[i18n] Updated POT and PO files.

[0ad.git] / binaries / data / mods / public / l10n / sk.public-civilizations.po

# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# B2D <book2doc@gmail.com>, 2014
# Martin Plávala <martinplavala@gmail.com>, 2014
# Levi Taule <levi.taule@gmail.com>, 2015-2016
# Mário Bulejko, 2015
# MiroslavR <miroslavr256@gmail.com>, 2014
# MiroslavR <miroslavr256@gmail.com>, 2014
# Patrik Loch <fantofas@gmail.com>, 2014
# Roman Beňo <romanko.sk@gmail.com>, 2014
# Roman 'Kaktuxista' Benji <romanbeno273@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-12 18:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-24 14:26+0000\n"
"Last-Translator: Levi Taule <levi.taule@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: simulation/data/civs/athen.jsonName
#: simulation/data/civs/athen.jsonFactions[0].Name
msgid "Athenians"
msgstr "Aténčania"

#: simulation/data/civs/athen.jsonCivBonuses[0].Description
msgid "Metal mining gathering rates increased by +10% for each passing age."
msgstr "Rýchlosť tažby železa je zvýšená o 10% za každú éru."

#: simulation/data/civs/athen.jsonCivBonuses[0].Name
msgid "Silver Owls"
msgstr "Strieborné sovy"

#: simulation/data/civs/athen.jsonCivBonuses[0].History
msgid ""
"The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from"
" which to mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl."
msgstr "Laurionské bane v Atike poskytovali Aténam strieborné bohatstvo, z ktorého razili svoje známe a vysoko cenené mince, na ktorých bola vyobrazená Aténina sova."

#: simulation/data/civs/athen.jsonCivBonuses[1].Description
#: simulation/data/civs/mace.jsonCivBonuses[2].Description
#: simulation/data/civs/spart.jsonCivBonuses[2].Description
msgid ""
"Constructing a Theatron increases the territory expanse of all buildings by "
"+20%."
msgstr "Postavenie divadla zväčší územie rozšírené budovami o +20%."

#: simulation/data/civs/athen.jsonCivBonuses[1].Name
#: simulation/data/civs/mace.jsonCivBonuses[2].Name
#: simulation/data/civs/spart.jsonCivBonuses[2].Name
msgid "Hellenization"
msgstr "Helenizácia"

#: simulation/data/civs/athen.jsonCivBonuses[1].History
#: simulation/data/civs/spart.jsonCivBonuses[2].History
msgid ""
"The Greeks were highly successful in Hellenising various foreigners. During "
"the Hellenistic Age, Greek was the lingua franca of the Ancient World, "
"spoken widely from Spain to India."
msgstr "Gréci boli veľmi úspešní v helenizácii rôznych cudzincov. Počas helénskeho obdobia bola gréčtina medzinárodným jazykom, ktorým sa hovorilo od Španielska až po Indiu."

#: simulation/data/civs/athen.jsonTeamBonuses[0].Description
msgid "Ships construct 25% faster."
msgstr "Lode sa stavajú o 25% rýchlejšie."

#: simulation/data/civs/athen.jsonTeamBonuses[0].Name
msgid "Delian League"
msgstr "Délijská liga"

#: simulation/data/civs/athen.jsonTeamBonuses[0].History
msgid ""
"Shortly after the great naval victories at Salamis and Mykale, the Greek "
"city-states instituted the so-called Delian League in 478 B.C., whose "
"purpose was to push the Persians out of the Aegean region. The allied states"
" contributed ships and money, while the Athenians offered their entire navy."
msgstr "Krátko po veľkých námorných víťazstvách v bitkách pri Salamis a Mykalé sa grécke mestské štáty v roku 478 pr. n. l. spojili do takzvanej Délijskej ligy, ktorej účelom bolo vytlačiť Peržanov z egejskej oblasti. Spriatelené štáty prispeli loďami a peniazmi, zatiaľ čo Aténčania ponúkli celé svoje loďstvo."

#: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[0]
#: simulation/data/civs/athen.jsonFactions[0].Heroes[0].Name
msgid "Themistocles"
msgstr "Temistokles"

#: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[1]
#: simulation/data/civs/athen.jsonFactions[0].Heroes[1].Name
msgid "Pericles"
msgstr "Perikles"

#: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[2]
msgid "Cimon"
msgstr "Kimón"

#: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[3]
msgid "Aristides"
msgstr "Aristides"

#: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[4]
msgid "Xenophon"
msgstr "Xenofón"

#: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[5]
msgid "Hippias"
msgstr "Hippias"

#: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[6]
msgid "Cleisthenes"
msgstr "Kleistenes"

#: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[7]
msgid "Thucydides"
msgstr "Thoukydides"

#: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[8]
msgid "Alcibiades"
msgstr "Alkibiadés"

#: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[9]
msgid "Miltiades"
msgstr "Miltiadés"

#: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[10]
msgid "Cleon"
msgstr "Kleón"

#: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[11]
msgid "Cleophon"
msgstr "Kleofón"

#: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[12]
msgid "Thrasybulus"
msgstr "Thrasybulus"

#: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[13]
#: simulation/data/civs/athen.jsonFactions[0].Heroes[2].Name
msgid "Iphicrates"
msgstr "Iphikrates"

#: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[14]
msgid "Demosthenes"
msgstr "Demostenes"

#: simulation/data/civs/athen.jsonFactions[0].Technologies[0].Description
msgid "Athenian triremes can train Marines (Epibastes Athenaikos)."
msgstr "Aténske trojveslice môžu trénovať námornú pechotu (Epibastes Athenaikos)."

#: simulation/data/civs/athen.jsonFactions[0].Technologies[0].Name
msgid "Iphicratean Reforms"
msgstr "Iphikratovské reformy"

#: simulation/data/civs/athen.jsonFactions[0].Technologies[1].Description
msgid ""
"Stone walls can be built in neutral territory. Construction time for walls "
"is reduced by 50%."
msgstr "Kamenné hradby môžu byť postavené na neutrálnom území. Doba výstavby hradieb je znížená o 50%."

#: simulation/data/civs/athen.jsonFactions[0].Technologies[1].Name
msgid "Long Walls"
msgstr "Dlhé múry"

#: simulation/data/civs/athen.jsonFactions[0].Technologies[1].History
msgid ""
"The Long Walls of Athens were constructed under the auspices of the wily "
"Themistocles and extended 6 km from the city to the port of Piraeus. This "
"secured the city's sea supply routes and prevented an enemy from starving "
"out the city during a siege."
msgstr "Dlhé múry Atén boli postavené pod záštitou prefíkaného Themistoklesa a rozšírené o 6 kilometrov dlhý úsek až po prístav Pireus. Toto zabezpečovalo mestské zásobovacie trasy a zabránilo nepriateľom počas obliehania mesto vyhladovať."

#: simulation/data/civs/athen.jsonFactions[0].Technologies[2].Description
msgid ""
"The player gains the ability to order spear-armed troops into Phalanx "
"formation, providing greater attack and armor."
msgstr "Hráč získava schopnosť zoradiť jednotky vyzbrojené kopijami do formácie Falanga poskytujúcej väčší útok a zbroj."

#: simulation/data/civs/athen.jsonFactions[0].Technologies[2].Name
#: simulation/data/civs/spart.jsonCivBonuses[0].Name
msgid "Othismos"
msgstr "Othismos"

#: simulation/data/civs/athen.jsonFactions[0].Technologies[2].History
msgid ""
"The classical phalanx formation was developed about VIII century BC. It was "
"eight men deep and up to eight hundred men wide. The men within overlapped "
"their shields, presenting a formidable shield wall brimming with 8 foot "
"spears."
msgstr "Klasická falangová formácia bola vyvinutá okolo VIII. storočia pred Kristom.  Bola osem mužov hlboká a až osemsto mužov široká. Muži v jej vnútri si navzájom prekryli štíty, prezentujúc tak impozantnú štítovú hradbu plnú 8 stôp dlhých oštepov."

#: simulation/data/civs/athen.jsonFactions[0].Heroes[0].History
msgid ""
"The general whom persuaded the Athenians to invest their income from silver "
"mines in a war navy of 200 Triremes. A key figure during the Persian Wars, "
"he commanded the victorious Athenian navy at the decisive battle of Salamis "
"in 479 B.C. Later, he pursued an active policy against the Persians in the "
"Aegean, thereby laying the foundations of future Athenian power. Ostracised "
"by the Athenians, he was forced to flee to the protection of the Persians."
msgstr "Generál, ktorý presvedčil Aténčanov investovať ich príjem zo strieborných baní do vojnovej flotily pozostávajúcej z 200 trojveslíc. Kľúčová postava Perzských vojen, velil víťaznej aténskej armáde v rozhodujúcej bitke pri Salamíne v roku 479 pred Kristom. Neskôr aktívne politicky vystupoval proti Peržanom v egejeskej oblasti, čím položil základy budúcej aténskej moci. Nakoniec bol však z Atén paradoxne vykázaný a prinútený sa uchýliť pod ochranné krídla Peržanov. "

#: simulation/data/civs/athen.jsonFactions[0].Heroes[1].History
msgid "Pericles was the foremost Athenian politician of the 5th Century B.C."
msgstr "Perikles bol najpoprednejším aténskym politikom 5. storočia pred Kristom."

#: simulation/data/civs/athen.jsonFactions[0].Heroes[2].History
#: simulation/data/civs/maur.jsonFactions[0].Technologies[0].History
#: simulation/data/civs/maur.jsonStructures[0].History
#: simulation/data/civs/maur.jsonStructures[1].History
#: simulation/data/civs/pers.jsonFactions[0].Technologies[2].History
#: simulation/data/civs/ptol.jsonFactions[0].Heroes[0].History
#: simulation/data/civs/ptol.jsonFactions[0].Heroes[1].History
#: simulation/data/civs/ptol.jsonFactions[0].Heroes[2].History
#: simulation/data/civs/sele.jsonCivBonuses[0].History
#: simulation/data/civs/sele.jsonStructures[1].History
msgid "."
msgstr "."

#: simulation/data/civs/athen.jsonFactions[0].Description
msgid "A Hellenic people of the Ionian tribe."
msgstr "Helénski ľudia z kmeňa Iónov."

#: simulation/data/civs/athen.jsonStructures[0].Name
#: simulation/data/civs/mace.jsonStructures[0].Name
#: simulation/data/civs/spart.jsonStructures[0].Name
msgid "Theatron"
msgstr "Divadlo"

#: simulation/data/civs/athen.jsonStructures[0].Special
#: simulation/data/civs/spart.jsonStructures[0].Special
msgid ""
"The Hellenization civ bonus. Building a Theatron increases the territory "
"effect of all buildings by 25%."
msgstr "Civilizačný bonus Helenizácia. Postavenie divadla zväčší územný vplyv všetkých budov o 25%."

#: simulation/data/civs/athen.jsonStructures[0].History
#: simulation/data/civs/mace.jsonStructures[0].History
#: simulation/data/civs/spart.jsonStructures[0].History
msgid ""
"Greek theatres were places where the immortal tragedies of Aeschylus, "
"Sophocles and many other talented dramatists were staged to the delight of "
"the populace. They were instrumental in enriching Hellenic culture."
msgstr "Grécke divadlá boli miesta, kde nesmrteľní tragici ako Aeschylus, Sofokles a mnohí ďalší vystupovali pre potešenie ľudu. Boli teda nástrojmi obohacovania helénskej kultúry."

#: simulation/data/civs/athen.jsonStructures[1].Name
msgid "Gymnasion"
msgstr "Gymnasion"

#: simulation/data/civs/athen.jsonStructures[1].Special
msgid ""
"Train champion units and research technologies pertaining to champion units."
msgstr "Trénuje jednotky šampiónov a s nimi súvisiace technológie."

#: simulation/data/civs/athen.jsonStructures[1].History
msgid ""
"The Gymnasion was a vital place in Hellenic cities, where physical exercises"
" were performed and social contacts established."
msgstr "Gymnasion bol v helénskych mestách veľmi dôležitým miestom, kde sa konali telesné cvičenia a nadväzoval sociálny kontakt."

#: simulation/data/civs/athen.jsonStructures[2].Name
msgid "Prytaneion"
msgstr "Prytaneión"

#: simulation/data/civs/athen.jsonStructures[2].Special
msgid "Train heroes and research technology pertaining to heroes."
msgstr "Trénuje hrdinov a skúma s nimi súvisiace technológie."

#: simulation/data/civs/athen.jsonStructures[2].History
msgid ""
"The Prytaneion is the meeting place for the city elders to dine and to make "
"swift decisions."
msgstr "Prytaneión je miesto, kde sa stretávajú mestskí starešinovia, aby sa spolu najedli a urobili rýchle rozhodnutia."

#: simulation/data/civs/athen.jsonHistory
msgid ""
"As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, "
"Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The "
"Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, "
"Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades."
msgstr "Ako kolíska Západnej civilizácie a rodisko demokracie, Atény boli preslávené ako centrum umenia, výuky a filozofie. Aténčania boli taktiež mocnými bojovníkmi, obzvlášť na mori. Na vrchole svojej slávy vládli Atény po niekoľko desaťročí veľkej časti helénskeho sveta."

#: simulation/data/civs/brit.jsonName
#: simulation/data/civs/brit.jsonFactions[0].Name
msgid "Britons"
msgstr "Briti"

#: simulation/data/civs/brit.jsonCivBonuses[0].Description
#: simulation/data/civs/gaul.jsonCivBonuses[0].Description
msgid "Enhanced food gained from ranching and farming. "
msgstr "Zvýšený výnos jedla z farmárčenia."

#: simulation/data/civs/brit.jsonCivBonuses[0].Name
#: simulation/data/civs/gaul.jsonCivBonuses[0].Name
msgid "Ardiosmanae"
msgstr "Ardiosmanae"

#: simulation/data/civs/brit.jsonCivBonuses[0].History
#: simulation/data/civs/gaul.jsonCivBonuses[0].History
msgid "Represents Celtic farming methods. "
msgstr "Predstavuje metódy keltského poľnohospodárstva."

#: simulation/data/civs/brit.jsonCivBonuses[1].Description
#: simulation/data/civs/gaul.jsonCivBonuses[1].Description
msgid "Druids increase attack rates of soldiers near them slightly."
msgstr "Druidi mierne zvyšujú útočnú silu vojakov nachádzajúcich sa blízko nich."

#: simulation/data/civs/brit.jsonCivBonuses[1].Name
#: simulation/data/civs/gaul.jsonCivBonuses[1].Name
msgid "Deas Celtica"
msgstr "Deas Celtica"

#: simulation/data/civs/brit.jsonCivBonuses[1].History
#: simulation/data/civs/gaul.jsonCivBonuses[1].History
msgid "Celtic religion and druidry inspired their warlike mindset. "
msgstr "Keltské náboženstvo a druidstvo podporovalo ich bojovný spôsob myslenia."

#: simulation/data/civs/brit.jsonTeamBonuses[0].Description
#: simulation/data/civs/gaul.jsonTeamBonuses[0].Description
msgid "Bonus to tech speed."
msgstr "Bonus k rýchlosti technologického pokroku."

#: simulation/data/civs/brit.jsonTeamBonuses[0].Name
#: simulation/data/civs/gaul.jsonTeamBonuses[0].Name
msgid "Druides"
msgstr "Druidi"

#: simulation/data/civs/brit.jsonTeamBonuses[0].History
#: simulation/data/civs/gaul.jsonTeamBonuses[0].History
msgid ""
"The Druids of the Celts maintained an organized religion that advanced the "
"technology of their people even during wartime."
msgstr "Keltskí druidi udržiavali svoje náboženstvo na tak organizovanej úrovni, že napomáhalo rozvíjať technológie ich ľudu aj počas vojny."

#: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[0]
#: simulation/data/civs/brit.jsonFactions[0].Heroes[0].Name
msgid "Karatakos"
msgstr "Karatakos"

#: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[1]
#: simulation/data/civs/brit.jsonFactions[0].Heroes[1].Name
msgid "Kunobelinos"
msgstr "Kunobelinos"

#: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[2]
#: simulation/data/civs/brit.jsonFactions[0].Heroes[2].Name
msgid "Boudicca"
msgstr "Boudica"

#: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[3]
msgid "Prasutagus"
msgstr "Prasutagus"

#: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[4]
msgid "Venutius"
msgstr "Venutius"

#: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[5]
msgid "Cogidubnus"
msgstr "Cogidubnus"

#: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[6]
msgid "Commius"
msgstr "Commius"

#: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[7]
msgid "Comux"
msgstr "Comux"

#: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[8]
msgid "Adminius"
msgstr "Adminius"

#: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[9]
msgid "Dubnovellaunus"
msgstr "Dubnovellaunus"

#: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[10]
msgid "Vosenius"
msgstr "Vosenius"

#: simulation/data/civs/brit.jsonFactions[0].Technologies[0].Description
msgid "Increased attack and movement rate for melee soldiers."
msgstr "Zvýšená sila útoku a rýchlosť pohybu pre vojakov nablízko."

#: simulation/data/civs/brit.jsonFactions[0].Technologies[0].Name
msgid "Sevili Dusios"
msgstr "Sevili Dusios"

#: simulation/data/civs/brit.jsonFactions[0].Technologies[0].History
msgid ""
"The Britons took up the practice of either making permanent marks on their "
"body in the form of tattoos or temporarily painted their bodies with woad "
"paint. The effect was very frightening."
msgstr "Briti si zvykli buď robiť na svoje telá trvalé značky vo forme tetovaní alebo sa dočasne mazať modrým farbivom. Tento efekt bol veľmi odstrašujúci."

#: simulation/data/civs/brit.jsonFactions[0].Technologies[1].Description
msgid "Increases the height bonus of units garrisoned in a tower."
msgstr "Zvýši výškový bonus jednotiek nachádzajúcich sa vo veži."

#: simulation/data/civs/brit.jsonFactions[0].Technologies[1].Name
msgid "Turos Maros"
msgstr "Turos Maros"

#: simulation/data/civs/brit.jsonFactions[0].Technologies[1].History
msgid ""
"'Great Tower'; Celtic legends abound with stories of massive tall towers "
"built by the most powerful kings, and the remains of some very large towers "
"have been found."
msgstr "\"Veľká veža\"; keltské legendy sú plné príbehov o masívnych vysokých vežiach postavených najmocnejšími kráľmi, pozostatky niektorých z nich sa dokonca aj našli."

#: simulation/data/civs/brit.jsonFactions[0].Heroes[0].History
msgid ""
"Caractacus, the Roman form, is a simple change from Karatakos, his actual "
"name, which was printed on his many, many coins. Under this name he is "
"remembered as a fierce defender of Britain against the Romans after their "
"invasion in 43 A.D. Son of King Cunobelin of the Catuvellauni tribal "
"confederation, Karatakos fought for nine years against the Romans with "
"little success, eventually fleeing to the tribes in Wales, where he was "
"defeated decisively. Finally he entered Northern Britain, where was handed "
"over to the Romans. Taken to Rome, Karatakos was allowed to live by the "
"Emperor Claudius and died in Italy. Tradition states he converted to "
"Christianity when his wife did, but there is nothing known of this as "
"definite. Probably more notable is the matter that he was allowed to live "
"once captured. Roman policy was typically to have such men killed in public "
"displays to celebrate. Karatakos was brought before the Emperor and Senate "
"at his request to explain himself. What he said is not known for certainty, "
"but Tacitus applies to him a famous speech..."
msgstr "Rímske meno Caractacus je jednoducho iba obmena z jeho skutočného Karatakos, pričom však bola vyrazená na jeho mnohých, mnohých minciach. Pod týmto menom vošiel do histórie ako divoký obranca Británie proti Rimanom po ich invázii v roku 43 po Kristovi. Ako syn kráľa Kunobelinosa z Catuvellauniskej kmeňovej konfederácie bojoval proti Rimanom deväť rokov iba s malým úspechom, potom sa rozhodol uchýliť ku kmeňom vo Walese, kde však bol už definitívne porazený. Nakoniec vstúpil do Severnej Británie, kde bol odovzdaný do rúk Rimanom. Zobrali ho do Ríma, cisár Claudius mu udelil milosť a tak nakoniec zomrel v Taliansku. Tradícia hovorí o tom, že rovnako ako jeho žena konvertoval na kresťanskú vieru, ale tento fakt doposiaľ nebol ničím potvrdený. Pravdepodobne zaujímavejšie je to, že mu po jeho zajatí nevzali život. Bežným postupom Rimanov v takýchto záležitostiach totiž bola exemplárna verejná poprava. Vtedy bol na vlastnú žiadosť predvedený pred cisára a senát za účelom svojej obhajoby. Čo im povedal sa presne nevie, ale podľa Tacitusa to bol slávny prejav..."

#: simulation/data/civs/brit.jsonFactions[0].Heroes[1].History
msgid ""
"Kunobelinos (perhaps better known by the latinized form of Cunobelin) was a "
"powerful ruler of the Catuvellauni. He was referred to by Romans as the King"
" of the Britons. His domains extended around the city of Kamulodunon (known "
"as Camulodunum), modern day Colchester. The Roman defeat in the battle of "
"Teutoburg Forest (Germania) allowed Kunobelinos to conquer a neighboring "
"tribe, the Trinovantes, who were Roman allies and couldn't receive Roman "
"aide. Kunobelinos seems to have been indifferent to the Romans. He traded "
"with them freely, but had few qualms subjugating known Roman allies, and "
"even sent his youngest son Adminius as a fosterling to be educated in Roman "
"Gaul. This accounted for Adminius's friendships among the Romans. Adminius "
"was given lordship over the Cantaci, who inhabited Kent, by his father. This"
" area was the prime area of Roman influence and trade in Britain, and "
"Kunobelinos shrewdly observed his youngest son's friendship with powerful "
"Roman and Gallo-Roman politicians and traders would be of use administrating"
" the region. His other sons though had no love for the Romans. When "
"Kunobelinos died of disease, he was replaced by his son Togdumnos, who "
"arrested, executed, or expelled numerous Roman sympathizers. These included "
"his own brother Adminius, and the deposed Atrebates king, Verica, who "
"appealed to their connections in the Roman Empire for aide in recovering "
"their lands. Togdumnos died in battle with the Romans, and was subsequently "
"replaced by his brother, Karatakos. It is an irony that it was his third son"
" that initially invited this Roman reprisal. Kunobelinos in his own time "
"though was possibly one of the greatest of all British kings. He conquered "
"the great majority of the southern half of Britain (his coins were being "
"minted as far as the borders of what would become Wales). He started ruling "
"over only four minor tribes in a confederation, the Catuvellauni, and ended "
"up achieving recognition as king of Britain. This recognition was so great "
"that tribes in Cambria even came to assist his sons against the Romans and "
"their British allies, and Kunobelinos was held up by the post-Roman Britons "
"as one of their great heroes; a conqueror and uniter of petty kingdoms, "
"something the post-Roman Britons or Romano-British sorely needed."
msgstr "Kunobelinos (možno viac známy pod latinskou obdobou svojho mena ako Cunobelin), bol mocným vládcom Catuvellaunčanov. Rimanmi bol označovaný ako kráľ Britov. Jeho územie sa rozprestieralo okolo Kamulodunonu (viac známeho ako Camulodunum), dnešného Colchestru. Rímska prehra v bitke pri Teutoburskom lese (Germánia) umožnila Kunobelinosovi podrobiť si susedný kmeň Trinovantov, spojencov Ríma, ktorí si nemohli získať rímsku podporu. Zdá sa, že Kunobelinos bol voči RImanom ľahostajný.  Voľne s nimi obchodoval, ale nemal výčitky pri podmaňovaní si rímskych spojencov, a dokonca poslal svojho najmladšieho syna Adminiusa ako adoptívne dieťa vzdelávať sa do rímskej Galie. To malo vplyv na Adminiove priateľstvá s Rimanmi. Adminiov otec mu dal lordstvo v Cantaci, obývané Kenťanmi. Toto územie bolo hlavným rímskym územím pre obchod a vplyv Britov a Kunobelinos bystro spozoroval, že priateľstvo jeho najmladšieho syna s rímskymi politikmi a obchodníkmi by sa hodilo na správu tohto regiónu. Jeho ostatní synovia voči Rimanom neprechovávali žiadnu lásku. Keď Kunobelinos zomrel kvôli nemoci, jeho miesto prebral jeho syn Togdumnos, ktorý zatkol, popravil a vyhnal mnoho rímskych prívržencov. To zahŕňalo aj jeho vlastného brata Adminia a zosadeného Atrebatského kráľa Vericu, ktorý sa snažil apelovať na svoje rímske styky, aby získal späť svoje územie. Togdumnos zomrel v bitke proti Rimanom a bol nahradený svojim bratom, Karatakosom. Je iróniou, že to bol jeho tretí syn, čo uvítal rímsku odvetu. Kunobelinos bol svojho času jedným z najväčších britských kráľov. Obsadil veľkú väčšinu južnej polovice Británie (jeho mince boli razené až za hranicami dnešného Walesu). Začal vládu len nad štyrmi malými kmeňmi v konfederácii, Catuvellauni, a skončil ako uznávaný britský kráľ. Toto uznanie bolo tak veľké, že kmene v Cambrii dokonca prišli na pomoc jeho synom proti Rimanom a ich brtiským spojencom, a Kunobelinos bol vyzdvihovaný post-rimanskými Britmi ako jeden z ich najväčších hrdinov; dobyvateľ a zjednotiteľ drobných kráľovstiev, niečo, čo post-rimanskí Briti alebo Rimano-Briti veľmi potrebovali."

#: simulation/data/civs/brit.jsonFactions[0].Heroes[2].History
msgid ""
"Ammianus Marcellinus described how difficult it would be for a band of "
"foreigners to deal with a Celt if he called in the help of his wife. For she"
" was stronger than he was and could rain blows and kicks upon the assailants"
" equal in force to the shots of a catapult. Boudicca, queen of the Iceni, "
"was said to be 'very tall and terrifying in appearance; her voice was very "
"harsh and a great mass of red hair fell over her shoulders. She wore a tunic"
" of many colors over which a thick cloak was fastened by a brooch. Boudicca "
"had actually at first been a Roman ally, along with her husband, Prasutagus,"
" king of the Iceni. Prasutagus had been a close Roman ally after a brief "
"uprising, respected as being forethinking even by his former enemies, now "
"allied Romans, and free to rule his kingdom as their native tradition "
"dictated, except in one case. Prasutagus, realizing he was going to die, "
"agreed upon a will with his wife and subordinates; his daughters would "
"inherit the physical running of the territory, under Boudicca's stewardship "
"until they were adults, and the Emperor of Rome would have overlordship, "
"collecting taxes and being allowed to request military aide. Much the same "
"situation as he already held. The problem lay in that the Romans did not "
"recognize female heirs, and thus asserted, upon Prasutagus's death, that "
"only the Emperor's claim to the kingdom of Icenia was valid. They further "
"noted it was regular Roman practice to only allow a client kingdom to be "
"independent for the lifetime of the initial king, such as had occurred in "
"Galatia. The Empire formally annexed the kingdom, and began extracting harsh"
" taxes immediately, citing that Prasutagus was indebted to the Romans, "
"having taken several loans during his lifetime that he had failed to repay. "
"Boudicca's complaint about this treatment and the defiance of her deceased "
"husband's will was met with brutality; Roman soldiers flogged her, and her "
"daughters, only children, were raped. Boudicca and her subjects were "
"infuriated at the disgrace done to their queen and the children. With the "
"Roman governor of Britain engaged with the druids in Cambria, now Wales, "
"Boudicca was able to attract more followers from outside the Iceni, as they "
"were hardly the only British tribe growing rapidly disillusioned with the "
"Romans. Boudicca and her army laid waste to three cities, routed a Roman "
"legion, and called on the memory of Arminius, a German who had routed the "
"Romans from his lands, and their own ancestors who had driven off Caesar "
"near a century earlier. Boudicca was defeated by a major tactical blunder in"
" the Battle of Watling Street, leading to much of her force being "
"slaughtered as they could not withdraw to safety. Boudicca herself escaped, "
"and then slew her daughters, and then herself, to avoid further shame at "
"Roman hands."
msgstr "Ammianus Marcellinus opísal, aké náročné by pre skupinu cudzincov bolo vysporiadať sa s Keltom v prípade, že by si zavolal na pomoc svoju manželku. Tá totižto bola silnejšia ako on a mohla ich zasypať údermi a kopancami silovo sa rovnajúcimi strelám z katapultu. Boudica, kráľovná Icenov, vraj bola \"veľmi vysoká a na pohľad desivá; jej hlas bol veľmi drsný a cez plecia jej padala veľká hromada červených vlasov\". Mala na sebe tuniku mnohých farieb, o ktorú bol brošňou pripevnený hrubý plášť. Boudica v skutočnosti najprv bola spolu so svojim manželom, Prasutagusom, kráľom Icenov, spojenkyňou Ríma. Prasutagus bol po krátkom povstaní blízkym rímskym spojencom, uznávali ho ako veľmi predvídavého človeka a umožnili mu slobodne vládnuť jeho kráľovstvu podľa tamojších tradícii, s jedinou výnimkou. Pred svojou smrťou sa dohodol so svojou manželkou a podriadenými, že jeho dcéry budú mať na starosti pod Boudiciným dohľadom až do svojej dospelosti fyzický chod územia, zatiaľ čo rímsky cisár bude jeho skutočným vládcom, bude vyberať dane a bude mať možnosť požiadať o vojenskú pomoc. Z veľkej časti teda to, čo mohol robiť aj dovtedy. Problém spočíval v tom, že Rimania neuznávali ženských dedičov a teda prehlásili cisárov nárok na Icenské kráľovstvo za jediný oficiálne platný. Ďalej uviedli, vraj bolo  normálnou rímskou tradíciou zachovať nezávislosť klientského kráľovstva iba po dobu života jeho počiatočného kráľa, ako sa to napríklad stalo v Gálii. Ríša teda formálne kráľovstvo zabrala a začala hneď vyberať kruté dane odvolávajúc sa na to, že Prasutagus mal voči nej dlh, pretože si počas života zobral niekoľko úverov, ktoré potom odmietal splatiť. Na Boudicinu sťažnosť súvisiacu s takýmto zaobchádzaním a odporom voči poslednej vôli jej manžela sa odpovedalo brutalitou; rímski vojaci ju zbičovali a jej dcéry, vtedy ešte iba deti, boli znásilnené. Boudica a jej poddaní boli z takéhoto zahanbenia kráľovnej a detí rozzúrení.  Kedže rímsky guvernér Británie bol práve zaujatí druidmi v Kambrii, dnešnom Walese, Boudica bola schopná prilákať na svoju stranu viac následovníkov aj mimo radov Icenov spolu s rastúcim rozčarovaním z Rimanov u ostatných kmeňov. Ona a jej armáda vyplienili tri mestá a porazili rímsku légiu, čím pripomenuli skutky Arminia, Germána, ktorý vyčistil svoje územia od Rimanov a aj tie svojich vlastných predkov, ktorí o storočie skôr odohnali Cézara. Porazená vďaka veľkému taktickému omylu v bitke pri Watling Street, vďaka ktorému bolo mnoho z jej síl zavraždených, pretože nemohli ustúpiť do bezpečia. Samotná Boudica utiekla, potom zabila svoje dcéry a nakoniec seba samu, aby zabránila ďalšej potupe v rukách Rimanov."

#: simulation/data/civs/brit.jsonFactions[0].Description
msgid "The Celts of the British Isles."
msgstr "Kelti z Britských ostrovov."

#: simulation/data/civs/brit.jsonStructures[0].Name
msgid "Kennel"
msgstr "Psia búda"

#: simulation/data/civs/brit.jsonStructures[0].History
msgid "The Britons were known for breeding war dogs."
msgstr "Briti boli známi ako chovatelia bojových psov."

#: simulation/data/civs/brit.jsonHistory
msgid ""
"The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, "
"longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearesome revolts "
"against Rome to protect their customs and interests. Also, they built "
"thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs."
msgstr "Briti boli keltské kmene z Britských ostrovov. Za pomoci vozov a silných bojovníkov nablízko uskutočňovali hrôzostrašné povstania proti Rímu kvôli ochrane svojich zvykov a záujmov. Tiež vybudovali tisíce unikátnych stavieb ako napríklad návršné pevnosti, crannogy a brochy."

#: simulation/data/civs/cart.jsonName
msgid "Carthaginians"
msgstr "Kartáginci"

#: simulation/data/civs/cart.jsonCivBonuses[0].Description
msgid ""
"Carthaginian walls, gates, and towers have 3x health of a standard wall, but"
" also 2x build time."
msgstr "Kartáginské hradby, brány a veže majú 3x toľko zdravia čo klasické hradby, avšak stavajú sa 2x tak dlho."

#: simulation/data/civs/cart.jsonCivBonuses[0].Name
msgid "Triple Walls"
msgstr "Trojité hradby"

#: simulation/data/civs/cart.jsonCivBonuses[0].History
msgid "Carthaginians built triple city walls."
msgstr "Kartágijci stavali trojité mestské hradby."

#: simulation/data/civs/cart.jsonCivBonuses[1].Description
msgid ""
"The resource cost of training elephant-mounted (war elephant) or horse-"
"mounted units (cavalry) is reduced by 5% per animal corralled (as "
"appropriate)."
msgstr "Cena výcviku jednotiek na slonoch (vojnové slony) alebo koňoch (jazdci) je znížená o 5% za každé chytené zviera (podľa potreby)."

#: simulation/data/civs/cart.jsonCivBonuses[1].Name
#: simulation/data/civs/ptol.jsonCivBonuses[2].Name
msgid "Roundup"
msgstr "Zhromažďovanie"

#: simulation/data/civs/cart.jsonCivBonuses[1].History
msgid ""
"Not unlike the Iberian Peninsula, North Africa was known as horse country, "
"capable of producing up to 100,000 new mounts each year. It was also the "
"home of the North African Forest Elephant."
msgstr "Rovnako ako Pyrenejský polostrov bola severná Afrika známa ako  krajina koní, schopná vychovať až 100 000 jazdeckých koní ročne. Tiež bola domovom severoafrického lesného slona."

#: simulation/data/civs/cart.jsonTeamBonuses[0].Description
msgid "+33% trade profit international routes."
msgstr "+33% výnosy z obchodu na medzinárodných trasách."

#: simulation/data/civs/cart.jsonTeamBonuses[0].Name
msgid "Trademasters"
msgstr "Majstri obchodu"

#: simulation/data/civs/cart.jsonTeamBonuses[0].History
msgid ""
"The Phoenicians and Carthaginians were broadly known as the greatest trading"
" civilization of the ancient and classical world."
msgstr "Féničania a Kartáginci boli široko-ďaleko známi ako najväčšia obchodnícka civilizácia starovekého a klasického sveta."

#: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[0]
#: simulation/data/civs/cart.jsonFactions[0].Heroes[0].Name
msgid "Hannibal Barca"
msgstr "Hannibal Barkas"

#: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[1]
#: simulation/data/civs/cart.jsonFactions[0].Heroes[1].Name
msgid "Hamilcar Barca"
msgstr "Hamilkar Barkas"

#: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[2]
msgid "Hasdrubal Barca"
msgstr "Hasdrubal Bakas"

#: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[3]
msgid "Hasdrubal Gisco"
msgstr "Hasdrubal Gisko"

#: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[4]
msgid "Hanno the Elder"
msgstr "Hanno Starší"

#: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[5]
#: simulation/data/civs/cart.jsonFactions[0].Heroes[2].Name
msgid "Maharbal"
msgstr "Maharbal"

#: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[6]
msgid "Mago Barca"
msgstr "Mago Barkas"

#: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[7]
msgid "Hasdrubal the Fair"
msgstr "Hasdrubal Krásny"

#: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[8]
msgid "Hanno the Great"
msgstr "Hanno Veľký"

#: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[9]
msgid "Himilco"
msgstr "Himilco"

#: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[10]
msgid "Hampsicora"
msgstr "Hampsicora"

#: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[11]
msgid "Hannibal Gisco"
msgstr "Hannibal Gisco"

#: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[12]
msgid "Dido"
msgstr "Dido"

#: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[13]
msgid "Xanthippus"
msgstr "Xantipus"

#: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[14]
msgid "Himilco Phameas"
msgstr "Himilco Phameas"

#: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[15]
msgid "Hasdrubal the Boetharch"
msgstr "Hasdrubal Boetharch"

#: simulation/data/civs/cart.jsonFactions[0].Technologies[0].Description
msgid "All Traders and Ships +25% vision range."
msgstr "Dohľad všetkých obchodníkov a lodí sa zvýši o +25%."

#: simulation/data/civs/cart.jsonFactions[0].Technologies[0].Name
msgid "Exploration"
msgstr "Prieskum"

#: simulation/data/civs/cart.jsonFactions[0].Technologies[0].History
msgid ""
"Nobody knew better than the Carthaginians where in the ancient world they "
"were going and going to go; their merchant traders had missions to "
"everywhere."
msgstr "Nikto nevedel lepšie ako Kartágijci, kde v starovekom svete išli a kam sa chystali ísť; ich obchodníci cestovali všade."

#: simulation/data/civs/cart.jsonFactions[0].Technologies[1].Description
msgid "Civic Centers, Temples, and Houses -25% build time."
msgstr "Čas stavby administratívnych centier, chrámov a domov sa zníži o 25%."

#: simulation/data/civs/cart.jsonFactions[0].Technologies[1].Name
msgid "Colonization"
msgstr "Kolonizácia"

#: simulation/data/civs/cart.jsonFactions[0].Technologies[1].History
msgid ""
"Carthaginians established many trading centers as colonies and ultimately "
"held dominion over 300 cities and towns in North Africa alone."
msgstr "Kartáginci založili mnoho centier obchodu ako kolónii a napokon sami vládli nad vyše 300 mestami a obcami v severnej Afrike."

#: simulation/data/civs/cart.jsonFactions[0].Heroes[0].History
msgid ""
"Carthage's most famous son. Hannibal Barca was the eldest son of Hamilcar "
"Barca and proved an even greater commander than his father. Lived 247-182 "
"B.C. While he ultimately lost the Second Punic War his victories at Trebia, "
"Lake Trasimene, and Cannae, and the feat of crossing the Alps have secured "
"his position as among the best tacticians and strategists in history."
msgstr "Najslávnejší syn Kartága. Hannibal Barkas bol prvorodeným synom Hamilkara Barkasa a ukázal sa byť ešte schopnejší veliteľ vojsk ako jeho otec. Žil v rokoch 247-182 pr. n. l. Hoci nakoniec prehral druhú punskú vojnu, jeho víťazstvo na rieke Trebia, pri Trasimenskom jazere, pri dedine Kanny a jeho prechod cez Alpy mu zaistili miesto medzi najlepšími taktikmi a stratégmi v histórii."

#: simulation/data/civs/cart.jsonFactions[0].Heroes[1].History
msgid ""
"Father of Hannibal and virtual military dictator. Hamilcar Barca was a "
"soldier and politician who excelled along his entire career. Lived 275-228 "
"B.C. While overshadowed by his sons, Hamilcar was great general in his own "
"right, earning the nickname Baraq or Barca for the lightning speed of his "
"advance."
msgstr "Otec Hannibala a schopný vojenský diktátor. Hamilkar Barkas bol vojakom a politikom, ktorý vynikal behom celej svojej kariéry. Žil v rokoch 275-228 pr. n. l. Hoci ho jeho synovia predčili, Hamilkar sám bol veľkým generálom, získal prívlastok Barak alebo Barkas pre svej bleskový vzostup."

#: simulation/data/civs/cart.jsonFactions[0].Heroes[2].History
msgid ""
"Maharbal was Hannibal Barca's 'brash young cavalry commander' during the 2nd"
" Punic War. He is credited with turning the wing of the legions at Cannae "
"resulting in defeat in which 30,000 of 50,000 Romans were lost, as well as "
"significant contributions to the winning of many other battles during the "
"2nd Punic War. He is known for having said, after the battle of Cannae, "
"'Hannibal, you know how to win the victory; just not what to do with it.'"
msgstr "Maharbal bol drzým mladým veliteľom jazdy Hannibala Barkasa počas 2. púnskej vojny. Pripisuje sa mu rotácia krídla légii v Cannae, čo malo za následok porážku, pri ktorej zahynulo 30.000 z 50.000 Rimanov, tak isto ako aj ďalšie významné víťazstvá v mnohých bitkách tejto vojny. Známy je najmä za svoj výrok po bitke o Cannae, \"Hannibal, vieš víťaziť, ale nevieš to víťazstvo využiť.\""

#: simulation/data/civs/cart.jsonStructures[0].Name
msgid "Naval Shipyard"
msgstr "Námorná lodenica"

#: simulation/data/civs/cart.jsonStructures[0].Special
msgid "Construct the powerful warships of the Carthaginian navy."
msgstr "Buduje mocné vojnové lode kartáginského námorníctva."

#: simulation/data/civs/cart.jsonStructures[0].History
msgid ""
"The structure is based upon the center island of the inner harbour "
"constructed to house the war fleet of the Carthaginian navy at Carthage."
msgstr "Stavba je založená na centrálnom ostrove vnútorného prístavu tak, aby v nej bolo možné uschovať flotilu kartáginského námorníctva v Kartágu."

#: simulation/data/civs/cart.jsonStructures[1].Name
msgid "Celtic Embassy"
msgstr "Keltské veľvyslanectvo"

#: simulation/data/civs/cart.jsonStructures[1].Special
msgid "Hire Celtic mercenaries."
msgstr "Najať keltských žoldnierov."

#: simulation/data/civs/cart.jsonStructures[1].History
msgid "The Celts supplied fierce warrior mercenaries for Carthaginian armies."
msgstr "Kelti poskytovali kartágijskej armáde divokých žoldnierskych bojovníkov."

#: simulation/data/civs/cart.jsonStructures[2].Name
msgid "Italiote Embassy"
msgstr "Italiotské veľvyslanectvo"

#: simulation/data/civs/cart.jsonStructures[2].Special
msgid "Hire Italian mercenaries."
msgstr "Najať italických žoldnierov."

#: simulation/data/civs/cart.jsonStructures[2].History
msgid ""
"When Hannibal invaded Italy and defeated the Romans in a series of battles, "
"many of the Italian peoples subject to Rome, including the Italian Greeks "
"and powerful Samnites, revolted and joined the Carthaginian cause."
msgstr "Keď Hannibal prenikol do Talianska a porazil Rímanov v niekoľkých bitkách, veľa obyvateľov Talianska poddaných Rímu, vrátane talianskych Grékov a vplyvných Samnitov, sa vzbúrilo a pripojili sa na kartágijskú stranu."

#: simulation/data/civs/cart.jsonStructures[3].Name
msgid "Iberian Embassy"
msgstr "Iberské veľvyslanectvo"

#: simulation/data/civs/cart.jsonStructures[3].Special
msgid "Hire Iberian mercenaries."
msgstr "Najať iberských žoldnierov."

#: simulation/data/civs/cart.jsonStructures[3].History
msgid ""
"The Iberians were known as fierce mercenaries, loyal to their paymasters."
msgstr "Iberi boli známi ako neľútostní žoldnieri verní svojím pokladníkom."

#: simulation/data/civs/cart.jsonHistory
msgid ""
"Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the "
"western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and "
"modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were "
"among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. "
"They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, "
"and had defensive walls so strong, they were never breached."
msgstr "Kartágo, mestský štát v dnešnom Tunisku, bolo impozantnou mocnosťou v západnom Stredomorí, ktorá v treťom storočí pred Kristom časom ovládla väčšinu severnej Afriky a dnešného Španielska. Kartáginskí námorníci boli jednými z najdivokejších protivníkov na otvorenom mori a zároveň aj majstrami námorného obchodu. Zvykli rozmiestňovať bojových slonov s vežami na bojisko za účelom vyvolania hrôzy u protivníka a mali obranné múry také silné, že sa ich nikdy nepodarilo prekonať."

#: simulation/data/civs/gaul.jsonName
#: simulation/data/civs/gaul.jsonFactions[0].Name
msgid "Gauls"
msgstr "Galovia"

#: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[0]
#: simulation/data/civs/gaul.jsonFactions[0].Heroes[0].Name
msgid "Britomartos"
msgstr "Britomartos"

#: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[1]
#: simulation/data/civs/gaul.jsonFactions[0].Heroes[1].Name
msgid "Brennos"
msgstr "Brennos"

#: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[2]
msgid "Cativolcus"
msgstr "Cativolcus"

#: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[3]
msgid "Cingetorix"
msgstr "Cingetorix"

#: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[4]
#: simulation/data/civs/gaul.jsonFactions[0].Heroes[2].Name
msgid "Uerkingetorix"
msgstr "Uerkingetorix"

#: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[5]
msgid "Divico"
msgstr "Divico"

#: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[6]
msgid "Ambiorix"
msgstr "Ambiorix"

#: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[7]
msgid "Liscus"
msgstr "Liscus"

#: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[8]
msgid "Valetiacos"
msgstr "Valetiacos"

#: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[9]
msgid "Viridovix"
msgstr "Viridovix"

#: simulation/data/civs/gaul.jsonFactions[0].Technologies[0].Description
msgid ""
"A set amount of metal and food from every structure destroyed or captured."
msgstr "Isté množstvo kovu a jedla získané z každej zničenej alebo obsadenej stavby."

#: simulation/data/civs/gaul.jsonFactions[0].Technologies[0].Name
msgid "Uae Uictos"
msgstr "Uae Uictos"

#: simulation/data/civs/gaul.jsonFactions[0].Technologies[0].History
msgid ""
"Means Woe to the Defeated. It was the words that the Gallic Leader, Brennos,"
" spoke at the Capitol at Rome after they took their plunder."
msgstr "Znamená \"Beda porazeným\". Boli to slová galského vodcu Brennosa vyrieknuté pri Kapitule v Ríme potom, čo si on a jeho ľudia zobrali svoju korisť."

#: simulation/data/civs/gaul.jsonFactions[0].Technologies[1].Description
msgid "Gallic druids gain a small melee attack."
msgstr "Galskí druidi získajú malý útok nablízko."

#: simulation/data/civs/gaul.jsonFactions[0].Technologies[1].Name
msgid "Carnutes"
msgstr "Karnutovia"

#: simulation/data/civs/gaul.jsonFactions[0].Technologies[1].History
msgid ""
"The Carnutes were druids from Aulercia. They fought when needed, and were "
"largely responsible for turning back the Belgae incursions into Armorica and"
" Aulercia."
msgstr "Karnutovia boli druidi z Aulercie. Keď bolo treba, bojovali, a z veľkej časti boli zodpovední aj za odvrátenie belgických nájazdov do Armoriky a Aulercie."

#: simulation/data/civs/gaul.jsonFactions[0].Heroes[0].History
msgid ""
"When celt armies met the enemy, before the battle would start, the celt "
"leader would go to the first line and challenge the bravest of the enemy "
"warriors to a single combat. The story of how Marcus Claudius Marcellus "
"killed a Gallic leader at Clastidium (222 B.C.) is typical of such "
"encounters. Advancing with a smallish army, Marcellus met a combined force "
"of Insubrian Gauls and Gaesatae at Clastidium. The Gallic army advanced with"
" the usual rush and terrifying cries, and their king, Britomartos, picking "
"out Marcellus by means of his badges of rank, made for him, shouting a "
"challenge and brandishing his spear. Britomartos was an outstanding figure "
"not only for his size but also for his adornments; for he was resplendent in"
" bright colors and his armor shone with gold and silver. This armor, thought"
" Marcellus, would be a fitting offering to the gods. He charged the Gaul, "
"pierced his bright breastplate and cast him to the ground. It was an easy "
"task to kill Britomartos and strip him of his armor."
msgstr "Keď keltské armády stretli nepriateľa, ešte pred začiatkom bitky zvykol ich vodca ísť do prvej línie a vyzvať najstatočnejších nepriateľských bojovníkov do duelu. Typickým príkladom takéhoto stretnutia bol príbeh ako Marcus Claudius Marcellus zabil galského veliteľa pri Clastidiu (222 pred Kristom). Idúc s neveľkou armádou narazil Marcellus na spojené sily Insubrianov a Gaesatae neďaleko Clastidia. Galská armáda mala ako vždy veľmi naponáhlo, jej členovia vydávali desivé zvuky a ich kráľ, Britomartos si spomedzi svojich nepriateľov vybral práve Marcella kvôli jeho odznakom hodností, krikom ho vyzývajúc a mávajúc kopijou. Britomartos bol na bojisku výnimočnou osobnosťou, nielen kvôli svojej veľkosti ale taktiež aj kvôli  vzhľadu; oblečený vo svetlých farbách pôsobil veľkolepo a jeho zbroj sa leskla zlatom a striebrom. Táto zbroj by bola dobrou obeťou bohom, pomyslel si Marcellus. Vrhol sa na Gala, prebodol jeho lesklý pancier a zrazil ho k zemi. Bolo ľahké Britomartosa zabiť a vyzliecť ho z brnenia."

#: simulation/data/civs/gaul.jsonFactions[0].Heroes[1].History
msgid ""
"Brennus is the name which the Roman historians give to the famous leader of "
"the Gauls who took Rome in the time of Camillus. According to Geoffrey of "
"Monmouth, the cleric who wrote “History of the Kings of Britain”, Brennus "
"and his brother Belinus invaded Gaul and sacked Rome in 390 B.C., 'proving' "
"that Britons had conquered Rome, the greatest civilization in the world, "
"long before Rome conquered the Britons. We know from many ancient sources "
"which predate Geoffrey that Rome was indeed sacked, but in 387 not 390, and "
"that the raid was led by a man named Brennos (which was latinized to "
"Brennus), but he and his invading horde were Gallic Senones, not British. In"
" this episode several features of Geoffrey's editing method can be seen: he "
"modified the historical Brennus/Brennos, created the brother Belinus, "
"borrowed the Gallic invasion, but omitted the parts where the Celts seemed "
"weak or foolish. His technique is both additive and subtractive. Like the "
"tale of Trojan origin, the story of the sack of Rome is not pure "
"fabrication; it is a creative rearrangement of the available facts, with "
"details added as necessary. By virtue of their historical association, Beli "
"and Bran are often muddled with the earlier brothers Belinus and Brennus "
"(the sons of Dunvallo Molmutius) who contended for power in northern Britain"
" in around 390 B.C., and were regarded as gods in old Celtic tradition."
msgstr "Brennus je meno, ktoré dali rímski historici slávnemu galskému vodcovi, ktorému sa v časoch Camilla podarilo obsadiť Rím. Podľa Geoffreyho z Monmouthu, klerika, ktorý napísal dielo \"História kráľov Británie\", Brennus a jeho brat Belinus napadli Galov a v roku 390 pred Kristom vyplienil Rím, dokazujúc tak, že Briti ovládli Rimanov, najväčšiu civilizáciu na svete, omnoho skôr, než sa Rimanom podarilo ovládnuť Britov. Z mnohých starovekých prameňov starších než Geoffrey vieme, že Rím síce bol vyplienený, ale v roku 387 a nie 390, a  že onen nájazd bol vedený mužom s menom Brennos (to bolo polatinčené na Brennus), ale on a jeho muži boli galskí Senóni, nie Briti. Na tomto je možné vidieť niekoľko prvkov Geoffreyho odlišnej interpretácie: prispôsobil si historického Brennusa/Brennosa, vymyslel brata Belina, požičal galskú inváziu, ale zato vynechal časti, kde Kelti pôsobili slabo alebo hlúpo. Takže niečo pridal a niečo odobral. Rovnako ako príbeh o Tróji, ani tento o vyplienení Ríma nie je čistým výmyslom, ale iba tvorivým preusporiadaním dostupných faktov s pridaním určitých detailov. Na základe ich historickej asociácie sú Beli a Bran často zamieňaní za ich predchodcov, bratov Belina a Brenna (synov Dunvalla Molmutia), ktorí okolo roku 390 pred Kristom zápasili v severnej Británii o moc a v starej keltskej tradícii boli považovaní za bohov."

#: simulation/data/civs/gaul.jsonFactions[0].Heroes[2].History
msgid ""
"Vercingetorix (Gaulish: Ver-Rix Cingetos) was the chieftain of the Arverni "
"tribe in Gaul (modern France). Starting in 52 B.C. he led a revolt against "
"the invading Romans under Julius Caesar, his actions during the revolt are "
"remembered to this day. Vercingetorix was probably born near his tribes "
"capital (Gergovia). From what little info we have Vercingetorix was probably"
" born in 72 B.C., his father was Celtius and we don't know who his mother "
"was. Because we only know of him from Roman sources we don't know much about"
" Vercingetorix as a child or young man, except that perhaps he was probably "
"very high spirited and probably gained some renown in deeds."
msgstr "Vercingetorix (galsky: Ver-Rix Cingetos) bol náčelníkom kmeňa Arvernov v Gálii (dnešnom Francúzsku). Začínajúc rokom 52 pred Kristom viedol vzburu proti útočiacim Rimanom pod velením Juliusa Cézara, pričom na jeho činy počas tejto vzbury sa spomína dodnes. Vercingetorix sa pravdepodobne narodil blízko hlavného mesta jeho kmeňa (Gergovie). Z toho mála informácii čo máme, vieme, že sa narodil asi v roku 72 pred Kristom, jeho otcom bol Celtius, a o matke nič nie je známe. Pretože sa o ňom dozvedáme iba z rímskych prameňov, veľa o tom, aký bol ako dieťa alebo ako mladý muž sa taktiež nevie, s výnimkou faktu, že bol veľmi temperamentný a za svoje skutky si získal uznanie."

#: simulation/data/civs/gaul.jsonFactions[0].Description
msgid "The Celts of mainland Europe."
msgstr "Kelti pevninskej Európy."

#: simulation/data/civs/gaul.jsonStructures[0].Name
msgid "Melonas"
msgstr "Melonas"

#: simulation/data/civs/gaul.jsonStructures[0].History
msgid "The Celts developed the first rotary flour mill."
msgstr "Kelti vyvinuli prvý rotačný mlyn."

#: simulation/data/civs/gaul.jsonHistory
msgid ""
"The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a "
"priestly class of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced "
"metalworking, agriculture, trade and even road engineering. With heavy "
"infantry and cavalry, Gallic warriors valiantly resisted Caesar's campaign "
"of conquest and Rome's authoritarian rule."
msgstr "Galovia boli keltskými kmeňmi kontinentálnej Európy. Riadení kňazskou triedou Druidov predstavovali sofistikovanú kultúru pokročilého kovoobrábania, poľnohospodárstva, obchodu a dokonca aj cestného staviteľstva. S ťažkou pechotou a jazdou galskí bojovníci statočne odolávali Cézarovmu dobyvateľskému vojnovému ťaženiu a autoritárskej vláde Ríma."

#: simulation/data/civs/iber.jsonName
msgid "Iberians"
msgstr "Iberi"

#: simulation/data/civs/iber.jsonCivBonuses[0].Description
msgid "Iberians start with a powerful prefabricated circuit of stone walls."
msgstr "Iberi začínajú so silným opevnením, ktoré pozostáva z kamenných múrov usporiadaných do kruhu."

#: simulation/data/civs/iber.jsonCivBonuses[0].Name
msgid "Harritsu Leku"
msgstr "Harritsu Leku"

#: simulation/data/civs/iber.jsonCivBonuses[0].History
msgid ""
"With exception to alluvial plains and river valleys, stone is abundant in "
"the Iberian Peninsula and was greatly used in construction of structures of "
"all types."
msgstr "S výnimkou riečnych nív a údolí bol Pyrenejský polostrov bohatý na kameň a teda sa aj hojne využíval na stavby všetkých druhov."

#: simulation/data/civs/iber.jsonCivBonuses[1].Description
msgid ""
"The resource cost of training horse-mounted units (cavalry) is reduced by 5%"
" per animal corralled."
msgstr "Cena tréningu jednotiek na koňoch (jazda) je znížená o 5% za každé chytené zviera."

#: simulation/data/civs/iber.jsonCivBonuses[1].Name
msgid "Zaldi Saldoa"
msgstr "Zaldi Saldoa"

#: simulation/data/civs/iber.jsonCivBonuses[1].History
msgid ""
"Not unlike Numidia in North Africa, the Iberian Peninsula was known as "
"'horse country', capable of producing up to 100,000 new mounts each year."
msgstr "Rovnako ako Numíbia, aj Pyrenejský polostrov bol známy ako \"krajina koní\", schopná vychovať až 100,000 jazdeckých koní ročne."

#: simulation/data/civs/iber.jsonTeamBonuses[0].Description
msgid ""
"Citizen-soldier infantry skirmishers and cavalry skirmishers -20% cost for "
"allies."
msgstr "Občania-vojaci peší harcovníci a harcovníci na koňoch -20% cena pre spojencov."

#: simulation/data/civs/iber.jsonTeamBonuses[0].Name
msgid "Saripeko"
msgstr "Saripeko"

#: simulation/data/civs/iber.jsonTeamBonuses[0].History
msgid ""
"The Iberians were long known to provide mercenary soldiers to other nations "
"to serve as auxiliaries to their armies in foreign wars. Carthage is the "
"most well known example, and we have evidence of them serving in such a "
"capacity in Aquitania."
msgstr "Iberi dlhodobo poskytovali žoldnierov ostatným národom, aby slúžili ako pomocné sily v zahraničných vojnách. Najznámejším príkladom boli Kartáginci, dokonca o ich službách v Aquitánii máme aj dôkazy."

#: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[0]
#: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[1]
#: simulation/data/civs/iber.jsonFactions[0].Heroes[0].Name
msgid "Viriato"
msgstr "Viriato"

#: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[2]
#: simulation/data/civs/iber.jsonFactions[0].Heroes[1].Name
msgid "Karos"
msgstr "Karos"

#: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[3]
#: simulation/data/civs/iber.jsonFactions[0].Heroes[2].Name
msgid "Indibil"
msgstr "Indibil"

#: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[4]
msgid "Audax"
msgstr "Audax"

#: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[5]
msgid "Ditalcus"
msgstr "Ditalcus"

#: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[6]
msgid "Minurus"
msgstr "Minurus"

#: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[7]
msgid "Tautalus"
msgstr "Tautalos"

#: simulation/data/civs/iber.jsonFactions[0].Technologies[0].Description
msgid ""
"Causes targets struck to become inflamed and lose hitpoints at a constant "
"rate until and if either healed or repaired, as appropriate."
msgstr "Podpáli zasiahnuté ciele, ktoré vďaka tomu budú postupne strácať životy, až pokiaľ ich niekto nevylieči, prípadne neopraví."

#: simulation/data/civs/iber.jsonFactions[0].Technologies[0].Name
msgid "Suzko Txabalina"
msgstr "Suzko Txabalina"

#: simulation/data/civs/iber.jsonFactions[0].Technologies[0].History
msgid ""
"Iberian tribesmen were noted for wrapping bundles of grass about the shafts "
"of their throwing spears, soaking that in some sort of flammable pitch, then"
" setting it afire just before throwing."
msgstr "Iberskí domorodci boli známi tým, že zvykli ovinúť rukoväte svojich kopijí zväzkami trávy, následne ich namočiť do nejakého druhu horľavej smoly a tesne pred hodom aj zapáliť."

#: simulation/data/civs/iber.jsonFactions[0].Technologies[1].Description
msgid "Metal costs for units and technologies reduced by 50%."
msgstr "Cena kovu pre jednotky a technológie znížená o 50%."

#: simulation/data/civs/iber.jsonFactions[0].Technologies[1].Name
msgid "Maisu Burdina Langileak"
msgstr "Maisu Burdina Langileak"

#: simulation/data/civs/iber.jsonFactions[0].Technologies[1].History
msgid ""
"The Iberians were known to produce the finest iron and steel implements and "
"weapons of the age. The famous 'Toledo Steel.'"
msgstr "O Iberoch sa vedelo, že vyrábajú najlepšie železné a oceľové náradie aj zbrane svojich čias. Slávna \"Toledská oceľ\"."

#: simulation/data/civs/iber.jsonFactions[0].Heroes[0].History
msgid ""
"Viriato, like Vercingetorix amongst the Gauls, was the most famous of the "
"Iberian tribal war leaders, having conducted at least 7 campaigns against "
"the Romans in the southern half of the peninsula during the 'Lusitani Wars' "
"from 147-139 B.C. He surfaced as a survivor of the treacherous massacre of "
"9,000 men and the selling into slavery of 21,000 elderly, women, and "
"children of the Lusitani. They had signed a treaty of peace with the Romans,"
" conducted by Servius Sulpicius Galba, governor of Hispania Ulterior, as the"
" 'final solution' to the Lusitani problem. He emerged from humble beginnings"
" in 151 B.C. to become war chief of the Lusitani. He was intelligent and a "
"superior tactician, never really defeated in any encounter (though suffered "
"losses in some requiring retreat). He succumbed instead to another treachery"
" arranged by a later Roman commander, Q. Servilius Caepio, to have him "
"assassinated by three comrades that were close to him."
msgstr "Viriato, rovnako ako Vercingetorix medzi Galmi, bol najslávnejším z iberských kmeňových vojnových náčelníkov, proti Rimanom viedol v južnej polovici polostrova počas \"luzitánskych vojen\" od 147-139 pred Kristom najmenej 7 vojnových ťažení. Na známosť vyšiel ako preživší zradného masakru 9,000 mužov a predaja 21,000 starších, žien a detí Luzitáncov do otroctva. Spoločne s Rimanmi vedenými hispánskym guvernérom Serviom Sulpiciom Galbom podpísali mierovú zmluvu ako \"konečné riešenie\" luzitánskeho problému. Nehľadiac na tieto skromné začiatky sa v roku 151 pred Kristom stal vojnovým náčelníkom Luzitáncov. Bol inteligentným a skvelým taktikom, ktorý v žiadnej vojenskej zrážke nikdy nebol porazený (aj keď pri nejakom nevyhnutnom ústupe zvykol utrpieť straty). Zomrel vďaka ďalšej zrade zorganizovanej neskorším rímskym veliteľom, Q. Serviliom Caepiom, keď ho zabili jeho traja druhovia stojaci blízko neho."

#: simulation/data/civs/iber.jsonFactions[0].Heroes[1].History
msgid ""
"Karos was a chief of the Belli tribe located just east of the Celtiberi "
"(Numantines at the center). Leading the confederated tribes of the meseta "
"central (central upland plain) he concealed 20,000 foot and 5,000 mounted "
"troops along a densely wooded track. Q. Fulvius Nobilior neglected proper "
"reconnaissance and lead his army into the trap strung out in a long column. "
"Some 10,000 of 15,000 Roman legionaries fell in the massive ambush that was "
"sprung upon them. The date was 23 August of 153 B.C., the day when Rome "
"celebrated the feast of Vulcan. By later Senatorial Decree it was ever "
"thereafter known as dies ater, a 'sinister day', and Rome never again fought"
" a battle on the 23rd of August. Karos was wounded in an after battle small "
"cavalry action the same evening and soon died thereafter, but he had carried"
" off one of the most humiliating defeats that Rome ever suffered."
msgstr "Karos bol náčelníkom kmeňa Bellov nachádzajúceho sa na východ od Keltiberov (v strede boli Numantíni). Vedúc spojené kmene centrálnej mesety (centrálnej náhornej plošiny) skryl 20,000 pešiakov a 5,000 jazdcov pozdĺž husto zalesnenej cesty. Q. Fulvius Nobilior zanedbal patričný výskum terénu a tak viedol svoju armádu v dlhom rade priamo do pasce. Po rozsiahlom prepadnutí tam vtedy padlo 10,000 z celkovo 15,000 rímskych legionárov. Písal sa 23. august roku 153 pred Kristom, deň, keď Rimania oslavovali sviatok Vulcana. Podľa neskoršej senátnej vyhlášky bol označený za \"zlovestný deň\", a na základe toho Rimania už nikdy znovu 23. augusta nebojovali. Karos bol zranený v malej jazdeckej akcii po bitke a čoskoro teda aj zomrel, ale i tak uštedril Rímu jednu z najponižujúcejších porážok, akú ten kedy utrpel."

#: simulation/data/civs/iber.jsonFactions[0].Heroes[2].History
msgid ""
"Indibil was king of the Ilegetes, a large federation ranged principally "
"along the Ebro River in the northwest of the Iberian Peninsula. During the "
"Barcid expansion, from 212 B.C. he had initially been talked into allying "
"himself with the Carthaginians who had taken control of a lot of territory "
"to the south and west, however after loss and his capture in a major battle "
"he was convinced, some say tricked, to switch to the Roman side by Scipio "
"Africanus. But that alliance didn't last long, as Roman promises were hollow"
" and the Romans acted more like conquerors than allies. So, while the Romans"
" and their allies had ended Carthaginian presence in 'Hispania' in 206 B.C.,"
" Indibil and another tribal prince by the name of Mandonio, who may have "
"been his brother, rose up in rebellion against the Romans. They were "
"defeated in battle, but rose up in a 2nd even larger rebellion that had "
"unified all the Ilergetes again in 205 B.C. Outnumbered and outarmed they "
"were again defeated, Indibil losing his life in the final battle and "
"Mandonio being captured then later put to death. From that date onward the "
"Ilergetes remained a pacified tribe under Roman rule."
msgstr "Indibil bol kráľom Ilergétov, veľkej federácie pozdĺž rieky Ebro na severozápade Pyrenejského polostrova. Počas Barcidskej expanzie od roku 212 pred Kristom sa pôvodne plánoval spojiť s Kartágincami kontrolujúcimi veľa území na juhu a západe, avšak po stratách a jeho vlastnom zajatí vo veľkej bitke ho Scipio Africanus presvedčil, niektorí hovoria vraj klamstvami, prejsť na stranu Rimanov. Avšak toto spojenectvo netrvalo dlho, pretože ich sľuby sa ukázali ako plané a správali sa viac ako dobyvatelia, než ako spojenci. Takže kým Rimania  v roku 206 pred Kristom ukončili prítomnosť Kartágincov v Hispánii, Indibil a ďalší kmeňový princ Mandonio, ktorý mohol byť jeho bratom, povstali vo vzbure proti Rímu. V bitke síce boli porazení, ale v roku 205 pred Kristom sa im podarilo dať dokopy ešte väčší prápor zjednocujúci všetkých Ilergétov. Nakoniec kvôli presile v počte aj výzbroji boli opäť porazení, Indibil v záverečnej bitke prišiel o život a Mandonia zajali a neskôr takisto odsúdili. Odvtedy už Ilergéti boli poslušným kmeňom pod nadvládou Ríma."

#: simulation/data/civs/iber.jsonStructures[0].Name
msgid "Gur Oroigarri"
msgstr "Gur Oroigarri"

#: simulation/data/civs/iber.jsonStructures[0].Special
msgid ""
"Defensive Aura - Gives all Iberian units and buildings within vision range "
"of the monument a 10-15% attack boost. Build Limit: Only 5 may be built per "
"map."
msgstr "Obranná aura - Dáva všetkým iberským jednotkám a budovám v dosahu tohto monumentu 10-15% útočný bonus. Limit výstavby: Na mape ich môže byť postavených iba 5."

#: simulation/data/civs/iber.jsonStructures[0].History
msgid ""
"'Revered Monument' The Iberians were a religious people who built small "
"monuments to their various gods. These monuments could also serve as family "
"tombs."
msgstr "\"Ctený pamätník\" - Iberi boli veriaci ľudia stavajúci malé pamätníky ich rôznym bohom. Tieto pamätníky mohli tiež slúžiť aj ako rodinné hrobky."

#: simulation/data/civs/iber.jsonHistory
msgid ""
"The Iberians were a people of mysterious origins and language, with a strong"
" tradition of horsemanship and metalworking. A relatively peaceful culture, "
"they usually fought in other's battles only as mercenaries. However, they "
"proved tenacious when Rome sought to take their land and freedom from them, "
"and employed pioneering guerrilla tactics and flaming javelins as they "
"fought back."
msgstr "Iberi boli ľudia zahadného pôvodu a jazyka so silnou tradíciou v jazdectve a kovoobrábaní. Relatívne mierumilovná kultúra, zvyčajne bojovali v bitkách ostatných iba ako žoldnieri. Prejavili sa však nakoniec ako húževnatý ľud, keď sa im Rím snažil vziať ich pôdu a slobodu, využívajúc pri obrane partizánsky spôsob boja a horiace oštepy."

#: simulation/data/civs/mace.jsonName
#: simulation/data/civs/mace.jsonFactions[0].Name
msgid "Macedonians"
msgstr "Macedónci"

#: simulation/data/civs/mace.jsonCivBonuses[0].Description
msgid ""
"Macedonian units have +10% attack bonus vs. Persian and Hellenic factions, "
"but -5% attack debonus vs. Romans."
msgstr "Macedónske jednotky majú +10% útočný bonus proti perzskej a helénskej frakcii, ale zato aj -5% útočnú nevýhodu proti Rimanom."

#: simulation/data/civs/mace.jsonCivBonuses[0].Name
msgid "Hellenic League"
msgstr "Helénska liga"

#: simulation/data/civs/mace.jsonCivBonuses[0].History
msgid ""
"After the unification of Greece, Philip II gathered all the city-states "
"together to form the Hellenic League, with Macedon as the its leader. With "
"this Pan-Hellenic federation he planned to launch an expedition to punish "
"Persia for past wrongs. Although assassinated before he could carry out the "
"invasion, his son Alexander the Great took up the mantle and completed his "
"fathers plans."
msgstr "Po zjednotení Grécka zhromaždil Filip II všetky mestské štáty a utvoril Helénsku ligu na čele s Macedónskom. S touto pan-helénskou federáciou plánoval zahájiť expedíciu, ktorej cieľom mala byť pomsta Peržanom za krivdy, ktoré im v minulosti spôsobili. Aj keď bol skôr než stihol podniknúť inváziu zavraždený, jeho syn Alexander Veľký pokračoval v šľapajách svojho otca a dokončil jeho plány."

#: simulation/data/civs/mace.jsonCivBonuses[1].Description
msgid "Infantry pike units can use the slow and powerful Syntagma formation."
msgstr "Jednotky kopijníkov môžu použiť pomalú a silnú formáciu Syntagma."

#: simulation/data/civs/mace.jsonCivBonuses[1].Name
msgid "Syntagma"
msgstr "Syntagma"

#: simulation/data/civs/mace.jsonCivBonuses[1].History
msgid ""
"Based upon the Theban Oblique Order phalanx, the Syntagma was the formation "
"that proved invincible against the armies of Hellas and the East."
msgstr "Založená na tébskej falange Kosého šíka bola Syntagma formáciou, ktorá sa v bojoch proti armádam Grécka a Východu ukázala ako neporaziteĺná."

#: simulation/data/civs/mace.jsonCivBonuses[2].History
msgid ""
"The Greeks were highly successful in Hellenizing various foreigners. During "
"the Hellenistic Age, Greek was the lingua franca of the Ancient World, "
"spoken widely from Spain to India."
msgstr "Gréci boli veľmi úspešní v helenizácii rôznych cudzincov. Počas helénskeho obdobia bola gréčtina medzinárodným jazykom, ktorým sa hovorilo od Španielska až po Indiu."

#: simulation/data/civs/mace.jsonTeamBonuses[0].Description
msgid "+15% tribute and trade bonus on metal."
msgstr "+15% bonus pri darovaní a obchodovaní s kovom."

#: simulation/data/civs/mace.jsonTeamBonuses[0].Name
msgid "Standardized Currency"
msgstr "Štandardizovaná mena"

#: simulation/data/civs/mace.jsonTeamBonuses[0].History
msgid ""
"The Macedonians and the Diadochi minted coins of very high quality. On their"
" currency the Diadochi in particular frequently depicted themselves as the "
"rightful successor to Alexander the Great, attempting to legitimize their "
"rule."
msgstr "Macedónci a Diadochovia razili mince veľmi vysokej kvality. Na svojich minciach sa práve Diadochovia zvykli zobrazovať ako právoplatní nástupcovia Alexandra Veľkého, pokúšajúc sa tak zlegalizovať svoju vládu. "

#: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[0]
#: simulation/data/civs/mace.jsonFactions[0].Heroes[1].Name
msgid "Alexander the Great"
msgstr "Alexander Veľký"

#: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[1]
msgid "Philip II"
msgstr "Filip II."

#: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[2]
msgid "Antipater"
msgstr "Antipatros"

#: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[3]
msgid "Philip IV"
msgstr "Filip IV."

#: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[4]
#: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[5]
msgid "Lysander"
msgstr "Lysandros"

#: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[5]
msgid "Lysimachus"
msgstr "Lysimachus"

#: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[6]
msgid "Pyrrhus of Epirus"
msgstr "Pyrrhos Epirský"

#: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[7]
msgid "Antigonus II Gonatas"
msgstr "Antigonos II Gonatas"

#: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[8]
msgid "Demetrius II Aetolicus"
msgstr "Demetrius II Aetolicus"

#: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[9]
msgid "Philip V"
msgstr "Filip V"

#: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[10]
msgid "Perseus"
msgstr "Perseus"

#: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[11]
msgid "Craterus"
msgstr "Krateros"

#: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[12]
msgid "Meleager"
msgstr "Meleager"

#: simulation/data/civs/mace.jsonFactions[0].Technologies[0].Description
msgid ""
"Each subsequent Barracks constructed comes with 5 free (random) Macedonian "
"military units. This also applies to the Barracks of allied players (they "
"receive 5 free units of their own culture for each new Barracks "
"constructed)."
msgstr "Každá ďalšia postavená kasáreň prichádza zadarmo s 5 (náhodnými) macedónskymi jednotkami. Toto platí i pre kasáreň spojencov (dostanú zadarmo 5 jednotiek ich vlastnej kultúry za každú novo postavenú kasáreň)"

#: simulation/data/civs/mace.jsonFactions[0].Technologies[0].Name
#: simulation/data/civs/sele.jsonCivBonuses[1].Name
msgid "Military Reforms"
msgstr "Vojenské reformy"

#: simulation/data/civs/mace.jsonFactions[0].Technologies[0].History
msgid ""
"When Philip II came to the Macedonian throne he began a total reorganization"
" of the Macedonian army. His reforms created a powerful cavalry arm to his "
"army that would prove useful to both himself and his son Alexander's "
"conquests."
msgstr "Keď Filip II. prišiel na macedónsky trón, začal s celkovou reorganizáciu macedónskej armády. Jeho reformy vytvorili v jeho vojsku silné jazdectvo, ktoré se ukázalo byť užitočným nielen pre neho samotného, ale aj pre výboje jeho syna Alexandra."

#: simulation/data/civs/mace.jsonFactions[0].Technologies[1].Description
msgid ""
"Upgrade Hypaspist Champion Infantry to Silver Shields, with greater attack "
"and armor, but also greater cost."
msgstr "Povýši hypaspistskú šampiónsku pechotu na Strieborné štíty s lepším útokom a zbrojou, ale aj vyššou cenou."

#: simulation/data/civs/mace.jsonFactions[0].Technologies[1].Name
msgid "Royal Gift"
msgstr "Kráľovský dar"

#: simulation/data/civs/mace.jsonFactions[0].Technologies[1].History
msgid ""
"In India near the end of his long anabasis, Alexander gifted to the Royal "
"Hypaspist corps shields of silver for their long and valiant service in his "
"army."
msgstr "V Indii na konci jeho dlhej anabázy daroval Alexander zboru kráľovských hypaspistov štíty zo striebra za ich dlhú a hrdinskú službu v jeho armáde."

#: simulation/data/civs/mace.jsonFactions[0].Technologies[2].Description
#: simulation/data/civs/ptol.jsonFactions[0].Technologies[0].Description
#: simulation/data/civs/sele.jsonFactions[0].Technologies[0].Description
msgid "Civic Centers have double Health and double default arrows."
msgstr "Administratívne centrá majú dvojnásobné zdravie a dvojnásobný štandardný počet šípov."

#: simulation/data/civs/mace.jsonFactions[0].Technologies[2].Name
#: simulation/data/civs/ptol.jsonFactions[0].Technologies[0].Name
#: simulation/data/civs/sele.jsonFactions[0].Technologies[0].Name
msgid "Hellenistic Metropolises"
msgstr "Helénske hlavné mestá"

#: simulation/data/civs/mace.jsonFactions[0].Technologies[2].History
#: simulation/data/civs/ptol.jsonFactions[0].Technologies[0].History
#: simulation/data/civs/sele.jsonFactions[0].Technologies[0].History
msgid ""
"Beginning with Alexander, the Hellenistic monarchs founded many cities "
"throughout their empires, where Greek culture and art blended with local "
"customs to create the motley Hellenistic civilization."
msgstr "Počínajúc Alexandrom, helénski panovníci založili po celých svojich ríšach mnoho miest, kde sa grécka kultúra a umenia miešali s miestnymi zvykmi tvoriac tak pestrú helénsku civilizáciu."

#: simulation/data/civs/mace.jsonFactions[0].Heroes[0].History
msgid ""
"The king of Macedonia (359-336 B.C.), he carried out vast monetary and "
"military reforms in order to make his kingdom the most powerful force in the"
" Greek world. Greatly enlarged the size of Macedonia by conquering much of "
"Thrace and subduing the Greeks. Murdered in Aegae while planning a campaign "
"against Persia."
msgstr "Kráľ Macedónska (359-336 pr. n. l.), zaviedol rozsiahle peňažné a vojenské reformy v snahe urobiť zo svojho kráľovstva najsilnejšiu mocnosť starogréckeho sveta. Výrazne zväčšil územie Macedónska dobytím väčšiny Thrácie a podmanením Grécka. Bol zavraždený v Aigách behom prípravy ťaženia do Perzie."

#: simulation/data/civs/mace.jsonFactions[0].Heroes[0].Name
msgid "Philip II of Macedon"
msgstr "Filip II. Macedónsky"

#: simulation/data/civs/mace.jsonFactions[0].Heroes[1].History
msgid ""
"The most powerful hero of them all - son of Philip II, king of Macedonia "
"(336-323 B.C.). After conquering the rest of the Thracians and quelling the "
"unrest of the Greeks, Alexander embarked on a world-conquest march. "
"Defeating the Persian forces at Granicus (334 B.C.), Issus (333 B.C.) and "
"Gaugamela (331 B.C.), he became master of the Persian Empire. Entering "
"India, he defeated king Porus at Hydaspes (326 B.C.), but his weary troops "
"made him halt. Died in Babylon at the age of 33 while planning a campaign "
"against Arabia."
msgstr "Najmocnejší hrdina zo všetkých - syn Filipa II, kráľ Macedónska (336-323 pr. n. l.). Po dobytí zbytku Thrákie a potlačení nepokojov v Grécku sa Alexander vydal na ťaženie za dobytím sveta. Po porážkach perzských vojsk v bitkách na rieke Gránik (334 pr. n. l.), pri Issu (333 pr. n. l.) a pri Gaugamel (331 pr. n. l.) sa stal vládcom Perzskej ríše. Po vniknutí do Indie porazil kráľa Póra pri rieke Hydaspes (326 pr. n. l.), ale jeho unavené vojsko ho v ďalšom postupe zabrzdilo. Zomrel v Babylone vo veku 33 rokov, keď plánoval ťaženie proti Arábii."

#: simulation/data/civs/mace.jsonFactions[0].Heroes[2].History
msgid ""
"One of the Diadochi, king of Macedonia (294-288 B.C.), Demetrios was "
"renowned as one of the bravest and most able successors of Alexander. As the"
" son of Antigonus I Monophthalmus, he fought and won many important battles "
"early on and was proclaimed king, along with his father, in 306 B.C. Losing "
"his Asian possessions after the battle of Ipsos, he later won the Macedonian"
" throne. Fearing lest they should be overpowered by Demetrios, the other "
"Diadochi united against him and defeated him."
msgstr "Jeden z diadochov, macedónsky kráľ Démétrios (Démétrios I. Poliorkétés, 294-288 pr. n. l.), bol známy ako jeden z najstatočnejších a najschopnejších Alexandrových nástupcov. Ako syn Antigona I. Jednookého hneď od začiatku bojoval a zvíťazil v mnohých dôležitých bitkách a bol v roku 306 pr. n. l. prehlásený za kráľa spoločne so svojím otcom. Po bitke pri Ipsu stratil svoje ázijské dŕžavy. Neskôr získal macedónsky trón. Zo strachu, že by mohli byť Démétriom porazení, sa proti nemu ostatní diadochovia spojili a porazili ho."

#: simulation/data/civs/mace.jsonFactions[0].Heroes[2].Name
msgid "Demetrios the Besieger"
msgstr "Démétrios Obliehateľ"

#: simulation/data/civs/mace.jsonFactions[0].Description
msgid "A Hellenistic kingdom bordering the Greek city-states."
msgstr "Helénske kráľovstvo susediace s gréckymi mestskými štátmi."

#: simulation/data/civs/mace.jsonStructures[0].Special
msgid ""
"The Hellenization civ bonus. Building a Theatron increases the territory "
"effect of all buildings by 25%. Build limit: 1."
msgstr "Civilizačný bonus Helenizácia. Postavenie divadla zväčší územný vplyv všetkých budov o 25%. Stavebný limit: 1."

#: simulation/data/civs/mace.jsonStructures[1].Name
#: simulation/data/civs/ptol.jsonStructures[0].Name
#: simulation/data/civs/sele.jsonStructures[0].Name
msgid "Library"
msgstr "Knižnica"

#: simulation/data/civs/mace.jsonStructures[1].Special
msgid ""
"All Special Technologies are researched here. Building one reduces the cost "
"of all other remaining technologies by 10%. Build limit: 1."
msgstr "Tu sa skúmajú všetky špeciálne technológie. Výstavba tejto budovy zníži cenu ostatných technológii o 10%. Stavebný limit: 1."

#: simulation/data/civs/mace.jsonStructures[1].History
#: simulation/data/civs/ptol.jsonStructures[0].History
#: simulation/data/civs/sele.jsonStructures[0].History
msgid ""
"Alexander the Great founded libraries all over his new empire. These became "
"a center of learning for an entirely new synthesized culture: the "
"Hellenistic culture."
msgstr "Alexander Veľký zakladal knižnice po celom území svojej novej ríše. Tieto sa stali strediskom vzdelanosti pre celú novú kultúru, ktorá sa nazýva helénska."

#: simulation/data/civs/mace.jsonStructures[2].Name
msgid "Siege Workshop"
msgstr "Obliehacia dielňa"

#: simulation/data/civs/mace.jsonStructures[2].Special
msgid "Constructs and upgrades all Macedonian siege engines."
msgstr "Stavia a vylepšuje všetky macedónske obliehacie stroje."

#: simulation/data/civs/mace.jsonStructures[2].History
msgid "The Macedonians were innovators in area of siegecraft."
msgstr "Macedónci boli inovátormi v oblasti techník obliehania."

#: simulation/data/civs/mace.jsonHistory
msgid ""
"Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of"
" the Greek peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, "
"Macedonian forces and allies took over most of the world they knew, "
"including Egypt, Persia and parts of the Indian subcontinent, allowing a "
"diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come."
msgstr "Macedónsko bolo starovekým gréckym kráľovstvom sústredeným v severovýchodnej časti gréckeho poloostrova. Pod vedením Alexandra Veľkého dobili macedónske sily a ich spojenci väčšinu im známeho sveta, vrátane Egypta, Perzie a časti indického subkontinentu, čím umožnili prelínanie helénskej a východných kultúr v nasledujúcich rokoch."

#: simulation/data/civs/maur.jsonName
msgid "Mauryans"
msgstr "Maurjovci"

#: simulation/data/civs/maur.jsonCivBonuses[0].Description
msgid ""
"Mauryans have a +10% population cap bonus (i.e., 330 pop cap instead of the "
"usual 300)."
msgstr "Maurjovci majú +10% populačný limit (t.j. 330 namiesto bežných 300)."

#: simulation/data/civs/maur.jsonCivBonuses[0].Name
msgid "Emperor of Emperors."
msgstr "Cisár cisárov."

#: simulation/data/civs/maur.jsonCivBonuses[0].History
msgid ""
"The Mauryan Empire encompassed dozens of formerly independent kingdoms over "
"an area of 5 million square kilometers, with a population of close to 60 "
"million people. The Mauryan regents held the title Emperor of Emperors and "
"commanded a standing army of 600,000 infantry, 9000 elephants, 8000 "
"chariots, and 30,000 cavalry, making it arguably the largest army of its "
"time."
msgstr "Maurjovská ríša sa skladala z mnohých predtým nezávislých kráľovstiev na ploche vyše 5 miliónov kilometrov štvorcových, s počtom obyvateľov blížiacim sa k 60 miliónom. Maurjovskí vladári držali titul Cisárov cisárov a velili stálej armáde pozostávajúcej z 600,000 pechoty, 9000 slonov, 8000 povozov a 30,000 kavalérie, čo ju robilo pravdepodobne najväčšou armádou svojich čias."

#: simulation/data/civs/maur.jsonCivBonuses[1].Description
msgid "The Mauryans enjoy access to 4 champions."
msgstr "Maurovia majú prístup k 4 šampiónom."

#: simulation/data/civs/maur.jsonCivBonuses[1].Name
msgid "Kṣhatriya Warrior Caste."
msgstr "Kšatrijská bojovnícka kasta."

#: simulation/data/civs/maur.jsonCivBonuses[1].History
msgid ""
"Kshatriya or Kashtriya, meaning warrior, is one of the four varnas (social "
"orders) in Hinduism. Traditionally Kshatriya constitute the military and "
"ruling elite of the Vedic-Hindu social system outlined by the Vedas and the "
"Laws of Manu."
msgstr "Kšatrija alebo Kaštrija, čo znamená bojovník, je jednou zo štyroch varmasov (spoločenských vrstiev) v hinduizme. Tradične Kšatrija predstavovala vojenskú a vládnucu elitu vedického sociálneho systému ustanoveného Védami a Manuovými zákonmi."

#: simulation/data/civs/maur.jsonTeamBonuses[0].Description
msgid "Allied Temple techs -50% cost and research time."
msgstr "Chrámové technológie spojencov -50% cena a doba výskumu."

#: simulation/data/civs/maur.jsonTeamBonuses[0].Name
msgid "Evangelism."
msgstr "Evanjelizmus."

#: simulation/data/civs/maur.jsonTeamBonuses[0].History
msgid ""
"Ashoka the Great sent embassies West to spread knowledge of the Buddha."
msgstr "Ašóka Veľký vyslal misionárov na západ, aby šírili vieru v Budhu."

#: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[0]
#: simulation/data/civs/maur.jsonFactions[0].Heroes[0].Name
msgid "Chandragupta Maurya"
msgstr "Čandragupta Maurja"

#: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[1]
#: simulation/data/civs/maur.jsonFactions[0].Heroes[1].Name
msgid "Ashoka the Great"
msgstr "Ašóka Veľký"

#: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[2]
msgid "Ashokavardhan Maurya"
msgstr "Ašóka Maurja"

#: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[3]
msgid "Acharya Bhadrabahu"
msgstr "Acharya Bhadrabahu"

#: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[4]
msgid "Bindusara Maurya"
msgstr "Bindusara Maurja"

#: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[5]
msgid "Dasaratha Maurya"
msgstr "Dasaratha Maurja"

#: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[6]
msgid "Samprati Maurya"
msgstr "Samprati Maurja"

#: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[7]
msgid "Salisuka Maurya"
msgstr "Salisuka Maurja"

#: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[8]
msgid "Devavarman Maurya"
msgstr "Devavarman Maurja"

#: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[9]
msgid "Satadhanvan Maurya"
msgstr "Satadhanvan Maurja"

#: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[10]
msgid "Brihadratha Maurya"
msgstr "Brihadratha Maurja"

#: simulation/data/civs/maur.jsonFactions[0].Technologies[0].Description
msgid ""
"Capture up to 5 Gaia elephants and garrison them in the Elephant Stables to "
"gain up to a 25% bonus in cost and train time of elephant units."
msgstr "Zajmite 5 voľne žijúcich slonov a umiestnite ich do slonej stajne pre získanie bonusu až 25% v cene a dobe tréningu sloních jednotiek."

#: simulation/data/civs/maur.jsonFactions[0].Technologies[0].Name
msgid "Elephant Roundup"
msgstr "Zhromažďovanie slonov"

#: simulation/data/civs/maur.jsonFactions[0].Technologies[1].Description
msgid "Greater range and faster train time for Mauryan infantry archers."
msgstr "Väčší dosah a rýchlejší tréning pre maurjovských peších lukostrelcov."

#: simulation/data/civs/maur.jsonFactions[0].Technologies[1].Name
msgid "Archery Tradition"
msgstr "Lukostrelecká tradícia"

#: simulation/data/civs/maur.jsonFactions[0].Technologies[1].History
msgid ""
"India was a land of archery. The bulk of any Indian army was made up of "
"highly skilled archers, armed with bamboo longbows."
msgstr "India bola krajinou lukostrelectva. Väčšina každej indickej armády bola zložená z vynikajúco vytrénovaných lukostrelcov ozbrojených bambusovými lukmi."

#: simulation/data/civs/maur.jsonFactions[0].Heroes[0].History
msgid "Founder of the Mauryan Empire."
msgstr "Zakladateľ Maurjovskej ríše."

#: simulation/data/civs/maur.jsonFactions[0].Heroes[1].History
msgid "Last great emperor of the Mauryan dynasty."
msgstr "Posledný veľký cisár Maurjovskej dynastie."

#: simulation/data/civs/maur.jsonFactions[0].Heroes[2].History
msgid "Great teacher and advisor to Chandragupta Maurya."
msgstr "Skvelý učiteľ a poradca Čandraguptu Mauriju."

#: simulation/data/civs/maur.jsonFactions[0].Heroes[2].Name
msgid "Acharya Chāṇakya"
msgstr "Acharya Chāṇakya"

#: simulation/data/civs/maur.jsonFactions[0].Name
msgid "Mauryan Indians"
msgstr "Maurjovskí Indovia"

#: simulation/data/civs/maur.jsonStructures[0].Name
msgid "Elephant Stables"
msgstr "Slonia stajňa"

#: simulation/data/civs/maur.jsonStructures[0].Special
msgid ""
"Trains Elephant Archer and Worker Elephant at Town Phase, then adds the "
"champion War Elephant at the City phase."
msgstr "Vo fáze mesta trénuje lukostrelcov na slonoch a pracovných slonov, neskôr vo fáze metropoly aj šampiónskych vojnových slonov."

#: simulation/data/civs/maur.jsonStructures[1].Name
msgid "Edict Pillar of Ashoka"
msgstr "Ašókov ediktný stĺp"

#: simulation/data/civs/maur.jsonStructures[1].Special
msgid ""
"Contentment: +10% Health and +10% resource gathering rates for all citizens "
"and allied citizens within its range. Can be built anywhere except in enemy "
"territory. Max Built: 10."
msgstr "Spokojnosť: +10% zdravia a +10% rýchlosť zberu surovín pre všetkých občanov a spojeneckých občanov v jeho dosahu. Môže byť postavený kdekoľvek s výnimkou nepriateľského územia. Maximálny počet: 10."

#: simulation/data/civs/maur.jsonHistory
msgid ""
"Founded in 322 B.C. by Chandragupta Maurya, the Mauryan Empire was the first"
" to rule most of the Indian subcontinent, and was one of the largest and "
"most populous empires of antiquity. Its military featured bowmen who used "
"the long-range bamboo longbow, fierce female warriors, chariots, and "
"thousands of armored war elephants. Its philosophers, especially the famous "
"Acharya Chanakya, contributed to such varied fields such as economics, "
"religion, diplomacy, warfare, and good governance. Under the rule of Ashoka "
"the Great, the empire saw 40 years of peace, harmony, and prosperity."
msgstr "Založená v roku 322 pred Kristom Čandraguptom Maurjom, bola Maurská ríša prvou, ktorá vládla väčšine indického subkontinentu, a zároveň aj jednou z najväčších a najľudnatejších ríš staroveku. Vojenstvo tejto ríše pozostávalo z lukostrelcov používajúcich bambusové luky s dlhým dostrelom, divokých bojových žien, kočov a tísicok ozbrojených vojnových slonov. Jej filozofi, najmä Acharya Chanakya, prispeli do množstva rôznych oblastí ako je ekonomika, diplomacia, vojenstvo a dobrá správa vecí verejných. Pod vládou Ašóku Veľkého zažila ríša 40 rokov mieru, harmónie a prosperity."

#: simulation/data/civs/pers.jsonName
msgid "Persians"
msgstr "Peržania"

#: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[0].Description
msgid ""
"The resource cost of training camel-mounted (trader) or horse-mounted units "
"(cavalry) is reduced by 5% per animal (as appropriate) corralled."
msgstr "Cena tréningu jednotiek na ťavách (obchodníkov) alebo koňoch (jazdcov) je znížená o 5% za každé chytené zviera (podľa potreby)."

#: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[0].Name
msgid "Corral Camels and Horses"
msgstr "Chytajte ťavy a kone"

#: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[0].History
msgid ""
"While the Persians employed camelry only in a few cases, its use was always "
"accompanied by great success (most notably during the battle of Sardis in "
"546 B.C.) The satrapy of Bactria was a rich source of 'two-hump' camels, "
"while Northern Arabia supplied 'one-hump' camels."
msgstr "Peržania síce využívali jazdu na ťavách iba veľmi zriedkavo, ale zato skoro vždy sa to stretlo s veľkým úspechom (najpozoruhodnejší prípad nastal počas bitky o Sardis v roku 546 pred Kristom). Satrapa Baktria bola bohatým zdrojom dvojhrbých tiav, zatiaľ čo severná Arábia produkovala jednohrbé. "

#: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[1].Description
msgid ""
"Persians have a +10% population cap bonus (e.g. 330 pop cap instead of the "
"usual 300)."
msgstr "Peržania majú +10% populačný bonus (t.j. 330 namiesto bežných 300)."

#: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[1].Name
msgid "Great King's Levy"
msgstr "Branná povinnosť Veľkokráľa"

#: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[1].History
msgid ""
"The Persians could and did levy a large number of infantry during wartime "
"due to the sheer size of the Achaemenid Empire and the way in which it was "
"set-up. In general the Persian infantry was well trained and fought with "
"great tenacity. However while this was true the infantry were poor hand-to-"
"hand, close combat fighters. Also, with the exception of the elite "
"regiments, the Persian infantry was not a standing professional force."
msgstr "Peržania mohli a aj odviedli obrovské množstvo pešiakov počas vojny vzhľadom k samotnej veľkosti Achajmenskej ríše a spôsobom jej zriadenia. Vo všeobecnosti perzská pechota bola dobre trénovaná a bojovala s veľkou húževnatosťou. Avšak aj napriek tomu jej členovia boli slabí v boji nablízko. Navyše, s výnimkou elitných plukov, táto pechota nebola stálou profesionálnou silou."

#: simulation/data/civs/pers.jsonTeamBonuses[0].Description
msgid "+25% trade profit land routes."
msgstr "+25% zisk z obchodu na pozemných trasách."

#: simulation/data/civs/pers.jsonTeamBonuses[0].Name
msgid "Royal Road"
msgstr "Kráľovská cesta"

#: simulation/data/civs/pers.jsonTeamBonuses[0].History
msgid ""
"Coinage was invented by the Lydians in 7th Century B.C., but it was not very"
" common until the Persian period. Darius the Great standardized coined money"
" and his golden coins (known as 'darics') became commonplace not only "
"throughout his empire, but as far to the west as Central Europe."
msgstr "Mincovníctvo bolo objavené Lýdmi v 7. storočí pred Kristom, aj keď až do dôb Peržanov sa veľmi neujalo. Až Dareios Veľký štandardizoval razené peniaze a jeho zlaté mince (známe ako \"darice\") sa stali samozrejmosťou nielen po celej jeho ríši, ale aj tak ďaleko na západe ako je dnešná Stredná Európa."

#: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[0]
msgid "Kurush II the Great"
msgstr "Kurush II Veľký"

#: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[1]
#: simulation/data/civs/pers.jsonFactions[0].Heroes[1].Name
msgid "Darayavahush I"
msgstr "Darayavahush I"

#: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[2]
msgid "Cambyses II"
msgstr "Cambyses II"

#: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[3]
msgid "Bardiya"
msgstr "Bardiya"

#: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[4]
#: simulation/data/civs/pers.jsonFactions[0].Heroes[2].Name
msgid "Xsayarsa I"
msgstr "Xsayarsa I"

#: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[5]
msgid "Artaxshacha I"
msgstr "Artaxshacha I"

#: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[6]
msgid "Darayavahush II"
msgstr "Darayavahush II"

#: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[7]
msgid "Darayavahush III"
msgstr "Darayavahush III"

#: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[8]
msgid "Artaxshacha II"
msgstr "Artachšačá II"

#: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[9]
msgid "Artaxshacha III"
msgstr "Artaxshacha III"

#: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[10]
msgid "Haxamanish"
msgstr "Haxamanish"

#: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[11]
msgid "Xsayarsa II"
msgstr "Xsayarsa II"

#: simulation/data/civs/pers.jsonFactions[0].Technologies[0].Description
msgid "Phoenician triremes gain the unique ability to train cavalry units."
msgstr "Fenické trirémy získavajú jedinečnú schopnosť trénovať jednotky jazdy."

#: simulation/data/civs/pers.jsonFactions[0].Technologies[0].Name
msgid "Naval Craftsmanship"
msgstr "Námorné remeslo"

#: simulation/data/civs/pers.jsonFactions[0].Technologies[0].History
msgid ""
"Early Achaemenid rulers acted towards making Persia the first great Asian "
"empire to rule the seas. The Great King behaved favourably towards the "
"various sea peoples in order to secure their services, but also carried out "
"various marine initiatives. During the reign of Darius the Great, for "
"example, a canal was built in Egypt and a Persian navy was sent exploring "
"the Indus river. According to Herodotus, some 300 ships in the Persian navy "
"were retrofitted to carry horses and their riders."
msgstr "Raní achajmenskí vládcovia konali v záujme toho, aby sa Perzia stala prvou veľkou ázijskou ríšou, ktorej sa podarí ovládnuť moria. Veľký kráľ priateľsky vystupoval voči mnohým prímorským národom za účelom zaistenia si ich služieb, avšak podnikal aj rôzne námorné iniciatívy. Počas vlády Dareia Veľkého bol napríklad v Egypte vybudovaný kanál a perzské námorníctvo zase vyslané preskúmať rieku Indus. Podľa Herodota bolo asi 300 lodí v perzskej flotile uspôsobených tak, aby boli schopné prevážať kone a ich jazdcov."

#: simulation/data/civs/pers.jsonFactions[0].Technologies[1].Description
msgid ""
"Increases hitpoints of all structures, but build time increased "
"appropriately."
msgstr "Zvyšuje životy všetkých stavieb, ale zato aj ich dobu výstavby."

#: simulation/data/civs/pers.jsonFactions[0].Technologies[1].Name
msgid "Persian Architecture"
msgstr "Perzská architektúra"

#: simulation/data/civs/pers.jsonFactions[0].Technologies[1].History
msgid ""
"The Persians built the wonderful 1677 mile-long Royal Highway from Sardis to"
" Susa; Darius the Great and Xerxes also built the magnificent Persepolis; "
"Cyrus the Great greatly improved Ecbatana and virtually 'rebuilt' the old "
"Elamite capital of Susa."
msgstr "Peržania postavili obdivuhodnú 1677 míľ dlhú Kráľovskú cestu zo Sárd do Sús; Dareios Veľký a Xerxes okrem toho aj veľkolepý Persepolis; Kýros Veľký výrazne vylepšil Ekbatanu a prakticky \"prestaval\" staré elamitské hlavné mesto Súsy."

#: simulation/data/civs/pers.jsonFactions[0].Technologies[2].Description
msgid "Reduces train time for Anusiya champion infantry by half."
msgstr "Zníži dobu tréningu anusijskej šampiónskej pechoty o polovicu."

#: simulation/data/civs/pers.jsonFactions[0].Technologies[2].Name
msgid "Immortals"
msgstr "Nesmrteľní"

#: simulation/data/civs/pers.jsonFactions[0].Technologies[3].Description
#: simulation/data/civs/sele.jsonFactions[0].Technologies[3].Description
msgid "+25% health for cavalry, but +10% train time."
msgstr "+25% zdravie pre jazdu, ale zato aj +10% doba tréningu"

#: simulation/data/civs/pers.jsonFactions[0].Technologies[3].Name
#: simulation/data/civs/sele.jsonFactions[0].Technologies[3].Name
msgid "Nisean War Horses"
msgstr "Nisanské vojnové kone"

#: simulation/data/civs/pers.jsonFactions[0].Technologies[3].History
msgid ""
"The beautiful and powerful breed of Nisean horses increases health for "
"Persian cavalry."
msgstr "Krásne a silné plemeno nisanských koní zvyšuje zdravie pre perzskú jazdu."

#: simulation/data/civs/pers.jsonFactions[0].Heroes[0].History
msgid ""
"Cyrus (ruled 559-530 B.C.) The son of a Median princess and the ruler of "
"Anshan; justly called the 'Father of the Empire', Cyrus the Great conquered "
"Media, Lydia, Babylonia and Bactria, thereby establishing the Persian "
"Empire. He was also renown as a benevolent conqueror. (OP - Kurush). "
"Technically the second ruler of the Persians by that name, and so appears as"
" Kurush II on his documents and coins. Kurush I was his grandfather."
msgstr "Kýros (vládol 559-530 pred Kr.) Syn médijskej princeznej a vládcu Anšanu; plným právom nazývaný \"Otec Impéria\", Kýros Veľký dobyl Médiu, Lýdiu, Babylóniu a Baktriu, čím založil Perzskú ríšu. Bol tiež známy ako dobrosrdečný dobyvateľ. (Jeho perzské meno je Kurush) Technicky je to druhý vládca Peržanov s týmto menom, keď sa na jeho dokumentoch a minciach spomína ako Kurush II. . Kurush I. bol jeho starý otec."

#: simulation/data/civs/pers.jsonFactions[0].Heroes[0].Name
msgid "Kurush II"
msgstr "Kurush II."

#: simulation/data/civs/pers.jsonFactions[0].Heroes[1].History
msgid ""
"Darius (ruled 522-486 B.C.) The son of Vishtaspa (Hystaspes), the satrap of "
"Parthia and Hyrcania; a great administrator as well as a decent general, "
"Darius introduced the division of the empire into satrapies and conquered NW"
" India, Thrace and Macedonia. He was called the 'Merchant of the Empire'."
msgstr "Dárius (vládol 522-486 pred Kr.) Syn Vištapsu (Hystapses), vládca Partie a Hyrkánie; významný správca a tiež slušný generál, Dárius predstavil rozdelenie impéria na kráľovstvá a dobyl severozápadnú Indiu, Tráciu a Macedónsko. Bol nazývaný \"Obchodník Impéria\"."

#: simulation/data/civs/pers.jsonFactions[0].Heroes[2].History
msgid ""
"Xerxes (ruled 485-465 B.C.) The son of Darius the Great and Atoosa, a "
"daughter of Cyrus the Great, Xerxes was an able administrator, who also "
"extended Imperial rule into Chorasmia. Apart from his failed invasion of "
"Greece, he was famous for his extensive building programme, especially at "
"Persepolis."
msgstr "Xerxes (vládol 485-465 pred Kr.) Syn Dáriusa Veľkého a Atoosy, dcéry Kýrosa Veľkého, Xerxes bol schopný správca, ktorý rozšíril imperiálnu vládu do Chórzemu. Narozdiel od jeho neúspešnej invázie do Grécka bol známy pre jeho rozsiahly stavebný program, predovšetkým v Perzepolise."

#: simulation/data/civs/pers.jsonStructures[0].Name
#: simulation/data/civs/sele.jsonStructures[1].Name
msgid "Cavalry Stables"
msgstr "Stajne jazdy. "

#: simulation/data/civs/pers.jsonStructures[0].Special
msgid "Train Cavalry citizen-soldiers."
msgstr "Trénuje jazdeckých občianov-vojakov."

#: simulation/data/civs/pers.jsonStructures[0].History
msgid "The Persian Empire's best soldiers were Eastern horsemen."
msgstr "Najlepšími vojakmi Perzskej ríše boli jazdci z východu."

#: simulation/data/civs/pers.jsonStructures[1].Name
msgid "Apadana"
msgstr "Apadana"

#: simulation/data/civs/pers.jsonStructures[1].Special
msgid ""
"Train heroes and Persian Immortals. Gives a slow trickle of all resources as"
" 'Satrapy Tribute.'"
msgstr "Trénuje hrdinov a perzských Nesmrteľných. Zaručuje aj pomalý prísun všetkých surovín ako \"tribút zo satráp\"."

#: simulation/data/civs/pers.jsonStructures[1].History
msgid ""
"The term Apadana designates a large hypostyle palace found in Persia. The "
"best known example, and by far the largest, was the great Apadana at "
"Persepolis. Functioning as the empire's central audience hall, the palace is"
" famous for the reliefs of the tribute-bearers and of the army, including "
"the Immortals."
msgstr "Termín Apadana označuje veľký palác v štýle hypostylu, aký bolo možné nájsť v Perzii. Najznámejším a zďaleka aj najväčším príkladom bola veľká Apadana v Perzepolise. Pôsobiac ako centrálna verejná sála ríše je známa pre svoje podobizne poslov nesúcich tribút a členov armády, vrátane Nesmrteľných."

#: simulation/data/civs/pers.jsonHistory
msgid ""
"The Persian Empire, when ruled by the Achaemenid dynasty, was one of the "
"greatest empires of antiquity, stretching at its zenith from the Indus "
"Valley in the east to Greece in the west. The Persians were the pioneers of "
"empire-building of the ancient world, successfully imposing a centralized "
"rule over various peoples with different customs, laws, religions and "
"languages, and building a cosmopolitan army made up of contingents from each"
" of these nations."
msgstr "Perzská ríša, keď na jej čele stála Achajmenská dynastia, bola jednou z najväčších ríš starovekého sveta, v dobe svojho vrcholu sa rozprestierajúca od údolia rieky Indus na východe až po Grécko na západe. Peržania boli priekopníkmi v oblasti staviteľstva budov, ktorí úspešne zaviedli centralizovanú vládu nad ľuďmi s rôznymi zvykmi, zákonmi, náboženstvami a jazykmi, budujúc pritom kozmopolitnú armádu zloženú z kontingentov každého z týchto národov."

#: simulation/data/civs/ptol.jsonName
msgid "Ptolemies"
msgstr "Ptolemaiovci"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonCivBonuses[0].Description
msgid ""
"The Ptolemies receive the Mercenary Camp, a barracks that is constructed in "
"neutral territory and trains mercenary soldiers."
msgstr "Ptolemaiovci dostanú žoldniersky kemp, kasárne, ktoré sa stavajú na neutrálnom území a trénujú žoldnierskych vojakov."

#: simulation/data/civs/ptol.jsonCivBonuses[0].Name
msgid "Mercenary Army"
msgstr "Žoldnierska armáda"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonCivBonuses[0].History
#: simulation/data/civs/ptol.jsonStructures[1].History
msgid ""
"The Greco-Macedonian Ptolemy Dynasty relied on large numbers of Greek and "
"foreign mercenaries for the bulk of its military force, mainly because the "
"loyalty of native Egyptian units was often suspect. Indeed, during one "
"native uprising, Upper Egypt was lost to the Ptolemies for decades. "
"Mercenaries were often battle-hardened and their loyalty can be bought, "
"sometimes cheaply, sometimes not cheaply. This was of no matter, since Egypt"
" under the Ptolemies was so prosperous as to be the richest of Alexander's "
"successor states."
msgstr "Grécko-macedónska dynastia Ptolemaiov sa spoliehala na veľké množstvo gréckych a zahraničných žoldnierov tvoriacich prevažnú časť jej vojenskej sily, a to preto, lebo lojalita domácich egyptských jednotiek často nebola vôbec zaručená. Počas jedného povstania dokonca Ptolemaiovci na niekoľko desaťročí prišli o Horný Egypt. Žoldnieri boli na druhej strane bitkami zocelení a ich lojalita sa dala kúpiť, niekedy lacno, niekedy nie lacno. Na tom až tak nezáležalo, pretože Egypt bol pod vládou Ptolemaiovcov tak prosperujúci, že sa zrejme jednalo o najbohatší z Alexandrových nástupníckych štátov."

#: simulation/data/civs/ptol.jsonCivBonuses[1].Description
msgid "The Ptolemaic Egyptians receive 3 additional farming technologies."
msgstr "Ptolemaiovskí Egypťania získajú 3 dodatočné technológie farmárčenia."

#: simulation/data/civs/ptol.jsonCivBonuses[1].Name
#: simulation/data/civs/ptol.jsonFactions[0].Technologies[2].Name
msgid "Nile Delta"
msgstr "Delta Nílu"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonCivBonuses[1].History
#: simulation/data/civs/ptol.jsonCivBonuses[2].History
msgid "Unknown."
msgstr "Neznámy."

#: simulation/data/civs/ptol.jsonCivBonuses[2].Description
msgid "Can capture gaia elephants and camels to reduce their training cost."
msgstr "Umožňuje chytanie voľne žijúcich slonov a tiav za účelom zníženia ich ceny tréningu."

#: simulation/data/civs/ptol.jsonTeamBonuses[0].Description
msgid "All allies automatically gain a slow trickle of food income."
msgstr "Všetci spojenci automaticky získajú pomalý prísun jedla."

#: simulation/data/civs/ptol.jsonTeamBonuses[0].Name
msgid "Breadbasket of the Mediterranean"
msgstr "Obilnica Stredomoria"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonTeamBonuses[0].History
msgid ""
"Egypt was a net exporter of grain, so much so that large cities such as "
"Athens, Antioch, and Rome came to rely upon Egyptian grain in order to feed "
"their masses."
msgstr "Egypt bol veľkým vývozcom obilia, a to až natoľko, že veľké mestá ako  Atény, Antiochia a Rím sa naňho museli spoliehať, ak chceli nakŕmiť svoje masy."

#: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[0]
msgid "Ptolemy Soter"
msgstr "Ptolemaios Sótér"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[1]
msgid "Ptolemy Philadelphus"
msgstr "Ptolemaios Filadelfos"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[2]
msgid "Ptolemy Epigone"
msgstr "Ptolemaios Epigonos"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[3]
msgid "Ptolemy Eurgetes"
msgstr "Ptolemaios Euergetés"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[4]
msgid "Ptolemy Philopater"
msgstr "Ptolemaios Filopatór"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[5]
msgid "Ptolemy Epiphanes"
msgstr "Ptolemaios Epifanés"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[6]
msgid "Ptolemy Philometor"
msgstr "Ptolemaios Filométór"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[7]
msgid "Ptolemy Eupator"
msgstr "Ptolemaios Eupatór"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[8]
msgid "Ptolemy Alexander"
msgstr "Ptolemaios Alexander"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[9]
msgid "Ptolemy Neos Dionysos"
msgstr "Ptolemaios Neos Dyonýsos"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[10]
msgid "Ptolemy Neos Philopater"
msgstr "Ptolemaios Neos Filopatór"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[11]
msgid "Berenice Philopater"
msgstr "Bereniké Filopatór"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[12]
msgid "Cleopatra Tryphaena"
msgstr "Kleopatra Tryfaina"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[13]
msgid "Berenice Epiphaneia"
msgstr "Bereniké Epifaneia"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[14]
msgid "Cleopatra Philopater"
msgstr "Kleopatra Filopatór"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[15]
msgid "Cleopatra Selene"
msgstr "Kleopatra Seléné"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[16]
msgid "Cleopatra II Philometora Soteira"
msgstr "Kleopatra II. Filométór Sóteira"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[17]
msgid "Arsinoe IV"
msgstr "Arsinoé IV."

#: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[18]
msgid "Arsinoe II"
msgstr "Arsinoé II."

#: simulation/data/civs/ptol.jsonFactions[0].Technologies[1].Description
msgid "Hero aura range boosted by 50%."
msgstr "Dosah hrdinskej aury zväčšený o 50%."

#: simulation/data/civs/ptol.jsonFactions[0].Technologies[1].Name
msgid "Pharaonic Cult."
msgstr "Faraónsky kult."

#: simulation/data/civs/ptol.jsonFactions[0].Technologies[1].History
msgid ""
"The Macedonian-Greek rulers of the Ptolemaic dynasty observed many ancient "
"Egyptian traditions in order to satiate the local populace and ingratiate "
"themselves to the powerful priestly class in the country."
msgstr "Macedónsko-grécki vládcovia dynastie Ptolemaiovcov dodržiavali mnoho starovekých egyptských tradícii, aby uspokojili domáci ľud a zavďačili sa mocnej triede kňazov v krajine."

#: simulation/data/civs/ptol.jsonFactions[0].Technologies[2].Description
msgid ""
"The Ptolemaic Egyptians receive 3 additional farming technologies above and "
"beyond the maximum number of farming technologies usually available to a "
"faction."
msgstr "Ptolemaiovskí Egypťania získajú 3 dodatočné technológie farmárčenia nad rámec maximálneho počtu farmárskych technológii bežne dostupných inej frakcii."

#: simulation/data/civs/ptol.jsonFactions[0].Technologies[2].History
msgid ""
"The Nile Delta had rich soil for farming, due to centuries of seasonal "
"floods from the Nile depositing rich silt across the landscape."
msgstr "Delta Nílu mala bohatú pôdu na farmárčenie, vzhľadom na stáročia sezónnych záplav roznášajúcich bohaté naplaveniny po krajine."

#: simulation/data/civs/ptol.jsonFactions[0].Heroes[0].Name
msgid "Ptolemaios A' Soter"
msgstr "Ptolemaios I. Sótér"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonFactions[0].Heroes[1].Name
msgid "Ptolemaios D' Philopater"
msgstr "Ptolemaios IV. Filopatór"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonFactions[0].Heroes[2].Name
msgid "Kleopatra H' Philopater"
msgstr "Kleopatra VII. Filopatór"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonFactions[0].Name
msgid "Ptolemaic Egyptians"
msgstr "Ptolemaiovskí Egypťania"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonFactions[0].Description
msgid "The great Greek-Macedonian dynastic rule over Ancient Egypt."
msgstr "Mocná grécko-macedónska dynastická vláda nad starovekým Egyptom."

#: simulation/data/civs/ptol.jsonStructures[0].Special
#: simulation/data/civs/sele.jsonStructures[0].Special
msgid ""
"Maximum of 1 built. All Special Technologies and some regular city-phase "
"technologies are researched here. Building one reduces the cost of all other"
" remaining technologies by 10%."
msgstr "Maximálny počet postavený - 1. Všetky špeciálne technológie a aj niektoré obyčajné patriace do fázy metropoly sú skúmané tu. Výstavba jednej tejto budovy zníži cenu ostatných technológii o 10%."

#: simulation/data/civs/ptol.jsonStructures[1].Name
msgid "Stratópedo Misthophóron"
msgstr "Stratópedo Misthophóron"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonStructures[1].Special
msgid ""
"Must be constructed in neutral territory. Has no territory radius effect. "
"Trains all 'mercenary' units."
msgstr "Musí sa postaviť na neutrálnom území. Nemá žiadny územný vplyv. Trénuje všetky \"žoldnierske\" jednotky."

#: simulation/data/civs/ptol.jsonStructures[2].Name
msgid "Lighthouse"
msgstr "Maják"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonStructures[2].Special
msgid ""
"When built along the shoreline, removes shroud of darkness over all the "
"water, revealing all the coast lines on the map. Limit: 1."
msgstr "Keď je postavený pozdĺž pobrežia, odstráni zakrytie tmou nad celou vodnou plochou, čím odhalí celú pobrežnú čiaru na mape. Limit: 1."

#: simulation/data/civs/ptol.jsonStructures[2].History
msgid ""
"The Ptolemaic dynasty in Egypt built the magnificent Lighthouse of "
"Alexandria near the harbor mouth of that Nile Delta city. This structure "
"could be seen for many kilometers out to sea and was one of the Seven "
"Wonders of the World."
msgstr "Ptolemaiovská dynastia v Egypte postavila veľkolepý Alexandrijský maják blízko hrdla prístavu mesta v delte Nílu. Túto stavbu bolo možné z mora vidieť na kilometre ďaleko a stala sa aj jedným zo siedmich divov sveta."

#: simulation/data/civs/ptol.jsonHistory
msgid ""
"The Ptolemaic dynasty was a Macedonian Greek royal family which ruled the "
"Ptolemaic Empire in Egypt during the Hellenistic period. Their rule lasted "
"for 275 years, from 305 BC to 30 BC. They were the last dynasty of ancient "
"Egypt."
msgstr "Dynastia Ptolemaiovcov bola macedónsko-gréckou kráľovskou rodinou vládnucou Ptolemaiovskej ríši v Egypte počas helénskeho obdobia. Ich vláda trvala 275 rokov, od 305 pred Kristom po 30 pred Kristom. Boli poslednou dynastiou starovekého Egypta."

#: simulation/data/civs/rome.jsonName
msgid "Romans"
msgstr "Rimania"

#: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[0].Description
msgid "Roman Legionaries can form a Testudo."
msgstr "Rímski legionári môžu zaujať formáciu Korytnačka."

#: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[0].Name
msgid "Testudo Formation"
msgstr "Formácia Korytnačka"

#: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[0].History
msgid ""
"The Romans commonly used the Testudo or 'turtle' formation for defense: "
"Legionaries were formed into hollow squares with twelve men on each side, "
"standing so close together that their shields overlapped like fish scales."
msgstr "Rimania na obranu zvyčajne používali formáciu Testudo, inak zvanú aj  \"korytnačka\": v nej boli legionári sformovaní do štvorcov (v ich vnútri nebol nik) po dvanásť mužov na každej strane, pričom stáli tak blízko pohromade, že sa ich štíty prekrývali ako rybie šupiny."

#: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[1].Description
msgid ""
"Any Roman citizen-soldier fighting within Roman territory gains a non-"
"permanent +10% bonus in armor."
msgstr "Akýkoľvek rímsky občan-vojak bojujúci vo vnútri svojho vlastného územia získa dočasný +10% bonus k brneniu, "

#: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[1].Name
msgid "Citizenship"
msgstr "Občianstvo"

#: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[1].History
msgid ""
"Roman Citizenship was highly prized in the ancient world. Basic rights and "
"privileges were afforded Roman citizens that were denied other conquered "
"peoples. It is said that harming a Roman citizen was akin to harming Rome "
"herself, and would cause the entire might of Rome to fall upon the "
"perpetrator."
msgstr "Rímske občianstvo bolo v starovekom svete vysoko cenené. Základné práva a privilégiá odopierané ostatným podmaneným národom boli pre občanov Ríma samozrejmosťou. Zvyklo sa hovoriť, že poškodiť rímskeho občana je ako poškodiť Rím samotný a spôsobilo by to dopad celej jeho moci na páchateľa. "

#: simulation/data/civs/rome.jsonTeamBonuses[0].Description
msgid "Allied citizen-soldiers gain a +15% attack when in Roman territory."
msgstr "Spojeneckí občania-vojaci získajú +15% útočný bonus na rímskom území."

#: simulation/data/civs/rome.jsonTeamBonuses[0].Name
msgid "Socii"
msgstr "Socii"

#: simulation/data/civs/rome.jsonTeamBonuses[0].History
msgid ""
"Being allied with Rome came with great benefits (as well as great peril)."
msgstr "Byť spojencom Ríma so sebou obnáša veľké výhody (tak isto ako aj veľké nebezpečenstvo)."

#: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[0]
msgid "Lucius Junius Brutus"
msgstr "Lucius Junius Brutus"

#: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[1]
msgid "Lucius Tarquinius Collatinus"
msgstr "Lucius Tarquinius Collatinus"

#: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[2]
msgid "Gaius Julius Caesar Octavianus"
msgstr "Gaius Julius Caesar Octavianus"

#: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[3]
msgid "Marcus Vipsanius Agrippa"
msgstr "Marcus Vipsanius Agrippa"

#: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[4]
msgid "Gaius Iulius Iullus"
msgstr "Gaius Iulius Iullus"

#: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[5]
msgid "Gaius Servilius Structus Ahala"
msgstr "Gaius Servilius Structus Ahala"

#: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[6]
msgid "Publius Cornelius Rufinus"
msgstr "Publius Cornelius Rufinus"

#: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[7]
msgid "Lucius Papirius Cursor"
msgstr "Lucius Papirius Cursor"

#: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[8]
msgid "Aulus Manlius Capitolinus"
msgstr "Aulus Manlius Capitolinus"

#: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[9]
msgid "Publius Cornelius Scipio Africanus"
msgstr "Publius Cornelius Scipio Africanus"

#: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[10]
msgid "Publius Sempronius Tuditanus"
msgstr "Publius Sempronius Tuditanus"

#: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[11]
msgid "Marcus Cornelius Cethegus"
msgstr "Marcus Cornelius Cethegus"

#: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[12]
msgid "Quintus Caecilius Metellus Pius"
msgstr "Quintus Caecilius Metellus Pius"

#: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[13]
msgid "Marcus Licinius Crassus"
msgstr "Marcus Licinius Crassus"

#: simulation/data/civs/rome.jsonFactions[0].Technologies[0].Description
msgid "Roman heroes can convert enemy units with great cost."
msgstr "Rímski hrdinovia dokážu za cenu veľkých nákladov previesť na svoju stranu nepriateľské jednotky."

#: simulation/data/civs/rome.jsonFactions[0].Technologies[0].Name
msgid "Divide et Impera"
msgstr "Divide et Impera"

#: simulation/data/civs/rome.jsonFactions[0].Technologies[0].History
msgid ""
"'Divide and conquer' was the main principle in Rome's foreign politics "
"throughout its long history. The Romans lured enemies or neutral factions to"
" their side by offering them certain privileges. In due period of time, "
"friends as well as foes were subjugated."
msgstr "\"Rozdeľuj a panuj\" bolo hlavným princípom zahraničnej politiky Ríma v priebehu jeho dlhej histórie. Rimania zvádzali nepriateľov alebo neutrálne frakcie na svoju stranu ponúkaním určitých privilégii. Za nejaký čas im tak priatelia, rovnako ako aj nepriatelia, boli podrobení."

#: simulation/data/civs/rome.jsonFactions[0].Heroes[0].History
msgid ""
"Dictator for six months during the Second Punic War. Instead of attacking "
"the most powerful Hannibal, he started a very effective war of attrition "
"against him."
msgstr "Diktátor po dobu šiestich mesiacov počas druhej púnskej vojny. Namiesto priameho útoku na najsilnejšieho vodcu Hannibala proti nemu začal veľmi efektívnu oslabovaciu vojnu."

#: simulation/data/civs/rome.jsonFactions[0].Heroes[0].Name
msgid "Quintus Fabius Maximus"
msgstr "Quintus Fabius Maximus"

#: simulation/data/civs/rome.jsonFactions[0].Heroes[1].History
msgid ""
"A soldier of the first war with Carthage, a hero of the Second Punic War, "
"and victor over the Gauls at Clastidium. Plutarch describes him as a man of "
"war, strong in body and constitution, with an iron will to fight on. As a "
"general he was immensely capable, standing alongside Scipio Africanus and "
"Claudius Nero as the most effective Roman generals of the entire Second "
"Punic War. In addition to his military achievements Marcellus was a fan of "
"Greek culture and arts, which he enthusiastically promoted in Rome. He met "
"his demise when his men were ambushed near Venusia. In honor of the respect "
"the people held for him, Marcellus was granted the title of 'Sword of Rome.'"
msgstr "Vojak počas prvej vojny proti Kartágu, hrdina druhej púnskej vojny a víťaz nad Galmi pri Clastidiu. Plutarch ho opisuje ako muža vojny so silným telom a železnou vôľou bojovať. Ako generál bol nesmierne schopný, stojac po boku Scipia Africanusa a Claudiusa Nera ako najefektívnejších rímskych generálov celej druhej púnskej vojny.  Okrem svojich vojenských úspechov bol Marcellus aj fanúšikom gréckej kultúry a umenia, ktorú v Ríme nadšene propagoval. Keď boli jeho muži prepadnutí neďaleko Venosy, zahynul. Na základe rešpektu, ktorý mal medzi ľudmi, mu bol udelený titul \"Meč Ríma\"."

#: simulation/data/civs/rome.jsonFactions[0].Heroes[1].Name
msgid "Marcus Claudius Marcellus"
msgstr "Marcus Claudius Marcellus"

#: simulation/data/civs/rome.jsonFactions[0].Heroes[2].History
msgid ""
"He was the first really successful Roman general against the Carthaginians. "
"His campaigns in Spain and Africa helped to bring Carthage to its knees "
"during the Second Punic War. He defeated Hannibal at the Battle of Zama in "
"202 B.C."
msgstr "Bol prvým naozaj úspešným rímskym generálom v boji proti Kartágincom. Jeho výpravy do Španielska a Afriky ich pomohli počas druhej púnskej vojny dostať do kolien. V roku 202 pred Kristom v bitke pri Zame dokonca porazil aj Hannibala."

#: simulation/data/civs/rome.jsonFactions[0].Heroes[2].Name
msgid "Scipio Africanus"
msgstr "Scipio Africanus"

#: simulation/data/civs/rome.jsonStructures[0].Name
msgid "Entrenched Camp"
msgstr "Zabarikádovaný tábor"

#: simulation/data/civs/rome.jsonStructures[0].Special
msgid "Trains citizen-soldiers from neutral or enemy territory."
msgstr "Trénuje občanov-vojakov z neutrálneho alebo nepriateľského územia."

#: simulation/data/civs/rome.jsonStructures[0].History
msgid ""
"Sometimes it was a temporary camp built facing the route by which the army "
"is to march, other times a defensive or offensive (for sieges) structure. "
"Within the Praetorian gate, which should either front the east or the enemy,"
" the tents of the first centuries or cohorts are pitched, and the dracos "
"(ensigns of cohorts) and other ensigns planted. The Decumane gate is "
"directly opposite to the Praetorian in the rear of the camp, and through "
"this the soldiers are conducted to the place appointed for punishment or "
"execution. It has a turf wall, and it's surrounded by a canal filled with "
"water whenever possible for extra defense. Many towns started up as bigger "
"military camps to evolve to more complicated cities."
msgstr "Niekedy to bol len dočasný tábor s výhľadom na trasu, po ktorej mala armáda pochodovať, inokedy obranná alebo aj útočná (pri obliehaniach) stavba. Vo vnútri Praetorianskej brány, ktorá buď smerovala na východ alebo na nepriateľa, boli postavené stany prvých stoviek vojakov alebo kohortov a taktiež tam boli umiestnené aj kohortské a iné prápory. Dekumánska brana bola presným opakom tej Praetorianskej, nachádzala sa v zadnej časti tábora a cez ňu boli vojaci prevádzaní na miesto určené na tresty a popravy. Celý tábor bol obohnaný živými múrmi obklopenými kanálom, ktorý sa kedykoľvek, keď to bolo možné, naplnil vodou, aby sa stavba dala lepšie brániť. Mnoho mestečiek začalo ako väčšie vojenské tábory a postupne sa rozvinulo na väčšie mestá."

#: simulation/data/civs/rome.jsonStructures[1].Name
msgid "Murus Latericius"
msgstr "Murus Latericius"

#: simulation/data/civs/rome.jsonStructures[1].Special
msgid "Can be built in neutral and enemy territory to strangle enemy towns."
msgstr "Môže byť vybudovaný na neutrálnom a nepriateľskom území za účelom likvidácie nepriateľských miest."

#: simulation/data/civs/rome.jsonStructures[1].History
msgid "Turf walls built by legionaries during sieges."
msgstr "Živé múry budované legionármi počas obliehaní."

#: simulation/data/civs/rome.jsonHistory
msgid ""
"The Romans controlled one of the largest empires of the ancient world, "
"stretching at its peak from southern Scotland to the Sahara Desert, and "
"containing between 60 million and 80 million inhabitants, one quarter of the"
" Earth's population at that time. Rome also remained one of the strongest "
"nations on earth for almost 800 years. The Romans were the supreme builders "
"of the ancient world, excelled at siege warfare and had an exquisite "
"infantry and navy."
msgstr "Rimania ovládali jednu z najväčších ríš starovekého sveta, ktorá sa v dobe svojej slávy ťahala od južného Škótska až po Saharu, pričom mala zhruba 60 až 80 miliónov obyvateľov, čiže jednu štvrtinu všetkých vtedajších ľudí na Zemi. Rímu sa teda podarilo zostať jedným z najsilnejších národov planéty po dobu takmer 800 rokov. Boli to najlepší stavitelia v starovekom svete, vynikajúci v obliehaniach, majúci zároveň aj skvelú pechotu a námorníctvo. "

#: simulation/data/civs/sele.jsonName
#: simulation/data/civs/sele.jsonFactions[0].Name
msgid "Seleucids"
msgstr "Seleukovci"

#: simulation/data/civs/sele.jsonCivBonuses[0].Description
msgid ""
"This unlocks the Seleucid expansion building, the Klēroukhia or Military "
"Colony, similar to Civic Centers for other factions. It is weaker and "
"carries a smaller territory influence, but is cheaper and built faster."
msgstr "Toto sprístupní seleukovskú budovu vhodná na zväčšovanie územia, Klēroukhiu alebo inak povedané vojenskú kolóniu, podobnú administratívnym centrám u ostatných frakciách. Je slabšia a má menší územný vplyv, ale zato je aj lacnejšia a rýchlejšie sa stavia."

#: simulation/data/civs/sele.jsonCivBonuses[0].Name
msgid "Cleruchy"
msgstr "Klerúchie"

#: simulation/data/civs/sele.jsonCivBonuses[1].Description
msgid ""
"Choose between Traditional Army and Reform Army technologies that unlock "
"different Champions."
msgstr "Zvoľte si medzi technológiami tradičnej a reformnej armády, ktoré sprístupnia odlišných šampiónov."

#: simulation/data/civs/sele.jsonCivBonuses[1].History
#: simulation/data/civs/sele.jsonFactions[0].Technologies[1].History
msgid ""
"Seleucid and indeed Successor warfare evolved over the course of the 3rd and"
" 2nd centuries. Contact with Eastern upstarts such as the Parthians and "
"constant revolts of peripheral satrapies such as Bactria caused the "
"Seleucids to reform their military and change their tactics, specifically in"
" the cavalry arm. War with the Romans from the West and invasions from the "
"Galatians also forced the Seleucids to reform their infantry regiments to be"
" more flexible."
msgstr "Seleucidské a vskutku Následnícke vedenie vojny sa v priebehu 3. a 2. storočia významne vyvinulo. Kontakt s východnými zbohatlíkmi ako sú Partovia a neustále vzbury podradných kráľovstiev ako napríklad Bactria donútili Seleucidov zreformovať svoje vojenské sily a zmeniť taktiku hlavne v oblasti kavalérie. Vojna si Rimanmi zo Západu a invázie Galov zase boli príčinami reformovania peších plukov za účelom nadobudnutia ich lepšej flexibility."

#: simulation/data/civs/sele.jsonTeamBonuses[0].Description
msgid "Allied Civic Centers are 20% cheaper."
msgstr "Spojenecké administratívne centrá sú o 20% lacnejšie."

#: simulation/data/civs/sele.jsonTeamBonuses[0].Name
msgid "Syrian Tetrapolis"
msgstr "Sýrske štvormestie"

#: simulation/data/civs/sele.jsonTeamBonuses[0].History
msgid ""
"The political core of the Seleucid Empire consisted of four 'sister' cities:"
" Antioch (the capital), Seleucia Pieria, Apamea, and Laodicea."
msgstr "Politické jadro Seleukovskej ríše skladajúce sa zo štyroch \"sesterských\" miest: Antiochie (hlavné mesto), Seleukie Pierie, Apamei a Laodicei."

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[0]
msgid "Seleucus I Nicator"
msgstr "Seleukos I. Nikator"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[1]
msgid "Antiochus I Soter"
msgstr "Antiochos I. Sotér"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[2]
msgid "Antiochus II Theos"
msgstr "Antiochos II. Theós"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[3]
msgid "Seleucus II Callinicus"
msgstr "Seleukos II. Kallinikos"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[4]
msgid "Seleucus III Ceraunus"
msgstr "Seleukos III. Keraunos"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[5]
msgid "Antiochus III Megas"
msgstr "Antiochos III. Veľký"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[6]
msgid "Seleucus IV Philopator"
msgstr "Seleukos IV. Filopatór"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[7]
msgid "Antiochus IV Epiphanes"
msgstr "Antiochos IV. Epifanés"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[8]
msgid "Antiochus V Eupator"
msgstr "Antiochos V. Eupatór"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[9]
msgid "Demetrius I Soter"
msgstr "Démétrios I. Sótér "

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[10]
msgid "Alexander I Balas"
msgstr "Alexander I. Balás"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[11]
#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[15]
msgid "Demetrius II Nicator"
msgstr "Démétrios II. Níkátor"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[12]
msgid "Antiochus VI Dionysus"
msgstr "Antiochos VI. Dionýsos"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[13]
msgid "Diodotus Tryphon"
msgstr "Diodotos Tryfón"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[14]
msgid "Antiochus VII Sidetes"
msgstr "Antiochos VII. Sidetés"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[16]
msgid "Alexander II Zabinas"
msgstr "Alexander II. Zabinás"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[17]
msgid "Cleopatra Thea"
msgstr "Kleopatra Thea"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[18]
msgid "Seleucus V Philometor"
msgstr "Seleukos V. Filométór"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[19]
msgid "Antiochus VIII Grypus"
msgstr "Antiochos VIII. Grypus"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[20]
msgid "Antiochus IX Cyzicenus"
msgstr "Antiochos IX. Cyzicenus"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[21]
msgid "Seleucus VI Epiphanes"
msgstr "Seleukos VI. Epifanés"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[22]
msgid "Antiochus X Eusebes"
msgstr "Antiochos X. Eusebés"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[23]
msgid "Demetrius III Eucaerus"
msgstr "Démétrios III. Eukaréus"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[24]
msgid "Antiochus XI Epiphanes"
msgstr "Antiochos XI. Epifanés"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[25]
msgid "Philip I Philadelphus"
msgstr "Filip I. Filadelfos"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[26]
msgid "Antiochus XII Dionysus"
msgstr "Antiochos XII. Dionýsos"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[27]
msgid "Seleucus VII Kybiosaktes"
msgstr "Seleukos VII. Kybiosaktes"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[28]
msgid "Antiochus XIII Asiaticus"
msgstr "Antiochos XIII. Ázijský"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[29]
msgid "Philip II Philoromaeus"
msgstr "Filip II. Filorhómaios"

#: simulation/data/civs/sele.jsonFactions[0].Technologies[1].Description
msgid ""
"Traditional Army unlocks Silver Shields and Scythed Chariots, Reform Army "
"unlocks Romanized Heavy Swordsmen and Cataphracts."
msgstr "Tradičná armáda sprístupní Strieborné štíty a vozy s kosami, reformná zasa porímštených ťažkých šermiarov a ozbrojencov."

#: simulation/data/civs/sele.jsonFactions[0].Technologies[1].Name
msgid "Traditional Army vs. Reform Army"
msgstr "Tradičná armáda vs. Reformná armáda"

#: simulation/data/civs/sele.jsonFactions[0].Technologies[2].Description
msgid ""
"A one-time purchase of 20 Indian War Elephants from the Mauryan Empire."
msgstr "Jednorazový nákup 20 indických vojnových slonov z Maurjovskej ríše."

#: simulation/data/civs/sele.jsonFactions[0].Technologies[2].Name
msgid "Marriage Alliance"
msgstr "Manželské spojenectvo"

#: simulation/data/civs/sele.jsonFactions[0].Technologies[2].History
msgid ""
"Seleucus I Nicator invaded the Punjab region of India in 305 BC, confronting"
" Chandragupta Maurya (Sandrokottos), founder of the Mauryan empire. It is "
"said that Chandragupta fielded an army of 600,000 men and 9,000 war "
"elephants (Pliny, Natural History VI, 22.4). Seleucus met with no success "
"and to establish peace between the two great powers and to formalize their "
"alliance, he married his daughter to Chandragupta. In return, Chandragupta "
"gifted Seleucus a corps of 500 war elephants, which would prove a decisive "
"military asset for Seleucus as he fought the rest of Alexander's successors."
msgstr "Seleukos I. Nikator napadol v roku 305 pred Kristom región Pandžáb v Indii, čím konfrontoval Čandraguptu Maurju (Sandrokottosa), zakladateľa Maurjovskej ríše. Hovorí sa, že ten postavil armádu skladajúcu sa zo 600,000 mužov a 9,000 vojnových slonov (Plínius Starší, Naturalis Historia VI, 22.4). Seleukos tak nič nedosiahol a za účelom nastolenia mieru medzi dvoma mocnosťami a formalizovania ich spojenectva, vydal svoju dcéru za Čandraguptu. Ten mu na oplátku daroval oddiel 500 vojnových slonov, ktoré sa ukázali ako rozhodujúci vojenský prínos pri Seleukovom boji proti ostatným Alexandrovým nástupcom."

#: simulation/data/civs/sele.jsonFactions[0].Technologies[3].History
msgid ""
"The beautiful and powerful breed of Nisean horses increases health for "
"Seleucid cavalry."
msgstr "Krásne a silné plemeno nisanských koní zvyšuje zdravie pre seleukovskú jazdu."

#: simulation/data/civs/sele.jsonFactions[0].Heroes[0].History
msgid ""
"Always lying in wait for the neighboring nations, strong in arms and "
"persuasive in council, he (Seleucus) acquired Mesopotamia, Armenia, "
"'Seleucid' Cappadocia, Persis, Parthia, Bactria, Arabia, Tapouria, Sogdia, "
"Arachosia, Hyrcania, and other adjacent peoples that had been subdued by "
"Alexander, as far as the river Indus, so that the boundaries of his empire "
"were the most extensive in Asia after that of Alexander. The whole region "
"from Phrygia to the Indus was subject to Seleucus. — Appian, 'The Syrian "
"Wars'."
msgstr "Vždy číhajúc na ostatné národy, silný v zbraniach a presvedčivý v rade, on (Seleukos) postupne získal Mezopotámiu, Arménsko, \"Seleukovskú\" Kapadóciu, Perziu, Partiu, Baktriu, Arábiu, Tapúriu, Sogdiu, Arachóziu, Hyrkániu a aj ďalšie susedné národy predtým podmanené Alexandrom, až po rieku Indus, vďaka čomu mal najrozsiahlejšiu ríšu v Ázii hneď po tej Alexandrovej. Celá oblasť od Frýgie až po Indus patrila Seleukovi. — Appiános, \"Sýrske vojny\""

#: simulation/data/civs/sele.jsonFactions[0].Heroes[0].Name
msgid "Seleukos A' Nikator"
msgstr "Seleukos I. Nikator"

#: simulation/data/civs/sele.jsonFactions[0].Heroes[1].History
msgid ""
"Antiochus inherited a troubled kingdom upon the beginning of his reign. From"
" the verge of collapse he managed to weld back together the empire Seleukus "
"I so hard to found. The rebellious eastern satraps of Bactria and Parthia "
"were brought to heel , temporarily securing his eastern borders. He then "
"turned his attention to mother Greece, attempting to fulfill the dreams of "
"his fathers by invading Greece under the pretext of liberation. The Achaean "
"League and the Kingdom of Pergamon banded together with the Romans to defeat"
" him at the Battle of Magnesia, forever burying the dream of reuniting "
"Alexander's empire."
msgstr "Antiochos na začiatku svojej vlády zdedil kráľovstvo s mnohými problémami. Od pokraja zrútenia sa mu podarilo dať naspäť dokopy to, čo Seleukos I. tak vydreto založil. Povstalecké východné satrapy Baktria a Partia boli zrazené na kolená, takže dočasne zabezpečovali jeho východné hranice. Potom obrátil svoju pozornosť na materské Grécko, pokúšajúc sa tak naplniť sny svojich otcov o napadnutí Grécka pod zámienkou oslobodenia. Achájsky spolok a Pergamské kráľovstvo sa však spojili s Rimanmi a v bitke pri Magnesii ho porazili, navždy tak pochovajúc sen o znovuzjednotení Alexandrovej ríše."

#: simulation/data/civs/sele.jsonFactions[0].Heroes[1].Name
msgid "Antiokhos G' Megas"
msgstr "Antiochos III. Veľký"

#: simulation/data/civs/sele.jsonFactions[0].Heroes[2].History
msgid ""
"Antiochus IV Epiphanes was a son of Antiochus III the Great and brother of "
"Seleucus IV Philopator. Originally named Mithridates, he assumed the name "
"Antiochus either upon his accession to the throne or after the death of his "
"elder brother Antiochus. Notable events during his reign include the near-"
"conquest of Egypt (twice), which was halted by the threat of Roman "
"intervention, and the beginning of the Jewish revolt of the Maccabees. He "
"died of sudden illness while fighting off a Parthian invasion from the East."
msgstr "Antiochos IV. Epifanés bol synom Antiocha III. Veľkého a bratom Seleuka IV. Filopatóra. Pôvodne sa volal Mitridates, ale buď po svojom nástupe na trón alebo po smrti svojho staršieho brata Antiocha prijal meno Antiochus. Medzi zaujímavé udalosti počas jeho vlády patrí skoro-dobytie Egypta (dvakrát), ktoré však bolo zastavené hrozbou zásahu Rimanov, a začiatok židovského povstania Makabejcov. Zomrel na náhlu chorobu počas odrážania Partskej invázie z východu."

#: simulation/data/civs/sele.jsonFactions[0].Heroes[2].Name
msgid "Antiokhos D' Epiphanes"
msgstr "Antiochos IV. Epifanés"

#: simulation/data/civs/sele.jsonFactions[0].Description
msgid ""
"The Macedonian-Greek dynasty that ruled the Eastern part of Alexander's "
"former empire."
msgstr "Macedónsko-grécka dynastia vládnuca východnej časti bývalej Alexandrovej ríše."

#: simulation/data/civs/sele.jsonStructures[1].Special
msgid "Trains all cavalry units except Citizen-Militia Cavalry."
msgstr "Trénuje všetky jazdecké jednotky okrem občianskej domobrannej jazdy."

#: simulation/data/civs/sele.jsonStructures[2].Name
msgid "Military Colony"
msgstr "Vojenská kolónia"

#: simulation/data/civs/sele.jsonStructures[2].Special
msgid ""
"This is the Seleucid expansion building, similar to Civic Centers for other "
"factions. It is weaker and carries a smaller territory influence, but is "
"cheaper and built faster."
msgstr "Toto je seleukovská budova vhodná na rozšírenia územia, podobná občianskym strediskám u ostatných frakcií. Je slabšia a nesie so sebou menší územný vplyv, za to však je aj lacnejšia a je možné ju rýchlejšie postaviť"

#: simulation/data/civs/sele.jsonStructures[2].History
msgid ""
"The Seleucid kings invited Greeks, Macedonians, Galatians (Gauls), Cretans, "
"and Thracians alike to settle in within the vast territories of the empire. "
"They settled in military colonies called cleruchies (klēroukhia). Under this"
" arrangement, the settlers were given a plot of land, or a kleros, and in "
"return were required to serve in the great king's army when called to duty. "
"This created a upper-middle class of military settlers who owed their "
"livelihoods and fortunes to the Syrian kings and helped grow the available "
"manpower for the imperial Seleucid army. A side effect of this system was "
"that it drained the Greek homeland of military-aged men, a contributing "
"factor to Greece's eventual conquest by Rome."
msgstr "Seleucidskí králi pozvali Grékov, Macedóncov, Galátiov (Galov), Kréťanov  a Trácov, aby sa usadili niekde na rozľahlom území ríše. Vybudovali si tam vojenské kolónie zvané kieruchy (klēroukhia). Takto im boli dané pozemky, inak povedané klerosy, a na oplátku sa od nich vyžadovalo v prípade potreby slúžiť vo veľkej kráľovskej armáde. Vytvorila sa vrchná-stredná trieda vojenských osadníkov dlžiacich svoje živobytie a majetky sýrskym kráľom pomáhajúca rozšíriť dostupnú ľudskú silu imperiálnej seleucidskej armády. Postranným efektom tohto systému bolo ochudobnenie gréckej domoviny o bojaschopných mužov, čo malo za následok eventuálne ovládnutie Grécka Rímom."

#: simulation/data/civs/sele.jsonHistory
msgid ""
"The Macedonian-Greek dynasty that ruled most of Alexander's former empire."
msgstr "Macedónsko-grécka dynastia vládnuca väčšine bývalej Alexandrovej ríše."

#: simulation/data/civs/spart.jsonName
#: simulation/data/civs/spart.jsonFactions[0].Name
msgid "Spartans"
msgstr "Sparťania"

#: simulation/data/civs/spart.jsonCivBonuses[0].Description
msgid "Spartans can use the powerful Phalanx formation."
msgstr "Sparťania môžu použiť mocnú formáciu zvanú Falanga."

#: simulation/data/civs/spart.jsonCivBonuses[0].History
msgid ""
"The Spartans were undisputed masters of phalanx warfare. The Spartans were "
"so feared for their discipline that the enemy army would sometimes break up "
"and run away before a single shield clashed. 'Othismos' refers to the point "
"in a phalanx battle where both sides try to shove each other out of "
"formation, attempting to breaking up the enemy lines and routing them."
msgstr "Sparťania boli neohrozenými majstrami falangového vojenstva.  Kvôli svojej disciplíne boli tak obávaní, že občas sa zvykla nejaká nepriateľská armáda rozbiť a rozutekať bez jediného zarinčania štítu. Slovo \"othismos\" sa vzťahuje na bod vo falangovej bitke, keď sa  obe strany snažia si navzájom rozvrátiť formácie, prelomiť súperovu líniu a nasmerovať ho na potrebné miesto."

#: simulation/data/civs/spart.jsonCivBonuses[1].Description
msgid ""
"The Spartan rank upgrades at the Barracks cost no resources, except time."
msgstr "Spartské povýšenia vojakov na ďalšie stupne v kasárňach nestoja žiadne suroviny, iba čas."

#: simulation/data/civs/spart.jsonCivBonuses[1].Name
msgid "Laws of Lycurgus"
msgstr "Lykurgove zákony"

#: simulation/data/civs/spart.jsonCivBonuses[1].History
msgid ""
"Under the Constitution written by the mythical law-giver Lycurgus, the "
"institution of The Agoge was established, where Spartans were trained from "
"the age of 6 to be superior warriors in defense of the Spartan state."
msgstr "Na základe Ústavy napísanej mýtickým zákonodarcom Lykurgom sa pre agóge zriadili špeciálna inštitúcia, v ktorej boli Sparťania už od 6 rokov trénovaní, aby sa z nich stali prvotriedni bojovníci schopní obraňovať svoj štát."

#: simulation/data/civs/spart.jsonTeamBonuses[0].Description
msgid "Allies can train Spartiates."
msgstr "Spojenci môžu trénovať Sparťanov."

#: simulation/data/civs/spart.jsonTeamBonuses[0].Name
msgid "Peloponnesian League"
msgstr "Peloponézska liga"

#: simulation/data/civs/spart.jsonTeamBonuses[0].History
msgid ""
"Much of the Peloponnese was subject to Sparta in one way or another. This "
"loose confederation, with Sparta as its leader, was later dubbed the "
"Peloponnesian League by historians, but in ancient times was called 'The "
"Lacedaemonians and their allies.'"
msgstr "Veľa Peloponézčanov bolo nejakým spôsobom spojených so Spartou. Tejto voľnej konfederácii, so Spartou ako jej vodcom, bol neskôr historikmi daný názov Peloponézska liga, aj keď v starovekých dobách sa nazývala \"Lacedaemónci a ich spojenci.\""

#: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[0]
msgid "Leonidas"
msgstr "Leónidas"

#: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[1]
msgid "Dienekes"
msgstr "Diénekés"

#: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[2]
#: simulation/data/civs/spart.jsonFactions[0].Heroes[1].Name
msgid "Brasidas"
msgstr "Brásidás"

#: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[3]
msgid "Agis"
msgstr "Agis"

#: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[4]
msgid "Archidamus"
msgstr "Archidámos"

#: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[6]
msgid "Pausanias"
msgstr "Pausaniás"

#: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[7]
msgid "Agesilaus"
msgstr "Agésiláos"

#: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[8]
msgid "Echestratus"
msgstr "Echestratos"

#: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[9]
msgid "Eurycrates"
msgstr "Eurykrates"

#: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[10]
msgid "Eucleidas"
msgstr "Eukleidás"

#: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[11]
msgid "Agesipolis"
msgstr "Agésipolis"

#: simulation/data/civs/spart.jsonFactions[0].Technologies[0].Description
msgid ""
"Spartan female citizens cannot be captured and will doggedly fight back "
"against any attackers. They are also capable of constructing defense towers "
"and palisades."
msgstr "Spartské ženy nemôžu byť zajaté a budú sa zarputilo brániť proti akýmkoľvek útočníkom. Sú tiež schopné stavať obranné veže a palisády."

#: simulation/data/civs/spart.jsonFactions[0].Technologies[0].Name
msgid "Feminine Mystique"
msgstr "Ženská mystika"

#: simulation/data/civs/spart.jsonFactions[0].Technologies[0].History
msgid ""
"Spartan women were some of the freest in the ancient world. They could own "
"land and slaves and even exercise naked like Spartan men. It is said that "
"only Spartan women gave birth to real men. Such tough-as-nails women more "
"than once helped save their city from disaster, for example when after a "
"lost battle against Pyrrhus of Epirus they overnight built an earthen "
"rampart to protect the city while their men slept in preparation for the "
"next day's siege."
msgstr "Spartské ženy boli jedni z najslobodnejších v starovekom svete. Mohli vlastniť zem aj otrokov a dokonca trénovať nahé rovnako ako spartskí muži. Hovorilo sa, že iba spartské ženy mohli porodiť skutočných mužov. Takto zocelené nie raz pomohli zachrániť svoje mesto pred katastrofou, napríklad po prehranej bitke s Pyrrhosom Epirským v noci na ochranu mesta navŕšili hlinené valy, zatiaľ čo ich muži spali pripravujúc sa na ďalší deň obliehania."

#: simulation/data/civs/spart.jsonFactions[0].Technologies[1].Description
msgid "Units in phalanx formation move faster."
msgstr "Jednotky vo falangovej formácii sa pohybujú rýchlejšie."

#: simulation/data/civs/spart.jsonFactions[0].Technologies[1].Name
msgid "Tyrtean Paeans"
msgstr "Tyrteánske Paény"

#: simulation/data/civs/spart.jsonFactions[0].Technologies[1].History
msgid ""
"Paeans were battle hymns that were sung by the hoplites when they charged "
"the enemy lines. One of the first known Paeans were composed by Tirteus, a "
"warrior poet of Sparta, during the First Messenian War."
msgstr "Paény boli bojové hymny spievané hoplitmi pri prerážaní nepriateľských línii. Jedny z prvých známych Peán boli zložené Tirteom, bojovým básnikom Sparty, počas prvej messénskej vojny."

#: simulation/data/civs/spart.jsonFactions[0].Technologies[2].Description
msgid "+25% health for spear infantry, but also +10% train time."
msgstr "+25% zdravie pre pechotu s kopijami, ale zato aj +10% doba tréningu."

#: simulation/data/civs/spart.jsonFactions[0].Technologies[2].Name
msgid "The Agoge"
msgstr "Agóge"

#: simulation/data/civs/spart.jsonFactions[0].Technologies[2].History
msgid ""
"Spartans were housed and trained from a young age to be superlative warriors"
" and to endure any hardship a military life can give them."
msgstr "Sparťania boli už od mladého veku trénovaní, aby sa z nich stali vynikajúci bojovníci a boli schopní znášať akékoľvek ťažkosti vojenského života."

#: simulation/data/civs/spart.jsonFactions[0].Heroes[0].History
msgid ""
"The king of Sparta, who fought and died at the battle of Thermopylae in 480 "
"B.C. He successfully blocked the way of the huge Persian army through the "
"narrow passage with his 7000 men, until Xerxes was made aware of a secret "
"unobstructed path. Finding the enemy at his rear, Leonidas sent home most of"
" his troops, choosing to stay behind with 300 hand-picked hoplites and win "
"time for the others to withdraw."
msgstr "Kráľ Sparty, ktorý bojoval a aj zomrel v bitke pri Termopylách v roku 480 pred Kristom. Úspešne so svojimi 7000 mužmi blokoval v úzkom priesmyku cestu obrovskej perzskej armáde, až pokiaľ Xerxes nebol upozornený na tajnú nezahatanú cestu. Keď Leonidas zbadal za svojim chrbtom nepriateľa, poslal domov väčšinu svojho vojska. Sám sa pri tom rozhodol zostať spoločne s 300 starostlivo vybranými hoplitmi a tak získať čas pre ostatných, aby mohli bezpečne ustúpiť."

#: simulation/data/civs/spart.jsonFactions[0].Heroes[0].Name
msgid "Leonidas I"
msgstr "Leonidas I"

#: simulation/data/civs/spart.jsonFactions[0].Heroes[1].History
msgid ""
"Because Brasidas has sponsored their citizenship in return for service, "
"Helot Skirmishers fight longer and harder for Sparta while within range of "
"him."
msgstr "Vzhľadom k tomu, že Brásidás im zaručil občianstvo výmenou za ich služby, otroci harcovníci bojujú za Spartu dlhšie a tvrdšie v jeho dosahu."

#: simulation/data/civs/spart.jsonFactions[0].Heroes[2].History
msgid ""
"Agis III was the 20th Spartan king of the Eurypontid lineage. Agis cobbled "
"together an alliance of Southern Greek states to fight off Macedonian "
"hegemony while Alexander the Great was away in Asia on his conquest march. "
"After securing Crete as a Spartan tributary, Agis then moved to besiege the "
"city of Megalopolis in the Peloponnese, who was an ally of Macedon. "
"Antipater, the Macedonian regent, lead an army to stop this new uprising. In"
" the Battle of Megalopolis, the Macedonians prevailed in a long and bloody "
"battle. Much like Leonidas 150 years earlier, instead of surrendering, Agis "
"made a heroic final stand in order to buy time for his troops to retreat."
msgstr "Agis III. bol 20. spartským kráľom Eurypontovskej dynastie. Dal dokopy spojenectvo južných gréckych štátov, aby bojovali proti macedónskej hegemónii, zatiaľ čo Alexander Veľký dobíjal nové územia v Ázii. Po získaní Kréty išiel obliehať mesto Megalopolis na Peloponéze, ktoré bolo macedónskym spojencom. Antipater, macedónsky vladár, viedol svoju armádu za účelom zastavenia tohto nového povstania. Po dlhej a krvavej bitke o Megalopolis nakoniec Macedónci zvíťazili. Podobne ako Leonidas o 150 rokov skôr, namiesto vzdania sa zaujal Agis hrdinské posledné stanovisko, aby tak získal pre svoje jednotky čas na ústup."

#: simulation/data/civs/spart.jsonFactions[0].Heroes[2].Name
msgid "Agis III"
msgstr "Agis III"

#: simulation/data/civs/spart.jsonStructures[1].Name
msgid "Syssition"
msgstr "Syssitia"

#: simulation/data/civs/spart.jsonStructures[1].Special
msgid "Train heroes and Spartiates and research technologies related to them."
msgstr "Trénuje hrdinov a Sparťanov, zároveň skúma aj technológie s nimi súvisiace."

#: simulation/data/civs/spart.jsonStructures[1].History
msgid ""
"The Syssition was the Mess Hall for full-blooded Spartiates. Every Spartan "
"peer, even kings, belonged to one."
msgstr "Syssitia bola jedáleň pre čistokrvných Sparťanov. Každý spartský šľachtic, dokonca aj kráľovia, v nej jedol."

#: simulation/data/civs/spart.jsonHistory
msgid ""
"Sparta was a prominent city-state in ancient Greece, and its dominant "
"military power on land from circa 650 B.C. Spartan culture was obsessed with"
" military training and excellence, with rigorous training for boys beginning"
" at age seven. Thanks to its military might, Sparta led a coalition of Greek"
" forces during the Greco-Persian Wars, and won over Athens in the "
"Peloponnesian Wars, though at great cost."
msgstr "Sparta bola popredným mestským štátom starovekého Grécka, a zároveň aj jeho dominantnou vojenskou silou od roku približne 650 pred Kristom. Spartská kultúra bola posadnutá vojenským výcvikom a dokonalosťou, pričom samotný výcvik sa pre chlapcov začínal vo veku 7 rokov. Vďaka svojej moci viedla Sparta počas grécko-perzských vojen grécku armádu a takisto zvíťazila aj nad Aténami v peloponézskych vojnách, hoci za veľkú cenu."