binaries/data/mods/public/l10n/pl.public-templates-buildings.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Adrian Budasz <adrianbudasz@gmail.com>, 2014
   7 # Artur Motyka <slashcraftpl@gmail.com>, 2015
   8 # FoskamPL <fifi4001@o2.pl>, 2014
   9 # Filip Lechowicz <f.lechowicz@gmail.com>, 2015
  10 # Jacek <jacek15klb@gmail.com>, 2015
  11 # Krzysztof Grabania, 2015
  12 # Leszek S, 2014
  13 # Lukasz B <boberstarosta@gmail.com>, 2015
  14 # Marcin Malinowski <szyszka45@gmail.com>, 2015
  15 # Marcin S <dzidek1003@o2.pl>, 2016
  16 # Michał Karol <michal.p.karol+transifex@gmail.com>, 2015
  17 # miragae <miragae@gmail.com>, 2014-2015
  18 # Night Shade <aleksandra.peter3590@gmail.com>, 2016
  19 # zyxist <nightstorm@tlen.pl>, 2014
  20 # slodki12341 <slodki1234@gmail.com>, 2014
  21 msgid ""
  22 msgstr ""
  23 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  24 "POT-Creation-Date: 2016-03-19 09:26+0100\n"
  25 "PO-Revision-Date: 2016-03-22 16:07+0000\n"
  26 "Last-Translator: Marcin S <dzidek1003@o2.pl>\n"
  27 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/pl/)\n"
  28 "MIME-Version: 1.0\n"
  29 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  30 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  31 "Language: pl\n"
  32 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  33
  34 #: simulation/templates/template_structure_civic.xml:14
  35 msgid "Civic Structure"
  36 msgstr "Budynek miejski"
  37
  38 #: simulation/templates/template_structure_civic.xml:15
  39 msgid "Civic"
  40 msgstr "Miejski"
  41
  42 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:69
  43 msgid "Civic Center"
  44 msgstr "Centrum osady"
  45
  46 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:70
  47 msgid ""
  48 "Build to acquire large tracts of territory. Train citizens. Garrison: 20."
  49 msgstr "Zbuduj aby pozyskać duże połacie ziemi. Trenuj obywateli. Garnizon: 20."
  50
  51 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:72
  52 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:34
  53 msgid "CivilCentre"
  54 msgstr "Centrum osady"
  55
  56 #: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:34
  57 msgid "Increase the population limit."
  58 msgstr "Zwiększ limit populacji."
  59
  60 #: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:36
  61 #: simulation/templates/template_structure_defense_outpost.xml:60
  62 #: simulation/templates/template_structure_defense_wooden_tower.xml:50
  63 #: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:27
  64 #: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:27
  65 #: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:31
  66 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
  67 #: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:20
  68 msgid "Village"
  69 msgstr "Wioska"
  70
  71 #: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:36
  72 #: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:33
  73 msgid "House"
  74 msgstr "Dom"
  75
  76 #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:11
  77 msgid "Healing Aura"
  78 msgstr "Uzdrawiająca aura."
  79
  80 #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:12
  81 msgid "Heals nearby units at 1 HP per second."
  82 msgstr "Leczy jednostki w pobliżu w tempie 1HP na sekundę."
  83
  84 #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:44
  85 msgid ""
  86 "Train healers. Garrison up to 20 units to heal them at a quick rate (3 HP "
  87 "per second). Research healing and religious improvements."
  88 msgstr "Trenuj uzdrowicieli. Umieść wewnątrz do 20 jednostek aby szybko je wyleczyć (3 HP na sekundę). Badaj ulepszenia związane z uzdrawianiem i religią."
  89
  90 #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:45
  91 #: simulation/templates/template_structure_defense_defense_tower.xml:57
  92 #: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:24
  93 #: simulation/templates/template_structure_military_blacksmith.xml:32
  94 #: simulation/templates/template_structure_military_embassy.xml:24
  95 #: simulation/templates/structures/brit_blacksmith.xml:11
  96 #: simulation/templates/structures/gaul_blacksmith.xml:11
  97 msgid "Town"
  98 msgstr "Miasteczko"
  99
 100 #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:45
 101 #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:43
 102 msgid "Temple"
 103 msgstr "Świątynia"
 104
 105 #: simulation/templates/template_structure_defense.xml:14
 106 msgid "Defensive Structure"
 107 msgstr "Budynek obronny"
 108
 109 #: simulation/templates/template_structure_defense.xml:15
 110 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:61
 111 msgid "Defensive"
 112 msgstr "Defensywny"
 113
 114 #: simulation/templates/template_structure_defense_defense_tower.xml:54
 115 msgid "Defense Tower"
 116 msgstr "Wieża obronna"
 117
 118 #: simulation/templates/template_structure_defense_defense_tower.xml:55
 119 msgid ""
 120 "Shoots arrows. Garrison to provide extra defense. Needs the murder holes "
 121 "tech to protect its foot."
 122 msgstr "Strzela z łuku. Umieszczony w garnizonie daje dodatkową obronę. Wymaga Machikuł do ochrony u podnóża."
 123
 124 #: simulation/templates/template_structure_defense_defense_tower.xml:57
 125 #: simulation/templates/template_structure_defense_defense_tower.xml:26
 126 #: simulation/templates/template_structure_defense_wooden_tower.xml:20
 127 msgid "DefenseTower"
 128 msgstr "Wieża obronna."
 129
 130 #: simulation/templates/template_structure_defense_outpost.xml:58
 131 msgid ""
 132 "Build in neutral and own territories to scout areas of the map. Slowly "
 133 "converts to Gaia while in neutral territory."
 134 msgstr "Buduj na neutralnym oraz własnym terytorium aby widzieć większe obszary mapy. Powoli przechodzi do Gaja gdy znajduje się na neutralnym terytorium."
 135
 136 #: simulation/templates/template_structure_defense_outpost.xml:60
 137 #: simulation/templates/template_structure_defense_outpost.xml:57
 138 msgid "Outpost"
 139 msgstr "Posterunek"
 140
 141 #: simulation/templates/template_structure_defense_wall.xml:27
 142 msgid "Stone Wall"
 143 msgstr "Kamienny mur"
 144
 145 #: simulation/templates/template_structure_defense_wall.xml:28
 146 #: simulation/templates/template_structure_defense_wallset.xml:11
 147 msgid "Wall off your town for a stout defense."
 148 msgstr "Wybuduj mur aby zwiększyć możliwości obronne miasta."
 149
 150 #: simulation/templates/template_structure_defense_wall_gate.xml:33
 151 msgid "City Gate"
 152 msgstr "Brama miasta"
 153
 154 #: simulation/templates/template_structure_defense_wall_gate.xml:34
 155 msgid ""
 156 "Allow units access through a city wall. Can be locked to prevent access."
 157 msgstr "Pozwala jednostkom przedostać się przez mury miasta. Może zostać zamknięta, aby uniemożliwić dostęp."
 158
 159 #: simulation/templates/template_structure_defense_wall_long.xml:18
 160 #: simulation/templates/template_structure_defense_wall_medium.xml:18
 161 msgid "Wall Protection"
 162 msgstr "Ochrona muru"
 163
 164 #: simulation/templates/template_structure_defense_wall_long.xml:19
 165 #: simulation/templates/template_structure_defense_wall_medium.xml:19
 166 msgid "Units on walls have 3 extra Armor levels"
 167 msgstr "Jednostki znajdujące się na murze otrzymują 3 dodatkowe poziomy pancerza."
 168
 169 #: simulation/templates/template_structure_defense_wall_long.xml:58
 170 msgid "Long wall segments can be converted to gates."
 171 msgstr "Długie fragmenty muru mogą zostać przeksztłacone w bramy."
 172
 173 #: simulation/templates/template_structure_defense_wall_long.xml:59
 174 msgid "Convert Stone Wall into City Gate"
 175 msgstr "Zamień Kamienny mur w Bramę miejską."
 176
 177 #: simulation/templates/template_structure_defense_wall_tower.xml:58
 178 msgid "Wall Turret"
 179 msgstr "Wieżyczka"
 180
 181 #: simulation/templates/template_structure_defense_wall_tower.xml:59
 182 msgid "Shoots arrows. Garrison to defend a city wall against attackers."
 183 msgstr "Strzela za pomocą strzał. Umieść wewnątrz jednostki do obrony murów miasta przed napastnikami."
 184
 185 #: simulation/templates/template_structure_defense_wallset.xml:10
 186 msgid "City Wall"
 187 msgstr "Mury miasta"
 188
 189 #: simulation/templates/template_structure_defense_wooden_tower.xml:46
 190 #: simulation/templates/template_structure_defense_wooden_tower.xml:45
 191 msgid "Wooden Tower"
 192 msgstr "Drewniana wieża"
 193
 194 #: simulation/templates/template_structure_economic.xml:14
 195 msgid "Economic Structure"
 196 msgstr "Budynek gospodarczy"
 197
 198 #: simulation/templates/template_structure_economic.xml:15
 199 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
 200 msgid "Economic"
 201 msgstr "Ekonomia"
 202
 203 #: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:25
 204 msgid "Dropsite for the food resource. Research food gathering improvements."
 205 msgstr "Miejsce gromadzenia zasobów żywności. Badaj możliwości ulepszenia gromadzenia żywności."
 206
 207 #: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:27
 208 #: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:24
 209 msgid "Farmstead"
 210 msgstr "Zagroda"
 211
 212 #: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:22
 213 msgid ""
 214 "Create trade units to trade between other markets. Barter resources. "
 215 "Research trading and bartering improvements."
 216 msgstr "Pozwala tworzyć jednostki do handlu z innymi Targowiskami. Prowadzi wymianę surowcami oraz daje dostęp do ulepszeń handlu."
 217
 218 #: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:24
 219 #: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:21
 220 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
 221 msgid "Market"
 222 msgstr "Rynek"
 223
 224 #: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:25
 225 msgid ""
 226 "Dropsite for wood, stone, and metal resources. Research gathering "
 227 "improvements for these resources."
 228 msgstr "Miejsce składowania drewna, kamienia i metalu. Odkrywaj tutaj ulepszenia związane z pozyskiwaniem tych surowców."
 229
 230 #: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:27
 231 #: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:24
 232 msgid "Storehouse"
 233 msgstr "Magazyn"
 234
 235 #: simulation/templates/template_structure_gaia_settlement.xml:9
 236 #: simulation/templates/template_structure_gaia_settlement.xml:10
 237 msgid "Settlement"
 238 msgstr "Osada"
 239
 240 #: simulation/templates/template_structure_gaia_settlement.xml:11
 241 msgid "Build a Civic Center at this location to expand your territory."
 242 msgstr "Wybuduj centrum osady w tym położeniu, aby poszerzyć swoje terytorium."
 243
 244 #: simulation/templates/template_structure_military.xml:14
 245 msgid "Military Structure"
 246 msgstr "Budynek wojskowy"
 247
 248 #: simulation/templates/template_structure_military.xml:15
 249 msgid "Military"
 250 msgstr "Wojskowość"
 251
 252 #: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:30
 253 msgid "Train citizen-soldiers. Research training improvements. Garrison: 10."
 254 msgstr "Trenuj żołnierzy miejskich. Odkrywaj ulepszone metody ich trenowania. Garnizon: 10."
 255
 256 #: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:31
 257 #: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:29
 258 msgid "Barracks"
 259 msgstr "Koszary"
 260
 261 #: simulation/templates/template_structure_military_blacksmith.xml:30
 262 msgid "Research weapons and armor improvements."
 263 msgstr "Prace badawcze nad bronią i ulepszeniami pancerza."
 264
 265 #: simulation/templates/template_structure_military_blacksmith.xml:32
 266 #: simulation/templates/template_structure_military_blacksmith.xml:29
 267 msgid "Blacksmith"
 268 msgstr "Kowal"
 269
 270 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:25
 271 msgid ""
 272 "Build upon a shoreline to construct naval vessels and to open sea trade. "
 273 "Research naval improvements."
 274 msgstr "Zbuduj na linii brzegowej w celu konstruowania okrętów wojennych oraz w celu otwarcia handlu morskiego. Badaj ulepszenia związane z marynarką wojenną."
 275
 276 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
 277 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:24
 278 msgid "Dock"
 279 msgstr "Dok"
 280
 281 #: simulation/templates/template_structure_military_embassy.xml:24
 282 #: simulation/templates/template_structure_military_embassy.xml:25
 283 #: simulation/templates/structures/cart_embassy.xml:19
 284 #: simulation/templates/structures/cart_embassy.xml:20
 285 msgid "Embassy"
 286 msgstr "Ambasada"
 287
 288 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:59
 289 msgid ""
 290 "Train heroes, champions, and siege weapons. Research siege weapon "
 291 "improvements. Garrison: 20."
 292 msgstr "Trenuj bohaterów, elitarne jednostki mistrzów oraz produkuj maszyny oblężnicze. Opracuj usprawnienia do maszyn oblężniczych. Garnizon: 20."
 293
 294 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:61
 295 msgid "City"
 296 msgstr "Miasto"
 297
 298 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:61
 299 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:25
 300 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:58
 301 msgid "Fortress"
 302 msgstr "Forteca"
 303
 304 #: simulation/templates/template_structure_resource.xml:17
 305 msgid "Resource Structure"
 306 msgstr "Budynek zaopatrzenia"
 307
 308 #: simulation/templates/template_structure_resource.xml:19
 309 msgid "Resource"
 310 msgstr "Zasób"
 311
 312 #: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:19
 313 msgid ""
 314 "Raise herd animals for food. Task domestic animals here to gain a trickle of"
 315 " food or other bonus (Not yet implemented)."
 316 msgstr "Hoduj zwierzęta aby mieć pożywienie. Pozwala uzyskać bonusy związane z żywnością (jeszcze nie zaimplementowane)."
 317
 318 #: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:20
 319 #: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:18
 320 msgid "Corral"
 321 msgstr "Zagroda"
 322
 323 #: simulation/templates/template_structure_resource_field.xml:28
 324 #: simulation/templates/template_structure_resource_field.xml:27
 325 msgid "Field"
 326 msgstr "Pole"
 327
 328 #: simulation/templates/template_structure_resource_field.xml:29
 329 msgid "Harvest vegetables for food. Max gatherers: 5."
 330 msgstr "Zbieraj warzywa aby zwiększyć ilość żywności. Maksymalna ilość zbireaczy: 5."
 331
 332 #: simulation/templates/template_structure_special.xml:42
 333 #: simulation/templates/structures/brit_kennel.xml:32
 334 msgid "Special Building"
 335 msgstr "Budynek specjalny"
 336
 337 #: simulation/templates/template_structure_special.xml:43
 338 msgid "This is a special building unique to a particular civilization."
 339 msgstr "To jest specjalny budynek, unikalny dla danej cywilizacji."
 340
 341 #: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:46
 342 msgid "Wonder"
 343 msgstr "Cud"
 344
 345 #: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:47
 346 msgid ""
 347 "Bring glory to your civilization and add large tracts of land to your "
 348 "empire."
 349 msgstr "Przynieś chwałę swojej cywilizacji oraz powiększ swoje imprerium o nowe połacia ziemi."
 350
 351 #: simulation/templates/structures/athen_barracks.xml:18
 352 #: simulation/templates/structures/mace_barracks.xml:18
 353 #: simulation/templates/structures/spart_barracks.xml:18
 354 msgid "Stratēgeîon"
 355 msgstr "Stratēgeîon"
 356
 357 #: simulation/templates/structures/athen_blacksmith.xml:5
 358 #: simulation/templates/structures/spart_blacksmith.xml:5
 359 msgid "Khalkeṓn"
 360 msgstr "Khalkeṓn"
 361
 362 #: simulation/templates/structures/athen_civil_centre.xml:8
 363 #: simulation/templates/structures/mace_civil_centre.xml:8
 364 #: simulation/templates/structures/spart_civil_centre.xml:8
 365 msgid "Agorá"
 366 msgstr "Agora"
 367
 368 #: simulation/templates/structures/athen_corral.xml:12
 369 #: simulation/templates/structures/mace_corral.xml:12
 370 #: simulation/templates/structures/sele_corral.xml:12
 371 #: simulation/templates/structures/spart_corral.xml:12
 372 msgid "Épaulos"
 373 msgstr "Épaulos"
 374
 375 #: simulation/templates/structures/athen_defense_tower.xml:9
 376 #: simulation/templates/structures/mace_defense_tower.xml:9
 377 #: simulation/templates/structures/sele_defense_tower.xml:9
 378 #: simulation/templates/structures/spart_defense_tower.xml:9
 379 msgid "Pyrgíon"
 380 msgstr "Pyrgíon"
 381
 382 #: simulation/templates/structures/athen_dock.xml:12
 383 #: simulation/templates/structures/mace_dock.xml:12
 384 #: simulation/templates/structures/spart_dock.xml:12
 385 msgid "Limḗn"
 386 msgstr "Limḗn"
 387
 388 #: simulation/templates/structures/athen_farmstead.xml:12
 389 #: simulation/templates/structures/mace_farmstead.xml:12
 390 #: simulation/templates/structures/spart_farmstead.xml:12
 391 msgid "Sitobólion"
 392 msgstr "Sitobólion"
 393
 394 #: simulation/templates/structures/athen_field.xml:5
 395 #: simulation/templates/structures/mace_field.xml:5
 396 #: simulation/templates/structures/spart_field.xml:5
 397 msgid "Agroí"
 398 msgstr "Agora"
 399
 400 #: simulation/templates/structures/athen_fortress.xml:9
 401 msgid "Epiteíkhisma"
 402 msgstr "Epiteíkhisma"
 403
 404 #: simulation/templates/structures/athen_fortress.xml:10
 405 #: simulation/templates/structures/spart_fortress.xml:10
 406 msgid ""
 407 "Build siege engines. Garrison up to 20 soldiers inside for stout defense."
 408 msgstr "Buduj machiny oblężnicze. Umieść wewnątrz do 20 żołnierzy dla mocnej obrony."
 409
 410 #: simulation/templates/structures/athen_gymnasion.xml:20
 411 msgid "Gymnasium"
 412 msgstr "Gimnazjon"
 413
 414 #: simulation/templates/structures/athen_gymnasion.xml:21
 415 msgid "Gymnásion"
 416 msgstr "Gimnazjon"
 417
 418 #: simulation/templates/structures/athen_gymnasion.xml:22
 419 msgid "Train champion units."
 420 msgstr "Trenuj elitarne jednostki mistrzów."
 421
 422 #: simulation/templates/structures/athen_house.xml:18
 423 #: simulation/templates/structures/mace_house.xml:18
 424 #: simulation/templates/structures/sele_house.xml:18
 425 #: simulation/templates/structures/spart_house.xml:18
 426 msgid "Oîkos"
 427 msgstr "Oîkos"
 428
 429 #: simulation/templates/structures/athen_market.xml:5
 430 #: simulation/templates/structures/mace_market.xml:5
 431 #: simulation/templates/structures/spart_market.xml:5
 432 msgid "Empórios"
 433 msgstr "Empórios"
 434
 435 #: simulation/templates/structures/athen_outpost.xml:5
 436 #: simulation/templates/structures/mace_outpost.xml:5
 437 #: simulation/templates/structures/spart_outpost.xml:5
 438 msgid "Greek Outpost"
 439 msgstr "Grecki posterunek"
 440
 441 #: simulation/templates/structures/athen_outpost.xml:6
 442 #: simulation/templates/structures/mace_outpost.xml:6
 443 #: simulation/templates/structures/spart_outpost.xml:6
 444 msgid "Prophylakḗ"
 445 msgstr "Prophylakḗ"
 446
 447 #: simulation/templates/structures/athen_prytaneion.xml:24
 448 msgid "Council Chamber"
 449 msgstr "Komnata Rady"
 450
 451 #: simulation/templates/structures/athen_prytaneion.xml:25
 452 msgid "Prytaneîon"
 453 msgstr "Prytanejon"
 454
 455 #: simulation/templates/structures/athen_prytaneion.xml:26
 456 msgid "Train heroes. Research special technologies."
 457 msgstr "Trenuj bohaterów. Prowadź badania nad specjalnymi rozwiązaniami technologicznymi. "
 458
 459 #: simulation/templates/structures/athen_storehouse.xml:5
 460 #: simulation/templates/structures/mace_storehouse.xml:5
 461 #: simulation/templates/structures/sele_storehouse.xml:5
 462 #: simulation/templates/structures/spart_storehouse.xml:5
 463 msgid "Apothḗkē"
 464 msgstr "Apothḗkē"
 465
 466 #: simulation/templates/structures/athen_temple.xml:9
 467 msgid "Neṓs"
 468 msgstr "Neṓs"
 469
 470 #: simulation/templates/structures/athen_theatron.xml:32
 471 #: simulation/templates/structures/mace_theatron.xml:32
 472 #: simulation/templates/structures/spart_theatron.xml:32
 473 #: simulation/templates/structures/theb_theatron.xml:32
 474 msgid "Greek Theater"
 475 msgstr "Teatr grecki"
 476
 477 #: simulation/templates/structures/athen_theatron.xml:33
 478 #: simulation/templates/structures/mace_theatron.xml:33
 479 #: simulation/templates/structures/spart_theatron.xml:33
 480 #: simulation/templates/structures/theb_theatron.xml:33
 481 msgid "Théātron"
 482 msgstr "Theatron"
 483
 484 #: simulation/templates/structures/athen_theatron.xml:35
 485 #: simulation/templates/structures/mace_theatron.xml:35
 486 #: simulation/templates/structures/spart_theatron.xml:35
 487 #: simulation/templates/structures/theb_theatron.xml:35
 488 msgid ""
 489 "Hellēnízein (Hellenization): +20% territory influence for all buildings "
 490 "while the Theatron exists."
 491 msgstr "Hellēnízein (Hellenizacja): +20% zasięgu zajmowanego terenu jeśli jest zbudowany Theatron."
 492
 493 #: simulation/templates/structures/athen_wall_gate.xml:9
 494 #: simulation/templates/structures/mace_wall_gate.xml:9
 495 #: simulation/templates/structures/sele_wall_gate.xml:9
 496 #: simulation/templates/structures/spart_wall_gate.xml:9
 497 msgid "Pýlai"
 498 msgstr "Pýlai"
 499
 500 #: simulation/templates/structures/athen_wall_long.xml:10
 501 #: simulation/templates/structures/athen_wall_medium.xml:10
 502 #: simulation/templates/structures/athen_wall_short.xml:10
 503 #: simulation/templates/structures/athen_wallset_stone.xml:5
 504 #: simulation/templates/structures/mace_wall_long.xml:10
 505 #: simulation/templates/structures/mace_wall_medium.xml:10
 506 #: simulation/templates/structures/mace_wall_short.xml:10
 507 #: simulation/templates/structures/mace_wallset_stone.xml:5
 508 #: simulation/templates/structures/sele_wall_long.xml:10
 509 #: simulation/templates/structures/sele_wall_medium.xml:10
 510 #: simulation/templates/structures/sele_wall_short.xml:10
 511 #: simulation/templates/structures/sele_wallset_stone.xml:5
 512 #: simulation/templates/structures/spart_wall_long.xml:10
 513 #: simulation/templates/structures/spart_wall_medium.xml:13
 514 #: simulation/templates/structures/spart_wall_short.xml:13
 515 #: simulation/templates/structures/spart_wallset_stone.xml:5
 516 msgid "Teîkhos"
 517 msgstr "Teîkhos"
 518
 519 #: simulation/templates/structures/athen_wall_tower.xml:9
 520 #: simulation/templates/structures/mace_wall_tower.xml:9
 521 #: simulation/templates/structures/sele_wall_tower.xml:9
 522 #: simulation/templates/structures/spart_wall_tower.xml:9
 523 msgid "Pýrgos"
 524 msgstr "Pýrgos"
 525
 526 #: simulation/templates/structures/athen_wonder.xml:9
 527 #: simulation/templates/structures/mace_wonder.xml:9
 528 #: simulation/templates/structures/spart_wonder.xml:9
 529 msgid "Naós Parthenṓn"
 530 msgstr "Naós Parthenṓn"
 531
 532 #: simulation/templates/structures/athen_wonder.xml:11
 533 #: simulation/templates/structures/mace_wonder.xml:11
 534 #: simulation/templates/structures/spart_wonder.xml:11
 535 msgid ""
 536 "Bring glory to your civilization and add large tracts of land to your "
 537 "empire. Garrison up to 30 units to heal them at a quick rate."
 538 msgstr "Przynieś chwałę swojej cywilizacji oraz powiększ swoje imprerium o nowe połacia ziemi. Skoszaruj maksymalnie 30 jednostek aby leczyć je w szybszym tempie."
 539
 540 #: simulation/templates/structures/brit_barracks.xml:15
 541 #: simulation/templates/structures/gaul_barracks.xml:15
 542 msgid "Gwersyllty"
 543 msgstr "Gwersyllty"
 544
 545 #: simulation/templates/structures/brit_blacksmith.xml:8
 546 #: simulation/templates/structures/gaul_blacksmith.xml:8
 547 msgid "Amoridas"
 548 msgstr "Amoridas"
 549
 550 #: simulation/templates/structures/brit_civil_centre.xml:9
 551 #: simulation/templates/structures/gaul_civil_centre.xml:9
 552 msgid "Caer"
 553 msgstr "Caer"
 554
 555 #: simulation/templates/structures/brit_corral.xml:9
 556 #: simulation/templates/structures/gaul_corral.xml:9
 557 msgid "Cavalidos"
 558 msgstr "Cavalidos"
 559
 560 #: simulation/templates/structures/brit_crannog.xml:21
 561 msgid "Island Settlement"
 562 msgstr "Osiedlanie wyspy"
 563
 564 #: simulation/templates/structures/brit_crannog.xml:24
 565 msgid "Increase population limit and defend waterways."
 566 msgstr "Zwiększ limit populacji oraz broń dróg wodnych."
 567
 568 #: simulation/templates/structures/brit_crannog.xml:25
 569 #: simulation/templates/structures/brit_dock.xml:15
 570 #: simulation/templates/structures/gaul_dock.xml:15
 571 msgid "Crannóc"
 572 msgstr "Crannóc"
 573
 574 #: simulation/templates/structures/brit_defense_tower.xml:9
 575 #: simulation/templates/structures/brit_wall_tower.xml:11
 576 #: simulation/templates/structures/gaul_defense_tower.xml:9
 577 #: simulation/templates/structures/gaul_wall_tower.xml:11
 578 msgid "Tyrau"
 579 msgstr "Tyrau"
 580
 581 #: simulation/templates/structures/brit_farmstead.xml:8
 582 #: simulation/templates/structures/gaul_farmstead.xml:12
 583 msgid "Ffermdy"
 584 msgstr "Ffermdy"
 585
 586 #: simulation/templates/structures/brit_field.xml:5
 587 #: simulation/templates/structures/gaul_field.xml:5
 588 msgid "Varmo"
 589 msgstr "Varmo"
 590
 591 #: simulation/templates/structures/brit_fortress.xml:21
 592 msgid "Brythonic Broch"
 593 msgstr "Brytońska wieża"
 594
 595 #: simulation/templates/structures/brit_fortress.xml:22
 596 msgid "Train Brythonic heroes and champions. Construct siege rams."
 597 msgstr "Pozwala tworzyć Brytońskich czempionów oraz tarany."
 598
 599 #: simulation/templates/structures/brit_house.xml:9
 600 #: simulation/templates/structures/gaul_house.xml:9
 601 msgid "Annedd"
 602 msgstr "Annedd"
 603
 604 #: simulation/templates/structures/brit_kennel.xml:33
 605 msgid "Kennel"
 606 msgstr "Psiarnia"
 607
 608 #: simulation/templates/structures/brit_kennel.xml:35
 609 msgid "Train Celtic war dogs."
 610 msgstr "Trenuj celtyckie psy bojowe."
 611
 612 #: simulation/templates/structures/brit_market.xml:15
 613 #: simulation/templates/structures/gaul_market.xml:15
 614 msgid "Marchnaty"
 615 msgstr "Rynek"
 616
 617 #: simulation/templates/structures/brit_outpost.xml:5
 618 msgid "Brythonic Outpost"
 619 msgstr "Brytyjski posterunek"
 620
 621 #: simulation/templates/structures/brit_rotarymill.xml:21
 622 #: simulation/templates/structures/gaul_rotarymill.xml:21
 623 msgid "Farming bonus"
 624 msgstr "Premia rolnictwa"
 625
 626 #: simulation/templates/structures/brit_rotarymill.xml:22
 627 #: simulation/templates/structures/gaul_rotarymill.xml:22
 628 msgid "Boosts nearby farming with +25% gathering rate."
 629 msgstr "Przyśpiesza uprawę roli na pobliskich polach. +25% do szybkości zbierania żywności."
 630
 631 #: simulation/templates/structures/brit_rotarymill.xml:33
 632 #: simulation/templates/structures/gaul_rotarymill.xml:33
 633 msgid "Rotary Mill"
 634 msgstr "Młyn obrotowy"
 635
 636 #: simulation/templates/structures/brit_rotarymill.xml:34
 637 #: simulation/templates/structures/gaul_rotarymill.xml:34
 638 msgid "Melonas"
 639 msgstr "Melonas"
 640
 641 #: simulation/templates/structures/brit_rotarymill.xml:36
 642 #: simulation/templates/structures/gaul_rotarymill.xml:36
 643 msgid "Increase nearby farming output +25%."
 644 msgstr "Zwiększa plony z pobliskich pól o +25%"
 645
 646 #: simulation/templates/structures/brit_storehouse.xml:8
 647 #: simulation/templates/structures/gaul_storehouse.xml:8
 648 msgid "Ystordy"
 649 msgstr "Ystordy"
 650
 651 #: simulation/templates/structures/brit_temple.xml:19
 652 #: simulation/templates/structures/gaul_temple.xml:19
 653 msgid "Addoldy"
 654 msgstr "Addoldy"
 655
 656 #: simulation/templates/structures/brit_wall_gate.xml:16
 657 msgid "Dor"
 658 msgstr "Dor"
 659
 660 #: simulation/templates/structures/brit_wall_long.xml:29
 661 #: simulation/templates/structures/brit_wall_medium.xml:26
 662 #: simulation/templates/structures/brit_wall_short.xml:13
 663 #: simulation/templates/structures/brit_wallset_stone.xml:5
 664 #: simulation/templates/structures/gaul_wall_long.xml:29
 665 #: simulation/templates/structures/gaul_wall_medium.xml:26
 666 #: simulation/templates/structures/gaul_wall_short.xml:13
 667 #: simulation/templates/structures/gaul_wallset_stone.xml:5
 668 msgid "Gwarchglawdd"
 669 msgstr "Gwarchglawdd"
 670
 671 #: simulation/templates/structures/brit_wall_tower.xml:13
 672 #: simulation/templates/structures/gaul_wall_tower.xml:13
 673 msgid "Does not shoot or garrison."
 674 msgstr "Nie strzela ani nie okupuje się w budynkach."
 675
 676 #: simulation/templates/structures/brit_wonder.xml:9
 677 #: simulation/templates/structures/gaul_wonder.xml:9
 678 msgid "Stonehenge"
 679 msgstr "Stonehenge"
 680
 681 #: simulation/templates/structures/cart_barracks.xml:18
 682 msgid "Maḥanēt"
 683 msgstr "Maḥanēt"
 684
 685 #: simulation/templates/structures/cart_barracks.xml:20
 686 msgid ""
 687 "Train North African citizen-soldiers. Research improvements for North "
 688 "African units."
 689 msgstr "Trenuje północno afrykańskich żołnierzy miejskich oraz pozwala na opracowywanie do nich ulepszeń."
 690
 691 #: simulation/templates/structures/cart_blacksmith.xml:5
 692 #: simulation/templates/structures/ptol_blacksmith.xml:5
 693 #: simulation/templates/structures/ptol_field.xml:5
 694 #: simulation/templates/structures/ptol_temple.xml:12
 695 msgid "?"
 696 msgstr "?"
 697
 698 #: simulation/templates/structures/cart_civil_centre.xml:5
 699 msgid "Merkāz"
 700 msgstr "Merkāz"
 701
 702 #: simulation/templates/structures/cart_corral.xml:12
 703 msgid "Rēfet"
 704 msgstr "Rēfet"
 705
 706 #: simulation/templates/structures/cart_defense_tower.xml:9
 707 #: simulation/templates/structures/cart_wall_tower.xml:12
 708 msgid "Mijdil"
 709 msgstr "Mijdil"
 710
 711 #: simulation/templates/structures/cart_dock.xml:17
 712 msgid "Commercial Port"
 713 msgstr "Port handlowy"
 714
 715 #: simulation/templates/structures/cart_dock.xml:18
 716 msgid "Namel"
 717 msgstr "Namel"
 718
 719 #: simulation/templates/structures/cart_dock.xml:20
 720 msgid ""
 721 "Construct fishing boats to gather meat and merchant ships to trade with "
 722 "other docks."
 723 msgstr "Buduj łodzie rybackie, aby zbierać mięso i statki handlowe, aby wymieniać się z innymi portami."
 724
 725 #: simulation/templates/structures/cart_embassy.xml:22
 726 msgid "Hire mercenaries."
 727 msgstr "Najmij najemników"
 728
 729 #: simulation/templates/structures/cart_embassy_celtic.xml:20
 730 msgid "Celtic Embassy"
 731 msgstr "Ambasada celtycka"
 732
 733 #: simulation/templates/structures/cart_embassy_celtic.xml:22
 734 msgid "Hire Celtic mercenaries. Research improvements for these mercenaries."
 735 msgstr "Zatrudnia Celtyckich najemników oraz pozwala opracowywać ich ulepszenia."
 736
 737 #: simulation/templates/structures/cart_embassy_iberian.xml:13
 738 msgid "Iberian Embassy"
 739 msgstr "Ambasada iberyjska"
 740
 741 #: simulation/templates/structures/cart_embassy_iberian.xml:15
 742 msgid "Hire Iberian mercenaries. Research improvements for these mercenaries."
 743 msgstr "Zatrudnij iberyjskich najemników. Przeprowadź badania pozwalające na ich ulepszenie."
 744
 745 #: simulation/templates/structures/cart_embassy_italiote.xml:20
 746 msgid "Italian Embassy"
 747 msgstr "Italijska Ambasada"
 748
 749 #: simulation/templates/structures/cart_embassy_italiote.xml:22
 750 msgid "Hire Italian mercenaries. Research improvements for these mercenaries."
 751 msgstr "Zatrudnij włoskich najemników. Przeprowadź badania pozwalające na ich ulepszenie."
 752
 753 #: simulation/templates/structures/cart_farmstead.xml:9
 754 msgid "Aḥuzāh"
 755 msgstr "Aḥuzāh"
 756
 757 #: simulation/templates/structures/cart_field.xml:5
 758 msgid "Šadd"
 759 msgstr "Šadd"
 760
 761 #: simulation/templates/structures/cart_fortress.xml:9
 762 msgid "Blockhouse Fort"
 763 msgstr "Forteca"
 764
 765 #: simulation/templates/structures/cart_fortress.xml:10
 766 msgid "Ḥamet"
 767 msgstr "Ḥamet"
 768
 769 #: simulation/templates/structures/cart_house.xml:22
 770 msgid "Bet"
 771 msgstr "Bet"
 772
 773 #: simulation/templates/structures/cart_market.xml:12
 774 msgid "Šūq"
 775 msgstr "Šūq"
 776
 777 #: simulation/templates/structures/cart_outpost.xml:5
 778 msgid "Carthaginian Outpost"
 779 msgstr "Kartagiński posterunek"
 780
 781 #: simulation/templates/structures/cart_storehouse.xml:9
 782 msgid "Maḥṣabah"
 783 msgstr "Maḥṣabah"
 784
 785 #: simulation/templates/structures/cart_super_dock.xml:10
 786 msgid "Repairing ship Aura"
 787 msgstr "Naprawa statku Aura "
 788
 789 #: simulation/templates/structures/cart_super_dock.xml:11
 790 msgid "Heals garrisoned ship at 3 HP per second."
 791 msgstr "Zdrowie garnizonu statku podnosi się 3 HP na sekundę."
 792
 793 #: simulation/templates/structures/cart_super_dock.xml:21
 794 msgid "Naval Shipyard"
 795 msgstr "Stocznia wojskowa"
 796
 797 #: simulation/templates/structures/cart_super_dock.xml:22
 798 msgid "Cothon"
 799 msgstr "Cothon"
 800
 801 #: simulation/templates/structures/cart_super_dock.xml:25
 802 msgid "Construct and repair mighty warships."
 803 msgstr "Buduj i naprawiaj potężne okręty wojenne."
 804
 805 #: simulation/templates/structures/cart_temple.xml:14
 806 msgid "Maqdaš"
 807 msgstr "Maqdaš"
 808
 809 #: simulation/templates/structures/cart_temple.xml:16
 810 msgid ""
 811 "Train priestesses to heal your troops. Train Sacred Band pikemen. Garrison "
 812 "up to 20 units to heal them at a quick rate."
 813 msgstr "Pozwala tworzyć kapłanki do leczenia twoich wojsk oraz szkolić Świętych Pikinierów. Może przechować 20 jednostek w celu szybkiego ich wyleczenia."
 814
 815 #: simulation/templates/structures/cart_wall.xml:18
 816 #: simulation/templates/structures/cart_wallset_stone.xml:5
 817 msgid "Jdar"
 818 msgstr "Jdar"
 819
 820 #: simulation/templates/structures/cart_wall_gate.xml:9
 821 msgid "Mijdil-šaʿar"
 822 msgstr "Mijdil-šaʿar"
 823
 824 #: simulation/templates/structures/cart_wall_long.xml:29
 825 #: simulation/templates/structures/cart_wall_medium.xml:23
 826 #: simulation/templates/structures/cart_wall_short.xml:10
 827 msgid "Homah"
 828 msgstr "Homah"
 829
 830 #: simulation/templates/structures/cart_wonder.xml:9
 831 msgid "Temple of Ba'al Hammon"
 832 msgstr "Świątynia Baal Hammona"
 833
 834 #: simulation/templates/structures/gaul_fortress.xml:8
 835 msgid "Gallic Dun"
 836 msgstr "Galijski fort"
 837
 838 #: simulation/templates/structures/gaul_fortress.xml:9
 839 msgid "Train Gallic heroes and champions. Construct siege rams."
 840 msgstr "Pozwala tworzyć Galijskich bohaterów, elitarne jednostki oraz tarany."
 841
 842 #: simulation/templates/structures/gaul_outpost.xml:5
 843 msgid "Gallic Outpost"
 844 msgstr "Galijski posterunek"
 845
 846 #: simulation/templates/structures/gaul_tavern.xml:23
 847 msgid "Tavern"
 848 msgstr "Tawerna"
 849
 850 #: simulation/templates/structures/gaul_tavern.xml:24
 851 msgid "Taberna"
 852 msgstr "Tawerna"
 853
 854 #: simulation/templates/structures/gaul_tavern.xml:26
 855 msgid "Add +10 to Population Cap. Recruit Naked Fanatics."
 856 msgstr "Dodaje +10 do limitu populacji. Pozwala tworzyć Nagich fanatyków."
 857
 858 #: simulation/templates/structures/gaul_wall_gate.xml:16
 859 msgid "Duro"
 860 msgstr "Duro"
 861
 862 #: simulation/templates/structures/iber_barracks.xml:11
 863 msgid "Kaserna"
 864 msgstr "Kaserna"
 865
 866 #: simulation/templates/structures/iber_blacksmith.xml:5
 867 msgid "Harotz"
 868 msgstr "Harotz"
 869
 870 #: simulation/templates/structures/iber_civil_centre.xml:5
 871 msgid "Oppidum"
 872 msgstr "Oppidum"
 873
 874 #: simulation/templates/structures/iber_corral.xml:12
 875 msgid "Saroe"
 876 msgstr "Saroe"
 877
 878 #: simulation/templates/structures/iber_defense_tower.xml:32
 879 #: simulation/templates/structures/iber_wall_tower.xml:9
 880 msgid "Dorre"
 881 msgstr "Dorre"
 882
 883 #: simulation/templates/structures/iber_dock.xml:12
 884 msgid "Kai"
 885 msgstr "Kai"
 886
 887 #: simulation/templates/structures/iber_farmstead.xml:5
 888 msgid "Baserri"
 889 msgstr "Baserri"
 890
 891 #: simulation/templates/structures/iber_field.xml:5
 892 msgid "Soro"
 893 msgstr "Soro"
 894
 895 #: simulation/templates/structures/iber_fortress.xml:15
 896 msgid "Castro"
 897 msgstr "Castro"
 898
 899 #: simulation/templates/structures/iber_house.xml:12
 900 msgid "Etxe"
 901 msgstr "Etxe"
 902
 903 #: simulation/templates/structures/iber_market.xml:12
 904 msgid "Arruga"
 905 msgstr "Arruga"
 906
 907 #: simulation/templates/structures/iber_monument.xml:38
 908 msgid "Revered Monument"
 909 msgstr "Znaczący pomnik"
 910
 911 #: simulation/templates/structures/iber_monument.xml:39
 912 msgid "Gur Oroigarri"
 913 msgstr "Pomnik Gur Origarri"
 914
 915 #: simulation/templates/structures/iber_monument.xml:42
 916 msgid ""
 917 "All units within vision of this monument will fight harder. Effect Range: 50"
 918 " meters. Buildings in the territory of the monument do not decay."
 919 msgstr "Wszystkie jednostki w obrębie tego monumentu będą lepiej walczyć. Zasięg efektu: 50 metrów. Budynki wokół Monumentu nie ulegają rozpadowi."
 920
 921 #: simulation/templates/structures/iber_outpost.xml:5
 922 msgid "Iberian Outpost"
 923 msgstr "Iberyjski posterunek"
 924
 925 #: simulation/templates/structures/iber_storehouse.xml:5
 926 msgid "Ola"
 927 msgstr "Ola"
 928
 929 #: simulation/templates/structures/iber_temple.xml:12
 930 msgid "Loki"
 931 msgstr "Loki"
 932
 933 #: simulation/templates/structures/iber_wall.xml:9
 934 #: simulation/templates/structures/iber_wall_long.xml:29
 935 #: simulation/templates/structures/iber_wall_medium.xml:26
 936 #: simulation/templates/structures/iber_wall_short.xml:13
 937 #: simulation/templates/structures/iber_wallset_stone.xml:5
 938 msgid "Zabal Horma"
 939 msgstr "Zabal Horma"
 940
 941 #: simulation/templates/structures/iber_wall_gate.xml:9
 942 msgid "Biko Sarbide"
 943 msgstr "Biko Sarbide"
 944
 945 #: simulation/templates/structures/iber_wonder.xml:9
 946 msgid "Cancho Roano"
 947 msgstr "Cancho Roano"
 948
 949 #: simulation/templates/structures/mace_blacksmith.xml:5
 950 msgid "Sidērourgeîon"
 951 msgstr "Sidērourgeîon"
 952
 953 #: simulation/templates/structures/mace_fortress.xml:15
 954 msgid "Teíchisma"
 955 msgstr "Teíchisma"
 956
 957 #: simulation/templates/structures/mace_fortress.xml:16
 958 msgid ""
 959 "Train Champions and Heroes. Garrison up to 20 soldiers inside for stout "
 960 "defense."
 961 msgstr "Pozwala tworzyć bohaterów i elitarne jednostki. Może przechować do 20 żołnierzy dla wzmocnienia obrony."
 962
 963 #: simulation/templates/structures/mace_library.xml:15
 964 #: simulation/templates/structures/ptol_library.xml:15
 965 #: simulation/templates/structures/sele_library.xml:15
 966 msgid "Library"
 967 msgstr "Biblioteka"
 968
 969 #: simulation/templates/structures/mace_library.xml:16
 970 #: simulation/templates/structures/ptol_library.xml:16
 971 msgid "Bibliothḗkē"
 972 msgstr "Biblioteka"
 973
 974 #: simulation/templates/structures/mace_library.xml:18
 975 #: simulation/templates/structures/ptol_library.xml:18
 976 #: simulation/templates/structures/sele_library.xml:18
 977 msgid ""
 978 "Research special technologies and reduce the research time of all remaining "
 979 "technologies."
 980 msgstr "Pozwala odkryć specjalne technologie oraz zredukować czas odkrywania wszystkich pozostałych technologii."
 981
 982 #: simulation/templates/structures/mace_siege_workshop.xml:17
 983 msgid "Synergeîon Poliorkētṓn"
 984 msgstr "Synergeîon Poliorkētṓn"
 985
 986 #: simulation/templates/structures/mace_siege_workshop.xml:18
 987 msgid "Siege Workshop"
 988 msgstr "Warsztat oblężniczy"
 989
 990 #: simulation/templates/structures/mace_siege_workshop.xml:20
 991 msgid "Build siege engines. Research siege technologies."
 992 msgstr "Buduj machiny oblężnicze. Prowadź badania nad technologiami związanymi z oblężeniem."
 993
 994 #: simulation/templates/structures/mace_temple.xml:9
 995 #: simulation/templates/structures/spart_temple.xml:9
 996 msgid "Asklēpieîon"
 997 msgstr "Asklēpieîon"
 998
 999 #: simulation/templates/structures/maur_barracks.xml:9
1000 msgid "Sainyavasa"
1001 msgstr "Sainyavasa"
1002
1003 #: simulation/templates/structures/maur_blacksmith.xml:5
1004 msgid "Lohakāra"
1005 msgstr "Lohakāra"
1006
1007 #: simulation/templates/structures/maur_civil_centre.xml:9
1008 msgid "Rajadhanika"
1009 msgstr "Rajadhanika"
1010
1011 #: simulation/templates/structures/maur_corral.xml:12
1012 msgid "Gotra"
1013 msgstr "Klan"
1014
1015 #: simulation/templates/structures/maur_defense_tower.xml:5
1016 msgid "Udarka"
1017 msgstr "Udarka"
1018
1019 #: simulation/templates/structures/maur_dock.xml:9
1020 msgid "Naukasthanaka"
1021 msgstr "Naukasthanaka"
1022
1023 #: simulation/templates/structures/maur_elephant_stables.xml:21
1024 msgid "Elephant Stables"
1025 msgstr "Stajnie dla słoni"
1026
1027 #: simulation/templates/structures/maur_elephant_stables.xml:22
1028 msgid "Vāraṇaśālā"
1029 msgstr "Vāraṇaśālā"
1030
1031 #: simulation/templates/structures/maur_elephant_stables.xml:26
1032 msgid "Train elephant units."
1033 msgstr "Stwórz słonie i jednostki na słoniach."
1034
1035 #: simulation/templates/structures/maur_farmstead.xml:12
1036 msgid "Kantu"
1037 msgstr "Kantu"
1038
1039 #: simulation/templates/structures/maur_field.xml:5
1040 msgid "Kshetra"
1041 msgstr "Kshetra"
1042
1043 #: simulation/templates/structures/maur_fortress.xml:5
1044 msgid "Durg"
1045 msgstr "Durg"
1046
1047 #: simulation/templates/structures/maur_fortress.xml:7
1048 msgid "Train heroes and champion units."
1049 msgstr "Trenuj bohaterów i elitarne jednostki mistrzów."
1050
1051 #: simulation/templates/structures/maur_house.xml:9
1052 msgid "Griham"
1053 msgstr "Griham"
1054
1055 #: simulation/templates/structures/maur_market.xml:12
1056 msgid "Vipana"
1057 msgstr "Vipana"
1058
1059 #: simulation/templates/structures/maur_outpost.xml:5
1060 msgid "Uparaksana"
1061 msgstr "Uparaksana"
1062
1063 #: simulation/templates/structures/maur_pillar_ashoka.xml:11
1064 msgid "All traders in range +20% walk speed."
1065 msgstr "Wszystkie podmioty w zakresie gospodarki +20 do prędkości chodzenia."
1066
1067 #: simulation/templates/structures/maur_pillar_ashoka.xml:38
1068 msgid "Edict Pillar of Ashoka"
1069 msgstr "Kolumna Asioki"
1070
1071 #: simulation/templates/structures/maur_pillar_ashoka.xml:39
1072 msgid "Śāsana Stambha Aśokā"
1073 msgstr "Śāsana Stambha Aśokā"
1074
1075 #: simulation/templates/structures/maur_pillar_ashoka.xml:42
1076 msgid ""
1077 "The famous pillar of Ashoka. Increases the walk speed of traders. Buildings "
1078 "in the territory of the monument do not decay."
1079 msgstr "Sławny Pomnik Asoki. Zwiększa szybkość chodzenia karawan . Budynki wokół Monumentu nie ulegają rozpadowi."
1080
1081 #: simulation/templates/structures/maur_storehouse.xml:5
1082 msgid "Khalla"
1083 msgstr "Khalla"
1084
1085 #: simulation/templates/structures/maur_temple.xml:12
1086 msgid "Devalaya"
1087 msgstr "Devalaya"
1088
1089 #: simulation/templates/structures/maur_wall.xml:9
1090 #: simulation/templates/structures/maur_wall_long.xml:35
1091 #: simulation/templates/structures/maur_wall_medium.xml:29
1092 #: simulation/templates/structures/maur_wall_short.xml:16
1093 #: simulation/templates/structures/maur_wallset_stone.xml:5
1094 msgid "Shilabanda"
1095 msgstr "Shilabanda"
1096
1097 #: simulation/templates/structures/maur_wall_gate.xml:9
1098 msgid "Dwara"
1099 msgstr "Dwara"
1100
1101 #: simulation/templates/structures/maur_wall_tower.xml:18
1102 msgid "Puratta"
1103 msgstr "Puratta"
1104
1105 #: simulation/templates/structures/maur_wonder.xml:9
1106 msgid "Great Stupa"
1107 msgstr "Wielka Stupa"
1108
1109 #: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:7
1110 #: simulation/templates/structures/ptol_mercenary_camp.xml:7
1111 msgid "MercenaryCamp"
1112 msgstr "Obóz najemników"
1113
1114 #: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:29
1115 msgid "Mercenary Camp (Egyptian)"
1116 msgstr "Obóz najemników (Egipski)"
1117
1118 #: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:30
1119 msgid "Stratópedo Misthophóron Aigyptiakós"
1120 msgstr "Stratópedo Misthophóron Aigyptiakós"
1121
1122 #: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:33
1123 msgid "Capture this structure to train mercenaries from Hellenistic Egypt."
1124 msgstr "Przejmij ten budynek, aby szkolić najemników z hellenistycznego Egiptu."
1125
1126 #: simulation/templates/structures/pers_apadana.xml:26
1127 #: simulation/templates/structures/pers_palace.xml:23
1128 msgid "Persian Palace"
1129 msgstr "Perski pałac"
1130
1131 #: simulation/templates/structures/pers_apadana.xml:27
1132 msgid "Apadana"
1133 msgstr "Apadana"
1134
1135 #: simulation/templates/structures/pers_apadana.xml:34
1136 msgid ""
1137 "\"Satrapy Tribute\": Gain a trickle of food, wood, stone, and metal "
1138 "resources. Train Persian heroes and their \"Immortals\" bodyguards. Build "
1139 "Limit: 1."
1140 msgstr "\"Satrapski trybut\": Otrzymasz trochę żywności, drewna, kamienia i metalu. Pozwala szkolić Perskich bohaterów i ich \"Nieśmiertelnych\" strażników. Limit budowy: 1."
1141
1142 #: simulation/templates/structures/pers_barracks.xml:5
1143 msgid "Padgan"
1144 msgstr "Padgan"
1145
1146 #: simulation/templates/structures/pers_barracks.xml:7
1147 msgid "Levy citizen-infantry units."
1148 msgstr "Powołuje miejskich piechurów."
1149
1150 #: simulation/templates/structures/pers_blacksmith.xml:5
1151 msgid "Arštišta"
1152 msgstr "Arštišta"
1153
1154 #: simulation/templates/structures/pers_civil_centre.xml:5
1155 msgid "Provincial Governor"
1156 msgstr "Provincial Governor"
1157
1158 #: simulation/templates/structures/pers_civil_centre.xml:6
1159 msgid "Xšaçapāvan"
1160 msgstr "Xšaçapāvan"
1161
1162 #: simulation/templates/structures/pers_corral.xml:12
1163 msgid "Gaiāšta"
1164 msgstr "Gaiāšta"
1165
1166 #: simulation/templates/structures/pers_defense_tower.xml:5
1167 #: simulation/templates/structures/pers_wall_tower.xml:9
1168 msgid "Pāyaud"
1169 msgstr "Pāyaud"
1170
1171 #: simulation/templates/structures/pers_dock.xml:12
1172 msgid "Nāvašta"
1173 msgstr "Nāvašta"
1174
1175 #: simulation/templates/structures/pers_farmstead.xml:12
1176 msgid "Kaštašta"
1177 msgstr "Kaštašta"
1178
1179 #: simulation/templates/structures/pers_field.xml:5
1180 msgid "Kaštrya"
1181 msgstr "Kaštrya"
1182
1183 #: simulation/templates/structures/pers_fortress.xml:5
1184 msgid "Didā"
1185 msgstr "Didā"
1186
1187 #: simulation/templates/structures/pers_fortress.xml:7
1188 msgid "Train Champion Cavalry and Construct Siege Rams."
1189 msgstr "Pozwala szkolić Elitarne jednostki kawalerii i tworzyć tarany."
1190
1191 #: simulation/templates/structures/pers_house.xml:22
1192 msgid "Huvādā"
1193 msgstr "Huvādā"
1194
1195 #: simulation/templates/structures/pers_ishtar_gate.xml:20
1196 msgid "Ishtar Gate of Babylon"
1197 msgstr "Brama Isztar"
1198
1199 #: simulation/templates/structures/pers_ishtar_gate.xml:21
1200 #: simulation/templates/structures/rome_arch.xml:23
1201 msgid "Special Imperial Roman building."
1202 msgstr "Specjalny budynek Imperium Rzymskiego"
1203
1204 #: simulation/templates/structures/pers_market.xml:12
1205 msgid "Ardatašta"
1206 msgstr "Ardatašta"
1207
1208 #: simulation/templates/structures/pers_outpost.xml:5
1209 msgid "Didebani"
1210 msgstr "Didebani"
1211
1212 #: simulation/templates/structures/pers_palace.xml:24
1213 msgid "Palace"
1214 msgstr "Pałac"
1215
1216 #: simulation/templates/structures/pers_palace.xml:30
1217 msgid "Build Limit: 1."
1218 msgstr "Limit budowania: 1."
1219
1220 #: simulation/templates/structures/pers_sb2.xml:22
1221 msgid "Persian Special Building"
1222 msgstr "Perski budynek specjalny"
1223
1224 #: simulation/templates/structures/pers_sb2.xml:23
1225 msgid "Parihuvādā"
1226 msgstr "Parihuvādā"
1227
1228 #: simulation/templates/structures/pers_sb2.xml:26
1229 msgid ""
1230 "Special Building.\n"
1231 "Train War Elephants and Kardakes mercenaries."
1232 msgstr "Specjalny budynek.\nPozwala szkolić Słonie bojowe i Kardackich najemników."
1233
1234 #: simulation/templates/structures/pers_stables.xml:18
1235 msgid "Cavalry Stables"
1236 msgstr "Stajnie kawalerii"
1237
1238 #: simulation/templates/structures/pers_stables.xml:19
1239 msgid "Paraspa"
1240 msgstr "Paraspa"
1241
1242 #: simulation/templates/structures/pers_stables.xml:20
1243 msgid "Stables"
1244 msgstr "Stajnia"
1245
1246 #: simulation/templates/structures/pers_stables.xml:22
1247 msgid "Train citizen-cavalry units."
1248 msgstr "Stwórz miejską konnicę."
1249
1250 #: simulation/templates/structures/pers_storehouse.xml:5
1251 msgid "Asiyah"
1252 msgstr "Asiyah"
1253
1254 #: simulation/templates/structures/pers_temple.xml:12
1255 msgid "Ayadana"
1256 msgstr "Ayadana"
1257
1258 #: simulation/templates/structures/pers_wall.xml:9
1259 #: simulation/templates/structures/pers_wall_long.xml:29
1260 #: simulation/templates/structures/pers_wall_medium.xml:23
1261 #: simulation/templates/structures/pers_wall_short.xml:10
1262 #: simulation/templates/structures/pers_wallset_stone.xml:5
1263 msgid "Para"
1264 msgstr "Para"
1265
1266 #: simulation/templates/structures/pers_wall_gate.xml:9
1267 msgid "Duvitaparnam"
1268 msgstr "Duvitaparnam"
1269
1270 #: simulation/templates/structures/pers_wonder.xml:12
1271 msgid "Hanging Gardens of Babylon"
1272 msgstr "Babilońskie wiszące ogrody"
1273
1274 #: simulation/templates/structures/ptol_barracks.xml:17
1275 msgid "ḥwt-n-mš'"
1276 msgstr "ḥwt-n-mš'"
1277
1278 #: simulation/templates/structures/ptol_barracks.xml:19
1279 msgid ""
1280 "Train Egyptian and Middle-Eastern citizen-soldiers. Research training "
1281 "improvements. Garrison: 10."
1282 msgstr "Trenuj egipskich i środkowo-wschodnich żołnierzy miejskich. Odkrywaj ulepszone metody ich trenowania. Garnizon: 10."
1283
1284 #: simulation/templates/structures/ptol_civil_centre.xml:15
1285 msgid "pr-'a"
1286 msgstr "pr-'a"
1287
1288 #: simulation/templates/structures/ptol_corral.xml:19
1289 msgid "h-n-ssmt.w"
1290 msgstr "h-n-ssmt.w"
1291
1292 #: simulation/templates/structures/ptol_defense_tower.xml:9
1293 msgid "mktr-n-ḏw"
1294 msgstr "mktr-n-ḏw"
1295
1296 #: simulation/templates/structures/ptol_dock.xml:12
1297 msgid "ḥwt-n-dpt.w"
1298 msgstr "ḥwt-n-dpt.w"
1299
1300 #: simulation/templates/structures/ptol_farmstead.xml:19
1301 msgid "pr-n-t"
1302 msgstr "pr-n-t"
1303
1304 #: simulation/templates/structures/ptol_fortress.xml:9
1305 msgid "mktr-'a"
1306 msgstr "mktr-'a"
1307
1308 #: simulation/templates/structures/ptol_house.xml:19
1309 msgid "ḥwt"
1310 msgstr "ḥwt"
1311
1312 #: simulation/templates/structures/ptol_lighthouse.xml:17
1313 msgid "Lighthouse"
1314 msgstr "Latarnia"
1315
1316 #: simulation/templates/structures/ptol_lighthouse.xml:18
1317 msgid "Pháros"
1318 msgstr "Pháros"
1319
1320 #: simulation/templates/structures/ptol_lighthouse.xml:20
1321 msgid ""
1322 "Build along the shore to reveal the shorelines over the entire map. Very "
1323 "large vision range: 180 meters."
1324 msgstr "Zbuduj wzdłuż brzegu, aby odkryć linie brzegowe na całej mapie (Jeszcze nie działa). Bardzo duży zasięg widzenia: 180 metrów."
1325
1326 #: simulation/templates/structures/ptol_market.xml:9
1327 msgid "ḥwt-n-ḫt.w-wḫa.w"
1328 msgstr "ḥwt-n-ḫt.w-wḫa.w"
1329
1330 #: simulation/templates/structures/ptol_mercenary_camp.xml:29
1331 msgid "Mercenary Camp"
1332 msgstr "Obóz najemników"
1333
1334 #: simulation/templates/structures/ptol_mercenary_camp.xml:30
1335 msgid "Stratopedeía Misthophórōn"
1336 msgstr "Stratopedeía Misthophórōn"
1337
1338 #: simulation/templates/structures/ptol_mercenary_camp.xml:33
1339 msgid ""
1340 "Cheap barracks-like structure that is buildable in Neutral territory, but casts no territory influence.\n"
1341 "- Train Mercenaries. \n"
1342 "- Min. distance from other Military Settlements: 100 meters."
1343 msgstr "Tanie baraki, budowane na Neutralnym terytorium, nie zajmujące nowego terenu.\n- Pozwala szkolić najemników.\n- Minimalna odległość od innych Wojskowych budynków: 100 metrów."
1344
1345 #: simulation/templates/structures/ptol_military_colony.xml:25
1346 #: simulation/templates/structures/sele_military_colony.xml:25
1347 msgid "Colony"
1348 msgstr "Kolonia"
1349
1350 #: simulation/templates/structures/ptol_military_colony.xml:47
1351 #: simulation/templates/structures/sele_military_colony.xml:47
1352 msgid "Military Colony"
1353 msgstr "Kolonia wojskowa"
1354
1355 #: simulation/templates/structures/ptol_military_colony.xml:48
1356 msgid "Klēroukhía"
1357 msgstr "Klēroukhía"
1358
1359 #: simulation/templates/structures/ptol_military_colony.xml:51
1360 msgid ""
1361 "This is the Ptolemaic expansion building, similar to Civic Centers for other factions. It is weaker and carries a smaller territory influence, but is cheaper and built faster.\n"
1362 "- Train settler-soldiers of various nationalities.\n"
1363 "- Min. distance from other Military Colonies: 120 meters."
1364 msgstr "Budynek ekspansji Ptolemeuszy, podobny do Centum Osady dla innych cywilizacji. Jest słabszy i ma mniejszy zasięg zajmowanego terytorium, ale jest tańszy i szybciej się buduje.\n- Szkoli żołnierzy-osadników różnych narodowości.\n- Minimalna odległość od Kolonii wojskowych: 120 metrów."
1365
1366 #: simulation/templates/structures/ptol_outpost.xml:5
1367 msgid "mktr-n-ḫt"
1368 msgstr "mktr-n-ḫt"
1369
1370 #: simulation/templates/structures/ptol_storehouse.xml:18
1371 msgid "h-n-ḫt.w"
1372 msgstr "h-n-ḫt.w"
1373
1374 #: simulation/templates/structures/ptol_wall_gate.xml:9
1375 msgid "sba-n-njwt"
1376 msgstr "sba-n-njwt"
1377
1378 #: simulation/templates/structures/ptol_wall_long.xml:29
1379 #: simulation/templates/structures/ptol_wall_medium.xml:23
1380 #: simulation/templates/structures/ptol_wall_short.xml:10
1381 #: simulation/templates/structures/ptol_wallset_stone.xml:5
1382 msgid "h-n-njwt"
1383 msgstr "h-n-njwt"
1384
1385 #: simulation/templates/structures/ptol_wall_tower.xml:9
1386 msgid "mktr"
1387 msgstr "mktr"
1388
1389 #: simulation/templates/structures/ptol_wonder.xml:9
1390 msgid "Temple of Edfu"
1391 msgstr "Świątynia w Edfu"
1392
1393 #: simulation/templates/structures/rome_arch.xml:22
1394 msgid "Triumphal Arch"
1395 msgstr "Łuk triumfalny"
1396
1397 #: simulation/templates/structures/rome_army_camp.xml:59
1398 msgid "Entrenched Army Camp"
1399 msgstr "Obwarowany obóz armii"
1400
1401 #: simulation/templates/structures/rome_army_camp.xml:60
1402 msgid "Castrum Vallum"
1403 msgstr "Castrum Vallum"
1404
1405 #: simulation/templates/structures/rome_army_camp.xml:65
1406 msgid ""
1407 "Build anywhere on the map, even in enemy territory. Construct siege weapons "
1408 "and train citizen-soldiers. Heal garrisoned units slowly."
1409 msgstr "Można wybudować w dowolnym miejscu na mapie, nawet na terytorium wroga. Konstruuj machiny oblężnicze i szkol żołnierzy miejskich. Powoli uzdrawiaj jednostki stacjonujące."
1410
1411 #: simulation/templates/structures/rome_barracks.xml:18
1412 msgid "Castrum"
1413 msgstr "Castrum"
1414
1415 #: simulation/templates/structures/rome_blacksmith.xml:5
1416 msgid "Armamentarium"
1417 msgstr "Armamentarium"
1418
1419 #: simulation/templates/structures/rome_civil_centre.xml:9
1420 msgid "Forum"
1421 msgstr "Forum"
1422
1423 #: simulation/templates/structures/rome_corral.xml:12
1424 msgid "Saeptum"
1425 msgstr "Saeptum"
1426
1427 #: simulation/templates/structures/rome_defense_tower.xml:9
1428 msgid "Turris Lignea"
1429 msgstr "Turris Lignea"
1430
1431 #: simulation/templates/structures/rome_dock.xml:12
1432 msgid "Portus"
1433 msgstr "Portus"
1434
1435 #: simulation/templates/structures/rome_farmstead.xml:12
1436 msgid "Villa"
1437 msgstr "Villa"
1438
1439 #: simulation/templates/structures/rome_field.xml:5
1440 msgid "Ager"
1441 msgstr "Ager"
1442
1443 #: simulation/templates/structures/rome_fortress.xml:5
1444 msgid "Castellum"
1445 msgstr "Castellum"
1446
1447 #: simulation/templates/structures/rome_house.xml:18
1448 msgid "Domus"
1449 msgstr "Domus"
1450
1451 #: simulation/templates/structures/rome_market.xml:12
1452 msgid "Mercatus"
1453 msgstr "Mercatus"
1454
1455 #: simulation/templates/structures/rome_outpost.xml:5
1456 msgid "Vigilarium"
1457 msgstr "Vigilarium"
1458
1459 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_gate.xml:31
1460 msgid "Siege Wall Gate"
1461 msgstr "Brama muru oblężniczego"
1462
1463 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_gate.xml:32
1464 msgid "Porta Circummunitionis"
1465 msgstr "Porta Circummunitionis"
1466
1467 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_long.xml:51
1468 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_medium.xml:45
1469 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_short.xml:32
1470 #: simulation/templates/structures/rome_wallset_siege.xml:5
1471 msgid "Siege Wall"
1472 msgstr "Mur Oblężniczy"
1473
1474 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_long.xml:52
1475 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_medium.xml:46
1476 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_short.xml:33
1477 msgid "Murus Circummunitionis"
1478 msgstr "Murus Circummunitionis"
1479
1480 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_long.xml:57
1481 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_medium.xml:51
1482 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_short.xml:38
1483 #: simulation/templates/structures/rome_wallset_siege.xml:8
1484 msgid "A wooden and turf palisade buildable in enemy and neutral territories."
1485 msgstr "Palisada z drewna i darni. Można ją zbudować na neutralnym i wrogim terytorium."
1486
1487 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_long.xml:58
1488 msgid "Convert Siege Wall into Siege Wall Gate"
1489 msgstr "Zamień Mur obronny w bramę."
1490
1491 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_tower.xml:31
1492 msgid "Siege Wall Tower"
1493 msgstr "Wieża muru oblężniczego"
1494
1495 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_tower.xml:32
1496 msgid "Turris Circummunitionis"
1497 msgstr "Turris Circummunitionis"
1498
1499 #: simulation/templates/structures/rome_storehouse.xml:5
1500 msgid "Receptaculum"
1501 msgstr "Receptaculum"
1502
1503 #: simulation/templates/structures/rome_temple.xml:9
1504 msgid "Aedes"
1505 msgstr "Aedes"
1506
1507 #: simulation/templates/structures/rome_temple_mars.xml:12
1508 msgid "Temple of Mars"
1509 msgstr "Świątynia Marsa"
1510
1511 #: simulation/templates/structures/rome_temple_mars.xml:13
1512 msgid "Aedes Martis"
1513 msgstr "Świątynia Marsa"
1514
1515 #: simulation/templates/structures/rome_temple_mars.xml:15
1516 msgid "Train healers. Garrison up to 30 units to heal them at a quick rate."
1517 msgstr "Trenuj uzdrowicieli. Umieść wewnątrz do 30 jednostek, aby wyleczyć je szybko."
1518
1519 #: simulation/templates/structures/rome_temple_vesta.xml:12
1520 msgid "Temple of Vesta"
1521 msgstr "Świątynia Westy"
1522
1523 #: simulation/templates/structures/rome_temple_vesta.xml:13
1524 msgid "Aedes Vestae"
1525 msgstr "Świątynia Vesty"
1526
1527 #: simulation/templates/structures/rome_temple_vesta.xml:15
1528 msgid ""
1529 "Build this temple to greatly increase the loyalty of your buildings and "
1530 "female-citizens (helps prevent their capture)."
1531 msgstr "Zbuduj tę świątynię, aby znacznie zwiększyć lojalność swoich budynków i kobiet (zapobiega ich porwaniu)."
1532
1533 #: simulation/templates/structures/rome_tent.xml:29
1534 msgid "Tent"
1535 msgstr "Namiot"
1536
1537 #: simulation/templates/structures/rome_tent.xml:30
1538 msgid "Tabernāculum"
1539 msgstr "Tabernāculum"
1540
1541 #: simulation/templates/structures/rome_tent.xml:32
1542 msgid "A temporary shelter for soldiers. +5 population bonus."
1543 msgstr "Tymczasowe schronienie dla żołnierzy, +5 bonus ludności."
1544
1545 #: simulation/templates/structures/rome_wall.xml:9
1546 #: simulation/templates/structures/rome_wall_long.xml:29
1547 #: simulation/templates/structures/rome_wall_medium.xml:26
1548 #: simulation/templates/structures/rome_wall_short.xml:13
1549 #: simulation/templates/structures/rome_wallset_stone.xml:5
1550 msgid "Moenia"
1551 msgstr "Moenia"
1552
1553 #: simulation/templates/structures/rome_wall_gate.xml:9
1554 msgid "Porta"
1555 msgstr "Porta"
1556
1557 #: simulation/templates/structures/rome_wall_tower.xml:9
1558 msgid "Turris Lapidea"
1559 msgstr "Turris Lapidea"
1560
1561 #: simulation/templates/structures/rome_wallset_siege.xml:6
1562 msgid "Murus Latericius"
1563 msgstr "Mur ceglany"
1564
1565 #: simulation/templates/structures/rome_wonder.xml:9
1566 msgid "Aedes Iovis Optimi Maximi"
1567 msgstr "Świątynia Jupitera Najlepszego Największego"
1568
1569 #: simulation/templates/structures/sele_barracks.xml:18
1570 msgid "Stratones"
1571 msgstr "Stratones"
1572
1573 #: simulation/templates/structures/sele_blacksmith.xml:5
1574 msgid "Sidirourgeíon"
1575 msgstr "Sidirourgeíon"
1576
1577 #: simulation/templates/structures/sele_civil_centre.xml:8
1578 msgid "Agorā́"
1579 msgstr "Agora"
1580
1581 #: simulation/templates/structures/sele_dock.xml:12
1582 msgid "Liménas"
1583 msgstr "Liménas"
1584
1585 #: simulation/templates/structures/sele_farmstead.xml:12
1586 msgid "Sītobólion"
1587 msgstr "Sītobólion"
1588
1589 #: simulation/templates/structures/sele_field.xml:5
1590 msgid "Agrós"
1591 msgstr "Rynek"
1592
1593 #: simulation/templates/structures/sele_fortress.xml:9
1594 msgid "Phrourion"
1595 msgstr "Phrourion"
1596
1597 #: simulation/templates/structures/sele_fortress.xml:10
1598 msgid ""
1599 "Build siege engines and train Champions. Garrison up to 20 soldiers inside "
1600 "for stout defense."
1601 msgstr "Pozwala tworzyć machiny oblężnicze i szkolić elitarne jednostki. Umieść wewnątrz do 20 żołnierzy dla wzmocnienia obrony."
1602
1603 #: simulation/templates/structures/sele_library.xml:16
1604 msgid "Bibliothikon"
1605 msgstr "Biblioteka"
1606
1607 #: simulation/templates/structures/sele_market.xml:5
1608 msgid "Empórion"
1609 msgstr "Empórion"
1610
1611 #: simulation/templates/structures/sele_military_colony.xml:48
1612 msgid "Klēroukhia"
1613 msgstr "Klēroukhia"
1614
1615 #: simulation/templates/structures/sele_military_colony.xml:51
1616 msgid ""
1617 "This is the Seleucid expansion building, similar to Civic Centers for other factions. It is weaker and carries a smaller territory influence, but is cheaper and built faster.\n"
1618 "- Train settler-soldiers of various nationalities.\n"
1619 "- Min. distance from other Military Colonies: 120 meters."
1620 msgstr "Budynek ekspansji Seleucydów, podobny do Centrum Osady dla innych cywilizacji. Jest słabszy i ma mniejszy zasięg zajmowanego terytorium, ale jest tańszy i szybciej się buduje.\n- Szkoli żołnierzy-osadników różnych narodowości.\n- Minimalna odległość od Kolonii wojskowych: 120 metrów."
1621
1622 #: simulation/templates/structures/sele_outpost.xml:5
1623 msgid "Prophylax"
1624 msgstr "Prophylax"
1625
1626 #: simulation/templates/structures/sele_temple.xml:9
1627 msgid "Naós"
1628 msgstr "Naós"
1629
1630 #: simulation/templates/structures/sele_wonder.xml:12
1631 msgid "Paradise of Daphne"
1632 msgstr "Raj Dafne"
1633
1634 #: simulation/templates/structures/spart_fortress.xml:9
1635 msgid "Teíkhisma"
1636 msgstr "Mur"
1637
1638 #: simulation/templates/structures/spart_gerousia.xml:21
1639 msgid "Spartan Senate"
1640 msgstr "Senat spartański"
1641
1642 #: simulation/templates/structures/spart_gerousia.xml:22
1643 msgid "Gerontía"
1644 msgstr "Gerontía"
1645
1646 #: simulation/templates/structures/spart_gerousia.xml:23
1647 msgid "Train heroes."
1648 msgstr "Trenuj bohaterów"
1649
1650 #: simulation/templates/structures/spart_syssiton.xml:21
1651 msgid "Military Mess Hall"
1652 msgstr "Kasyno wojskowe"
1653
1654 #: simulation/templates/structures/spart_syssiton.xml:22
1655 msgid "Syssítion"
1656 msgstr "Syssítion"
1657
1658 #: simulation/templates/structures/spart_syssiton.xml:26
1659 msgid "Train Spartan heroes and Spartiate champion hoplites."
1660 msgstr "Pozwala tworzyć Spartańskich herosów oraz czempionów."