binaries/data/mods/public/l10n/zh.public-simulation-other.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # helinb <1696060289@qq.com>, 2015
   7 # loms126 <loms126@126.com>, 2014
   8 # 玉堂白鹤 <yjwork@qq.com>, 2015
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2016-03-18 09:01+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2016-03-19 08:43+0000\n"
  14 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Chinese (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/zh/)\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Language: zh\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  21
  22 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
  23 #. using lowercase for your language).
  24 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:7
  25 msgctxt "withinSentence"
  26 msgid "Food"
  27 msgstr ""
  28
  29 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
  30 #. using lowercase for your language).
  31 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:9
  32 msgctxt "withinSentence"
  33 msgid "Wood"
  34 msgstr ""
  35
  36 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
  37 #. using lowercase for your language).
  38 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:11
  39 msgctxt "withinSentence"
  40 msgid "Metal"
  41 msgstr ""
  42
  43 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
  44 #. using lowercase for your language).
  45 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:13
  46 msgctxt "withinSentence"
  47 msgid "Stone"
  48 msgstr ""
  49
  50 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:21
  51 #, javascript-format
  52 msgid ""
  53 "I am starting a massive military campaign against %(_player_)s, come and "
  54 "join me."
  55 msgstr ""
  56
  57 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:23
  58 #, javascript-format
  59 msgid "I am launching an attack against %(_player_)s."
  60 msgstr "我正在攻击  %(_player_)s。"
  61
  62 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:25
  63 #, javascript-format
  64 msgid "I have just sent an army against %(_player_)s."
  65 msgstr "我已经命令军队对抗  %(_player_)s。"
  66
  67 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:43
  68 #, javascript-format
  69 msgid "Let me regroup my army and I am with you against %(_player_)s."
  70 msgstr "让我重新组织我的军队，然后我会和你一起对抗 %(_player_)s。"
  71
  72 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:45
  73 #, javascript-format
  74 msgid "I am doing the final preparation and I will attack %(_player_)s."
  75 msgstr "我正在做最后的准备，然后我将会攻击 %(_player_)s。"
  76
  77 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:50
  78 #, javascript-format
  79 msgid ""
  80 "I cannot help you against %(_player_)s for the time being, as I have another"
  81 " attack foreseen against %(_player_2)s."
  82 msgstr "我无法在这个时间点帮助你对抗 %(_player_)s , 因为我已经有对 %(_player_2)s 的攻击计画了。"
  83
  84 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:52
  85 #, javascript-format
  86 msgid ""
  87 "Sorry, I do not have enough soldiers currently, but my next attack will "
  88 "target %(_player_)s."
  89 msgstr "抱歉，目前我没有足够的士兵，但我的下一个攻击目标是 %(_player_)s。"
  90
  91 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:75
  92 #, javascript-format
  93 msgid "Here is a gift for %(_player_)s, make a good use of it."
  94 msgstr "这是给 %(_player_)s 的一份礼物，请好好的利用它。"
  95
  96 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:77
  97 #, javascript-format
  98 msgid "I see you are in a bad situation %(_player_)s, I hope this will help."
  99 msgstr "我发现您正处于一个不太好的状况 %(_player_)s, 希望这个能有所帮助。"
 100
 101 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:79
 102 #, javascript-format
 103 msgid ""
 104 "I can help you this time %(_player_)s, but try to assemble more resources in"
 105 " the future."
 106 msgstr ""
 107
 108 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:95
 109 #, javascript-format
 110 msgid "I am in need of %(resource)s, can you help? I will make it up to you."
 111 msgstr "我需要 %(resource)s ,  您可以帮忙吗？我会归功于您的。"
 112
 113 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:97
 114 #, javascript-format
 115 msgid ""
 116 "I would participate more efficiently in our common war effort if you could "
 117 "provide me some %(resource)s."
 118 msgstr "如果您能提供给我一些 %(resource)s, 我将会更积极参与我们的共同战争行动。"
 119
 120 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:99
 121 #, javascript-format
 122 msgid ""
 123 "If you have some %(resource)s excess, that would help me strengthen my army."
 124 msgstr ""
 125
 126 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:115
 127 #, javascript-format
 128 msgid ""
 129 "I have set up a new route with %(_player_)s. Trading will be profitable for "
 130 "all of us."
 131 msgstr "我已经与 %(_player_)s 设定了一条新的路线。这交易对我们来说都有利可图。"
 132
 133 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:117
 134 #, javascript-format
 135 msgid ""
 136 "A new trade route is set up with %(_player_)s. Take your share of the "
 137 "profits"
 138 msgstr "与  %(_player_)s 成立一条新的贸易路线。获取您的那一份利润吧"
 139
 140 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:132
 141 #, javascript-format
 142 msgid "I am advancing to the %(phase)s."
 143 msgstr "我正在进阶到 %(phase)s。"
 144
 145 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:134
 146 #, javascript-format
 147 msgid "I have reached the %(phase)s."
 148 msgstr "我已经到达 %(phase)s。"
 149
 150 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:3
 151 msgid ""
 152 "Warning: This is an advanced tutorial and goes quite fast. If you don't keep"
 153 " up just restart and try again. Practise makes perfect!"
 154 msgstr "警告: 这是一个高级的教程，速度很快。"
 155
 156 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:8
 157 msgid ""
 158 "Lets get started, first train a batch (shift click) of 5 female citizens "
 159 "from the CC (Civil Center)."
 160 msgstr "让我们开始，首先 按住shift 单击，从市政中心训练 5个女市民 。"
 161
 162 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:13
 163 msgid ""
 164 "Now, assign your female citizens to gather berries, your cavalryman to hunt "
 165 "the chickens and the citizen soldiers to gather wood."
 166 msgstr "现在，分配您女市民去收集浆果，派您的骑兵去猎鸡，民兵去收集木材。"
 167
 168 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:18
 169 msgid "Now set the rally point of your civil center on the berries."
 170 msgstr "现在在浆果上设置市政中心的集结点。"
 171
 172 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:23
 173 msgid ""
 174 "Queue some slingers to train after the female citizens, you won't have "
 175 "enough resources for a batch."
 176 msgstr "在女市民后追加几个投石兵，现在您没有足够的资源训练一队士兵。"
 177
 178 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:28
 179 msgid ""
 180 "When your female citizens have finished training, use 4 to build a house "
 181 "nearby."
 182 msgstr "当女市民训练完毕，使用 4 个在附近修建房子。"
 183
 184 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:33
 185 msgid ""
 186 "Set the CC's rally point on the nearby trees, queue more slingers, you want "
 187 "to train 6 right now."
 188 msgstr "设置市政中心的集结点到附近的树木上，追加6个投石兵。"
 189
 190 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:38
 191 msgid "Queue a batch of 5 female citizens."
 192 msgstr "追加5个女市民。"
 193
 194 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:43
 195 msgid "Use shift-click to queue another house for the 4 builders."
 196 msgstr "使用 shift+单击 的方式 命令刚才那4位房屋建筑者修建另一所房屋。"
 197
 198 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:48
 199 msgid ""
 200 "Set the rally point back to the berries once all of the citizen soldiers "
 201 "have finished training."
 202 msgstr "一旦所有民兵训练完毕，设置市政中心的集结点到浆果上。"
 203
 204 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:53
 205 msgid ""
 206 "Send one citizen soldier to gather stone, send 2 others to build a "
 207 "storehouse near the southern trees."
 208 msgstr "派一个民兵收集石头，两个民兵在南边树林附近的建造仓库。"
 209
 210 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:58
 211 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:78
 212 msgid "Queue another 5 female citizens."
 213 msgstr "追加5个女市民。"
 214
 215 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:63
 216 msgid "Use a female citizen to construct a field next to your CC."
 217 msgstr "派一个女市民在市政大厅旁建造农田。"
 218
 219 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:68
 220 msgid ""
 221 "Your cavalryman has probably run out of chickens by now, there are some "
 222 "goats to the left of your base."
 223 msgstr "您的骑兵可能已无鸡可猎了，您的基地左边有一些山羊。"
 224
 225 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:73
 226 msgid "Use 2-3 more female citizens to construct the field."
 227 msgstr "使用 2-3个女市民来建造农田。"
 228
 229 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:83
 230 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:128
 231 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:138
 232 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:163
 233 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:188
 234 msgid "Queue another house."
 235 msgstr "追加更多的房屋。"
 236
 237 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:88
 238 msgid ""
 239 "The berry bushes are getting crowded, send some female citizens to work the "
 240 "field, set the rally point there."
 241 msgstr "浆果灌木已人满为患了，派一些女市民去种地，设置集结点到农田上。"
 242
 243 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:93
 244 msgid "Queue another 5 female citizens, these should gather stone."
 245 msgstr "追加5个女市民去采石。"
 246
 247 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:98
 248 msgid ""
 249 "Move your woodcutters to the trees near the storehouse so they don’t have to"
 250 " walk as far."
 251 msgstr "将您樵夫移动到仓库附近的树木，这样他们就不用走太远。"
 252
 253 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:103
 254 msgid ""
 255 "Make sure the workers from the berry bushes are used to gather from the "
 256 "field rather than standing idle when they run out."
 257 msgstr "请确保收集浆果的工人在采摘完毕后去农田工作，而不是闲着发愣。"
 258
 259 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:108
 260 msgid "Queue another house to be built."
 261 msgstr "追加房屋。"
 262
 263 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:113
 264 msgid "Queue 5 more female citizens. These will gather wood."
 265 msgstr "追加5个女市民。让她们伐木。"
 266
 267 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:118
 268 msgid ""
 269 "Build another field, this decreases the amount of walking for your female "
 270 "citizens."
 271 msgstr "再建一处农田，以减少女市民所走的路程。 "
 272
 273 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:123
 274 msgid ""
 275 "Train some more slingers, send them to gather stone. Train about 5, you may "
 276 "not have enough resources for a batch right now."
 277 msgstr "训练更多的投石兵，让他们采石。训练大约5个，您可能没有足够的资源训练一队。"
 278
 279 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:133
 280 msgid "Queue another batch of 5 female citizens. These will gather wood."
 281 msgstr "再训练另外 5 个女性市民。让她们去伐木。"
 282
 283 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:143
 284 msgid "Queue a batch of spearmen."
 285 msgstr "追加一队长矛手。"
 286
 287 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:148
 288 msgid "Research the stone mining technology from the storehouse."
 289 msgstr "在仓库处升级采石技术。"
 290
 291 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:153
 292 msgid "Queue a batch of slingers."
 293 msgstr "追加一队长矛手。 "
 294
 295 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:158
 296 msgid ""
 297 "Move 3 women from wood and 3 from stone to farming. Women are cheap to train"
 298 " initially but later in the game it is best to maximize efficiency as you "
 299 "are able to train more citizen soldiers."
 300 msgstr "从伐木和采石的女工中各调3人去种田。女工最初很便宜，但到后期为使效率最大化，您应当训练更多的民兵。"
 301
 302 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:168
 303 msgid ""
 304 "The slingers that you queued earlier should gather stone once they are "
 305 "trained."
 306 msgstr "-- 早先训练的投石兵应该在训练结束后立即去采石。"
 307
 308 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:173
 309 msgid "Queue a batch of spearmen, they should gather wood."
 310 msgstr "追加一队长矛手去伐木。"
 311
 312 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:178
 313 msgid "Next queue a batch of slingers."
 314 msgstr "再追加一队 投石兵。"
 315
 316 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:183
 317 msgid ""
 318 "Send some of the stone miners to mine metal, getting ready for the next age."
 319 msgstr "派一些去采石工去采集金属矿，为下一个时代做准备。"
 320
 321 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:193
 322 msgid "Start researching Phase 2."
 323 msgstr "开始研究 阶段 2。"
 324
 325 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:198
 326 msgid "Queue some slingers."
 327 msgstr "追加一队投石兵。"
 328
 329 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:203
 330 msgid ""
 331 "When you have advanced, use a single citizen soldier to place a barracks "
 332 "foundation. Then use the rest of the non food or house building female "
 333 "citizens to construct it."
 334 msgstr "完成升级后，派一个民兵打下军营的地基。再派不在采集食物和建造房屋的女市民来完成军营的建设。"
 335
 336 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:208
 337 msgid "Queue 5 more females for construction work."
 338 msgstr "追加5个女市民来协助建设。 "
 339
 340 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:213
 341 msgid ""
 342 "Queue a batch of slingers to gather the trees on the north side of your "
 343 "base."
 344 msgstr "追加一队投石兵采集基地北方的树木。"
 345
 346 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:218
 347 msgid ""
 348 "This is the end of the walkthrough. This should give you a good idea of how "
 349 "to build up a nice economy rapidly."
 350 msgstr "本教程到此为止。它会教你如何快速的发展自己的经济。"
 351
 352 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:223
 353 msgid ""
 354 "At this point you should be able to fully use both training facilities, keep"
 355 " putting units into economic work, to keep growing faster and faster."
 356 msgstr "此时你应该能充分利用这两个训练设施，保持单位不断投入经济工作中，以保持快速增长。"
 357
 358 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:228
 359 msgid ""
 360 "From this point you have a good base to build an army and wipe out the "
 361 "opposition."
 362 msgstr "现在你又具备建立一支军队的基础，去消灭你的敌人吧！"
 363
 364 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:233
 365 msgid "The key points to remember are:"
 366 msgstr "需要记住的几点是："
 367
 368 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:238
 369 msgid ""
 370 " - Don't have any idle units. Shift click queuing and rally points are very "
 371 "useful."
 372 msgstr "别让任何单位赋闲。使用 Shift+单击 ，设置集结点会很有帮助。"
 373
 374 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:243
 375 msgid ""
 376 " - Use all of your resources, stockpiled resources are waste, having too "
 377 "much of a resource is waste."
 378 msgstr "- 利用你的全部资源，储存大量未使用的资源就是浪费。"
 379
 380 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:248
 381 msgid ""
 382 " - Use the right units for the right task, female citizens gather food, "
 383 "cavalry hunt, citizen soldiers do the rest."
 384 msgstr "- 人要各司其责，女性采集食物，剩下的都交给男人吧。"
 385
 386 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:253
 387 msgid ""
 388 " - Don't be afraid to swap units from one resource to another, see point 2. "
 389 "Make sure they deposit what they are carrying first though."
 390 msgstr "- 调人采集其他种类的资源时不要犹豫，见第二点。但先让他们带回手中已获得的。"
 391
 392 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:258
 393 msgid ""
 394 " - Build enough houses, your CC should be kept busy as much as possible."
 395 msgstr "- 建造足够的房舍，您的城镇中心应该在任何时候都尽可能保持忙碌。"
 396
 397 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:263
 398 msgid ""
 399 " - Female citizens are cheap, so you can build more of them and gather more "
 400 "resources."
 401 msgstr "-女市民较便宜，所以你可以训练更多的人来收集更多的资源。"
 402
 403 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:268
 404 msgid ""
 405 " - Don't get carried away on the last point or you will get raided and have "
 406 "no defense."
 407 msgstr "别在上一点上过于执着，当您的薄弱防御碰上敌人的突袭时，将会欲哭无泪。"
 408
 409 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:273
 410 msgid ""
 411 "Each map is different, so you will need to play slightly differently on "
 412 "each. This should give an outline for a high resource map."
 413 msgstr "地图各异，所以您要因地制宜。以上就是您在有大量资源的地图上所有做的。"
 414
 415 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:4
 416 msgid ""
 417 "Welcome to the 0 A.D. tutorial. First left-click on a female citizen, then "
 418 "Right-click on a berry bush nearby to make the unit collect food. Female "
 419 "citizens gather food faster than other units."
 420 msgstr "欢迎来到 0 A.D. 教程。首先左键单击选中女市民，然后在浆果丛上右击，派她去采集食物。女市民比其他单位更快地收集食物。"
 421
 422 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:7
 423 msgid ""
 424 "Select the citizen-soldier, right-click on a tree near the Civil Center to "
 425 "begin collecting wood. Citizen-soldiers gather wood faster than female "
 426 "citizens."
 427 msgstr "选择民兵，然后在市政中心旁的树木上上右击，派他去伐木。民兵相比女市民，能更快地收集木柴。"
 428
 429 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:11
 430 msgid ""
 431 "Select the Civil Center building, and shift-click on the Hoplite icon (2nd "
 432 "in the row) once to begin training 5 Hoplites."
 433 msgstr "选择市政中心，在重装步兵的图标(第 2 列)上 shift+单击，以一次训练5个重装步兵。"
 434
 435 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:15
 436 msgid ""
 437 "Select the two idle female citizens and build a house nearby by selecting "
 438 "the house icon. Place the house by left-clicking on a piece of land."
 439 msgstr "选择两个空闲的女市民，选择房子的图标。"
 440
 441 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:21
 442 msgid ""
 443 "Select the newly trained Hoplites and assign them to build a storehouse "
 444 "beside some nearby trees. They will begin to gather wood when it's "
 445 "constructed."
 446 msgstr "选择新训练的重装步兵，分配他们在附近的树旁边建立一个仓库。"
 447
 448 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:27
 449 msgid ""
 450 "Build a set of 5 skirmishers by shift-clicking on the skirmisher icon (3rd "
 451 "in the row) in the Civil Center."
 452 msgstr "选择市政中心，在散兵的图标(第 3 列)上 shift+单击，以一次训练5个散兵。"
 453
 454 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:33
 455 msgid ""
 456 "Build a farmstead in an open space beside the Civil Center using any idle "
 457 "builders."
 458 msgstr "在市政中心旁的空地上建造农场。"
 459
 460 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:39
 461 msgid ""
 462 "Once the farmstead is constructed, its builders will automatically begin "
 463 "gathering food if there is any nearby. Select the builders and instead make "
 464 "them construct a field beside the farmstead."
 465 msgstr "一旦农场建造完成，如果附近有食物资源的话，它的建造者将自动开始收集食物。选择建设者，派他们在农庄旁边的建造农田。"
 466
 467 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:45
 468 msgid ""
 469 "The field's builders will now automatically begin collecting food from the "
 470 "field. Using the newly created group of skirmishers, get them to build "
 471 "another house nearby."
 472 msgstr "完成后，农田建造者会自动开始收集食物。派新训练的一队散兵在附近修建房屋。"
 473
 474 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:51
 475 msgid ""
 476 "Train 5 Hoplites from the Civil Center. Select the Civil Center and with it "
 477 "selected right click on a tree nearby. Units from the Civil Center will now "
 478 "automatically gather wood."
 479 msgstr "在市政中心训练5个重装步兵。选择市政中心，右键单击附近的一棵树。市政中心训练出的单位现在将会自动收集木材。"
 480
 481 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:57
 482 msgid ""
 483 "Order the idle Skirmishers to build an outpost to the north east at the edge"
 484 " of your territory.  This will be the fifth Village Phase structure that you"
 485 " have built, allowing you to advance to the Town Phase."
 486 msgstr "命令空闲的散兵在你的领土北东方的边境修建一个前哨。这将是您乡村阶段的第五个建筑，此后您将可以升级到城镇阶段。"
 487
 488 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:63
 489 msgid ""
 490 "Select the Civil Center again and advance to Town Phase by clicking on the "
 491 "'II' icon. This will allow Town Phase buildings to be constructed."
 492 msgstr "再次选择市政中心，单击 'II' 图标升级到城镇阶段。"
 493
 494 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:69
 495 msgid ""
 496 "Start building 5 female citizens in the Civil Center and set its rally point"
 497 " to the farm (right click on it)."
 498 msgstr "训练 5 个女市民，并设置其集结点在农田上（右键单击它）。"
 499
 500 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:74
 501 msgid ""
 502 "Build a Barracks nearby. Whenever your population limit is reached, build an"
 503 " extra house using any available builder units."
 504 msgstr "在附近建立一个兵营。每当达到您的人口限制后，请建造额外的房子。"
 505
 506 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:80
 507 msgid ""
 508 "Prepare for an attack by an enemy player. Build more soldiers using the "
 509 "Barracks, and get idle soldiers to build a Defense Tower near your Outpost."
 510 msgstr "准备迎击敌人的进攻。使用军营训练更多的士兵，派空闲的士兵在您前哨附近修建防御塔。"
 511
 512 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:86
 513 msgid ""
 514 "Build a Blacksmith and research the Infantry Training technology (sword "
 515 "icon) to improve infantry hack attack."
 516 msgstr "建造一个铁匠铺，研究步兵训练技术 （剑的图标） 来提高步兵的攻击。"
 517
 518 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:92
 519 msgid "The enemy is coming. Build more soldiers to fight off the enemies."
 520 msgstr "敌人来了。生产更多的士兵，以对抗敌人。"
 521
 522 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:99
 523 msgid ""
 524 "The enemy's attack has been defeated. Now build a market and temple while "
 525 "assigning new units to gather any required resources."
 526 msgstr "敌人被击退了。现在建造市场和寺庙，同时指派新的单位来收集所需的资源。"
 527
 528 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:104
 529 msgid ""
 530 "Now that City Phase requirements have been reached, select your Civil Center"
 531 " and advance to City Phase."
 532 msgstr "现在，城市阶段的要求已达成，选择您的市政中心来升级到城市阶段。"
 533
 534 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:110
 535 msgid ""
 536 "Now that you are in City Phase, build a fortress nearby and use it to build "
 537 "2 Battering Rams."
 538 msgstr "您现在处于城市阶段，建造城堡，用它建造两个攻城槌。"
 539
 540 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:115
 541 msgid ""
 542 "Stop all your soldiers gathering resources and instead task small groups to "
 543 "find the enemy Civil Center on the map. Female citizens should continue to "
 544 "gather resources."
 545 msgstr "让您的士兵停止收集资源，组成小队在地图上搜寻敌人的市政中心。女市民应继续收集资源。"
 546
 547 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:122
 548 msgid ""
 549 "The enemy's base has been spotted, send your siege weapons and all remaining"
 550 " soldiers to destroy it."
 551 msgstr "已发现敌人的基地，派您攻城武器和所有士兵摧毁它。"
 552
 553 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:126
 554 msgid "The enemy has been defeated. All tutorial tasks are now completed…"
 555 msgstr "敌人被打败了。"
 556
 557 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:87
 558 #, javascript-format
 559 msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
 560 msgstr "-- 因为发生未知错误，不能建造%(name)s  "
 561
 562 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:108
 563 #, javascript-format
 564 msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
 565 msgstr "不能在未探索区域建造  %(name)s"
 566
 567 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:156
 568 #, javascript-format
 569 msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
 570 msgstr "不能在另一个建筑物或资源上建造 %(name)s "
 571
 572 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:160
 573 #, javascript-format
 574 msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
 575 msgstr " 不能在无效的地形上建造 %(name)s"
 576
 577 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 578 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 579 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:184
 580 msgctxt "Territory type"
 581 msgid "ally"
 582 msgstr "盟友"
 583
 584 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 585 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 586 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:187
 587 msgctxt "Territory type"
 588 msgid "own"
 589 msgstr "自己的"
 590
 591 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 592 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 593 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:190
 594 msgctxt "Territory type"
 595 msgid "neutral"
 596 msgstr "中立"
 597
 598 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 599 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 600 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:193
 601 msgctxt "Territory type"
 602 msgid "enemy"
 603 msgstr "敌对"
 604
 605 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:199
 606 #, javascript-format
 607 msgid ""
 608 "%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
 609 "%(validTerritories)s"
 610 msgstr "不能在%(territoryType)s的领土上建造  %(name)s. 有效的领土： %(validTerritories)s"
 611
 612 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:238
 613 #, javascript-format
 614 msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
 615 msgstr "必须建立在有效的海岸线上修建 %(name)s"
 616
 617 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:262
 618 #, javascript-format
 619 msgid ""
 620 "%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
 621 "away"
 622 msgid_plural ""
 623 "%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
 624 "away"
 625 msgstr[0] ""
 626
 627 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:284
 628 #, javascript-format
 629 msgid ""
 630 "%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
 631 msgid_plural ""
 632 "%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
 633 msgstr[0] ""
 634
 635 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 636 #. territories: own, ally".
 637 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:324
 638 msgctxt "Territory type list"
 639 msgid "own"
 640 msgstr "自己的"
 641
 642 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 643 #. territories: own, ally".
 644 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:326
 645 msgctxt "Territory type list"
 646 msgid "ally"
 647 msgstr "盟友"
 648
 649 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 650 #. territories: own, ally".
 651 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:328
 652 msgctxt "Territory type list"
 653 msgid "neutral"
 654 msgstr "中立"
 655
 656 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 657 #. territories: own, ally".
 658 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:330
 659 msgctxt "Territory type list"
 660 msgid "enemy"
 661 msgstr "敌对"
 662
 663 #: simulation/components/CeasefireManager.js:100
 664 #, javascript-format
 665 msgid "You can attack in %(time)s"
 666 msgstr "您可以在 %(time)s 内攻击"
 667
 668 #: simulation/components/CeasefireManager.js:113
 669 msgid "You can attack now!"
 670 msgstr "您现在可以攻击了！"
 671
 672 #: simulation/components/EntityLimits.js:166
 673 #, javascript-format
 674 msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
 675 msgstr "%(category)s 已达到最大建造数 %(limit)s"
 676
 677 #: simulation/components/EntityLimits.js:168
 678 #, javascript-format
 679 msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
 680 msgstr "%(category)s  已达到最大训练数 %(limit)s"
 681
 682 #: simulation/components/EntityLimits.js:172
 683 #, javascript-format
 684 msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
 685 msgstr "%(category)s  已达到最高限制 %(limit)s "
 686
 687 #: simulation/components/Player.js:48
 688 msgid "Food"
 689 msgstr "食物"
 690
 691 #: simulation/components/Player.js:49
 692 msgid "Wood"
 693 msgstr "木材"
 694
 695 #: simulation/components/Player.js:50
 696 msgid "Metal"
 697 msgstr "金矿"
 698
 699 #: simulation/components/Player.js:51
 700 msgid "Stone"
 701 msgstr "石头"
 702
 703 #: simulation/components/Player.js:271
 704 #, javascript-format
 705 msgid "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
 706 msgstr "资源不足 - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
 707
 708 #: simulation/components/Player.js:273
 709 #, javascript-format
 710 msgid ""
 711 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 712 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
 713 msgstr "资源不足 - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
 714
 715 #: simulation/components/Player.js:275
 716 #, javascript-format
 717 msgid ""
 718 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 719 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
 720 msgstr "资源不足 - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
 721
 722 #: simulation/components/Player.js:277
 723 #, javascript-format
 724 msgid ""
 725 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 726 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s "
 727 "%(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
 728 msgstr "资源不足 - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
 729
 730 #: simulation/components/ProductionQueue.js:366
 731 msgid "The production queue is full."
 732 msgstr "生产队列已满。"
 733
 734 #: simulation/components/ProductionQueue.js:743
 735 msgid "Can't find free space to spawn trained units"
 736 msgstr ""
 737
 738 #: simulation/helpers/Cheat.js:63
 739 msgid "You need to select a building that trains units."
 740 msgstr ""
 741
 742 #: simulation/helpers/Commands.js:126
 743 msgid "(Cheat - control all units)"
 744 msgstr ""
 745
 746 #: simulation/helpers/Commands.js:559
 747 msgid "(Cheat - promoted units)"
 748 msgstr ""
 749
 750 #: simulation/helpers/Commands.js:678
 751 #, javascript-format
 752 msgid "Attack against %(_player_)s requested."
 753 msgstr ""
 754
 755 #: simulation/helpers/Commands.js:715
 756 msgid "Unable to ungarrison unit(s)"
 757 msgstr ""
 758
 759 #: simulation/helpers/Commands.js:729
 760 msgid "Some unit(s) can't go back to work"
 761 msgstr ""
 762
 763 #: simulation/helpers/Commands.js:985
 764 msgid "The building's technology requirements are not met."
 765 msgstr ""
 766
 767 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[0].Name
 768 msgid "Gaia"
 769 msgstr ""
 770
 771 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[1].Name
 772 msgid "Player 1"
 773 msgstr ""
 774
 775 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[2].Name
 776 msgid "Player 2"
 777 msgstr ""
 778
 779 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[3].Name
 780 msgid "Player 3"
 781 msgstr ""
 782
 783 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[4].Name
 784 msgid "Player 4"
 785 msgstr ""
 786
 787 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[5].Name
 788 msgid "Player 5"
 789 msgstr ""
 790
 791 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[6].Name
 792 msgid "Player 6"
 793 msgstr ""
 794
 795 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[7].Name
 796 msgid "Player 7"
 797 msgstr ""
 798
 799 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[8].Name
 800 msgid "Player 8"
 801 msgstr ""
 802
 803 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[0].Title
 804 msgid "Turtle (0.1x)"
 805 msgstr "龟速 (0.1x)"
 806
 807 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[1].Title
 808 msgid "Slow (0.25x)"
 809 msgstr "缓慢 (0.25x)"
 810
 811 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[2].Title
 812 msgid "Leisurely (0.5x)"
 813 msgstr "悠闲 (0.5x)"
 814
 815 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[3].Title
 816 msgid "Relaxed (0.75x)"
 817 msgstr "轻松  (0.75x)"
 818
 819 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[4].Title
 820 msgid "Normal (1x)"
 821 msgstr "正常 (1x)"
 822
 823 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[5].Title
 824 msgid "Fast (1.25x)"
 825 msgstr "快速(1.25x)"
 826
 827 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[6].Title
 828 msgid "Very Fast (1.5x)"
 829 msgstr "极快 (1.5x)"
 830
 831 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[7].Title
 832 msgid "Insane (2x)"
 833 msgstr "疯狂 (2x)"
 834
 835 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[8].Title
 836 msgid "Fast Forward (5x)"
 837 msgstr "快速 (5x)"
 838
 839 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[9].Title
 840 msgid "Fast Forward (10x)"
 841 msgstr "快速 (10x)"
 842
 843 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[10].Title
 844 msgid "Fast Forward (20x)"
 845 msgstr "快速 (20x)"
 846
 847 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.jsonData.Description
 848 msgid "Defeat all opponents"
 849 msgstr "击败所有对手"
 850
 851 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.jsonData.Title
 852 msgid "Conquest"
 853 msgstr "征服单位"
 854
 855 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.jsonData.Description
 856 msgid "Destroy all structures of enemies"
 857 msgstr "破坏敌人所有的建筑物"
 858
 859 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.jsonData.Title
 860 msgid "Conquest Structures"
 861 msgstr "征服建筑物"
 862
 863 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.jsonData.Description
 864 msgid "Kill all enemy units"
 865 msgstr "杀死敌方所有单位"
 866
 867 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.jsonData.Title
 868 msgid "Conquest Units"
 869 msgstr "征服单位"
 870
 871 #: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.jsonData.Description
 872 msgid "Build and protect a wonder to win"
 873 msgstr "建造并保护奇观以获得胜利"
 874
 875 #: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.jsonData.Title
 876 msgid "Wonder"
 877 msgstr "奇观"
 878
 879 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[0].Title
 880 msgctxt "startingResources"
 881 msgid "Very Low"
 882 msgstr "极低"
 883
 884 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[1].Title
 885 msgctxt "startingResources"
 886 msgid "Low"
 887 msgstr "低"
 888
 889 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[2].Title
 890 msgctxt "startingResources"
 891 msgid "Medium"
 892 msgstr "中等"
 893
 894 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[3].Title
 895 msgctxt "startingResources"
 896 msgid "High"
 897 msgstr "高"
 898
 899 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[4].Title
 900 msgctxt "startingResources"
 901 msgid "Very High"
 902 msgstr "极高"
 903
 904 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[5].Title
 905 msgctxt "startingResources"
 906 msgid "Deathmatch"
 907 msgstr "死亡竞赛"
 908
 909 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[0].Name
 910 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[0].LongName
 911 msgid "Tiny"
 912 msgstr "极小"
 913
 914 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[1].Name
 915 msgid "Small"
 916 msgstr "小型"
 917
 918 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[1].LongName
 919 msgid "Small (2 players)"
 920 msgstr "小型(2 个玩家)"
 921
 922 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[2].Name
 923 msgid "Medium"
 924 msgstr "中等"
 925
 926 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[2].LongName
 927 msgid "Medium (3 players)"
 928 msgstr "中型 (3个玩家)"
 929
 930 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[3].Name
 931 msgid "Normal"
 932 msgstr "一般"
 933
 934 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[3].LongName
 935 msgid "Normal (4 players)"
 936 msgstr "一般 (4个玩家)"
 937
 938 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[4].Name
 939 msgid "Large"
 940 msgstr "大型"
 941
 942 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[4].LongName
 943 msgid "Large (6 players)"
 944 msgstr "大型(6个玩家)"
 945
 946 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[5].Name
 947 msgid "Very Large"
 948 msgstr "极大型"
 949
 950 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[5].LongName
 951 msgid "Very Large (8 players)"
 952 msgstr "极大型 (8个玩家)"
 953
 954 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[6].Name
 955 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[6].LongName
 956 msgid "Giant"
 957 msgstr "巨大型"
 958
 959 #: simulation/ai/petra/data.jsonname
 960 msgid "Petra Bot"
 961 msgstr "Petra Bot"
 962
 963 #: simulation/ai/petra/data.jsondescription
 964 msgid ""
 965 "Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
 966 "\n"
 967 "The AI has a bonus/penalty on resource stockpiling (either gathering rate or trade gain) varying from 0.5 for Sandbox to 1.6 for Very Hard (Medium = 1.0). In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
 968 msgstr ""
 969
 970 #: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsonname
 971 msgid "Tutorial AI"
 972 msgstr "教程版电脑玩家"
 973
 974 #: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsondescription
 975 msgid ""
 976 "The Tutorial AI should only be used on the \"Introductory Tutorial\" "
 977 "scenario."
 978 msgstr "入门AI 应该只能在 入门 剧情中使用。"