binaries/data/mods/public/l10n/uk.public-simulation-other.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Victor Butko <victor.butko@gmail.com>, 2014
   7 # Yaroslav Yenkala <hyper-news@yandex.ru>, 2015-2016
   8 # Андрій Бандура <andriykopanytsia@gmail.com>, 2015-2016
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2016-03-18 09:01+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2016-03-19 08:43+0000\n"
  14 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/uk/)\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Language: uk\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
  23 #. using lowercase for your language).
  24 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:7
  25 msgctxt "withinSentence"
  26 msgid "Food"
  27 msgstr "Харчі"
  28
  29 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
  30 #. using lowercase for your language).
  31 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:9
  32 msgctxt "withinSentence"
  33 msgid "Wood"
  34 msgstr "Деревина"
  35
  36 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
  37 #. using lowercase for your language).
  38 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:11
  39 msgctxt "withinSentence"
  40 msgid "Metal"
  41 msgstr "Метал"
  42
  43 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
  44 #. using lowercase for your language).
  45 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:13
  46 msgctxt "withinSentence"
  47 msgid "Stone"
  48 msgstr "Камінь"
  49
  50 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:21
  51 #, javascript-format
  52 msgid ""
  53 "I am starting a massive military campaign against %(_player_)s, come and "
  54 "join me."
  55 msgstr "Я починаю масовану військову кампанію проти %(_player_)s, приходьте та приєднуйтеся до мене."
  56
  57 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:23
  58 #, javascript-format
  59 msgid "I am launching an attack against %(_player_)s."
  60 msgstr "Я починаю атаку на %(_player_)s."
  61
  62 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:25
  63 #, javascript-format
  64 msgid "I have just sent an army against %(_player_)s."
  65 msgstr "Я щойно відправив військо проти %(_player_)s."
  66
  67 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:43
  68 #, javascript-format
  69 msgid "Let me regroup my army and I am with you against %(_player_)s."
  70 msgstr "Дозволь мені перегрупувати свої війська і я піду з вами проти %(_player_)s."
  71
  72 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:45
  73 #, javascript-format
  74 msgid "I am doing the final preparation and I will attack %(_player_)s."
  75 msgstr "Я зайнятий останніми приготуваннями до атаки на %(_player_)s."
  76
  77 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:50
  78 #, javascript-format
  79 msgid ""
  80 "I cannot help you against %(_player_)s for the time being, as I have another"
  81 " attack foreseen against %(_player_2)s."
  82 msgstr "До пори до часу я не зможу вам допомогти напасти на %(_player_)s, бо моєю метою є %(_player_2)s."
  83
  84 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:52
  85 #, javascript-format
  86 msgid ""
  87 "Sorry, I do not have enough soldiers currently, but my next attack will "
  88 "target %(_player_)s."
  89 msgstr "Вибач, зараз у мене недостатньо воїнів, але моєю наступною метою стане %(_player_)s."
  90
  91 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:75
  92 #, javascript-format
  93 msgid "Here is a gift for %(_player_)s, make a good use of it."
  94 msgstr "Ось подарунок для %(_player_)s, використай його з мудрістю."
  95
  96 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:77
  97 #, javascript-format
  98 msgid "I see you are in a bad situation %(_player_)s, I hope this will help."
  99 msgstr "Бачу справи в тебе кепські %(_player_)s, можливо це допоможе."
 100
 101 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:79
 102 #, javascript-format
 103 msgid ""
 104 "I can help you this time %(_player_)s, but try to assemble more resources in"
 105 " the future."
 106 msgstr "Я можу допомогти вам цього разу %(_player_)s, але спробуйте зібрати більше ресурсів у майбутньому."
 107
 108 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:95
 109 #, javascript-format
 110 msgid "I am in need of %(resource)s, can you help? I will make it up to you."
 111 msgstr "Мені потрібні %(resource)s, чи допоможеш? Я би допоміг."
 112
 113 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:97
 114 #, javascript-format
 115 msgid ""
 116 "I would participate more efficiently in our common war effort if you could "
 117 "provide me some %(resource)s."
 118 msgstr "Я приймав би участь ефективніше у наших спільних військових діях, якби ви могли  надати мені деякі %(resource)s."
 119
 120 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:99
 121 #, javascript-format
 122 msgid ""
 123 "If you have some %(resource)s excess, that would help me strengthen my army."
 124 msgstr "Якщо у вас є трохи надлишок %(resource)s, то це могло б допомогти мені посилити мою армію."
 125
 126 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:115
 127 #, javascript-format
 128 msgid ""
 129 "I have set up a new route with %(_player_)s. Trading will be profitable for "
 130 "all of us."
 131 msgstr "Я створив новий маршрут з %(_player_)s. Торгівля буде вигідною для всіх нас."
 132
 133 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:117
 134 #, javascript-format
 135 msgid ""
 136 "A new trade route is set up with %(_player_)s. Take your share of the "
 137 "profits"
 138 msgstr "Новий торговий маршрут створений з %(_player_)s. Візьміть свою частку прибутку"
 139
 140 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:132
 141 #, javascript-format
 142 msgid "I am advancing to the %(phase)s."
 143 msgstr "Я розширююся до %(phase)s."
 144
 145 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:134
 146 #, javascript-format
 147 msgid "I have reached the %(phase)s."
 148 msgstr "Я вже досягнув %(phase)s."
 149
 150 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:3
 151 msgid ""
 152 "Warning: This is an advanced tutorial and goes quite fast. If you don't keep"
 153 " up just restart and try again. Practise makes perfect!"
 154 msgstr "Попередження: це розширене керівництво і проходиться досить швидко. Якщо ви не задоволені, просто перезапустіть і спробуйте знову. Практика зробить досвідченим!"
 155
 156 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:8
 157 msgid ""
 158 "Lets get started, first train a batch (shift click) of 5 female citizens "
 159 "from the CC (Civil Center)."
 160 msgstr "Давайте почнемо, з початку найміть групу (shift клік) з 5 громадянок в ГЦ (Громадському Центрі)."
 161
 162 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:13
 163 msgid ""
 164 "Now, assign your female citizens to gather berries, your cavalryman to hunt "
 165 "the chickens and the citizen soldiers to gather wood."
 166 msgstr "Тепер накажіть вашим громадянкам збирати ягоди, вашим кавалеристам - полювати на курей, а міським солдатам - збирати їжу."
 167
 168 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:18
 169 msgid "Now set the rally point of your civil center on the berries."
 170 msgstr "Тепер встановіть точку збору вашого Громадського центру на ягоди."
 171
 172 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:23
 173 msgid ""
 174 "Queue some slingers to train after the female citizens, you won't have "
 175 "enough resources for a batch."
 176 msgstr "Додайте в чергу тренуватися декілька пращників після громадянок, на загін у вас не вистачить ресурсів."
 177
 178 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:28
 179 msgid ""
 180 "When your female citizens have finished training, use 4 to build a house "
 181 "nearby."
 182 msgstr "Коли ваші громадянки завершать тренуватись, накажіть 4 звести будинок поблизу."
 183
 184 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:33
 185 msgid ""
 186 "Set the CC's rally point on the nearby trees, queue more slingers, you want "
 187 "to train 6 right now."
 188 msgstr "Встановіть точку збору на прилеглі дерева, додайте в чергу більше пращників, потрібно натренувати 6 прямо зараз."
 189
 190 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:38
 191 msgid "Queue a batch of 5 female citizens."
 192 msgstr "Додайте у чергу загін з 5 громадянок."
 193
 194 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:43
 195 msgid "Use shift-click to queue another house for the 4 builders."
 196 msgstr "Використовуйте shift-клік щоб додати в чергу ще будинок для 4 будівельників."
 197
 198 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:48
 199 msgid ""
 200 "Set the rally point back to the berries once all of the citizen soldiers "
 201 "have finished training."
 202 msgstr "Встановіть точку збору на ягоди  після того як міські солдати завершать тренування."
 203
 204 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:53
 205 msgid ""
 206 "Send one citizen soldier to gather stone, send 2 others to build a "
 207 "storehouse near the southern trees."
 208 msgstr "Відправте одного солдата збирати каміння, відправте 2 інших зводити склад поблизу північних дерев."
 209
 210 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:58
 211 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:78
 212 msgid "Queue another 5 female citizens."
 213 msgstr "Додайте до черги ще 5 громадянок."
 214
 215 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:63
 216 msgid "Use a female citizen to construct a field next to your CC."
 217 msgstr "Накажіть громадянкам засіяти поле біля вашого ГЦ."
 218
 219 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:68
 220 msgid ""
 221 "Your cavalryman has probably run out of chickens by now, there are some "
 222 "goats to the left of your base."
 223 msgstr "Ваш кавалерист напевно покінчив з курками до цього часу, ще є декілька кіз лівіше вашої бази."
 224
 225 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:73
 226 msgid "Use 2-3 more female citizens to construct the field."
 227 msgstr "Накажіть ще 2-3 громадянкам засіяти поле."
 228
 229 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:83
 230 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:128
 231 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:138
 232 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:163
 233 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:188
 234 msgid "Queue another house."
 235 msgstr "Додайте в чергу ще один будинок."
 236
 237 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:88
 238 msgid ""
 239 "The berry bushes are getting crowded, send some female citizens to work the "
 240 "field, set the rally point there."
 241 msgstr "Кущі з ягодами закінчуються, відправте декількох громадянок обробляти поле, встановіть точку збору там."
 242
 243 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:93
 244 msgid "Queue another 5 female citizens, these should gather stone."
 245 msgstr "Додайте до черги ще 5 громадянок, котрі повинні будуть збирати каміння."
 246
 247 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:98
 248 msgid ""
 249 "Move your woodcutters to the trees near the storehouse so they don’t have to"
 250 " walk as far."
 251 msgstr "Перемістіть лісорубів до дерев ближче до складу, щоб їм не довелося далеко ходити."
 252
 253 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:103
 254 msgid ""
 255 "Make sure the workers from the berry bushes are used to gather from the "
 256 "field rather than standing idle when they run out."
 257 msgstr "Впевніться що робітники з ягідних кущів задіяні у посіві поля , а не простоюють коли вони закінчаться."
 258
 259 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:108
 260 msgid "Queue another house to be built."
 261 msgstr "Додайте в чергу ще один будинок для зведення."
 262
 263 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:113
 264 msgid "Queue 5 more female citizens. These will gather wood."
 265 msgstr "Додайте в чергу ще 5 громадянок. Ці будуть збирати їжу."
 266
 267 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:118
 268 msgid ""
 269 "Build another field, this decreases the amount of walking for your female "
 270 "citizens."
 271 msgstr "Засійте ще одне поле, це знизить сумарне переміщення ваших громадянок. "
 272
 273 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:123
 274 msgid ""
 275 "Train some more slingers, send them to gather stone. Train about 5, you may "
 276 "not have enough resources for a batch right now."
 277 msgstr "Натренуйте більше стропальщиків, відправте їх збирати каміння. Натренуйте біля 5, вам може не вистачити ресурсів на загін зараз."
 278
 279 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:133
 280 msgid "Queue another batch of 5 female citizens. These will gather wood."
 281 msgstr "Додайте в чергу загін з 5 громадянок. Вони збиратимуть деревину."
 282
 283 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:143
 284 msgid "Queue a batch of spearmen."
 285 msgstr "Додайте в чергу загін списоносців."
 286
 287 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:148
 288 msgid "Research the stone mining technology from the storehouse."
 289 msgstr "Дослідіть технологію видобутку каміння на складі."
 290
 291 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:153
 292 msgid "Queue a batch of slingers."
 293 msgstr "Додайте в чергу загін пращників."
 294
 295 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:158
 296 msgid ""
 297 "Move 3 women from wood and 3 from stone to farming. Women are cheap to train"
 298 " initially but later in the game it is best to maximize efficiency as you "
 299 "are able to train more citizen soldiers."
 300 msgstr "Заберіть 3 громадянок з деревини та 3 з каміння для тваринництва. Тренувати громадянок дешево з початку, але потім у грі краще для максимальної ефективності, якщо зможете, тренуйте більше міських солдатів."
 301
 302 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:168
 303 msgid ""
 304 "The slingers that you queued earlier should gather stone once they are "
 305 "trained."
 306 msgstr "Пращники, яких ви вже натренували, мають збирати каміння тому що ви їх вже найняли."
 307
 308 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:173
 309 msgid "Queue a batch of spearmen, they should gather wood."
 310 msgstr "Додайте в чергу загін списоносців для збору їжі."
 311
 312 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:178
 313 msgid "Next queue a batch of slingers."
 314 msgstr "Далі додайте загін пращників."
 315
 316 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:183
 317 msgid ""
 318 "Send some of the stone miners to mine metal, getting ready for the next age."
 319 msgstr "Відправте декількох гірників з каміння на металеву шахту, готуйтеся до наступної епохи."
 320
 321 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:193
 322 msgid "Start researching Phase 2."
 323 msgstr "Розпочніть фазу досліджень 2."
 324
 325 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:198
 326 msgid "Queue some slingers."
 327 msgstr "Додайте в чергу декількох пращників."
 328
 329 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:203
 330 msgid ""
 331 "When you have advanced, use a single citizen soldier to place a barracks "
 332 "foundation. Then use the rest of the non food or house building female "
 333 "citizens to construct it."
 334 msgstr "Коли ви просунулися у дослідженнях, відправте одного міського солдата розпочати зведення казарми. Потім відправте решту громадянок, що не займаються їжею та зведенням будинків завершити її зведення."
 335
 336 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:208
 337 msgid "Queue 5 more females for construction work."
 338 msgstr "Додайте в чергу 5 громадянок для будівництва."
 339
 340 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:213
 341 msgid ""
 342 "Queue a batch of slingers to gather the trees on the north side of your "
 343 "base."
 344 msgstr "Додайте в чергу загін пращників збору деревини північному боці вашої бази."
 345
 346 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:218
 347 msgid ""
 348 "This is the end of the walkthrough. This should give you a good idea of how "
 349 "to build up a nice economy rapidly."
 350 msgstr "Це кінець керівництва. Воно повинно надати вам гарні ідеї щодо  швидкого створення хорошої економіки."
 351
 352 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:223
 353 msgid ""
 354 "At this point you should be able to fully use both training facilities, keep"
 355 " putting units into economic work, to keep growing faster and faster."
 356 msgstr "З цього моменту ви можете використовувати в повній мірі всі тренувальні можливості. Продовжуйте відправляти юнітів для роботи на економіку, щоб розростатися швидше і швидше."
 357
 358 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:228
 359 msgid ""
 360 "From this point you have a good base to build an army and wipe out the "
 361 "opposition."
 362 msgstr "З цього моменту ви маєте хорошу базу для розбудови армії  та знищення супротивників."
 363
 364 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:233
 365 msgid "The key points to remember are:"
 366 msgstr "Запам’ятайте ключові моменти:"
 367
 368 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:238
 369 msgid ""
 370 " - Don't have any idle units. Shift click queuing and rally points are very "
 371 "useful."
 372 msgstr "- Не дозволяйте юнітам байдикувати. Shift клік корисний для встановлення точок збору та тренування загону."
 373
 374 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:243
 375 msgid ""
 376 " - Use all of your resources, stockpiled resources are waste, having too "
 377 "much of a resource is waste."
 378 msgstr "- Використовуйте всі ваші ресурси, накопичені ресурси це сміття, забагато ресурсів це сміття."
 379
 380 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:248
 381 msgid ""
 382 " - Use the right units for the right task, female citizens gather food, "
 383 "cavalry hunt, citizen soldiers do the rest."
 384 msgstr "- Використовуйте для конкретних завдань здібних саме для них юнітів, громадянки мають збирати їжу, кавалеристи - полювати, міські солдати - все інше."
 385
 386 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:253
 387 msgid ""
 388 " - Don't be afraid to swap units from one resource to another, see point 2. "
 389 "Make sure they deposit what they are carrying first though."
 390 msgstr "- Не бійтеся міняти юнітів з одного ресурсу на інший, дивіться пункт 2. Впевніться, що вони спочатку виклали свою попередню ношу."
 391
 392 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:258
 393 msgid ""
 394 " - Build enough houses, your CC should be kept busy as much as possible."
 395 msgstr "- Будуйте достатньо будинків, ваш ГЦ повинен бути зайнятий на скільки це можливо."
 396
 397 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:263
 398 msgid ""
 399 " - Female citizens are cheap, so you can build more of them and gather more "
 400 "resources."
 401 msgstr "- Громадянки дешеві, тому ви можете винайняти їх більше та зібрати більше ресурсів."
 402
 403 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:268
 404 msgid ""
 405 " - Don't get carried away on the last point or you will get raided and have "
 406 "no defense."
 407 msgstr "- НЕ захоплюйтеся останньою порадою. Коли на вас нападуть захищатися буде нікому."
 408
 409 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:273
 410 msgid ""
 411 "Each map is different, so you will need to play slightly differently on "
 412 "each. This should give an outline for a high resource map."
 413 msgstr "Кожна мапа відрізняється, тому вам треба буде грати трохи по-іншому на кожній з них. Ця має схему багато ресурсної мапи."
 414
 415 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:4
 416 msgid ""
 417 "Welcome to the 0 A.D. tutorial. First left-click on a female citizen, then "
 418 "Right-click on a berry bush nearby to make the unit collect food. Female "
 419 "citizens gather food faster than other units."
 420 msgstr "Ласкаво просимо до підручника по \"0 A.D.\". З початку зробіть лівий клік по громадянці, потім правий клік по кущу з ягодами поблизу, щоб юніт почав збирати їжу. Громадянки збирають їжу швидше ніж інші юніти."
 421
 422 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:7
 423 msgid ""
 424 "Select the citizen-soldier, right-click on a tree near the Civil Center to "
 425 "begin collecting wood. Citizen-soldiers gather wood faster than female "
 426 "citizens."
 427 msgstr "Виберіть міського солдата, зробіть правий клік на дереві біля Громадського центра, щоб почати збирати деревину. Міські солдати збирають деревину швидше ніж громадянки."
 428
 429 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:11
 430 msgid ""
 431 "Select the Civil Center building, and shift-click on the Hoplite icon (2nd "
 432 "in the row) once to begin training 5 Hoplites."
 433 msgstr "Виберіть  будівлю Громадського Центра, та зробіть один shift-клік на іконці гопліта (2-й у рядку), щоб почати тренувати 5 гоплітів."
 434
 435 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:15
 436 msgid ""
 437 "Select the two idle female citizens and build a house nearby by selecting "
 438 "the house icon. Place the house by left-clicking on a piece of land."
 439 msgstr "Виберіть двох байдикуючих  громадянок та зведіть будинок поблизу, вибравши іконку будинку. Розмістіть будинок нажавши лівий клік на клаптику землі."
 440
 441 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:21
 442 msgid ""
 443 "Select the newly trained Hoplites and assign them to build a storehouse "
 444 "beside some nearby trees. They will begin to gather wood when it's "
 445 "constructed."
 446 msgstr "Виберіть щойно натренованих гоплітів та накажіть їм звести склад поруч з деревами що поблизу. Вони почнуть збирати деревину після того як завершать зведення."
 447
 448 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:27
 449 msgid ""
 450 "Build a set of 5 skirmishers by shift-clicking on the skirmisher icon (3rd "
 451 "in the row) in the Civil Center."
 452 msgstr "Створіть загін з 5 застрільників нажавши shift-клік на іконці застрільника (3-й в рядку) в Громадському центрі."
 453
 454 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:33
 455 msgid ""
 456 "Build a farmstead in an open space beside the Civil Center using any idle "
 457 "builders."
 458 msgstr "Зведіть садибу на відкритому просторі поруч з Громадським Центром використовуючи байдикуючих будівельників."
 459
 460 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:39
 461 msgid ""
 462 "Once the farmstead is constructed, its builders will automatically begin "
 463 "gathering food if there is any nearby. Select the builders and instead make "
 464 "them construct a field beside the farmstead."
 465 msgstr "Коли садиба буде зведена, її будівельники автоматично розпочнуть збирати їжу поблизу. Виберіть будівельників та замість цього накажіть їм засіяти поле поруч із садибою."
 466
 467 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:45
 468 msgid ""
 469 "The field's builders will now automatically begin collecting food from the "
 470 "field. Using the newly created group of skirmishers, get them to build "
 471 "another house nearby."
 472 msgstr "Будівельники що засівають поле тепер автоматично почнуть збирати їжу на цьому полі. Вибравши щойно створений загін застрільників накажіть їм звести ще один будинок поблизу."
 473
 474 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:51
 475 msgid ""
 476 "Train 5 Hoplites from the Civil Center. Select the Civil Center and with it "
 477 "selected right click on a tree nearby. Units from the Civil Center will now "
 478 "automatically gather wood."
 479 msgstr "Натренуйте 5 гоплітів в Громадському центрі. Виберіть Громадський центр та зробіть правий клік на дерево поблизу. Юніти з Громадського центру тепер автоматично будуть збирати деревину."
 480
 481 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:57
 482 msgid ""
 483 "Order the idle Skirmishers to build an outpost to the north east at the edge"
 484 " of your territory.  This will be the fifth Village Phase structure that you"
 485 " have built, allowing you to advance to the Town Phase."
 486 msgstr "Накажіть байдикуючим застрільникам звести заставу на північно-східному кордоні вашої території. Це буде п’ята будівля селищної фази, котру вам треба побудувати, що дозволяє вам перейти до містечкової фази."
 487
 488 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:63
 489 msgid ""
 490 "Select the Civil Center again and advance to Town Phase by clicking on the "
 491 "'II' icon. This will allow Town Phase buildings to be constructed."
 492 msgstr "Виберіть Громадський центр знову та перейдіть до міської фази нажавши на іконку \"ІІ\". Це дозволить зводити будівлі містечкової фази."
 493
 494 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:69
 495 msgid ""
 496 "Start building 5 female citizens in the Civil Center and set its rally point"
 497 " to the farm (right click on it)."
 498 msgstr "Почніть тренувати 5 громадянок в Громадському центрі вкажіть їм точку здору на ферму (правий клік по ній)."
 499
 500 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:74
 501 msgid ""
 502 "Build a Barracks nearby. Whenever your population limit is reached, build an"
 503 " extra house using any available builder units."
 504 msgstr "Зведіть казарми поблизу. Як тільки буде досягнуто ліміт вашого населення, зводьте будинки використовуючи доступних будівельників."
 505
 506 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:80
 507 msgid ""
 508 "Prepare for an attack by an enemy player. Build more soldiers using the "
 509 "Barracks, and get idle soldiers to build a Defense Tower near your Outpost."
 510 msgstr "Підготуйтесь до нападу ворожого гравця. Натренуйте більше солдатів використовуючи казарми, та зберіть байдикуючих солдатів щоб побудувати захисну башту біля вашої застави."
 511
 512 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:86
 513 msgid ""
 514 "Build a Blacksmith and research the Infantry Training technology (sword "
 515 "icon) to improve infantry hack attack."
 516 msgstr "Зведіть кузню та дослідіть технологію тренування піхотинців (іконка меча), щоб покращити рубаючу атаку піхотинців."
 517
 518 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:92
 519 msgid "The enemy is coming. Build more soldiers to fight off the enemies."
 520 msgstr "Ворог наближається. Натренуйте більше солдатів відбити наступ."
 521
 522 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:99
 523 msgid ""
 524 "The enemy's attack has been defeated. Now build a market and temple while "
 525 "assigning new units to gather any required resources."
 526 msgstr "Ворожа атака захлинулася. Тепер зведіть ринок та храм, відправляючи юнітв збирати всі необхідні ресурси."
 527
 528 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:104
 529 msgid ""
 530 "Now that City Phase requirements have been reached, select your Civil Center"
 531 " and advance to City Phase."
 532 msgstr "Тепер вимоги до Міської фази були досягнуті, виберіть ваш Громадський центр та перейдіть до Міської фази."
 533
 534 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:110
 535 msgid ""
 536 "Now that you are in City Phase, build a fortress nearby and use it to build "
 537 "2 Battering Rams."
 538 msgstr "Тепер ви у міській фазі, зведіть фортецю поблизу та використайте її щоб побудувати 2 стінобитних тарана."
 539
 540 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:115
 541 msgid ""
 542 "Stop all your soldiers gathering resources and instead task small groups to "
 543 "find the enemy Civil Center on the map. Female citizens should continue to "
 544 "gather resources."
 545 msgstr "Зупиніть всіх ваших солдатів що збирають ресурси та замість цього накажіть їм шукати маленькими групами ворожий Громадський Центр на мапі. Громадянки повинні продовжити збирання ресурсів."
 546
 547 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:122
 548 msgid ""
 549 "The enemy's base has been spotted, send your siege weapons and all remaining"
 550 " soldiers to destroy it."
 551 msgstr "Ворожа база була помічена, відправте ваші облогові знаряддя та всіх солдатів що залишилися знищити її."
 552
 553 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:126
 554 msgid "The enemy has been defeated. All tutorial tasks are now completed…"
 555 msgstr "Ворог був розгромлений, Слава Україні. Всі керівні завдання було виконано..."
 556
 557 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:87
 558 #, javascript-format
 559 msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
 560 msgstr "%(name)s неможливо звести через невідому помилку"
 561
 562 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:108
 563 #, javascript-format
 564 msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
 565 msgstr "%(name)s неможливо звести на нерозвіданій території"
 566
 567 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:156
 568 #, javascript-format
 569 msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
 570 msgstr "%(name)s неможливо звести іншій будівлі або ресурсі"
 571
 572 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:160
 573 #, javascript-format
 574 msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
 575 msgstr "%(name)s неможливо звести на неприпустимій місцевості"
 576
 577 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 578 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 579 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:184
 580 msgctxt "Territory type"
 581 msgid "ally"
 582 msgstr "спільній"
 583
 584 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 585 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 586 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:187
 587 msgctxt "Territory type"
 588 msgid "own"
 589 msgstr "власній"
 590
 591 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 592 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 593 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:190
 594 msgctxt "Territory type"
 595 msgid "neutral"
 596 msgstr "нейтральній"
 597
 598 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 599 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 600 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:193
 601 msgctxt "Territory type"
 602 msgid "enemy"
 603 msgstr "ворожій"
 604
 605 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:199
 606 #, javascript-format
 607 msgid ""
 608 "%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
 609 "%(validTerritories)s"
 610 msgstr "%(name)s неможливо звести на %(territoryType)s території. Доступні території: %(validTerritories)s"
 611
 612 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:238
 613 #, javascript-format
 614 msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
 615 msgstr "%(name)s може зводитися на березі"
 616
 617 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:262
 618 #, javascript-format
 619 msgid ""
 620 "%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
 621 "away"
 622 msgid_plural ""
 623 "%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
 624 "away"
 625 msgstr[0] "%(name)s занадто близько до %(category)s, має бути на відстані %(distance)s метр"
 626 msgstr[1] "%(name)s занадто близько до %(category)s, має бути на відстані %(distance)s метрів"
 627 msgstr[2] "%(name)s занадто близько до %(category)s, має бути на відстані %(distance)s метрів"
 628
 629 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:284
 630 #, javascript-format
 631 msgid ""
 632 "%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
 633 msgid_plural ""
 634 "%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
 635 msgstr[0] "%(name)s задалеко від %(category)s, має бути ближче %(distance)s метра"
 636 msgstr[1] "%(name)s задалеко від %(category)s, має бути ближче %(distance)s метрів"
 637 msgstr[2] "%(name)s задалеко від %(category)s, має бути ближче %(distance)s метрів"
 638
 639 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 640 #. territories: own, ally".
 641 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:324
 642 msgctxt "Territory type list"
 643 msgid "own"
 644 msgstr "власні"
 645
 646 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 647 #. territories: own, ally".
 648 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:326
 649 msgctxt "Territory type list"
 650 msgid "ally"
 651 msgstr "спільні"
 652
 653 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 654 #. territories: own, ally".
 655 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:328
 656 msgctxt "Territory type list"
 657 msgid "neutral"
 658 msgstr "нейтральні"
 659
 660 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 661 #. territories: own, ally".
 662 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:330
 663 msgctxt "Territory type list"
 664 msgid "enemy"
 665 msgstr "ворожі"
 666
 667 #: simulation/components/CeasefireManager.js:100
 668 #, javascript-format
 669 msgid "You can attack in %(time)s"
 670 msgstr "Ви можете атакувати о %(time)s"
 671
 672 #: simulation/components/CeasefireManager.js:113
 673 msgid "You can attack now!"
 674 msgstr "Уже можете атакувати!"
 675
 676 #: simulation/components/EntityLimits.js:166
 677 #, javascript-format
 678 msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
 679 msgstr "%(category)s ліміт будівель в %(limit)s досягнуто"
 680
 681 #: simulation/components/EntityLimits.js:168
 682 #, javascript-format
 683 msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
 684 msgstr "%(category)s ліміт тренувань %(limit)s досягнуто"
 685
 686 #: simulation/components/EntityLimits.js:172
 687 #, javascript-format
 688 msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
 689 msgstr "%(category)s ліміт %(limit)s досягнуто"
 690
 691 #: simulation/components/Player.js:48
 692 msgid "Food"
 693 msgstr "Їжа"
 694
 695 #: simulation/components/Player.js:49
 696 msgid "Wood"
 697 msgstr "Деревина"
 698
 699 #: simulation/components/Player.js:50
 700 msgid "Metal"
 701 msgstr "Метал"
 702
 703 #: simulation/components/Player.js:51
 704 msgid "Stone"
 705 msgstr "Каміння"
 706
 707 #: simulation/components/Player.js:271
 708 #, javascript-format
 709 msgid "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
 710 msgstr "Не вистачає ресурсів - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
 711
 712 #: simulation/components/Player.js:273
 713 #, javascript-format
 714 msgid ""
 715 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 716 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
 717 msgstr "Не вистачає ресурсів - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, та %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
 718
 719 #: simulation/components/Player.js:275
 720 #, javascript-format
 721 msgid ""
 722 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 723 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
 724 msgstr "Не вистачає ресурсів - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, та %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, та %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
 725
 726 #: simulation/components/Player.js:277
 727 #, javascript-format
 728 msgid ""
 729 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 730 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s "
 731 "%(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
 732 msgstr "Не вистачає ресурсів - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, та %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, та %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s, та %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
 733
 734 #: simulation/components/ProductionQueue.js:366
 735 msgid "The production queue is full."
 736 msgstr "Черга виробництва заповнена."
 737
 738 #: simulation/components/ProductionQueue.js:743
 739 msgid "Can't find free space to spawn trained units"
 740 msgstr "Немає вільного місця, щоб готувати натреновані підрозділи"
 741
 742 #: simulation/helpers/Cheat.js:63
 743 msgid "You need to select a building that trains units."
 744 msgstr ""
 745
 746 #: simulation/helpers/Commands.js:126
 747 msgid "(Cheat - control all units)"
 748 msgstr ""
 749
 750 #: simulation/helpers/Commands.js:559
 751 msgid "(Cheat - promoted units)"
 752 msgstr ""
 753
 754 #: simulation/helpers/Commands.js:678
 755 #, javascript-format
 756 msgid "Attack against %(_player_)s requested."
 757 msgstr "Запропонували атаку проти %(_player_)s."
 758
 759 #: simulation/helpers/Commands.js:715
 760 msgid "Unable to ungarrison unit(s)"
 761 msgstr ""
 762
 763 #: simulation/helpers/Commands.js:729
 764 msgid "Some unit(s) can't go back to work"
 765 msgstr ""
 766
 767 #: simulation/helpers/Commands.js:985
 768 msgid "The building's technology requirements are not met."
 769 msgstr "Технологічні вимоги до будівлі не дотримані."
 770
 771 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[0].Name
 772 msgid "Gaia"
 773 msgstr "Гея"
 774
 775 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[1].Name
 776 msgid "Player 1"
 777 msgstr "Гравець 1"
 778
 779 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[2].Name
 780 msgid "Player 2"
 781 msgstr "Гравець 2"
 782
 783 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[3].Name
 784 msgid "Player 3"
 785 msgstr "Гравець 3"
 786
 787 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[4].Name
 788 msgid "Player 4"
 789 msgstr "Гравець 4"
 790
 791 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[5].Name
 792 msgid "Player 5"
 793 msgstr "Гравець 5"
 794
 795 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[6].Name
 796 msgid "Player 6"
 797 msgstr "Гравець 6"
 798
 799 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[7].Name
 800 msgid "Player 7"
 801 msgstr "Гравець 7"
 802
 803 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[8].Name
 804 msgid "Player 8"
 805 msgstr "Гравець 8"
 806
 807 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[0].Title
 808 msgid "Turtle (0.1x)"
 809 msgstr "Як черепаха (0.1х)"
 810
 811 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[1].Title
 812 msgid "Slow (0.25x)"
 813 msgstr "Повільно (0.25х)"
 814
 815 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[2].Title
 816 msgid "Leisurely (0.5x)"
 817 msgstr "Неквапливо (0.5х)"
 818
 819 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[3].Title
 820 msgid "Relaxed (0.75x)"
 821 msgstr "Спокійно (0.75х)"
 822
 823 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[4].Title
 824 msgid "Normal (1x)"
 825 msgstr "Нормально (1x)"
 826
 827 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[5].Title
 828 msgid "Fast (1.25x)"
 829 msgstr "Швидко (1.25x)"
 830
 831 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[6].Title
 832 msgid "Very Fast (1.5x)"
 833 msgstr "Дуже швидко (1.5x)"
 834
 835 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[7].Title
 836 msgid "Insane (2x)"
 837 msgstr "Божевільно швидко (2x)"
 838
 839 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[8].Title
 840 msgid "Fast Forward (5x)"
 841 msgstr "Швидке перемотування (5x)"
 842
 843 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[9].Title
 844 msgid "Fast Forward (10x)"
 845 msgstr "Швидке перемотування (10x)"
 846
 847 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[10].Title
 848 msgid "Fast Forward (20x)"
 849 msgstr "Швидке перемотування (20x)"
 850
 851 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.jsonData.Description
 852 msgid "Defeat all opponents"
 853 msgstr "Розгромити всіх противників"
 854
 855 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.jsonData.Title
 856 msgid "Conquest"
 857 msgstr "Завоювання"
 858
 859 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.jsonData.Description
 860 msgid "Destroy all structures of enemies"
 861 msgstr "Знищіть всі ворожі будівлі"
 862
 863 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.jsonData.Title
 864 msgid "Conquest Structures"
 865 msgstr "Завоювати будівлі"
 866
 867 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.jsonData.Description
 868 msgid "Kill all enemy units"
 869 msgstr "Вбити усі ворожі підрозділи"
 870
 871 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.jsonData.Title
 872 msgid "Conquest Units"
 873 msgstr "Завоювати підрозділи"
 874
 875 #: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.jsonData.Description
 876 msgid "Build and protect a wonder to win"
 877 msgstr "Побудувати і захистити чудо світу для перемоги"
 878
 879 #: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.jsonData.Title
 880 msgid "Wonder"
 881 msgstr "Чудо"
 882
 883 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[0].Title
 884 msgctxt "startingResources"
 885 msgid "Very Low"
 886 msgstr "Дуже мало"
 887
 888 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[1].Title
 889 msgctxt "startingResources"
 890 msgid "Low"
 891 msgstr "Мало"
 892
 893 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[2].Title
 894 msgctxt "startingResources"
 895 msgid "Medium"
 896 msgstr "Посередньо"
 897
 898 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[3].Title
 899 msgctxt "startingResources"
 900 msgid "High"
 901 msgstr "Багато"
 902
 903 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[4].Title
 904 msgctxt "startingResources"
 905 msgid "Very High"
 906 msgstr "Дуже багато"
 907
 908 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[5].Title
 909 msgctxt "startingResources"
 910 msgid "Deathmatch"
 911 msgstr "Битва на смерть"
 912
 913 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[0].Name
 914 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[0].LongName
 915 msgid "Tiny"
 916 msgstr "Крихітна"
 917
 918 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[1].Name
 919 msgid "Small"
 920 msgstr "Маленька"
 921
 922 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[1].LongName
 923 msgid "Small (2 players)"
 924 msgstr "Маленька (2 гравця)"
 925
 926 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[2].Name
 927 msgid "Medium"
 928 msgstr "Середня"
 929
 930 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[2].LongName
 931 msgid "Medium (3 players)"
 932 msgstr "Середня (3 гравця)"
 933
 934 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[3].Name
 935 msgid "Normal"
 936 msgstr "Звичайна"
 937
 938 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[3].LongName
 939 msgid "Normal (4 players)"
 940 msgstr "Звичайна (4 гравця)"
 941
 942 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[4].Name
 943 msgid "Large"
 944 msgstr "Велика"
 945
 946 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[4].LongName
 947 msgid "Large (6 players)"
 948 msgstr "Велика (6 гравців)"
 949
 950 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[5].Name
 951 msgid "Very Large"
 952 msgstr "Дуже велика"
 953
 954 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[5].LongName
 955 msgid "Very Large (8 players)"
 956 msgstr "Дуже велика (8 гравців)"
 957
 958 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[6].Name
 959 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[6].LongName
 960 msgid "Giant"
 961 msgstr "Гігантська"
 962
 963 #: simulation/ai/petra/data.jsonname
 964 msgid "Petra Bot"
 965 msgstr "Петра бот"
 966
 967 #: simulation/ai/petra/data.jsondescription
 968 msgid ""
 969 "Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
 970 "\n"
 971 "The AI has a bonus/penalty on resource stockpiling (either gathering rate or trade gain) varying from 0.5 for Sandbox to 1.6 for Very Hard (Medium = 1.0). In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
 972 msgstr ""
 973
 974 #: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsonname
 975 msgid "Tutorial AI"
 976 msgstr "Навчальний ШІ"
 977
 978 #: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsondescription
 979 msgid ""
 980 "The Tutorial AI should only be used on the \"Introductory Tutorial\" "
 981 "scenario."
 982 msgstr "Навчальний ШІ може використовуватися тільки в сценарії \"Вступне навчання\"."