[i18n] Updated POT and PO files.

[0ad.git] / binaries / data / mods / public / l10n / uk.public-gui-gamesetup.po

# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# AlexKR <alexkr.post@gmail.com>, 2015
# Andrii Puzan <doctrina.90@mail.ru>, 2013
# Andriy Nahirnjak <andriy.nagirnjak@gmail.com>, 2014
# Bohdan Lepky <ntrxhm@gmail.com>, 2013
# SkiDo <skidoster@gmail.com>, 2015
# Victor Butko <victor.butko@gmail.com>, 2014
# Victor Ptah, 2015
# Андрій Бандура <andriykopanytsia@gmail.com>, 2016
# Сергій Дубик <dubyk@ukr.net>, 2014,2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-21 09:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-23 08:24+0000\n"
"Last-Translator: Сергій Дубик <dubyk@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: gui/aiconfig/aiconfig.js:6
msgctxt "ai"
msgid "None"
msgstr "Пусто"

#: gui/aiconfig/aiconfig.js:7
msgid "AI will be disabled for this player."
msgstr "Штучний Інтелект буде відключено для цього гравця."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:43
msgid "Game settings have been changed"
msgstr "Ігрові налаштунки були змінені"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:44
#, javascript-format
msgid "%(username)s has joined"
msgstr "%(username)s приєднався"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:45
#, javascript-format
msgid "%(username)s has left"
msgstr "%(username)s вийшов"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:46
#, javascript-format
msgid "%(username)s has been kicked"
msgstr "%(username)s був зкинутий"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:47
#, javascript-format
msgid "%(username)s has been banned"
msgstr "%(username)s заборонений"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:48
#, javascript-format
msgid "%(username)s %(message)s"
msgstr "%(username)s %(message)s"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:49
#, javascript-format
msgid "<%(username)s>"
msgstr "<%(username)s>"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:52
#, javascript-format
msgid "* %(username)s is ready!"
msgstr "* %(username)s готовий!"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:55
#, javascript-format
msgid "* %(username)s is not ready."
msgstr "* %(username)s не готовий."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:67 gui/gamesetup/gamesetup.js:1268
msgid "Default"
msgstr "Заумовчуванням"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:72
msgid "Naval Maps"
msgstr "Морські мапи"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:77
msgid "Demo Maps"
msgstr "Демо мапи"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:82
msgid "All Maps"
msgstr "Всі мапи"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:136
msgctxt "map type"
msgid "Random"
msgstr "Випадково"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:141
msgctxt "civilization"
msgid "Random"
msgstr "Випадково"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:227
msgid "Return to the lobby."
msgstr "Повернутися до кімнати."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:227
msgid "Return to the main menu."
msgstr "Повернутися до головного меню."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:492
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:492
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:531
msgctxt "team"
msgid "None"
msgstr "Нема"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1109
msgid "You"
msgstr "Ви"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1185
#, javascript-format
msgid "%(playerName)s %(romanNumber)s"
msgstr "%(playerName)s %(romanNumber)s"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1333
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження..."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1376
msgid "Sorry, no description available."
msgstr "Вибачте, немає опису."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1378
msgid "Randomly selects a map from the list"
msgstr "Вибрати випадкову мапу зі списку"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1380
#, javascript-format
msgid "%(number)s player. "
msgid_plural "%(number)s players. "
msgstr[0] "%(number)s гравець"
msgstr[1] "%(number)s гравців"
msgstr[2] "%(number)s гравці"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1381 gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):291
msgid "Victory Condition:"
msgstr "Умови перемоги:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1384
msgctxt "map selection"
msgid "Random"
msgstr "Випадково"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1455
#, javascript-format
msgid "AI: %(ai)s"
msgstr "Штучний Інтелект: %(ai)s"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1460
msgid "Unassigned"
msgstr "Непризначено"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1621
#, javascript-format
msgid "== %(message)s"
msgstr "== %(message)s"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1628
msgid "Unknown Player"
msgstr "Невідомий гравець"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1670
msgid "I'm not ready"
msgstr "Я не готовий"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1671
msgid "State that you are not ready to play."
msgstr "Скажіть що ви не готові грати"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1676 gui/gamesetup/gamesetup.js:1754
msgid "I'm ready!"
msgstr "Я готовий!"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1677
msgid "State that you are ready to play!"
msgstr "Скажіть що ви готові грати!"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1755
msgid "State that you accept the current settings and are ready to play!"
msgstr "Виберіть якщо ви приймаєте поточні налаштунки та готові грати!"

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.js:35
#, javascript-format
msgid "%(name)s's game"
msgstr "%(name)s гра"

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.js:62
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Підключення до сервера..."

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.js:81
#, javascript-format
msgid "Net message: %(message)s"
msgstr "Мережеве повідомлення: %(message)s"

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.js:150
msgid "Registering with server..."
msgstr "Реєстрація на сервері ..."

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.js:156
msgid "Game has already started, rejoining..."
msgstr "Гра вже запущена, заходимо..."

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.js:207
msgid "Game name already in use."
msgstr "Назва гри вже використовується."

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.js:272
#, javascript-format
msgid "%(playername)s's game"
msgstr "гра гравця %(playername)s"

#: gui/loading/loading.js:49
#, javascript-format
msgid "Loading “%(map)s”"
msgstr "Завантаження “%(map)s”"

#: gui/loading/loading.js:53
#, javascript-format
msgid "Generating “%(map)s”"
msgstr "Створення “%(map)s”"

#: gui/aiconfig/aiconfig.xml:(caption):16
msgid "AI Configuration"
msgstr "Налаштування ШІ"

#: gui/aiconfig/aiconfig.xml:(caption):21
msgid "AI Player:"
msgstr "ШІ-гравець:"

#: gui/aiconfig/aiconfig.xml:(caption):29
msgid "AI Difficulty:"
msgstr "Складність ШІ:"

#: gui/aiconfig/aiconfig.xml:(caption):39
#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):104
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: gui/aiconfig/aiconfig.xml:(caption):44
#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):398
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):20
msgid "Match Setup"
msgstr "Налаштування бою"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):26
msgid "Loading"
msgstr "Завантаження"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):30
msgid "Loading map data. Please wait..."
msgstr "Завантаження даних мапи. Будь ласка зачекайте..."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):45
msgid "Player Name"
msgstr "Ім'я Гравця"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):48
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):51
msgid "Player Placement"
msgstr "Розміщення гравця"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):54
msgid "Civilization"
msgstr "Цивілізація"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):69
msgid "Team"
msgstr "Команда"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):110
msgid "Map Type:"
msgstr "Тип мапи:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):113
msgid "Map Filter:"
msgstr "Фільтр мапи:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):116
msgid "Select Map:"
msgstr "Виберіть мапу:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):119
msgid "Number of Players:"
msgstr "Кількість гравців:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):122
msgid "Map Size:"
msgstr "Розмір мапи:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):201
msgid "Send"
msgstr "Відправити"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):219
msgid "Cheats enabled."
msgstr "Шахраювання включено"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):232
msgid "Start game!"
msgstr "Розпочати!"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):250
msgid "Back"
msgstr "Повернутися"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):264
#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):276
msgid "More Options"
msgstr "Більше опцій"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):281
msgid "Game Speed:"
msgstr "Швидкість гри:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):301
msgid "Population Cap:"
msgstr "Ліміт населення:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):311
msgid "Starting Resources:"
msgstr "Початкові ресурси:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):321
msgid "Ceasefire:"
msgstr "Припинення військових дій:"

#. Make sure to differentiate between the revealed map and explored map
#. options!
#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):331
msgid "Revealed Map:"
msgstr "Виявлено мапи:"

#. Make sure to differentiate between the revealed map and explored map
#. options!
#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):341
msgid "Explored Map:"
msgstr "Розвідано мапи:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):351
msgid "Disable Treasures:"
msgstr "Відключити скарби:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):361
msgid "Teams Locked:"
msgstr "Зв'язані Команди:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):371
msgid "Cheats:"
msgstr "Коди шахрайства:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):381
msgid "Rated Game:"
msgstr "Оцінена Гра:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):63
msgid "View civilization info"
msgstr "Інформація про цивілізацію"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):78
msgid "Pick a color."
msgstr "Виберіть колір."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):81
msgid "Select player."
msgstr "Виберіть гравця."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):91
msgid "Configure AI settings."
msgstr "Налаштувати параметри ШІ."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):94
msgid "Select player's civilization."
msgstr "Виберіть цивілізацію гравця."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):98
msgid "Select player's team."
msgstr "Виберіть команду гравця."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):139
msgid "Select a map type."
msgstr "Виберіть тип мапи."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):147
msgid "Select a map filter."
msgstr "Виберіть фільтр мапи."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):156
msgid "Select a map to play on."
msgstr "Виберіть мапу для гри."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):166
msgid "Select number of players."
msgstr "Виберіть кількість гравців."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):170
msgid "Select map size. (Larger sizes may reduce performance.)"
msgstr "Виберіть розмір мапи. (Великі можуть зменшити продуктивність.)"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):233
msgid "Start a new game with the current settings."
msgstr "Розпочати нову гру з поточними налаштунками."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):265
msgid "See more game options"
msgstr "Показати більше ігрових опцій"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):285
msgid "Select game speed."
msgstr "Виберіть швидкість гри."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):295
msgid "Select victory condition."
msgstr "Виберіть умову перемоги."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):305
msgid "Select population cap."
msgstr "Виберіть обмеження населення."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):315
msgid "Select the game's starting resources."
msgstr "Виберіть початкові ресурси."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):325
msgid "Set time where no attacks are possible."
msgstr "Вкажіть час на протязі якого атаки неможливі."

#. Make sure to differentiate between the revealed map and explored map
#. options!
#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):335
msgid "Toggle revealed map (see everything)."
msgstr "Перемкнути виявлену мапу (побачити все)."

#. Make sure to differentiate between the revealed map and explored map
#. options!
#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):345
msgid "Toggle explored map (see initial map)."
msgstr "Перемкнути розвідану карту (побачити початкову карту)."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):355
msgid "Disable all treasures on the map."
msgstr "Відключити всі скарби на карті."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):365
msgid "Toggle locked teams."
msgstr "Перемкнути замкнуті команди."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):375
msgid "Toggle the usability of cheats."
msgstr "Перемкнути можливість використання кодів."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):385
msgid "Toggle if this game will be rated for the leaderboard."
msgstr "Перемкнути, якщо гра буде оцінена для дошки пошани."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):399
msgid "Close more game options window"
msgstr "Закрити вікно додаткових опцій"

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):19
msgid "Multiplayer"
msgstr "Багатокористувацька гра"

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):25
msgid "Joining an existing game."
msgstr "Приєднатися до існуючої гри."

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):29
#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):67
msgid "Player name:"
msgstr "Ім'я гравця:"

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):39
msgid "Server Hostname or IP:"
msgstr "Ім’я серверу або IP-адреса:"

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):49
#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):91
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):62
msgid "Set up your server to host."
msgstr "Налаштуйте свій сервер."

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):80
msgid "Server name:"
msgstr "Ім'я серверу:"

#: gui/loading/loading.xml:(caption):48
msgid "Quote of the Day:"
msgstr "Цитата дня:"

#: gui/text/quotes.txt:1
msgid "\"A prosperous fool is a grievous burden.\" - Aeschylus"
msgstr "\"Процвітаючі негідники нестерпні.\" - Есхіл"

#: gui/text/quotes.txt:2
msgid ""
"\"From him \\[Death] alone of all the powers of heaven Persuasion holds "
"aloof.\" - Aeschylus"
msgstr "\"Єдина небесна сила, що називається Смерть, не підлягає переконанню.\" - Есхіл"

#: gui/text/quotes.txt:3
msgid "\"To be rather than to seem.\" - Aeschylus, \"Seven Against Thebes\""
msgstr "\"Не показне - справжня мужність\" - Есхіл, \"Семеро проти Фів\""

#: gui/text/quotes.txt:4
msgid ""
"\"It is not the oath that makes us believe the man, but the man the oath.\" "
"- Aeschylus"
msgstr "\"Не клятва змушує нас вірити людині, але людина - клятві.\" - Есхіл"

#: gui/text/quotes.txt:5
msgid ""
"\"In every tyrant's heart there springs in the end this poison, that he "
"cannot trust a friend.\" - Aeschylus, \"Prometheus Bound\""
msgstr "\"Хвороба така, очевидно, всім правителям притаманна - ніколи не довіряти друзям\" - Есхіл, \"Прометей прикутий\""

#: gui/text/quotes.txt:6
msgid "\"Time as he grows old teaches all things.\" - Aeschylus, \"Prometheus Bound\""
msgstr "\"Час, старіючи, може навчити всього.\" - Есхіл, \"Прометей прикутий\""

#: gui/text/quotes.txt:7
msgid ""
"\"Wisdom comes through suffering... Favours come to us from gods.\" - "
"Aeschylus, \"Agamemnon\""
msgstr "\"Мудрість приходить через страждання ... Милосердя приходить до нас від богів\" - Есхіл. \"Агамемнон\""

#: gui/text/quotes.txt:8
msgid ""
"\"She \\[Helen] brought to Ilium her dowry, destruction.\" - Aeschylus, "
"\"Agamemnon\""
msgstr "«А Трої погибель понесла [Єлена] в придане.» — Есхіл. «Агамемнон»"

#: gui/text/quotes.txt:9
msgid ""
"\"It is in the character of very few men to honor without envy a friend who "
"has prospered.\" - Aeschylus, \"Agamemnon\""
msgstr "\"Небагатьом людям властиво друзів щасливих шанувати і не заздрити.\" - Есхіл. \"Агамемнон\""

#: gui/text/quotes.txt:10
msgid ""
"\"For a deadly blow let him pay with a deadly blow; it is for him who has "
"done a deed to suffer.\" - Aeschylus"
msgstr "\"Чий смертельний удар, той смертельний удар заслужив. Що іншим заподіяв, потерпай!\" - Есхіл"

#: gui/text/quotes.txt:11
msgid "\"Any excuse will serve a tyrant.\" - Aesop"
msgstr "«Будь-яке прощення послужить тирану.» — Езоп"

#: gui/text/quotes.txt:12
msgid "\"Better be wise by the misfortunes of others than by your own.\" - Aesop"
msgstr "«Краще бути мудрим на нещастях інших, ніж на своїх.» — Езоп"

#: gui/text/quotes.txt:13
msgid "\"Familiarity breeds contempt; acquaintance softens prejudices.\" - Aesop"
msgstr "«Знайомство породжує неповагу; І до страшного можна звикнути.» — Езоп"

#: gui/text/quotes.txt:14
msgid "\"It is easy to be brave from a safe distance.\" - Aesop"
msgstr "«Легко бути сміливим з безпечної відстані.» — Езоп"

#: gui/text/quotes.txt:15
msgid "\"It is thrifty to prepare today for the wants of tomorrow.\" - Aesop"
msgstr "\"Це розумно, щоб готуватися до потреб завтра сьогодні.\" - Езоп"

#: gui/text/quotes.txt:16
msgid "\"It is not only fine feathers that make fine birds.\" - Aesop"
msgstr "\"Хороші птахи складаються не тільки з гарного пір'я.\" Езоп"

#: gui/text/quotes.txt:17
msgid ""
"\"Never trust advice from a man in the throes of his own difficulty.\" - "
"Aesop"
msgstr "\"Ніколи не довіряй пораді людини яка знаходиться в своїх глибоких проблемах.\" - Езоп"

#: gui/text/quotes.txt:18
msgid "\"Persuasion is often more effectual than force.\" - Aesop"
msgstr "\"Переконування часто є більш дієвим, ніж сила.\" - Езоп"

#: gui/text/quotes.txt:19
msgid "\"Self-conceit may lead to self-destruction.\" - Aesop"
msgstr "\"Зарозумілість може призвести до самознищення.\" - Езоп"

#: gui/text/quotes.txt:20
msgid "\"Slow and steady wins the race.\" - Aesop"
msgstr "\"Повільний і наполегливий виграє перегони.\" - Езоп"

#: gui/text/quotes.txt:21
msgid "\"The gods help them that help themselves.\" - Aesop"
msgstr "\"Боги допомагають тим, які допомагають самі собі.\" - Езоп"

#: gui/text/quotes.txt:22
msgid ""
"\"The shaft of the arrow had been feathered with one of the eagle's own "
"plumes. We often give our enemies the means of our own destruction.\" - "
"Aesop"
msgstr "«Оперення стріли було з пір'я орла. Ми часто даємо нашим ворогам засоби для нашого власного знищення.» — Езоп, «Орел і стріла»"

#: gui/text/quotes.txt:23
msgid "\"Union gives strength.\" - Aesop, \"The Bundle of Sticks\""
msgstr "\"Єднання дає силу\". - Езоп, \"Пучок паличок\""

#: gui/text/quotes.txt:24
msgid "\"Enemies' promises were made to be broken.\" - Aesop"
msgstr "\"Обіцянки ворогів були зроблені, щоб пізніше бути зломаними.\" - Езоп"

#: gui/text/quotes.txt:25
msgid ""
"\"Spartans do not ask how many, only where the enemy are.\" - Agis II of "
"Sparta"
msgstr "\"Спартанці не питають скільки, тільки питають де є вороги.\" - Агіс II Король Спарти"

#: gui/text/quotes.txt:26
msgid ""
"\"Weep not for me, suffering as I do unjustly, I am in a happier case than "
"my murderers.\" - Agis IV, 24th Spartan king of the Eurypontid dynasty"
msgstr "\"Не плач по мені, хоч і страждаю я несправедливо, бо ж я є в кращому стані аніж мої убивці.\" - Арік IV, 24-й спартанський король з династії Єропонтидів"

#: gui/text/quotes.txt:27
msgid ""
"\"He who doeth good shall meet with good; and he who doeth evil shall meet "
"with evil, for the Lord judgeth a man according to the measure of his "
"work.\" - Ahiqar, Assyrian sage"
msgstr "«Творці добра зустрінуть добро; ті, хто чинить зло, зустрінуть зло, бо Господь судить по справах» — Ахіакар, асирійський мудрець"

#: gui/text/quotes.txt:28
msgid ""
"\"If I were not Alexander, I should wish to be Diogenes.\" - Alexander the "
"Great"
msgstr "\"Якщо б я не був Александром, я хотів би бути Діогеном.\" - Александр Македонський"

#: gui/text/quotes.txt:29
msgid "\"I do not steal victory.\" - Alexander the Great"
msgstr "«Я не краду перемогу.» — Александр Македонський"

#: gui/text/quotes.txt:30
msgid ""
"\"Are you still to learn that the end and perfection of our victories is to "
"avoid the vices and infirmities of those whom we subdue?\" - Alexander the "
"Great"
msgstr "«Ви все ще вважаєте що кінець і велич наших перемог це намагання уникнути пороків і немочі завойованих нами?» — Александр Македонський "

#: gui/text/quotes.txt:31
msgid ""
"\"To the strongest!\" - Alexander, on his death bed, when asked who should "
"succeed him as king"
msgstr "«Для найсильнішого!» — Александр, на передсмертному ложі, коли його запитали хто повинен стати його наступником в якості короля"

#: gui/text/quotes.txt:32
msgid "\"There is nothing impossible to him who will try\" - Alexander the Great"
msgstr "«Немає нічого неможливого для того, хто спробує» — Александр Македонський"

#: gui/text/quotes.txt:33
msgid ""
"\"Sex and sleep alone make me conscious that I am mortal.\" - Alexander the "
"Great"
msgstr "\"Секс і сон говорять мені про мою смертність.\" - Олександр Великий"

#: gui/text/quotes.txt:34
msgid ""
"\"The agora is an established place for men to cheat one another, and behave"
" covetously.\" - Anacharsis"
msgstr "\"Агора є визнаним місцем де люди обманюють один одного, і поводяться жадібно.\" - Анахарсіс"

#: gui/text/quotes.txt:35
msgid ""
"\"Written laws are like spiders’ webs; they will catch, it is true, the weak"
" and poor, but would be torn in pieces by the rich and powerful.\" - "
"Anacharsis"
msgstr "\"Писані закони, як павутиння, воно ловитиме, це правда, слабких і бідних, але буде розірване на шматки багатими і могутніми\". - Анахарсіс"

#: gui/text/quotes.txt:36
msgid "\"The fox knows many tricks; the hedgehog one good one.\" - Archilochus"
msgstr "\"Лисиця знає багато трюків, їжак один з них.\" - Архілох"

#: gui/text/quotes.txt:37
msgid ""
"\"States are doomed when they are unable to distinguish good men from bad.\""
" - Antisthenes"
msgstr "\"Держави є приречені, якщо вони не в змозі відрізнити хороших людей від поганих.\" - Антисфен"

#: gui/text/quotes.txt:38
msgid ""
"\"Give me a place to stand, and I shall move the world.\" - Archimedes, on "
"his usage of the lever."
msgstr "\"Дайте мені точку опори, і я переверну світ.\" - Архімед, про його використання важеля."

#: gui/text/quotes.txt:39
msgid ""
"\"It is from their foes, not their friends, that cities learn the lesson of "
"building high walls and ships of war.\" - Aristophanes"
msgstr "«Від ворогів, а не від друзів навчилися міста будувати  фортечні стіни і військові судна» — Арістофан"

#: gui/text/quotes.txt:40
msgid ""
"\"Words give wings to the mind and make a man soar to heaven.\" - "
"Aristophanes"
msgstr "«Від слів і розум до висот спрямовується, і підносить людину» — Арістофан"

#: gui/text/quotes.txt:41
msgid ""
"\"It is the compelling power of great thoughts and ideas to engender "
"language of equal greatness.\" - Aristophanes"
msgstr "\"Це спонукає силу великих думок та ідей, щоб породити мову рівної величі\" - Арістофан"

#: gui/text/quotes.txt:42
msgid "\"Hunger knows no friend but its feeder.\" - Aristophanes"
msgstr "«Щоб ти приборкувача знав і, коли він тобі тільки свисне, на ворогів, на яких нацькує тебе, ти, подібно собаці, кидався» — Арістофан"

#: gui/text/quotes.txt:43
msgid ""
"\"I count him braver who overcomes his desires than him who overcomes his "
"enemies.\" - Aristotle"
msgstr "«Я вважаю більшою хоробрістю перемогу над своїми бажаннями, а не над своїми ворогами. Найважча перемога - це перемога над собою» — Арістотель"

#: gui/text/quotes.txt:44
msgid "\"Our characters are the result of our conduct.\" - Aristotle"
msgstr "«Наш характер є результатом нашої поведінки» — Арістотель"

#: gui/text/quotes.txt:45
msgid "\"Man is by nature a political animal.\" - Aristotle"
msgstr "«Людина по природі є політичною твариною.» — Арістотель"

#: gui/text/quotes.txt:46
msgid ""
"\"If liberty and equality, as is thought by some, are chiefly to be found in"
" democracy, they will be best attained when all persons alike share in the "
"government to the utmost.\" - Aristotle"
msgstr "«Якщо, як вважає дехто, свобода і рівність є найважливішими ознаками демократії, то це знайшло б своє втілення головним чином у тому, що всі неодмінно брали б участь у державному управлінні» — Арістотель"

#: gui/text/quotes.txt:47
msgid ""
"\"Both oligarch and tyrant mistrust the people, and therefore deprive them "
"of their arms.\" - Aristotle"
msgstr "«І олігарх і тиран підозрюють людей, і тому позбавляють їх рук» — Арістотель"

#: gui/text/quotes.txt:48
msgid "\"Wit is well-bred insolence.\" - Aristotle"
msgstr "«Дотепність є ввічливим нахабством» — Арістотель"

#: gui/text/quotes.txt:49
msgid ""
"\"It is simplicity that makes the uneducated more effective than the "
"educated when addressing popular audiences.\" - Aristotle"
msgstr "«Неосвічені люди в очах натовпу здаються переконливішими, ніж освічені» — Арістотель"

#: gui/text/quotes.txt:50
msgid ""
"\"Poetry demands a man with a special gift for it, or else one with a touch "
"of madness in him.\" - Aristotle"
msgstr "«Не було ще жодного великого розуму без домішки безумства» — Арістотель"

#: gui/text/quotes.txt:51
msgid ""
"\"I have gained this by philosophy: that I do without being commanded what "
"others do only from fear of the law.\" - Aristotle"
msgstr "«Ось чому мене навчила філософія: я вчиняю так чи інакше не за чиїмось наказом, а тільки зі страху перед законом» — Арістотель"

#: gui/text/quotes.txt:52
msgid ""
"\"Choose the course which you adopt with deliberation; but when you have "
"adopted it, then persevere in it with firmness.\" - Bias of Priene"
msgstr "«Не поспішай братися за справу, а взявшись — будь твердим» — Біас Прієнський"

#: gui/text/quotes.txt:53
msgid ""
"\"How stupid it was for the king to tear out his hair in grief, as if "
"baldness were a cure for sorrow.\" - Bion of Borysthenes"
msgstr "«Марно в горі рвати волосся — лисиною журбу не вилікуєш» — Біон Борисфеніт"

#: gui/text/quotes.txt:54
msgid ""
"\"He has not acquired a fortune; the fortune has acquired him.\" - Bion of "
"Borysthenes"
msgstr "«Не скупий володіє багатством, а багатство — скупим» — Біон Борисфеніт"

#: gui/text/quotes.txt:55
msgid "\"Woe to the Defeated\" - Brennus"
msgstr "«Горе переможеним» — Бренн"

#: gui/text/quotes.txt:56
msgid ""
"\"Thus always to tyrants.\" - Marcus Junius Brutus, after assassinating "
"Gaius Julius Caesar"
msgstr "«Така доля тиранів» — Марк Юній Брут після вбивства Гая Юлія Цезаря"

#: gui/text/quotes.txt:57
msgid ""
"\"Escape, yes, but this time with my hands, not my feet.\" - Marcus Junius "
"Brutus, before committing suicide"
msgstr "«Втекти, так, але в цей раз — руками, а не ногами» — Марк Юній Брут перед самогубством"

#: gui/text/quotes.txt:58
msgid "\"I came, I saw, I conquered.\" - Gaius Julius Caesar"
msgstr "\"Прийшов, побачив, переміг.\" - Гай Юлій Цезар"

#: gui/text/quotes.txt:59
msgid "\"Men willingly believe what they wish.\" - Gaius Julius Caesar"
msgstr "\"Люди охоче вірять у те, у що хочуть вірити.\" - Гай Юлій Цезар"

#: gui/text/quotes.txt:60
msgid "\"The die is cast.\" - Gaius Julius Caesar"
msgstr "\"Жереб кинуто.\" - Гай Юлій Цезарь"

#: gui/text/quotes.txt:61
msgid ""
"\"It is not the well-fed long-haired man I fear, but the pale and the hungry"
" looking.\" - Gaius Julius Caesar"
msgstr "«Я боюся не довговолосих і вгодованих, а блідих і схожих на голодних» - Гай Юлій Цезар"

#: gui/text/quotes.txt:62
msgid "\"Set a thief to catch a thief.\" - Callimachus"
msgstr "\"Аби спіймати грабіжника найми грабіжника.\" - Каллімах"

#: gui/text/quotes.txt:63
msgid ""
"\"Wise men learn more from fools than fools from the wise.\" - Cato the "
"Elder"
msgstr "«Розумні більшого навчаються у дурнів, ніж дурні у розумних» — Марк Порцій Катон Старший"

#: gui/text/quotes.txt:64
msgid ""
"\"Moreover, I consider that Carthage should be destroyed.\" - Cato the Elder"
msgstr "«І все-таки Карфаген повинен бути зруйнований!» — Марк Порцій Катон Старший"

#: gui/text/quotes.txt:65
msgid ""
"\"All mankind rules its women, and we rule all mankind, but our women rule "
"us.\" - Cato the Elder"
msgstr "«Усе людство править своїми жінками, ми правимо людством, але наші жінки правлять нами» — Марк Порцій Катон Старший"

#: gui/text/quotes.txt:66
msgid "\"Be firm or mild as the occasion may require.\" - Cato the Elder"
msgstr "«Будь твердий або м'який, як цього вимагають обставини» — Марк Порцій Катон Старший"

#: gui/text/quotes.txt:67
msgid "\"The worst ruler is one who cannot rule himself.\" - Cato the Elder"
msgstr "«Найгірший правитель той, хто не може керувати собою» — Марк Порцій Катон Старший"

#: gui/text/quotes.txt:68
msgid ""
"\"Whoever imposes severe punishment becomes repulsive to the people; while "
"he who awards mild punishment becomes contemptible. But whoever imposes "
"punishment as deserved becomes respectable.\" - Chanakya"
msgstr "«Той, хто накладає занадто суворе покарання, — стає огидний людям; в той же час того, хто занадто м'який, — зневажають. Але ті, хто накладає заслужене покарання, стають шанованими» — Чанак'я"

#: gui/text/quotes.txt:69
msgid ""
"\"If a king is energetic, his subjects will be equally energetic.\" - "
"Chanakya"
msgstr "«Якщо цар доброчесний, то його піддані також доброчесні» — Чанак'я"

#: gui/text/quotes.txt:70
msgid ""
"\"For there is but one essential justice which cements society, and one law "
"which establishes this justice. This law is right reason, which is the true "
"rule of all commandments and prohibitions.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "Є лише одна істотна справедливість, яка скріплює суспільство і один закон, який встановлює правосуддя. Цей закон — здоровий глузд, який є істинним правилом всіх заповідей і заборон\" - Марк Тулій Ціцерон"

#: gui/text/quotes.txt:71
msgid "\"O, the times, O, the customs!\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "«О часи, о звичаї!» — Марк Тулій Ціцеро"

#: gui/text/quotes.txt:72
msgid ""
"\"No one is so old as to think that he cannot live one more year.\" - Marcus"
" Tullius Cicero"
msgstr "«Ніхто не старий настільки, щоб не розраховувати прожити ще рік» — Марк Тулій Ціцерон"

#: gui/text/quotes.txt:73
msgid ""
"\"We are not born, we do not live for ourselves alone; our country, our "
"friends, have a share in us.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "«Ми не народжуємося і живемо самі по собі; наша країна, наші друзі, також впливають на нас» — Марк Тулій Цицерон"

#: gui/text/quotes.txt:74
msgid ""
"\"Yield, ye arms, to the toga; to civic praise, ye laurels.\" - Marcus "
"Tullius Cicero"
msgstr "„Нехай зброя поступиться місцем тозі, військові лаври — цивільним заслугам“ - Марк Тулій Ціцерон"

#: gui/text/quotes.txt:75
msgid "\"At my signal, unleash Hell.\" - Maximus Decimus Meridius"
msgstr "\"За моїм сигналом влаштувати пекло.\" - Макс Децімус Мерідій"

#: gui/text/quotes.txt:76
msgid "\"Time heals all wounds.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"Час лікує всі рани\" - Марк Туллій Цицерон"

#: gui/text/quotes.txt:77
msgid ""
"\"That, Senators, is what a favour from gangs amounts to. They refrain from "
"murdering someone; then they boast that they have spared him!\" - Marcus "
"Tullius Cicero"
msgstr "\"Ці, сенатори, що користуються послугами банд. Вони утримуються від вбивства когось; потім хваляться, що пощадили його!\" - Марк Туллій Цицерон"

#: gui/text/quotes.txt:78
msgid "\"Genius is fostered by energy.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"Геній стимулюється енергією\" - Марк Туллій Цицерон"

#: gui/text/quotes.txt:79
msgid "\"While there's life, there's hope.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"Поки є життя, є і надія.\" - Марк Туллій Цицерон"

#: gui/text/quotes.txt:80
msgid ""
"\"We must not say that every mistake is a foolish one.\" - Marcus Tullius "
"Cicero"
msgstr "\"Ми не повинні говорити, що кожна наша помилка дурна\". - Марк Туллій Цицерон"

#: gui/text/quotes.txt:81
msgid "\"Let the punishment match the offense.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"Нехай покарання відповідає злочину\" - Марк Туллій Цицерон"

#: gui/text/quotes.txt:82
msgid ""
"\"Let the welfare of the people be the ultimate law.\" - Marcus Tullius "
"Cicero"
msgstr "\"Дозвольте добробуту людей бути остаточним законом\". - Маркус Тулиус Цицерон"

#: gui/text/quotes.txt:83
msgid "\"Endless money forms the sinews of war.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"Нескінченні гроші формують жили війни\" - Марк Туллій Цицерон"

#: gui/text/quotes.txt:84
msgid "\"Laws are silent in time of war.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"Закони мовчать під час війни\" - Марк Туллій Цицерон"

#: gui/text/quotes.txt:85
msgid ""
"\"A war is never undertaken by the ideal State, except in defense of its "
"honor or its safety.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"Війна ніколи не робиться ідеальною державою, крім захисту її честі чи безпеки\" - Марк Туллій Цицерон"

#: gui/text/quotes.txt:86
msgid ""
"\"The first duty of a man is the seeking after and the investigation of "
"truth.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"Перший обов'язок людини - шукати і досліджувати правду\" - Марк Туллій Цицерон"

#: gui/text/quotes.txt:87
msgid ""
"\"In peace the sons bury their fathers, but in war the fathers bury their "
"sons.\" - Croesus (Greek: Kroisos), king of Lydia"
msgstr "\"Під час миру сини ховають своїх батьків, але, коли настає війна, батьки ховають своїх синів\" - Крез (грецькою: Kroisos), цар Лідії"

#: gui/text/quotes.txt:88
msgid "\"I am Cyrus, king of the world...\" - Cyrus the Great"
msgstr "\"Я - Кир, цар світу...\" - Кир Великий"

#: gui/text/quotes.txt:89
msgid "\"Diversity in counsel, unity in command.\" - Cyrus the Great"
msgstr "\"Різноманітність в порадах, єдність у команді\" - Кир Великий"

#: gui/text/quotes.txt:90
msgid ""
"\"Do not therefore begrudge me this bit of earth that covers my bones.\" - "
"Epitaph of Cyrus the Great"
msgstr "\"Не тому шкода мені цей шматочок землі, який покриває мої кістки\" - Епітафія Кіра Великого"

#: gui/text/quotes.txt:91
msgid ""
"\"Success always calls for greater generosity — though most people, lost in "
"the darkness of their own egos, treat it as an occasion for greater greed.\""
" - Cyrus the Great"
msgstr "\"Успіх завжди закликає до більшої великодушності — хоча більшість людей, загублених в темряві їхніх власних его, розглядає його як випадок для більшої жадібності\" - Кир Великий"

#: gui/text/quotes.txt:92
msgid ""
"\"Whether men lie, or say true, it is with one and the same object.\" - "
"Darius I"
msgstr "«Адже брешемо ми чи говоримо правду – добиваємося однієї мети – вигоди» —Дарій I"

#: gui/text/quotes.txt:93
msgid ""
"\"Good breeding in cattle depends on physical health, but in men on a well-"
"formed character.\" - Democritus"
msgstr "\"Гарне розмноження у рогатої худоби залежить від фізичного здоров'я, а у чоловіків на правильно побудованому характер\" - Демокріт"

#: gui/text/quotes.txt:94
msgid ""
"\"If your desires are not great, a little will seem much to you; for small "
"appetite makes poverty equivalent to wealth.\" - Democritus"
msgstr "\"Якщо ваші бажання не величні, то мале буде здаватися великим для Вас; бо маленький апетит робить бідність рівносильною добробуту\" - Демокріт"

#: gui/text/quotes.txt:95
msgid ""
"\"Delivery, delivery, delivery.\" - Demosthenes, when asked what were the "
"three most important elements of rhetoric"
msgstr "\"Доставка, доставка, доставка\". - Демосфен, коли запитали, що було трьома найважливішими елементами риторики"

#: gui/text/quotes.txt:96
msgid ""
"\"It is not possible to found a lasting power upon injustice, perjury, and "
"treachery.\" - Demosthenes"
msgstr "\"Неможливо створювати тривалу владу на несправедливості, брехні і зраді\". - Демосфен"

#: gui/text/quotes.txt:97
msgid "\"Small opportunities often presage great enterprises.\" - Demosthenes"
msgstr "\"З малих можливостей часто починаються великі заходи\" - Демосфен"

#: gui/text/quotes.txt:98
msgid ""
"\"Every advantage in the past is judged in the light of the final issue.\" -"
" Demosthenes"
msgstr "\"Кожна перевага в минулому оцінена в світлі останньої проблеми\". - Демосфен"

#: gui/text/quotes.txt:99
msgid ""
"\"Yes, stand a little out of my sunshine.\" - Diogenes of Sinope, when "
"Alexander the Great found him sunbathing and asked if he could help in in "
"any way"
msgstr "\"Відійди, ти заступаєш мені сонце\" - відповів Діоген із Синопу, гріючись на сонці, коли Олександр Македонський знайшов його і спитався, чи не можна йому допомогти"

#: gui/text/quotes.txt:100
msgid "\"I am a citizen of the world.\" - Diogenes of Sinope"
msgstr "\"Я є громадянином світу\" - Діоген Синопський"

#: gui/text/quotes.txt:101
msgid ""
"\"It is not that I am mad, it is only that my head is different from "
"yours.\" - Diogenes of Sinope"
msgstr "\"Не те, щоб я божевільний, просто моя голова відрізняється від вашої\". - Діоген із Синопу"

#: gui/text/quotes.txt:102
msgid ""
"\"Let thy speech be better than silence, or be silent.\" - Dionysius I of "
"Syracuse"
msgstr "\"Дозвольте вашим словам бути кращими, ніж тиша, або мовчіть\" - Діонісій I із Сіракуз"

#: gui/text/quotes.txt:103
msgid "\"Nothing has more strength than dire necessity.\" - Euripides"
msgstr "\"Ніщо не має більше сили, ніж крайня необхідність\" - Еврипід"

#: gui/text/quotes.txt:104
msgid "\"A coward turns away, but a brave man's choice is danger.\" - Euripides"
msgstr "\"Боягуз відвертається, але вибір хороброго чоловіка - небезпека\" - Еврипід"

#: gui/text/quotes.txt:105
msgid ""
"\"Cowards do not count in battle; they are there, but not in it.\" - "
"Euripides"
msgstr "\"Боягузів не рахують у битві; вони там, але не у ній\" - Еврипід"

#: gui/text/quotes.txt:106
msgid "\"Chance fights ever on the side of the prudent.\" - Euripides"
msgstr "\"Шанс бореться на боці розсудливого.\" - Еврипід"

#: gui/text/quotes.txt:107
msgid ""
"\"If a man put out the eye of another man, his eye shall be put out.\" - "
"Hammurabi"
msgstr "\"Якщо людина загасила очі іншої людини, то її очі згаснуть.\" - Хаммурапі"

#: gui/text/quotes.txt:108
msgid ""
"\"I have come not to make war on the Italians, but to aid the Italians "
"against Rome.\" - Hannibal Barca"
msgstr "\"Я прийшов не для війни з італійцями, а на допомогу італійцям проти Риму\" - Ганнібал Барка"

#: gui/text/quotes.txt:109
msgid "\"I will either find a way, or make one.\" - Hannibal Barca"
msgstr "\"Або я знайду шлях, або зроблю свій.\" - Ганнібал Барка"

#: gui/text/quotes.txt:110
msgid ""
"\"My ancestors yielded to Roman valour. I am endeavouring that others, in "
"their turn, will be obliged to yield to my good fortune, and my valour.\" - "
"Hannibal Barca"
msgstr "\"Мої предки поступилися римській доблесті. Я спробую, щоби наступного разу ви зазнали поразки завдяки моїй удачі і доблесті\" - Ганнібал Барка"

#: gui/text/quotes.txt:111
msgid "\"Everything flows, nothing stands still.\" - Herakleitos"
msgstr "«Усе тече, усе змінюється» — Геракліт"

#: gui/text/quotes.txt:112
msgid "\"Nothing endures but change.\" - Herakleitos"
msgstr "\"Усе непостійне крім змін\" - Геракліт"

#: gui/text/quotes.txt:113
msgid "\"You could not step twice into the same river.\" - Herakleitos"
msgstr "\"Не можна двічі увійти в одну й ту ж річку.\" - Геракліт"

#: gui/text/quotes.txt:114
msgid "\"Character is destiny.\" - Herakleitos"
msgstr "\"Характер - це доля.\" - Геракліт"

#: gui/text/quotes.txt:115
msgid "\"Circumstances rule men; men do not rule circumstances.\" - Herodotus"
msgstr "\"Обставини керують людьми, а не люди обставинами.\" - Геродот"

#: gui/text/quotes.txt:116
msgid ""
"\"The Lacedaemonians fought a memorable battle; they made it quite clear "
"that they were the experts, and that they were fighting against amateurs.\" "
"- Herodotus"
msgstr "«Лакедемоняне відважно билися з ворогом і показали свою досвідченість у військовій справі перед невмілим ворогом» — Геродот"

#: gui/text/quotes.txt:117
msgid ""
"\"This is the bitterest pain among men, to have much knowledge but no "
"power.\" - Herodotus"
msgstr "\"Найбільша біль для людини - це мати багато знань, але не мати сили.\" - Геродот"

#: gui/text/quotes.txt:118
msgid "\"In soft regions are born soft men.\" - Herodotus"
msgstr "\"У м'яких регіонах народжуються м'які чоловіки\". - Геродот"

#: gui/text/quotes.txt:119
msgid "\"It is sweet and honorable to die for one's country.\" - Horace"
msgstr "\"Це солодко і благородно померти за країну\". - Горацій"

#: gui/text/quotes.txt:120
msgid "\"We are but dust and shadow.\" - Horace"
msgstr "\"Ми - є порох і тінь.\" - Горацій"

#: gui/text/quotes.txt:121
msgid ""
"\"I am not bound over to swear allegiance to any master; where the storm "
"drives me I turn in for shelter.\" - Horace"
msgstr "\"Я не присягаю на вірність будь-якому господареві; куди шторм веде мене, я туди заходжу для притулку\". - Горацій"

#: gui/text/quotes.txt:122
msgid ""
"\"Conquered Greece took captive her savage conqueror and brought her arts "
"into rustic Latium.\" - Horace"
msgstr "\"Завойована Греція взяла в полон свого дикого завойовника і принесла своє мистецтво в простакуватий Лаціо\" - Горацій"

#: gui/text/quotes.txt:123
msgid ""
"\"Guard yourself against accusations, even if they are false; for the "
"multitude are ignorant of the truth and look only to reputation.\" - "
"Isocrates"
msgstr "\"Захищайте себе від звинувачень, навіть якщо вони помилкові; бо безліч брехні псує необізнані погляди про вашу репутацію\" - Ізократ"

#: gui/text/quotes.txt:124
msgid ""
"\"I never learned how to tune a harp, or play upon a lute; but I know how to"
" raise a small and inconsiderable city to glory and greatness.\" - "
"Themistocles"
msgstr "\"Я ніколи не вчився налаштовувати арфу або грати на лютні; але я знаю як перетворити маленьке і незначне село у велике і процвітаюче місто\" - Фемістокл"

#: gui/text/quotes.txt:125
msgid "\"I have with me two gods, Persuasion and Compulsion.\" - Themistocles"
msgstr "«Зі мною завжди два боги - Переконання і Примус» — Фемістокл"

#: gui/text/quotes.txt:126
msgid ""
"\"For the Athenians command the rest of Greece, I command the Athenians; "
"your mother commands me, and you command your mother.\" - Themistocles, in a"
" statement to his son"
msgstr "\"Оскільки афіняни командують іншою частиною Греції, я командую афінянами; твоя мати командує мною, і ти командуєш своєю матір'ю\". - Фемістокл у заяві своєму синові"

#: gui/text/quotes.txt:127
msgid "\"Strike, if you will, but listen.\" - Themistocles"
msgstr "«Вдар, але послухай» — Фемістокл"

#: gui/text/quotes.txt:128
msgid ""
"\"Marry a good man, and bear good children.\" - Leonidas, to his wife before"
" he left for Thermopylae"
msgstr "\"Одружуйся на хорошій людині і народжуй хороших дітей\" - Леонід сказав своїй дружині, перш ніж він поїхав у Фермопіли"

#: gui/text/quotes.txt:129
msgid ""
"\"Come and get them!\" - Leonidas, to the Persian messenger who demanded "
"that he and his men lay down their arms"
msgstr "\"Приходьте і отримаєте його!\" - Леонід мовив перському зв'язковому, який зажадав, щоб він і його чоловіки склали зброю"

#: gui/text/quotes.txt:130
msgid "\"For a thinking man is where Wisdom is at home.\" - Zoroaster"
msgstr "\"Для думаючої людини дім там де є мудрість.\" - Заратуштра"

#: gui/text/quotes.txt:131
msgid "\"I call a fig a fig, a spade a spade.\" - Menander"
msgstr "«Я називаю фігу фігою, а лопату лопатою» - Менандер"

#: gui/text/quotes.txt:132
msgid "\"The man who runs may fight again.\" - Menander"
msgstr "\"Втіклий воїн може знову битися\" - Менандер"

#: gui/text/quotes.txt:133
msgid ""
"\"At times discretion should be thrown aside, and with the foolish we should"
" play the fool.\" - Menander"
msgstr "\"У часи розсудливості потрібно піти в сторону, і з дурним зіграти дурника\". - Менандр"

#: gui/text/quotes.txt:134
msgid ""
"\"Freedom is the sure possession of those alone who have the courage to "
"defend it.\" - Pericles"
msgstr "\"Свобода безуловно належить лише тим, хто має мужність відстоювати її\" - Перікл"

#: gui/text/quotes.txt:135
msgid ""
"\"What you leave behind is not what is engraved in stone monuments, but what"
" is woven into the lives of others.\" - Pericles"
msgstr "\"Ви залишаєте позаду не те, що вигравійовано в кам'яних пам'ятниках, а те що вплетено в життя інших\". - Перікл"

#: gui/text/quotes.txt:136
msgid ""
"\"We do not say that a man who takes no interest in politics is a man who "
"minds his own business; we say that he has no business here at all.\" - "
"Pericles"
msgstr "\"Ми не говоримо, що людина, яка не зацікавлена у політиці, - це людина, яка займається своїми справами; ми говоримо, що вона не має ніякого бізнесу тут\". - Перікл"

#: gui/text/quotes.txt:137
msgid ""
"\"They gave her their lives, to Her and to all of us, and for their own "
"selves they won praises that never grow old, the most splendid of "
"sepulchers...\" - Pericles, Funeral Oration"
msgstr "\"Вони віддали їй свої життя, їй і всім нам, а для самих себе вони виграли похвали, що ніколи не застаріють, найрозкішніші з гробниць...\" - Перікл, похоронна промова"

#: gui/text/quotes.txt:138
msgid ""
"\"Make up your minds that happiness depends on being free, and freedom "
"depends on being courageous.\" - Pericles"
msgstr "\"Прийміть рішення, що щастя залежить від свободи, а свобода - від хоробрості.\" - Перікл"

#: gui/text/quotes.txt:139
msgid ""
"\"Your empire is now like a tyranny: it may have been wrong to take it; it "
"is certainly dangerous to let it go.\" - Pericles"
msgstr "Ваша імперія подібна до тиранії: було б неправильно заволодіти нею; набагато небезпечніше її відпустити.\" - Перікл"

#: gui/text/quotes.txt:140
msgid ""
"\"If Athens shall appear great to you, consider then that her glories were "
"purchased by valiant men, and by men who learned their duty.\" - Pericles"
msgstr "\"Якщо Афіни здадуться тобі великими, врахуй, що їхня слава була здобута доблесними людьми і людьми, що знали свій обов'язок.\" - Перікл"

#: gui/text/quotes.txt:141
msgid ""
"\"Just because you do not take an interest in politics doesn't mean politics"
" won't take an interest in you.\" - Pericles"
msgstr "\"Те, що ти не цікавишся політикою, не означає, що політика не зацікавиться тобою.\" - Перікл"

#: gui/text/quotes.txt:142
msgid ""
"\"War is sweet to those who have no experience of it, but the experienced "
"man trembles exceedingly at heart on its approach.\" - Pindar"
msgstr "\"Війна мила для тих, хто її не бачив, але досвідчена людина здригається серцем надзвичайно при її наближенні.\" - Піндар"

#: gui/text/quotes.txt:143
msgid ""
"\"The hour of departure has arrived, and we go our ways — I to die, and you "
"to live. Which is better God only knows.\" - Plato"
msgstr "\"Кончини час настав, і ми своєю йдемо дорогою, я — померти, ти — жити. Яка краща знає тільки Бог.\" - Платон"

#: gui/text/quotes.txt:144
msgid "\"Life without examination is not worth living.\" - Plato"
msgstr "\"Життя без дослідження не варте життя.\" - Платон"

#: gui/text/quotes.txt:145
msgid ""
"\"Let every man remind their descendants that they also are soldiers who "
"must not desert the ranks of their ancestors, or from cowardice fall "
"behind.\" - Plato"
msgstr "\"Нехай кожна людина нагадає своїм нащадкам, що вони також є солдатам, які не повинні залишати ряди своїх предків, або відставати через боягузтво.\" - Платон"

#: gui/text/quotes.txt:146
msgid ""
"\"False words are not only evil in themselves, but they infect the soul with"
" evil.\" - Plato"
msgstr "«Брехня, не тільки погана сама по собі, але і заражає душу злом.» — Платон"

#: gui/text/quotes.txt:147
msgid ""
"\"Democracy, which is a charming form of government, full of variety and "
"disorder, and dispensing a sort of equality to equals and unequals alike.\" "
"- Plato"
msgstr "\"Демократія – устрій, що не має належного управління, але приємний і різноманітний. При ньому існує своєрідна рівність – яка урівнює рівних і нерівних.\" - Платон"

#: gui/text/quotes.txt:148
msgid "\"Death is not the worst that can happen to men.\" - Plato"
msgstr "\"Смерть не найгірше, що може статися з чоловіком.\" - Платон"

#: gui/text/quotes.txt:149
msgid "\"Only the dead have seen the end of war.\" - Unknown"
msgstr "\"Тікино мертвий зможе побачити кінець війни\" - Невідомий"

#: gui/text/quotes.txt:150
msgid "\"Our need will be the real creator.\" - Plato"
msgstr "\"Наша потреба буде справжнім творцем.\" - Платон"

#: gui/text/quotes.txt:151
msgid "\"A man with courage has every blessing.\" - Plautus"
msgstr "\"Благословенний чоловік з мужністю.\" - Плавт"

#: gui/text/quotes.txt:152
msgid ""
"\"No guest is so welcome in a friend's house that he will not become a "
"nuisance after three days.\" - Plautus"
msgstr "\"Немає такого бажаного гостя, який не стане перешкодою через три дні.\" - Плавт"

#: gui/text/quotes.txt:153
msgid "\"He whom the gods love dies young.\" - Plautus"
msgstr "\"Того кого люблять боги померає молодим\" - Тит Макцій Плавт"

#: gui/text/quotes.txt:154
msgid "\"Practice yourself what you preach.\" - Plautus"
msgstr "\"Практикуй сам, що проповідуєш.\" - Плавт"

#: gui/text/quotes.txt:155
msgid "\"Drink, live like the Greeks, eat, gorge.\" - Plautus"
msgstr "\"Пий, живи як греки, їж, ковтай\" - Плавт"

#: gui/text/quotes.txt:156
msgid ""
"\"Stop quoting laws, we carry weapons!\" - Gnaeus Pompeius Magnus (Pompey "
"the Great)"
msgstr "\"Перестаньте цитувати закони, ми озброєні!\" - Гней Помпей Магнус (Помпей Великий)"

#: gui/text/quotes.txt:157
msgid ""
"\"Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and "
"of things which are not, that they are not.\" - Protagoras"
msgstr "\"Людина є міра всіх речей: існуючих, що вони існують, і не існуючих, що вони не існують.\" - Протагор"

#: gui/text/quotes.txt:158
msgid ""
"\"We ought so to behave to one another as to avoid making enemies of our "
"friends, and at the same time to make friends of our enemies.\" - Pythagoras"
msgstr "\"У спілкуванні один з одним потрібно вести себе так, щоб ніколи не ставати ворогами друзів і якомога швидше ставати друзями ворогів.\" – Піфагор"

#: gui/text/quotes.txt:159
msgid "\"In anger we should refrain both from speech and action.\" - Pythagoras"
msgstr "\"У гніві ми повинні утримуватися від слів і дій.\" - Піфагор"

#: gui/text/quotes.txt:160
msgid "\"Power is the near neighbor of necessity.\" - Pythagoras"
msgstr "\"Сила - це близький сусід необхідності.\" - Піфагор"

#: gui/text/quotes.txt:161
msgid "\"Numbers rule the Universe.\" - Pythagoras"
msgstr "\"Цифри правлять Світом\" - Піфагор"

#: gui/text/quotes.txt:162
msgid ""
"\"Rest satisfied with doing well, and leave others to talk of you as they "
"please.\" - Pythagoras"
msgstr "\"Задовольняйтеся тим, що робите все добре, а інші нехай говорять про вас те, що побажають.\" - Піфагор"

#: gui/text/quotes.txt:163
msgid "\"Anger begins in folly, and ends in repentance.\" - Pythagoras"
msgstr "\"Агресія починається із дурості, а закінчується в каятті\". - Піфагор"

#: gui/text/quotes.txt:164
msgid "\"There is no word or action but has its echo in Eternity.\" - Pythagoras"
msgstr "\"Немає слова або дії, які б не мали відлуння у Вічності.\" - Піфагор"

#: gui/text/quotes.txt:165
msgid ""
"\"There is geometry in the humming of the strings, there is music in the "
"spacing of the spheres.\" - Pythagoras"
msgstr "\"Є геометрія в гудінні струн, є музика в проміжках між сферами.\" – Піфагор"

#: gui/text/quotes.txt:166
msgid ""
"\"Practice justice in word and deed, and do not get in the habit of acting "
"thoughtlessly about anything.\" - Pythagoras"
msgstr "\"Практикуйте справедливість словом і справою, і не беріть у звичку діяти ні про що не замислюючись.\" - Піфагор"

#: gui/text/quotes.txt:167
msgid "\"Do not even think of doing what ought not to be done.\" - Pythagoras"
msgstr "\"Навіть не думай робити те, що не можеш зробити.\" - Піфагор"

#: gui/text/quotes.txt:168
msgid ""
"\"When the wise man opens his mouth, the beauties of his soul present "
"themselves to the view, like the statues in a temple.\" - Pythagoras"
msgstr "\"Коли мудрець відкриває рот, краси його душі постають на огляд, як статуї в храмі.\" - Піфагор"

#: gui/text/quotes.txt:169
msgid ""
"\"Remind yourself that all men assert that wisdom is the greatest good, but "
"that there are few who strenuously seek out that greatest good.\" - "
"Pythagoras"
msgstr "\"Згадайте, всі люди стверджують, що мудрість є найбільше благо, але мало хто посилено шукає це найбільше благо.\" - Піфагор"

#: gui/text/quotes.txt:170
msgid "\"Without Justice, no realm may prosper.\" - Pythagoras"
msgstr "\"Жодна держава не буде процвітати без правосуддя.\" - Піфагор"

#: gui/text/quotes.txt:171
msgid ""
"\"For harmony makes small states great, while discord undermines the "
"mightiest empires.\" - Sallust"
msgstr "\"Гармонія робить маленькі держави сильними, в той час як розбіжності руйнують наймогутніші імперії.\" - Салюст"

#: gui/text/quotes.txt:172
msgid ""
"\"I am mindful of human weakness, and I reflect upon the might of Fortune "
"and know that everything that we do is exposed to a thousand chances.\" - "
"Scipio Africanus"
msgstr "«Я пам'ятаю про людські слабкості і сумніваюся в могутності фортуни, я знаю, що все, що ми робимо, створено тисячею шансів.» — Сціпіон Африканський"

#: gui/text/quotes.txt:173
msgid ""
"\"Prepare for war, since you have been unable to endure a peace.\" - Scipio "
"Africanus"
msgstr "\"Готуйся до війни, якщо не зумів витримати мир\" - Сципіон Африканський"

#: gui/text/quotes.txt:174
msgid ""
"\"Go, tell the Spartans, stranger passing by that here, obedient to their "
"laws, we lie.\" - Simonides of Ceos, epitaph on the Cenotaph of Thermopylae"
msgstr "\"Подорожній, піди повідом нашим громадянам у Спарті, що, дотримуючись їхніх законів, тут ми кістьми полягли.\" - епітафія поета Симоніда Кеоського на пам'ятнику біля Фермопіл."

#: gui/text/quotes.txt:175
msgid "\"Not even the gods fight against necessity.\" - Simonides of Ceos"
msgstr "\"Навіть боги не боряться з неминучістю\" - Симонід Кеоський"

#: gui/text/quotes.txt:176
msgid ""
"\"We did not flinch but gave our lives to save Greece when her fate hung on "
"a razor's edge.\" - Simonides of Ceos"
msgstr "\"Ми, не здригнувшись, віддали свої життя за порятунок Греції, коли її доля висіла на вістрі меча\" - Симонід Кеоський"

#: gui/text/quotes.txt:177
msgid ""
"\"The bravest are surely those who have the clearest vision of what is "
"before them, glory and danger alike, and yet notwithstanding, go out to meet"
" it.\" - Thucydides"
msgstr "\"Найхоробріші, безумовно, ті, хто мають чітке уявлення про те, що їх чекає, слава і небезпека, і все ж незважаючи на це, йдуть назустріч їм.\" - Фукідід"