build: Update for libtool-2.2 and autoconf-2.62