regina/es.mts

   1 #
   2 # spanish.mts Version 0, 30-08-2001
   3 #
   4 # Regina error messages - Spanish
   5 # Original in English Written by Mark Hessling <M.Hessling@qut.edu.au>
   6 # Translated by Pablo Garcia-Abia <Pablo.Garcia@cern.ch>
   7 #
   8 #
   9 # NOTES:
  10 # -----
  11 #
  12 # Some lines are preceded by a "-" in the first column. These are lines
  13 # containing English words (see note 2).
  14 #
  15 #
  16 # 1. I have finally used accents. This is a table of the characters affected:
  17 #
  18 #    What I typed   Hex code   Description
  19 #    ------------   --------   -------------------
  20 #         ñ            F1      n-tilde
  21 #         á            E1      a with acute accent
  22 #         é            E9      e with acute accent
  23 #         í            ED      i with acute accent
  24 #         ó            F3      o with acute accent
  25 #         ú            FA      u with acute accent
  26 #    ------------   --------   -------------------
  27 #
  28 # 2. Some terms have not been translated:
  29 #
  30 #       *  Debug
  31 #       *  Overflow/underflow
  32 #       *  Parsing
  33 #       *  Pool
  34 #       *  Socket
  35 #       *  Stack
  36 #       *  Stem
  37 #       *  Switch
  38 #
  39 # 3. The term "stream" has been translated as "file", even though is not the same !!
  40 #
  41 # 4. In order to avoid changing the order of %s and %d in messages #40
  42 #    the text:
  43 #
  44 #       "%s argument %d must be..."
  45 #
  46 #    has been translated as
  47 #
  48 #       "The argument of %s number %d must be..."
  49 #
  50 #    This has been found to be the only possible solution. I guess it will
  51 #    also be the case for French, Portuguese and other Latin languages.
  52 #
  53   0,  1,Error %s ejecutando %s, línea %d:|<value>,<source>,<linenumber>
  54   0,  2,Error %s en el trazado interactivo:|<value>
  55   0,  3,Trazado interactivo.  "Trace Off" para finalizar el "debug". ENTER para continuar.
  56   2,  0,Fallo durante la finalización
  57   2,  1,Fallo durante la finalización: %s|<description>
  58   3,  0,Fallo durante la inicialización
  59   3,  1,Fallo durante la inicialización: %s|<description>
  60   4,  0,Programa interrumpido
  61   4,  1,Programa interrumpido con la condición HALT: %s|<description>
  62   5,  0,Recursos del sistema agotados
  63   5,  1,Recursos del sistema agotados: %s|<description>
  64   6,  0,"/*" o comilla sin correspondencia
  65   6,  1,Delimitador de comentario ("/*") sin correspondencia
  66   6,  2,Comilla sencilla (') sin correspondencia
  67   6,  3,Comilla doble (") sin correspondencia
  68   7,  0,WHEN o OTHERWISE esperado
  69   7,  1,SELECT en la línea %d requiere WHEN; encontrado "%s"|<linenumber>,<token>
  70   7,  2,SELECT en la línea %d requiere WHEN, OTHERWISE, o END; encontrado "%s"|<linenumber>,<token>
  71   7,  3,Todas las expresiones WHEN del SELECT en la línea %d son falsas; OTHERWISE esperado|<linenumber>
  72   8,  0,THEN o ELSE inesperado
  73   8,  1,THEN no tiene las frases con IF o WHEN correspondientes
  74   8,  2,ELSE no tiene la frase THEN correspondiente
  75   9,  0,WHEN o OTHERWISE inesperado
  76   9,  1,WHEN no tiene el correspondiente SELECT
  77   9,  2,OTHERWISE no tiene el correspondiente SELECT
  78  10,  0,END inesperado o sin correspondencia
  79  10,  1,END no tiene el correspondiente DO o SELECT
  80  10,  2,END correspondiente al DO de la línea %d debe tener un símbolo a continuación que corresponda a la variable de control (o ningún símbolo); encontrado "%s"|<linenumber>,<token>
  81  10,  3,END correspondente al DO de la línea %d no debe llevar ningún símbolo a continuación porque no hay variable de control; encontrado "%s"|<linenumber>,<token>
  82  10,  4,END correspondiente al SELECT de la línea %d no debe estar seguido de ningún símbolo; encontrado "%s"|<linenumber>,<token>
  83  10,  5,END no debe estar inmediatamente a continuación de THEN
  84  10,  6,END no debe estar inmediatamente a continuación de ELSE
  85  11,  0,["Stack" de control lleno]
  86  12,  0,["Clause" > 1024 caracteres]
  87  13,  0,Carácter inválido en programa
  88  13,  1,Carácter inválido en programa "('%x'X)"|<hex-encoding>
  89  14,  0,DO/SELECT/IF incompleto
  90  14,  1,La instrucción DO requiere su correspondiente END
  91  14,  2,La instrucción SELECT requiere su correspondiente END
  92  14,  3,THEN requiere una instrucción a continuación
  93  14,  4,ELSE requiere una instrucción a continuación
  94  15,  0,Cadena hexadecimal o binaria inválida
  95  15,  1,Situación inválida de un espacio blanco en la posición %d en una cadena hexadecimal|<position>
  96  15,  2,Situación inválida de un espacio blanco en la posición %d en una cadena binaria|<position>
  97  15,  3,Solo 0-9, a-f, A-F, y espacio son válidos en una cadena hexadecimal; encontrado "%c"|<char>
  98  15,  4,Solo 0, 1, y espacio son válidos en una cadena binaria; encontrado "%c"|<char>
  99  16,  0,Etiqueta no encontrada
 100  16,  1,Etiqueta "%s" no encontrada|<name>
 101  16,  2,No se puede realizar SIGNAL a la etiqueta "%s" porque está dentro de un grupo IF, SELECT o DO|<name>
 102  16,  3,No se puede invocar la etiqueta "%s" porque está dentro de un grupo IF, SELECT o DO|<name>
 103  17,  0,PROCEDURE inesperado
 104  17,  1,PROCEDURE solo es válido cuando es la primera instrucción ejecutada después de un CALL interno o de invocar una función
 105  18,  0,Esperado THEN
 106  18,  1,La palabra clave IF en la línea %d requiere la "clause" THEN correspondiente; encontrado "%s"|<linenumber>,<token>
 107  18,  2,La palabra clave WHEN en la línea %d requiere la "clause" THEN correspondiente; encontrado "%s"|<linenumber>,<token>
 108  19,  0,Cadena o símbolo esperado
 109  19,  1,Cadena o símbolo esperado después de la palabra clave ADDRESS; encontrado "%s"|<token>
 110  19,  2,Cadena o símbolo esperado después de la palabra clave CALL; encontrado "%s"|<token>
 111  19,  3,Cadena o símbolo esperado después de la palabra clave NAME; encontrado "%s"|<token>
 112  19,  4,Cadena o símbolo esperado después de la palabra clave SIGNAL; encontrado "%s"|<token>
 113  19,  6,Cadena o símbolo esperado después de la palabra clave TRACE; encontrado "%s"|<token>
 114  19,  7,Símbolo esperado en el modelo de "parsing"; encontrado "%s"|<token>
 115  20,  0,Nombre esperado
 116  20,  1,Nombre requerido; encontrado "%s"|<token>
 117  20,  2,Encontrado "%s" cuando solo un nombre es válido|<token>
 118  21,  0,Datos inválidos al final de "clause"
 119  21,  1,La "clause" terminó con un elemento inesperado; encontrado "%s"|<token>
 120  22,  0,Cadena de caracteres inválida
 121  22,  1,Cadena de caracteres inválida '%s'X|<hex-encoding>
 122  23,  0,Cadena de datos inválida
 123  23,  1,Cadena de datos inválida '%s'X|<hex-encoding>
 124  24,  0,TRACE "request" inválido
 125  24,  1,La letra del TRACE "request" debe ser una de "%s"; encontrado "%c"|ACEFILNOR,<value>
 126  25,  0,Sub-palabra clave inválida encontrada
 127  25,  1,CALL ON debe estar seguido de una de las palabras clave %s; encontrado "%s"|<keywords>,<token>
 128  25,  2,CALL OFF debe estar seguido de una de las palabras clave %s; encontrado "%s"|<keywords>,<token>
 129  25,  3,SIGNAL ON debe estar seguido de una de las palabras clave %s; encontrado "%s"|<keywords>,<token>
 130  25,  4,SIGNAL OFF debe estar seguido de una de las palabras clave %s; encontrado "%s"|<keywords>,<token>
 131  25,  5,ADDRESS WITH debe estar seguido de una de las palabras clave INPUT, OUTPUT or ERROR; encontrado "%s"|<token>
 132  25,  6,INPUT debe estar seguido de una de las palabras clave STREAM, STEM, LIFO, FIFO o NORMAL; encontrado "%s"|<token>
 133  25,  7,OUTPUT debe estar seguido de una de las palabras clave STREAM, STEM, LIFO, FIFO, APPEND, REPLACE o NORMAL; encontrado "%s"|<token>
 134  25,  8,APPEND debe estar seguido de una de las palabras clave STREAM, STEM, LIFO o FIFO; encontrado "%s"|<token>
 135  25,  9,REPLACE debe estar seguido de una de las palabras clave STREAM, STEM, LIFO o FIFO; encontrado "%s"|<token>
 136  25, 11,NUMERIC FORM debe estar seguido de una de las palabras clave %s; encontrado "%s"|<keywords>,<token>
 137  25, 12,PARSE debe estar seguido de una de las palabras clave %s; encontrado "%s"|<keywords>,<token>
 138  25, 13,UPPER debe estar seguido de una de las palabras clave %s; encontrado "%s"|<keywords>,<token>
 139  25, 14,ERROR debe estar seguido de una de las palabras clave STREAM, STEM, LIFO, FIFO, APPEND, REPLACE o NORMAL; encontrado "%s"|<token>
 140  25, 15,NUMERIC debe estar seguido de una de las palabras clave %s; encontrado "%s"|<keywords>,<token>
 141  25, 16,FOREVER debe estar seguido de una de las palabras clave %s; encontrado "%s"|<keywords>,<token>
 142  25, 17,PROCEDURE debe estar seguido de una de las palabras clave EXPOSE; encontrado "%s"|<token>
 143  26,  0,Número entero inválido
 144  26,  1,Los números enteros deben ajustarse al valor actual de DIGITS establecido(%d); encontrado "%s"|<value>,<value>
 145  26,  2,El valor de contaje de repetición en la instrucción DO debe ser cero o un número entero positivo; encontrado "%s"|<value>
 146  26,  3,El valor de la expresión FOR en la instrucción DO debe ser cero o un número entero positivo; encontrado "%s"|<value>
 147  26,  4,El parámetro posicional de una regla de "parsing" debe ser un número entero; encontrado "%s"|<value>
 148  26,  5,El valor de NUMERIC DIGITS debe ser cero o un número entero positivo; encontrado "%s"|<value>
 149  26,  6,El valor de NUMERIC FUZZ debe ser cero o un número entero positivo; encontrado "%s"|<value>
 150  26,  7,El número usado en el "TRACE setting" debe ser un número entero; encontrado "%s"|<value>
 151  26,  8,El operando a la derecha del operador de exponenciación ("**") debe ser un número entero; encontrado "%s"|<value>
 152  26, 11,El resultado de la operación %s %% %s necesitaria notación exponencial notation para el valor actual de NUMERIC DIGITS %d|<value>,<value>,<value>
 153  26, 12,El resultado de la operación %% utilizada para la operación %s // %s necesitaría notación exponencial para el valor actual de NUMERIC DIGITS %d|<value>,<value>,<value>
 154  27,  0,Sintaxis de DO inválida
 155  27,  1,Uso inválido de la palabra clave "%s" en una "clause" DO|<token>
 156  28,  0,LEAVE o ITERATE inválido
 157  28,  1,LEAVE solo es válido dentro de un bucle DO de repetición
 158  28,  2,ITERATE solo es válido dentro de un bucle DO de repetición
 159  28,  3,El símbolo a continuación de LEAVE ("%s") debe corresponder a una variable de control de un bucle DO o ser omitido|<token>
 160  28,  4,El símbolo a continuación de ITERATE ("%s") debe corresponder a una variable de control de un bucle DO o ser omitido|<token>
 161  29,  0,Nombre de entorno demasiado largo
 162  29,  1,Nombre de entorno excede %d caracteres; encontrado "%s"|#Limit_EnvironmentName,<name>
 163  30,  0,Nombre o cadena demasiado largo
 164  30,  1,Nombre excede %d caracteres|#Limit_Name
 165  30,  2,Cadena literal excede %d caracteres|#Limit_Literal
 166  31,  0,Nombre empieza con un número o "."
 167  31,  1,Un valor no puede ser asignado a un número; encontrado "%s"|<token>
 168  31,  2,Un símbolo de variable no puede empezar por un número; encontrado "%s"|<token>
 169  31,  3,Un símbolo de variable no puede empezar por "."; encontrado "%s"|<token>
 170  32,  0,[Uso inválido de "stem"]
 171  33,  0,Resultado de expresión inválido
 172  33,  1,El valor de NUMERIC DIGITS "%d" debe exceder el valor de NUMERIC FUZZ "(%d)"|<value>,<value>
 173  33,  2,El valor de NUMERIC DIGITS "%d" no debe exceder %d|<value>,#Limit_Digits
 174  33,  3,El resultado de la expresión a continuación de NUMERIC FORM debe empezar por "E" o "S"; encontrado "%s"|<value>
 175  34,  0,El valor lógico no es "0" o "1"
 176  34,  1,El valor de la expresión que sigue a la palabra clave IF debe ser exactamente "0" o "1"; encontrado "%s"|<value>
 177  34,  2,El valor de la expresión que sigue a la palabra clave WHEN debe ser exactamente "0" o "1"; encontrado "%s"|<value>
 178  34,  3,El valor de la expresión que sigue a la palabra clave WHILE debe ser exactamente "0" o "1"; encontrado "%s"|<value>
 179  34,  4,El valor de la expresión que sigue a la palabra clave UNTIL debe ser exactamente "0" o "1"; encontrado "%s"|<value>
 180  34,  5,El valor de la expresión a la izquierda del operador lógico "%s" debe ser exactamente "0" o "1"; encontrado "%s"|<operator>,<value>
 181  34,  6,El valor de la expresión a la derecha del operador lógico "%s" debe ser exactamente "0" o "1"; encontrado "%s"|<operator>,<value>
 182  35,  0,Expresión inválida
 183  35,  1,Expresión inválida detectada en "%s"|<token>
 184  36,  0,"(" sin correspondencia en expresión
 185  37,  0,"," o ")" inesperado
 186  37,  1,"," inesperada
 187  37,  2,")" sin correspondencia en expresión
 188  38,  0,Regla de modelo inválido
 189  38,  1,Regla de "parsing" inválida detectado en "%s"|<token>
 190  38,  2,Posición de "parsing" inválida detectada en "%s"|<token>
 191  38,  3,La instrucción PARSE VALUE requiere la palabra clave WITH
 192  39,  0,["Overflow" del stack de evaluación]
 193  40,  0,Llamada incorrecta a rutina
 194  40,  1,La rutina externa "%s" ha fallado|<name>
 195  40,  3,Arguments insuficientes en la invocación de "%s"; el mínimo esperado es %d|<bif>,<argnumber>
 196  40,  4,Demasiados argumentos en la invocación de "%s"; el máximo esperado es %d|<bif>,<argnumber>
 197  40,  5,Falta un argumento en la invocación de "%s"; se requiere el argumento %d|<bif>,<argnumber>
 198  40,  9,El exponente del argumento de %s número %d excede %d digitos; encontrado "%s"|<bif>,<argnumber>,#Limit_ExponentDigits,<value>
 199  40, 11,El argumento de %s número %d debe ser un número; encontrado "%s"|<bif>,<argnumber>,<value>
 200  40, 12,El argumento de %s número %d debe ser un número entero; encontrado "%s"|<bif>,<argnumber>,<value>
 201  40, 13,El argumento de %s número %d debe ser cero o positivo; encontrado "%s"|<bif>,<argnumber>,<value>
 202  40, 14,El argumento de %s número %d debe ser positivo; encontrado "%s"|<bif>,<argnumber>,<value>
 203  40, 17,El argumento 1 de %s, debe tener una parte entera en el rango 0:90 y una parte decimal que no sea mayor que .9; encontrado "%s"|<bif>,<value>
 204  40, 18,La conversión %s debe tener un año en el rango 0001 a 9999|<bif>
 205  40, 19,El argumento 2 de %s, "%s", no está en el formato descrito por el argumento 3, "%s"|<bif>,<value>,<value>
 206  40, 21,El argumento de %s número %d no debe ser nulo (null)|<bif>,<argnumber>
 207  40, 23,El argumento de %s número %d debe ser un solo carácter; encontrado "%s"|<bif>,<argnumber>,<value>
 208  40, 24,El argumento 1 de %s debe ser una cadena binaria; encontrado "%s"|<bif>,<value>
 209  40, 25,El argumento 1 de %s debe ser una cadena hexadecimal; encontrado "%s"|<bif>,<value>
 210  40, 26,El argumento 1 de %s debe ser un símbolo válido; encontrado "%s"|<bif>,<value>
 211  40, 27,El argumento 1 de %s, debe ser un nombre de fichero válido; encontrado "%s"|<bif>,<value>
 212  40, 28,El argumento de %s número %d, la opción debe empezar con uno de "%s"; encontrado "%s"|<bif>,<argnumber>,<optionslist>,<value>
 213  40, 29,La conversión %s al formato "%s" no está permitida|<bif>,<value>
 214  40, 31,El argumento 1 de %s ("%d") no debe exceder 100000|<bif>,<value>
 215  40, 32,%s la diferencia entre el argumento 1 ("%d") y el argumento 2 ("%d") no debe exceder 100000|<bif>,<value>,<value>
 216  40, 33,El argumento 1 de %s ("%d") debe ser menor o igual que el argumento 2 ("%d")|<bif>,<value>,<value>
 217  40, 34,El argumento 1 de %s ("%d") debe ser menor o igual que el número de líneas en el programa (%d)|<bif>,<value>,<sourceline()>
 218  40, 35,El argumento 1 de %s no puede expresarse como un número entero; encontrado "%s"|<bif>,<value>
 219  40, 36,El argumento 1 de %s debe ser el nombre de una variable en el "pool"; encontrado "%s"|<bif>,<value>
 220  40, 37,El argumento 3 de %s debe ser el nombre de un "pool"; encontrado "%s"|<bif>,<value>
 221  40, 38,El argumento de %s número %d no es suficientemente grande como para formatear "%s"|<bif>,<argnumber>,<value>
 222  40, 39,El argumento 3 de %s no es cero ni uno; encontrado "%s"|<bif>,<value>
 223  40, 41,El argumento de %s número %d debe estar dentro de los límites del fichero; encontrado "%s"|<bif>,<argnumber>,<value>
 224  40, 42,El argumento 1 de %s; no se puede posicionar en este fichero; encontrado "%s"|<bif>,<value>
 225  40,914,[El argumento de %s número %d, debe ser uno de "%s"; encontrado "%s"]|<bif>,<argnumber>,<optionslist>,<value>
 226  40,920,[%s: error de bajo nivel de E/S del fichero; %s]|<bif>,<description>
 227  40,921,[Argumento de %s número %d, modo "%s" de posicionado en fichero; incompatible con el modo de fichero abierto]|<bif>,<argnumber>,<value>
 228  40,922,[Argumento de %s número %d, muy pocos sub-comandos; el mínimo esperado es %d; encontrado %d]|<bif>,<argnumber>,<value>,<value>
 229  40,923,[Argumento de %s número %d, demasiados sub-comandos; el máximo esperado es %d; encontrado %d]|<bif>,<argnumber>,<value>,<value>
 230  40,924,[Argumento de %s número %d, especificación posicional inválida; esperando uno de "%s"; encontrado "%s"]|<bif>,<argnumber>,<value>,<value>
 231  41,  0,Mala conversión aritmética
 232  41,  1,Valor no numérico ("%s") a la izquierda de la operación aritmética "%s"|<value>,<operator>
 233  41,  2,Valor no numérico ("%s") a la derecha de la operación aritmética "%s"|<value>,<operator>
 234  41,  3,Valor no numérico ("%s") utilizado con el operator de prefijo "%s"|<value>,<operator>
 235  41,  4,El valor de la expresión TO en la instrucción DO debe ser numérico; encontrado "%s"|<value>
 236  41,  5,El valor de la expresión BY en la instrucción DO debe ser numérico; encontrado "%s"|<value>
 237  41,  6,El valor de la expresión de la variable de control de la instrucción DO debe ser numérico; encontrado "%s"|<value>
 238  41,  7,Exponente excede %d dígitos; encontrado "%s"|#Limit_ExponentDigits,<value>
 239  42,  0,"Overflow/underflow" aritmético
 240  42,  1,"Overflow" aritmético detectado en "%s %s %s"; el exponente del resultado requiere mas de %d dígitos|<value>,<operator>,<value>,#Limit_ExponentDigits
 241  42,  2,"Underflow" aritmético detectado en "%s %s %s"; el exponente del resultado requiere mas de %d dígitos|<value>,<operator>,<value>,#Limit_ExponentDigits
 242  42,  3,"Overflow" aritmético; el divisor debe ser distinto de cero
 243  43,  0,Rutina no encontrada
 244  43,  1,No se pudo encontrar la rutina "%s"|<name>
 245  44,  0,La función no devolvió datos
 246  44,  1,Ningún dato devuelto por la función "%s"|<name>
 247  45,  0,Ningún dato especificado en la función RETURN
 248  45,  1,Dates esperados en la instrucción RETURN porque la rutina "%s" fue llamada como una función|<name>
 249  46,  0,Referencia a una variable inválida
 250  46,  1,Elemento extra ("%s") encontrado en la referencia a una variable; ")" esperado|<token>
 251  47,  0,Etiqueta inesperada
 252  47,  1,Los datos de INTERPRET no deben contener etiquetas; encontrado "%s"|<name>
 253  48,  0,Fallo en el servicio del sistema
 254  48,  1,Fallo en el servicio del sistema: %s|<description>
 255  48,920,Error de bajo nivel de E/S del fichero: %s %s: %s|<description>,<stream>,<description>
 256  49,  0,Error de interpretación
 257  49,  1,Error de interpretación: Falló en %s, línea %d: "%s". Por favor, comunicar el error!|<module>,<linenumber>,<description>
 258  50,  0,Símbolo reservado no reconocido
 259  50,  1,Símbolo reservado no reconocido "%s"|<token>
 260  51,  0,Nombre de función inválido
 261  51,  1,Los nombres de función que no están entre comillas no pueden terminar en punto; encontrado "%s"|<token>
 262  52,  0,El resultado devuelto por "%s" es más largo de %d caracteres|<name>,#Limit_String
 263  53,  0,Opción inválida
 264  53,  1,Cadena o símbolo esperado tras la palabra clave STREAM; encontrado "%s"|<token>
 265  53,  2,Referencia a variable esperada tras la palabra clave STEM; encontrado "%s"|<token>
 266  53,  3,El argumento de STEM debe tener un punto como último carácter; encontrado "%s"|<name>
 267  53,100,Cadena o símbolo esperado tras la palabra clave LIFO; encontrado "%s"|<token>
 268  53,101,Cadena o símbolo esperado tras la palabra clave FIFO; encontrado "%s"|<token>
 269  54,  0,Valor de STEM inválido
 270  54,  1,Para este STEM APPEND, el valor de "%s" debe ser el número de líneas; encontrado "%s"|<name>,<value>
 271 #
 272 # All error messages after this point are not defined by ANSI
 273 #
 274  60,  0,[Imposible rebobinar el fichero transitorio]
 275  61,  0,[Operación de buscado ("seek") impropia en el fichero]
 276  64,  0,[Error de sintaxis en el "parsing"]
 277  64,  1,[Error de sintaxis en la línea %d]
 278  64,  2,[Error general de sintaxis en la línea %d, columna %d]|<linenumber>,<columnnumber>
 279  90,  0,[Propiedad no-ANSI usada con "OPTIONS STRICT_ANSI"]
 280  90,  1,[%s es un BIF de la extensión de Regina]|<bif>
 281  90,  2,[%s es una instrucción de la extensión de Regina]|<token>
 282  90,  3,[Argumento de %s número %d, opción debe empezar por uno de "%s" con "OPTIONS STRICT_ANSI"; encontrado "%s"; una extension de Regina]|<bif>,<argnumber>,<optionslist>,<value>
 283  93,  0,[Llamada incorrecta a rutina]
 284  93,  1,[El comando %s de STREAM debe estar seguido por uno de "%s"; encontrado "%s"]|<token>,<value>,<value>
 285  93,  3,[El comando de STREAM debe ser uno de "%s"; encontrado "%s"]|<value>,<value>
 286  94,  0,[Error de la interfaz de la cola externa]
 287  94, 99,[Error interno con la interfaz de la cola externa: %d "%s"]|<description>,<systemerror>
 288  94,100,[Error general del sistema con la interfaz de la cola externa. %s. %s]|<description>,<systemerror>
 289  94,101,[Error conectando con %s en la puerta %d: "%s"]|<machine>,<portnumber>,<systemerror>
 290  94,102,[Incapaz de obtener la dirección de IP para %s]|<machine>
 291  94,103,[Formato inválido para el servidor en el nombre de cola especificado: "%s"]|<queuename>
 292  94,104,[Formato inválido para el nombre de cola: "%s"]|<queuename>
 293  94,105,[Incapaz de empezar la interfaz de "Sockets" de "Windows": %s]|<systemerror>
 294  94,106,[Excedido el número máximo de colas externas: %d]|<maxqueues>
 295  94,107,[Error ocurrido leyendo el "socket": %s]|<systemerror>
 296  94,108,[El "Switch" pasado es inválido. Debe ser uno de "%s"]|<switch>
 297  95,  0,[Propiedad restringida usada en modo "seguro" (safe)]
 298  95,  1,[%s inválido en modo "seguro" (safe)]|<token>
 299  95,  2,[Argumento de %s número %d inválido en modo "seguro" (safe)]|<bif>,<argnumber>
 300  95,  3,[Argumento de %s número %d: "%s", inválido en modo "seguro" (safe)]|<bif>,<argnumber>,<token>
 301  95,  4,[Argumento 3 de STREAM: abrir ficheros en modo ESCRITURA es inválido en modo "seguro" (safe)]
 302  95,  5,[Ejecutar comandos externos es inválido en modo "seguro" (safe)]
 303 100,  0,[Error desconocido del sistema de ficheros]
 304 #
 305 # Extra general phrases requiring translation:
 306 #
 307 # Error 3 ejecutando "<file>" línea 1:
 308 # Incapaz de abrir el fichero de lenguaje: %s
 309 # Número incorrecto de mensajes en el fichero de lenguaje: %s
 310 # Incapaz de leer el fichero de lenguaje: %s
 311 # Incapaz de mostrar el texto del error %d.%d; fichero de lenguaje: %s no disponible
 312 # Incapaz de mostrar el texto del error %d.%d; falta el texto del fichero de lenguaje: %s
 313 # Incapaz de mostrar el texto del error %d.%d; fichero de lenguaje: %s está corrupto