binaries/data/mods/public/l10n/pt_PT.public-gui-manual.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Danny Reese <danny@angolateam.org>, 2016
   7 # mogafi, 2014
   8 # Andrew Melim <nokostya.translation@gmail.com>, 2015
   9 # Pedro matias <pmsm1100@gmail.com>, 2015
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2016-03-19 09:25+0100\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2016-03-25 12:25+0000\n"
  15 "Last-Translator: Danny Reese <danny@angolateam.org>\n"
  16 "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/pt_PT/)\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Language: pt_PT\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  22
  23 #: gui/manual/manual.xml:(caption):12
  24 msgid "Information"
  25 msgstr "Informação"
  26
  27 #: gui/manual/manual.xml:(caption):20
  28 msgid "Close"
  29 msgstr "Fechar"
  30
  31 #: gui/manual/manual.xml:(caption):24
  32 msgid "View Online"
  33 msgstr "Ver Online"
  34
  35 #: gui/manual/intro.txt:1
  36 msgid "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. in-game manual"
  37 msgstr "[font=\"sans-bold-18\"]Manual do 0 A.D."
  38
  39 #: gui/manual/intro.txt:2
  40 msgid "[font=\"sans-14\"]"
  41 msgstr "[font=\"sans-14\"]"
  42
  43 #: gui/manual/intro.txt:3
  44 msgid ""
  45 "Thank you for installing 0 A.D.! This page will give a brief overview of the"
  46 " features available in this incomplete, under-development, alpha version of "
  47 "the game."
  48 msgstr "Obrigado por ter instalado 0 A.D.! Esta página dar-lhe-á informações sobre as funcionalidades disponíveis nesta versão alfa do jogo, que ainda está incompleta e em desenvolvimento."
  49
  50 #: gui/manual/intro.txt:5
  51 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Graphics settings"
  52 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Definições gráficas"
  53
  54 #: gui/manual/intro.txt:6
  55 msgid ""
  56 "[font=\"sans-14\"]You can switch between fullscreen and windowed mode by "
  57 "pressing Alt + Enter. In windowed mode, you can resize the window. If the "
  58 "game runs too slowly, you can change some settings in the configuration "
  59 "file: look for binaries/data/config/default.cfg in the location where the "
  60 "game is installed, which gives instructions for editing, and try disabling "
  61 "the \"fancywater\" and \"shadows\" options."
  62 msgstr "[font=\"sans-14\"] Para alternar entre os modos de visualização ecrã completo e janela prima Alt + Enter. No modo janela, esta pode ser redimensionada. Se o jogo correr demasiado lentamente, pode alterar algumas definições no ficheiro de configuração localizado em binaries/data/config/default.cfg, sob o directório onde o jogo foi instalado. O ficheiro contém instruções (em inglês) sobre como pode ser editado. Experimente desactivar as opções \"fancywater\" e \"shadows\"."
  63
  64 #: gui/manual/intro.txt:8
  65 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Playing the game"
  66 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Como jogar"
  67
  68 #: gui/manual/intro.txt:9
  69 msgid ""
  70 "[font=\"sans-14\"]The controls and gameplay should be familiar to players of"
  71 " traditional RTS games. There are currently a lot of missing features and "
  72 "poorly-balanced stats – you will probably have to wait until a beta release "
  73 "for it to work well."
  74 msgstr "[font=\"sans-14\"] Os controlos e a jogabilidade serão familiares para quem já jogou jogos de estratégia em tempo real (RTS). Actualmente ainda falta implementar muitas funcionalidades e os atributos estão desequilibrados – terá de aguardar pelo lançamento da versão beta para que tudo funcione correctamente."
  75
  76 #: gui/manual/intro.txt:11
  77 msgid "Basic controls:"
  78 msgstr "Controlos básicos:"
  79
  80 #: gui/manual/intro.txt:12
  81 msgid "• Left-click to select units."
  82 msgstr "• Clique com o botão esquerdo do rato para seleccionar unidades."
  83
  84 #: gui/manual/intro.txt:13
  85 msgid "• Left-click-and-drag to select groups of units."
  86 msgstr "• Clique com o botão esquerdo do rato e arraste para seleccionar um grupo de unidades."
  87
  88 #: gui/manual/intro.txt:14
  89 msgid "• Right-click to order units to the target."
  90 msgstr "• Clique com o botão direito do rato para enviar as unidades para o ponto de destino."
  91
  92 #: gui/manual/intro.txt:15
  93 msgid "• Arrow keys or WASD keys to move the camera."
  94 msgstr "• Teclas de setas ou teclas W, A, S e D para mover a câmara."
  95
  96 #: gui/manual/intro.txt:16
  97 msgid "• Ctrl + arrow keys, or shift + mouse wheel, to rotate the camera."
  98 msgstr "• Ctrl + teclas de setas ou shift + roda do rato para rodar a câmara."
  99
 100 #: gui/manual/intro.txt:17
 101 msgid "• Mouse wheel, or \"+\" and \"-\" keys, to zoom."
 102 msgstr "• Roda do rato ou teclas \"+\" e \"-\" para aproximar ou afastar a câmara."
 103
 104 #: gui/manual/intro.txt:19
 105 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Modes"
 106 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Modos"
 107
 108 #: gui/manual/intro.txt:20
 109 msgid "[font=\"sans-14\"]The main menu gives access to two game modes:"
 110 msgstr "[font=\"sans-14\"]O menu principal dá acesso a dois modos de jogo:"
 111
 112 #: gui/manual/intro.txt:22
 113 msgid ""
 114 "• [font=\"sans-bold-14\"]Single-player[font=\"sans-14\"] — play a sandbox "
 115 "game or against one or more AI opponents. The AI/AIs are under development "
 116 "and may not always be up to date on the new features, but you can test "
 117 "playing the game against an actual opponent if you aren't able to play with "
 118 "a human."
 119 msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Um jogador[font=\"sans-14\"] — jogue uma partida sozinho ou contra um ou mais jogadores artificiais. A inteligência artificial ainda está em desenvolvimento e pode nem sempre estar actualizada, mas permite-lhe testar o jogo com um adversário caso não tenha possibilidade de jogar contra um jogador humano."
 120
 121 #: gui/manual/intro.txt:24
 122 msgid ""
 123 "• [font=\"sans-bold-14\"]Multiplayer[font=\"sans-14\"] — play against human "
 124 "opponents over the internet."
 125 msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Multijogador[font=\"sans-14\"] — jogue contra adversários humanos pela internet."
 126
 127 #: gui/manual/intro.txt:26
 128 msgid ""
 129 "To set up a multiplayer game, one player must select the \"Host game\" "
 130 "option. The game uses UDP port 20595, so the host must configure their "
 131 "NAT/firewall/etc to allow this. Other players can then select \"Join game\" "
 132 "and enter the host's IP address."
 133 msgstr "Para configurar um jogo multijogador, um dos jogadores deve seleccionar a opção \"Alojar jogo\". O jogo usa a porta UDP 20595 e, por isso, o anfitrião deve configurar a sua firewall/NAT/etc para que esta porta possa ser usada. Os outros jogadores devem seleccionar \"Entrar num jogo\" e introduzir o endereço IP do anfitrião."
 134
 135 #: gui/manual/intro.txt:28
 136 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Game setup"
 137 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Configuração do jogo"
 138
 139 #: gui/manual/intro.txt:29
 140 msgid ""
 141 "[font=\"sans-14\"]In a multiplayer game, only the host can alter the game "
 142 "setup options."
 143 msgstr "[font=\"sans-14\"]Num jogo multijogador, só o anfitrião pode alterar as opções de configuração do jogo."
 144
 145 #: gui/manual/intro.txt:31
 146 msgid "First, select what type of map you want to play:"
 147 msgstr "Primeiramente, selecciona o tipo de mapa que quer jogar:"
 148
 149 #: gui/manual/intro.txt:32
 150 msgid ""
 151 "• [font=\"sans-bold-14\"]Random map[font=\"sans-14\"] — A map created "
 152 "automatically from a script"
 153 msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Mapa aleatório[font=\"sans-14\"] — Um mapa criado automaticamente dum script"
 154
 155 #: gui/manual/intro.txt:33
 156 msgid ""
 157 "• [font=\"sans-bold-14\"]Scenario map[font=\"sans-14\"] — A map created by "
 158 "map designers and with fixed civilisations"
 159 msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Mapa cenário[font=\"sans-14\"] — Um mapa criado por desenhadores com civilizações determinadas"
 160
 161 #: gui/manual/intro.txt:34
 162 msgid ""
 163 "• [font=\"sans-bold-14\"]Skirmish map[font=\"sans-14\"] — A map created by "
 164 "map designers but where the civilisations can be chosen"
 165 msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Mapa de escaramuça[font=\"sans-14\"] — Um mapa criado por desenhadores onde se pode escolher as civilizações"
 166
 167 #: gui/manual/intro.txt:36
 168 msgid ""
 169 "Then the maps can be futher filtered. The default maps are generally "
 170 "playable maps. Naval maps are maps where not all opponents can be reached "
 171 "over land and demo maps are maps used for testing purposes (generally not "
 172 "useful to play on). The \"All Maps\" filter shows all maps together in one "
 173 "list."
 174 msgstr "Então pode-se filtrar os mapas. Os mapas pré-definidos geralmente dão para jogar. Mapas navais são aqueles em que nem todos os inimigos são alcançáveis por via terrestre, e mapas de demonstração são aqueles usados para testar funcionalidades concretas (geralmente não são úteis para jogar). O filtro \"Todos os Mapas\" mostra todos os mapas numa só lista."
 175
 176 #: gui/manual/intro.txt:38
 177 msgid ""
 178 "Finally change the settings. For random maps this includes the number of "
 179 "players, the size of a map, etc. For scenarios you can only select who "
 180 "controls which player (decides where you start on the map etc). The options "
 181 "are either a human player, an AI or no player at all (the opponent will just"
 182 " be idle)."
 183 msgstr "Por fim, altere as definições do jogo. Em mapas aleatórios, estas incluem o número de jogadores, o tamanho do mapa, etc. Em cenários, só pode escolher quem controla cada jogador (decidindo a sua posição inicial no mapa, etc.), sendo as opções \"jogador humano\", \"jogador artificial\" ou \"nenhum jogador\" (em que o oponente será inactivo)."
 184
 185 #: gui/manual/intro.txt:40
 186 msgid "When you are ready to start, click the \"Start game\" button."
 187 msgstr "Quando estiver preparado para começar, clique no botão \"Iniciar jogo\"."
 188
 189 #: gui/manual/intro.txt:42
 190 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Hotkeys:"
 191 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Teclas de atalho:"
 192
 193 #: gui/manual/intro.txt:43
 194 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Always"
 195 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Sempre"
 196
 197 #: gui/manual/intro.txt:44
 198 msgid "[font=\"sans-14\"]Alt + F4: Close the game, without confirmation"
 199 msgstr "[font=\"sans-14\"]Alt + F4: Fecha o jogo sem confirmação"
 200
 201 #: gui/manual/intro.txt:45
 202 msgid "Alt + Enter: Toggle between fullscreen and windowed"
 203 msgstr "Alt + Enter: Alternar entre ecrã inteiro e modo janela"
 204
 205 #: gui/manual/intro.txt:46
 206 msgid "~ or F9: Show/hide console"
 207 msgstr "~ ou F9: Mostrar/ocultar a consola"
 208
 209 #: gui/manual/intro.txt:47
 210 msgid "Alt + F: Show/hide frame counter (FPS)"
 211 msgstr "Alt + F: Mostrar/ocultar o contador de frames por segundo (FPS)"
 212
 213 #: gui/manual/intro.txt:48
 214 msgid ""
 215 "F11: Enable/disable real-time profiler (toggles through the displays of "
 216 "information)"
 217 msgstr "F11: Activar/desactivar profiler em tempo real (alterna entre os visionamentos de informação)"
 218
 219 #: gui/manual/intro.txt:49
 220 msgid "Shift + F11: Save current profiler data to \"logs/profile.txt\""
 221 msgstr "Shift + F11: Guardar os dados de profiler actuais em \"logs/profile.txt\""
 222
 223 #: gui/manual/intro.txt:50
 224 msgid ""
 225 "F2: Take screenshot (in .png format, location is displayed in the top left "
 226 "of the GUI after the file has been saved, and can also be seen in the "
 227 "console/logs if you miss it there)"
 228 msgstr "F2: Tirar uma captura de ecrã em formato .png (a localização é mostrada no canto superior esquerdo depois de guardar o ficheiro; se não conseguir percebê-la nessa altura também pode vê-la na consola ou nos logs)"
 229
 230 #: gui/manual/intro.txt:51
 231 msgid ""
 232 "Shift + F2: Take huge screenshot (6400px*4800px, in .bmp format, location is"
 233 " displayed in the top left of the GUI after the file has been saved, and can"
 234 " also be seen in the console/logs if you miss it there)"
 235 msgstr "Shift + F2: Tirar uma grande captura de ecrã, de 6400px*4800px em formato .bmp (a localização é mostrada no canto superior esquerdo depois de guardar o ficheiro; se não conseguir percebê-la nessa altura também pode vê-la na consola ou nos logs)"
 236
 237 #: gui/manual/intro.txt:53
 238 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]In Game"
 239 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Durante uma Partida"
 240
 241 #: gui/manual/intro.txt:54
 242 msgid ""
 243 "[font=\"sans-14\"]Double Left Click \\[on unit]: Select all of your units of"
 244 " the same kind on the screen (even if they're different ranks)"
 245 msgstr "[font=\"sans-14\"]Duplo Clique Esquerdo \\[na unidade]: Selecciona todas as unidades visíveis do mesmo tipo (mesmo se forem de diferentes hierarquias)"
 246
 247 #: gui/manual/intro.txt:55
 248 msgid ""
 249 "Triple Left Click \\[on unit]: Select all of your units of the same kind and"
 250 " the same rank on the screen"
 251 msgstr "Tripo Clique Esquerdo \\[numa unidade]: Selecciona todas as unidades visíveis do mesmo tipo e da mesma hierarquia"
 252
 253 #: gui/manual/intro.txt:56
 254 msgid ""
 255 "Alt + Double Left Click \\[on unit]: Select all your units of the same kind "
 256 "on the entire map (even if they have different ranks)"
 257 msgstr "Alt + Duplo Clique Esquerdo \\[numa unidade]: Selecciona todas as unidades do mesmo tipo no mapa inteiro (mesmo se forem de hierarquias diferentes)"
 258
 259 #: gui/manual/intro.txt:57
 260 msgid ""
 261 "Alt + Triple Left Click \\[on unit]: Select all your units of the same kind "
 262 "and rank on the entire map"
 263 msgstr "Alt + Tripo Clique Esquerdo \\[numa unidade]: Selecciona todas as unidades do mesmo tipo e da mesma hierarquia no mapa inteiro"
 264
 265 #: gui/manual/intro.txt:58
 266 msgid "Shift + F5: Quicksave"
 267 msgstr "Shift + F5: Guardar o jogo instantaneamente"
 268
 269 #: gui/manual/intro.txt:59
 270 msgid "Shift + F8: Quickload"
 271 msgstr "Shift + F8: Carregar um jogo instantaneamente"
 272
 273 #: gui/manual/intro.txt:60
 274 msgid "F10: Open/close menu"
 275 msgstr "F10: Abrir/fechar o menu"
 276
 277 #: gui/manual/intro.txt:61
 278 msgid "F12: Show/hide time elapsed counter"
 279 msgstr "F12: Mostrar/ocultar o tempo decorrido"
 280
 281 #: gui/manual/intro.txt:62
 282 msgid "ESC: Close all dialogs (chat, menu) or clear selected units"
 283 msgstr "ESC: Fechar todos os diálogos (sala de conversa, menu) ou desseleccionar as unidades"
 284
 285 #: gui/manual/intro.txt:63
 286 msgid "Enter/return: Open/send chat"
 287 msgstr "Enter: Escrever/enviar uma mensagem"
 288
 289 #: gui/manual/intro.txt:64
 290 msgid "T: Send team chat"
 291 msgstr "T: Enviar uma mensagem à equipa"
 292
 293 #: gui/manual/intro.txt:65
 294 msgid "Pause: Pause/resume the game"
 295 msgstr "Pausa: Por o jogo em pausa ou continuar o jogo"
 296
 297 #: gui/manual/intro.txt:66
 298 msgid "Delete: Delete currently selected unit/units/building/buildings"
 299 msgstr "Delete: Eliminar a(s) unidade(s) e/ou o(s) edifício(s) seleccionado(s)"
 300
 301 #: gui/manual/intro.txt:67
 302 msgid ",: Select idle fighters"
 303 msgstr ",: Seleccionar os soldados inactivos"
 304
 305 #: gui/manual/intro.txt:68
 306 msgid ".: Select idle workers (including citizen soldiers)"
 307 msgstr ".: Seleccionar os trabalhadores inactivos (incluindo cidadãos-soldados)"
 308
 309 #: gui/manual/intro.txt:69
 310 msgid "H: Stop (halt) the currently selected units."
 311 msgstr "H: Parar as unidades seleccionadas."
 312
 313 #: gui/manual/intro.txt:70
 314 msgid ""
 315 "Ctrl + 1 (and so on up to Ctrl + 0): Create control group 1 (to 0) from the "
 316 "selected units/buildings"
 317 msgstr "Ctrl + 1 (e em diante até Ctrl + 0): Criar o grupo de controlo 1 (até 0) a partir das unidades/edifícios seleccionados."
 318
 319 #: gui/manual/intro.txt:71
 320 msgid ""
 321 "1 (and so on up to 0): Select the units/buildings in control group 1 (to 0)"
 322 msgstr "1 (e em diante até 0): Seleccionar as unidades/edifícios do grupo de controlo 1 (até 0)"
 323
 324 #: gui/manual/intro.txt:72
 325 msgid ""
 326 "Shift + 1 (to 0): Add control group 1 (to 0) to the selected units/buildings"
 327 msgstr "Shift + 1 (até 0): Adiciona o grupo de controlo 1 (até 0) às unidades/edifícios seleccionados"
 328
 329 #: gui/manual/intro.txt:73
 330 msgid ""
 331 "Ctrl + F5 (and so on up to F8): Mark the current camera position, for "
 332 "jumping back to later."
 333 msgstr "Ctrl + F5 (e em diante até Ctrl + F8): Guardar a posição da câmara para a recuperar mais tarde."
 334
 335 #: gui/manual/intro.txt:74
 336 msgid ""
 337 "F5, F6, F7, and F8: Move the camera to a marked position. Jump back to the "
 338 "last location if the camera is already over the marked position."
 339 msgstr "F5, F6, F7 e F8: Mudar a câmara para a posição guardada. Se já estiver na posição guardada, a câmara muda para a posição anterior."
 340
 341 #: gui/manual/intro.txt:75
 342 msgid ""
 343 "Z, X, C, V, B, N, M: With training buildings selected. Add the 1st, 2nd, ..."
 344 " unit shown to the training queue for all the selected buildings."
 345 msgstr "Z, X, C, V, B, N, M, depois de seleccionados um ou mais edifícios de recrutamento: Adiciona a 1.ª, a 2.ª, ... unidade à lista de recrutamento desse(s) edifício(s)."
 346
 347 #: gui/manual/intro.txt:77
 348 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Modify mouse action"
 349 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Modificações à acção do rato"
 350
 351 #: gui/manual/intro.txt:78
 352 msgid "[font=\"sans-14\"]Ctrl + Right Click on building: Garrison"
 353 msgstr "[font=\"sans-14\"]Ctrl + Clique Direito num edifício: Guarnecer"
 354
 355 #: gui/manual/intro.txt:79
 356 msgid "Shift + Right Click: Queue the move/build/gather/etc order"
 357 msgstr "Shift + Clique Direito: Coloca a ordem (mover/construir/recolher/etc.) em fila de espera"
 358
 359 #: gui/manual/intro.txt:80
 360 msgid "Shift + Left click when training unit/s: Add units in batches of five"
 361 msgstr "Shift + Clique Esquerdo ao recrutar unidades: Adiciona unidades em conjuntos de cinco"
 362
 363 #: gui/manual/intro.txt:81
 364 msgid ""
 365 "Shift + Left Click or Left Drag over unit on map: Add unit to selection"
 366 msgstr "Shift + Clique Esquerdo ou arrastar com o botão esquerdo sobre unidades no mapa: Adicionar unidade(s) à selecção"
 367
 368 #: gui/manual/intro.txt:82
 369 msgid ""
 370 "Ctrl + Left Click or Left Drag over unit on map: Remove unit from selection"
 371 msgstr "Ctrl + Clique Esquerdo ou arrastar com o botão esquerdo sobre unidades no mapa: Remover unidade(s) da selecção"
 372
 373 #: gui/manual/intro.txt:83
 374 msgid "Alt + Left Drag over units on map: Only select military units"
 375 msgstr "Alt + Arrastar com o botão esquerdo sobre unidades no mapa: Selecciona unicamente unidades militares"
 376
 377 #: gui/manual/intro.txt:84
 378 msgid "I + Left Drag over units on map: Only select idle units"
 379 msgstr "I + Arrastar com o botão esquerdo sobre unidades no mapa: Seleccionar unicamente unidades inativos"
 380
 381 #: gui/manual/intro.txt:85
 382 msgid ""
 383 "Ctrl + Left Click on unit/group icon with multiple units selected: Deselect"
 384 msgstr "Ctrl + Clique Esquerdo numa unidade/ícone de grupo, havendo várias unidades seleccionadas: Remover da selecção"
 385
 386 #: gui/manual/intro.txt:86
 387 msgid ""
 388 "Right Click with a building/buildings selected: sets a rally point for units"
 389 " created/ungarrisoned from that building."
 390 msgstr "Clique Direito, depois de seleccionados um ou mais edifícios: Definir ponto de encontro para as unidades recrutadas ou retiradas desse(s) edifício(s)."
 391
 392 #: gui/manual/intro.txt:87
 393 msgid "Ctrl + Right Click with units selected:"
 394 msgstr "Ctrl + Clique Direito, com unidades seleccionadas:"
 395
 396 #: gui/manual/intro.txt:88
 397 msgid "    - If the cursor is over an allied structure: Garrison"
 398 msgstr "- Se o cursor está sobre uma estrutura aliada: Guarnição"
 399
 400 #: gui/manual/intro.txt:89
 401 msgid ""
 402 "    - If the cursor is over a non-allied unit or building: Attack (instead "
 403 "of capture or gather)"
 404 msgstr "- Se o cursor está sobre uma unidade ou estrutura não aliada: Atacar (em vez de capturar ou colher)"
 405
 406 #: gui/manual/intro.txt:90
 407 msgid ""
 408 "    - Otherwise: Attack move (by default all enemy units and structures "
 409 "along the way are targeted, use Ctrl + Q + Right Click to target only "
 410 "units). "
 411 msgstr "- Caso contrário: Atacar movendo (por omissão todas as unidades e estruturas inimigas pelo caminho serão atacadas, use Ctrl + Q + clique direito para atacar somente unidades)."
 412
 413 #: gui/manual/intro.txt:92
 414 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Overlays"
 415 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Camadas"
 416
 417 #: gui/manual/intro.txt:93
 418 msgid "[font=\"sans-14\"]Alt + G: Hide/show the GUI"
 419 msgstr "[font=\"sans-14\"]Alt + G: Mostrar/ocultar a interface"
 420
 421 #: gui/manual/intro.txt:94
 422 msgid "Alt + D: Show/hide developer overlay (with developer options)"
 423 msgstr "Alt + D: Mostrar/ocultar a camada de programação com opções de desenvolvimento"
 424
 425 #: gui/manual/intro.txt:95
 426 msgid ""
 427 "Alt + W: Toggle wireframe mode (press once to get wireframes overlaid over "
 428 "the textured models, twice to get just the wireframes colored by the "
 429 "textures, thrice to get back to normal textured mode)"
 430 msgstr "Alt + W: Activar/desactivar o modo \"wireframe\" (prima uma vez para sobrepor as estruturas \"wireframe\" sobre os modelos com texturas, uma segunda vez para mostrar unicamente wireframes coloridos pelas texturas, e uma terceira vez para voltar ao modo de texturas normal)"
 431
 432 #: gui/manual/intro.txt:96
 433 msgid ""
 434 "Alt + S: Toggle unit silhouettes (might give a small performance boost)"
 435 msgstr "Alt + S: Activar/desactivar as silhuetas das unidades (pode melhorar ligeiramente o desempenho do jogo)"
 436
 437 #: gui/manual/intro.txt:97
 438 msgid "Alt + Z: Toggle sky"
 439 msgstr "Alt + Z: Activar/desactivar o céu"
 440
 441 #: gui/manual/intro.txt:99
 442 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Camera manipulation"
 443 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Manipulação da câmara"
 444
 445 #: gui/manual/intro.txt:100
 446 msgid "[font=\"sans-14\"]W or \\[up]: Pan screen up"
 447 msgstr "[font=\"sans-14\"]W ou\\ [cima]: Deslocar o ecrã para cima"
 448
 449 #: gui/manual/intro.txt:101
 450 msgid "S or \\[down]: Pan screen down"
 451 msgstr "S ou \\[down]: Descer o ponto de vista"
 452
 453 #: gui/manual/intro.txt:102
 454 msgid "A or \\[left]: Pan screen left"
 455 msgstr "A ou \\[esquerda]: Mudar o ponto de vista para esquerda"
 456
 457 #: gui/manual/intro.txt:103
 458 msgid "D or \\[right]: Pan screen right"
 459 msgstr "D or \\[right]: Pan screen right"
 460
 461 #: gui/manual/intro.txt:104
 462 msgid "Ctrl + W or \\[up]: Rotate camera to look upward"
 463 msgstr "Ctrl + W ou \\[up]: Rodar a câmara para olhar para cima"
 464
 465 #: gui/manual/intro.txt:105
 466 msgid "Ctrl + S or \\[down]: Rotate camera to look downward"
 467 msgstr "Ctrl + S ou \\[down]: Rodar a câmara para olhar para baixo"
 468
 469 #: gui/manual/intro.txt:106
 470 msgid "Ctrl + A or \\[left]: Rotate camera clockwise around terrain"
 471 msgstr "Ctrl + S ou \\[down]: Rodar a câmara à volta do terreno, no sentido horário."
 472
 473 #: gui/manual/intro.txt:107
 474 msgid "Ctrl + D or \\[right]: Rotate camera anticlockwise around terrain"
 475 msgstr "Ctrl + D ou \\[right]: Rodar a câmara à volta do terreno, no sentido anti-horário."
 476
 477 #: gui/manual/intro.txt:108
 478 msgid "Q: Rotate camera clockwise around terrain"
 479 msgstr "Q: Rodar a câmara no sentido dos ponteiros do relógio"
 480
 481 #: gui/manual/intro.txt:109
 482 msgid "E: Rotate camera anticlockwise around terrain"
 483 msgstr "E: Rodar a câmara no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio"
 484
 485 #: gui/manual/intro.txt:110
 486 msgid "Shift + Mouse Wheel Rotate Up: Rotate camera clockwise around terrain"
 487 msgstr "Shift + Roda do rato para cima: Rodar a câmara no sentido dos ponteiros do relógio"
 488
 489 #: gui/manual/intro.txt:111
 490 msgid ""
 491 "Shift + Mouse Wheel Rotate Down: Rotate camera anticlockwise around terrain"
 492 msgstr "Shift + Roda do rato para baixo: Rodar a câmara no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio"
 493
 494 #: gui/manual/intro.txt:112
 495 msgid ""
 496 "F: Follow the selected unit (move the camera to stop the camera from "
 497 "following the unit/s)"
 498 msgstr "F: Seguir a unidade seleccionada (mover a câmara para parar de seguir a unidade)"
 499
 500 #: gui/manual/intro.txt:113
 501 msgid "R: Reset camera zoom/orientation"
 502 msgstr "R: Reiniciar o zoom e a orientação da câmara"
 503
 504 #: gui/manual/intro.txt:114
 505 msgid "+: Zoom in (keep pressed for continuous zoom)"
 506 msgstr "+: Aumentar zoom (manter premida para zoom contínuo)"
 507
 508 #: gui/manual/intro.txt:115
 509 msgid "-: Zoom out (keep pressed for continuous zoom)"
 510 msgstr "-: Diminuir zoom (manter premida para zoom contínuo)"
 511
 512 #: gui/manual/intro.txt:116
 513 msgid "Alt + W: Toggle through wireframe modes"
 514 msgstr "Alt + W: Alternar entre os modos \"wireframe\""
 515
 516 #: gui/manual/intro.txt:117
 517 msgid ""
 518 "Middle Mouse Button or / (Forward Slash): Keep pressed and move the mouse to"
 519 " pan"
 520 msgstr "Botão do meio do rato ou o botão «»: Continue a pressionar e mexe o rato para mudar o ponto de vista"
 521
 522 #: gui/manual/intro.txt:119
 523 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]During Building Placement"
 524 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Durante a Colocação de Edifícios"
 525
 526 #: gui/manual/intro.txt:120
 527 msgid "[font=\"sans-14\"]\\[: Rotate building 15 degrees counter-clockwise"
 528 msgstr "[font=\"sans-14\"]\\[: Rodar o edifício 15 graus no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio"
 529
 530 #: gui/manual/intro.txt:121
 531 msgid "]: Rotate building 15 degrees clockwise"
 532 msgstr "«: Rodar o edifício 15 graus no sentido dos ponteiros do relógio"
 533
 534 #: gui/manual/intro.txt:122
 535 msgid ""
 536 "Left Drag: Rotate building using mouse (foundation will be placed on mouse "
 537 "release)"
 538 msgstr "Arrastar com o botão esquerdo: Rodar o edifício usando o rato (ao soltar o botão do rato, o edifício será posicionado)."
 539
 540 #: gui/manual/intro.txt:124
 541 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]When loading a saved game"
 542 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Quando se carrega um jogo guardado"
 543
 544 #: gui/manual/intro.txt:125
 545 msgid ""
 546 "[font=\"sans-14\"]Delete: delete the selected saved game asking confirmation"
 547 msgstr "[font=\"sans-14\"]Apagar: apaga o jogo guardado que se encontra selecionado, pedindo confirmação"
 548
 549 #: gui/manual/intro.txt:126
 550 msgid "Shift: do not ask confirmation when deleting a saved game"
 551 msgstr "Shift: não pedir confirmação quando se apaga um jogo guardado"
 552
 553 #: gui/manual/userreport.txt:1
 554 msgid ""
 555 "As a free, open source game, we don't have the resources to test on a wide "
 556 "range of systems, but we want to provide the best quality experience to as "
 557 "many players as possible. When you enable automatic feedback, we'll receive "
 558 "data to help us understand the hardware we should focus on supporting, and "
 559 "to identify performance problems we should fix."
 560 msgstr "Como este jogo é gratuito e de código aberto, não possuímos recursos para o testar em diversos sistemas, mas queremos disponibilizar a melhor experiência para o maior número de jogadores possível. Se activar o envio automático de relatórios de erro, vamos receber dados que nos ajudarão a perceber o tipo de hardware que devemos ter em conta, e a identificar problemas de desempenho que tenhamos de corrigir."
 561
 562 #: gui/manual/userreport.txt:3
 563 msgid "The following data will be sent to our server:"
 564 msgstr "Estes dados serão enviados para o nosso servidor:"
 565
 566 #: gui/manual/userreport.txt:5
 567 msgid ""
 568 "• A random user ID (stored in %APPDATA%\\0ad\\config\\user.cfg on Windows, "
 569 "$HOME/.config/0ad/config/user.cfg on Unix), to let us detect repeated "
 570 "reports from the same user."
 571 msgstr "• Uma ID aleatória do utilizador (guardada em %APPDATA%\\0ad\\config\\user.cfg no Windows e $HOME/.config/0ad/config/user.cfg em Unix), para nos ajudar a detectar os relatórios repetidos do mesmo utilizador."
 572
 573 #: gui/manual/userreport.txt:6
 574 msgid ""
 575 "• Game version number and basic build settings (optimisation mode, CPU "
 576 "architecture, timestamp, compiler version)."
 577 msgstr "• A versão do jogo e as definições básicas da compilação (modo de optimização, arquitectura da CPU, data e hora, versão do compilador)."
 578
 579 #: gui/manual/userreport.txt:7
 580 msgid ""
 581 "• Hardware details: OS version, graphics driver version, OpenGL "
 582 "capabilities, screen size, CPU details, RAM size."
 583 msgstr "• Detalhes do hardware: versão do sistema operativo, versão do controlador gráfico, capacidades OpenGL, tamanho do ecrã, detalhes do CPU, tamanho da RAM."
 584
 585 #: gui/manual/userreport.txt:8
 586 msgid ""
 587 "• Performance details: a snapshot of timing data a few seconds after you "
 588 "start a match or change graphics settings."
 589 msgstr ". Detalhes de desempenho: uma captura de dados temporais uns segundos depois do início de uma partida ou de uma mudança nas configurações gráficas."
 590
 591 #: gui/manual/userreport.txt:10
 592 msgid ""
 593 "The data will only be a few kilobytes each time you run the game, so "
 594 "bandwidth usage is minimal."
 595 msgstr "Serão enviados apenas uns poucos quilobytes de cada vez que iniciar o jogo, por isso o uso de largura de banda será mínimo."
 596
 597 #: gui/manual/userreport.txt:12
 598 msgid ""
 599 "We will store the submitted data on our server, and may publish statistics "
 600 "or non-user-identifiable details to help other game developers with similar "
 601 "questions. We will store the IP address that submitted the data, to help "
 602 "detect abuse of the service, but will not publish it. The published data can"
 603 " be seen at http://feedback.wildfiregames.com/"
 604 msgstr "Armazenamos os dados enviados no nosso servidor, e poderemos publicar estatísticas ou detalhes anónimos de forma a ajudar outros criadores de jogos com questões semelhantes. Guardamos também o endereço IP que enviou os dados para podermos detectar eventuais abusos do serviço, mas não o publicaremos. Os dados publicados podem ser consultados em http://feedback.wildfiregames.com/"