binaries/data/mods/public/l10n/pl.public-simulation-other.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Adam Stachowicz <saibamenppl@gmail.com>, 2015
   7 # Adrian Budasz <adrianbudasz@gmail.com>, 2015
   8 # Annunnaky <doublemiu@gmail.com>, 2015
   9 # Arthur Glovchynski <kontakt.artix@gmail.com>, 2015
  10 # Jacek <jacek15klb@gmail.com>, 2015
  11 # Krzysztof Grabania, 2015
  12 # Kuba Teichert <kubateichert@gmail.com>, 2016
  13 # Leszek S, 2014-2015
  14 # Lukasz B <boberstarosta@gmail.com>, 2015-2016
  15 # Marcin Malinowski <szyszka45@gmail.com>, 2015
  16 # Marcin S <dzidek1003@o2.pl>, 2016
  17 # Michał Koźlarek <m.kozlarek@vp.pl>, 2015
  18 # miragae <miragae@gmail.com>, 2014-2015
  19 # Robert Wolniak <robert.wolniak@gmail.com>, 2014
  20 msgid ""
  21 msgstr ""
  22 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  23 "POT-Creation-Date: 2016-03-19 09:27+0100\n"
  24 "PO-Revision-Date: 2016-03-22 18:34+0000\n"
  25 "Last-Translator: Marcin S <dzidek1003@o2.pl>\n"
  26 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/pl/)\n"
  27 "MIME-Version: 1.0\n"
  28 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  29 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  30 "Language: pl\n"
  31 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  32
  33 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
  34 #. using lowercase for your language).
  35 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:7
  36 msgctxt "withinSentence"
  37 msgid "Food"
  38 msgstr "Żywność"
  39
  40 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
  41 #. using lowercase for your language).
  42 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:9
  43 msgctxt "withinSentence"
  44 msgid "Wood"
  45 msgstr "Drewno"
  46
  47 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
  48 #. using lowercase for your language).
  49 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:11
  50 msgctxt "withinSentence"
  51 msgid "Metal"
  52 msgstr "Metal"
  53
  54 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
  55 #. using lowercase for your language).
  56 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:13
  57 msgctxt "withinSentence"
  58 msgid "Stone"
  59 msgstr "Kamień"
  60
  61 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:21
  62 #, javascript-format
  63 msgid ""
  64 "I am starting a massive military campaign against %(_player_)s, come and "
  65 "join me."
  66 msgstr "Zaczynam masywną kampanię wojskową przeciw %(_player_)s, chodź się przyłącz."
  67
  68 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:23
  69 #, javascript-format
  70 msgid "I am launching an attack against %(_player_)s."
  71 msgstr "Rozpoczynam ofensywę przeciwko %(_player_)s."
  72
  73 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:25
  74 #, javascript-format
  75 msgid "I have just sent an army against %(_player_)s."
  76 msgstr "Rozpocząłem ofensywę przeciwko %(_player_)s."
  77
  78 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:43
  79 #, javascript-format
  80 msgid "Let me regroup my army and I am with you against %(_player_)s."
  81 msgstr "Gdy przegrupuje moją armię będę walczył z tobą przeciwko %(_player_)s."
  82
  83 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:45
  84 #, javascript-format
  85 msgid "I am doing the final preparation and I will attack %(_player_)s."
  86 msgstr "Przeprowadzam ostatnie przygotowania i zaatakuję gracza %(_player_)s."
  87
  88 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:50
  89 #, javascript-format
  90 msgid ""
  91 "I cannot help you against %(_player_)s for the time being, as I have another"
  92 " attack foreseen against %(_player_2)s."
  93 msgstr "Na razie nie mogę ci pomóc przeciwko %(_player_)s jako, że mam zaplanowany atak na %(_player_2)s."
  94
  95 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:52
  96 #, javascript-format
  97 msgid ""
  98 "Sorry, I do not have enough soldiers currently, but my next attack will "
  99 "target %(_player_)s."
 100 msgstr "Przepraszam, w tej chwili nie posiadam wystarczającej ilości wojska, ale celem mojego następnego ataku będzie %(_player_)s."
 101
 102 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:75
 103 #, javascript-format
 104 msgid "Here is a gift for %(_player_)s, make a good use of it."
 105 msgstr "Oto podarunek dla Ciebie  %(_player_)s, wykorzystaj go dobrze."
 106
 107 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:77
 108 #, javascript-format
 109 msgid "I see you are in a bad situation %(_player_)s, I hope this will help."
 110 msgstr "Widzę, że jesteś w złej sytuacji %(_player_)s, mam nadzieję, że to pomoże."
 111
 112 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:79
 113 #, javascript-format
 114 msgid ""
 115 "I can help you this time %(_player_)s, but try to assemble more resources in"
 116 " the future."
 117 msgstr "Mogę pomóc ci tym razem, %(_player_)s, ale na przyszłość spróbuj zebrać więcej surowców."
 118
 119 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:95
 120 #, javascript-format
 121 msgid "I am in need of %(resource)s, can you help? I will make it up to you."
 122 msgstr "Potrzebuję %(resource)s, możesz mi pomóc? Odwdzięczę się."
 123
 124 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:97
 125 #, javascript-format
 126 msgid ""
 127 "I would participate more efficiently in our common war effort if you could "
 128 "provide me some %(resource)s."
 129 msgstr "Uczestniczyłbym skuteczniej w naszych wspólnych działaniach wojennych jeśli mógłbyś dostarczyć mi trochę %(resource)s."
 130
 131 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:99
 132 #, javascript-format
 133 msgid ""
 134 "If you have some %(resource)s excess, that would help me strengthen my army."
 135 msgstr "Jeśli masz jakieś %(resource)s w nadmiarze, pomogłoby mi to wzmocnić moją armię."
 136
 137 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:115
 138 #, javascript-format
 139 msgid ""
 140 "I have set up a new route with %(_player_)s. Trading will be profitable for "
 141 "all of us."
 142 msgstr "Wyznaczyłem nową trasę do %(_player_)s.. Handel będzie teraz jeszcze korzystniejszy dla nas wszystkich."
 143
 144 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:117
 145 #, javascript-format
 146 msgid ""
 147 "A new trade route is set up with %(_player_)s. Take your share of the "
 148 "profits"
 149 msgstr "Nowa droga handlowa została otwarta z %(_player_)s. Zgarnij swój udział w zyskach."
 150
 151 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:132
 152 #, javascript-format
 153 msgid "I am advancing to the %(phase)s."
 154 msgstr "Zmierzam do %(phase)s."
 155
 156 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:134
 157 #, javascript-format
 158 msgid "I have reached the %(phase)s."
 159 msgstr "Dotarłem do %(phase)s."
 160
 161 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:3
 162 msgid ""
 163 "Warning: This is an advanced tutorial and goes quite fast. If you don't keep"
 164 " up just restart and try again. Practise makes perfect!"
 165 msgstr "Ostrzeżenie: Jest to zaawansowany samouczek, w którym wszystko dzieje się dość szybko. Jeśli nie będziesz nadążać po prostu uruchom go ponownie i spróbuj jeszcze raz. Praktyka czyni mistrza!"
 166
 167 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:8
 168 msgid ""
 169 "Lets get started, first train a batch (shift click) of 5 female citizens "
 170 "from the CC (Civil Center)."
 171 msgstr "Zacznijmy, na początek stwórz partię (kliknij z klawiszem Shift) 5 kobiet w centrum osady."
 172
 173 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:13
 174 msgid ""
 175 "Now, assign your female citizens to gather berries, your cavalryman to hunt "
 176 "the chickens and the citizen soldiers to gather wood."
 177 msgstr "Teraz przydziel kobiety do zbioru jagód, twojego kawalerzyste do polowania na kurczaki, a żołnierzy miejskich do zbioru drewna."
 178
 179 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:18
 180 msgid "Now set the rally point of your civil center on the berries."
 181 msgstr "Teraz ustaw punkt zbiórki z twojego centrum osady na jagodach."
 182
 183 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:23
 184 msgid ""
 185 "Queue some slingers to train after the female citizens, you won't have "
 186 "enough resources for a batch."
 187 msgstr "Dodaj kilku procarzy do kolejki produkcji po kobietach. Na całą partię nie wystarczy ci zasobów."
 188
 189 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:28
 190 msgid ""
 191 "When your female citizens have finished training, use 4 to build a house "
 192 "nearby."
 193 msgstr "Kiedy twoje kobiety zostaną stworzone, użyj 4 z nich do budowy domu."
 194
 195 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:33
 196 msgid ""
 197 "Set the CC's rally point on the nearby trees, queue more slingers, you want "
 198 "to train 6 right now."
 199 msgstr "Ustaw punkt zbiórki z centrum osady na pobliskich drzewach i dodaj do kolejki kolejnych procarzy. W tej chwili przyda ci się wytrenować ich 6."
 200
 201 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:38
 202 msgid "Queue a batch of 5 female citizens."
 203 msgstr "Dodaj partię 5 kobiet do kolejki produkcji."
 204
 205 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:43
 206 msgid "Use shift-click to queue another house for the 4 builders."
 207 msgstr "Użyj kliknięcia z klawiszem Shift aby dodać do kolejki następny dom dla 4 pracowników."
 208
 209 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:48
 210 msgid ""
 211 "Set the rally point back to the berries once all of the citizen soldiers "
 212 "have finished training."
 213 msgstr "Ustaw punkt zbiórki ponownie na jagody, gdy tworzenie mieszkańców zakończy się."
 214
 215 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:53
 216 msgid ""
 217 "Send one citizen soldier to gather stone, send 2 others to build a "
 218 "storehouse near the southern trees."
 219 msgstr "Wyślij jednego żołnierza miejskiego do zbierania kamienia, a 2 innych do budowy magazynu w pobliżu drzew na południu."
 220
 221 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:58
 222 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:78
 223 msgid "Queue another 5 female citizens."
 224 msgstr "Dodaj następnych 5 kobiet do kolejki produkcji."
 225
 226 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:63
 227 msgid "Use a female citizen to construct a field next to your CC."
 228 msgstr "Wyślij kobietę do budowy pola obok centrum osady."
 229
 230 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:68
 231 msgid ""
 232 "Your cavalryman has probably run out of chickens by now, there are some "
 233 "goats to the left of your base."
 234 msgstr "Twojemu kawalerzyście prawdopodobnie zabrakło już kurczaków, na lewo od bazy znajduje się kilka kóz."
 235
 236 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:73
 237 msgid "Use 2-3 more female citizens to construct the field."
 238 msgstr "Wyślij kolejne 2-3 kobiety do budowy pola."
 239
 240 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:83
 241 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:128
 242 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:138
 243 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:163
 244 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:188
 245 msgid "Queue another house."
 246 msgstr "Zbuduj kolejny dom."
 247
 248 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:88
 249 msgid ""
 250 "The berry bushes are getting crowded, send some female citizens to work the "
 251 "field, set the rally point there."
 252 msgstr "Przy krzewach jagodowych robi się tłoczno, wyślij kilka kobiet do pracy na polu, ustaw tam punkt zbiórki."
 253
 254 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:93
 255 msgid "Queue another 5 female citizens, these should gather stone."
 256 msgstr "Stwórz kolejne 5 kobiet i wyślij je do zbierania kamienia."
 257
 258 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:98
 259 msgid ""
 260 "Move your woodcutters to the trees near the storehouse so they don’t have to"
 261 " walk as far."
 262 msgstr "Wyślij drwali do drzew znajdujących się w pobliżu magazynu, tak aby nie musieli oni chodzić tak daleko."
 263
 264 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:103
 265 msgid ""
 266 "Make sure the workers from the berry bushes are used to gather from the "
 267 "field rather than standing idle when they run out."
 268 msgstr "Upewnij się, że pracujący przy krzewach jagodowych są wykorzystywani do pracy na polu zamiast stać bezczynnie, gdy jagód zabraknie."
 269
 270 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:108
 271 msgid "Queue another house to be built."
 272 msgstr "Rozpocznij budowę kolejnego domu."
 273
 274 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:113
 275 msgid "Queue 5 more female citizens. These will gather wood."
 276 msgstr "Dodaj 5 kobiet do kolejki produkcji. Będą one zbierać drewno."
 277
 278 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:118
 279 msgid ""
 280 "Build another field, this decreases the amount of walking for your female "
 281 "citizens."
 282 msgstr "Zbuduj kolejne pole, dzięki temu twoje kobiety nie będą musiały tyle chodzić."
 283
 284 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:123
 285 msgid ""
 286 "Train some more slingers, send them to gather stone. Train about 5, you may "
 287 "not have enough resources for a batch right now."
 288 msgstr "Stwórz kolejnych procarzy i wyślij ich do zbierania kamienia. Wytrenuj ich około 5. W tej chwili możesz nie mieć wystarczającej ilości zasobów na partię."
 289
 290 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:133
 291 msgid "Queue another batch of 5 female citizens. These will gather wood."
 292 msgstr "Dodaj do kolejki następną partię 5 kobiet. Będą one zbierać drewno."
 293
 294 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:143
 295 msgid "Queue a batch of spearmen."
 296 msgstr "Dodaj do kolejki partię włóczników."
 297
 298 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:148
 299 msgid "Research the stone mining technology from the storehouse."
 300 msgstr "Odkryj technologię wydobywania kamienia w magazynie."
 301
 302 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:153
 303 msgid "Queue a batch of slingers."
 304 msgstr "Dodaj partię procarzy do kolejki produkcji."
 305
 306 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:158
 307 msgid ""
 308 "Move 3 women from wood and 3 from stone to farming. Women are cheap to train"
 309 " initially but later in the game it is best to maximize efficiency as you "
 310 "are able to train more citizen soldiers."
 311 msgstr "Przenieś 3 kobiety zbierające drewno i 3 zbierające kamień do pracy na roli. Kobiety można wytrenować taniej na początku gry, ale później w jej trakcie najlepiej jest zmaksymalizować wydajność i trenować więcej żołnierzy miejskich, jeśli jest to możliwe."
 312
 313 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:168
 314 msgid ""
 315 "The slingers that you queued earlier should gather stone once they are "
 316 "trained."
 317 msgstr "Procarze, których wcześniej dodałeś do kolejki, po wytrenowaniu powinni zająć się wydobyciem kamienia."
 318
 319 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:173
 320 msgid "Queue a batch of spearmen, they should gather wood."
 321 msgstr "Wytrenuj kolejną partię włóczników, powinni oni zbierać drewno."
 322
 323 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:178
 324 msgid "Next queue a batch of slingers."
 325 msgstr "Następnie wytrenuj partię procarzy."
 326
 327 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:183
 328 msgid ""
 329 "Send some of the stone miners to mine metal, getting ready for the next age."
 330 msgstr "Wyślij kilku pracujących przy wydobyciu kamienia do wydobycia metalu przygotowując się tym samym do przejścia w kolejny wiek."
 331
 332 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:193
 333 msgid "Start researching Phase 2."
 334 msgstr "Rozpocznij badania nad fazą 2."
 335
 336 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:198
 337 msgid "Queue some slingers."
 338 msgstr "Dodaj kilku procarzy do kolejki produkcji."
 339
 340 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:203
 341 msgid ""
 342 "When you have advanced, use a single citizen soldier to place a barracks "
 343 "foundation. Then use the rest of the non food or house building female "
 344 "citizens to construct it."
 345 msgstr "Gdy awansujesz do kolejnej fazy, użyj jednego żołnierza miejskiego aby postawić fundamenty pod koszary. Następnie użyj reszty kobiet, które nie zbierają żywności lub wznoszą budynki do ich konstrukcji."
 346
 347 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:208
 348 msgid "Queue 5 more females for construction work."
 349 msgstr "Dodaj do kolejki 5 kobiet na potrzeby prac konstrukcyjnych."
 350
 351 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:213
 352 msgid ""
 353 "Queue a batch of slingers to gather the trees on the north side of your "
 354 "base."
 355 msgstr "Wytrenuj partię procarzy, aby zbierali drewno znajdujące się na północ od twojej bazy."
 356
 357 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:218
 358 msgid ""
 359 "This is the end of the walkthrough. This should give you a good idea of how "
 360 "to build up a nice economy rapidly."
 361 msgstr "To jest już koniec instruktażu. Powinien dać ci on pojęcie na temat tego, jak szybko rozwinąć dobrą gospodarkę."
 362
 363 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:223
 364 msgid ""
 365 "At this point you should be able to fully use both training facilities, keep"
 366 " putting units into economic work, to keep growing faster and faster."
 367 msgstr "Na tym etapie powinieneś być w stanie w pełni wykorzystywać oba zaplecza szkoleniowe. Kontynuuj wprowadzanie jednostek do prac gospodarczych, aby rozwijać się coraz szybciej i szybciej."
 368
 369 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:228
 370 msgid ""
 371 "From this point you have a good base to build an army and wipe out the "
 372 "opposition."
 373 msgstr "Od tego momentu masz dobrą podstawę do budowy armii i zgładzenia przeciwnika."
 374
 375 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:233
 376 msgid "The key points to remember are:"
 377 msgstr "Kluczowe punkty do zapamiętania to:"
 378
 379 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:238
 380 msgid ""
 381 " - Don't have any idle units. Shift click queuing and rally points are very "
 382 "useful."
 383 msgstr "- Nie dopuść do tego, aby jakieś jednostki stały bezczynnie. Kolejkowanie za pomocą przycisku shift i używanie punktów zbiórki są przy tym bardzo przydatne."
 384
 385 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:243
 386 msgid ""
 387 " - Use all of your resources, stockpiled resources are waste, having too "
 388 "much of a resource is waste."
 389 msgstr "- Używaj wszystkich swoich zasobów, nagromadzanie zasobów jest marnotrawstwem. Posiadanie zbyt wielu zasobów jest nieprzydatne."
 390
 391 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:248
 392 msgid ""
 393 " - Use the right units for the right task, female citizens gather food, "
 394 "cavalry hunt, citizen soldiers do the rest."
 395 msgstr "- Używaj właściwych jednostek do właściwych zadań. Kobiety najlepiej zbierają żywność, kawaleria poluje, a żołnierze miejscy zajmują się resztą."
 396
 397 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:253
 398 msgid ""
 399 " - Don't be afraid to swap units from one resource to another, see point 2. "
 400 "Make sure they deposit what they are carrying first though."
 401 msgstr "- Nie bój się przenosić jednostek z jednego zasobu do drugiego, patrz punkt 2. Upewnij się jednak, że najpierw odniosą do magazynu to, co aktualnie trzymają."
 402
 403 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:258
 404 msgid ""
 405 " - Build enough houses, your CC should be kept busy as much as possible."
 406 msgstr "Wybuduj dużo domów. Twoje centrum osady powinno być zajęte tak bardzo, jak to tylko możliwe"
 407
 408 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:263
 409 msgid ""
 410 " - Female citizens are cheap, so you can build more of them and gather more "
 411 "resources."
 412 msgstr "- Kobiety są tańsze, więc możesz stworzyć ich więcej, aby gromadzić więcej zasobów."
 413
 414 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:268
 415 msgid ""
 416 " - Don't get carried away on the last point or you will get raided and have "
 417 "no defense."
 418 msgstr "- Nie dać się jednak ponieść z ostatnim punktem, gdyż jeśli zostaniesz napadnięty nie będziesz miał wystarczającej obrony."
 419
 420 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:273
 421 msgid ""
 422 "Each map is different, so you will need to play slightly differently on "
 423 "each. This should give an outline for a high resource map."
 424 msgstr "Każda mapa jest inna, więc na każdej granie może wymagać nieco innego podejścia. Ten instruktaż powinien jednak ukazać ci zarys gry na mapie z licznymi zasobami."
 425
 426 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:4
 427 msgid ""
 428 "Welcome to the 0 A.D. tutorial. First left-click on a female citizen, then "
 429 "Right-click on a berry bush nearby to make the unit collect food. Female "
 430 "citizens gather food faster than other units."
 431 msgstr "Witaj w samouczku 0 A.D. Najpierw kliknij lewym przyciskiem myszy na kobiecie, a następnie kliknij prawym przyciskiem myszy na krzewy jagodowe, aby rozkazać jej zbierać żywność. Kobiety zbierają żywność szybciej niż inne jednostki."
 432
 433 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:7
 434 msgid ""
 435 "Select the citizen-soldier, right-click on a tree near the Civil Center to "
 436 "begin collecting wood. Citizen-soldiers gather wood faster than female "
 437 "citizens."
 438 msgstr "Wybierz żołnierza miejskiego, a następnie kliknij prawym przyciskiem myszy na drzewo w pobliżu centrum osady, aby rozpocząć zbieranie drewna. Żołnierze miejscy gromadzą drewno szybciej niż kobiety."
 439
 440 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:11
 441 msgid ""
 442 "Select the Civil Center building, and shift-click on the Hoplite icon (2nd "
 443 "in the row) once to begin training 5 Hoplites."
 444 msgstr "Kliknij na budynek centrum osady, a następnie kliknij przytrzymując Shift na ikonę hoplity (2. w wierszu) jeden raz, aby wytrenować 5 hoplitów."
 445
 446 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:15
 447 msgid ""
 448 "Select the two idle female citizens and build a house nearby by selecting "
 449 "the house icon. Place the house by left-clicking on a piece of land."
 450 msgstr "Wybierz dwie niepracujące kobiety i zbuduj w okolicy dom, wybierając ikonę domu. Umieść dom klikając lewym przyciskiem myszy na kawałku ziemi."
 451
 452 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:21
 453 msgid ""
 454 "Select the newly trained Hoplites and assign them to build a storehouse "
 455 "beside some nearby trees. They will begin to gather wood when it's "
 456 "constructed."
 457 msgstr "Zaznacz nowo wyszkolonych hoplitów i przydziel ich do budowy magazynu obok pobliskich drzew. Zaczną oni zbierać drewno, jak tylko ukończą budowę."
 458
 459 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:27
 460 msgid ""
 461 "Build a set of 5 skirmishers by shift-clicking on the skirmisher icon (3rd "
 462 "in the row) in the Civil Center."
 463 msgstr "Stwórz partię 5 oszczepników przez kliknięcie z klawiszem Shift na ikonę oszczepnika (3. w wierszu) w centrum osady."
 464
 465 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:33
 466 msgid ""
 467 "Build a farmstead in an open space beside the Civil Center using any idle "
 468 "builders."
 469 msgstr "Zbuduj zagrodę na otwartej przestrzeni, obok centrum osady, przy pomocy niepracujących budowniczych."
 470
 471 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:39
 472 msgid ""
 473 "Once the farmstead is constructed, its builders will automatically begin "
 474 "gathering food if there is any nearby. Select the builders and instead make "
 475 "them construct a field beside the farmstead."
 476 msgstr "Gdy zagroda zostanie zbudowana, jej budowniczowie automatycznie rozpoczną zbieranie żywności jeśli jakaś znajduje się w pobliżu. Zaznacz budowniczych i zamiast tego skieruj ich do budowy pola w sąsiedztwie zagrody."
 477
 478 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:45
 479 msgid ""
 480 "The field's builders will now automatically begin collecting food from the "
 481 "field. Using the newly created group of skirmishers, get them to build "
 482 "another house nearby."
 483 msgstr "Po ukończeniu pola budowniczowie automatycznie rozpoczną zbieranie żywności z pola. Korzystając z nowo utworzonej grupy oszczepników, wybuduj w pobliżu dom."
 484
 485 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:51
 486 msgid ""
 487 "Train 5 Hoplites from the Civil Center. Select the Civil Center and with it "
 488 "selected right click on a tree nearby. Units from the Civil Center will now "
 489 "automatically gather wood."
 490 msgstr "Stwórz 5 hoplitów w centrum osady. Zaznacz centrum osady, a następnie kliknij prawym przyciskiem myszy na drzewie w pobliżu. Jednostki trenowane w centrum osady będą teraz automatycznie kierowane do zbierania drewna."
 491
 492 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:57
 493 msgid ""
 494 "Order the idle Skirmishers to build an outpost to the north east at the edge"
 495 " of your territory.  This will be the fifth Village Phase structure that you"
 496 " have built, allowing you to advance to the Town Phase."
 497 msgstr "Wydaj rozkaz wolnym oszczepnikom, aby zbudowali posterunek na skraju północno-wschodniej części swojego terytorium. Będzie to piąta struktura fazy wioski, którą wybudujesz, co pozwoli na przejście do fazy miasta."
 498
 499 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:63
 500 msgid ""
 501 "Select the Civil Center again and advance to Town Phase by clicking on the "
 502 "'II' icon. This will allow Town Phase buildings to be constructed."
 503 msgstr "Zaznacz centrum osady i awansuj ją do fazy miasta poprzez kliknięcie ikony '||'. Pozwoli to budować nowe struktury dostępne w fazie miasta."
 504
 505 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:69
 506 msgid ""
 507 "Start building 5 female citizens in the Civil Center and set its rally point"
 508 " to the farm (right click on it)."
 509 msgstr "Stwórz 5 kobiet w centrum osady i ustaw im punkt zbiórki na farmę (kliknij na nią prawym przyciskiem myszy)."
 510
 511 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:74
 512 msgid ""
 513 "Build a Barracks nearby. Whenever your population limit is reached, build an"
 514 " extra house using any available builder units."
 515 msgstr "W pobliskiej okolicy wybuduj baraki. Ilekroć limit populacji zostanie osiągnięty, wybuduj dodatkowe domy korzystając z dowolnych dostępnych jednostek."
 516
 517 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:80
 518 msgid ""
 519 "Prepare for an attack by an enemy player. Build more soldiers using the "
 520 "Barracks, and get idle soldiers to build a Defense Tower near your Outpost."
 521 msgstr "Przygotuj się na atak wroga. Stwórz więcej żołnierzy korzystając z baraków i rozkaż niepracującym jednostkom wybudować wieżę obronną w pobliżu swojego posterunku."
 522
 523 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:86
 524 msgid ""
 525 "Build a Blacksmith and research the Infantry Training technology (sword "
 526 "icon) to improve infantry hack attack."
 527 msgstr "Wybuduj kuźnię i odkryj technologię szkolenia piechoty (ikona miecza), aby poprawić technikę ataku piechoty."
 528
 529 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:92
 530 msgid "The enemy is coming. Build more soldiers to fight off the enemies."
 531 msgstr "Wróg nadciąga. Stwórz więcej żołnierzy by go odeprzeć."
 532
 533 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:99
 534 msgid ""
 535 "The enemy's attack has been defeated. Now build a market and temple while "
 536 "assigning new units to gather any required resources."
 537 msgstr "Atak nieprzyjaciela został odparty. Teraz wybuduj rynek i świątynię, a także przydziel nowe jednostki do zbierania potrzebnych zasobów."
 538
 539 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:104
 540 msgid ""
 541 "Now that City Phase requirements have been reached, select your Civil Center"
 542 " and advance to City Phase."
 543 msgstr "Teraz, gdy wymagania fazy dużego miasta zostały osiągnięte, zaznacz centrum osady i awansuj do fazy dużego miasta."
 544
 545 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:110
 546 msgid ""
 547 "Now that you are in City Phase, build a fortress nearby and use it to build "
 548 "2 Battering Rams."
 549 msgstr "Teraz, gdy jesteś już w fazie dużego miasta wybuduj w pobliżu fortecę, a następnie użyj jej do budowy 2 taranów."
 550
 551 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:115
 552 msgid ""
 553 "Stop all your soldiers gathering resources and instead task small groups to "
 554 "find the enemy Civil Center on the map. Female citizens should continue to "
 555 "gather resources."
 556 msgstr "Zatrzymaj wszystkich swoich żołnierzy zbierających zasoby i wyślij ich do poszukiwań centrum osady wroga. Kobiety powinny kontynuować prace przy zbiorze surowców."
 557
 558 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:122
 559 msgid ""
 560 "The enemy's base has been spotted, send your siege weapons and all remaining"
 561 " soldiers to destroy it."
 562 msgstr "Baza wroga została zauważona, wyślij swoje machiny oblężnicze i wszystkich pozostałych żołnierzy, aby ją zniszczyć."
 563
 564 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:126
 565 msgid "The enemy has been defeated. All tutorial tasks are now completed…"
 566 msgstr "Wróg został pokonany. Wszystkie zadania samouczka zostały ukończone..."
 567
 568 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:87
 569 #, javascript-format
 570 msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
 571 msgstr "%(name)s nie może zostać wybudowan(y/a) z powodu nieokreślonego błędu"
 572
 573 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:108
 574 #, javascript-format
 575 msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
 576 msgstr "%(name)s nie może zostać wybudowan(y/a) na nieodkrytym terytorium"
 577
 578 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:156
 579 #, javascript-format
 580 msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
 581 msgstr "%(name)s nie może zostać wybudowan(y/a) na innym budynku lub surowcu"
 582
 583 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:160
 584 #, javascript-format
 585 msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
 586 msgstr "%(name)s nie może zostać wybudowan(y/a) na nieprawidłowym terenie"
 587
 588 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 589 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 590 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:184
 591 msgctxt "Territory type"
 592 msgid "ally"
 593 msgstr "sprzymierzonym"
 594
 595 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 596 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 597 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:187
 598 msgctxt "Territory type"
 599 msgid "own"
 600 msgstr "własnym"
 601
 602 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 603 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 604 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:190
 605 msgctxt "Territory type"
 606 msgid "neutral"
 607 msgstr "neutralnym"
 608
 609 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 610 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 611 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:193
 612 msgctxt "Territory type"
 613 msgid "enemy"
 614 msgstr "wrogim"
 615
 616 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:199
 617 #, javascript-format
 618 msgid ""
 619 "%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
 620 "%(validTerritories)s"
 621 msgstr "%(name)s nie może zostać wybudowan(y/a) na %(territoryType)s terytorium. Poprawne terytoria: %(validTerritories)s"
 622
 623 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:238
 624 #, javascript-format
 625 msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
 626 msgstr "%(name)s musi być wybudowan(y/a) na linii brzegowej"
 627
 628 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:262
 629 #, javascript-format
 630 msgid ""
 631 "%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
 632 "away"
 633 msgid_plural ""
 634 "%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
 635 "away"
 636 msgstr[0] "%(name)s za blisko %(category)s, musi być przynajmniej w odległości %(distance)s metrów"
 637 msgstr[1] "%(name)s za blisko %(category)s, musi być przynajmniej w odległości %(distance)s metrów"
 638 msgstr[2] "%(name)s za blisko %(category)s, musi być przynajmniej w odległości %(distance)s metrów"
 639
 640 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:284
 641 #, javascript-format
 642 msgid ""
 643 "%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
 644 msgid_plural ""
 645 "%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
 646 msgstr[0] "%(name)s za daleko od %(category)s, musi być w promieniu %(distance)s metrów"
 647 msgstr[1] "%(name)s za daleko od %(category)s, musi być w promieniu %(distance)s metrów"
 648 msgstr[2] "%(name)s za daleko od %(category)s, musi być w promieniu %(distance)s metrów"
 649
 650 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 651 #. territories: own, ally".
 652 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:324
 653 msgctxt "Territory type list"
 654 msgid "own"
 655 msgstr "własne"
 656
 657 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 658 #. territories: own, ally".
 659 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:326
 660 msgctxt "Territory type list"
 661 msgid "ally"
 662 msgstr "sprzymierzone"
 663
 664 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 665 #. territories: own, ally".
 666 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:328
 667 msgctxt "Territory type list"
 668 msgid "neutral"
 669 msgstr "neutralne"
 670
 671 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 672 #. territories: own, ally".
 673 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:330
 674 msgctxt "Territory type list"
 675 msgid "enemy"
 676 msgstr "wrogie"
 677
 678 #: simulation/components/CeasefireManager.js:100
 679 #, javascript-format
 680 msgid "You can attack in %(time)s"
 681 msgstr "Możesz atakować w %(time)s"
 682
 683 #: simulation/components/CeasefireManager.js:113
 684 msgid "You can attack now!"
 685 msgstr "Możesz atakować teraz!"
 686
 687 #: simulation/components/EntityLimits.js:166
 688 #, javascript-format
 689 msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
 690 msgstr "%(category)s - limit %(limit)s budowli osiągnięty"
 691
 692 #: simulation/components/EntityLimits.js:168
 693 #, javascript-format
 694 msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
 695 msgstr "%(category)s - limit %(limit)s wytrenowanych osiągnięty"
 696
 697 #: simulation/components/EntityLimits.js:172
 698 #, javascript-format
 699 msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
 700 msgstr "%(category)s - limit %(limit)s osiągnięty"
 701
 702 #: simulation/components/Player.js:48
 703 msgid "Food"
 704 msgstr "Żywność"
 705
 706 #: simulation/components/Player.js:49
 707 msgid "Wood"
 708 msgstr "Drewno"
 709
 710 #: simulation/components/Player.js:50
 711 msgid "Metal"
 712 msgstr "Metal"
 713
 714 #: simulation/components/Player.js:51
 715 msgid "Stone"
 716 msgstr "Kamień"
 717
 718 #: simulation/components/Player.js:271
 719 #, javascript-format
 720 msgid "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
 721 msgstr "Niewystarczająca ilość zasobów - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
 722
 723 #: simulation/components/Player.js:273
 724 #, javascript-format
 725 msgid ""
 726 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 727 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
 728 msgstr "Niewystarczająca ilość zasobów - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
 729
 730 #: simulation/components/Player.js:275
 731 #, javascript-format
 732 msgid ""
 733 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 734 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
 735 msgstr "Niewystarczająca ilość zasobów - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
 736
 737 #: simulation/components/Player.js:277
 738 #, javascript-format
 739 msgid ""
 740 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 741 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s "
 742 "%(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
 743 msgstr "Niewystarczająca ilość zasobów - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
 744
 745 #: simulation/components/ProductionQueue.js:366
 746 msgid "The production queue is full."
 747 msgstr "Kolejka produkcji jest pełna."
 748
 749 #: simulation/components/ProductionQueue.js:743
 750 msgid "Can't find free space to spawn trained units"
 751 msgstr "Nie można znaleźć wolnego miejsca na  zbiórkę wyszkolonych jednostek "
 752
 753 #: simulation/helpers/Cheat.js:63
 754 msgid "You need to select a building that trains units."
 755 msgstr "Potrzebujesz wybrać budynki, które szkolą jednistki."
 756
 757 #: simulation/helpers/Commands.js:126
 758 msgid "(Cheat - control all units)"
 759 msgstr "(Pozwolono - kontrolować wszystkie jednostki)"
 760
 761 #: simulation/helpers/Commands.js:559
 762 msgid "(Cheat - promoted units)"
 763 msgstr "(Pozwolono - awansować jednistki)"
 764
 765 #: simulation/helpers/Commands.js:678
 766 #, javascript-format
 767 msgid "Attack against %(_player_)s requested."
 768 msgstr "Zażądano ataku przeciwko %(_player_)s"
 769
 770 #: simulation/helpers/Commands.js:715
 771 msgid "Unable to ungarrison unit(s)"
 772 msgstr "Nie można wyładotać jednostki-(ek)"
 773
 774 #: simulation/helpers/Commands.js:729
 775 msgid "Some unit(s) can't go back to work"
 776 msgstr "Niektóre jednostki nie potrafią wracać do pracy "
 777
 778 #: simulation/helpers/Commands.js:985
 779 msgid "The building's technology requirements are not met."
 780 msgstr "Wymagania technologiczne budynku nie zostały spełnione."
 781
 782 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[0].Name
 783 msgid "Gaia"
 784 msgstr "Gaja"
 785
 786 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[1].Name
 787 msgid "Player 1"
 788 msgstr "Gracz 1 "
 789
 790 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[2].Name
 791 msgid "Player 2"
 792 msgstr "Gracz 2"
 793
 794 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[3].Name
 795 msgid "Player 3"
 796 msgstr "Gracz 3"
 797
 798 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[4].Name
 799 msgid "Player 4"
 800 msgstr "Gracz 4"
 801
 802 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[5].Name
 803 msgid "Player 5"
 804 msgstr "Gracz 5"
 805
 806 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[6].Name
 807 msgid "Player 6"
 808 msgstr "Gracz 6"
 809
 810 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[7].Name
 811 msgid "Player 7"
 812 msgstr "Gracz 7"
 813
 814 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[8].Name
 815 msgid "Player 8"
 816 msgstr "Gracz 8"
 817
 818 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[0].Title
 819 msgid "Turtle (0.1x)"
 820 msgstr "Żółwia (0.1x)"
 821
 822 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[1].Title
 823 msgid "Slow (0.25x)"
 824 msgstr "Powolna (0.25x)"
 825
 826 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[2].Title
 827 msgid "Leisurely (0.5x)"
 828 msgstr "Spokojna (0.5x)"
 829
 830 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[3].Title
 831 msgid "Relaxed (0.75x)"
 832 msgstr "Odprężająca (0.75x)"
 833
 834 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[4].Title
 835 msgid "Normal (1x)"
 836 msgstr "Normalna (1x)"
 837
 838 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[5].Title
 839 msgid "Fast (1.25x)"
 840 msgstr "Szybka (1.25x)"
 841
 842 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[6].Title
 843 msgid "Very Fast (1.5x)"
 844 msgstr "Bardzo szybka (1.5x)"
 845
 846 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[7].Title
 847 msgid "Insane (2x)"
 848 msgstr "Szalona (2x)"
 849
 850 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[8].Title
 851 msgid "Fast Forward (5x)"
 852 msgstr "Szybkie przewijanie (5x)"
 853
 854 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[9].Title
 855 msgid "Fast Forward (10x)"
 856 msgstr "Szybkie przewijanie (10x)"
 857
 858 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[10].Title
 859 msgid "Fast Forward (20x)"
 860 msgstr "Szybkie przewijanie (20x)"
 861
 862 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.jsonData.Description
 863 msgid "Defeat all opponents"
 864 msgstr "Pokonaj wszystkich przeciwników"
 865
 866 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.jsonData.Title
 867 msgid "Conquest"
 868 msgstr "Podbój"
 869
 870 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.jsonData.Description
 871 msgid "Destroy all structures of enemies"
 872 msgstr "Zniszcz wszystkie budowle przeciwników"
 873
 874 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.jsonData.Title
 875 msgid "Conquest Structures"
 876 msgstr "Podbij budowle"
 877
 878 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.jsonData.Description
 879 msgid "Kill all enemy units"
 880 msgstr "Zabij wszystkie wrogie jednostki"
 881
 882 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.jsonData.Title
 883 msgid "Conquest Units"
 884 msgstr "Podbij Jednostki"
 885
 886 #: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.jsonData.Description
 887 msgid "Build and protect a wonder to win"
 888 msgstr "Zbuduj i ochroń cud aby wygrać"
 889
 890 #: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.jsonData.Title
 891 msgid "Wonder"
 892 msgstr "Cud"
 893
 894 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[0].Title
 895 msgctxt "startingResources"
 896 msgid "Very Low"
 897 msgstr "Bardzo niskie"
 898
 899 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[1].Title
 900 msgctxt "startingResources"
 901 msgid "Low"
 902 msgstr "Niskie"
 903
 904 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[2].Title
 905 msgctxt "startingResources"
 906 msgid "Medium"
 907 msgstr "Średni"
 908
 909 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[3].Title
 910 msgctxt "startingResources"
 911 msgid "High"
 912 msgstr "Wysokie"
 913
 914 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[4].Title
 915 msgctxt "startingResources"
 916 msgid "Very High"
 917 msgstr "Bardzo wysokie"
 918
 919 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[5].Title
 920 msgctxt "startingResources"
 921 msgid "Deathmatch"
 922 msgstr "Deathmatch"
 923
 924 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[0].Name
 925 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[0].LongName
 926 msgid "Tiny"
 927 msgstr "Malutka"
 928
 929 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[1].Name
 930 msgid "Small"
 931 msgstr "Mała"
 932
 933 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[1].LongName
 934 msgid "Small (2 players)"
 935 msgstr "Mała (2 graczy)"
 936
 937 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[2].Name
 938 msgid "Medium"
 939 msgstr "Średni"
 940
 941 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[2].LongName
 942 msgid "Medium (3 players)"
 943 msgstr "Średnia (3 graczy)"
 944
 945 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[3].Name
 946 msgid "Normal"
 947 msgstr "Normalna"
 948
 949 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[3].LongName
 950 msgid "Normal (4 players)"
 951 msgstr "Normalna (4 graczy)"
 952
 953 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[4].Name
 954 msgid "Large"
 955 msgstr "Duża"
 956
 957 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[4].LongName
 958 msgid "Large (6 players)"
 959 msgstr "Duża (6 graczy)"
 960
 961 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[5].Name
 962 msgid "Very Large"
 963 msgstr "Bardzo duża "
 964
 965 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[5].LongName
 966 msgid "Very Large (8 players)"
 967 msgstr "Bardzo duża (8 graczy)"
 968
 969 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[6].Name
 970 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[6].LongName
 971 msgid "Giant"
 972 msgstr "Gigantyczna"
 973
 974 #: simulation/ai/petra/data.jsonname
 975 msgid "Petra Bot"
 976 msgstr "Petra Bot"
 977
 978 #: simulation/ai/petra/data.jsondescription
 979 msgid ""
 980 "Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
 981 "\n"
 982 "The AI has a bonus/penalty on resource stockpiling (either gathering rate or trade gain) varying from 0.5 for Sandbox to 1.6 for Very Hard (Medium = 1.0). In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
 983 msgstr "Petra to domyślny bot 0 A.D. Proszę zgłaszać problemy do Wildfire Games (link w głównym menu). \n\nBot ma premie / kary na gromadzenie zasobów (zarówno zbieranie stawki lub zysku kupieckiego) wahającą się od 0,5 do 1,6 dla Sandbox to bardzo dużo (średnia = 1,0). Ponadto, poziom Sandbox nie rozszerza ataku."
 984
 985 #: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsonname
 986 msgid "Tutorial AI"
 987 msgstr "SI Samouczka"
 988
 989 #: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsondescription
 990 msgid ""
 991 "The Tutorial AI should only be used on the \"Introductory Tutorial\" "
 992 "scenario."
 993 msgstr "SI Samouczka powinno być użyte w scenariuszu \"Samouczek wprowadzający\""