binaries/data/mods/public/l10n/zh_TW.public-templates-buildings.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # DanSnow <dododavid006@gmail.com>, 2014
   7 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2014-2016
   8 # Mysterelee <8161525@qq.com>, 2014
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2016-03-19 09:26+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2016-03-20 06:21+0000\n"
  14 "Last-Translator: Jeff Huang <s8321414@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/zh_TW/)\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Language: zh_TW\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  21
  22 #: simulation/templates/template_structure_civic.xml:14
  23 msgid "Civic Structure"
  24 msgstr "市政建築"
  25
  26 #: simulation/templates/template_structure_civic.xml:15
  27 msgid "Civic"
  28 msgstr "市鎮"
  29
  30 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:69
  31 msgid "Civic Center"
  32 msgstr "城鎮中心"
  33
  34 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:70
  35 msgid ""
  36 "Build to acquire large tracts of territory. Train citizens. Garrison: 20."
  37 msgstr "建造以擴大領土範圍。訓練市民。駐軍：20。"
  38
  39 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:72
  40 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:34
  41 msgid "CivilCentre"
  42 msgstr "城鎮中心"
  43
  44 #: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:34
  45 msgid "Increase the population limit."
  46 msgstr "增加人口上限。"
  47
  48 #: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:36
  49 #: simulation/templates/template_structure_defense_outpost.xml:60
  50 #: simulation/templates/template_structure_defense_wooden_tower.xml:50
  51 #: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:27
  52 #: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:27
  53 #: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:31
  54 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
  55 #: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:20
  56 msgid "Village"
  57 msgstr "村莊"
  58
  59 #: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:36
  60 #: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:33
  61 msgid "House"
  62 msgstr "房舍"
  63
  64 #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:11
  65 msgid "Healing Aura"
  66 msgstr "醫療靈氣"
  67
  68 #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:12
  69 msgid "Heals nearby units at 1 HP per second."
  70 msgstr "治療附近的單位每秒1點生命值。"
  71
  72 #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:44
  73 msgid ""
  74 "Train healers. Garrison up to 20 units to heal them at a quick rate (3 HP "
  75 "per second). Research healing and religious improvements."
  76 msgstr "訓練醫療者。可駐守最多20個單位以更快的速率治療他們(每秒3點生命值)。研究醫療及宗教狂熱改進科技。"
  77
  78 #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:45
  79 #: simulation/templates/template_structure_defense_defense_tower.xml:57
  80 #: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:24
  81 #: simulation/templates/template_structure_military_blacksmith.xml:32
  82 #: simulation/templates/template_structure_military_embassy.xml:24
  83 #: simulation/templates/structures/brit_blacksmith.xml:11
  84 #: simulation/templates/structures/gaul_blacksmith.xml:11
  85 msgid "Town"
  86 msgstr "城鎮"
  87
  88 #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:45
  89 #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:43
  90 msgid "Temple"
  91 msgstr "神廟"
  92
  93 #: simulation/templates/template_structure_defense.xml:14
  94 msgid "Defensive Structure"
  95 msgstr "防禦性建築物"
  96
  97 #: simulation/templates/template_structure_defense.xml:15
  98 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:61
  99 msgid "Defensive"
 100 msgstr "防禦"
 101
 102 #: simulation/templates/template_structure_defense_defense_tower.xml:54
 103 msgid "Defense Tower"
 104 msgstr "防禦塔"
 105
 106 #: simulation/templates/template_structure_defense_defense_tower.xml:55
 107 msgid ""
 108 "Shoots arrows. Garrison to provide extra defense. Needs the murder holes "
 109 "tech to protect its foot."
 110 msgstr "射出箭矢。駐防以提供額外的防禦力。需要城垛射孔科技以保護其塔底。"
 111
 112 #: simulation/templates/template_structure_defense_defense_tower.xml:57
 113 #: simulation/templates/template_structure_defense_defense_tower.xml:26
 114 #: simulation/templates/template_structure_defense_wooden_tower.xml:20
 115 msgid "DefenseTower"
 116 msgstr "防禦塔"
 117
 118 #: simulation/templates/template_structure_defense_outpost.xml:58
 119 msgid ""
 120 "Build in neutral and own territories to scout areas of the map. Slowly "
 121 "converts to Gaia while in neutral territory."
 122 msgstr "建造在中立或自己的領土上以偵查該區域的地圖。在中立領土上會緩慢的轉換所有權為大地之母。"
 123
 124 #: simulation/templates/template_structure_defense_outpost.xml:60
 125 #: simulation/templates/template_structure_defense_outpost.xml:57
 126 msgid "Outpost"
 127 msgstr "前哨"
 128
 129 #: simulation/templates/template_structure_defense_wall.xml:27
 130 msgid "Stone Wall"
 131 msgstr "石牆"
 132
 133 #: simulation/templates/template_structure_defense_wall.xml:28
 134 #: simulation/templates/template_structure_defense_wallset.xml:11
 135 msgid "Wall off your town for a stout defense."
 136 msgstr "以牢靠的防禦保護您的城鎮的一堵牆。"
 137
 138 #: simulation/templates/template_structure_defense_wall_gate.xml:33
 139 msgid "City Gate"
 140 msgstr "城門"
 141
 142 #: simulation/templates/template_structure_defense_wall_gate.xml:34
 143 msgid ""
 144 "Allow units access through a city wall. Can be locked to prevent access."
 145 msgstr "允許單位通過城市的牆。可以鎖住以避免通過。"
 146
 147 #: simulation/templates/template_structure_defense_wall_long.xml:18
 148 #: simulation/templates/template_structure_defense_wall_medium.xml:18
 149 msgid "Wall Protection"
 150 msgstr "防護城牆"
 151
 152 #: simulation/templates/template_structure_defense_wall_long.xml:19
 153 #: simulation/templates/template_structure_defense_wall_medium.xml:19
 154 msgid "Units on walls have 3 extra Armor levels"
 155 msgstr "在城牆上的單位有額外的3點護甲等級"
 156
 157 #: simulation/templates/template_structure_defense_wall_long.xml:58
 158 msgid "Long wall segments can be converted to gates."
 159 msgstr "長的城牆區段可以被轉換為閘門。"
 160
 161 #: simulation/templates/template_structure_defense_wall_long.xml:59
 162 msgid "Convert Stone Wall into City Gate"
 163 msgstr "將石牆轉換為城門"
 164
 165 #: simulation/templates/template_structure_defense_wall_tower.xml:58
 166 msgid "Wall Turret"
 167 msgstr "城牆塔樓"
 168
 169 #: simulation/templates/template_structure_defense_wall_tower.xml:59
 170 msgid "Shoots arrows. Garrison to defend a city wall against attackers."
 171 msgstr "射出箭矢。在城牆中駐軍以對抗攻擊者。"
 172
 173 #: simulation/templates/template_structure_defense_wallset.xml:10
 174 msgid "City Wall"
 175 msgstr "城牆"
 176
 177 #: simulation/templates/template_structure_defense_wooden_tower.xml:46
 178 #: simulation/templates/template_structure_defense_wooden_tower.xml:45
 179 msgid "Wooden Tower"
 180 msgstr "木製塔樓"
 181
 182 #: simulation/templates/template_structure_economic.xml:14
 183 msgid "Economic Structure"
 184 msgstr "經濟建築物"
 185
 186 #: simulation/templates/template_structure_economic.xml:15
 187 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
 188 msgid "Economic"
 189 msgstr "經濟"
 190
 191 #: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:25
 192 msgid "Dropsite for the food resource. Research food gathering improvements."
 193 msgstr "存放食物。研究食物採集改進技術。"
 194
 195 #: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:27
 196 #: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:24
 197 msgid "Farmstead"
 198 msgstr "農場"
 199
 200 #: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:22
 201 msgid ""
 202 "Create trade units to trade between other markets. Barter resources. "
 203 "Research trading and bartering improvements."
 204 msgstr "訓練可與其他市集進行交易的貿易單位。資源交易。研究貿易及交易改進技術。"
 205
 206 #: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:24
 207 #: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:21
 208 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
 209 msgid "Market"
 210 msgstr "市集"
 211
 212 #: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:25
 213 msgid ""
 214 "Dropsite for wood, stone, and metal resources. Research gathering "
 215 "improvements for these resources."
 216 msgstr "存放木頭、石頭及金屬。研究這些資源的採集改進技術。"
 217
 218 #: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:27
 219 #: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:24
 220 msgid "Storehouse"
 221 msgstr "倉庫"
 222
 223 #: simulation/templates/template_structure_gaia_settlement.xml:9
 224 #: simulation/templates/template_structure_gaia_settlement.xml:10
 225 msgid "Settlement"
 226 msgstr "殖民地"
 227
 228 #: simulation/templates/template_structure_gaia_settlement.xml:11
 229 msgid "Build a Civic Center at this location to expand your territory."
 230 msgstr "在這個位置建造一個城鎮中心以擴展您的領土。"
 231
 232 #: simulation/templates/template_structure_military.xml:14
 233 msgid "Military Structure"
 234 msgstr "軍事建築物"
 235
 236 #: simulation/templates/template_structure_military.xml:15
 237 msgid "Military"
 238 msgstr "陸軍"
 239
 240 #: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:30
 241 msgid "Train citizen-soldiers. Research training improvements. Garrison: 10."
 242 msgstr "訓練民兵。研究訓練方面的改進。駐軍：10。"
 243
 244 #: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:31
 245 #: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:29
 246 msgid "Barracks"
 247 msgstr "軍營"
 248
 249 #: simulation/templates/template_structure_military_blacksmith.xml:30
 250 msgid "Research weapons and armor improvements."
 251 msgstr "研究改善武器與盔甲"
 252
 253 #: simulation/templates/template_structure_military_blacksmith.xml:32
 254 #: simulation/templates/template_structure_military_blacksmith.xml:29
 255 msgid "Blacksmith"
 256 msgstr "兵工廠"
 257
 258 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:25
 259 msgid ""
 260 "Build upon a shoreline to construct naval vessels and to open sea trade. "
 261 "Research naval improvements."
 262 msgstr "在海岸旁建造以訓練海軍艦艇及海上貿易。研究海軍改進。"
 263
 264 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
 265 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:24
 266 msgid "Dock"
 267 msgstr "碼頭"
 268
 269 #: simulation/templates/template_structure_military_embassy.xml:24
 270 #: simulation/templates/template_structure_military_embassy.xml:25
 271 #: simulation/templates/structures/cart_embassy.xml:19
 272 #: simulation/templates/structures/cart_embassy.xml:20
 273 msgid "Embassy"
 274 msgstr "大使館"
 275
 276 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:59
 277 msgid ""
 278 "Train heroes, champions, and siege weapons. Research siege weapon "
 279 "improvements. Garrison: 20."
 280 msgstr "訓練英雄、精英、以及攻城武器。研究攻城武器改進。駐軍：20。"
 281
 282 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:61
 283 msgid "City"
 284 msgstr "城市"
 285
 286 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:61
 287 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:25
 288 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:58
 289 msgid "Fortress"
 290 msgstr "堡壘"
 291
 292 #: simulation/templates/template_structure_resource.xml:17
 293 msgid "Resource Structure"
 294 msgstr "資源建築物"
 295
 296 #: simulation/templates/template_structure_resource.xml:19
 297 msgid "Resource"
 298 msgstr "資源"
 299
 300 #: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:19
 301 msgid ""
 302 "Raise herd animals for food. Task domestic animals here to gain a trickle of"
 303 " food or other bonus (Not yet implemented)."
 304 msgstr "畜養動物以獲得食物。在這裡畜養動物以緩慢獲得食物或其他獎勵。(尚未實作)"
 305
 306 #: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:20
 307 #: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:18
 308 msgid "Corral"
 309 msgstr "畜欄"
 310
 311 #: simulation/templates/template_structure_resource_field.xml:28
 312 #: simulation/templates/template_structure_resource_field.xml:27
 313 msgid "Field"
 314 msgstr "農田"
 315
 316 #: simulation/templates/template_structure_resource_field.xml:29
 317 msgid "Harvest vegetables for food. Max gatherers: 5."
 318 msgstr "採收蔬菜以獲取食物。最多採收者數量：5。"
 319
 320 #: simulation/templates/template_structure_special.xml:42
 321 #: simulation/templates/structures/brit_kennel.xml:32
 322 msgid "Special Building"
 323 msgstr "特殊的建築物"
 324
 325 #: simulation/templates/template_structure_special.xml:43
 326 msgid "This is a special building unique to a particular civilization."
 327 msgstr "只有特定的文明才有此特殊的建築物。"
 328
 329 #: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:46
 330 msgid "Wonder"
 331 msgstr "奇觀"
 332
 333 #: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:47
 334 msgid ""
 335 "Bring glory to your civilization and add large tracts of land to your "
 336 "empire."
 337 msgstr "將榮耀歸於您的文明，並在您的帝國裡加入大片的土地。"
 338
 339 #: simulation/templates/structures/athen_barracks.xml:18
 340 #: simulation/templates/structures/mace_barracks.xml:18
 341 #: simulation/templates/structures/spart_barracks.xml:18
 342 msgid "Stratēgeîon"
 343 msgstr "十將軍會議室"
 344
 345 #: simulation/templates/structures/athen_blacksmith.xml:5
 346 #: simulation/templates/structures/spart_blacksmith.xml:5
 347 msgid "Khalkeṓn"
 348 msgstr "Khalkeṓn"
 349
 350 #: simulation/templates/structures/athen_civil_centre.xml:8
 351 #: simulation/templates/structures/mace_civil_centre.xml:8
 352 #: simulation/templates/structures/spart_civil_centre.xml:8
 353 msgid "Agorá"
 354 msgstr "Agorá"
 355
 356 #: simulation/templates/structures/athen_corral.xml:12
 357 #: simulation/templates/structures/mace_corral.xml:12
 358 #: simulation/templates/structures/sele_corral.xml:12
 359 #: simulation/templates/structures/spart_corral.xml:12
 360 msgid "Épaulos"
 361 msgstr "畜欄"
 362
 363 #: simulation/templates/structures/athen_defense_tower.xml:9
 364 #: simulation/templates/structures/mace_defense_tower.xml:9
 365 #: simulation/templates/structures/sele_defense_tower.xml:9
 366 #: simulation/templates/structures/spart_defense_tower.xml:9
 367 msgid "Pyrgíon"
 368 msgstr "防禦塔"
 369
 370 #: simulation/templates/structures/athen_dock.xml:12
 371 #: simulation/templates/structures/mace_dock.xml:12
 372 #: simulation/templates/structures/spart_dock.xml:12
 373 msgid "Limḗn"
 374 msgstr "碼頭"
 375
 376 #: simulation/templates/structures/athen_farmstead.xml:12
 377 #: simulation/templates/structures/mace_farmstead.xml:12
 378 #: simulation/templates/structures/spart_farmstead.xml:12
 379 msgid "Sitobólion"
 380 msgstr "Sitobólion"
 381
 382 #: simulation/templates/structures/athen_field.xml:5
 383 #: simulation/templates/structures/mace_field.xml:5
 384 #: simulation/templates/structures/spart_field.xml:5
 385 msgid "Agroí"
 386 msgstr "Agroí"
 387
 388 #: simulation/templates/structures/athen_fortress.xml:9
 389 msgid "Epiteíkhisma"
 390 msgstr "Epiteíkhisma"
 391
 392 #: simulation/templates/structures/athen_fortress.xml:10
 393 #: simulation/templates/structures/spart_fortress.xml:10
 394 msgid ""
 395 "Build siege engines. Garrison up to 20 soldiers inside for stout defense."
 396 msgstr "建造攻城武器。可駐守最多20個士兵以獲得堅強的防禦。"
 397
 398 #: simulation/templates/structures/athen_gymnasion.xml:20
 399 msgid "Gymnasium"
 400 msgstr "體育館"
 401
 402 #: simulation/templates/structures/athen_gymnasion.xml:21
 403 msgid "Gymnásion"
 404 msgstr "Gymnásion"
 405
 406 #: simulation/templates/structures/athen_gymnasion.xml:22
 407 msgid "Train champion units."
 408 msgstr "訓練精英單位。"
 409
 410 #: simulation/templates/structures/athen_house.xml:18
 411 #: simulation/templates/structures/mace_house.xml:18
 412 #: simulation/templates/structures/sele_house.xml:18
 413 #: simulation/templates/structures/spart_house.xml:18
 414 msgid "Oîkos"
 415 msgstr "貴族家庭"
 416
 417 #: simulation/templates/structures/athen_market.xml:5
 418 #: simulation/templates/structures/mace_market.xml:5
 419 #: simulation/templates/structures/spart_market.xml:5
 420 msgid "Empórios"
 421 msgstr "Empórios"
 422
 423 #: simulation/templates/structures/athen_outpost.xml:5
 424 #: simulation/templates/structures/mace_outpost.xml:5
 425 #: simulation/templates/structures/spart_outpost.xml:5
 426 msgid "Greek Outpost"
 427 msgstr "希臘前哨"
 428
 429 #: simulation/templates/structures/athen_outpost.xml:6
 430 #: simulation/templates/structures/mace_outpost.xml:6
 431 #: simulation/templates/structures/spart_outpost.xml:6
 432 msgid "Prophylakḗ"
 433 msgstr "Prophylakḗ"
 434
 435 #: simulation/templates/structures/athen_prytaneion.xml:24
 436 msgid "Council Chamber"
 437 msgstr "會議室"
 438
 439 #: simulation/templates/structures/athen_prytaneion.xml:25
 440 msgid "Prytaneîon"
 441 msgstr "會議室"
 442
 443 #: simulation/templates/structures/athen_prytaneion.xml:26
 444 msgid "Train heroes. Research special technologies."
 445 msgstr "訓練英雄。研究特殊科技。"
 446
 447 #: simulation/templates/structures/athen_storehouse.xml:5
 448 #: simulation/templates/structures/mace_storehouse.xml:5
 449 #: simulation/templates/structures/sele_storehouse.xml:5
 450 #: simulation/templates/structures/spart_storehouse.xml:5
 451 msgid "Apothḗkē"
 452 msgstr "倉庫"
 453
 454 #: simulation/templates/structures/athen_temple.xml:9
 455 msgid "Neṓs"
 456 msgstr "萬神殿"
 457
 458 #: simulation/templates/structures/athen_theatron.xml:32
 459 #: simulation/templates/structures/mace_theatron.xml:32
 460 #: simulation/templates/structures/spart_theatron.xml:32
 461 #: simulation/templates/structures/theb_theatron.xml:32
 462 msgid "Greek Theater"
 463 msgstr "希臘劇院"
 464
 465 #: simulation/templates/structures/athen_theatron.xml:33
 466 #: simulation/templates/structures/mace_theatron.xml:33
 467 #: simulation/templates/structures/spart_theatron.xml:33
 468 #: simulation/templates/structures/theb_theatron.xml:33
 469 msgid "Théātron"
 470 msgstr "希臘劇院"
 471
 472 #: simulation/templates/structures/athen_theatron.xml:35
 473 #: simulation/templates/structures/mace_theatron.xml:35
 474 #: simulation/templates/structures/spart_theatron.xml:35
 475 #: simulation/templates/structures/theb_theatron.xml:35
 476 msgid ""
 477 "Hellēnízein (Hellenization): +20% territory influence for all buildings "
 478 "while the Theatron exists."
 479 msgstr "Hellēnízein（希臘化）：當希臘戲劇院仍存在時，所有建築物+20%領土範圍。"
 480
 481 #: simulation/templates/structures/athen_wall_gate.xml:9
 482 #: simulation/templates/structures/mace_wall_gate.xml:9
 483 #: simulation/templates/structures/sele_wall_gate.xml:9
 484 #: simulation/templates/structures/spart_wall_gate.xml:9
 485 msgid "Pýlai"
 486 msgstr "城門"
 487
 488 #: simulation/templates/structures/athen_wall_long.xml:10
 489 #: simulation/templates/structures/athen_wall_medium.xml:10
 490 #: simulation/templates/structures/athen_wall_short.xml:10
 491 #: simulation/templates/structures/athen_wallset_stone.xml:5
 492 #: simulation/templates/structures/mace_wall_long.xml:10
 493 #: simulation/templates/structures/mace_wall_medium.xml:10
 494 #: simulation/templates/structures/mace_wall_short.xml:10
 495 #: simulation/templates/structures/mace_wallset_stone.xml:5
 496 #: simulation/templates/structures/sele_wall_long.xml:10
 497 #: simulation/templates/structures/sele_wall_medium.xml:10
 498 #: simulation/templates/structures/sele_wall_short.xml:10
 499 #: simulation/templates/structures/sele_wallset_stone.xml:5
 500 #: simulation/templates/structures/spart_wall_long.xml:10
 501 #: simulation/templates/structures/spart_wall_medium.xml:13
 502 #: simulation/templates/structures/spart_wall_short.xml:13
 503 #: simulation/templates/structures/spart_wallset_stone.xml:5
 504 msgid "Teîkhos"
 505 msgstr "城牆"
 506
 507 #: simulation/templates/structures/athen_wall_tower.xml:9
 508 #: simulation/templates/structures/mace_wall_tower.xml:9
 509 #: simulation/templates/structures/sele_wall_tower.xml:9
 510 #: simulation/templates/structures/spart_wall_tower.xml:9
 511 msgid "Pýrgos"
 512 msgstr "箭塔"
 513
 514 #: simulation/templates/structures/athen_wonder.xml:9
 515 #: simulation/templates/structures/mace_wonder.xml:9
 516 #: simulation/templates/structures/spart_wonder.xml:9
 517 msgid "Naós Parthenṓn"
 518 msgstr "Naós Parthenṓn"
 519
 520 #: simulation/templates/structures/athen_wonder.xml:11
 521 #: simulation/templates/structures/mace_wonder.xml:11
 522 #: simulation/templates/structures/spart_wonder.xml:11
 523 msgid ""
 524 "Bring glory to your civilization and add large tracts of land to your "
 525 "empire. Garrison up to 30 units to heal them at a quick rate."
 526 msgstr "將榮耀歸於您的文明，並在您的帝國裡加入大片的土地。可駐守最多30個單位以極快的速度治療他們。"
 527
 528 #: simulation/templates/structures/brit_barracks.xml:15
 529 #: simulation/templates/structures/gaul_barracks.xml:15
 530 msgid "Gwersyllty"
 531 msgstr "Gwersyllty"
 532
 533 #: simulation/templates/structures/brit_blacksmith.xml:8
 534 #: simulation/templates/structures/gaul_blacksmith.xml:8
 535 msgid "Amoridas"
 536 msgstr "Amoridas"
 537
 538 #: simulation/templates/structures/brit_civil_centre.xml:9
 539 #: simulation/templates/structures/gaul_civil_centre.xml:9
 540 msgid "Caer"
 541 msgstr "Caer"
 542
 543 #: simulation/templates/structures/brit_corral.xml:9
 544 #: simulation/templates/structures/gaul_corral.xml:9
 545 msgid "Cavalidos"
 546 msgstr "Cavalidos"
 547
 548 #: simulation/templates/structures/brit_crannog.xml:21
 549 msgid "Island Settlement"
 550 msgstr "島嶼殖民地"
 551
 552 #: simulation/templates/structures/brit_crannog.xml:24
 553 msgid "Increase population limit and defend waterways."
 554 msgstr "增加人口上限並防禦水路。"
 555
 556 #: simulation/templates/structures/brit_crannog.xml:25
 557 #: simulation/templates/structures/brit_dock.xml:15
 558 #: simulation/templates/structures/gaul_dock.xml:15
 559 msgid "Crannóc"
 560 msgstr "Crannóc"
 561
 562 #: simulation/templates/structures/brit_defense_tower.xml:9
 563 #: simulation/templates/structures/brit_wall_tower.xml:11
 564 #: simulation/templates/structures/gaul_defense_tower.xml:9
 565 #: simulation/templates/structures/gaul_wall_tower.xml:11
 566 msgid "Tyrau"
 567 msgstr "Tyrau"
 568
 569 #: simulation/templates/structures/brit_farmstead.xml:8
 570 #: simulation/templates/structures/gaul_farmstead.xml:12
 571 msgid "Ffermdy"
 572 msgstr "Ffermdy"
 573
 574 #: simulation/templates/structures/brit_field.xml:5
 575 #: simulation/templates/structures/gaul_field.xml:5
 576 msgid "Varmo"
 577 msgstr "瓦爾莫"
 578
 579 #: simulation/templates/structures/brit_fortress.xml:21
 580 msgid "Brythonic Broch"
 581 msgstr "Brythonic Broch"
 582
 583 #: simulation/templates/structures/brit_fortress.xml:22
 584 msgid "Train Brythonic heroes and champions. Construct siege rams."
 585 msgstr "訓練布立吞英雄及精英。建造攻城槌。"
 586
 587 #: simulation/templates/structures/brit_house.xml:9
 588 #: simulation/templates/structures/gaul_house.xml:9
 589 msgid "Annedd"
 590 msgstr "Annedd"
 591
 592 #: simulation/templates/structures/brit_kennel.xml:33
 593 msgid "Kennel"
 594 msgstr "狗屋"
 595
 596 #: simulation/templates/structures/brit_kennel.xml:35
 597 msgid "Train Celtic war dogs."
 598 msgstr "訓練塞爾特戰犬。"
 599
 600 #: simulation/templates/structures/brit_market.xml:15
 601 #: simulation/templates/structures/gaul_market.xml:15
 602 msgid "Marchnaty"
 603 msgstr "Marchnaty"
 604
 605 #: simulation/templates/structures/brit_outpost.xml:5
 606 msgid "Brythonic Outpost"
 607 msgstr "布立吞前哨"
 608
 609 #: simulation/templates/structures/brit_rotarymill.xml:21
 610 #: simulation/templates/structures/gaul_rotarymill.xml:21
 611 msgid "Farming bonus"
 612 msgstr "耕種獎勵"
 613
 614 #: simulation/templates/structures/brit_rotarymill.xml:22
 615 #: simulation/templates/structures/gaul_rotarymill.xml:22
 616 msgid "Boosts nearby farming with +25% gathering rate."
 617 msgstr "鄰近的耕種速率加速 +25%。"
 618
 619 #: simulation/templates/structures/brit_rotarymill.xml:33
 620 #: simulation/templates/structures/gaul_rotarymill.xml:33
 621 msgid "Rotary Mill"
 622 msgstr "旋轉研磨機"
 623
 624 #: simulation/templates/structures/brit_rotarymill.xml:34
 625 #: simulation/templates/structures/gaul_rotarymill.xml:34
 626 msgid "Melonas"
 627 msgstr "Melonas"
 628
 629 #: simulation/templates/structures/brit_rotarymill.xml:36
 630 #: simulation/templates/structures/gaul_rotarymill.xml:36
 631 msgid "Increase nearby farming output +25%."
 632 msgstr "增加鄰近的耕種輸出+25%。"
 633
 634 #: simulation/templates/structures/brit_storehouse.xml:8
 635 #: simulation/templates/structures/gaul_storehouse.xml:8
 636 msgid "Ystordy"
 637 msgstr "Ystordy"
 638
 639 #: simulation/templates/structures/brit_temple.xml:19
 640 #: simulation/templates/structures/gaul_temple.xml:19
 641 msgid "Addoldy"
 642 msgstr "Addoldy"
 643
 644 #: simulation/templates/structures/brit_wall_gate.xml:16
 645 msgid "Dor"
 646 msgstr "Dor"
 647
 648 #: simulation/templates/structures/brit_wall_long.xml:29
 649 #: simulation/templates/structures/brit_wall_medium.xml:26
 650 #: simulation/templates/structures/brit_wall_short.xml:13
 651 #: simulation/templates/structures/brit_wallset_stone.xml:5
 652 #: simulation/templates/structures/gaul_wall_long.xml:29
 653 #: simulation/templates/structures/gaul_wall_medium.xml:26
 654 #: simulation/templates/structures/gaul_wall_short.xml:13
 655 #: simulation/templates/structures/gaul_wallset_stone.xml:5
 656 msgid "Gwarchglawdd"
 657 msgstr "Gwarchglawdd"
 658
 659 #: simulation/templates/structures/brit_wall_tower.xml:13
 660 #: simulation/templates/structures/gaul_wall_tower.xml:13
 661 msgid "Does not shoot or garrison."
 662 msgstr "無法攻擊或駐軍。"
 663
 664 #: simulation/templates/structures/brit_wonder.xml:9
 665 #: simulation/templates/structures/gaul_wonder.xml:9
 666 msgid "Stonehenge"
 667 msgstr "巨石陣"
 668
 669 #: simulation/templates/structures/cart_barracks.xml:18
 670 msgid "Maḥanēt"
 671 msgstr "Maḥanēt"
 672
 673 #: simulation/templates/structures/cart_barracks.xml:20
 674 msgid ""
 675 "Train North African citizen-soldiers. Research improvements for North "
 676 "African units."
 677 msgstr "訓練北非民兵。研究改進北非單位的科技。"
 678
 679 #: simulation/templates/structures/cart_blacksmith.xml:5
 680 #: simulation/templates/structures/ptol_blacksmith.xml:5
 681 #: simulation/templates/structures/ptol_field.xml:5
 682 #: simulation/templates/structures/ptol_temple.xml:12
 683 msgid "?"
 684 msgstr "？"
 685
 686 #: simulation/templates/structures/cart_civil_centre.xml:5
 687 msgid "Merkāz"
 688 msgstr "Merkāz"
 689
 690 #: simulation/templates/structures/cart_corral.xml:12
 691 msgid "Rēfet"
 692 msgstr "Rēfet"
 693
 694 #: simulation/templates/structures/cart_defense_tower.xml:9
 695 #: simulation/templates/structures/cart_wall_tower.xml:12
 696 msgid "Mijdil"
 697 msgstr "Mijdil"
 698
 699 #: simulation/templates/structures/cart_dock.xml:17
 700 msgid "Commercial Port"
 701 msgstr "商港"
 702
 703 #: simulation/templates/structures/cart_dock.xml:18
 704 msgid "Namel"
 705 msgstr "Namel"
 706
 707 #: simulation/templates/structures/cart_dock.xml:20
 708 msgid ""
 709 "Construct fishing boats to gather meat and merchant ships to trade with "
 710 "other docks."
 711 msgstr "建造漁船採集魚肉並建造商船與其他碼頭交易。"
 712
 713 #: simulation/templates/structures/cart_embassy.xml:22
 714 msgid "Hire mercenaries."
 715 msgstr "雇用傭兵。"
 716
 717 #: simulation/templates/structures/cart_embassy_celtic.xml:20
 718 msgid "Celtic Embassy"
 719 msgstr "塞爾特人大使館"
 720
 721 #: simulation/templates/structures/cart_embassy_celtic.xml:22
 722 msgid "Hire Celtic mercenaries. Research improvements for these mercenaries."
 723 msgstr "雇用塞爾特傭兵。為這些傭兵研究改進的科技。"
 724
 725 #: simulation/templates/structures/cart_embassy_iberian.xml:13
 726 msgid "Iberian Embassy"
 727 msgstr "伊比利大使館"
 728
 729 #: simulation/templates/structures/cart_embassy_iberian.xml:15
 730 msgid "Hire Iberian mercenaries. Research improvements for these mercenaries."
 731 msgstr "雇用伊比利傭兵。為這些傭兵研究改進的科技。"
 732
 733 #: simulation/templates/structures/cart_embassy_italiote.xml:20
 734 msgid "Italian Embassy"
 735 msgstr "義大利大使館"
 736
 737 #: simulation/templates/structures/cart_embassy_italiote.xml:22
 738 msgid "Hire Italian mercenaries. Research improvements for these mercenaries."
 739 msgstr "雇用義大利傭兵。為這些傭兵研究改進的科技。"
 740
 741 #: simulation/templates/structures/cart_farmstead.xml:9
 742 msgid "Aḥuzāh"
 743 msgstr "Aḥuzāh"
 744
 745 #: simulation/templates/structures/cart_field.xml:5
 746 msgid "Šadd"
 747 msgstr "Šadd"
 748
 749 #: simulation/templates/structures/cart_fortress.xml:9
 750 msgid "Blockhouse Fort"
 751 msgstr "碉堡"
 752
 753 #: simulation/templates/structures/cart_fortress.xml:10
 754 msgid "Ḥamet"
 755 msgstr "Ḥamet"
 756
 757 #: simulation/templates/structures/cart_house.xml:22
 758 msgid "Bet"
 759 msgstr "Bet"
 760
 761 #: simulation/templates/structures/cart_market.xml:12
 762 msgid "Šūq"
 763 msgstr "Šūq"
 764
 765 #: simulation/templates/structures/cart_outpost.xml:5
 766 msgid "Carthaginian Outpost"
 767 msgstr "迦太基前哨"
 768
 769 #: simulation/templates/structures/cart_storehouse.xml:9
 770 msgid "Maḥṣabah"
 771 msgstr "Maḥṣabah"
 772
 773 #: simulation/templates/structures/cart_super_dock.xml:10
 774 msgid "Repairing ship Aura"
 775 msgstr "船隻修復靈氣"
 776
 777 #: simulation/templates/structures/cart_super_dock.xml:11
 778 msgid "Heals garrisoned ship at 3 HP per second."
 779 msgstr "每秒治療駐守的船隻 3 HP。"
 780
 781 #: simulation/templates/structures/cart_super_dock.xml:21
 782 msgid "Naval Shipyard"
 783 msgstr "海軍造船廠"
 784
 785 #: simulation/templates/structures/cart_super_dock.xml:22
 786 msgid "Cothon"
 787 msgstr "Cothon"
 788
 789 #: simulation/templates/structures/cart_super_dock.xml:25
 790 msgid "Construct and repair mighty warships."
 791 msgstr "建造及修復強力戰艦。"
 792
 793 #: simulation/templates/structures/cart_temple.xml:14
 794 msgid "Maqdaš"
 795 msgstr "Maqdaš"
 796
 797 #: simulation/templates/structures/cart_temple.xml:16
 798 msgid ""
 799 "Train priestesses to heal your troops. Train Sacred Band pikemen. Garrison "
 800 "up to 20 units to heal them at a quick rate."
 801 msgstr "訓練女祭司以治療您的軍隊。訓練聖隊矛兵。可駐守最多15個單位以較快速的治療他們。"
 802
 803 #: simulation/templates/structures/cart_wall.xml:18
 804 #: simulation/templates/structures/cart_wallset_stone.xml:5
 805 msgid "Jdar"
 806 msgstr "Jdar"
 807
 808 #: simulation/templates/structures/cart_wall_gate.xml:9
 809 msgid "Mijdil-šaʿar"
 810 msgstr "Mijdil-šaʿar"
 811
 812 #: simulation/templates/structures/cart_wall_long.xml:29
 813 #: simulation/templates/structures/cart_wall_medium.xml:23
 814 #: simulation/templates/structures/cart_wall_short.xml:10
 815 msgid "Homah"
 816 msgstr "Homah"
 817
 818 #: simulation/templates/structures/cart_wonder.xml:9
 819 msgid "Temple of Ba'al Hammon"
 820 msgstr "Ba'al Hammon 的神廟"
 821
 822 #: simulation/templates/structures/gaul_fortress.xml:8
 823 msgid "Gallic Dun"
 824 msgstr "高盧堡壘"
 825
 826 #: simulation/templates/structures/gaul_fortress.xml:9
 827 msgid "Train Gallic heroes and champions. Construct siege rams."
 828 msgstr "訓練高盧英雄及精英。建造攻城槌。"
 829
 830 #: simulation/templates/structures/gaul_outpost.xml:5
 831 msgid "Gallic Outpost"
 832 msgstr "高盧前哨"
 833
 834 #: simulation/templates/structures/gaul_tavern.xml:23
 835 msgid "Tavern"
 836 msgstr "酒館"
 837
 838 #: simulation/templates/structures/gaul_tavern.xml:24
 839 msgid "Taberna"
 840 msgstr "Taberna"
 841
 842 #: simulation/templates/structures/gaul_tavern.xml:26
 843 msgid "Add +10 to Population Cap. Recruit Naked Fanatics."
 844 msgstr "將 +10 到人口限制中。招募狂信者。"
 845
 846 #: simulation/templates/structures/gaul_wall_gate.xml:16
 847 msgid "Duro"
 848 msgstr "Duro"
 849
 850 #: simulation/templates/structures/iber_barracks.xml:11
 851 msgid "Kaserna"
 852 msgstr "Kaserna"
 853
 854 #: simulation/templates/structures/iber_blacksmith.xml:5
 855 msgid "Harotz"
 856 msgstr "Harotz"
 857
 858 #: simulation/templates/structures/iber_civil_centre.xml:5
 859 msgid "Oppidum"
 860 msgstr "Oppidum"
 861
 862 #: simulation/templates/structures/iber_corral.xml:12
 863 msgid "Saroe"
 864 msgstr "Saroe"
 865
 866 #: simulation/templates/structures/iber_defense_tower.xml:32
 867 #: simulation/templates/structures/iber_wall_tower.xml:9
 868 msgid "Dorre"
 869 msgstr "Dorre"
 870
 871 #: simulation/templates/structures/iber_dock.xml:12
 872 msgid "Kai"
 873 msgstr "Kai"
 874
 875 #: simulation/templates/structures/iber_farmstead.xml:5
 876 msgid "Baserri"
 877 msgstr "Baserri"
 878
 879 #: simulation/templates/structures/iber_field.xml:5
 880 msgid "Soro"
 881 msgstr "Soro"
 882
 883 #: simulation/templates/structures/iber_fortress.xml:15
 884 msgid "Castro"
 885 msgstr "卡斯楚"
 886
 887 #: simulation/templates/structures/iber_house.xml:12
 888 msgid "Etxe"
 889 msgstr "Etxe"
 890
 891 #: simulation/templates/structures/iber_market.xml:12
 892 msgid "Arruga"
 893 msgstr "Arruga"
 894
 895 #: simulation/templates/structures/iber_monument.xml:38
 896 msgid "Revered Monument"
 897 msgstr "崇敬紀念碑"
 898
 899 #: simulation/templates/structures/iber_monument.xml:39
 900 msgid "Gur Oroigarri"
 901 msgstr "Gur Oroigarri"
 902
 903 #: simulation/templates/structures/iber_monument.xml:42
 904 msgid ""
 905 "All units within vision of this monument will fight harder. Effect Range: 50"
 906 " meters. Buildings in the territory of the monument do not decay."
 907 msgstr "所有在這座紀念碑視野內的單位將會變得更難打。影響範圍：50 公尺。在紀念碑領土範圍內的建築物不會衰弱。"
 908
 909 #: simulation/templates/structures/iber_outpost.xml:5
 910 msgid "Iberian Outpost"
 911 msgstr "伊比利前哨"
 912
 913 #: simulation/templates/structures/iber_storehouse.xml:5
 914 msgid "Ola"
 915 msgstr "Ola"
 916
 917 #: simulation/templates/structures/iber_temple.xml:12
 918 msgid "Loki"
 919 msgstr "Loki"
 920
 921 #: simulation/templates/structures/iber_wall.xml:9
 922 #: simulation/templates/structures/iber_wall_long.xml:29
 923 #: simulation/templates/structures/iber_wall_medium.xml:26
 924 #: simulation/templates/structures/iber_wall_short.xml:13
 925 #: simulation/templates/structures/iber_wallset_stone.xml:5
 926 msgid "Zabal Horma"
 927 msgstr "Zabal Horma"
 928
 929 #: simulation/templates/structures/iber_wall_gate.xml:9
 930 msgid "Biko Sarbide"
 931 msgstr "Biko Sarbide"
 932
 933 #: simulation/templates/structures/iber_wonder.xml:9
 934 msgid "Cancho Roano"
 935 msgstr "Cancho Roano"
 936
 937 #: simulation/templates/structures/mace_blacksmith.xml:5
 938 msgid "Sidērourgeîon"
 939 msgstr "Sidērourgeîon"
 940
 941 #: simulation/templates/structures/mace_fortress.xml:15
 942 msgid "Teíchisma"
 943 msgstr "Teíchisma"
 944
 945 #: simulation/templates/structures/mace_fortress.xml:16
 946 msgid ""
 947 "Train Champions and Heroes. Garrison up to 20 soldiers inside for stout "
 948 "defense."
 949 msgstr "訓練精英及英雄。可駐守最多20個士兵以獲得堅強的防禦。"
 950
 951 #: simulation/templates/structures/mace_library.xml:15
 952 #: simulation/templates/structures/ptol_library.xml:15
 953 #: simulation/templates/structures/sele_library.xml:15
 954 msgid "Library"
 955 msgstr "圖書館"
 956
 957 #: simulation/templates/structures/mace_library.xml:16
 958 #: simulation/templates/structures/ptol_library.xml:16
 959 msgid "Bibliothḗkē"
 960 msgstr "Bibliothḗkē"
 961
 962 #: simulation/templates/structures/mace_library.xml:18
 963 #: simulation/templates/structures/ptol_library.xml:18
 964 #: simulation/templates/structures/sele_library.xml:18
 965 msgid ""
 966 "Research special technologies and reduce the research time of all remaining "
 967 "technologies."
 968 msgstr "研究特殊科技並減少其餘科技的研究時間。"
 969
 970 #: simulation/templates/structures/mace_siege_workshop.xml:17
 971 msgid "Synergeîon Poliorkētṓn"
 972 msgstr "Synergeîon Poliorkētṓn"
 973
 974 #: simulation/templates/structures/mace_siege_workshop.xml:18
 975 msgid "Siege Workshop"
 976 msgstr "攻城武器製造所"
 977
 978 #: simulation/templates/structures/mace_siege_workshop.xml:20
 979 msgid "Build siege engines. Research siege technologies."
 980 msgstr "建造攻城武器。研究攻城武器科技。"
 981
 982 #: simulation/templates/structures/mace_temple.xml:9
 983 #: simulation/templates/structures/spart_temple.xml:9
 984 msgid "Asklēpieîon"
 985 msgstr "Asklēpieîon"
 986
 987 #: simulation/templates/structures/maur_barracks.xml:9
 988 msgid "Sainyavasa"
 989 msgstr "Sainyavasa"
 990
 991 #: simulation/templates/structures/maur_blacksmith.xml:5
 992 msgid "Lohakāra"
 993 msgstr "Lohakāra"
 994
 995 #: simulation/templates/structures/maur_civil_centre.xml:9
 996 msgid "Rajadhanika"
 997 msgstr "Rajadhanika"
 998
 999 #: simulation/templates/structures/maur_corral.xml:12
1000 msgid "Gotra"
1001 msgstr "氏族"
1002
1003 #: simulation/templates/structures/maur_defense_tower.xml:5
1004 msgid "Udarka"
1005 msgstr "Udarka"
1006
1007 #: simulation/templates/structures/maur_dock.xml:9
1008 msgid "Naukasthanaka"
1009 msgstr "Naukasthanaka"
1010
1011 #: simulation/templates/structures/maur_elephant_stables.xml:21
1012 msgid "Elephant Stables"
1013 msgstr "象棚"
1014
1015 #: simulation/templates/structures/maur_elephant_stables.xml:22
1016 msgid "Vāraṇaśālā"
1017 msgstr "Vāraṇaśālā"
1018
1019 #: simulation/templates/structures/maur_elephant_stables.xml:26
1020 msgid "Train elephant units."
1021 msgstr "訓練大象單位。"
1022
1023 #: simulation/templates/structures/maur_farmstead.xml:12
1024 msgid "Kantu"
1025 msgstr "Kantu"
1026
1027 #: simulation/templates/structures/maur_field.xml:5
1028 msgid "Kshetra"
1029 msgstr "Kshetra"
1030
1031 #: simulation/templates/structures/maur_fortress.xml:5
1032 msgid "Durg"
1033 msgstr "杜爾格（印度城市）"
1034
1035 #: simulation/templates/structures/maur_fortress.xml:7
1036 msgid "Train heroes and champion units."
1037 msgstr "訓練英雄及精英單位。"
1038
1039 #: simulation/templates/structures/maur_house.xml:9
1040 msgid "Griham"
1041 msgstr "Griham"
1042
1043 #: simulation/templates/structures/maur_market.xml:12
1044 msgid "Vipana"
1045 msgstr "Vipana"
1046
1047 #: simulation/templates/structures/maur_outpost.xml:5
1048 msgid "Uparaksana"
1049 msgstr "Uparaksana"
1050
1051 #: simulation/templates/structures/maur_pillar_ashoka.xml:11
1052 msgid "All traders in range +20% walk speed."
1053 msgstr "在範圍內所有的貿易商人 +20% 走路速度。"
1054
1055 #: simulation/templates/structures/maur_pillar_ashoka.xml:38
1056 msgid "Edict Pillar of Ashoka"
1057 msgstr "阿育王法敕"
1058
1059 #: simulation/templates/structures/maur_pillar_ashoka.xml:39
1060 msgid "Śāsana Stambha Aśokā"
1061 msgstr "Śāsana Stambha Aśokā"
1062
1063 #: simulation/templates/structures/maur_pillar_ashoka.xml:42
1064 msgid ""
1065 "The famous pillar of Ashoka. Increases the walk speed of traders. Buildings "
1066 "in the territory of the monument do not decay."
1067 msgstr "著名的阿育王法敕。增加貿易商人的移動速度。在紀念碑領土範圍內的建築物不會衰弱。"
1068
1069 #: simulation/templates/structures/maur_storehouse.xml:5
1070 msgid "Khalla"
1071 msgstr "Khalla"
1072
1073 #: simulation/templates/structures/maur_temple.xml:12
1074 msgid "Devalaya"
1075 msgstr "Devalaya"
1076
1077 #: simulation/templates/structures/maur_wall.xml:9
1078 #: simulation/templates/structures/maur_wall_long.xml:35
1079 #: simulation/templates/structures/maur_wall_medium.xml:29
1080 #: simulation/templates/structures/maur_wall_short.xml:16
1081 #: simulation/templates/structures/maur_wallset_stone.xml:5
1082 msgid "Shilabanda"
1083 msgstr "Shilabanda"
1084
1085 #: simulation/templates/structures/maur_wall_gate.xml:9
1086 msgid "Dwara"
1087 msgstr "Dwara"
1088
1089 #: simulation/templates/structures/maur_wall_tower.xml:18
1090 msgid "Puratta"
1091 msgstr "Puratta"
1092
1093 #: simulation/templates/structures/maur_wonder.xml:9
1094 msgid "Great Stupa"
1095 msgstr "桑吉大塔"
1096
1097 #: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:7
1098 #: simulation/templates/structures/ptol_mercenary_camp.xml:7
1099 msgid "MercenaryCamp"
1100 msgstr "傭兵訓練營"
1101
1102 #: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:29
1103 msgid "Mercenary Camp (Egyptian)"
1104 msgstr "傭兵訓練營(埃及)"
1105
1106 #: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:30
1107 msgid "Stratópedo Misthophóron Aigyptiakós"
1108 msgstr "Stratópedo Misthophóron Aigyptiakós"
1109
1110 #: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:33
1111 msgid "Capture this structure to train mercenaries from Hellenistic Egypt."
1112 msgstr "佔領這個建築物以訓練來自希臘及埃及的傭兵。"
1113
1114 #: simulation/templates/structures/pers_apadana.xml:26
1115 #: simulation/templates/structures/pers_palace.xml:23
1116 msgid "Persian Palace"
1117 msgstr "波斯宮殿"
1118
1119 #: simulation/templates/structures/pers_apadana.xml:27
1120 msgid "Apadana"
1121 msgstr "阿帕達納"
1122
1123 #: simulation/templates/structures/pers_apadana.xml:34
1124 msgid ""
1125 "\"Satrapy Tribute\": Gain a trickle of food, wood, stone, and metal "
1126 "resources. Train Persian heroes and their \"Immortals\" bodyguards. Build "
1127 "Limit: 1."
1128 msgstr "「總督進獻」：以緩慢的速度增加食物、木頭、石頭以及金屬資源。訓練波斯英雄及他們的「長生軍」英雄。建造限制：1。"
1129
1130 #: simulation/templates/structures/pers_barracks.xml:5
1131 msgid "Padgan"
1132 msgstr "Padgan"
1133
1134 #: simulation/templates/structures/pers_barracks.xml:7
1135 msgid "Levy citizen-infantry units."
1136 msgstr "徵召步兵民兵單位。"
1137
1138 #: simulation/templates/structures/pers_blacksmith.xml:5
1139 msgid "Arštišta"
1140 msgstr "Arštišta"
1141
1142 #: simulation/templates/structures/pers_civil_centre.xml:5
1143 msgid "Provincial Governor"
1144 msgstr "省長"
1145
1146 #: simulation/templates/structures/pers_civil_centre.xml:6
1147 msgid "Xšaçapāvan"
1148 msgstr "Xšaçapāvan"
1149
1150 #: simulation/templates/structures/pers_corral.xml:12
1151 msgid "Gaiāšta"
1152 msgstr "Gaiāšta"
1153
1154 #: simulation/templates/structures/pers_defense_tower.xml:5
1155 #: simulation/templates/structures/pers_wall_tower.xml:9
1156 msgid "Pāyaud"
1157 msgstr "Pāyaud"
1158
1159 #: simulation/templates/structures/pers_dock.xml:12
1160 msgid "Nāvašta"
1161 msgstr "Nāvašta"
1162
1163 #: simulation/templates/structures/pers_farmstead.xml:12
1164 msgid "Kaštašta"
1165 msgstr "Kaštašta"
1166
1167 #: simulation/templates/structures/pers_field.xml:5
1168 msgid "Kaštrya"
1169 msgstr "Kaštrya"
1170
1171 #: simulation/templates/structures/pers_fortress.xml:5
1172 msgid "Didā"
1173 msgstr "Didā"
1174
1175 #: simulation/templates/structures/pers_fortress.xml:7
1176 msgid "Train Champion Cavalry and Construct Siege Rams."
1177 msgstr "訓練精英騎兵並建造攻城槌。"
1178
1179 #: simulation/templates/structures/pers_house.xml:22
1180 msgid "Huvādā"
1181 msgstr "Huvādā"
1182
1183 #: simulation/templates/structures/pers_ishtar_gate.xml:20
1184 msgid "Ishtar Gate of Babylon"
1185 msgstr "巴比倫的伊什塔爾城門"
1186
1187 #: simulation/templates/structures/pers_ishtar_gate.xml:21
1188 #: simulation/templates/structures/rome_arch.xml:23
1189 msgid "Special Imperial Roman building."
1190 msgstr "特殊的羅馬帝國建築物。"
1191
1192 #: simulation/templates/structures/pers_market.xml:12
1193 msgid "Ardatašta"
1194 msgstr "Ardatašta"
1195
1196 #: simulation/templates/structures/pers_outpost.xml:5
1197 msgid "Didebani"
1198 msgstr "Didebani"
1199
1200 #: simulation/templates/structures/pers_palace.xml:24
1201 msgid "Palace"
1202 msgstr "宮殿"
1203
1204 #: simulation/templates/structures/pers_palace.xml:30
1205 msgid "Build Limit: 1."
1206 msgstr "建造限制：1。"
1207
1208 #: simulation/templates/structures/pers_sb2.xml:22
1209 msgid "Persian Special Building"
1210 msgstr "波斯特殊建築物"
1211
1212 #: simulation/templates/structures/pers_sb2.xml:23
1213 msgid "Parihuvādā"
1214 msgstr "Parihuvādā"
1215
1216 #: simulation/templates/structures/pers_sb2.xml:26
1217 msgid ""
1218 "Special Building.\n"
1219 "Train War Elephants and Kardakes mercenaries."
1220 msgstr "特殊建築物。\n訓練戰象或 Kardakes 傭兵。"
1221
1222 #: simulation/templates/structures/pers_stables.xml:18
1223 msgid "Cavalry Stables"
1224 msgstr "騎兵馬厩"
1225
1226 #: simulation/templates/structures/pers_stables.xml:19
1227 msgid "Paraspa"
1228 msgstr "Paraspa"
1229
1230 #: simulation/templates/structures/pers_stables.xml:20
1231 msgid "Stables"
1232 msgstr "馬廄"
1233
1234 #: simulation/templates/structures/pers_stables.xml:22
1235 msgid "Train citizen-cavalry units."
1236 msgstr "訓練騎兵民兵單位。"
1237
1238 #: simulation/templates/structures/pers_storehouse.xml:5
1239 msgid "Asiyah"
1240 msgstr "阿西葉"
1241
1242 #: simulation/templates/structures/pers_temple.xml:12
1243 msgid "Ayadana"
1244 msgstr "Ayadana"
1245
1246 #: simulation/templates/structures/pers_wall.xml:9
1247 #: simulation/templates/structures/pers_wall_long.xml:29
1248 #: simulation/templates/structures/pers_wall_medium.xml:23
1249 #: simulation/templates/structures/pers_wall_short.xml:10
1250 #: simulation/templates/structures/pers_wallset_stone.xml:5
1251 msgid "Para"
1252 msgstr "Para"
1253
1254 #: simulation/templates/structures/pers_wall_gate.xml:9
1255 msgid "Duvitaparnam"
1256 msgstr "Duvitaparnam"
1257
1258 #: simulation/templates/structures/pers_wonder.xml:12
1259 msgid "Hanging Gardens of Babylon"
1260 msgstr "巴比倫空中花園"
1261
1262 #: simulation/templates/structures/ptol_barracks.xml:17
1263 msgid "ḥwt-n-mš'"
1264 msgstr "ḥwt-n-mš'"
1265
1266 #: simulation/templates/structures/ptol_barracks.xml:19
1267 msgid ""
1268 "Train Egyptian and Middle-Eastern citizen-soldiers. Research training "
1269 "improvements. Garrison: 10."
1270 msgstr "訓練埃及中東民兵。研究訓練的改進科技。駐軍：10。"
1271
1272 #: simulation/templates/structures/ptol_civil_centre.xml:15
1273 msgid "pr-'a"
1274 msgstr "pr-'a"
1275
1276 #: simulation/templates/structures/ptol_corral.xml:19
1277 msgid "h-n-ssmt.w"
1278 msgstr "h-n-ssmt.w"
1279
1280 #: simulation/templates/structures/ptol_defense_tower.xml:9
1281 msgid "mktr-n-ḏw"
1282 msgstr "mktr-n-ḏw"
1283
1284 #: simulation/templates/structures/ptol_dock.xml:12
1285 msgid "ḥwt-n-dpt.w"
1286 msgstr "ḥwt-n-dpt.w"
1287
1288 #: simulation/templates/structures/ptol_farmstead.xml:19
1289 msgid "pr-n-t"
1290 msgstr "pr-n-t"
1291
1292 #: simulation/templates/structures/ptol_fortress.xml:9
1293 msgid "mktr-'a"
1294 msgstr "mktr-'a"
1295
1296 #: simulation/templates/structures/ptol_house.xml:19
1297 msgid "ḥwt"
1298 msgstr "ḥwt"
1299
1300 #: simulation/templates/structures/ptol_lighthouse.xml:17
1301 msgid "Lighthouse"
1302 msgstr "燈塔"
1303
1304 #: simulation/templates/structures/ptol_lighthouse.xml:18
1305 msgid "Pháros"
1306 msgstr "Pháros"
1307
1308 #: simulation/templates/structures/ptol_lighthouse.xml:20
1309 msgid ""
1310 "Build along the shore to reveal the shorelines over the entire map. Very "
1311 "large vision range: 180 meters."
1312 msgstr "建造在海岸旁可揭露整張地圖。非常大的視野：180公尺。"
1313
1314 #: simulation/templates/structures/ptol_market.xml:9
1315 msgid "ḥwt-n-ḫt.w-wḫa.w"
1316 msgstr "ḥwt-n-ḫt.w-wḫa.w"
1317
1318 #: simulation/templates/structures/ptol_mercenary_camp.xml:29
1319 msgid "Mercenary Camp"
1320 msgstr "傭兵營"
1321
1322 #: simulation/templates/structures/ptol_mercenary_camp.xml:30
1323 msgid "Stratopedeía Misthophórōn"
1324 msgstr "Stratopedeía Misthophórōn"
1325
1326 #: simulation/templates/structures/ptol_mercenary_camp.xml:33
1327 msgid ""
1328 "Cheap barracks-like structure that is buildable in Neutral territory, but casts no territory influence.\n"
1329 "- Train Mercenaries. \n"
1330 "- Min. distance from other Military Settlements: 100 meters."
1331 msgstr "便宜的類軍營式的建築物，可以在中立的領土上建造，但對領土範圍則無任何影響。\n- 訓練傭兵。 \n- 與其他軍事殖民地的最小距離：100公尺。"
1332
1333 #: simulation/templates/structures/ptol_military_colony.xml:25
1334 #: simulation/templates/structures/sele_military_colony.xml:25
1335 msgid "Colony"
1336 msgstr "殖民地"
1337
1338 #: simulation/templates/structures/ptol_military_colony.xml:47
1339 #: simulation/templates/structures/sele_military_colony.xml:47
1340 msgid "Military Colony"
1341 msgstr "軍事殖民地"
1342
1343 #: simulation/templates/structures/ptol_military_colony.xml:48
1344 msgid "Klēroukhía"
1345 msgstr "Klēroukhía"
1346
1347 #: simulation/templates/structures/ptol_military_colony.xml:51
1348 msgid ""
1349 "This is the Ptolemaic expansion building, similar to Civic Centers for other factions. It is weaker and carries a smaller territory influence, but is cheaper and built faster.\n"
1350 "- Train settler-soldiers of various nationalities.\n"
1351 "- Min. distance from other Military Colonies: 120 meters."
1352 msgstr "這是托勒密的擴張建築物，類似於其他文明的城鎮中心。它比較脆弱且領土範圍較小，但它較便宜且建造較快。\n- 訓練不同民族的開拓者士兵。\n- 與其他軍事殖民地的最小距離：120公尺。"
1353
1354 #: simulation/templates/structures/ptol_outpost.xml:5
1355 msgid "mktr-n-ḫt"
1356 msgstr "mktr-n-ḫt"
1357
1358 #: simulation/templates/structures/ptol_storehouse.xml:18
1359 msgid "h-n-ḫt.w"
1360 msgstr "h-n-ḫt.w"
1361
1362 #: simulation/templates/structures/ptol_wall_gate.xml:9
1363 msgid "sba-n-njwt"
1364 msgstr "sba-n-njwt"
1365
1366 #: simulation/templates/structures/ptol_wall_long.xml:29
1367 #: simulation/templates/structures/ptol_wall_medium.xml:23
1368 #: simulation/templates/structures/ptol_wall_short.xml:10
1369 #: simulation/templates/structures/ptol_wallset_stone.xml:5
1370 msgid "h-n-njwt"
1371 msgstr "h-n-njwt"
1372
1373 #: simulation/templates/structures/ptol_wall_tower.xml:9
1374 msgid "mktr"
1375 msgstr "mktr"
1376
1377 #: simulation/templates/structures/ptol_wonder.xml:9
1378 msgid "Temple of Edfu"
1379 msgstr "埃德富神廟"
1380
1381 #: simulation/templates/structures/rome_arch.xml:22
1382 msgid "Triumphal Arch"
1383 msgstr "凱旋門"
1384
1385 #: simulation/templates/structures/rome_army_camp.xml:59
1386 msgid "Entrenched Army Camp"
1387 msgstr "加固型軍營"
1388
1389 #: simulation/templates/structures/rome_army_camp.xml:60
1390 msgid "Castrum Vallum"
1391 msgstr "軍營壁壘"
1392
1393 #: simulation/templates/structures/rome_army_camp.xml:65
1394 msgid ""
1395 "Build anywhere on the map, even in enemy territory. Construct siege weapons "
1396 "and train citizen-soldiers. Heal garrisoned units slowly."
1397 msgstr "可以建設在地圖上的任何地方，甚至是在敵方領土上。建設攻城武器與訓練民兵。緩慢的治療駐軍。"
1398
1399 #: simulation/templates/structures/rome_barracks.xml:18
1400 msgid "Castrum"
1401 msgstr "軍營"
1402
1403 #: simulation/templates/structures/rome_blacksmith.xml:5
1404 msgid "Armamentarium"
1405 msgstr "醫療器械"
1406
1407 #: simulation/templates/structures/rome_civil_centre.xml:9
1408 msgid "Forum"
1409 msgstr "論壇"
1410
1411 #: simulation/templates/structures/rome_corral.xml:12
1412 msgid "Saeptum"
1413 msgstr "Saeptum"
1414
1415 #: simulation/templates/structures/rome_defense_tower.xml:9
1416 msgid "Turris Lignea"
1417 msgstr "Turris Lignea"
1418
1419 #: simulation/templates/structures/rome_dock.xml:12
1420 msgid "Portus"
1421 msgstr "Portus"
1422
1423 #: simulation/templates/structures/rome_farmstead.xml:12
1424 msgid "Villa"
1425 msgstr "別墅"
1426
1427 #: simulation/templates/structures/rome_field.xml:5
1428 msgid "Ager"
1429 msgstr "Ager"
1430
1431 #: simulation/templates/structures/rome_fortress.xml:5
1432 msgid "Castellum"
1433 msgstr "Castellum"
1434
1435 #: simulation/templates/structures/rome_house.xml:18
1436 msgid "Domus"
1437 msgstr "Domus"
1438
1439 #: simulation/templates/structures/rome_market.xml:12
1440 msgid "Mercatus"
1441 msgstr "Mercatus"
1442
1443 #: simulation/templates/structures/rome_outpost.xml:5
1444 msgid "Vigilarium"
1445 msgstr "Vigilarium"
1446
1447 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_gate.xml:31
1448 msgid "Siege Wall Gate"
1449 msgstr "城門"
1450
1451 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_gate.xml:32
1452 msgid "Porta Circummunitionis"
1453 msgstr "Porta Circummunitionis"
1454
1455 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_long.xml:51
1456 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_medium.xml:45
1457 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_short.xml:32
1458 #: simulation/templates/structures/rome_wallset_siege.xml:5
1459 msgid "Siege Wall"
1460 msgstr "圍牆"
1461
1462 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_long.xml:52
1463 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_medium.xml:46
1464 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_short.xml:33
1465 msgid "Murus Circummunitionis"
1466 msgstr "Murus Circummunitionis"
1467
1468 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_long.xml:57
1469 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_medium.xml:51
1470 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_short.xml:38
1471 #: simulation/templates/structures/rome_wallset_siege.xml:8
1472 msgid "A wooden and turf palisade buildable in enemy and neutral territories."
1473 msgstr "可在敵對及中立領土上建造的木造柵欄。"
1474
1475 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_long.xml:58
1476 msgid "Convert Siege Wall into Siege Wall Gate"
1477 msgstr "將城牆轉換為城門"
1478
1479 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_tower.xml:31
1480 msgid "Siege Wall Tower"
1481 msgstr "牆塔"
1482
1483 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_tower.xml:32
1484 msgid "Turris Circummunitionis"
1485 msgstr "Turris Circummunitionis"
1486
1487 #: simulation/templates/structures/rome_storehouse.xml:5
1488 msgid "Receptaculum"
1489 msgstr "Receptaculum"
1490
1491 #: simulation/templates/structures/rome_temple.xml:9
1492 msgid "Aedes"
1493 msgstr "Aedes"
1494
1495 #: simulation/templates/structures/rome_temple_mars.xml:12
1496 msgid "Temple of Mars"
1497 msgstr "戰神馬爾斯神廟"
1498
1499 #: simulation/templates/structures/rome_temple_mars.xml:13
1500 msgid "Aedes Martis"
1501 msgstr "Aedes Martis"
1502
1503 #: simulation/templates/structures/rome_temple_mars.xml:15
1504 msgid "Train healers. Garrison up to 30 units to heal them at a quick rate."
1505 msgstr "最多訓練醫療者。可駐守30個單位以較快的速度治療他們。"
1506
1507 #: simulation/templates/structures/rome_temple_vesta.xml:12
1508 msgid "Temple of Vesta"
1509 msgstr "灶神維斯塔神廟"
1510
1511 #: simulation/templates/structures/rome_temple_vesta.xml:13
1512 msgid "Aedes Vestae"
1513 msgstr "Aedes Vestae"
1514
1515 #: simulation/templates/structures/rome_temple_vesta.xml:15
1516 msgid ""
1517 "Build this temple to greatly increase the loyalty of your buildings and "
1518 "female-citizens (helps prevent their capture)."
1519 msgstr "建造這個神廟以大大的提高您的建築物及女性公民的忠誠度(有助於防止其被俘虜)。"
1520
1521 #: simulation/templates/structures/rome_tent.xml:29
1522 msgid "Tent"
1523 msgstr "營帳"
1524
1525 #: simulation/templates/structures/rome_tent.xml:30
1526 msgid "Tabernāculum"
1527 msgstr "Tabernāculum"
1528
1529 #: simulation/templates/structures/rome_tent.xml:32
1530 msgid "A temporary shelter for soldiers. +5 population bonus."
1531 msgstr "士兵的臨時避難所。+5人口上限獎勵。"
1532
1533 #: simulation/templates/structures/rome_wall.xml:9
1534 #: simulation/templates/structures/rome_wall_long.xml:29
1535 #: simulation/templates/structures/rome_wall_medium.xml:26
1536 #: simulation/templates/structures/rome_wall_short.xml:13
1537 #: simulation/templates/structures/rome_wallset_stone.xml:5
1538 msgid "Moenia"
1539 msgstr "Moenia"
1540
1541 #: simulation/templates/structures/rome_wall_gate.xml:9
1542 msgid "Porta"
1543 msgstr "Porta"
1544
1545 #: simulation/templates/structures/rome_wall_tower.xml:9
1546 msgid "Turris Lapidea"
1547 msgstr "Turris Lapidea"
1548
1549 #: simulation/templates/structures/rome_wallset_siege.xml:6
1550 msgid "Murus Latericius"
1551 msgstr "磚牆"
1552
1553 #: simulation/templates/structures/rome_wonder.xml:9
1554 msgid "Aedes Iovis Optimi Maximi"
1555 msgstr "Aedes Iovis Optimi Maximi"
1556
1557 #: simulation/templates/structures/sele_barracks.xml:18
1558 msgid "Stratones"
1559 msgstr "Stratones"
1560
1561 #: simulation/templates/structures/sele_blacksmith.xml:5
1562 msgid "Sidirourgeíon"
1563 msgstr "Sidirourgeíon"
1564
1565 #: simulation/templates/structures/sele_civil_centre.xml:8
1566 msgid "Agorā́"
1567 msgstr "市政廣場"
1568
1569 #: simulation/templates/structures/sele_dock.xml:12
1570 msgid "Liménas"
1571 msgstr "Liménas"
1572
1573 #: simulation/templates/structures/sele_farmstead.xml:12
1574 msgid "Sītobólion"
1575 msgstr "糧倉"
1576
1577 #: simulation/templates/structures/sele_field.xml:5
1578 msgid "Agrós"
1579 msgstr "阿爾戈"
1580
1581 #: simulation/templates/structures/sele_fortress.xml:9
1582 msgid "Phrourion"
1583 msgstr "Phrourion"
1584
1585 #: simulation/templates/structures/sele_fortress.xml:10
1586 msgid ""
1587 "Build siege engines and train Champions. Garrison up to 20 soldiers inside "
1588 "for stout defense."
1589 msgstr "建造攻城武器及訓練精英。可駐守最多20個士兵以獲得堅強的防禦。"
1590
1591 #: simulation/templates/structures/sele_library.xml:16
1592 msgid "Bibliothikon"
1593 msgstr "Bibliothikon"
1594
1595 #: simulation/templates/structures/sele_market.xml:5
1596 msgid "Empórion"
1597 msgstr "市場"
1598
1599 #: simulation/templates/structures/sele_military_colony.xml:48
1600 msgid "Klēroukhia"
1601 msgstr "Klēroukhia"
1602
1603 #: simulation/templates/structures/sele_military_colony.xml:51
1604 msgid ""
1605 "This is the Seleucid expansion building, similar to Civic Centers for other factions. It is weaker and carries a smaller territory influence, but is cheaper and built faster.\n"
1606 "- Train settler-soldiers of various nationalities.\n"
1607 "- Min. distance from other Military Colonies: 120 meters."
1608 msgstr "這是塞琉古的擴張建築物，類似於其他文明的城鎮中心。它比較脆弱且領土範圍較小，但它較便宜且建造較快。\n- 訓練不同民族的開拓者士兵。\n- 與其他軍事殖民地的最小距離：120公尺。"
1609
1610 #: simulation/templates/structures/sele_outpost.xml:5
1611 msgid "Prophylax"
1612 msgstr "Prophylax"
1613
1614 #: simulation/templates/structures/sele_temple.xml:9
1615 msgid "Naós"
1616 msgstr "Naós"
1617
1618 #: simulation/templates/structures/sele_wonder.xml:12
1619 msgid "Paradise of Daphne"
1620 msgstr "達芙妮的樂園"
1621
1622 #: simulation/templates/structures/spart_fortress.xml:9
1623 msgid "Teíkhisma"
1624 msgstr "Teíkhisma"
1625
1626 #: simulation/templates/structures/spart_gerousia.xml:21
1627 msgid "Spartan Senate"
1628 msgstr "斯巴達元老院"
1629
1630 #: simulation/templates/structures/spart_gerousia.xml:22
1631 msgid "Gerontía"
1632 msgstr "Gerontía"
1633
1634 #: simulation/templates/structures/spart_gerousia.xml:23
1635 msgid "Train heroes."
1636 msgstr "訓練英雄。"
1637
1638 #: simulation/templates/structures/spart_syssiton.xml:21
1639 msgid "Military Mess Hall"
1640 msgstr "軍事食堂"
1641
1642 #: simulation/templates/structures/spart_syssiton.xml:22
1643 msgid "Syssítion"
1644 msgstr "Syssítion"
1645
1646 #: simulation/templates/structures/spart_syssiton.xml:26
1647 msgid "Train Spartan heroes and Spartiate champion hoplites."
1648 msgstr "訓練斯巴達英雄及斯巴達重裝步兵。"