binaries/data/mods/public/l10n/sk.public-gui-other.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # kecer <adam@kecer.net>, 2016
   7 # Levi Taule <levi.taule@gmail.com>, 2015-2016
   8 # Marián Mižik <marian@mizik.sk>, 2015
   9 # Mário Bulejko, 2015
  10 # MiroslavR <miroslavr256@gmail.com>, 2014
  11 # Miroslav Remák <Unknown>, 2014
  12 # MiroslavR <miroslavr256@gmail.com>, 2014
  13 # Peter Tuharsky <peter.tuharsky@gmail.com>, 2015
  14 # Roman 'Kaktuxista' Benji <romanbeno273@gmail.com>, 2014
  15 msgid ""
  16 msgstr ""
  17 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  18 "POT-Creation-Date: 2016-03-21 09:00+0100\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2016-03-21 09:12+0000\n"
  20 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
  21 "Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/sk/)\n"
  22 "MIME-Version: 1.0\n"
  23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  25 "Language: sk\n"
  26 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
  27
  28 #: gui/civinfo/civinfo.js:96
  29 #, javascript-format
  30 msgid "%(civilization)s Gameplay"
  31 msgstr "Hra za civilizáciu %(civilization)s"
  32
  33 #: gui/civinfo/civinfo.js:99
  34 msgid "Civilization Bonus"
  35 msgid_plural "Civilization Bonuses"
  36 msgstr[0] "Civilizačný bonus"
  37 msgstr[1] "Civilizačné bonusy"
  38 msgstr[2] "Civilizačné bonusy"
  39
  40 #: gui/civinfo/civinfo.js:104
  41 msgid "Team Bonus"
  42 msgid_plural "Team Bonuses"
  43 msgstr[0] "Tímový bonus"
  44 msgstr[1] "Tímové bonusy"
  45 msgstr[2] "Tímové bonusy"
  46
  47 #: gui/civinfo/civinfo.js:111
  48 msgid "Special Technologies"
  49 msgstr "Špeciálne technológie"
  50
  51 #: gui/civinfo/civinfo.js:117
  52 msgid "Special Building"
  53 msgid_plural "Special Buildings"
  54 msgstr[0] "Špeciálna budova"
  55 msgstr[1] "Špeciálne budovy"
  56 msgstr[2] "Špeciálne budovy"
  57
  58 #: gui/civinfo/civinfo.js:124 gui/summary/layout.js:54
  59 msgid "Heroes"
  60 msgstr "Hrdinovia"
  61
  62 #: gui/civinfo/civinfo.js:134
  63 #, javascript-format
  64 msgid "History of the %(civilization)s"
  65 msgstr "História civilizácie %(civilization)s"
  66
  67 #: gui/common/functions_global_object.js:73
  68 #, javascript-format
  69 msgid ""
  70 "Opening %(url)s\n"
  71 " in default web browser. Please wait...."
  72 msgstr "Otvára sa %(url)s\n v predvolenom prehliadači. Počkajte, prosím..."
  73
  74 #: gui/common/functions_global_object.js:73
  75 msgid "Opening page"
  76 msgstr "Otvára sa stránka"
  77
  78 #: gui/common/functions_global_object.js:84
  79 #, javascript-format
  80 msgid "FPS: %(fps)4s"
  81 msgstr "FPS: %(fps)4s"
  82
  83 #. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
  84 #. multiplication.
  85 #: gui/common/functions_global_object.js:101
  86 #, javascript-format
  87 msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
  88 msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"
  89
  90 #: gui/common/functions_global_object.js:118
  91 #, javascript-format
  92 msgctxt "ceasefire"
  93 msgid "Time remaining until ceasefire is over: %(time)s."
  94 msgstr "Čas zostávajúci do ukončenia prímeria: %(time)s."
  95
  96 #: gui/common/functions_utility.js:77
  97 msgid "A randomly selected map."
  98 msgstr "Náhodne vybraná mapa."
  99
 100 #: gui/common/functions_utility.js:84
 101 msgid "Sorry, no description available."
 102 msgstr "Ľutujeme, žiadny popis nie je k dispozícii."
 103
 104 #: gui/common/functions_utility.js:109
 105 msgid "mm:ss"
 106 msgstr "mm:ss"
 107
 108 #: gui/common/functions_utility.js:111
 109 msgid "HH:mm:ss"
 110 msgstr "HH:mm:ss"
 111
 112 #: gui/common/functions_utility_error.js:22
 113 msgid "Loading Aborted"
 114 msgstr "Načítavanie prerušené"
 115
 116 #: gui/common/functions_utility_loadsave.js:8
 117 msgid "yyyy-MM-dd HH:mm:ss"
 118 msgstr "yyyy-MM-dd HH:mm:ss"
 119
 120 #: gui/common/functions_utility_loadsave.js:9
 121 #, javascript-format
 122 msgid "\\[%(date)s]"
 123 msgstr "\\[%(date)s]"
 124
 125 #: gui/common/functions_utility_loadsave.js:18
 126 #, javascript-format
 127 msgid "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"
 128 msgstr "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"
 129
 130 #: gui/common/functions_utility_loadsave.js:20
 131 #, javascript-format
 132 msgid "%(dateString)s %(map)s"
 133 msgstr "%(dateString)s %(map)s"
 134
 135 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 136 #. word sentence.
 137 #: gui/common/l10n.js:4
 138 msgctxt "firstWord"
 139 msgid "Food"
 140 msgstr "jedlo"
 141
 142 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 143 #. word sentence.
 144 #: gui/common/l10n.js:6
 145 msgctxt "firstWord"
 146 msgid "Meat"
 147 msgstr "Mäso"
 148
 149 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 150 #. word sentence.
 151 #: gui/common/l10n.js:8
 152 msgctxt "firstWord"
 153 msgid "Metal"
 154 msgstr "kov"
 155
 156 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 157 #. word sentence.
 158 #: gui/common/l10n.js:10
 159 msgctxt "firstWord"
 160 msgid "Ore"
 161 msgstr "Ruda"
 162
 163 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 164 #. word sentence.
 165 #: gui/common/l10n.js:12
 166 msgctxt "firstWord"
 167 msgid "Rock"
 168 msgstr "Kameň"
 169
 170 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 171 #. word sentence.
 172 #: gui/common/l10n.js:14
 173 msgctxt "firstWord"
 174 msgid "Ruins"
 175 msgstr "ruiny"
 176
 177 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 178 #. word sentence.
 179 #: gui/common/l10n.js:16
 180 msgctxt "firstWord"
 181 msgid "Stone"
 182 msgstr "kameň"
 183
 184 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 185 #. word sentence.
 186 #: gui/common/l10n.js:18
 187 msgctxt "firstWord"
 188 msgid "Treasure"
 189 msgstr "poklad"
 190
 191 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 192 #. word sentence.
 193 #: gui/common/l10n.js:20
 194 msgctxt "firstWord"
 195 msgid "Tree"
 196 msgstr "strom"
 197
 198 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 199 #. word sentence.
 200 #: gui/common/l10n.js:22
 201 msgctxt "firstWord"
 202 msgid "Wood"
 203 msgstr "drevo"
 204
 205 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 206 #. word sentence.
 207 #: gui/common/l10n.js:24
 208 msgctxt "firstWord"
 209 msgid "Fruit"
 210 msgstr "Ovocie"
 211
 212 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 213 #. word sentence.
 214 #: gui/common/l10n.js:26
 215 msgctxt "firstWord"
 216 msgid "Grain"
 217 msgstr "Obilie"
 218
 219 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 220 #. word sentence.
 221 #: gui/common/l10n.js:28
 222 msgctxt "firstWord"
 223 msgid "Fish"
 224 msgstr "ryby"
 225
 226 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 227 #. using lowercase for your language).
 228 #: gui/common/l10n.js:32
 229 msgctxt "withinSentence"
 230 msgid "Food"
 231 msgstr "jedlo"
 232
 233 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 234 #. using lowercase for your language).
 235 #: gui/common/l10n.js:34
 236 msgctxt "withinSentence"
 237 msgid "Meat"
 238 msgstr "Mäso"
 239
 240 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 241 #. using lowercase for your language).
 242 #: gui/common/l10n.js:36
 243 msgctxt "withinSentence"
 244 msgid "Metal"
 245 msgstr "kov"
 246
 247 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 248 #. using lowercase for your language).
 249 #: gui/common/l10n.js:38
 250 msgctxt "withinSentence"
 251 msgid "Ore"
 252 msgstr "Ruda"
 253
 254 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 255 #. using lowercase for your language).
 256 #: gui/common/l10n.js:40
 257 msgctxt "withinSentence"
 258 msgid "Rock"
 259 msgstr "Kameň"
 260
 261 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 262 #. using lowercase for your language).
 263 #: gui/common/l10n.js:42
 264 msgctxt "withinSentence"
 265 msgid "Ruins"
 266 msgstr "ruiny"
 267
 268 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 269 #. using lowercase for your language).
 270 #: gui/common/l10n.js:44
 271 msgctxt "withinSentence"
 272 msgid "Stone"
 273 msgstr "kameň"
 274
 275 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 276 #. using lowercase for your language).
 277 #: gui/common/l10n.js:46
 278 msgctxt "withinSentence"
 279 msgid "Treasure"
 280 msgstr "poklad"
 281
 282 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 283 #. using lowercase for your language).
 284 #: gui/common/l10n.js:48
 285 msgctxt "withinSentence"
 286 msgid "Tree"
 287 msgstr "strom"
 288
 289 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 290 #. using lowercase for your language).
 291 #: gui/common/l10n.js:50
 292 msgctxt "withinSentence"
 293 msgid "Wood"
 294 msgstr "drevo"
 295
 296 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 297 #. using lowercase for your language).
 298 #: gui/common/l10n.js:52
 299 msgctxt "withinSentence"
 300 msgid "Fruit"
 301 msgstr "Ovocie"
 302
 303 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 304 #. using lowercase for your language).
 305 #: gui/common/l10n.js:54
 306 msgctxt "withinSentence"
 307 msgid "Grain"
 308 msgstr "Obilie"
 309
 310 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 311 #. using lowercase for your language).
 312 #: gui/common/l10n.js:56
 313 msgctxt "withinSentence"
 314 msgid "Fish"
 315 msgstr "ryby"
 316
 317 #: gui/common/l10n.js:82
 318 #, javascript-format
 319 msgid "%(amount)s %(resourceType)s"
 320 msgstr "%(amount)s %(resourceType)s"
 321
 322 #: gui/common/l10n.js:90
 323 #, javascript-format
 324 msgid "%(previousAmounts)s and %(lastAmount)s"
 325 msgstr "%(previousAmounts)s a %(lastAmount)s"
 326
 327 #. Translation: This comma is used for separating first to penultimate
 328 #. elements in an enumeration.
 329 #: gui/common/l10n.js:92 gui/common/network.js:121 gui/common/tooltips.js:49
 330 #: gui/common/tooltips.js:117 gui/common/tooltips.js:145
 331 #: gui/common/tooltips.js:445 gui/common/tooltips.js:472
 332 #: gui/common/tooltips.js:540
 333 msgid ", "
 334 msgstr ", "
 335
 336 #: gui/common/network.js:17
 337 #, javascript-format
 338 msgid "Losing connection to server (%(seconds)ss)"
 339 msgstr ""
 340
 341 #: gui/common/network.js:22
 342 #, javascript-format
 343 msgid "%(player)s losing connection (%(seconds)ss)"
 344 msgstr ""
 345
 346 #: gui/common/network.js:28
 347 #, javascript-format
 348 msgid "Bad connection to server (%(milliseconds)sms)"
 349 msgstr ""
 350
 351 #: gui/common/network.js:33
 352 #, javascript-format
 353 msgid "Bad connection to %(player)s (%(milliseconds)sms)"
 354 msgstr ""
 355
 356 #: gui/common/network.js:53
 357 msgid "Unknown reason"
 358 msgstr "Neznámy dôvod"
 359
 360 #: gui/common/network.js:54
 361 msgid "The host has ended the game"
 362 msgstr ""
 363
 364 #: gui/common/network.js:55
 365 msgid "Incorrect network protocol version"
 366 msgstr "Nesprávna verzia sieťového protokolu"
 367
 368 #: gui/common/network.js:56
 369 msgid "Game is loading, please try later"
 370 msgstr "Hra sa načítava, prosím skúste to neskôr."
 371
 372 #: gui/common/network.js:57
 373 msgid "Game has already started, no observers allowed"
 374 msgstr "Hra sa už začala, pozorovateľom nie je prístupná."
 375
 376 #: gui/common/network.js:58
 377 msgid "You have been kicked"
 378 msgstr "Bol si vyhodený"
 379
 380 #: gui/common/network.js:59
 381 msgid "You have been banned"
 382 msgstr "Bol ti udelený ban"
 383
 384 #: gui/common/network.js:60
 385 msgid "Playername in use. If you were disconnected, retry in few seconds"
 386 msgstr ""
 387
 388 #: gui/common/network.js:61
 389 msgid "Server full"
 390 msgstr ""
 391
 392 #: gui/common/network.js:64
 393 #, javascript-format
 394 msgid "\\[Invalid value %(id)s]"
 395 msgstr "\\[Nesprávna hodnota %(id)s]"
 396
 397 #. Translation: States the reason why the client disconnected from the server.
 398 #: gui/common/network.js:76
 399 #, javascript-format
 400 msgid "Reason: %(reason)s."
 401 msgstr "Dôvod: %(reason)s."
 402
 403 #: gui/common/network.js:77
 404 msgid "Lost connection to the server."
 405 msgstr "Spojenie so serverom bolo prerušené."
 406
 407 #: gui/common/network.js:77
 408 msgid "Disconnected"
 409 msgstr "Odpojený"
 410
 411 #: gui/common/network.js:85
 412 #, javascript-format
 413 msgid "Could not ban %(name)s."
 414 msgstr "Nebolo možné udeliť ban %(name)s."
 415
 416 #: gui/common/network.js:85
 417 #, javascript-format
 418 msgid "Could not kick %(name)s."
 419 msgstr "Nebolo možné vyhodiť %(name)s."
 420
 421 #: gui/common/network.js:119
 422 #, javascript-format
 423 msgid "Users: %(users)s"
 424 msgstr "Uživatelia: %(users)s"
 425
 426 #: gui/common/settings.js:107
 427 msgctxt "aiDiff"
 428 msgid "Sandbox"
 429 msgstr "Pieskovisko"
 430
 431 #: gui/common/settings.js:111
 432 msgctxt "aiDiff"
 433 msgid "Very Easy"
 434 msgstr "Veľmi ľahká"
 435
 436 #: gui/common/settings.js:115
 437 msgctxt "aiDiff"
 438 msgid "Easy"
 439 msgstr "Ľahká"
 440
 441 #: gui/common/settings.js:119
 442 msgctxt "aiDiff"
 443 msgid "Medium"
 444 msgstr "Priemerne"
 445
 446 #: gui/common/settings.js:124
 447 msgctxt "aiDiff"
 448 msgid "Hard"
 449 msgstr "Ťažká"
 450
 451 #: gui/common/settings.js:128
 452 msgctxt "aiDiff"
 453 msgid "Very Hard"
 454 msgstr "Veľmi ťažká"
 455
 456 #: gui/common/settings.js:151
 457 msgctxt "ceasefire"
 458 msgid "No ceasefire"
 459 msgstr "Žiadne prímerie"
 460
 461 #: gui/common/settings.js:152
 462 #, javascript-format
 463 msgctxt "ceasefire"
 464 msgid "%(minutes)s minute"
 465 msgid_plural "%(minutes)s minutes"
 466 msgstr[0] "%(minutes)s minúta"
 467 msgstr[1] "%(minutes)s minúty"
 468 msgstr[2] "%(minutes)s minút"
 469
 470 #: gui/common/settings.js:166
 471 msgctxt "map"
 472 msgid "Skirmish"
 473 msgstr "Súboj"
 474
 475 #: gui/common/settings.js:171
 476 msgctxt "map"
 477 msgid "Random"
 478 msgstr "Náhodná"
 479
 480 #: gui/common/settings.js:175
 481 msgctxt "map"
 482 msgid "Scenario"
 483 msgstr "Scenár"
 484
 485 #: gui/common/settings.js:206
 486 msgid "None"
 487 msgstr "Žiadne"
 488
 489 #: gui/common/settings.js:207
 490 msgid "Endless Game"
 491 msgstr "Hra bez konca"
 492
 493 #: gui/common/settings.js:248
 494 msgid "Unlimited"
 495 msgstr "Neobmedzené"
 496
 497 #: gui/common/settings.js:296 gui/common/settings.js:307
 498 #: gui/common/settings.js:319 gui/common/settings.js:343
 499 #: gui/common/settings.js:355
 500 msgid "Unknown"
 501 msgstr "Neznámy"
 502
 503 #: gui/common/settings.js:331
 504 msgctxt "map size"
 505 msgid "Default"
 506 msgstr "Prednastavené"
 507
 508 #: gui/common/tooltips.js:27 gui/common/tooltips.js:90
 509 #: gui/common/tooltips.js:124
 510 msgid "(None)"
 511 msgstr "(Žiadny)"
 512
 513 #: gui/common/tooltips.js:32 gui/common/tooltips.js:38
 514 #: gui/common/tooltips.js:44 gui/common/tooltips.js:128
 515 #: gui/common/tooltips.js:134 gui/common/tooltips.js:140
 516 #, javascript-format
 517 msgid "%(damage)s %(damageType)s"
 518 msgstr "%(damage)s %(damageType)s"
 519
 520 #: gui/common/tooltips.js:34 gui/common/tooltips.js:97
 521 #: gui/common/tooltips.js:130
 522 msgid "Hack"
 523 msgstr "Sečné"
 524
 525 #: gui/common/tooltips.js:40 gui/common/tooltips.js:104
 526 #: gui/common/tooltips.js:136
 527 msgid "Pierce"
 528 msgstr "Bodné"
 529
 530 #: gui/common/tooltips.js:46 gui/common/tooltips.js:111
 531 #: gui/common/tooltips.js:142
 532 msgid "Crush"
 533 msgstr "Drvivé"
 534
 535 #: gui/common/tooltips.js:56
 536 #, javascript-format
 537 msgid "%(time)s %(second)s"
 538 msgid_plural "%(time)s %(second)s"
 539 msgstr[0] "%(time)s %(second)s"
 540 msgstr[1] "%(time)s %(second)s"
 541 msgstr[2] "%(time)s %(second)s"
 542
 543 #: gui/common/tooltips.js:58 gui/common/tooltips.js:241
 544 #: gui/common/tooltips.js:252 gui/common/tooltips.js:469
 545 msgid "second"
 546 msgid_plural "seconds"
 547 msgstr[0] "sekundu"
 548 msgstr[1] "sekundy"
 549 msgstr[2] "sekúnd"
 550
 551 #: gui/common/tooltips.js:66
 552 #, javascript-format
 553 msgid "%(arrowcount)s %(arrow)s"
 554 msgid_plural "%(arrowcount)s %(arrow)s"
 555 msgstr[0] "%(arrowcount)s %(arrow)s"
 556 msgstr[1] "%(arrowcount)s %(arrow)s"
 557 msgstr[2] "%(arrowcount)s %(arrow)s"
 558
 559 #: gui/common/tooltips.js:68
 560 msgid "arrow"
 561 msgid_plural "arrows"
 562 msgstr[0] "šíp"
 563 msgstr[1] "šípy"
 564 msgstr[2] "šípov"
 565
 566 #: gui/common/tooltips.js:71
 567 #, javascript-format
 568 msgid "%(arrowString)s / %(timeString)s"
 569 msgstr "%(arrowString)s / %(timeString)s"
 570
 571 #: gui/common/tooltips.js:86
 572 msgid "Armor:"
 573 msgstr "Zbroj:"
 574
 575 #: gui/common/tooltips.js:88 gui/common/tooltips.js:115
 576 #: gui/common/tooltips.js:174 gui/structree/draw.js:347
 577 #: gui/structree/draw.js:373
 578 #, javascript-format
 579 msgid "%(label)s %(details)s"
 580 msgstr "%(label)s %(details)s"
 581
 582 #: gui/common/tooltips.js:95 gui/common/tooltips.js:102
 583 #: gui/common/tooltips.js:109
 584 #, javascript-format
 585 msgid "%(damage)s %(damageType)s %(armorPercentage)s"
 586 msgstr "%(damage)s %(damageType)s %(armorPercentage)s"
 587
 588 #: gui/common/tooltips.js:98 gui/common/tooltips.js:105
 589 #: gui/common/tooltips.js:112
 590 #, javascript-format
 591 msgid "(%(armorPercentage)s)"
 592 msgstr "(%(armorPercentage)s)"
 593
 594 #: gui/common/tooltips.js:150
 595 msgid "Charge Attack:"
 596 msgstr "Útok výpadom:"
 597
 598 #: gui/common/tooltips.js:151
 599 msgid "Melee Attack:"
 600 msgstr "Útok zblízka:"
 601
 602 #: gui/common/tooltips.js:152
 603 msgid "Ranged Attack:"
 604 msgstr "Útok na diaľku:"
 605
 606 #: gui/common/tooltips.js:153
 607 msgid "Capture Attack:"
 608 msgstr "Obsadzovací útok:"
 609
 610 #: gui/common/tooltips.js:156
 611 msgid "Attack:"
 612 msgstr "Útok:"
 613
 614 #: gui/common/tooltips.js:165
 615 msgid "Interval:"
 616 msgstr "Interval:"
 617
 618 #: gui/common/tooltips.js:165 gui/common/tooltips.js:467
 619 msgid "Rate:"
 620 msgstr "Miera:"
 621
 622 #: gui/common/tooltips.js:182 gui/common/tooltips.js:191
 623 #, javascript-format
 624 msgid "%(attackLabel)s %(details)s, %(rate)s"
 625 msgstr "%(attackLabel)s %(details)s, %(rate)s"
 626
 627 #: gui/common/tooltips.js:201 gui/common/tooltips.js:462
 628 msgid "Range:"
 629 msgstr "Dosah:"
 630
 631 #: gui/common/tooltips.js:203 gui/common/tooltips.js:464
 632 msgid "meter"
 633 msgid_plural "meters"
 634 msgstr[0] "meter"
 635 msgstr[1] "metre"
 636 msgstr[2] "metrov"
 637
 638 #: gui/common/tooltips.js:206
 639 #, javascript-format
 640 msgid ""
 641 "%(attackLabel)s %(details)s, %(rangeLabel)s %(rangeString)s (%(relative)s), "
 642 "%(rate)s"
 643 msgstr "%(attackLabel)s %(details)s, %(rangeLabel)s %(rangeString)s (%(relative)s), %(rate)s"
 644
 645 #: gui/common/tooltips.js:211 gui/common/tooltips.js:224
 646 #, javascript-format
 647 msgid "%(range)s %(meters)s"
 648 msgid_plural "%(range)s %(meters)s"
 649 msgstr[0] "%(range)s %(meters)s"
 650 msgstr[1] "%(range)s %(meters)s"
 651 msgstr[2] "%(range)s %(meters)s"
 652
 653 #: gui/common/tooltips.js:219
 654 #, javascript-format
 655 msgid ""
 656 "%(attackLabel)s %(damageTypes)s, %(rangeLabel)s %(rangeString)s, %(rate)s"
 657 msgstr "%(attackLabel)s %(damageTypes)s, %(rangeLabel)s %(rangeString)s, %(rate)s"
 658
 659 #: gui/common/tooltips.js:237
 660 #, javascript-format
 661 msgid "%(repairRateLabel)s %(value)s %(health)s / %(second)s / %(worker)s"
 662 msgstr "%(repairRateLabel)s %(value)s %(health)s / %(second)s / %(worker)s"
 663
 664 #: gui/common/tooltips.js:238
 665 msgid "Repair Rate:"
 666 msgstr "Rýchlosť opravy:"
 667
 668 #: gui/common/tooltips.js:240 gui/common/tooltips.js:251
 669 msgid "health"
 670 msgstr "život:"
 671
 672 #: gui/common/tooltips.js:242 gui/common/tooltips.js:253
 673 msgid "worker"
 674 msgstr "robotník"
 675
 676 #: gui/common/tooltips.js:248
 677 #, javascript-format
 678 msgid "%(buildRateLabel)s %(value)s %(health)s / %(second)s / %(worker)s"
 679 msgstr "%(buildRateLabel)s %(value)s %(health)s / %(second)s / %(worker)s"
 680
 681 #: gui/common/tooltips.js:249
 682 msgid "Build Rate:"
 683 msgstr "Rýchlosť stavby"
 684
 685 #: gui/common/tooltips.js:294 gui/common/tooltips.js:295
 686 #: gui/common/tooltips.js:296 gui/common/tooltips.js:297
 687 #: gui/common/tooltips.js:298 gui/common/tooltips.js:299
 688 #: gui/common/tooltips.js:415
 689 #, javascript-format
 690 msgid "%(component)s %(cost)s"
 691 msgstr "%(component)s %(cost)s"
 692
 693 #. Translation: This string is part of the resources cost string on
 694 #. the tooltip for wall structures.
 695 #: gui/common/tooltips.js:353
 696 #, javascript-format
 697 msgid "%(resourceIcon)s %(minimum)s to %(resourceIcon)s %(maximum)s"
 698 msgstr "%(resourceIcon)s %(minimum)s to %(resourceIcon)s %(maximum)s"
 699
 700 #: gui/common/tooltips.js:384
 701 #, javascript-format
 702 msgid "Walls:  %(costs)s"
 703 msgstr "Múry:  %(costs)s"
 704
 705 #: gui/common/tooltips.js:385
 706 #, javascript-format
 707 msgid "Towers:  %(costs)s"
 708 msgstr "Veže:  %(costs)s"
 709
 710 #: gui/common/tooltips.js:401
 711 #, javascript-format
 712 msgid "%(label)s %(populationBonus)s"
 713 msgstr "%(label)s %(populationBonus)s"
 714
 715 #: gui/common/tooltips.js:402
 716 msgid "Population Bonus:"
 717 msgstr "Populačný bonus:"
 718
 719 #: gui/common/tooltips.js:420
 720 msgid "Insufficient resources:"
 721 msgstr "Nedostatkové suroviny:"
 722
 723 #: gui/common/tooltips.js:428
 724 msgid "Speed:"
 725 msgstr "Rýchlosť:"
 726
 727 #: gui/common/tooltips.js:432 gui/common/tooltips.js:438
 728 #, javascript-format
 729 msgid "%(speed)s %(movementType)s"
 730 msgstr "%(speed)s %(movementType)s"
 731
 732 #: gui/common/tooltips.js:434
 733 msgid "Walk"
 734 msgstr "Chôdza"
 735
 736 #: gui/common/tooltips.js:440
 737 msgid "Run"
 738 msgstr "Beh"
 739
 740 #: gui/common/tooltips.js:443
 741 #, javascript-format
 742 msgid "%(label)s %(speeds)s"
 743 msgstr "%(label)s %(speeds)s"
 744
 745 #: gui/common/tooltips.js:455 gui/common/tooltips.js:461
 746 #: gui/common/tooltips.js:466
 747 #, javascript-format
 748 msgid "%(label)s %(val)s %(unit)s"
 749 msgid_plural "%(label)s %(val)s %(unit)s"
 750 msgstr[0] "%(label)s %(val)s %(unit)s"
 751 msgstr[1] "%(label)s %(val)s %(unit)s"
 752 msgstr[2] "%(label)s %(val)s %(unit)s"
 753
 754 #: gui/common/tooltips.js:456
 755 msgid "Heal:"
 756 msgstr "Liečenie:"
 757
 758 #. Translation: Short for hitpoints (that are healed in one healing action)
 759 #: gui/common/tooltips.js:459
 760 msgid "HP"
 761 msgid_plural "HP"
 762 msgstr[0] "HP"
 763 msgstr[1] "HP"
 764 msgstr[2] "HP"
 765
 766 #: gui/common/tooltips.js:482
 767 #, javascript-format
 768 msgid "%(auralabel)s %(aurainfo)s"
 769 msgstr "%(auralabel)s %(aurainfo)s"
 770
 771 #: gui/common/tooltips.js:483
 772 #, javascript-format
 773 msgid "%(auraname)s:"
 774 msgstr "%(auraname)s:"
 775
 776 #: gui/common/tooltips.js:496
 777 #, javascript-format
 778 msgid "%(specificName)s (%(genericName)s)"
 779 msgstr "%(specificName)s (%(genericName)s)"
 780
 781 #: gui/common/tooltips.js:506
 782 msgid "???"
 783 msgstr "???"
 784
 785 #: gui/common/tooltips.js:536
 786 msgid "Classes:"
 787 msgstr "Triedy:"
 788
 789 #: gui/credits/credits.js:35
 790 #, javascript-format
 791 msgid "%(nick)s - %(name)s"
 792 msgstr ""
 793
 794 #: gui/locale/locale_advanced.js:22 gui/locale/locale_advanced.js:76
 795 msgctxt "localeCountry"
 796 msgid "None"
 797 msgstr "Žiadny"
 798
 799 #: gui/locale/locale_advanced.js:91
 800 msgid "<invalid>"
 801 msgstr "<neplatný>"
 802
 803 #: gui/msgbox/msgbox.js:40 gui/options/options.js:271
 804 #: gui/options/options.js:335 gui/pregame/mainmenu.js:287
 805 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:111 gui/savedgames/load.js:49
 806 #: gui/savedgames/load.js:123 gui/savedgames/save.js:56
 807 #: gui/savedgames/save.js:86
 808 msgid "Yes"
 809 msgstr "Áno"
 810
 811 #: gui/msgbox/msgbox.js:40 gui/options/options.js:271
 812 #: gui/options/options.js:335 gui/pregame/mainmenu.js:287
 813 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:111 gui/savedgames/load.js:49
 814 #: gui/savedgames/load.js:123 gui/savedgames/save.js:56
 815 #: gui/savedgames/save.js:86
 816 msgid "No"
 817 msgstr "Nie"
 818
 819 #: gui/msgbox/msgbox.js:44 gui/pregame/mainmenu.js:165
 820 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):28
 821 msgid "OK"
 822 msgstr "OK"
 823
 824 #: gui/msgbox/msgbox.js:48
 825 msgid "Retry"
 826 msgstr "Znovu"
 827
 828 #: gui/msgbox/msgbox.js:48
 829 msgid "Ignore"
 830 msgstr "Ignorovať"
 831
 832 #: gui/msgbox/msgbox.js:48
 833 msgid "Abort"
 834 msgstr "Zrušiť"
 835
 836 #: gui/options/options.js:273
 837 msgid ""
 838 "Resetting the options will erase your saved settings. Do you want to "
 839 "continue?"
 840 msgstr ""
 841
 842 #: gui/options/options.js:274 gui/options/options.js:338
 843 #: gui/savedgames/load.js:89
 844 msgid "Warning"
 845 msgstr "Upozornenie"
 846
 847 #: gui/options/options.js:337
 848 msgid "You have unsaved changes, do you want to close this window?"
 849 msgstr ""
 850
 851 #: gui/pregame/mainmenu.js:85
 852 msgid "disabled"
 853 msgstr "vypnuté"
 854
 855 #: gui/pregame/mainmenu.js:88
 856 msgid "connecting to server"
 857 msgstr "pripája sa na server"
 858
 859 #: gui/pregame/mainmenu.js:93
 860 #, javascript-format
 861 msgid "uploading (%f%%)"
 862 msgstr "posiela sa (%f%%)"
 863
 864 #: gui/pregame/mainmenu.js:100
 865 msgid "upload succeeded"
 866 msgstr "posielanie bolo úspešné"
 867
 868 #: gui/pregame/mainmenu.js:102
 869 #, javascript-format
 870 msgid "upload failed (%(errorCode)s)"
 871 msgstr "posielanie zlyhalo (%(errorCode)s)"
 872
 873 #: gui/pregame/mainmenu.js:109
 874 #, javascript-format
 875 msgid "upload failed (%(errorMessage)s)"
 876 msgstr "posielanie zlyhalo (%(errorMessage)s)"
 877
 878 #: gui/pregame/mainmenu.js:112
 879 msgid "unknown"
 880 msgstr "neznáme"
 881
 882 #: gui/pregame/mainmenu.js:156
 883 #, javascript-format
 884 msgid ""
 885 "%(startWarning)sWarning:%(endWarning)s You appear to be using non-shader "
 886 "(fixed function) graphics. This option will be removed in a future 0 A.D. "
 887 "release, to allow for more advanced graphics features. We advise upgrading "
 888 "your graphics card to a more recent, shader-compatible model."
 889 msgstr "%(startWarning)sVarovanie:%(endWarning)s Pravdepodobne používate grafickú kartu bez shaderu (s pevnou funkciou). Táto možnosť bude odstránená pri budúcich vydaniach 0 A.D. aby boli umožnené pokročilejšie grafické funkcie. Odporúčame Vám zaobstarať si novší model grafickej karty kompatibilný so shaderom."
 890
 891 #. Translation: This is the second paragraph of a warning. The
 892 #. warning explains that the user is using “non-shader“ graphics,
 893 #. and that in the future this will not be supported by the game, so
 894 #. the user will need a better graphics card.
 895 #: gui/pregame/mainmenu.js:162
 896 msgid "Please press \"Read More\" for more information or \"OK\" to continue."
 897 msgstr "Zobrazte ďalšie informácie stlačením tlačidla „Čítať viac“ alebo pokračujte stlačením „OK“."
 898
 899 #: gui/pregame/mainmenu.js:163
 900 msgid "WARNING!"
 901 msgstr "UPOZORNENIE!"
 902
 903 #: gui/pregame/mainmenu.js:165
 904 msgid "Read More"
 905 msgstr "Čítať viac"
 906
 907 #: gui/pregame/mainmenu.js:258
 908 #, javascript-format
 909 msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
 910 msgstr "Verzia: %(buildDate)s (%(revision)s)"
 911
 912 #: gui/pregame/mainmenu.js:289
 913 msgid "Are you sure you want to quit 0 A.D.?"
 914 msgstr "Naozaj chcete ukončiť 0 A.D.?"
 915
 916 #: gui/pregame/mainmenu.js:289
 917 msgid "Confirmation"
 918 msgstr "Potvrdenie"
 919
 920 #: gui/pregame/mainmenu.js:299
 921 msgid ""
 922 "The scenario editor is not available or failed to load. See the game logs "
 923 "for additional information."
 924 msgstr "Editor scenárov nie je k dispozícii alebo sa ho nepodarilo načítať. Ďalšie informácie nájdete v herných záznamoch."
 925
 926 #: gui/pregame/mainmenu.js:299 gui/replaymenu/replay_actions.js:75
 927 msgid "Error"
 928 msgstr "Chyba"
 929
 930 #: gui/pregame/mainmenu.js:304
 931 msgid "Launch the multiplayer lobby. \\[DISABLED BY BUILD]"
 932 msgstr "Spusti multiplayerovú predsieň. \\[ZNEFUNKČNENÉ BUILDOM]"
 933
 934 #: gui/pregame/mainmenu.js:309 gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):72
 935 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):103
 936 msgid "Technical Details"
 937 msgstr "Technické podrobnosti"
 938
 939 #: gui/pregame/mainmenu.js:314 gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):149
 940 msgid "Manual"
 941 msgstr "Manuál"
 942
 943 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:31
 944 msgid "You"
 945 msgstr "Vy"
 946
 947 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:51
 948 msgid "You don't have the same mods active as the replay does."
 949 msgstr "Nemáte aktívne rovnaké módy ako replay."
 950
 951 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:52
 952 #, javascript-format
 953 msgid "Required: %(mods)s"
 954 msgstr "Požadované: %(mods)s"
 955
 956 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:53
 957 #, javascript-format
 958 msgid "Active: %(mods)s"
 959 msgstr "Aktívne: %(mods)s"
 960
 961 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:56
 962 msgid "This replay is not compatible with your version of the game!"
 963 msgstr "Tento replay nie je kompatibilný s Vašou verziou hry!"
 964
 965 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:58
 966 msgid "Incompatible replay"
 967 msgstr "Nekompatibilný replay"
 968
 969 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:58 gui/replaymenu/replay_actions.js:75
 970 msgid "Ok"
 971 msgstr "Ok"
 972
 973 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:75
 974 msgid "No summary data available."
 975 msgstr "Žiadne súhrnné dáta nie sú k dispozícii."
 976
 977 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:81
 978 msgid "Scores at the end of the game."
 979 msgstr "Skóre na konci hry."
 980
 981 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:114
 982 msgid "Delete replay"
 983 msgstr "Vymaž replay"
 984
 985 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:115
 986 msgid "Are you sure you want to delete this replay permanently?"
 987 msgstr ""
 988
 989 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:40
 990 msgctxt "datetime"
 991 msgid "Any"
 992 msgstr "Ľubovoľné"
 993
 994 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:56
 995 msgctxt "map size"
 996 msgid "Any"
 997 msgstr "Ľubovoľné"
 998
 999 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:69
1000 msgctxt "map name"
1001 msgid "Any"
1002 msgstr "Ľubovoľné"
1003
1004 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:82
1005 msgctxt "population capacity"
1006 msgid "Any"
1007 msgstr "Ľubovoľné"
1008
1009 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:98
1010 msgctxt "duration"
1011 msgid "Any"
1012 msgstr "Ľubovoľné"
1013
1014 #. Translation: Shorter duration than max minutes.
1015 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:102
1016 #, javascript-format
1017 msgctxt "duration filter"
1018 msgid "< %(max)s min"
1019 msgid_plural "< %(max)s min"
1020 msgstr[0] "< %(max)s min"
1021 msgstr[1] "< %(max)s min"
1022 msgstr[2] "< %(max)s min"
1023
1024 #. Translation: Longer duration than min minutes.
1025 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:106
1026 #, javascript-format
1027 msgctxt "duration filter"
1028 msgid "> %(min)s min"
1029 msgid_plural "> %(min)s min"
1030 msgstr[0] "> %(min)s min"
1031 msgstr[1] "> %(min)s min"
1032 msgstr[2] "> %(min)s min"
1033
1034 #. Translation: Duration between min and max minutes.
1035 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:109
1036 #, javascript-format
1037 msgctxt "duration filter"
1038 msgid "%(min)s - %(max)s min"
1039 msgstr "%(min)s - %(max)s min"
1040
1041 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:242
1042 msgid "yyyy-MM-dd HH:mm"
1043 msgstr "yyyy-MM-dd HH:mm"
1044
1045 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:272
1046 msgid "yyyy-MM"
1047 msgstr "yyyy-MM"
1048
1049 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:323
1050 msgid "Unknown Civilization"
1051 msgstr ""
1052
1053 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:336
1054 #, javascript-format
1055 msgctxt "replay"
1056 msgid "%(playerName)s (%(civ)s)"
1057 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s)"
1058
1059 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:338
1060 #, javascript-format
1061 msgctxt "replay"
1062 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, defeated)"
1063 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, porazený)"
1064
1065 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:340
1066 #, javascript-format
1067 msgctxt "replay"
1068 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdifficulty)s %(AIname)s)"
1069 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdifficulty)s %(AIname)s)"
1070
1071 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:342
1072 #, javascript-format
1073 msgctxt "replay"
1074 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdifficulty)s %(AIname)s, defeated)"
1075 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdifficulty)s %(AIname)s, porazený)"
1076
1077 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:358
1078 msgid "No Team"
1079 msgstr "Bez tímu"
1080
1081 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:358
1082 #, javascript-format
1083 msgid "Team %(team)s"
1084 msgstr "Tím %(team)s"
1085
1086 #: gui/savedgames/load.js:10 gui/savedgames/save.js:27
1087 msgid "No saved games found"
1088 msgstr "Nenájdené žiadne uložené hry"
1089
1090 #: gui/savedgames/load.js:51
1091 msgid "This saved game may not be compatible:"
1092 msgstr "Táto uložená hra nemusí byť kompatibilná:"
1093
1094 #: gui/savedgames/load.js:56
1095 #, javascript-format
1096 msgid ""
1097 "It needs 0 A.D. version %(requiredVersion)s, while you are running version "
1098 "%(currentVersion)s."
1099 msgstr "Vyžaduje verziu hry %(requiredVersion)s, no vaša aktuálna verzia je %(currentVersion)s."
1100
1101 #: gui/savedgames/load.js:61
1102 msgid "It needs an older version of 0 A.D."
1103 msgstr "Je potrebná staršia verzia 0 A.D."
1104
1105 #: gui/savedgames/load.js:65
1106 #, javascript-format
1107 msgid ""
1108 "It needs 0 A.D. savegame version %(requiredVersion)s, while you have "
1109 "savegame version %(currentVersion)s."
1110 msgstr "Je potrebná uložená hra 0 A.D. verzie %(requiredVersion)s, ale hru máte uloženú hru vo verzii  %(currentVersion)s."
1111
1112 #: gui/savedgames/load.js:75
1113 #, javascript-format
1114 msgid "It does not need any mod while you are running with \"%(currentMod)s\"."
1115 msgstr "Nie je potrebná žiadna modifikácia, no aktuálne spustené sú tieto: %(currentMod)s."
1116
1117 #: gui/savedgames/load.js:79
1118 #, javascript-format
1119 msgid "It needs the mod \"%(requiredMod)s\" while you are running without a mod."
1120 msgstr "Vyžaduje modifikáciu „%(requiredMod)s“, no žiadna nie je spustená."
1121
1122 #: gui/savedgames/load.js:83
1123 #, javascript-format
1124 msgid ""
1125 "It needs the mod \"%(requiredMod)s\" while you are running with "
1126 "\"%(currentMod)s\"."
1127 msgstr "Vyžaduje modifikáciu „%(requiredMod)s“, no aktuálne spustené sú tieto: %(currentMod)s."
1128
1129 #: gui/savedgames/load.js:88
1130 msgid "Do you still want to proceed?"
1131 msgstr "Chcete aj tak pokračovať?"
1132
1133 #: gui/savedgames/load.js:125 gui/savedgames/save.js:58
1134 #: gui/savedgames/save.js:88
1135 #, javascript-format
1136 msgid "\"%(label)s\""
1137 msgstr "„%(label)s“"
1138
1139 #: gui/savedgames/load.js:125 gui/savedgames/save.js:88
1140 msgid "Saved game will be permanently deleted, are you sure?"
1141 msgstr "Uložená hra bude zmazaná natrvalo. Naozaj chcete pokračovať?"
1142
1143 #: gui/savedgames/load.js:125 gui/savedgames/save.js:88
1144 msgid "DELETE"
1145 msgstr "VYMAZANIE"
1146
1147 #: gui/savedgames/save.js:58
1148 msgid "Saved game will be permanently overwritten, are you sure?"
1149 msgstr "Uložená hra bude prepísaná natrvalo. Naozaj chcete pokračovať?"
1150
1151 #: gui/savedgames/save.js:58
1152 msgid "OVERWRITE SAVE"
1153 msgstr "PREPÍSANIE ULOŽENEJ HRY"
1154
1155 #: gui/structree/draw.js:348
1156 msgid "Health:"
1157 msgstr "Život:"
1158
1159 #: gui/structree/draw.js:368
1160 #, javascript-format
1161 msgid "%(resourceIcon)s %(rate)s"
1162 msgstr "%(resourceIcon)s %(rate)s"
1163
1164 #: gui/structree/draw.js:374
1165 msgid "Gather Rates:"
1166 msgstr "Výsledky zberu:"
1167
1168 #: gui/structree/load.js:161
1169 #, javascript-format
1170 msgid "%(val1)s to %(val2)s"
1171 msgstr "%(val1)s k %(val2)s"
1172
1173 #: gui/summary/layout.js:4 gui/summary/layout.js:21 gui/summary/layout.js:48
1174 #: gui/summary/layout.js:75 gui/summary/layout.js:102
1175 #: gui/summary/layout.js:123 gui/summary/summary.xml:(caption):107
1176 msgid "Player name"
1177 msgstr "Meno hráča"
1178
1179 #: gui/summary/layout.js:5
1180 msgid "Economy score"
1181 msgstr "Ekonomické body"
1182
1183 #: gui/summary/layout.js:6
1184 msgid "Military score"
1185 msgstr "Vojenské body"
1186
1187 #: gui/summary/layout.js:7
1188 msgid "Exploration score"
1189 msgstr "Objaviteľské body"
1190
1191 #: gui/summary/layout.js:8
1192 msgid "Total score"
1193 msgstr "Celkové body"
1194
1195 #: gui/summary/layout.js:22 gui/summary/layout.js:49 gui/summary/layout.js:80
1196 msgid "Total"
1197 msgstr "Dokopy"
1198
1199 #: gui/summary/layout.js:23
1200 msgid "Houses"
1201 msgstr "Domy"
1202
1203 #: gui/summary/layout.js:24
1204 msgid "Economic"
1205 msgstr "Ekonomické"
1206
1207 #: gui/summary/layout.js:25
1208 msgid "Outposts"
1209 msgstr "Rozhľadne"
1210
1211 #: gui/summary/layout.js:26
1212 msgid "Military"
1213 msgstr "Vojenské"
1214
1215 #: gui/summary/layout.js:27
1216 msgid "Fortresses"
1217 msgstr "Pevnosti"
1218
1219 #: gui/summary/layout.js:28
1220 msgid "Civ centers"
1221 msgstr "Občianske centrá"
1222
1223 #: gui/summary/layout.js:29
1224 msgid "Wonders"
1225 msgstr "Divy sveta"
1226
1227 #: gui/summary/layout.js:32
1228 msgid "Buildings Statistics (Constructed / Lost / Destroyed)"
1229 msgstr "Štatistiky budov (postavené / stratené / zničené)"
1230
1231 #: gui/summary/layout.js:50
1232 msgid "Infantry"
1233 msgstr "Pechota"
1234
1235 #: gui/summary/layout.js:51
1236 msgid "Worker"
1237 msgstr "Robotníci"
1238
1239 #: gui/summary/layout.js:52
1240 msgid "Cavalry"
1241 msgstr "Jazda"
1242
1243 #: gui/summary/layout.js:53
1244 msgid "Champion"
1245 msgstr "Šampióni"
1246
1247 #: gui/summary/layout.js:55
1248 msgid "Navy"
1249 msgstr "Námorníctvo"
1250
1251 #: gui/summary/layout.js:56
1252 msgid "Traders"
1253 msgstr "Obchodníci"
1254
1255 #: gui/summary/layout.js:59
1256 msgid "Units Statistics (Trained / Lost / Killed)"
1257 msgstr "Štatistiky jednotiek (vycvičené / stratené / zabité)"
1258
1259 #: gui/summary/layout.js:76
1260 msgid "Food"
1261 msgstr "Jedlo"
1262
1263 #: gui/summary/layout.js:77
1264 msgid "Wood"
1265 msgstr "Drevo"
1266
1267 #: gui/summary/layout.js:78
1268 msgid "Stone"
1269 msgstr "Kameň"
1270
1271 #: gui/summary/layout.js:79
1272 msgid "Metal"
1273 msgstr "Kov"
1274
1275 #: gui/summary/layout.js:81
1276 msgid "Tributes (Sent / Received)"
1277 msgstr "Dary (odoslané / prijaté)"
1278
1279 #: gui/summary/layout.js:82
1280 msgid "Treasures collected"
1281 msgstr "Pozbierané poklady"
1282
1283 #: gui/summary/layout.js:83
1284 msgid "Loot"
1285 msgstr "Korisť"
1286
1287 #: gui/summary/layout.js:86
1288 msgid "Resource Statistics (Gathered / Used)"
1289 msgstr "Štatistiky surovín (vyťažené / použité)"
1290
1291 #: gui/summary/layout.js:103
1292 msgid "Food exchanged"
1293 msgstr "Výmena jedla"
1294
1295 #: gui/summary/layout.js:104
1296 msgid "Wood exchanged"
1297 msgstr "Výmena dreva"
1298
1299 #: gui/summary/layout.js:105
1300 msgid "Stone exchanged"
1301 msgstr "Výmena kameňa"
1302
1303 #: gui/summary/layout.js:106
1304 msgid "Metal exchanged"
1305 msgstr "Výmena kovu"
1306
1307 #: gui/summary/layout.js:107
1308 msgid "Barter efficiency"
1309 msgstr "Efektívnosť výmeny"
1310
1311 #: gui/summary/layout.js:108
1312 msgid "Trade income"
1313 msgstr "Výnos z obchodovania"
1314
1315 #: gui/summary/layout.js:124
1316 msgid ""
1317 "Vegetarian\n"
1318 "ratio"
1319 msgstr "Pomer\nvegetariánov"
1320
1321 #: gui/summary/layout.js:125
1322 msgid "Feminization"
1323 msgstr "Feminizácia"
1324
1325 #: gui/summary/layout.js:126
1326 msgid ""
1327 "Kill / Death\n"
1328 "ratio"
1329 msgstr "Pomer\nzabití / strát"
1330
1331 #: gui/summary/layout.js:127
1332 msgid ""
1333 "Map\n"
1334 "exploration"
1335 msgstr "Prieskum\nmapy"
1336
1337 #: gui/summary/layout.js:128
1338 msgid "At peak"
1339 msgstr "Na vrchole"
1340
1341 #: gui/summary/layout.js:129
1342 msgid "At finish"
1343 msgstr "Na konci"
1344
1345 #: gui/summary/layout.js:132
1346 msgid "Map control"
1347 msgstr "Ovládanie mapy"
1348
1349 #: gui/summary/layout.js:277
1350 msgid "Team total"
1351 msgstr "Tím dokopy"
1352
1353 #: gui/summary/summary.js:136
1354 #, javascript-format
1355 msgid "Game time elapsed: %(time)s"
1356 msgstr "Uplynutý herný čas: %(time)s"
1357
1358 #: gui/summary/summary.js:138
1359 #, javascript-format
1360 msgid "%(mapName)s - %(mapType)s"
1361 msgstr "%(mapName)s – %(mapType)s"
1362
1363 #: gui/civinfo/civinfo.xml:(caption):16
1364 msgid "Civilizations"
1365 msgstr "Civilizácie"
1366
1367 #: gui/civinfo/civinfo.xml:(caption):28
1368 msgid "Civilization Selection"
1369 msgstr "Výber civilizácie"
1370
1371 #: gui/civinfo/civinfo.xml:(caption):119 gui/credits/credits.xml:(caption):69
1372 #: gui/options/options.xml:(caption):88
1373 #: gui/structree/structree.xml:(caption):119
1374 msgid "Close"
1375 msgstr "Zavrieť"
1376
1377 #: gui/credits/credits.xml:(caption):18
1378 msgid "0 A.D. Credits"
1379 msgstr ""
1380
1381 #: gui/credits/credits.xml:(caption):24
1382 msgid "Special Credits"
1383 msgstr ""
1384
1385 #: gui/credits/credits.xml:(caption):31
1386 msgid "Programming"
1387 msgstr ""
1388
1389 #: gui/credits/credits.xml:(caption):38
1390 msgid "Art"
1391 msgstr ""
1392
1393 #: gui/credits/credits.xml:(caption):45
1394 msgid "Translators"
1395 msgstr ""
1396
1397 #: gui/credits/credits.xml:(caption):52 gui/summary/summary.xml:(caption):100
1398 msgid "Miscellaneous"
1399 msgstr "Rôzne"
1400
1401 #: gui/credits/credits.xml:(caption):59
1402 msgid "Donors"
1403 msgstr ""
1404
1405 #: gui/locale/locale.xml:(caption):14
1406 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):14
1407 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):339
1408 msgid "Language"
1409 msgstr "Jazyk"
1410
1411 #: gui/locale/locale.xml:(caption):17
1412 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):17
1413 msgid "Language:"
1414 msgstr "Jazyk:"
1415
1416 #. A locale is a set of parameters that defines the user’s language, country
1417 #. and any special variant preferences that the user wants to see in their
1418 #. user interface. Here, “Locale” refers to the code that identifies those
1419 #. settings, such as ‘en_US’.
1420 #: gui/locale/locale.xml:(caption):31
1421 msgid "Locale:"
1422 msgstr "Miestne nastavenia:"
1423
1424 #: gui/locale/locale.xml:(caption):36
1425 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):65
1426 #: gui/savedgames/load.xml:(caption):25 gui/savedgames/save.xml:(caption):37
1427 msgid "Cancel"
1428 msgstr "Zrušiť"
1429
1430 #: gui/locale/locale.xml:(caption):41
1431 msgid "Advanced"
1432 msgstr "Pokročilé"
1433
1434 #: gui/locale/locale.xml:(caption):46
1435 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):75
1436 msgid "Accept"
1437 msgstr "Prijať"
1438
1439 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):25
1440 msgid "Country:"
1441 msgstr "Krajina:"
1442
1443 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):34
1444 msgid "Script:"
1445 msgstr "Písmo:"
1446
1447 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):41
1448 msgid "Variant (unused):"
1449 msgstr "Variant (nepoužitý):"
1450
1451 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):48
1452 msgid "Keywords (unused):"
1453 msgstr "Kľúčové slová (nepoužité):"
1454
1455 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):55
1456 msgid "Resulting locale:"
1457 msgstr "Výsledné miestne nastavenia:"
1458
1459 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):60
1460 msgid "Dictionary files used:"
1461 msgstr "Použité slovníkové súbory:"
1462
1463 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):70
1464 msgid "Auto detect"
1465 msgstr "Zistiť automaticky"
1466
1467 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(tooltip):37
1468 msgid ""
1469 "Optional four-letter script code part following the language code (as listed"
1470 " in ISO 15924)"
1471 msgstr "Voliteľný štvorpísmenový kód písma, ktorý nasleduje po kóde jazyka (podľa ISO 15924)"
1472
1473 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(tooltip):44
1474 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(tooltip):51
1475 msgid "Not implemented yet."
1476 msgstr "Ešte neimplementované."
1477
1478 #: gui/options/options.xml:(caption):18
1479 msgid "Game Options"
1480 msgstr "Herné možnosti"
1481
1482 #: gui/options/options.xml:(caption):22
1483 msgid "General"
1484 msgstr "Všeobecné"
1485
1486 #: gui/options/options.xml:(caption):35
1487 msgid "Graphics Settings"
1488 msgstr "Nastavenia grafiky"
1489
1490 #: gui/options/options.xml:(caption):48
1491 msgid "Sound Settings"
1492 msgstr "Nastavenia zvuku"
1493
1494 #: gui/options/options.xml:(caption):61
1495 msgid "Lobby Settings"
1496 msgstr "Nastavenia predsiene"
1497
1498 #: gui/options/options.xml:(caption):73
1499 msgid "Reset"
1500 msgstr ""
1501
1502 #: gui/options/options.xml:(caption):78
1503 msgid "Revert"
1504 msgstr "Vrátiť späť"
1505
1506 #: gui/options/options.xml:(caption):83 gui/savedgames/save.xml:(caption):47
1507 msgid "Save"
1508 msgstr "Uložiť"
1509
1510 #: gui/options/options.xml:(tooltip):74
1511 msgid "Resets user settings to their game default"
1512 msgstr ""
1513
1514 #: gui/options/options.xml:(tooltip):79
1515 msgid "Reverts to previous saved settings"
1516 msgstr ""
1517
1518 #: gui/options/options.xml:(tooltip):84
1519 msgid "Saves changes"
1520 msgstr ""
1521
1522 #: gui/options/options.xml:(tooltip):89
1523 msgid "Unsaved changes affect this session only"
1524 msgstr "Neuložené zmeny ovplyvnia len súčasnú reláciu"
1525
1526 #: gui/pregame/mainmenu.xml:62
1527 msgid "Help improve 0 A.D.!"
1528 msgstr "Pomôžte nám zlepšiť 0 A.D.!"
1529
1530 #: gui/pregame/mainmenu.xml:64
1531 msgid ""
1532 "You can automatically send us anonymous feedback that will help us fix bugs,"
1533 " and improve performance and compatibility."
1534 msgstr "Môžete nám automaticky zasielať anonymnú spätnú väzbu, ktorá nám pomôže opraviť chyby a zlepšiť výkon a kompatibilitu."
1535
1536 #: gui/pregame/mainmenu.xml:90
1537 msgid "Thank you for helping improve 0 A.D.!"
1538 msgstr "Ďakujeme za pomoc pri zlepšovaní\n0 A.D.!"
1539
1540 #: gui/pregame/mainmenu.xml:92
1541 msgid "Anonymous feedback is currently enabled."
1542 msgstr "Anonymná spätná väzba je momentálne zapnutá."
1543
1544 #: gui/pregame/mainmenu.xml:94
1545 msgid "Status: $status."
1546 msgstr "Stav: $status."
1547
1548 #: gui/pregame/mainmenu.xml:535
1549 msgid "Alpha XX: Timosthenes"
1550 msgstr ""
1551
1552 #: gui/pregame/mainmenu.xml:537
1553 msgid ""
1554 "WARNING: This is an early development version of the game. Many features "
1555 "have not been added yet."
1556 msgstr "UPOZORNENIE: Toto je raná vývojová verzia hry. Mnoho funkcií ešte zatiaľ nebolo pridaných."
1557
1558 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):68
1559 msgid "Enable Feedback"
1560 msgstr "Povoliť spätnú väzbu"
1561
1562 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):99
1563 msgid "Disable Feedback"
1564 msgstr "Vypnúť spätnú väzbu"
1565
1566 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):166
1567 #: gui/structree/structree.xml:(caption):17
1568 msgid "Structure Tree"
1569 msgstr "Strom stavieb"
1570
1571 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):183
1572 msgid "History"
1573 msgstr "História"
1574
1575 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):208
1576 msgid "Matches"
1577 msgstr "Zápasy"
1578
1579 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):222
1580 msgid "Campaigns"
1581 msgstr "Kampane"
1582
1583 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):239 gui/savedgames/load.xml:(caption):15
1584 msgid "Load Game"
1585 msgstr "Načítať hru"
1586
1587 #. Join a game by specifying the host's IP address.
1588 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):262
1589 msgid "Join Game"
1590 msgstr "Pripojiť sa k hre"
1591
1592 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):277
1593 msgid "Host Game"
1594 msgstr "Vytvoriť hru"
1595
1596 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):292
1597 msgid "Game Lobby"
1598 msgstr "Herná predsieň"
1599
1600 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):322
1601 msgid "Options"
1602 msgstr "Možnosti"
1603
1604 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):355
1605 msgid "Replays"
1606 msgstr "Prehrávania"
1607
1608 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):369
1609 msgid "Scenario Editor"
1610 msgstr "Editor scenárov"
1611
1612 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):382
1613 msgid "Welcome Screen"
1614 msgstr "Úvodná obrazovka"
1615
1616 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):397
1617 msgid "Mod Selection"
1618 msgstr "Výber modov"
1619
1620 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):452
1621 msgid "Learn To Play"
1622 msgstr "Naučte sa hrať"
1623
1624 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):467
1625 msgid "Single Player"
1626 msgstr "Hra jedného hráča"
1627
1628 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):482
1629 msgid "Multiplayer"
1630 msgstr "Hra viacerých hráčov"
1631
1632 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):497
1633 msgid "Tools & Options"
1634 msgstr "Nástroje a možnosti"
1635
1636 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):512
1637 msgid "Exit"
1638 msgstr "Ukončiť"
1639
1640 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):547
1641 msgid "Website"
1642 msgstr "Webová stránka"
1643
1644 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):559
1645 msgid "Chat"
1646 msgstr "Chat"
1647
1648 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):571
1649 msgid "Report a Bug"
1650 msgstr "Nahlásiť chybu"
1651
1652 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):583
1653 msgid "Translate the game"
1654 msgstr ""
1655
1656 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):595
1657 msgid "Credits"
1658 msgstr ""
1659
1660 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):624
1661 msgid "WILDFIRE GAMES"
1662 msgstr "WILDFIRE GAMES"
1663
1664 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):150
1665 msgid "Open the 0 A.D. Game Manual."
1666 msgstr "Otvoriť manuál hry 0 A.D."
1667
1668 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):167
1669 msgid "View the structure tree of civilizations featured in 0 A.D."
1670 msgstr "Prezrite si strom stavieb civilizácii zastúpených v 0 A.D."
1671
1672 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):184
1673 msgid "Learn about the many civilizations featured in 0 A.D."
1674 msgstr "Dozveďte sa viac o civilizáciach v 0 A.D."
1675
1676 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):209
1677 msgid "Click here to start a new single player game."
1678 msgstr "Kliknutím sem začnete novú hru jedného hráča."
1679
1680 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):223
1681 msgid ""
1682 "Relive history through historical military campaigns. \\[NOT YET "
1683 "IMPLEMENTED]"
1684 msgstr "Prežite históriu pomocou historických vojenských kampaní. \\[ZATIAĽ NEIMPLEMENTOVANÉ]"
1685
1686 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):240
1687 msgid "Click here to load a saved game."
1688 msgstr "Kliknutím sem načítate uloženú hru."
1689
1690 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):263
1691 msgid "Joining an existing multiplayer game."
1692 msgstr "Pripája sa k existujúcej hre viacerých hráčov."
1693
1694 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):278
1695 msgid "Host a multiplayer game.\\n\\nRequires UDP port 20595 to be open."
1696 msgstr "Vytvoriť hru viacerých hráčov.\\n\\nVyžaduje sa mať otvorený port UDP 20595."
1697
1698 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):293
1699 msgid "Launch the multiplayer lobby."
1700 msgstr "Spustiť predsieň hry viacerých hráčov."
1701
1702 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):323
1703 msgid "Adjust game settings."
1704 msgstr "Upraviť nastavenia hry."
1705
1706 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):340
1707 msgid "Choose the language of the game."
1708 msgstr "Vybrať jazyk hry."
1709
1710 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):356
1711 msgid "Playback previous games."
1712 msgstr "Prehrať predošlé hry."
1713
1714 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):370
1715 msgid ""
1716 "Open the Atlas Scenario Editor in a new window. You can run this more "
1717 "reliably by starting the game with the command-line argument \"-editor\"."
1718 msgstr "Otvoriť Atlas Scenario Editor v novom okne. Ak ho chcete otvoriť spoľahlivejšie, spustite hru v príkazovom riadku s argumentom „-editor“."
1719
1720 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):383
1721 msgid "Show the Welcome Screen. Useful if you hid it by mistake."
1722 msgstr "Zobraziť úvodnú obrazovku. Užitočné, ak ste ju omylom skryli."
1723
1724 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):398
1725 msgid "Select mods to use."
1726 msgstr "Vybrať modifikácie, ktoré budú použité."
1727
1728 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):453
1729 msgid ""
1730 "Learn how to play, discover the technology trees, and the history behind the"
1731 " civilizations"
1732 msgstr "Naučte sa hrať, objavte stromy technológií a históriu ktorá sa skrýva za civilizáciami."
1733
1734 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):468
1735 msgid "Challenge the computer player to a single player match."
1736 msgstr "Vyzvite počítačového hráča na zápas v hre jedného hráča."
1737
1738 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):483
1739 msgid "Fight against one or more human players in a multiplayer game."
1740 msgstr "Bojujte proti jednému alebo viacerým ľuďom v hre viacerých hráčov."
1741
1742 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):498
1743 msgid "Game options and scenario design tools."
1744 msgstr "Herné možnosti a nástroje na návrh scenárov."
1745
1746 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):513
1747 msgid "Exits the game."
1748 msgstr "Ukončí hru."
1749
1750 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):548
1751 msgid "Click to open play0ad.com in your web browser."
1752 msgstr "Kliknutím otvoríte stránku play0ad.com vo svojom prehliadači."
1753
1754 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):560
1755 msgid ""
1756 "Click to open the 0 A.D. IRC chat in your browser. (#0ad on "
1757 "webchat.quakenet.org)"
1758 msgstr "Kliknutím otvoríte 0 A.D. IRC chat vo svojom prehliadači. (#0ad na webchat.quakenet.org)"
1759
1760 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):572
1761 msgid "Click to visit 0 A.D. Trac to report a bug, crash, or error."
1762 msgstr "Kliknutím otvoríte stránku 0 A.D., kde môžete hlásiť chyby, pády hry a podobne."
1763
1764 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):584
1765 msgid "Click to open the 0 A.D. translate page in your browser."
1766 msgstr "Kliknutím otvoríte vo svojom prehliadači stránku s informáciami o preklade 0 A.D."
1767
1768 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):596
1769 msgid "Click to see the 0 A.D. credits."
1770 msgstr ""
1771
1772 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):27
1773 msgid "Replay Games"
1774 msgstr "Replay-e"
1775
1776 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):110
1777 msgid "Filter compatible replays"
1778 msgstr "Vytrieď kompatibilné replay-e"
1779
1780 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):136
1781 msgid "Map Type:"
1782 msgstr "Typ mapy:"
1783
1784 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):151
1785 msgid "Map Size:"
1786 msgstr "Veľkosť mapy:"
1787
1788 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):166
1789 msgid "Victory:"
1790 msgstr "Víťazstvo:"
1791
1792 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):187
1793 msgid "Players:"
1794 msgstr "Hráči:"
1795
1796 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):204
1797 msgid "Spoiler"
1798 msgstr "Spojler"
1799
1800 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):216
1801 msgid "Main Menu"
1802 msgstr "Hlavné menu"
1803
1804 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):222
1805 #: gui/savedgames/load.xml:(caption):30 gui/savedgames/save.xml:(caption):42
1806 msgid "Delete"
1807 msgstr "Vymazať"
1808
1809 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):228
1810 #: gui/summary/summary.xml:(caption):25
1811 msgid "Summary"
1812 msgstr "Zhrnutie"
1813
1814 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):234
1815 msgid "Start Replay"
1816 msgstr "Začni replay"
1817
1818 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):73
1819 msgctxt "replay"
1820 msgid "Date / Time"
1821 msgstr "Dátum / Čas"
1822
1823 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):77
1824 msgctxt "replay"
1825 msgid "Players"
1826 msgstr "Hráči"
1827
1828 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):81
1829 msgctxt "replay"
1830 msgid "Map Name"
1831 msgstr "Meno mapy"
1832
1833 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):85
1834 msgctxt "replay"
1835 msgid "Size"
1836 msgstr "Veľkosť"
1837
1838 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):89
1839 msgctxt "replay"
1840 msgid "Population"
1841 msgstr "Populácia"
1842
1843 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):93
1844 msgctxt "replay"
1845 msgid "Duration"
1846 msgstr "Trvanie"
1847
1848 #: gui/savedgames/load.xml:(caption):42
1849 msgid "Load"
1850 msgstr "Načítať"
1851
1852 #: gui/savedgames/save.xml:(caption):15
1853 msgid "Save Game"
1854 msgstr "Uložiť hru"
1855
1856 #: gui/savedgames/save.xml:(caption):29
1857 msgid "Description:"
1858 msgstr "Popis:"
1859
1860 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):12
1861 msgid "Welcome!"
1862 msgstr "Vitajte!"
1863
1864 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):17
1865 msgid "Show this message in the future"
1866 msgstr "Zobraziť túto správu aj v budúcnosti"
1867
1868 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):22
1869 msgid "Known Issues (web)"
1870 msgstr "Známe problémy (web)"
1871
1872 #: gui/structree/structree.xml:(caption):29
1873 msgid "Civilization:"
1874 msgstr "Civilizácia:"
1875
1876 #: gui/structree/structree.xml:(caption):92
1877 msgid "Trainer Units"
1878 msgstr "Tréner jednotiek"
1879
1880 #: gui/summary/summary.xml:(caption):65
1881 msgid "Score"
1882 msgstr "Body"
1883
1884 #: gui/summary/summary.xml:(caption):72
1885 msgid "Buildings"
1886 msgstr "Budovy"
1887
1888 #: gui/summary/summary.xml:(caption):79
1889 msgid "Units"
1890 msgstr "Jednotky"
1891
1892 #: gui/summary/summary.xml:(caption):86
1893 msgid "Resources"
1894 msgstr "Suroviny"
1895
1896 #: gui/summary/summary.xml:(caption):93
1897 msgid "Market"
1898 msgstr "Obchod"
1899
1900 #: gui/summary/summary.xml:(caption):161
1901 msgid "Continue"
1902 msgstr "Pokračovať"
1903
1904 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[0].Content[0].Subtitle
1905 msgid "Art lead"
1906 msgstr ""
1907
1908 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[0].Content[1].Subtitle
1909 msgid "Sound Manager"
1910 msgstr ""
1911
1912 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[0].Content[2].Subtitle
1913 msgid "Composer"
1914 msgstr ""
1915
1916 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[0].Title
1917 msgid "Artistic managers"
1918 msgstr ""
1919
1920 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[1].Title
1921 msgid "Map Making"
1922 msgstr ""
1923
1924 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[2].Title
1925 msgid "Random Map Scripts"
1926 msgstr ""
1927
1928 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[3].Title
1929 msgid "2D Art"
1930 msgstr ""
1931
1932 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[4].Title
1933 msgid "3D Art"
1934 msgstr ""
1935
1936 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[5].Title
1937 msgid "Sound"
1938 msgstr ""
1939
1940 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[6].Title
1941 msgid "Music"
1942 msgstr ""
1943
1944 #: gui/credits/texts/donators.jsonContent[0].Title
1945 msgid "Pledgie Drive 1"
1946 msgstr ""
1947
1948 #: gui/credits/texts/donators.jsonContent[1].Title
1949 msgid "Pledgie Drive 2"
1950 msgstr ""
1951
1952 #: gui/credits/texts/donators.jsonContent[2].Title
1953 msgid ""
1954 "Indiegogo 2013 campaign\n"
1955 "More than 1000 donators (!), including:"
1956 msgstr ""
1957
1958 #: gui/credits/texts/misc.jsonContent[0].Content[0].Subtitle
1959 msgid "Head"
1960 msgstr ""
1961
1962 #: gui/credits/texts/misc.jsonContent[0].Title
1963 msgid "History References"
1964 msgstr ""
1965
1966 #: gui/credits/texts/misc.jsonContent[1].Title
1967 msgid "Community and Management"
1968 msgstr ""
1969
1970 #: gui/credits/texts/programming.jsonContent[0].Title
1971 msgid "Programming managers"
1972 msgstr ""
1973
1974 #: gui/credits/texts/programming.jsonContent[1].Subtitle
1975 msgid "Special thanks to"
1976 msgstr ""
1977
1978 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[0].Title
1979 msgid "In Memoriam"
1980 msgstr ""
1981
1982 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Content[0].Subtitle
1983 msgid "0 A.D. Founder"
1984 msgstr ""
1985
1986 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Content[1].Subtitle
1987 msgid "Project Leaders"
1988 msgstr ""
1989
1990 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Content[2].Subtitle
1991 msgid "Co-Lead Designers"
1992 msgstr ""
1993
1994 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Title
1995 msgid "Special thanks to:"
1996 msgstr ""
1997
1998 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[2].Title
1999 msgid "And thanks to the entire community for making 0 A.D. possible."
2000 msgstr ""
2001
2002 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[3].Title
2003 msgid "No historians were harmed during the development of this project."
2004 msgstr ""
2005
2006 #: gui/options/options.jsonlobbySetting[0].tooltip
2007 msgid "Number of backlogged messages to load when joining the lobby"
2008 msgstr "Počet spätných správ ktorý sa majú načítať pri pripájaní sa do predsiene"
2009
2010 #: gui/options/options.jsonlobbySetting[0].label
2011 msgid "Chat Backlog"
2012 msgstr "Spätné záznamy rozhovoru"
2013
2014 #: gui/options/options.jsonlobbySetting[1].tooltip
2015 msgid "Show time that messages are posted in the lobby chat"
2016 msgstr "Zobrazovať čas odoslania správ rozhovoru v predsieni"
2017
2018 #: gui/options/options.jsonlobbySetting[1].label
2019 msgid "Chat Timestamp"
2020 msgstr "Časová pečiatka rozhovoru"
2021
2022 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[0].tooltip
2023 msgid "Start 0 A.D. in a window"
2024 msgstr "Spustiť 0 A.D. v okne"
2025
2026 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[0].label
2027 msgid "Windowed Mode"
2028 msgstr "Režim okna"
2029
2030 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[1].tooltip
2031 msgid "Pause single player games when window loses focus"
2032 msgstr "Zastaví hru pre jedného hráča, ak okno s hrou nebude aktívne"
2033
2034 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[1].label
2035 msgid "Background Pause"
2036 msgstr "Pauza na pozadí"
2037
2038 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[2].tooltip
2039 msgid ""
2040 "If you disable this screen completely, you may miss important announcements.\n"
2041 "You can still launch it using the main menu."
2042 msgstr "Ak zakážete uvítaciu obrazovku, môžete prísť o dôležité oznamy.\nUvítaciu obrazovku môžete znovu spustiť z hlavnej ponuky."
2043
2044 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[2].label
2045 msgid "Disable Welcome Screen"
2046 msgstr "Zakázať uvítaciu obrazovku"
2047
2048 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[3].tooltip
2049 msgid ""
2050 "Show detailed tooltips for trainable units in unit-producing buildings."
2051 msgstr "Zobrazovať podrobné popisy pri trénovateľných jednotkách v budovách, kde sa tieto jednotky trénujú."
2052
2053 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[3].label
2054 msgid "Detailed Tooltips"
2055 msgstr "Podrobné popisy"
2056
2057 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[4].tooltip
2058 msgid "Show which player has a bad connection in multiplayer games."
2059 msgstr ""
2060
2061 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[4].label
2062 msgid "Network Warnings"
2063 msgstr ""
2064
2065 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[5].tooltip
2066 msgid "Show frames per second in top right corner."
2067 msgstr "Zobrazovať počet snímok za sekundu v pravom hornom rohu obrazovky."
2068
2069 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[5].label
2070 msgid "FPS Overlay"
2071 msgstr "Vrstva FPS"
2072
2073 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[6].tooltip
2074 msgid "Show current system time in top right corner."
2075 msgstr "Zobrazovať aktuálny systémový čas v pravom hornom rohu obrazovky."
2076
2077 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[6].label
2078 msgid "Realtime Overlay"
2079 msgstr "Vrstva reálneho času"
2080
2081 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[7].tooltip
2082 msgid "Show current simulation time in top right corner."
2083 msgstr "Zobrazovať aktuálny čas simulácie v pravom hornom rohu obrazovky."
2084
2085 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[7].label
2086 msgid "Gametime Overlay"
2087 msgstr "Vrstva herného času"
2088
2089 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[8].tooltip
2090 msgid "Always show the remaining ceasefire time."
2091 msgstr "Vždy ukázať zostávajúci čas do ukončenia prímeria."
2092
2093 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[8].label
2094 msgid "Ceasefire Time Overlay"
2095 msgstr "Vrstva času prímeria"
2096
2097 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[9].tooltip
2098 msgid ""
2099 "Save and restore match settings for quick reuse when hosting another game"
2100 msgstr "Uloženie a obnova nastavenia zápasu pre rýchle opätovné použitie pri tvorbe ďalšej hry"
2101
2102 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[9].label
2103 msgid "Persist Match Settings"
2104 msgstr "Ponechať nastavenia zápasu"
2105
2106 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[10].tooltip
2107 msgid "Allow observers to join the game after it started"
2108 msgstr ""
2109
2110 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[10].label
2111 msgid "Late Observer Joins"
2112 msgstr ""
2113
2114 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[11].tooltip
2115 msgid "Prevent further observer from joining if the limit is reached"
2116 msgstr ""
2117
2118 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[11].label
2119 msgid "Observer Limit"
2120 msgstr ""
2121
2122 #: gui/options/options.jsonsoundSetting[0].tooltip
2123 msgid "Master audio gain"
2124 msgstr "Zosilnenie hlavných zvukov"
2125
2126 #: gui/options/options.jsonsoundSetting[0].label
2127 msgid "Master Gain"
2128 msgstr "Hlavné zosilnenie"
2129
2130 #: gui/options/options.jsonsoundSetting[1].tooltip
2131 msgid "In game music gain"
2132 msgstr "Zosilnenie hudby počas hry"
2133
2134 #: gui/options/options.jsonsoundSetting[1].label
2135 msgid "Music Gain"
2136 msgstr "Zosilnenie hudby"
2137
2138 #: gui/options/options.jsonsoundSetting[2].tooltip
2139 msgid "In game ambient sound gain"
2140 msgstr "Zosilnenie prírodných zvukov počas hry"
2141
2142 #: gui/options/options.jsonsoundSetting[2].label
2143 msgid "Ambient Gain"
2144 msgstr "Zosilnenie prírodných zvukov"
2145
2146 #: gui/options/options.jsonsoundSetting[3].tooltip
2147 msgid "In game unit action sound gain"
2148 msgstr "Zosilnenie zvukov činností jednotiek počas hry"
2149
2150 #: gui/options/options.jsonsoundSetting[3].label
2151 msgid "Action Gain"
2152 msgstr "Zosilnenie akcií"
2153
2154 #: gui/options/options.jsonsoundSetting[4].tooltip
2155 msgid "UI sound gain"
2156 msgstr "Zosilnenie zvukov používateľského rozhrania"
2157
2158 #: gui/options/options.jsonsoundSetting[4].label
2159 msgid "UI Gain"
2160 msgstr "Zosilnenie UI"
2161
2162 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[0].tooltip
2163 msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (recommended)"
2164 msgstr "Používať OpenGL 2.0 shaders (odporúčané)"
2165
2166 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[0].label
2167 msgid "Prefer GLSL"
2168 msgstr "Uprednostniť GLSL"
2169
2170 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[1].tooltip
2171 msgid "Use screen-space postprocessing filters (HDR, Bloom, DOF, etc)"
2172 msgstr "Aplikovať na obrazovku post-processing filtre (HDR, Bloom, DOF atď.)"
2173
2174 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[1].label
2175 msgid "Post Processing"
2176 msgstr "Post-processing"
2177
2178 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[2].parameters.list[0]
2179 msgid "Low"
2180 msgstr ""
2181
2182 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[2].parameters.list[1]
2183 msgid "Medium"
2184 msgstr ""
2185
2186 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[2].parameters.list[2]
2187 msgid "High"
2188 msgstr ""
2189
2190 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[2].tooltip
2191 msgid "Graphics quality. REQUIRES GAME RESTART"
2192 msgstr "Kvalita grafiky. VYŽADUJE REŠTART HRY"
2193
2194 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[2].label
2195 msgid "Graphics quality"
2196 msgstr "Kvalita grafiky"
2197
2198 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[3].tooltip
2199 msgid "Enable shadows"
2200 msgstr "Povoliť tiene"
2201
2202 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[3].label
2203 msgid "Shadows"
2204 msgstr "Tiene"
2205
2206 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[4].tooltip
2207 msgid "Smooth shadows"
2208 msgstr "Vyhladzovať tiene"
2209
2210 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[4].label
2211 msgid "Shadow Filtering"
2212 msgstr "Filtrovanie tieňov"
2213
2214 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[5].tooltip
2215 msgid "Show outlines of units behind buildings"
2216 msgstr "Zobrazovať obrysy jednotiek za budovami"
2217
2218 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[5].label
2219 msgid "Unit Silhouettes"
2220 msgstr "Obrysy jednotiek"
2221
2222 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[6].tooltip
2223 msgid "Enable particles"
2224 msgstr "Povoliť čiastočky"
2225
2226 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[6].label
2227 msgid "Particles"
2228 msgstr "Čiastočky"
2229
2230 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[7].tooltip
2231 msgid ""
2232 "When OFF, use the lowest settings possible to render water. This makes other"
2233 " settings irrelevant."
2234 msgstr ""
2235
2236 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[7].label
2237 msgid "Activate water effects"
2238 msgstr ""
2239
2240 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[8].tooltip
2241 msgid ""
2242 "Use higher-quality effects for water, rendering coastal waves, shore foam, "
2243 "and ships trails."
2244 msgstr "Použi efekty vyššej kvality pre vodu, renderovanie pobrežných vĺn, penu na brehu a vlny za loďami."
2245
2246 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[8].label
2247 msgid "HQ Water Effects"
2248 msgstr "Vysokokvalitné vodné efekty"
2249
2250 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[9].tooltip
2251 msgid "Use actual water depth in rendering calculations"
2252 msgstr "Do vykresľovacích výpočtov zahŕňať skutočnú hĺbku vody"
2253
2254 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[9].label
2255 msgid "Real Water Depth"
2256 msgstr "Skutočná hĺbka vody"
2257
2258 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[10].tooltip
2259 msgid "Allow water to reflect a mirror image"
2260 msgstr "Povoliť zrkadlové obrazy sveta na vodnej hladine"
2261
2262 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[10].label
2263 msgid "Water Reflections"
2264 msgstr "Odrazy na vode"
2265
2266 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[11].tooltip
2267 msgid "Use a real water refraction map and not transparency"
2268 msgstr "Použi reálny lom svetla vo vode a nie priehľadnosť"
2269
2270 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[11].label
2271 msgid "Water Refraction"
2272 msgstr "Lom svetla vo vode"
2273
2274 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[12].tooltip
2275 msgid "Cast shadows on water"
2276 msgstr "Vrhať tiene na vodnú hladinu"
2277
2278 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[12].label
2279 msgid "Shadows on Water"
2280 msgstr "Tiene na vode"
2281
2282 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[13].tooltip
2283 msgid "Lift darkness and fog-of-war smoothly"
2284 msgstr "Plynulé odkrývanie tmy a vojnovej hmly"
2285
2286 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[13].label
2287 msgid "Smooth LOS"
2288 msgstr "Vyhladená oblasť dohľadu"
2289
2290 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[14].tooltip
2291 msgid "Render Sky"
2292 msgstr "Vykresľovať oblohu"
2293
2294 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[14].label
2295 msgid "Show Sky"
2296 msgstr "Zobrazovať oblohu"
2297
2298 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[15].tooltip
2299 msgid "Run vertical sync to fix screen tearing. REQUIRES GAME RESTART"
2300 msgstr "Spustiť vertikálnu synchronizáciu na zamedzenie trhania obrazovky. VYŽADUJE REŠTART HRY"
2301
2302 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[15].label
2303 msgid "VSync"
2304 msgstr "VSync"
2305
2306 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[16].tooltip
2307 msgid "Limit FPS to 50 in all menus, to save power."
2308 msgstr "Obmedziť FPS na 50 vo všetkých menu kvôli šetreniu energie."
2309
2310 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[16].label
2311 msgid "Limit FPS in Menus"
2312 msgstr "Obmedziť FPS v menu"
2313
2314 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:2
2315 msgid ""
2316 "[font=\"sans-bold-20\"]  Thank you for installing 0 A.D. Empires Ascendant!"
2317 msgstr "[font=\"sans-bold-20\"] Ďakujeme Vám za inštaláciu 0 A.D. Empires Ascendant!"
2318
2319 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:3
2320 msgid "[font=\"sans-16\"]"
2321 msgstr "[font=\"sans-16\"]"
2322
2323 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:4
2324 msgid ""
2325 "[imgleft=\"constructionIcon\"]This game is still in development. Features "
2326 "are missing and it contains bugs."
2327 msgstr "[imgleft=\"constructionIcon\"]Táto hra je stále vo vývoji. Niektoré funkcie chýbajú a hra obsahuje chyby."
2328
2329 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:6
2330 msgid ""
2331 "[imgleft=\"iconLag\"]The game can have performance problems, especially with"
2332 " large maps and a great number of units."
2333 msgstr "[imgleft=\"iconLag\"]Táto hra môže mať problémy s výkonom, najmä pri veľkých mapách a väčšom počte jednotiek."
2334
2335 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:8
2336 msgid ""
2337 "[imgleft=\"iconMap\"]This version features a new pathfinder, with increased "
2338 "performance, but it can be subject to new bugs."
2339 msgstr "[imgleft=\"iconMap\"]Táto verzia prináša nový algoritmus hľadania cesty, s vyšším výkonom, no môže obsahovať nové chyby."
2340
2341 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:10
2342 msgid ""
2343 "[imgleft=\"iconFormation\"]Formations are a work in progress, but you can "
2344 "toggle forming and disbanding formations as desired."
2345 msgstr "[imgleft=\"iconFormation\"]Na formáciach sa stále pracuje, ale môžete si prepnúť formovanie a rozpustenie formácii podľa želania."
2346
2347 #: gui/text/tips/army_camp.txt:1
2348 msgid "ROMAN ARMY CAMP"
2349 msgstr "RÍMSKY VOJENSKÝ TÁBOR"
2350
2351 #: gui/text/tips/army_camp.txt:2
2352 msgid ""
2353 "- Build anywhere on the map, even in enemy territory. Good for building a "
2354 "secret base behind enemy lines or to consolidate gains within enemy "
2355 "territory."
2356 msgstr "- Dá sa postaviť hocikde na mape, dokonca aj v nepriateľskom území. Dobré na postavenie tajnej základne za nepriateľskou líniou alebo na posilnenie ziskov v nepriateľskom území."
2357
2358 #: gui/text/tips/army_camp.txt:4
2359 msgid "- Decays to the territory owner when built in non-allied territory"
2360 msgstr "- Upadá v prospech vlastníka teritória ak je postavená mimo spojeneckého teritória"
2361
2362 #: gui/text/tips/army_camp.txt:6
2363 msgid "- Construct siege weapons and train citizen-soldiers."
2364 msgstr "- Umožňuje konštrukciu obliehacích zbraní a výcvik občanov-vojakov."
2365
2366 #: gui/text/tips/army_camp.txt:8
2367 msgid ""
2368 "- Garrison up to 40 units to slowly heal the units and protect the army camp"
2369 " from attacks and decay."
2370 msgstr "- Ubytuj až do 40 jednotiek aby sa pomaly liečili a chránili armádny tábor pred útokmi a úpadkom."
2371
2372 #: gui/text/tips/barracks.txt:1
2373 msgid "BARRACKS"
2374 msgstr "KASÁRNE"
2375
2376 #: gui/text/tips/barracks.txt:2
2377 msgid ""
2378 "- Train all citizen-soldiers. Some factions can unlock the training of "
2379 "champions as well."
2380 msgstr "- Cvičia všetkých občanov-vojakov. V niektorých frakciách je možné odomknúť aj výcvik šampiónov."
2381
2382 #: gui/text/tips/barracks.txt:4
2383 msgid "- Research military technologies unique to each faction."
2384 msgstr "- Umožňuje výskum vojenských technológií unikátnych pre každú frakciu."
2385
2386 #: gui/text/tips/barracks.txt:6
2387 msgid ""
2388 "- Build one early to train citizen-soldiers while you phase up your "
2389 "settlement."
2390 msgstr "- Postavte si jedny na tréning občanov-vojakov už v začiatkoch budovania svojej kolónie."
2391
2392 #: gui/text/tips/barracks.txt:8
2393 msgid "- Build in a forward base to resupply your assault with fresh troops."
2394 msgstr "- Ak ich postavíte v predsunutej základni, môžete posilniť útok o nové jednotky."
2395
2396 #: gui/text/tips/blacksmith.txt:1
2397 msgid "BLACKSMITH"
2398 msgstr "KOVÁČSKA DIELŇA"
2399
2400 #: gui/text/tips/blacksmith.txt:2
2401 msgid "- Research structure for all factions."
2402 msgstr "- Výskumná stavba pre všetky civilizácie."
2403
2404 #: gui/text/tips/blacksmith.txt:4
2405 msgid "- Research weapon and armor upgrades for your units."
2406 msgstr "- Umožňuje výskum vylepšení zbraní a brnenia pre vaše jednotky."
2407
2408 #: gui/text/tips/blacksmith.txt:6
2409 msgid ""
2410 "- Garrison a citizen-soldier inside to research faster (NOT IMPLEMENTED "
2411 "YET)."
2412 msgstr "- Po ubytovaní občanov-vojakov sa zrýchli výskum (ZATIAĽ NEIMPLEMENTOVANÉ)."
2413
2414 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:1
2415 msgid "CARTHAGINIAN SACRED BAND"
2416 msgstr "KARTÁGINSKÝ SVÄTÝ ODDIEL"
2417
2418 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:2
2419 msgid "- Champion Spearmen and Champion Cavalry Spearmen for Carthage."
2420 msgstr "- Šampiónski kopijníci a Šampiónski kopijníci na koňoch za Kartágo."
2421
2422 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:4
2423 msgid ""
2424 "- Both are trainable from the Temple, instead of the Fortress like most "
2425 "other champions."
2426 msgstr "- Oboch je možné vytrénovať v Chráme, na rozdiel od Pevnosti ako pri väčšine iných šampiónov."
2427
2428 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:6
2429 msgid ""
2430 "- Use the Spearmen as heavy infantry against cavalry. Use the Cavalry as "
2431 "heavy shock against siege weapons and skirmishers."
2432 msgstr "- Použite kopijníkov ako ťažkú pechotu proti jazde. Použite jazdcov pre rýchle zásahy proti obliehacím strojom a harcovníkom."
2433
2434 #: gui/text/tips/catapults.txt:1
2435 msgid "CATAPULTS"
2436 msgstr "KATAPULTY"
2437
2438 #: gui/text/tips/catapults.txt:2
2439 msgid "- Ranged siege engines that are good against buildings."
2440 msgstr "- Strelné obliehacie stroje vhodné na ničenie budov."
2441
2442 #: gui/text/tips/catapults.txt:4
2443 msgid ""
2444 "- May upgrade to flaming projectiles for extra effectiveness against "
2445 "buildings and units."
2446 msgstr "- Možnosť vylepšenia na ohnivé projektily, ktoré sú účinnejšie voči budovám a jednotkám."
2447
2448 #: gui/text/tips/catapults.txt:6
2449 msgid "- Expensive and slow."
2450 msgstr "- Nákladné a pomalé."
2451
2452 #: gui/text/tips/catapults.txt:8
2453 msgid ""
2454 "- Pack up into carts for movement, and unpack into stationary engines for "
2455 "attack!"
2456 msgstr "- Možno ich zložiť na povoz alebo rozložiť na stojace stroje pripravené na útok."
2457
2458 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:1
2459 msgid "CELTIC WAR BARGE"
2460 msgstr "KELTSKÝ VOJNOVÝ ČLN"
2461
2462 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:2
2463 msgid "- A medium \"trireme\"-class warship."
2464 msgstr "- Stredne veľká vojnová loď, ktorá spadá do triedy „trirémy“."
2465
2466 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:4
2467 msgid ""
2468 "- Available to the Celtic Factions (Britons, Gauls), Mauryans and Iberians."
2469 msgstr ""
2470
2471 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:6
2472 msgid "- Can transport up to 40 units across the waters."
2473 msgstr "- Môže prevážať až 40 jednotiek."
2474
2475 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:8
2476 msgid "- Increases firepower with garrisoned infantry."
2477 msgstr ""
2478
2479 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:10
2480 msgid "- Cannot ram, like other triremes, but has greater health and armour."
2481 msgstr "- Podobne ako iné trirémy nemôže vrážať do lodí. Má však viac zdravia a lepšie brnenie."
2482
2483 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:1
2484 msgid "CIVIC CENTERS"
2485 msgstr "ADMINISTRATÍVNE CENTRÁ"
2486
2487 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:2
2488 msgid "- The \"foundation\" of your new colony."
2489 msgstr "- Základ novej kolónie."
2490
2491 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:4
2492 msgid "- Claim large tracts of territory."
2493 msgstr "- Obsadzujú veľké územné plochy."
2494
2495 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:6
2496 msgid "- Can be built in friendly and neutral territory."
2497 msgstr "- Možno ich postaviť na priateľskom i neutrálnom území."
2498
2499 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:8
2500 msgid "- Train Female Citizens and basic Citizen-Soldiers."
2501 msgstr "- Cvičia občianky a základných občanov-vojakov."
2502
2503 #: gui/text/tips/embassies.txt:1
2504 msgid "EMBASSIES"
2505 msgstr "VEĽVYSLANECTVÁ"
2506
2507 #: gui/text/tips/embassies.txt:2
2508 msgid "- Special \"Barracks\" available to the Carthage faction."
2509 msgstr "- Špeciálne „kasárne“ pre Kartágincov."
2510
2511 #: gui/text/tips/embassies.txt:4
2512 msgid "- Train mercenaries from each of the ethnically-themed embassies."
2513 msgstr "- Trénuje žoldnierov, čo sú jednotky danej civilizácie, u ktorej je postavené veľvyslanectvo."
2514
2515 #: gui/text/tips/embassies.txt:6
2516 msgid ""
2517 "- Mercenary \"citizen-soldiers\" have their normal Food cost converted to "
2518 "Metal cost."
2519 msgstr "- Výcvik žoldnierskych „občanov-vojakov“ nestojí žiadne jedlo, ale taký istý počet kovu, ako by bežná jednotka stála jedla."
2520
2521 #: gui/text/tips/fishing.txt:1
2522 msgid "FISHING"
2523 msgstr "RYBOLOV"
2524
2525 #: gui/text/tips/fishing.txt:2
2526 msgid "- Fish the seas for a bountiful harvest."
2527 msgstr "- Moria sú bohaté na ryby."
2528
2529 #: gui/text/tips/fishing.txt:4
2530 msgid "- Fishing boats carry a large amount of food per trip."
2531 msgstr ""
2532
2533 #: gui/text/tips/fishing.txt:6
2534 msgid "- Fishing is faster than gathering food on fields."
2535 msgstr ""
2536
2537 #: gui/text/tips/fishing.txt:8
2538 msgid ""
2539 "- Garrison a support unit aboard to double the fishing boat's gathering "
2540 "rate."
2541 msgstr ""
2542
2543 #: gui/text/tips/fishing.txt:10
2544 msgid "- Careful! Fish are not an infinite resource!"
2545 msgstr "- Pozor! Ryby sú vyčerpateľným zdrojom."
2546
2547 #: gui/text/tips/fortress.txt:1
2548 msgid "FORTRESS"
2549 msgstr "PEVNOSŤ"
2550
2551 #: gui/text/tips/fortress.txt:2
2552 msgid "- The Fortress is usually each faction's strongest building."
2553 msgstr "- Pevnosť je zvyčajne najsilnejšou budovou každej frakcie."
2554
2555 #: gui/text/tips/fortress.txt:4
2556 msgid "- Trains strong units like Champions, Heroes, and Siege Weapons."
2557 msgstr "- Cvičí silné jednotky ako Šampiónov, Hrdinov a Obliehacie stroje."
2558
2559 #: gui/text/tips/fortress.txt:6
2560 msgid "- Gives a population boost."
2561 msgstr "- Zvyšuje populáciu."
2562
2563 #: gui/text/tips/fortress.txt:8
2564 msgid "- Garrison soldiers inside to add more firepower to its defense."
2565 msgstr "- Vojaci umiestnení vo vnútri prispievajú k jej obrane."
2566
2567 #: gui/text/tips/gathering.txt:1
2568 msgid "RESOURCE GATHERING"
2569 msgstr "ZÍSKAVANIE SUROVÍN"
2570
2571 #: gui/text/tips/gathering.txt:2
2572 msgid "- Use Citizen-Soldiers and Female Citizens to gather resources."
2573 msgstr "- Suroviny možno získavať pomocou občanov-vojakov a občianok."
2574
2575 #: gui/text/tips/gathering.txt:4
2576 msgid "- Female Citizens are bonused with Farming and Foraging."
2577 msgstr "- Občianky sú obzvlášť zručné vo farmárstve a zberaní plodov."
2578
2579 #: gui/text/tips/gathering.txt:6
2580 msgid "- Citizen-Soldiers are bonused with Mining."
2581 msgstr "- Občania-vojaci sú obzvlášť zruční v baníctve."
2582
2583 #: gui/text/tips/gathering.txt:8
2584 msgid "- Cavalry Citizen-Soldiers are bonused with Hunting."
2585 msgstr "- Občania-vojaci na koni sú obzvlášť zruční v love."
2586
2587 #: gui/text/tips/gathering.txt:10
2588 msgid ""
2589 "- The higher the level of Citizen-Soldier (Advanced, Elite), the better he "
2590 "fights, but the less efficient he is at gathering."
2591 msgstr "- Čím vyššiu úroveň má občan-vojak (pokročilý, elitný), tým lepšie vie bojovať, ale zato menej účinnejšie získavať suroviny."
2592
2593 #: gui/text/tips/iphicrates.txt:1
2594 msgid "IPHICRATES"
2595 msgstr "IPHIKRATES"
2596
2597 #: gui/text/tips/iphicrates.txt:2
2598 msgid ""
2599 "- The Athenian general who reformed the Athenian army to be faster and more "
2600 "maneuverable."
2601 msgstr "- Aténsky generál, ktorý sa svojimi reformami zaslúžil o zlepšenie rýchlosti a manévrovacích schopností aténskeho vojska."
2602
2603 #: gui/text/tips/iphicrates.txt:4
2604 msgid "- Units in his formation are faster and stronger."
2605 msgstr "- Jednotky v jeho formácii sú rýchlejšie a silnejšie."
2606
2607 #: gui/text/tips/iphicrates.txt:6
2608 msgid "- Skirmishers move faster while he lives."
2609 msgstr "- Počas jeho života sa harcovníci pohybujú rýchlejšie."
2610
2611 #: gui/text/tips/outposts.txt:1
2612 msgid "OUTPOSTS"
2613 msgstr "ROZHĽADNE"
2614
2615 #: gui/text/tips/outposts.txt:2
2616 msgid "- Build in neutral territory for a large scouting range."
2617 msgstr "- Budovy s veľkým dohľadom slúžiace na prieskum neutrálnych území."
2618
2619 #: gui/text/tips/outposts.txt:4
2620 msgid "- Cheap, at 80 Wood."
2621 msgstr "- Lacné, stoja len 80 dreva."
2622
2623 #: gui/text/tips/outposts.txt:6
2624 msgid "- They construct quickly, but are weak."
2625 msgstr "- Ich stavba prebieha rýchlo, ale sú slabé."
2626
2627 #: gui/text/tips/outposts.txt:8
2628 msgid ""
2629 "- Garrison a unit in it to stop them from decaying in neutral territory."
2630 msgstr "- Ubytuj jednotku aby si zastavil úpadok v prospech neutrálneho teritória."
2631
2632 #: gui/text/tips/palisades.txt:1
2633 msgid "PALISADE WALLS"
2634 msgstr "PALISÁDY"
2635
2636 #: gui/text/tips/palisades.txt:2
2637 msgid "- A quick, cheap wooden wall available to all factions."
2638 msgstr "- Lacná a ľahko postaviteľná drevená hradba prístupná všetkým civilizáciám."
2639
2640 #: gui/text/tips/palisades.txt:4
2641 msgid "- Most factions have access to them in Village Phase."
2642 msgstr "- Väčšina civilizácií k nim má prístup už vo fáze dediny."
2643
2644 #: gui/text/tips/palisades.txt:6
2645 msgid ""
2646 "- Attackable by enemy soldiers, unlike City Walls, which are only attackable"
2647 " by siege weapons."
2648 msgstr "- Na rozdiel od mestských hradieb, na palisády môžu útočiť aj bežní vojaci, nielen obliehacie stroje."
2649
2650 #: gui/text/tips/pericles.txt:1
2651 msgid "PERICLES"
2652 msgstr "PERIKLES"
2653
2654 #: gui/text/tips/pericles.txt:2
2655 msgid "- The foremost Athenian politician of the 5th century BCE."
2656 msgstr "- Popredný aténsky politik 5. storočia pr. n. l."
2657
2658 #: gui/text/tips/pericles.txt:4
2659 msgid "- Buildings construct faster within his range."
2660 msgstr "- Stavba budov v jeho dohľade prebieha rýchlejšie."
2661
2662 #: gui/text/tips/pericles.txt:6
2663 msgid "- Temples are cheaper while he lives."
2664 msgstr "- Počas jeho života sú chrámy lacnejšie."
2665
2666 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:1
2667 msgid "PERSIAN ARCHITECTURE"
2668 msgstr "PERZSKÁ ARCHITEKTÚRA"
2669
2670 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:2
2671 msgid "- Special Technology for the Persians."
2672 msgstr "- Špeciálna technológia pre Peržanov."
2673
2674 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:4
2675 msgid "- All Persian buildings +25% stronger."
2676 msgstr "- Všetky perzské budovy sú o 25% silnejšie."
2677
2678 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:6
2679 msgid "- Build time lengthened by +20% as a consequence."
2680 msgstr "- Dôsledkom je o 20% dlhší priebeh stavby budov."
2681
2682 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:8
2683 msgid ""
2684 "- Persians also have access to a great number of structural & defensive "
2685 "technologies."
2686 msgstr "- Peržania majú prístup k veľkému množstvu stavebných a obranných technológií."
2687
2688 #: gui/text/tips/pikemen.txt:1
2689 msgid "PIKEMEN"
2690 msgstr "PIKANIERI"
2691
2692 #: gui/text/tips/pikemen.txt:2
2693 msgid "- Heavily armored and slow. Low attack."
2694 msgstr "- Ťažko obrnení a pomalí. Nízky útok."
2695
2696 #: gui/text/tips/pikemen.txt:4
2697 msgid ""
2698 "- Used against cavalry or against other melee infantry to pin them in place."
2699 msgstr "- Používa sa proti jazde alebo inej pechote útočiacej zblízka, na ich udržanie na mieste."
2700
2701 #: gui/text/tips/pikemen.txt:6
2702 msgid "- Available to: Macedonians, Seleucids, and Ptolemies."
2703 msgstr "- Prístupní Macedónčanom, Seleukovcom a Ptolemaiovcom."
2704
2705 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:1
2706 msgid "HEAVY WARSHIP"
2707 msgstr "ŤAŽKÁ VOJNOVÁ LOĎ"
2708
2709 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:2
2710 msgid ""
2711 "- The heaviest standard warship. Available to: Rome, Carthage, Ptolemies, "
2712 "and Seleucids."
2713 msgstr "- Najťažšia štandardná vojnová loď. Prístupná Rimanom, Kartágincom, Ptolemaiovcom a Seleukovcom."
2714
2715 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:4
2716 msgid "- Transports up to 50 units."
2717 msgstr ""
2718
2719 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:6
2720 msgid "- Increases firepower with garrisoned catapults."
2721 msgstr ""
2722
2723 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:8
2724 msgid "- Has a ramming attack that sinks enemy ships (NOT IMPLEMENTED YET)."
2725 msgstr "- Má prerážací útok, ktorý potápa nepriateľské lode (ZATIAĽ NEIMPLEMENTOVANÉ)."
2726
2727 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:1
2728 msgid "SAVANNA BIOME"
2729 msgstr "SAVANOVÝ BIÓM"
2730
2731 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:2
2732 msgid "- Generally flat, with a few watering holes and rocky outcrops."
2733 msgstr "- Väčšinou plochý, s niekoľkými jazierkami a skalnými výbežkami."
2734
2735 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:4
2736 msgid "- Chock full of herd animals for plentiful hunting."
2737 msgstr "- Prebytok lovnej zveri žijúcej v stádach."
2738
2739 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:6
2740 msgid "- Rich in all types of mining."
2741 msgstr "- Bohatý na nerastné suroviny."
2742
2743 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:8
2744 msgid "- Wood tends to be sparse, but consists of high-yield Baobab trees."
2745 msgstr "- Drevo býva vzácne, ale pozostáva z výnosných baobabov."
2746
2747 #: gui/text/tips/scout_towers.txt:1
2748 msgid "DEFENSE TOWERS"
2749 msgstr "OBRANNÉ VEŽE"
2750
2751 #: gui/text/tips/scout_towers.txt:2
2752 msgid "- Free-standing towers good for defending large areas of countryside."
2753 msgstr "- Voľne stojace veže vhodné na obranu veľkých území mimo mesta."
2754
2755 #: gui/text/tips/scout_towers.txt:4
2756 msgid ""
2757 "- They usually cost 100 Wood and 100 Stone. Iberian Defense Towers cost 300 "
2758 "Stone (because they're stronger)."
2759 msgstr "- Zvyčajne stoja 100 dreva a 100 kameňa. Iberské obranné veže stoja 300 kameňa (pretože sú silnejšie)."
2760
2761 #: gui/text/tips/scout_towers.txt:6
2762 msgid "- Has a ranged attack that increases for each garrisoned unit."
2763 msgstr "- Majú útok na diaľku, ktorý sa zvyšuje s každou jednotkou do nich umiestnenou."
2764
2765 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:1
2766 msgid "SPARTIATES"
2767 msgstr "SPARTIATI"
2768
2769 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:2
2770 msgid "- Strongest infantry unit in the game."
2771 msgstr "- Najsilnejšia pešia jednotka v celej hre."
2772
2773 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:4
2774 msgid "- Champion Infantry available to the Spartans faction."
2775 msgstr "- Šampiónska pechota prístupná Sparťanom."
2776
2777 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:6
2778 msgid ""
2779 "- Use them to slaughter enemy cavalry or as a shock force to support your "
2780 "regular infantry."
2781 msgstr "- Použi ich na prevalcovanie nepriateľskej jazdy alebo ako údernú jednotku na podporu bežnej pechoty."
2782
2783 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:8
2784 msgid "- Use the 'Phalanx' formation for extra armor bonuses."
2785 msgstr "- Vo formácii falanga dostávajú bonusy k brneniu."
2786
2787 #: gui/text/tips/spearmen.txt:1
2788 msgid "SPEARMEN"
2789 msgstr "KOPIJNÍCI"
2790
2791 #: gui/text/tips/spearmen.txt:2
2792 msgid "- The basic melee infantry for every faction in the game."
2793 msgstr "- Základná pechota určená na boj zblízka, prístupná každej frakcii v hre."
2794
2795 #: gui/text/tips/spearmen.txt:4
2796 msgid "- Used against cavalry for a 2x attack bonus."
2797 msgstr "- 2x útočný bonus proti jazde."
2798
2799 #: gui/text/tips/spearmen.txt:6
2800 msgid ""
2801 "- Decent hack attack and a good charge bonus make them good front line "
2802 "troops."
2803 msgstr "- Slušný sečný útok a dobrý útočný bonus z nich robí dobré jednotky pre boj v prvej línii."
2804
2805 #: gui/text/tips/spearmen.txt:8
2806 msgid ""
2807 "- They are countered by ranged units and swordsmen, so support your spearmen"
2808 " with slingers or cavalry."
2809 msgstr "- Sú brzdení streleckými jednotkami a šermiarmi, takže svojich kopijníkov podpor prakovníkmi alebo jazdou."
2810
2811 #: gui/text/tips/stoa.txt:1
2812 msgid "STOA"
2813 msgstr "STOA"
2814
2815 #: gui/text/tips/stoa.txt:2
2816 msgid "- A special starting structure for Greek factions."
2817 msgstr "- Špeciálna úvodná stavba pre grécke frakcie"
2818
2819 #: gui/text/tips/stoa.txt:4
2820 msgid "- Grants +10 Population."
2821 msgstr "- Zvyšuje populáciu o 10."
2822
2823 #: gui/text/tips/stoa.txt:6
2824 msgid "- Only present on some maps."
2825 msgstr "- Vyskytuje sa len na niektorých mapách."
2826
2827 #: gui/text/tips/stoa.txt:8
2828 msgid "- Can be found in the Atlas editor for custom scenarios."
2829 msgstr "- Nachádza sa v editore scenárov Atlas."
2830
2831 #: gui/text/tips/storehouses.txt:1
2832 msgid "STOREHOUSES"
2833 msgstr "SKLADISKÁ"
2834
2835 #: gui/text/tips/storehouses.txt:2
2836 msgid "- A cheap dropsite for non-food resources (wood, stone, metal)."
2837 msgstr "- Lacné miesto na skladovanie surovín, okrem jedla (drevo, kameň, kov)."
2838
2839 #: gui/text/tips/storehouses.txt:4
2840 msgid ""
2841 "- Research technologies to improve the gathering capabilities of your "
2842 "citizens."
2843 msgstr "- Umožňujú výskum technológií na vylepšenie zberačských schopností občanov."
2844
2845 #: gui/text/tips/syntagma.txt:1
2846 msgid "SYNTAGMA FORMATION"
2847 msgstr "FORMÁCIA SYNTAGMA"
2848
2849 #: gui/text/tips/syntagma.txt:2
2850 msgid "- A formation for 'pikeman' style infantry."
2851 msgstr "- Formácia príznačná pre pechotu pikanierov."
2852
2853 #: gui/text/tips/syntagma.txt:4
2854 msgid "- Formation is slow and cumbersome."
2855 msgstr "- Pomalá a ťažkopádna formácia."
2856
2857 #: gui/text/tips/syntagma.txt:6
2858 msgid "- Nearly invulnerable from the front."
2859 msgstr "- Spredu takmer nezraniteľná."
2860
2861 #: gui/text/tips/syntagma.txt:8
2862 msgid "- Vulnerable to attacks from the rear."
2863 msgstr "- Zboku zraniteľná voči útokom."
2864
2865 #: gui/text/tips/temples.txt:1
2866 msgid "TEMPLES"
2867 msgstr "CHRÁMY"
2868
2869 #: gui/text/tips/temples.txt:2
2870 msgid "- Town Phase structure."
2871 msgstr "- Budova Fázy mesta."
2872
2873 #: gui/text/tips/temples.txt:4
2874 msgid "- Recruit Healers to heal your troops on the battlefield."
2875 msgstr "- Verbujú liečiteľov, ktorí liečia jednotky na bojisku."
2876
2877 #: gui/text/tips/temples.txt:6
2878 msgid "- Research healing, religious devotion, and cultural technologies."
2879 msgstr "- Umožňuje výskum liečenia, zbožnosti a kultúrnych technológií."
2880
2881 #: gui/text/tips/temples.txt:8
2882 msgid "- Its \"aura\" heals nearby units."
2883 msgstr "- Ich „aura“ lieči jednotky nablízku."
2884
2885 #: gui/text/tips/temples.txt:10
2886 msgid "- Garrison damaged units inside for quicker healing."
2887 msgstr "- Ranené jednotky umiestnené vo vnútri sa liečia rýchlejšie."
2888
2889 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:1
2890 msgid "TERRITORY DECAY"
2891 msgstr "TERITORIÁLNY ÚPADOK"
2892
2893 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:3
2894 msgid ""
2895 "- Decay happens when buildings are not connected to an allied Civil Center."
2896 msgstr "- Úpadok nastáva keď budovy nie sú prepojené so spojeneckým Občianskym centrom."
2897
2898 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:5
2899 msgid ""
2900 "- The decay process can be slowed down or reversed by garrisoning some units"
2901 " in the structure."
2902 msgstr "- Proces úpadku môže byť spomalený alebo odvrátený ubytovaním jednotiek v danej budove."
2903
2904 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:7
2905 msgid ""
2906 "- When the decay is completed, the building will be given to the most "
2907 "influential neighbor."
2908 msgstr "- Keď je úpadok kompletný, budova pripadne do vlastníctva najvplyvnejšiemu susedovi."
2909
2910 #: gui/text/tips/themistocles.txt:1
2911 msgid "THEMISTOCLES"
2912 msgstr "THEMISTOKLES"
2913
2914 #: gui/text/tips/themistocles.txt:2
2915 msgid ""
2916 "- Athenian hero who commanded the Greeks at the great naval battles of "
2917 "Artemisium and Salamis."
2918 msgstr "- Aténsky hrdina, ktorý velil Grékom vo veľkých námorných bitkách pri Artemisione a Salamíne."
2919
2920 #: gui/text/tips/themistocles.txt:4
2921 msgid "- All ships are built faster while he lives."
2922 msgstr "- Počas jeho života stavba všetkých lodí prebieha rýchlejšie."
2923
2924 #: gui/text/tips/themistocles.txt:6
2925 msgid "- The ship he is garrisoned inside moves much faster."
2926 msgstr "- Loď, na ktorej je umiestnený, sa plaví omnoho rýchlejšie."
2927
2928 #: gui/text/tips/triremes.txt:1
2929 msgid "TRIREME"
2930 msgstr "TRIRÉMA"
2931
2932 #: gui/text/tips/triremes.txt:2
2933 msgid "- The Medium Warship."
2934 msgstr "- Stredne veľká vojnová loď."
2935
2936 #: gui/text/tips/triremes.txt:4
2937 msgid ""
2938 "- Available to the Romans, Carthaginians, Hellenic factions, and Persians."
2939 msgstr "- Dostupná Rimanom, Kartágincom, helénskym frakciám a Peržanom."
2940
2941 #: gui/text/tips/triremes.txt:6
2942 msgid "- Good for transporting or fighting."
2943 msgstr "- Vhodná na transport alebo boj."
2944
2945 #: gui/text/tips/triremes.txt:8
2946 msgid "- Garrison troops aboard to increase fire power."
2947 msgstr "- Ubytuj jednotky na palube na zvýšenie palebnej sily."
2948
2949 #: gui/text/tips/triremes.txt:10
2950 msgid ""
2951 "- Garrison a catapult aboard for a long-range siege attack (NOT IMPLEMENTED "
2952 "YET)."
2953 msgstr "- Naloď katapult pre ďalekosiahly obliehací útok (ZATIAĽ NEIMPLEMENTOVANÉ)."
2954
2955 #: gui/text/tips/triremes.txt:12
2956 msgid ""
2957 "- Capable of a devastating ship-to-ship ramming attack that must recharge "
2958 "between each use (NOT IMPLEMENTED YET)."
2959 msgstr "- Schopný ničivého prerážacieho útoku loď-proti-lodi, ktorý sa musí znova pripraviť po každom použití (ZATIAĽ NEIMPLEMENTOVANÉ)."
2960
2961 #: gui/text/tips/viriato.txt:1
2962 msgid "VIRIATO"
2963 msgstr "VIRIATO"
2964
2965 #: gui/text/tips/viriato.txt:2
2966 msgid "- Iberian hero of the Lusitani tribe."
2967 msgstr "- Iberský hrdina kmeňa Lusitanov."
2968
2969 #: gui/text/tips/viriato.txt:4
2970 msgid ""
2971 "- At least 7 campaigns against the Romans during the 'Lusitani Wars' from "
2972 "147 to 139 B.C."
2973 msgstr "- Najmenej 7 vojenských ťažení proti Rimanom počas „luzitánskych vojen“ od roku 147 do 139 pred Kr."
2974
2975 #: gui/text/tips/viriato.txt:6
2976 msgid "- Fast moving and can switch between sword and flaming javelin."
2977 msgstr "- Rýchlo sa pohybuje a môže prepínať medzi mečom a ohnivým oštepom."
2978
2979 #: gui/text/tips/viriato.txt:8
2980 msgid ""
2981 "- His \"aura\" is the \"Tactica Guerilla\" that allows nearby Iberian units "
2982 "to ambush their opponents."
2983 msgstr "- Jeho „aura“, tzv. Tactica Guerilla, umožňuje jednotkám nablízku prepadávať svojich nepriateľov."
2984
2985 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:1
2986 msgid "WAR ELEPHANTS"
2987 msgstr "BOJOVÉ SLONY"
2988
2989 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:2
2990 msgid "- Huge beasts from Africa and India, trained for war."
2991 msgstr "- Obrovské zvieratá z Afriky a Indie vycvičené na boj."
2992
2993 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:4
2994 msgid ""
2995 "- High Food and Metal cost, but very powerful. Strongest against Structures "
2996 "and Cavalry."
2997 msgstr "- Stoja veľa jedla a kovu, ale sú veľmi silné. Najsilnejšie proti stavbám a jazde."
2998
2999 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:6
3000 msgid "- Vulnerable to infantry skirmishers."
3001 msgstr "- Zraniteľné voči peším harcovníkom."
3002
3003 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:8
3004 msgid "- Available to: Mauryans, Ptolemies, Seleucids, and Carthaginians."
3005 msgstr "- Dostupné Maurjovcom, Ptolemaiovcom, Seleukovcom a Kartágincom."
3006
3007 #: gui/text/tips/whales.txt:1
3008 msgid "WHALES"
3009 msgstr "VEĽRYBY"
3010
3011 #: gui/text/tips/whales.txt:2
3012 msgid "- An oceanic resource."
3013 msgstr "- Oceánsky zdroj."
3014
3015 #: gui/text/tips/whales.txt:4
3016 msgid "- 2000 Food."
3017 msgstr "- 2000 jedla."
3018
3019 #: gui/text/tips/whales.txt:6
3020 msgid "- Gatherable by Fishing Boats after the whale is killed."
3021 msgstr "- Rybárske člny môžu pozbierať mäso z mŕtvej veľryby."
3022
3023 #: gui/text/tips/whales.txt:8
3024 msgid "- Roam around the oceans of the game and flee when attacked."
3025 msgstr "- Plávajú po oceáne a unikajú pred útočníkmi."