binaries/data/mods/public/l10n/it.public-gui-other.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Claudio <claudiudurneac97@yahoo.it>, 2016
   7 # Daniele Tricoli <eriol@mornie.org>, 2015
   8 # SecondCloud500 <eddieven2000@gmail.com>, 2014
   9 # Fabio Pedretti <fabio.ped@libero.it>, 2015-2016
  10 # giangy <giancarlo.moi@tiscali.it>, 2014
  11 # Me Lazzi, 2014-2016
  12 # Michele Lasala <michi.android1012@gmail.com>, 2016
  13 # Nicola Jelmorini, 2014-2015
  14 # Paolo <paolo.libardi@gmail.com>, 2015
  15 # Sergio <leonesergio96@gmail.com>, 2015
  16 # andreac <supercarrer1989@hotmail.it>, 2015
  17 msgid ""
  18 msgstr ""
  19 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  20 "POT-Creation-Date: 2016-03-21 09:00+0100\n"
  21 "PO-Revision-Date: 2016-03-24 09:15+0000\n"
  22 "Last-Translator: Fabio Pedretti <fabio.ped@libero.it>\n"
  23 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/it/)\n"
  24 "MIME-Version: 1.0\n"
  25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  27 "Language: it\n"
  28 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  29
  30 #: gui/civinfo/civinfo.js:96
  31 #, javascript-format
  32 msgid "%(civilization)s Gameplay"
  33 msgstr "%(civilization)s: Caratteristiche"
  34
  35 #: gui/civinfo/civinfo.js:99
  36 msgid "Civilization Bonus"
  37 msgid_plural "Civilization Bonuses"
  38 msgstr[0] "Bonus Civiltà"
  39 msgstr[1] "Bonus Civiltà"
  40
  41 #: gui/civinfo/civinfo.js:104
  42 msgid "Team Bonus"
  43 msgid_plural "Team Bonuses"
  44 msgstr[0] "Bonus Squadra"
  45 msgstr[1] "Bonus Squadra"
  46
  47 #: gui/civinfo/civinfo.js:111
  48 msgid "Special Technologies"
  49 msgstr "Tecnologie Speciali"
  50
  51 #: gui/civinfo/civinfo.js:117
  52 msgid "Special Building"
  53 msgid_plural "Special Buildings"
  54 msgstr[0] "Edificio Speciale"
  55 msgstr[1] "Edifici Speciali"
  56
  57 #: gui/civinfo/civinfo.js:124 gui/summary/layout.js:54
  58 msgid "Heroes"
  59 msgstr "Eroi"
  60
  61 #: gui/civinfo/civinfo.js:134
  62 #, javascript-format
  63 msgid "History of the %(civilization)s"
  64 msgstr "%(civilization)s: Storia"
  65
  66 #: gui/common/functions_global_object.js:73
  67 #, javascript-format
  68 msgid ""
  69 "Opening %(url)s\n"
  70 " in default web browser. Please wait...."
  71 msgstr "Apertura di %(url)s\nnel browser web predefinito. Attendere prego ...."
  72
  73 #: gui/common/functions_global_object.js:73
  74 msgid "Opening page"
  75 msgstr "Apertura pagina"
  76
  77 #: gui/common/functions_global_object.js:84
  78 #, javascript-format
  79 msgid "FPS: %(fps)4s"
  80 msgstr "FPS: %(fps)4s"
  81
  82 #. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
  83 #. multiplication.
  84 #: gui/common/functions_global_object.js:101
  85 #, javascript-format
  86 msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
  87 msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"
  88
  89 #: gui/common/functions_global_object.js:118
  90 #, javascript-format
  91 msgctxt "ceasefire"
  92 msgid "Time remaining until ceasefire is over: %(time)s."
  93 msgstr "Tempo rimanente alla fine della tregua: %(time)s."
  94
  95 #: gui/common/functions_utility.js:77
  96 msgid "A randomly selected map."
  97 msgstr "Una mappa casuale."
  98
  99 #: gui/common/functions_utility.js:84
 100 msgid "Sorry, no description available."
 101 msgstr "Spiacenti, nessuna descrizione disponibile."
 102
 103 #: gui/common/functions_utility.js:109
 104 msgid "mm:ss"
 105 msgstr "mm:ss"
 106
 107 #: gui/common/functions_utility.js:111
 108 msgid "HH:mm:ss"
 109 msgstr "HH:mm:ss"
 110
 111 #: gui/common/functions_utility_error.js:22
 112 msgid "Loading Aborted"
 113 msgstr "Caricamento Interrotto"
 114
 115 #: gui/common/functions_utility_loadsave.js:8
 116 msgid "yyyy-MM-dd HH:mm:ss"
 117 msgstr "dd-MM-yyyy , HH:mm:ss"
 118
 119 #: gui/common/functions_utility_loadsave.js:9
 120 #, javascript-format
 121 msgid "\\[%(date)s]"
 122 msgstr "\\[%(date)s]"
 123
 124 #: gui/common/functions_utility_loadsave.js:18
 125 #, javascript-format
 126 msgid "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"
 127 msgstr "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"
 128
 129 #: gui/common/functions_utility_loadsave.js:20
 130 #, javascript-format
 131 msgid "%(dateString)s %(map)s"
 132 msgstr "%(dateString)s %(map)s"
 133
 134 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 135 #. word sentence.
 136 #: gui/common/l10n.js:4
 137 msgctxt "firstWord"
 138 msgid "Food"
 139 msgstr "Cibo"
 140
 141 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 142 #. word sentence.
 143 #: gui/common/l10n.js:6
 144 msgctxt "firstWord"
 145 msgid "Meat"
 146 msgstr "Carne"
 147
 148 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 149 #. word sentence.
 150 #: gui/common/l10n.js:8
 151 msgctxt "firstWord"
 152 msgid "Metal"
 153 msgstr "Metallo"
 154
 155 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 156 #. word sentence.
 157 #: gui/common/l10n.js:10
 158 msgctxt "firstWord"
 159 msgid "Ore"
 160 msgstr "Metallo"
 161
 162 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 163 #. word sentence.
 164 #: gui/common/l10n.js:12
 165 msgctxt "firstWord"
 166 msgid "Rock"
 167 msgstr "Roccia"
 168
 169 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 170 #. word sentence.
 171 #: gui/common/l10n.js:14
 172 msgctxt "firstWord"
 173 msgid "Ruins"
 174 msgstr "Rovine"
 175
 176 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 177 #. word sentence.
 178 #: gui/common/l10n.js:16
 179 msgctxt "firstWord"
 180 msgid "Stone"
 181 msgstr "Pietra"
 182
 183 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 184 #. word sentence.
 185 #: gui/common/l10n.js:18
 186 msgctxt "firstWord"
 187 msgid "Treasure"
 188 msgstr "Tesoro"
 189
 190 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 191 #. word sentence.
 192 #: gui/common/l10n.js:20
 193 msgctxt "firstWord"
 194 msgid "Tree"
 195 msgstr "Albero"
 196
 197 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 198 #. word sentence.
 199 #: gui/common/l10n.js:22
 200 msgctxt "firstWord"
 201 msgid "Wood"
 202 msgstr "Legno"
 203
 204 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 205 #. word sentence.
 206 #: gui/common/l10n.js:24
 207 msgctxt "firstWord"
 208 msgid "Fruit"
 209 msgstr "Frutto"
 210
 211 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 212 #. word sentence.
 213 #: gui/common/l10n.js:26
 214 msgctxt "firstWord"
 215 msgid "Grain"
 216 msgstr "Grano"
 217
 218 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 219 #. word sentence.
 220 #: gui/common/l10n.js:28
 221 msgctxt "firstWord"
 222 msgid "Fish"
 223 msgstr "Pesce"
 224
 225 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 226 #. using lowercase for your language).
 227 #: gui/common/l10n.js:32
 228 msgctxt "withinSentence"
 229 msgid "Food"
 230 msgstr "Cibo"
 231
 232 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 233 #. using lowercase for your language).
 234 #: gui/common/l10n.js:34
 235 msgctxt "withinSentence"
 236 msgid "Meat"
 237 msgstr "Carne"
 238
 239 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 240 #. using lowercase for your language).
 241 #: gui/common/l10n.js:36
 242 msgctxt "withinSentence"
 243 msgid "Metal"
 244 msgstr "Metallo"
 245
 246 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 247 #. using lowercase for your language).
 248 #: gui/common/l10n.js:38
 249 msgctxt "withinSentence"
 250 msgid "Ore"
 251 msgstr "Metallo"
 252
 253 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 254 #. using lowercase for your language).
 255 #: gui/common/l10n.js:40
 256 msgctxt "withinSentence"
 257 msgid "Rock"
 258 msgstr "Roccia"
 259
 260 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 261 #. using lowercase for your language).
 262 #: gui/common/l10n.js:42
 263 msgctxt "withinSentence"
 264 msgid "Ruins"
 265 msgstr "Rovine"
 266
 267 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 268 #. using lowercase for your language).
 269 #: gui/common/l10n.js:44
 270 msgctxt "withinSentence"
 271 msgid "Stone"
 272 msgstr "Pietra"
 273
 274 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 275 #. using lowercase for your language).
 276 #: gui/common/l10n.js:46
 277 msgctxt "withinSentence"
 278 msgid "Treasure"
 279 msgstr "Tesoro"
 280
 281 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 282 #. using lowercase for your language).
 283 #: gui/common/l10n.js:48
 284 msgctxt "withinSentence"
 285 msgid "Tree"
 286 msgstr "Albero"
 287
 288 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 289 #. using lowercase for your language).
 290 #: gui/common/l10n.js:50
 291 msgctxt "withinSentence"
 292 msgid "Wood"
 293 msgstr "Legno"
 294
 295 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 296 #. using lowercase for your language).
 297 #: gui/common/l10n.js:52
 298 msgctxt "withinSentence"
 299 msgid "Fruit"
 300 msgstr "Frutto"
 301
 302 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 303 #. using lowercase for your language).
 304 #: gui/common/l10n.js:54
 305 msgctxt "withinSentence"
 306 msgid "Grain"
 307 msgstr "Grano"
 308
 309 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 310 #. using lowercase for your language).
 311 #: gui/common/l10n.js:56
 312 msgctxt "withinSentence"
 313 msgid "Fish"
 314 msgstr "Pesce"
 315
 316 #: gui/common/l10n.js:82
 317 #, javascript-format
 318 msgid "%(amount)s %(resourceType)s"
 319 msgstr "%(amount)s %(resourceType)s"
 320
 321 #: gui/common/l10n.js:90
 322 #, javascript-format
 323 msgid "%(previousAmounts)s and %(lastAmount)s"
 324 msgstr "%(previousAmounts)s e %(lastAmount)s"
 325
 326 #. Translation: This comma is used for separating first to penultimate
 327 #. elements in an enumeration.
 328 #: gui/common/l10n.js:92 gui/common/network.js:121 gui/common/tooltips.js:49
 329 #: gui/common/tooltips.js:117 gui/common/tooltips.js:145
 330 #: gui/common/tooltips.js:445 gui/common/tooltips.js:472
 331 #: gui/common/tooltips.js:540
 332 msgid ", "
 333 msgstr ", "
 334
 335 #: gui/common/network.js:17
 336 #, javascript-format
 337 msgid "Losing connection to server (%(seconds)ss)"
 338 msgstr "Perdendo connessione al server (%(seconds)ss)"
 339
 340 #: gui/common/network.js:22
 341 #, javascript-format
 342 msgid "%(player)s losing connection (%(seconds)ss)"
 343 msgstr "%(player)s sta perdendo la connessione  (%(seconds)ss)"
 344
 345 #: gui/common/network.js:28
 346 #, javascript-format
 347 msgid "Bad connection to server (%(milliseconds)sms)"
 348 msgstr "Cattiva connessione al server (%(milliseconds)sms)"
 349
 350 #: gui/common/network.js:33
 351 #, javascript-format
 352 msgid "Bad connection to %(player)s (%(milliseconds)sms)"
 353 msgstr "Cattiva connessione a %(player)s (%(milliseconds)sms)"
 354
 355 #: gui/common/network.js:53
 356 msgid "Unknown reason"
 357 msgstr "Motivo sconosciuto"
 358
 359 #: gui/common/network.js:54
 360 msgid "The host has ended the game"
 361 msgstr "L'host ha finito la partita."
 362
 363 #: gui/common/network.js:55
 364 msgid "Incorrect network protocol version"
 365 msgstr "Errata versione del protocollo di rete"
 366
 367 #: gui/common/network.js:56
 368 msgid "Game is loading, please try later"
 369 msgstr "Caricamento in corso, prova più tardi"
 370
 371 #: gui/common/network.js:57
 372 msgid "Game has already started, no observers allowed"
 373 msgstr "La partita è già iniziata, non sono permessi osservatori"
 374
 375 #: gui/common/network.js:58
 376 msgid "You have been kicked"
 377 msgstr "Sei stato espulso"
 378
 379 #: gui/common/network.js:59
 380 msgid "You have been banned"
 381 msgstr "Sei stato bannato"
 382
 383 #: gui/common/network.js:60
 384 msgid "Playername in use. If you were disconnected, retry in few seconds"
 385 msgstr "Nome del giocatore in uso. Se sarai disconnesso, riprova tra pochi secondi."
 386
 387 #: gui/common/network.js:61
 388 msgid "Server full"
 389 msgstr "Server pieno"
 390
 391 #: gui/common/network.js:64
 392 #, javascript-format
 393 msgid "\\[Invalid value %(id)s]"
 394 msgstr "\\[Valore non valido %(id)s] "
 395
 396 #. Translation: States the reason why the client disconnected from the server.
 397 #: gui/common/network.js:76
 398 #, javascript-format
 399 msgid "Reason: %(reason)s."
 400 msgstr "Motivo: %(reason)s."
 401
 402 #: gui/common/network.js:77
 403 msgid "Lost connection to the server."
 404 msgstr "Connessione col server interrotta"
 405
 406 #: gui/common/network.js:77
 407 msgid "Disconnected"
 408 msgstr "Disconnesso"
 409
 410 #: gui/common/network.js:85
 411 #, javascript-format
 412 msgid "Could not ban %(name)s."
 413 msgstr "Impossibile bannare %(name)s."
 414
 415 #: gui/common/network.js:85
 416 #, javascript-format
 417 msgid "Could not kick %(name)s."
 418 msgstr "Impossibile espellere %(name)s."
 419
 420 #: gui/common/network.js:119
 421 #, javascript-format
 422 msgid "Users: %(users)s"
 423 msgstr "Utenti: %(users)s"
 424
 425 #: gui/common/settings.js:107
 426 msgctxt "aiDiff"
 427 msgid "Sandbox"
 428 msgstr "Sandbox"
 429
 430 #: gui/common/settings.js:111
 431 msgctxt "aiDiff"
 432 msgid "Very Easy"
 433 msgstr "Molto Facile"
 434
 435 #: gui/common/settings.js:115
 436 msgctxt "aiDiff"
 437 msgid "Easy"
 438 msgstr "Facile"
 439
 440 #: gui/common/settings.js:119
 441 msgctxt "aiDiff"
 442 msgid "Medium"
 443 msgstr "Medio"
 444
 445 #: gui/common/settings.js:124
 446 msgctxt "aiDiff"
 447 msgid "Hard"
 448 msgstr "Difficile"
 449
 450 #: gui/common/settings.js:128
 451 msgctxt "aiDiff"
 452 msgid "Very Hard"
 453 msgstr "Molto Difficile"
 454
 455 #: gui/common/settings.js:151
 456 msgctxt "ceasefire"
 457 msgid "No ceasefire"
 458 msgstr "Nessuna tregua"
 459
 460 #: gui/common/settings.js:152
 461 #, javascript-format
 462 msgctxt "ceasefire"
 463 msgid "%(minutes)s minute"
 464 msgid_plural "%(minutes)s minutes"
 465 msgstr[0] "%(minutes)s minuto"
 466 msgstr[1] "%(minutes)s minuti"
 467
 468 #: gui/common/settings.js:166
 469 msgctxt "map"
 470 msgid "Skirmish"
 471 msgstr "Schermaglia"
 472
 473 #: gui/common/settings.js:171
 474 msgctxt "map"
 475 msgid "Random"
 476 msgstr "Casuale"
 477
 478 #: gui/common/settings.js:175
 479 msgctxt "map"
 480 msgid "Scenario"
 481 msgstr "Scenario"
 482
 483 #: gui/common/settings.js:206
 484 msgid "None"
 485 msgstr "Nessuno"
 486
 487 #: gui/common/settings.js:207
 488 msgid "Endless Game"
 489 msgstr "Partita Infinita"
 490
 491 #: gui/common/settings.js:248
 492 msgid "Unlimited"
 493 msgstr "Illimitata"
 494
 495 #: gui/common/settings.js:296 gui/common/settings.js:307
 496 #: gui/common/settings.js:319 gui/common/settings.js:343
 497 #: gui/common/settings.js:355
 498 msgid "Unknown"
 499 msgstr "Sconosciuto"
 500
 501 #: gui/common/settings.js:331
 502 msgctxt "map size"
 503 msgid "Default"
 504 msgstr "Predefinito"
 505
 506 #: gui/common/tooltips.js:27 gui/common/tooltips.js:90
 507 #: gui/common/tooltips.js:124
 508 msgid "(None)"
 509 msgstr "(Nessuno)"
 510
 511 #: gui/common/tooltips.js:32 gui/common/tooltips.js:38
 512 #: gui/common/tooltips.js:44 gui/common/tooltips.js:128
 513 #: gui/common/tooltips.js:134 gui/common/tooltips.js:140
 514 #, javascript-format
 515 msgid "%(damage)s %(damageType)s"
 516 msgstr "%(damage)s %(damageType)s"
 517
 518 #: gui/common/tooltips.js:34 gui/common/tooltips.js:97
 519 #: gui/common/tooltips.js:130
 520 msgid "Hack"
 521 msgstr "Tagliare"
 522
 523 #: gui/common/tooltips.js:40 gui/common/tooltips.js:104
 524 #: gui/common/tooltips.js:136
 525 msgid "Pierce"
 526 msgstr "Perforare"
 527
 528 #: gui/common/tooltips.js:46 gui/common/tooltips.js:111
 529 #: gui/common/tooltips.js:142
 530 msgid "Crush"
 531 msgstr "Frantumare"
 532
 533 #: gui/common/tooltips.js:56
 534 #, javascript-format
 535 msgid "%(time)s %(second)s"
 536 msgid_plural "%(time)s %(second)s"
 537 msgstr[0] "%(time)s %(second)s"
 538 msgstr[1] "%(time)s %(second)s"
 539
 540 #: gui/common/tooltips.js:58 gui/common/tooltips.js:241
 541 #: gui/common/tooltips.js:252 gui/common/tooltips.js:469
 542 msgid "second"
 543 msgid_plural "seconds"
 544 msgstr[0] "secondo"
 545 msgstr[1] "secondi"
 546
 547 #: gui/common/tooltips.js:66
 548 #, javascript-format
 549 msgid "%(arrowcount)s %(arrow)s"
 550 msgid_plural "%(arrowcount)s %(arrow)s"
 551 msgstr[0] "%(arrowcount)s %(arrow)s"
 552 msgstr[1] "%(arrowcount)s %(arrow)s"
 553
 554 #: gui/common/tooltips.js:68
 555 msgid "arrow"
 556 msgid_plural "arrows"
 557 msgstr[0] "freccia"
 558 msgstr[1] "frecce"
 559
 560 #: gui/common/tooltips.js:71
 561 #, javascript-format
 562 msgid "%(arrowString)s / %(timeString)s"
 563 msgstr "%(arrowString)s / %(timeString)s"
 564
 565 #: gui/common/tooltips.js:86
 566 msgid "Armor:"
 567 msgstr "Armatura:"
 568
 569 #: gui/common/tooltips.js:88 gui/common/tooltips.js:115
 570 #: gui/common/tooltips.js:174 gui/structree/draw.js:347
 571 #: gui/structree/draw.js:373
 572 #, javascript-format
 573 msgid "%(label)s %(details)s"
 574 msgstr "%(label)s %(details)s"
 575
 576 #: gui/common/tooltips.js:95 gui/common/tooltips.js:102
 577 #: gui/common/tooltips.js:109
 578 #, javascript-format
 579 msgid "%(damage)s %(damageType)s %(armorPercentage)s"
 580 msgstr "%(damage)s %(damageType)s %(armorPercentage)s"
 581
 582 #: gui/common/tooltips.js:98 gui/common/tooltips.js:105
 583 #: gui/common/tooltips.js:112
 584 #, javascript-format
 585 msgid "(%(armorPercentage)s)"
 586 msgstr "(%(armorPercentage)s)"
 587
 588 #: gui/common/tooltips.js:150
 589 msgid "Charge Attack:"
 590 msgstr "Attacco \"alla Carica\":"
 591
 592 #: gui/common/tooltips.js:151
 593 msgid "Melee Attack:"
 594 msgstr "Attacco \"Corpo a Corpo\":"
 595
 596 #: gui/common/tooltips.js:152
 597 msgid "Ranged Attack:"
 598 msgstr "Attacco \"a Distanza\":"
 599
 600 #: gui/common/tooltips.js:153
 601 msgid "Capture Attack:"
 602 msgstr "Attacco e Cattura:"
 603
 604 #: gui/common/tooltips.js:156
 605 msgid "Attack:"
 606 msgstr "Attacco:"
 607
 608 #: gui/common/tooltips.js:165
 609 msgid "Interval:"
 610 msgstr "Intervallo:"
 611
 612 #: gui/common/tooltips.js:165 gui/common/tooltips.js:467
 613 msgid "Rate:"
 614 msgstr "Tasso:"
 615
 616 #: gui/common/tooltips.js:182 gui/common/tooltips.js:191
 617 #, javascript-format
 618 msgid "%(attackLabel)s %(details)s, %(rate)s"
 619 msgstr "%(attackLabel)s %(details)s, %(rate)s"
 620
 621 #: gui/common/tooltips.js:201 gui/common/tooltips.js:462
 622 msgid "Range:"
 623 msgstr "Gittata:"
 624
 625 #: gui/common/tooltips.js:203 gui/common/tooltips.js:464
 626 msgid "meter"
 627 msgid_plural "meters"
 628 msgstr[0] "metro"
 629 msgstr[1] "metri"
 630
 631 #: gui/common/tooltips.js:206
 632 #, javascript-format
 633 msgid ""
 634 "%(attackLabel)s %(details)s, %(rangeLabel)s %(rangeString)s (%(relative)s), "
 635 "%(rate)s"
 636 msgstr "%(attackLabel)s %(details)s, %(rangeLabel)s %(rangeString)s (%(relative)s), %(rate)s"
 637
 638 #: gui/common/tooltips.js:211 gui/common/tooltips.js:224
 639 #, javascript-format
 640 msgid "%(range)s %(meters)s"
 641 msgid_plural "%(range)s %(meters)s"
 642 msgstr[0] "%(range)s %(meters)s"
 643 msgstr[1] "%(range)s %(meters)s"
 644
 645 #: gui/common/tooltips.js:219
 646 #, javascript-format
 647 msgid ""
 648 "%(attackLabel)s %(damageTypes)s, %(rangeLabel)s %(rangeString)s, %(rate)s"
 649 msgstr "%(attackLabel)s %(damageTypes)s, %(rangeLabel)s %(rangeString)s, %(rate)s"
 650
 651 #: gui/common/tooltips.js:237
 652 #, javascript-format
 653 msgid "%(repairRateLabel)s %(value)s %(health)s / %(second)s / %(worker)s"
 654 msgstr "%(repairRateLabel)s %(value)s %(health)s / %(second)s / %(worker)s"
 655
 656 #: gui/common/tooltips.js:238
 657 msgid "Repair Rate:"
 658 msgstr "Velocità di Riparazione:"
 659
 660 #: gui/common/tooltips.js:240 gui/common/tooltips.js:251
 661 msgid "health"
 662 msgstr "salute"
 663
 664 #: gui/common/tooltips.js:242 gui/common/tooltips.js:253
 665 msgid "worker"
 666 msgstr "lavoratore"
 667
 668 #: gui/common/tooltips.js:248
 669 #, javascript-format
 670 msgid "%(buildRateLabel)s %(value)s %(health)s / %(second)s / %(worker)s"
 671 msgstr "%(buildRateLabel)s %(value)s %(health)s / %(second)s / %(worker)s"
 672
 673 #: gui/common/tooltips.js:249
 674 msgid "Build Rate:"
 675 msgstr "Tasso di Costruzione:"
 676
 677 #: gui/common/tooltips.js:294 gui/common/tooltips.js:295
 678 #: gui/common/tooltips.js:296 gui/common/tooltips.js:297
 679 #: gui/common/tooltips.js:298 gui/common/tooltips.js:299
 680 #: gui/common/tooltips.js:415
 681 #, javascript-format
 682 msgid "%(component)s %(cost)s"
 683 msgstr "%(component)s %(cost)s"
 684
 685 #. Translation: This string is part of the resources cost string on
 686 #. the tooltip for wall structures.
 687 #: gui/common/tooltips.js:353
 688 #, javascript-format
 689 msgid "%(resourceIcon)s %(minimum)s to %(resourceIcon)s %(maximum)s"
 690 msgstr "%(resourceIcon)s %(minimum)s a %(resourceIcon)s %(maximum)s"
 691
 692 #: gui/common/tooltips.js:384
 693 #, javascript-format
 694 msgid "Walls:  %(costs)s"
 695 msgstr "Mura: %(costs)s"
 696
 697 #: gui/common/tooltips.js:385
 698 #, javascript-format
 699 msgid "Towers:  %(costs)s"
 700 msgstr "Torri: %(costs)s"
 701
 702 #: gui/common/tooltips.js:401
 703 #, javascript-format
 704 msgid "%(label)s %(populationBonus)s"
 705 msgstr "%(label)s %(populationBonus)s"
 706
 707 #: gui/common/tooltips.js:402
 708 msgid "Population Bonus:"
 709 msgstr "Bonus Popolazione:"
 710
 711 #: gui/common/tooltips.js:420
 712 msgid "Insufficient resources:"
 713 msgstr "Risorse insufficienti:"
 714
 715 #: gui/common/tooltips.js:428
 716 msgid "Speed:"
 717 msgstr "Velocità:"
 718
 719 #: gui/common/tooltips.js:432 gui/common/tooltips.js:438
 720 #, javascript-format
 721 msgid "%(speed)s %(movementType)s"
 722 msgstr "%(speed)s %(movementType)s"
 723
 724 #: gui/common/tooltips.js:434
 725 msgid "Walk"
 726 msgstr "Cammina"
 727
 728 #: gui/common/tooltips.js:440
 729 msgid "Run"
 730 msgstr "Corri"
 731
 732 #: gui/common/tooltips.js:443
 733 #, javascript-format
 734 msgid "%(label)s %(speeds)s"
 735 msgstr "%(label)s %(speeds)s"
 736
 737 #: gui/common/tooltips.js:455 gui/common/tooltips.js:461
 738 #: gui/common/tooltips.js:466
 739 #, javascript-format
 740 msgid "%(label)s %(val)s %(unit)s"
 741 msgid_plural "%(label)s %(val)s %(unit)s"
 742 msgstr[0] "%(label)s %(val)s %(unit)s"
 743 msgstr[1] "%(label)s %(val)s %(unit)s"
 744
 745 #: gui/common/tooltips.js:456
 746 msgid "Heal:"
 747 msgstr "Guarire:"
 748
 749 #. Translation: Short for hitpoints (that are healed in one healing action)
 750 #: gui/common/tooltips.js:459
 751 msgid "HP"
 752 msgid_plural "HP"
 753 msgstr[0] "HP"
 754 msgstr[1] "HP"
 755
 756 #: gui/common/tooltips.js:482
 757 #, javascript-format
 758 msgid "%(auralabel)s %(aurainfo)s"
 759 msgstr "%(auralabel)s %(aurainfo)s"
 760
 761 #: gui/common/tooltips.js:483
 762 #, javascript-format
 763 msgid "%(auraname)s:"
 764 msgstr "%(auraname)s:"
 765
 766 #: gui/common/tooltips.js:496
 767 #, javascript-format
 768 msgid "%(specificName)s (%(genericName)s)"
 769 msgstr "%(specificName)s (%(genericName)s)"
 770
 771 #: gui/common/tooltips.js:506
 772 msgid "???"
 773 msgstr "???"
 774
 775 #: gui/common/tooltips.js:536
 776 msgid "Classes:"
 777 msgstr "Classi:"
 778
 779 #: gui/credits/credits.js:35
 780 #, javascript-format
 781 msgid "%(nick)s - %(name)s"
 782 msgstr "%(nick)s - %(name)s"
 783
 784 #: gui/locale/locale_advanced.js:22 gui/locale/locale_advanced.js:76
 785 msgctxt "localeCountry"
 786 msgid "None"
 787 msgstr "No"
 788
 789 #: gui/locale/locale_advanced.js:91
 790 msgid "<invalid>"
 791 msgstr "<invalid>"
 792
 793 #: gui/msgbox/msgbox.js:40 gui/options/options.js:271
 794 #: gui/options/options.js:335 gui/pregame/mainmenu.js:287
 795 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:111 gui/savedgames/load.js:49
 796 #: gui/savedgames/load.js:123 gui/savedgames/save.js:56
 797 #: gui/savedgames/save.js:86
 798 msgid "Yes"
 799 msgstr "Sì"
 800
 801 #: gui/msgbox/msgbox.js:40 gui/options/options.js:271
 802 #: gui/options/options.js:335 gui/pregame/mainmenu.js:287
 803 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:111 gui/savedgames/load.js:49
 804 #: gui/savedgames/load.js:123 gui/savedgames/save.js:56
 805 #: gui/savedgames/save.js:86
 806 msgid "No"
 807 msgstr "No"
 808
 809 #: gui/msgbox/msgbox.js:44 gui/pregame/mainmenu.js:165
 810 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):28
 811 msgid "OK"
 812 msgstr "OK"
 813
 814 #: gui/msgbox/msgbox.js:48
 815 msgid "Retry"
 816 msgstr "Riprova"
 817
 818 #: gui/msgbox/msgbox.js:48
 819 msgid "Ignore"
 820 msgstr "Ignora"
 821
 822 #: gui/msgbox/msgbox.js:48
 823 msgid "Abort"
 824 msgstr "Annullato"
 825
 826 #: gui/options/options.js:273
 827 msgid ""
 828 "Resetting the options will erase your saved settings. Do you want to "
 829 "continue?"
 830 msgstr "Resettare le opzioni cancellerà le tue impostazioni salvate. Vuoi continuare ?"
 831
 832 #: gui/options/options.js:274 gui/options/options.js:338
 833 #: gui/savedgames/load.js:89
 834 msgid "Warning"
 835 msgstr "Attenzione"
 836
 837 #: gui/options/options.js:337
 838 msgid "You have unsaved changes, do you want to close this window?"
 839 msgstr "Hai cambiamenti non salvati, vuoi chiudere questa finestra ?"
 840
 841 #: gui/pregame/mainmenu.js:85
 842 msgid "disabled"
 843 msgstr "disabilitato"
 844
 845 #: gui/pregame/mainmenu.js:88
 846 msgid "connecting to server"
 847 msgstr "connessione al server"
 848
 849 #: gui/pregame/mainmenu.js:93
 850 #, javascript-format
 851 msgid "uploading (%f%%)"
 852 msgstr "caricamento (%f%%)"
 853
 854 #: gui/pregame/mainmenu.js:100
 855 msgid "upload succeeded"
 856 msgstr "caricamento completato"
 857
 858 #: gui/pregame/mainmenu.js:102
 859 #, javascript-format
 860 msgid "upload failed (%(errorCode)s)"
 861 msgstr "caricamento fallito (%(errorCode)s)"
 862
 863 #: gui/pregame/mainmenu.js:109
 864 #, javascript-format
 865 msgid "upload failed (%(errorMessage)s)"
 866 msgstr "caricamento fallito (%(errorMessage)s)"
 867
 868 #: gui/pregame/mainmenu.js:112
 869 msgid "unknown"
 870 msgstr "sconosciuto"
 871
 872 #: gui/pregame/mainmenu.js:156
 873 #, javascript-format
 874 msgid ""
 875 "%(startWarning)sWarning:%(endWarning)s You appear to be using non-shader "
 876 "(fixed function) graphics. This option will be removed in a future 0 A.D. "
 877 "release, to allow for more advanced graphics features. We advise upgrading "
 878 "your graphics card to a more recent, shader-compatible model."
 879 msgstr "%(startWarning)sAvvertenza:%(endWarning)s Sembra che tu stia usando una grafica che non supporta gli shader (funzione fissa). Questa opzione verrà rimossa in una versione futura 0 A.D., per consentire caratteristiche grafiche più avanzate. Si consiglia di aggiornare la scheda grafica ad una più recente, con un modello compatibile con l'utilizzo degli shader."
 880
 881 #. Translation: This is the second paragraph of a warning. The
 882 #. warning explains that the user is using “non-shader“ graphics,
 883 #. and that in the future this will not be supported by the game, so
 884 #. the user will need a better graphics card.
 885 #: gui/pregame/mainmenu.js:162
 886 msgid "Please press \"Read More\" for more information or \"OK\" to continue."
 887 msgstr "Per favore premi \"Leggi di più\" per maggiori informazioni o \"OK\" per continuare."
 888
 889 #: gui/pregame/mainmenu.js:163
 890 msgid "WARNING!"
 891 msgstr "AVVISO!"
 892
 893 #: gui/pregame/mainmenu.js:165
 894 msgid "Read More"
 895 msgstr "Leggi di più"
 896
 897 #: gui/pregame/mainmenu.js:258
 898 #, javascript-format
 899 msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
 900 msgstr "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
 901
 902 #: gui/pregame/mainmenu.js:289
 903 msgid "Are you sure you want to quit 0 A.D.?"
 904 msgstr "Sei sicuro di voler uscire da 0 A.D.?"
 905
 906 #: gui/pregame/mainmenu.js:289
 907 msgid "Confirmation"
 908 msgstr "Conferma"
 909
 910 #: gui/pregame/mainmenu.js:299
 911 msgid ""
 912 "The scenario editor is not available or failed to load. See the game logs "
 913 "for additional information."
 914 msgstr "L'editor di scenari non è disponibile o il caricamento è fallito. Consulta i registri del gioco per ulteriori informazioni."
 915
 916 #: gui/pregame/mainmenu.js:299 gui/replaymenu/replay_actions.js:75
 917 msgid "Error"
 918 msgstr "Errore"
 919
 920 #: gui/pregame/mainmenu.js:304
 921 msgid "Launch the multiplayer lobby. \\[DISABLED BY BUILD]"
 922 msgstr "Lanciare la sala multi giocatore. \\[DISABILITATO DAL BUILD]"
 923
 924 #: gui/pregame/mainmenu.js:309 gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):72
 925 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):103
 926 msgid "Technical Details"
 927 msgstr "Dettagli Tecnici"
 928
 929 #: gui/pregame/mainmenu.js:314 gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):149
 930 msgid "Manual"
 931 msgstr "Manuale"
 932
 933 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:31
 934 msgid "You"
 935 msgstr "Tu"
 936
 937 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:51
 938 msgid "You don't have the same mods active as the replay does."
 939 msgstr "Non hai attivato gli stessi mod del replay."
 940
 941 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:52
 942 #, javascript-format
 943 msgid "Required: %(mods)s"
 944 msgstr "Richiede: %(mods)s"
 945
 946 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:53
 947 #, javascript-format
 948 msgid "Active: %(mods)s"
 949 msgstr "Attiva: %(mods)s"
 950
 951 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:56
 952 msgid "This replay is not compatible with your version of the game!"
 953 msgstr "Il replay non è compatibile con la tua versione del gioco"
 954
 955 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:58
 956 msgid "Incompatible replay"
 957 msgstr "Replay non compatibile"
 958
 959 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:58 gui/replaymenu/replay_actions.js:75
 960 msgid "Ok"
 961 msgstr "OK"
 962
 963 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:75
 964 msgid "No summary data available."
 965 msgstr "Nessun dato di riepilogo disponibile."
 966
 967 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:81
 968 msgid "Scores at the end of the game."
 969 msgstr "Punteggi al termine della partita."
 970
 971 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:114
 972 msgid "Delete replay"
 973 msgstr "Cancella replay"
 974
 975 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:115
 976 msgid "Are you sure you want to delete this replay permanently?"
 977 msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questa registrazione permanentemente ?"
 978
 979 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:40
 980 msgctxt "datetime"
 981 msgid "Any"
 982 msgstr "Nessuno"
 983
 984 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:56
 985 msgctxt "map size"
 986 msgid "Any"
 987 msgstr "Nessuno"
 988
 989 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:69
 990 msgctxt "map name"
 991 msgid "Any"
 992 msgstr "Nessuno"
 993
 994 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:82
 995 msgctxt "population capacity"
 996 msgid "Any"
 997 msgstr "Nessuno"
 998
 999 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:98
1000 msgctxt "duration"
1001 msgid "Any"
1002 msgstr "Nessuno"
1003
1004 #. Translation: Shorter duration than max minutes.
1005 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:102
1006 #, javascript-format
1007 msgctxt "duration filter"
1008 msgid "< %(max)s min"
1009 msgid_plural "< %(max)s min"
1010 msgstr[0] "< %(max)s min"
1011 msgstr[1] "< %(max)s min"
1012
1013 #. Translation: Longer duration than min minutes.
1014 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:106
1015 #, javascript-format
1016 msgctxt "duration filter"
1017 msgid "> %(min)s min"
1018 msgid_plural "> %(min)s min"
1019 msgstr[0] "> %(min)s min"
1020 msgstr[1] "> %(min)s min"
1021
1022 #. Translation: Duration between min and max minutes.
1023 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:109
1024 #, javascript-format
1025 msgctxt "duration filter"
1026 msgid "%(min)s - %(max)s min"
1027 msgstr "%(min)s - %(max)s min"
1028
1029 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:242
1030 msgid "yyyy-MM-dd HH:mm"
1031 msgstr "aaaa-MM-gg HH:mm"
1032
1033 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:272
1034 msgid "yyyy-MM"
1035 msgstr "aaaa-MM"
1036
1037 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:323
1038 msgid "Unknown Civilization"
1039 msgstr "Civiltà Sconosciuta"
1040
1041 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:336
1042 #, javascript-format
1043 msgctxt "replay"
1044 msgid "%(playerName)s (%(civ)s)"
1045 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s)"
1046
1047 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:338
1048 #, javascript-format
1049 msgctxt "replay"
1050 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, defeated)"
1051 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, defeated)"
1052
1053 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:340
1054 #, javascript-format
1055 msgctxt "replay"
1056 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdifficulty)s %(AIname)s)"
1057 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdifficulty)s %(AIname)s)"
1058
1059 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:342
1060 #, javascript-format
1061 msgctxt "replay"
1062 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdifficulty)s %(AIname)s, defeated)"
1063 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdifficulty)s %(AIname)s, defeated)"
1064
1065 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:358
1066 msgid "No Team"
1067 msgstr "Nessuna Squadra"
1068
1069 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:358
1070 #, javascript-format
1071 msgid "Team %(team)s"
1072 msgstr "Squadra %(team)s"
1073
1074 #: gui/savedgames/load.js:10 gui/savedgames/save.js:27
1075 msgid "No saved games found"
1076 msgstr "Nessun salvataggio trovato"
1077
1078 #: gui/savedgames/load.js:51
1079 msgid "This saved game may not be compatible:"
1080 msgstr "Questo partita salvata potrebbe non essere compatibile:"
1081
1082 #: gui/savedgames/load.js:56
1083 #, javascript-format
1084 msgid ""
1085 "It needs 0 A.D. version %(requiredVersion)s, while you are running version "
1086 "%(currentVersion)s."
1087 msgstr "Ha bisogno della versione 0 A.D. %(requiredVersion)s, mentre quella attuale è la versione %(currentVersion)s."
1088
1089 #: gui/savedgames/load.js:61
1090 msgid "It needs an older version of 0 A.D."
1091 msgstr "Richiede una versione più vecchia di 0 A.D."
1092
1093 #: gui/savedgames/load.js:65
1094 #, javascript-format
1095 msgid ""
1096 "It needs 0 A.D. savegame version %(requiredVersion)s, while you have "
1097 "savegame version %(currentVersion)s."
1098 msgstr "Richiede una versione del salvataggio %(requiredVersion)s di 0 A.D., mentre il salvataggio attuale è per la versione %(currentVersion)s."
1099
1100 #: gui/savedgames/load.js:75
1101 #, javascript-format
1102 msgid "It does not need any mod while you are running with \"%(currentMod)s\"."
1103 msgstr "Non ha bisogno di alcuna mod se eseguito con \"%(currentMod)s\"."
1104
1105 #: gui/savedgames/load.js:79
1106 #, javascript-format
1107 msgid "It needs the mod \"%(requiredMod)s\" while you are running without a mod."
1108 msgstr "Serve la mod \"%(requiredMod)s\" mentre quella attuale è senza mod."
1109
1110 #: gui/savedgames/load.js:83
1111 #, javascript-format
1112 msgid ""
1113 "It needs the mod \"%(requiredMod)s\" while you are running with "
1114 "\"%(currentMod)s\"."
1115 msgstr "Ha bisogno della mod \"%(requiredMod)s\" invece la tua attuale è la \"%(currentMod)s\"."
1116
1117 #: gui/savedgames/load.js:88
1118 msgid "Do you still want to proceed?"
1119 msgstr "Vuoi comunque procedere?"
1120
1121 #: gui/savedgames/load.js:125 gui/savedgames/save.js:58
1122 #: gui/savedgames/save.js:88
1123 #, javascript-format
1124 msgid "\"%(label)s\""
1125 msgstr "\"%(label)s\""
1126
1127 #: gui/savedgames/load.js:125 gui/savedgames/save.js:88
1128 msgid "Saved game will be permanently deleted, are you sure?"
1129 msgstr "Il salvataggio verrà eliminato definitivamente, sei sicuro?"
1130
1131 #: gui/savedgames/load.js:125 gui/savedgames/save.js:88
1132 msgid "DELETE"
1133 msgstr "ELIMINA"
1134
1135 #: gui/savedgames/save.js:58
1136 msgid "Saved game will be permanently overwritten, are you sure?"
1137 msgstr "Il salvataggio verrà sovrascritto definitivamente, sei sicuro?"
1138
1139 #: gui/savedgames/save.js:58
1140 msgid "OVERWRITE SAVE"
1141 msgstr "SALVA SOVRASCRIVENDO"
1142
1143 #: gui/structree/draw.js:348
1144 msgid "Health:"
1145 msgstr "Salute:"
1146
1147 #: gui/structree/draw.js:368
1148 #, javascript-format
1149 msgid "%(resourceIcon)s %(rate)s"
1150 msgstr "%(resourceIcon)s %(rate)s"
1151
1152 #: gui/structree/draw.js:374
1153 msgid "Gather Rates:"
1154 msgstr "Tassi di Raccolta:"
1155
1156 #: gui/structree/load.js:161
1157 #, javascript-format
1158 msgid "%(val1)s to %(val2)s"
1159 msgstr "%(val1)s a %(val2)s"
1160
1161 #: gui/summary/layout.js:4 gui/summary/layout.js:21 gui/summary/layout.js:48
1162 #: gui/summary/layout.js:75 gui/summary/layout.js:102
1163 #: gui/summary/layout.js:123 gui/summary/summary.xml:(caption):107
1164 msgid "Player name"
1165 msgstr "Nome del giocatore"
1166
1167 #: gui/summary/layout.js:5
1168 msgid "Economy score"
1169 msgstr "Punteggio Economia"
1170
1171 #: gui/summary/layout.js:6
1172 msgid "Military score"
1173 msgstr "Punteggio Militare"
1174
1175 #: gui/summary/layout.js:7
1176 msgid "Exploration score"
1177 msgstr "Punteggio Esplorazione"
1178
1179 #: gui/summary/layout.js:8
1180 msgid "Total score"
1181 msgstr "Punteggio Totale"
1182
1183 #: gui/summary/layout.js:22 gui/summary/layout.js:49 gui/summary/layout.js:80
1184 msgid "Total"
1185 msgstr "Totale"
1186
1187 #: gui/summary/layout.js:23
1188 msgid "Houses"
1189 msgstr "Case"
1190
1191 #: gui/summary/layout.js:24
1192 msgid "Economic"
1193 msgstr "Economici"
1194
1195 #: gui/summary/layout.js:25
1196 msgid "Outposts"
1197 msgstr "Avamposti"
1198
1199 #: gui/summary/layout.js:26
1200 msgid "Military"
1201 msgstr "Militari"
1202
1203 #: gui/summary/layout.js:27
1204 msgid "Fortresses"
1205 msgstr "Fortezze"
1206
1207 #: gui/summary/layout.js:28
1208 msgid "Civ centers"
1209 msgstr "Centri civici"
1210
1211 #: gui/summary/layout.js:29
1212 msgid "Wonders"
1213 msgstr "Meraviglie"
1214
1215 #: gui/summary/layout.js:32
1216 msgid "Buildings Statistics (Constructed / Lost / Destroyed)"
1217 msgstr "Statistiche Edifici (Costruiti / Persi / Distrutti)"
1218
1219 #: gui/summary/layout.js:50
1220 msgid "Infantry"
1221 msgstr "Fanteria"
1222
1223 #: gui/summary/layout.js:51
1224 msgid "Worker"
1225 msgstr "Lavoratore"
1226
1227 #: gui/summary/layout.js:52
1228 msgid "Cavalry"
1229 msgstr "Cavalleria"
1230
1231 #: gui/summary/layout.js:53
1232 msgid "Champion"
1233 msgstr "Campione"
1234
1235 #: gui/summary/layout.js:55
1236 msgid "Navy"
1237 msgstr "Marina"
1238
1239 #: gui/summary/layout.js:56
1240 msgid "Traders"
1241 msgstr "Commercianti"
1242
1243 #: gui/summary/layout.js:59
1244 msgid "Units Statistics (Trained / Lost / Killed)"
1245 msgstr "Statistiche Unità (Addestrate / Perse / Uccise)"
1246
1247 #: gui/summary/layout.js:76
1248 msgid "Food"
1249 msgstr "Cibo"
1250
1251 #: gui/summary/layout.js:77
1252 msgid "Wood"
1253 msgstr "Legno"
1254
1255 #: gui/summary/layout.js:78
1256 msgid "Stone"
1257 msgstr "Pietra"
1258
1259 #: gui/summary/layout.js:79
1260 msgid "Metal"
1261 msgstr "Metallo"
1262
1263 #: gui/summary/layout.js:81
1264 msgid "Tributes (Sent / Received)"
1265 msgstr "Tributi (Inviati / Ricevuti)"
1266
1267 #: gui/summary/layout.js:82
1268 msgid "Treasures collected"
1269 msgstr "Tesori raccolti"
1270
1271 #: gui/summary/layout.js:83
1272 msgid "Loot"
1273 msgstr "Bottino"
1274
1275 #: gui/summary/layout.js:86
1276 msgid "Resource Statistics (Gathered / Used)"
1277 msgstr "Statistiche Risorse (Raccolte / Utilizzate)"
1278
1279 #: gui/summary/layout.js:103
1280 msgid "Food exchanged"
1281 msgstr "Cibo scambiato"
1282
1283 #: gui/summary/layout.js:104
1284 msgid "Wood exchanged"
1285 msgstr "Legna scambiata"
1286
1287 #: gui/summary/layout.js:105
1288 msgid "Stone exchanged"
1289 msgstr "Pietra scambiata"
1290
1291 #: gui/summary/layout.js:106
1292 msgid "Metal exchanged"
1293 msgstr "Metallo scambiato"
1294
1295 #: gui/summary/layout.js:107
1296 msgid "Barter efficiency"
1297 msgstr "Efficienza dello scambio"
1298
1299 #: gui/summary/layout.js:108
1300 msgid "Trade income"
1301 msgstr "Proventi del commercio"
1302
1303 #: gui/summary/layout.js:124
1304 msgid ""
1305 "Vegetarian\n"
1306 "ratio"
1307 msgstr "Rapporto\nVegetariani"
1308
1309 #: gui/summary/layout.js:125
1310 msgid "Feminization"
1311 msgstr "Femminilizzazione"
1312
1313 #: gui/summary/layout.js:126
1314 msgid ""
1315 "Kill / Death\n"
1316 "ratio"
1317 msgstr "Rapporto\nUccisi / Morti"
1318
1319 #: gui/summary/layout.js:127
1320 msgid ""
1321 "Map\n"
1322 "exploration"
1323 msgstr "Esplorazione\nMappa"
1324
1325 #: gui/summary/layout.js:128
1326 msgid "At peak"
1327 msgstr "All'apice"
1328
1329 #: gui/summary/layout.js:129
1330 msgid "At finish"
1331 msgstr "Alla fine"
1332
1333 #: gui/summary/layout.js:132
1334 msgid "Map control"
1335 msgstr "Controllo Mappa"
1336
1337 #: gui/summary/layout.js:277
1338 msgid "Team total"
1339 msgstr "Totale Squadra"
1340
1341 #: gui/summary/summary.js:136
1342 #, javascript-format
1343 msgid "Game time elapsed: %(time)s"
1344 msgstr "Tempo di gioco trascorso: %(time)s"
1345
1346 #: gui/summary/summary.js:138
1347 #, javascript-format
1348 msgid "%(mapName)s - %(mapType)s"
1349 msgstr "%(mapName)s - %(mapType)s"
1350
1351 #: gui/civinfo/civinfo.xml:(caption):16
1352 msgid "Civilizations"
1353 msgstr "Civiltà"
1354
1355 #: gui/civinfo/civinfo.xml:(caption):28
1356 msgid "Civilization Selection"
1357 msgstr "Selezione Civiltà"
1358
1359 #: gui/civinfo/civinfo.xml:(caption):119 gui/credits/credits.xml:(caption):69
1360 #: gui/options/options.xml:(caption):88
1361 #: gui/structree/structree.xml:(caption):119
1362 msgid "Close"
1363 msgstr "Chiudi"
1364
1365 #: gui/credits/credits.xml:(caption):18
1366 msgid "0 A.D. Credits"
1367 msgstr "0 A.D. credits."
1368
1369 #: gui/credits/credits.xml:(caption):24
1370 msgid "Special Credits"
1371 msgstr "Ringraziamenti speciali"
1372
1373 #: gui/credits/credits.xml:(caption):31
1374 msgid "Programming"
1375 msgstr "Programmazione"
1376
1377 #: gui/credits/credits.xml:(caption):38
1378 msgid "Art"
1379 msgstr "arte"
1380
1381 #: gui/credits/credits.xml:(caption):45
1382 msgid "Translators"
1383 msgstr "Traduttori"
1384
1385 #: gui/credits/credits.xml:(caption):52 gui/summary/summary.xml:(caption):100
1386 msgid "Miscellaneous"
1387 msgstr "Miscellanea"
1388
1389 #: gui/credits/credits.xml:(caption):59
1390 msgid "Donors"
1391 msgstr "donatori"
1392
1393 #: gui/locale/locale.xml:(caption):14
1394 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):14
1395 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):339
1396 msgid "Language"
1397 msgstr "Lingua"
1398
1399 #: gui/locale/locale.xml:(caption):17
1400 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):17
1401 msgid "Language:"
1402 msgstr "Lingua:"
1403
1404 #. A locale is a set of parameters that defines the user’s language, country
1405 #. and any special variant preferences that the user wants to see in their
1406 #. user interface. Here, “Locale” refers to the code that identifies those
1407 #. settings, such as ‘en_US’.
1408 #: gui/locale/locale.xml:(caption):31
1409 msgid "Locale:"
1410 msgstr "Locale:"
1411
1412 #: gui/locale/locale.xml:(caption):36
1413 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):65
1414 #: gui/savedgames/load.xml:(caption):25 gui/savedgames/save.xml:(caption):37
1415 msgid "Cancel"
1416 msgstr "Cancella"
1417
1418 #: gui/locale/locale.xml:(caption):41
1419 msgid "Advanced"
1420 msgstr "Avanzate"
1421
1422 #: gui/locale/locale.xml:(caption):46
1423 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):75
1424 msgid "Accept"
1425 msgstr "Accetta"
1426
1427 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):25
1428 msgid "Country:"
1429 msgstr "Country:"
1430
1431 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):34
1432 msgid "Script:"
1433 msgstr "Script:"
1434
1435 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):41
1436 msgid "Variant (unused):"
1437 msgstr "Variante (non utilizzato):"
1438
1439 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):48
1440 msgid "Keywords (unused):"
1441 msgstr "Parole chiave (non utilizzato):"
1442
1443 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):55
1444 msgid "Resulting locale:"
1445 msgstr "Risultati in Locale:"
1446
1447 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):60
1448 msgid "Dictionary files used:"
1449 msgstr "File dizionario utilizzato:"
1450
1451 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):70
1452 msgid "Auto detect"
1453 msgstr "Selezione Automatica"
1454
1455 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(tooltip):37
1456 msgid ""
1457 "Optional four-letter script code part following the language code (as listed"
1458 " in ISO 15924)"
1459 msgstr "Opzionale, si può utilizzare codice di quattro lettere che segue il codice della lingua (come elencato nella norma ISO 15924)"
1460
1461 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(tooltip):44
1462 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(tooltip):51
1463 msgid "Not implemented yet."
1464 msgstr "Non ancora implementato."
1465
1466 #: gui/options/options.xml:(caption):18
1467 msgid "Game Options"
1468 msgstr "Opzioni di Gioco"
1469
1470 #: gui/options/options.xml:(caption):22
1471 msgid "General"
1472 msgstr "Generale"
1473
1474 #: gui/options/options.xml:(caption):35
1475 msgid "Graphics Settings"
1476 msgstr "Impostazioni grafiche"
1477
1478 #: gui/options/options.xml:(caption):48
1479 msgid "Sound Settings"
1480 msgstr "Impostazioni audio"
1481
1482 #: gui/options/options.xml:(caption):61
1483 msgid "Lobby Settings"
1484 msgstr "Impostazioni Lobby"
1485
1486 #: gui/options/options.xml:(caption):73
1487 msgid "Reset"
1488 msgstr "Reimposta"
1489
1490 #: gui/options/options.xml:(caption):78
1491 msgid "Revert"
1492 msgstr "Ripristina"
1493
1494 #: gui/options/options.xml:(caption):83 gui/savedgames/save.xml:(caption):47
1495 msgid "Save"
1496 msgstr "Salva"
1497
1498 #: gui/options/options.xml:(tooltip):74
1499 msgid "Resets user settings to their game default"
1500 msgstr "Reimposta le impostazioni ai valori predefiniti"
1501
1502 #: gui/options/options.xml:(tooltip):79
1503 msgid "Reverts to previous saved settings"
1504 msgstr "Ripristina le opzioni salvate in precedenza"
1505
1506 #: gui/options/options.xml:(tooltip):84
1507 msgid "Saves changes"
1508 msgstr "Salva le modifiche"
1509
1510 #: gui/options/options.xml:(tooltip):89
1511 msgid "Unsaved changes affect this session only"
1512 msgstr "Le modifiche non salvate interesseranno solo questa sessione"
1513
1514 #: gui/pregame/mainmenu.xml:62
1515 msgid "Help improve 0 A.D.!"
1516 msgstr "Aiutaci a migliorare 0 A.D.!"
1517
1518 #: gui/pregame/mainmenu.xml:64
1519 msgid ""
1520 "You can automatically send us anonymous feedback that will help us fix bugs,"
1521 " and improve performance and compatibility."
1522 msgstr "Puoi inviarci automaticamente informazioni anonime che ci aiuteranno a risolvere i problemi, a migliorare le prestazioni e la compatibilità."
1523
1524 #: gui/pregame/mainmenu.xml:90
1525 msgid "Thank you for helping improve 0 A.D.!"
1526 msgstr "Grazie per averci aiutato a migliorare 0 A.D.!"
1527
1528 #: gui/pregame/mainmenu.xml:92
1529 msgid "Anonymous feedback is currently enabled."
1530 msgstr "Il feedback anonimo è attualmente abilitato."
1531
1532 #: gui/pregame/mainmenu.xml:94
1533 msgid "Status: $status."
1534 msgstr "Stato: $status."
1535
1536 #: gui/pregame/mainmenu.xml:535
1537 msgid "Alpha XX: Timosthenes"
1538 msgstr "Alpha XX: Timosthenes"
1539
1540 #: gui/pregame/mainmenu.xml:537
1541 msgid ""
1542 "WARNING: This is an early development version of the game. Many features "
1543 "have not been added yet."
1544 msgstr "AVVISO: Questa è una versione di sviluppo del gioco. Molte caratteristiche non sono ancora state aggiunte."
1545
1546 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):68
1547 msgid "Enable Feedback"
1548 msgstr "Abilita Feedback"
1549
1550 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):99
1551 msgid "Disable Feedback"
1552 msgstr "Disabilita Feedback"
1553
1554 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):166
1555 #: gui/structree/structree.xml:(caption):17
1556 msgid "Structure Tree"
1557 msgstr "Albero delle Strutture"
1558
1559 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):183
1560 msgid "History"
1561 msgstr "Storia"
1562
1563 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):208
1564 msgid "Matches"
1565 msgstr "Partita Singola"
1566
1567 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):222
1568 msgid "Campaigns"
1569 msgstr "Campagne"
1570
1571 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):239 gui/savedgames/load.xml:(caption):15
1572 msgid "Load Game"
1573 msgstr "Carica Partita"
1574
1575 #. Join a game by specifying the host's IP address.
1576 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):262
1577 msgid "Join Game"
1578 msgstr "Partecipa ad una Partita"
1579
1580 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):277
1581 msgid "Host Game"
1582 msgstr "Ospita una Partita"
1583
1584 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):292
1585 msgid "Game Lobby"
1586 msgstr "Gruppo di gioco"
1587
1588 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):322
1589 msgid "Options"
1590 msgstr "Opzioni"
1591
1592 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):355
1593 msgid "Replays"
1594 msgstr "Replay"
1595
1596 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):369
1597 msgid "Scenario Editor"
1598 msgstr "Editor di Scenari"
1599
1600 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):382
1601 msgid "Welcome Screen"
1602 msgstr "Schermata di Benvenuto"
1603
1604 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):397
1605 msgid "Mod Selection"
1606 msgstr "Selezione Mod"
1607
1608 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):452
1609 msgid "Learn To Play"
1610 msgstr "Impara a Giocare"
1611
1612 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):467
1613 msgid "Single Player"
1614 msgstr "Giocatore Singolo"
1615
1616 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):482
1617 msgid "Multiplayer"
1618 msgstr "Multigiocatore"
1619
1620 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):497
1621 msgid "Tools & Options"
1622 msgstr "Strumenti & Opzioni"
1623
1624 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):512
1625 msgid "Exit"
1626 msgstr "Esci"
1627
1628 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):547
1629 msgid "Website"
1630 msgstr "Sito Web"
1631
1632 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):559
1633 msgid "Chat"
1634 msgstr "Chat"
1635
1636 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):571
1637 msgid "Report a Bug"
1638 msgstr "Segnala un Problema"
1639
1640 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):583
1641 msgid "Translate the game"
1642 msgstr "Traduci il gioco"
1643
1644 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):595
1645 msgid "Credits"
1646 msgstr "Ringraziamenti"
1647
1648 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):624
1649 msgid "WILDFIRE GAMES"
1650 msgstr "WILDFIRE GAMES"
1651
1652 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):150
1653 msgid "Open the 0 A.D. Game Manual."
1654 msgstr "Apre il manuale di gioco di 0 A.D."
1655
1656 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):167
1657 msgid "View the structure tree of civilizations featured in 0 A.D."
1658 msgstr "Visualizza l'albero delle strutture delle civiltà presenti in 0 A.D."
1659
1660 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):184
1661 msgid "Learn about the many civilizations featured in 0 A.D."
1662 msgstr "Conosci le diverse civiltà presenti in 0 A.D."
1663
1664 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):209
1665 msgid "Click here to start a new single player game."
1666 msgstr "Clicca qui per iniziare una partita a singolo giocatore."
1667
1668 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):223
1669 msgid ""
1670 "Relive history through historical military campaigns. \\[NOT YET "
1671 "IMPLEMENTED]"
1672 msgstr "Rivivi la storia attraverso campagne militari storiche. \\[NON ANCORA IMPLEMENTATO]"
1673
1674 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):240
1675 msgid "Click here to load a saved game."
1676 msgstr "Clicca qui per caricare una partita salvata."
1677
1678 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):263
1679 msgid "Joining an existing multiplayer game."
1680 msgstr "Unisciti ad una partita a più giocatori."
1681
1682 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):278
1683 msgid "Host a multiplayer game.\\n\\nRequires UDP port 20595 to be open."
1684 msgstr "Ospita una partita a più giocatori.\\n\\nRichiede l'apertura della porta UDP 20595."
1685
1686 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):293
1687 msgid "Launch the multiplayer lobby."
1688 msgstr "Avvia il gruppo multiplayer."
1689
1690 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):323
1691 msgid "Adjust game settings."
1692 msgstr "Regola le impostazioni di gioco."
1693
1694 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):340
1695 msgid "Choose the language of the game."
1696 msgstr "Seleziona la lingua del gioco."
1697
1698 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):356
1699 msgid "Playback previous games."
1700 msgstr "Riproduci partite precedenti."
1701
1702 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):370
1703 msgid ""
1704 "Open the Atlas Scenario Editor in a new window. You can run this more "
1705 "reliably by starting the game with the command-line argument \"-editor\"."
1706 msgstr "Apre il Gestore di Scenari Atlas in una nuova finestra. Puoi eseguirlo in modo più affidabile avviando il gioco con l'opzione da riga di comando \"-editor\"."
1707
1708 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):383
1709 msgid "Show the Welcome Screen. Useful if you hid it by mistake."
1710 msgstr "Mostra la Schermata di Benvenuto. Utile se è stata nascosta per errore."
1711
1712 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):398
1713 msgid "Select mods to use."
1714 msgstr "Seleziona Mod da usare."
1715
1716 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):453
1717 msgid ""
1718 "Learn how to play, discover the technology trees, and the history behind the"
1719 " civilizations"
1720 msgstr "Imparare come si gioca, scoprire gli alberi di tecnologia, e la storia dietro le civiltà "
1721
1722 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):468
1723 msgid "Challenge the computer player to a single player match."
1724 msgstr "Gioca una partita da solo contro il computer."
1725
1726 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):483
1727 msgid "Fight against one or more human players in a multiplayer game."
1728 msgstr "Combatti contro uno o più giocatori in una partita multigiocatore."
1729
1730 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):498
1731 msgid "Game options and scenario design tools."
1732 msgstr "Opzioni di gioco e strumenti per la creazione di scenari."
1733
1734 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):513
1735 msgid "Exits the game."
1736 msgstr "Esci dal gioco."
1737
1738 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):548
1739 msgid "Click to open play0ad.com in your web browser."
1740 msgstr "Clicca per aprire play0ad.com con il tuo browser web."
1741
1742 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):560
1743 msgid ""
1744 "Click to open the 0 A.D. IRC chat in your browser. (#0ad on "
1745 "webchat.quakenet.org)"
1746 msgstr "Clicca per aprire la chat IRC di 0 A.D. nel tuo browser. (#0ad su webchat.quakenet.org)"
1747
1748 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):572
1749 msgid "Click to visit 0 A.D. Trac to report a bug, crash, or error."
1750 msgstr "Clicca per visitare il Trac di 0 A.D. per segnalare un difetto, un crash o un errore."
1751
1752 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):584
1753 msgid "Click to open the 0 A.D. translate page in your browser."
1754 msgstr "Clicca per aprire la pagina di traduzione di 0 A.D. nel browser."
1755
1756 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):596
1757 msgid "Click to see the 0 A.D. credits."
1758 msgstr "Clicca per vedere i ringraziamenti di 0 A.D."
1759
1760 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):27
1761 msgid "Replay Games"
1762 msgstr "Replay Partite"
1763
1764 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):110
1765 msgid "Filter compatible replays"
1766 msgstr "Filtrare Replay Compatibili"
1767
1768 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):136
1769 msgid "Map Type:"
1770 msgstr "Tipo di Mappa:"
1771
1772 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):151
1773 msgid "Map Size:"
1774 msgstr "Dimensione della Mappa"
1775
1776 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):166
1777 msgid "Victory:"
1778 msgstr "Vittoria:"
1779
1780 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):187
1781 msgid "Players:"
1782 msgstr "Giocatori:"
1783
1784 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):204
1785 msgid "Spoiler"
1786 msgstr "Spoiler"
1787
1788 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):216
1789 msgid "Main Menu"
1790 msgstr "Menù Principale"
1791
1792 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):222
1793 #: gui/savedgames/load.xml:(caption):30 gui/savedgames/save.xml:(caption):42
1794 msgid "Delete"
1795 msgstr "Elimina"
1796
1797 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):228
1798 #: gui/summary/summary.xml:(caption):25
1799 msgid "Summary"
1800 msgstr "Riepilogo"
1801
1802 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):234
1803 msgid "Start Replay"
1804 msgstr "Inizia Replay"
1805
1806 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):73
1807 msgctxt "replay"
1808 msgid "Date / Time"
1809 msgstr "Data / Ora"
1810
1811 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):77
1812 msgctxt "replay"
1813 msgid "Players"
1814 msgstr "Giocatori"
1815
1816 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):81
1817 msgctxt "replay"
1818 msgid "Map Name"
1819 msgstr "Nome mappa"
1820
1821 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):85
1822 msgctxt "replay"
1823 msgid "Size"
1824 msgstr "Dimensione"
1825
1826 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):89
1827 msgctxt "replay"
1828 msgid "Population"
1829 msgstr "Popolazione"
1830
1831 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):93
1832 msgctxt "replay"
1833 msgid "Duration"
1834 msgstr "Durata"
1835
1836 #: gui/savedgames/load.xml:(caption):42
1837 msgid "Load"
1838 msgstr "Carica"
1839
1840 #: gui/savedgames/save.xml:(caption):15
1841 msgid "Save Game"
1842 msgstr "Salva Partita"
1843
1844 #: gui/savedgames/save.xml:(caption):29
1845 msgid "Description:"
1846 msgstr "Descrizione:"
1847
1848 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):12
1849 msgid "Welcome!"
1850 msgstr "Benvenuto!"
1851
1852 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):17
1853 msgid "Show this message in the future"
1854 msgstr "Visualizza questo messaggio in futuro"
1855
1856 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):22
1857 msgid "Known Issues (web)"
1858 msgstr "Problemi conosciuti (web)"
1859
1860 #: gui/structree/structree.xml:(caption):29
1861 msgid "Civilization:"
1862 msgstr "Civiltà:"
1863
1864 #: gui/structree/structree.xml:(caption):92
1865 msgid "Trainer Units"
1866 msgstr "Unità Allenatore"
1867
1868 #: gui/summary/summary.xml:(caption):65
1869 msgid "Score"
1870 msgstr "Punteggio"
1871
1872 #: gui/summary/summary.xml:(caption):72
1873 msgid "Buildings"
1874 msgstr "Edifici"
1875
1876 #: gui/summary/summary.xml:(caption):79
1877 msgid "Units"
1878 msgstr "Unità"
1879
1880 #: gui/summary/summary.xml:(caption):86
1881 msgid "Resources"
1882 msgstr "Risorse"
1883
1884 #: gui/summary/summary.xml:(caption):93
1885 msgid "Market"
1886 msgstr "Mercato"
1887
1888 #: gui/summary/summary.xml:(caption):161
1889 msgid "Continue"
1890 msgstr "Continua"
1891
1892 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[0].Content[0].Subtitle
1893 msgid "Art lead"
1894 msgstr "Leader Artistico."
1895
1896 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[0].Content[1].Subtitle
1897 msgid "Sound Manager"
1898 msgstr "Manager del suono."
1899
1900 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[0].Content[2].Subtitle
1901 msgid "Composer"
1902 msgstr "Compositore."
1903
1904 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[0].Title
1905 msgid "Artistic managers"
1906 msgstr "Manager Artistici."
1907
1908 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[1].Title
1909 msgid "Map Making"
1910 msgstr "Creazione della Mappa."
1911
1912 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[2].Title
1913 msgid "Random Map Scripts"
1914 msgstr "Caratteri mappa casuale."
1915
1916 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[3].Title
1917 msgid "2D Art"
1918 msgstr "2D Art."
1919
1920 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[4].Title
1921 msgid "3D Art"
1922 msgstr "3D Art."
1923
1924 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[5].Title
1925 msgid "Sound"
1926 msgstr "Effetti sonori"
1927
1928 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[6].Title
1929 msgid "Music"
1930 msgstr "Musica"
1931
1932 #: gui/credits/texts/donators.jsonContent[0].Title
1933 msgid "Pledgie Drive 1"
1934 msgstr "Pledgie Drive 1"
1935
1936 #: gui/credits/texts/donators.jsonContent[1].Title
1937 msgid "Pledgie Drive 2"
1938 msgstr "Pledgie Drive 2"
1939
1940 #: gui/credits/texts/donators.jsonContent[2].Title
1941 msgid ""
1942 "Indiegogo 2013 campaign\n"
1943 "More than 1000 donators (!), including:"
1944 msgstr "Campagna Indiegogo 2013\nOltre 1000 donatori (!), tra cui:"
1945
1946 #: gui/credits/texts/misc.jsonContent[0].Content[0].Subtitle
1947 msgid "Head"
1948 msgstr "Capo"
1949
1950 #: gui/credits/texts/misc.jsonContent[0].Title
1951 msgid "History References"
1952 msgstr "Riferimenti Storici"
1953
1954 #: gui/credits/texts/misc.jsonContent[1].Title
1955 msgid "Community and Management"
1956 msgstr "Comunità e Gestione"
1957
1958 #: gui/credits/texts/programming.jsonContent[0].Title
1959 msgid "Programming managers"
1960 msgstr "Manager di programmazione."
1961
1962 #: gui/credits/texts/programming.jsonContent[1].Subtitle
1963 msgid "Special thanks to"
1964 msgstr "Ringraziamenti speciali a"
1965
1966 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[0].Title
1967 msgid "In Memoriam"
1968 msgstr "In Memoria"
1969
1970 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Content[0].Subtitle
1971 msgid "0 A.D. Founder"
1972 msgstr "Fondatore 0 A.D."
1973
1974 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Content[1].Subtitle
1975 msgid "Project Leaders"
1976 msgstr "Leader del proggeto."
1977
1978 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Content[2].Subtitle
1979 msgid "Co-Lead Designers"
1980 msgstr "Co-lead DESIGNERS"
1981
1982 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Title
1983 msgid "Special thanks to:"
1984 msgstr "Ringraziamenti speciali a:"
1985
1986 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[2].Title
1987 msgid "And thanks to the entire community for making 0 A.D. possible."
1988 msgstr "E grazie all'intera comunità per aver reso 0 A.D. possibile"
1989
1990 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[3].Title
1991 msgid "No historians were harmed during the development of this project."
1992 msgstr "Nessuno storico è stato ferito durante lo sviluppo di questo progetto ."
1993
1994 #: gui/options/options.jsonlobbySetting[0].tooltip
1995 msgid "Number of backlogged messages to load when joining the lobby"
1996 msgstr "Numero di messaggi arretrati da caricare quando si entra nel gruppo"
1997
1998 #: gui/options/options.jsonlobbySetting[0].label
1999 msgid "Chat Backlog"
2000 msgstr "Cronologia Chat"
2001
2002 #: gui/options/options.jsonlobbySetting[1].tooltip
2003 msgid "Show time that messages are posted in the lobby chat"
2004 msgstr "Mostra l'ora in cui i messaggi sono inviati nella chat di gruppo"
2005
2006 #: gui/options/options.jsonlobbySetting[1].label
2007 msgid "Chat Timestamp"
2008 msgstr "Data e Ora Chat"
2009
2010 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[0].tooltip
2011 msgid "Start 0 A.D. in a window"
2012 msgstr "Esegui 0 A.D. in modalità finestra"
2013
2014 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[0].label
2015 msgid "Windowed Mode"
2016 msgstr "Modalità finestra"
2017
2018 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[1].tooltip
2019 msgid "Pause single player games when window loses focus"
2020 msgstr "Metti in pausa le partite a giocatore singolo quando la finestra non è in primo piano"
2021
2022 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[1].label
2023 msgid "Background Pause"
2024 msgstr "Pausa"
2025
2026 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[2].tooltip
2027 msgid ""
2028 "If you disable this screen completely, you may miss important announcements.\n"
2029 "You can still launch it using the main menu."
2030 msgstr "Se disabiliti questa schermata completamente, potresti perdere importanti annunci.\nPuoi sempre avviarla dal menu principale."
2031
2032 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[2].label
2033 msgid "Disable Welcome Screen"
2034 msgstr "Disabilita la schermata di benvenuto"
2035
2036 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[3].tooltip
2037 msgid ""
2038 "Show detailed tooltips for trainable units in unit-producing buildings."
2039 msgstr "Mostra informazioni dettagliate per le unità addestrabili negli edifici."
2040
2041 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[3].label
2042 msgid "Detailed Tooltips"
2043 msgstr "Informazioni Dettagliate"
2044
2045 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[4].tooltip
2046 msgid "Show which player has a bad connection in multiplayer games."
2047 msgstr "Mostra quale giocatore ha una connessione lenta in giochi multiplayer."
2048
2049 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[4].label
2050 msgid "Network Warnings"
2051 msgstr "Problemi di connesione."
2052
2053 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[5].tooltip
2054 msgid "Show frames per second in top right corner."
2055 msgstr "Mostra i fotogrammi al secondo in alto a destra."
2056
2057 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[5].label
2058 msgid "FPS Overlay"
2059 msgstr "Sovrapposizione FPS"
2060
2061 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[6].tooltip
2062 msgid "Show current system time in top right corner."
2063 msgstr "Visualizza l'ora di sistema in alto a destra."
2064
2065 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[6].label
2066 msgid "Realtime Overlay"
2067 msgstr "Sovrapposizione Tempo Reale"
2068
2069 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[7].tooltip
2070 msgid "Show current simulation time in top right corner."
2071 msgstr "Mostra il tempo di gioco in alto a destra."
2072
2073 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[7].label
2074 msgid "Gametime Overlay"
2075 msgstr "Sovrapposizione Tempo di Gioco"
2076
2077 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[8].tooltip
2078 msgid "Always show the remaining ceasefire time."
2079 msgstr "Mostra il tempo di tregua rimanente"
2080
2081 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[8].label
2082 msgid "Ceasefire Time Overlay"
2083 msgstr "Sovrapposizione Tempo di Tregua"
2084
2085 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[9].tooltip
2086 msgid ""
2087 "Save and restore match settings for quick reuse when hosting another game"
2088 msgstr "Salva e ripristina le impostazioni partita per riutilizzarle velocemente quando ospiti un'altra partita"
2089
2090 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[9].label
2091 msgid "Persist Match Settings"
2092 msgstr "Impostazioni Partita Persistenti"
2093
2094 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[10].tooltip
2095 msgid "Allow observers to join the game after it started"
2096 msgstr "Consenti agli osservatori di unirsi dopo che la partita è iniziata."
2097
2098 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[10].label
2099 msgid "Late Observer Joins"
2100 msgstr "Osservatore in ritardo si unisce."
2101
2102 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[11].tooltip
2103 msgid "Prevent further observer from joining if the limit is reached"
2104 msgstr "Vieta ad altri osservatori di unirsi se il limite è raggiunto."
2105
2106 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[11].label
2107 msgid "Observer Limit"
2108 msgstr "Limite osservatore."
2109
2110 #: gui/options/options.jsonsoundSetting[0].tooltip
2111 msgid "Master audio gain"
2112 msgstr "Volume Audio Master"
2113
2114 #: gui/options/options.jsonsoundSetting[0].label
2115 msgid "Master Gain"
2116 msgstr "Volume Principale"
2117
2118 #: gui/options/options.jsonsoundSetting[1].tooltip
2119 msgid "In game music gain"
2120 msgstr "Volume Musica nel Gioco"
2121
2122 #: gui/options/options.jsonsoundSetting[1].label
2123 msgid "Music Gain"
2124 msgstr "Volume Musica"
2125
2126 #: gui/options/options.jsonsoundSetting[2].tooltip
2127 msgid "In game ambient sound gain"
2128 msgstr "Volume Suono Ambiente nel Gioco"
2129
2130 #: gui/options/options.jsonsoundSetting[2].label
2131 msgid "Ambient Gain"
2132 msgstr "Volume Ambiente"
2133
2134 #: gui/options/options.jsonsoundSetting[3].tooltip
2135 msgid "In game unit action sound gain"
2136 msgstr "Volume Suono Azione Unità nel Gioco"
2137
2138 #: gui/options/options.jsonsoundSetting[3].label
2139 msgid "Action Gain"
2140 msgstr "Volume Azione"
2141
2142 #: gui/options/options.jsonsoundSetting[4].tooltip
2143 msgid "UI sound gain"
2144 msgstr "Volume Suoni Interfaccia"
2145
2146 #: gui/options/options.jsonsoundSetting[4].label
2147 msgid "UI Gain"
2148 msgstr "Volume Interfaccia"
2149
2150 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[0].tooltip
2151 msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (recommended)"
2152 msgstr "Utilizza gli shader OpenGL 2.0 (consigliato)"
2153
2154 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[0].label
2155 msgid "Prefer GLSL"
2156 msgstr "Utilizza GLSL"
2157
2158 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[1].tooltip
2159 msgid "Use screen-space postprocessing filters (HDR, Bloom, DOF, etc)"
2160 msgstr "Utilizza i filtri spazio nella schermata di postelaborazione (HDR, Bloom, DOF, etc)"
2161
2162 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[1].label
2163 msgid "Post Processing"
2164 msgstr "Post Processing"
2165
2166 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[2].parameters.list[0]
2167 msgid "Low"
2168 msgstr "Basso"
2169
2170 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[2].parameters.list[1]
2171 msgid "Medium"
2172 msgstr "Medio"
2173
2174 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[2].parameters.list[2]
2175 msgid "High"
2176 msgstr "Alto"
2177
2178 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[2].tooltip
2179 msgid "Graphics quality. REQUIRES GAME RESTART"
2180 msgstr "Qualità Grafica. RICHIEDE IL RIAVVIO DEL GIOCO"
2181
2182 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[2].label
2183 msgid "Graphics quality"
2184 msgstr "Qualità Grafica"
2185
2186 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[3].tooltip
2187 msgid "Enable shadows"
2188 msgstr "Abilita le ombre"
2189
2190 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[3].label
2191 msgid "Shadows"
2192 msgstr "Ombre"
2193
2194 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[4].tooltip
2195 msgid "Smooth shadows"
2196 msgstr "Ombre Sfumate"
2197
2198 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[4].label
2199 msgid "Shadow Filtering"
2200 msgstr "Filtro Ombre"
2201
2202 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[5].tooltip
2203 msgid "Show outlines of units behind buildings"
2204 msgstr "Mostra i contorni delle unità dietro gli edifici"
2205
2206 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[5].label
2207 msgid "Unit Silhouettes"
2208 msgstr "Sagome delle Unità"
2209
2210 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[6].tooltip
2211 msgid "Enable particles"
2212 msgstr "Abilita le particelle"
2213
2214 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[6].label
2215 msgid "Particles"
2216 msgstr "Particelle"
2217
2218 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[7].tooltip
2219 msgid ""
2220 "When OFF, use the lowest settings possible to render water. This makes other"
2221 " settings irrelevant."
2222 msgstr "Quando è OFF , usa l'impostazione più bassa per rendere l'acqua.Questo rende le altre impostazioni irrilevanti."
2223
2224 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[7].label
2225 msgid "Activate water effects"
2226 msgstr "Abilità effetti dell'acqua"
2227
2228 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[8].tooltip
2229 msgid ""
2230 "Use higher-quality effects for water, rendering coastal waves, shore foam, "
2231 "and ships trails."
2232 msgstr "Utilizza effetti di qualità superiore per l'acqua, riproducendo le onde costiere, la schiuma a riva, e le scie delle navi."
2233
2234 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[8].label
2235 msgid "HQ Water Effects"
2236 msgstr "Effetti Acqua HQ"
2237
2238 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[9].tooltip
2239 msgid "Use actual water depth in rendering calculations"
2240 msgstr "Utilizzare la profondità effettiva dell'acqua nel rendering"
2241
2242 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[9].label
2243 msgid "Real Water Depth"
2244 msgstr "Profondità dell'Acqua"
2245
2246 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[10].tooltip
2247 msgid "Allow water to reflect a mirror image"
2248 msgstr "Permettere all'acqua di riflettere un'immagine speculare"
2249
2250 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[10].label
2251 msgid "Water Reflections"
2252 msgstr "Riflessi nell'Acqua"
2253
2254 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[11].tooltip
2255 msgid "Use a real water refraction map and not transparency"
2256 msgstr "Utilizzare una vera e propria mappa di rifrazione dell'acqua e non la trasparenza"
2257
2258 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[11].label
2259 msgid "Water Refraction"
2260 msgstr "Rifrazione dell'Acqua"
2261
2262 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[12].tooltip
2263 msgid "Cast shadows on water"
2264 msgstr "Proietta ombre sull'acqua"
2265
2266 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[12].label
2267 msgid "Shadows on Water"
2268 msgstr "Ombre sull'acqua"
2269
2270 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[13].tooltip
2271 msgid "Lift darkness and fog-of-war smoothly"
2272 msgstr "Rimuove facilmente oscurità e nebbia di guerra"
2273
2274 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[13].label
2275 msgid "Smooth LOS"
2276 msgstr "Sfuma i Bordi"
2277
2278 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[14].tooltip
2279 msgid "Render Sky"
2280 msgstr "Mostra il Cielo"
2281
2282 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[14].label
2283 msgid "Show Sky"
2284 msgstr "Mostra il Cielo"
2285
2286 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[15].tooltip
2287 msgid "Run vertical sync to fix screen tearing. REQUIRES GAME RESTART"
2288 msgstr "Mantiene la sincronia verticale per evitare sfarfallii. RICHIEDE IL RIAVVIO DEL GIOCO"
2289
2290 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[15].label
2291 msgid "VSync"
2292 msgstr "Sincronia Verticale"
2293
2294 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[16].tooltip
2295 msgid "Limit FPS to 50 in all menus, to save power."
2296 msgstr "Limita FPS a 50 in tutti i menu, aumenta l'autonomia."
2297
2298 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[16].label
2299 msgid "Limit FPS in Menus"
2300 msgstr "Limita FPS nei Menu"
2301
2302 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:2
2303 msgid ""
2304 "[font=\"sans-bold-20\"]  Thank you for installing 0 A.D. Empires Ascendant!"
2305 msgstr "[font=\"sans-bold-20\"]  Grazie per aver installato 0 A.D. Imperi Ascendenti!"
2306
2307 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:3
2308 msgid "[font=\"sans-16\"]"
2309 msgstr "[font=\"sans-16\"]"
2310
2311 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:4
2312 msgid ""
2313 "[imgleft=\"constructionIcon\"]This game is still in development. Features "
2314 "are missing and it contains bugs."
2315 msgstr "[imgleft=\"constructionIcon\"]Questo gioco è ancora in sviluppo. Mancano funzionalità e contiene errori."
2316
2317 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:6
2318 msgid ""
2319 "[imgleft=\"iconLag\"]The game can have performance problems, especially with"
2320 " large maps and a great number of units."
2321 msgstr "[imgleft=\"iconLag\"]Il gioco può avere cali prestazionali, specialmente con mappe grandi e numerose unità."
2322
2323 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:8
2324 msgid ""
2325 "[imgleft=\"iconMap\"]This version features a new pathfinder, with increased "
2326 "performance, but it can be subject to new bugs."
2327 msgstr "[imgleft=\"iconMap\"]Questa versione è caratterizzata un nuovo algoritmo per i percorsi, con maggiori prestazioni, ma che può essere affetto da nuovi difetti."
2328
2329 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:10
2330 msgid ""
2331 "[imgleft=\"iconFormation\"]Formations are a work in progress, but you can "
2332 "toggle forming and disbanding formations as desired."
2333 msgstr "[imgleft=\"iconFormation\"]Le formazioni sono un lavoro in corso, ma è possibile formare e sciogliere le formazioni se lo desideri."
2334
2335 #: gui/text/tips/army_camp.txt:1
2336 msgid "ROMAN ARMY CAMP"
2337 msgstr "CAMPO MILITARE ROMANO"
2338
2339 #: gui/text/tips/army_camp.txt:2
2340 msgid ""
2341 "- Build anywhere on the map, even in enemy territory. Good for building a "
2342 "secret base behind enemy lines or to consolidate gains within enemy "
2343 "territory."
2344 msgstr "- Costruisci in un punto qualsiasi della mappa, anche in territorio nemico. Utile per la costruzione di una base segreta dietro le linee nemiche o per ottenere guadagni all'interno del territorio nemico."
2345
2346 #: gui/text/tips/army_camp.txt:4
2347 msgid "- Decays to the territory owner when built in non-allied territory"
2348 msgstr "- Decade nel territorio occupato quando costruito in territori non alleati"
2349
2350 #: gui/text/tips/army_camp.txt:6
2351 msgid "- Construct siege weapons and train citizen-soldiers."
2352 msgstr "- Costruisce armi d'assedio e addestra cittadini-soldati."
2353
2354 #: gui/text/tips/army_camp.txt:8
2355 msgid ""
2356 "- Garrison up to 40 units to slowly heal the units and protect the army camp"
2357 " from attacks and decay."
2358 msgstr "- Acquartiera fino a 40 unità per guarirle lentamente e proteggere il campo da attacchi."
2359
2360 #: gui/text/tips/barracks.txt:1
2361 msgid "BARRACKS"
2362 msgstr "CASERME"
2363
2364 #: gui/text/tips/barracks.txt:2
2365 msgid ""
2366 "- Train all citizen-soldiers. Some factions can unlock the training of "
2367 "champions as well."
2368 msgstr "- Addestra tutti i cittadini-soldati. Alcune fazioni possono sbloccare la formazione dei campioni."
2369
2370 #: gui/text/tips/barracks.txt:4
2371 msgid "- Research military technologies unique to each faction."
2372 msgstr "- Ricerca tecnologie militari uniche per ogni fazione."
2373
2374 #: gui/text/tips/barracks.txt:6
2375 msgid ""
2376 "- Build one early to train citizen-soldiers while you phase up your "
2377 "settlement."
2378 msgstr "- Costruiscine una in fretta per addestrare i cittadini-soldati mentre accresci il tuo insediamento."
2379
2380 #: gui/text/tips/barracks.txt:8
2381 msgid "- Build in a forward base to resupply your assault with fresh troops."
2382 msgstr "- Costruiscine in una base successiva per rifornire il tuo attacco di truppe fresche."
2383
2384 #: gui/text/tips/blacksmith.txt:1
2385 msgid "BLACKSMITH"
2386 msgstr "FABBRO"
2387
2388 #: gui/text/tips/blacksmith.txt:2
2389 msgid "- Research structure for all factions."
2390 msgstr "- Struttura di ricerca per tutte le fazioni."
2391
2392 #: gui/text/tips/blacksmith.txt:4
2393 msgid "- Research weapon and armor upgrades for your units."
2394 msgstr "- Ricerca aggiornamenti armi e armature per le tue unità."
2395
2396 #: gui/text/tips/blacksmith.txt:6
2397 msgid ""
2398 "- Garrison a citizen-soldier inside to research faster (NOT IMPLEMENTED "
2399 "YET)."
2400 msgstr "- Presidia con un cittadino-soldato per velocizzare le ricerche (non ancora implementata)."
2401
2402 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:1
2403 msgid "CARTHAGINIAN SACRED BAND"
2404 msgstr "BANDA SACRA CARTAGINESE"
2405
2406 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:2
2407 msgid "- Champion Spearmen and Champion Cavalry Spearmen for Carthage."
2408 msgstr "- Lancieri Campioni e Cavalleria Lancieri di Cartagine Campione ."
2409
2410 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:4
2411 msgid ""
2412 "- Both are trainable from the Temple, instead of the Fortress like most "
2413 "other champions."
2414 msgstr "- Entrambi sono addestrabili nel Tempio, anziché nel Forte come la maggior parte degli altri campioni."
2415
2416 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:6
2417 msgid ""
2418 "- Use the Spearmen as heavy infantry against cavalry. Use the Cavalry as "
2419 "heavy shock against siege weapons and skirmishers."
2420 msgstr "- Utilizza i Lancieri come fanteria pesante contro la cavalleria. Utilizza la Cavalleria come arma d'attacco contro le armi d'assedio e incursori."
2421
2422 #: gui/text/tips/catapults.txt:1
2423 msgid "CATAPULTS"
2424 msgstr "CATAPULTE"
2425
2426 #: gui/text/tips/catapults.txt:2
2427 msgid "- Ranged siege engines that are good against buildings."
2428 msgstr "- Macchine d'assedio a distanza che sono utili contro gli edifici."
2429
2430 #: gui/text/tips/catapults.txt:4
2431 msgid ""
2432 "- May upgrade to flaming projectiles for extra effectiveness against "
2433 "buildings and units."
2434 msgstr "- Può essere equipaggiata con proiettili incendiari per aumentare l'efficacia contro edifici e unità."
2435
2436 #: gui/text/tips/catapults.txt:6
2437 msgid "- Expensive and slow."
2438 msgstr "- Costosa e lenta."
2439
2440 #: gui/text/tips/catapults.txt:8
2441 msgid ""
2442 "- Pack up into carts for movement, and unpack into stationary engines for "
2443 "attack!"
2444 msgstr "- Assemblata su carrelli per il movimento, e in modalità fissa per l'attacco!"
2445
2446 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:1
2447 msgid "CELTIC WAR BARGE"
2448 msgstr "CHIATTA DA GUERRA CELTICA"
2449
2450 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:2
2451 msgid "- A medium \"trireme\"-class warship."
2452 msgstr "- Una \"trireme\", classe intermedia di nave da guerra."
2453
2454 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:4
2455 msgid ""
2456 "- Available to the Celtic Factions (Britons, Gauls), Mauryans and Iberians."
2457 msgstr "Disponibile per le fazioni Celtiche (Britanni, Galli) Mauritani e Iberici"
2458
2459 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:6
2460 msgid "- Can transport up to 40 units across the waters."
2461 msgstr "- Può trasportare fino a 40 unità attraverso le acque."
2462
2463 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:8
2464 msgid "- Increases firepower with garrisoned infantry."
2465 msgstr "Aumenta la potenza di fuoco con unità di fanteria all'interno."
2466
2467 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:10
2468 msgid "- Cannot ram, like other triremes, but has greater health and armour."
2469 msgstr "- Non può speronare, come altre trireme, ma ha maggiore resistenza e armatura."
2470
2471 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:1
2472 msgid "CIVIC CENTERS"
2473 msgstr "CENTRO CITTADINO"
2474
2475 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:2
2476 msgid "- The \"foundation\" of your new colony."
2477 msgstr "- La \"fondazione\" della tua nuova colonia."
2478
2479 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:4
2480 msgid "- Claim large tracts of territory."
2481 msgstr "- Richiede ampi tratti di territorio."
2482
2483 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:6
2484 msgid "- Can be built in friendly and neutral territory."
2485 msgstr "- Può essere costruita in territorio amichevole e neutrale."
2486
2487 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:8
2488 msgid "- Train Female Citizens and basic Citizen-Soldiers."
2489 msgstr "- Addestra Cittadine e Cittadini-Soldati di base."
2490
2491 #: gui/text/tips/embassies.txt:1
2492 msgid "EMBASSIES"
2493 msgstr "AMBASCIATE"
2494
2495 #: gui/text/tips/embassies.txt:2
2496 msgid "- Special \"Barracks\" available to the Carthage faction."
2497 msgstr "- Speciali \"Caserme\" disponibili alla fazione Cartagine."
2498
2499 #: gui/text/tips/embassies.txt:4
2500 msgid "- Train mercenaries from each of the ethnically-themed embassies."
2501 msgstr "- Addestra mercenari da ciascuna delle ambasciate etnicamente simili."
2502
2503 #: gui/text/tips/embassies.txt:6
2504 msgid ""
2505 "- Mercenary \"citizen-soldiers\" have their normal Food cost converted to "
2506 "Metal cost."
2507 msgstr "- Mercenari \"cittadini-soldati\" hanno il costo di Cibo convertito in costo di Metallo."
2508
2509 #: gui/text/tips/fishing.txt:1
2510 msgid "FISHING"
2511 msgstr "PESCA"
2512
2513 #: gui/text/tips/fishing.txt:2
2514 msgid "- Fish the seas for a bountiful harvest."
2515 msgstr "- Pesca nei mari per un raccolto abbondante."
2516
2517 #: gui/text/tips/fishing.txt:4
2518 msgid "- Fishing boats carry a large amount of food per trip."
2519 msgstr "Le navi da pesca trasportano una gran quantità di cibo per ogni viaggio."
2520
2521 #: gui/text/tips/fishing.txt:6
2522 msgid "- Fishing is faster than gathering food on fields."
2523 msgstr "Pescare è più veloce che raccogliere cibo nei campi."
2524
2525 #: gui/text/tips/fishing.txt:8
2526 msgid ""
2527 "- Garrison a support unit aboard to double the fishing boat's gathering "
2528 "rate."
2529 msgstr "- Acquartiera una Unità di Supporto a bordo per raddoppiare il tasso di raccolta delle barche da pesca."
2530
2531 #: gui/text/tips/fishing.txt:10
2532 msgid "- Careful! Fish are not an infinite resource!"
2533 msgstr "- Attenzione! I pesci non sono una risorsa infinita! "
2534
2535 #: gui/text/tips/fortress.txt:1
2536 msgid "FORTRESS"
2537 msgstr "FORTEZZA"
2538
2539 #: gui/text/tips/fortress.txt:2
2540 msgid "- The Fortress is usually each faction's strongest building."
2541 msgstr "- La Fortezza è di solito la più forte costruzione di ogni fazione."
2542
2543 #: gui/text/tips/fortress.txt:4
2544 msgid "- Trains strong units like Champions, Heroes, and Siege Weapons."
2545 msgstr "- Addestra forti unità Campioni, Eroi e le macchine d'assedio."
2546
2547 #: gui/text/tips/fortress.txt:6
2548 msgid "- Gives a population boost."
2549 msgstr "- Incrementa la popolazione."
2550
2551 #: gui/text/tips/fortress.txt:8
2552 msgid "- Garrison soldiers inside to add more firepower to its defense."
2553 msgstr "- Acquartiera soldati all'interno per aumentare la capacità di difesa."
2554
2555 #: gui/text/tips/gathering.txt:1
2556 msgid "RESOURCE GATHERING"
2557 msgstr "RACCOLTA DELLE RISORSE"
2558
2559 #: gui/text/tips/gathering.txt:2
2560 msgid "- Use Citizen-Soldiers and Female Citizens to gather resources."
2561 msgstr "- Utilizzare Cittadini-Soldati e Cittadine per raccogliere risorse."
2562
2563 #: gui/text/tips/gathering.txt:4
2564 msgid "- Female Citizens are bonused with Farming and Foraging."
2565 msgstr "- Le Donne hanno bonus in agricoltura e foraggiamento."
2566
2567 #: gui/text/tips/gathering.txt:6
2568 msgid "- Citizen-Soldiers are bonused with Mining."
2569 msgstr "- Cittadini-Soldati hanno bonus nelle attività estrattive."
2570
2571 #: gui/text/tips/gathering.txt:8
2572 msgid "- Cavalry Citizen-Soldiers are bonused with Hunting."
2573 msgstr "- Cittadini-Soldati a cavallo hanno bonus nelle attività venatorie."
2574
2575 #: gui/text/tips/gathering.txt:10
2576 msgid ""
2577 "- The higher the level of Citizen-Soldier (Advanced, Elite), the better he "
2578 "fights, but the less efficient he is at gathering."
2579 msgstr "- Più alto è il livello del Cittadino-Soldato (Avanzato, Elite), meglio combatte, ma è meno efficiente nella raccolta."
2580
2581 #: gui/text/tips/iphicrates.txt:1
2582 msgid "IPHICRATES"
2583 msgstr "IFICRATE"
2584
2585 #: gui/text/tips/iphicrates.txt:2
2586 msgid ""
2587 "- The Athenian general who reformed the Athenian army to be faster and more "
2588 "maneuverable."
2589 msgstr "- Il generale ateniese che riformò l'esercito ateniese per renderlo più veloce e manovrabile."
2590
2591 #: gui/text/tips/iphicrates.txt:4
2592 msgid "- Units in his formation are faster and stronger."
2593 msgstr "- Le unità della sua formazione sono più veloci e più forti."
2594
2595 #: gui/text/tips/iphicrates.txt:6
2596 msgid "- Skirmishers move faster while he lives."
2597 msgstr "- Gli Incursori si muovono più velocemente finchè lui è vivo."
2598
2599 #: gui/text/tips/outposts.txt:1
2600 msgid "OUTPOSTS"
2601 msgstr "AVAMPOSTI"
2602
2603 #: gui/text/tips/outposts.txt:2
2604 msgid "- Build in neutral territory for a large scouting range."
2605 msgstr "- Costruisci in territorio neutro per una vasta visuale."
2606
2607 #: gui/text/tips/outposts.txt:4
2608 msgid "- Cheap, at 80 Wood."
2609 msgstr "- Conveniente, costo 80 Legname."
2610
2611 #: gui/text/tips/outposts.txt:6
2612 msgid "- They construct quickly, but are weak."
2613 msgstr "- Si costruiscono in fretta, ma sono deboli."
2614
2615 #: gui/text/tips/outposts.txt:8
2616 msgid ""
2617 "- Garrison a unit in it to stop them from decaying in neutral territory."
2618 msgstr "- Acquartiera una unità per fermare la decadenza della struttura in territorio neutrale."
2619
2620 #: gui/text/tips/palisades.txt:1
2621 msgid "PALISADE WALLS"
2622 msgstr "MURA PALIZZATE"
2623
2624 #: gui/text/tips/palisades.txt:2
2625 msgid "- A quick, cheap wooden wall available to all factions."
2626 msgstr "- Una parete di legno rapida ed economica, a disposizione di tutte le fazioni."
2627
2628 #: gui/text/tips/palisades.txt:4
2629 msgid "- Most factions have access to them in Village Phase."
2630 msgstr "- La maggior parte delle fazioni ha accesso a queste nella Fase di Villaggio."
2631
2632 #: gui/text/tips/palisades.txt:6
2633 msgid ""
2634 "- Attackable by enemy soldiers, unlike City Walls, which are only attackable"
2635 " by siege weapons."
2636 msgstr "- Attaccabili dai soldati nemici, diversamente dalle Mura Cittadine, attaccabili solo con armi da assedio."
2637
2638 #: gui/text/tips/pericles.txt:1
2639 msgid "PERICLES"
2640 msgstr "PERICLE"
2641
2642 #: gui/text/tips/pericles.txt:2
2643 msgid "- The foremost Athenian politician of the 5th century BCE."
2644 msgstr "- Il politico Ateniese più noto del 5° secolo a.C."
2645
2646 #: gui/text/tips/pericles.txt:4
2647 msgid "- Buildings construct faster within his range."
2648 msgstr "- Gli Edifici vengono costruiti più in fretta all'interno del suo raggio."
2649
2650 #: gui/text/tips/pericles.txt:6
2651 msgid "- Temples are cheaper while he lives."
2652 msgstr "- I templi sono più economici, mentre è in vita."
2653
2654 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:1
2655 msgid "PERSIAN ARCHITECTURE"
2656 msgstr "ARCHITETTURA PERSIANA"
2657
2658 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:2
2659 msgid "- Special Technology for the Persians."
2660 msgstr "- Tecnologia Speciale per i Persiani."
2661
2662 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:4
2663 msgid "- All Persian buildings +25% stronger."
2664 msgstr "- Tutti gli edifici persiani +25% resistenza."
2665
2666 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:6
2667 msgid "- Build time lengthened by +20% as a consequence."
2668 msgstr "- Tempo di costruzione aumentato del +20% di conseguenza."
2669
2670 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:8
2671 msgid ""
2672 "- Persians also have access to a great number of structural & defensive "
2673 "technologies."
2674 msgstr "- I Persiani hanno anche accesso a un gran numero di tecnologie strutturali e di difesa."
2675
2676 #: gui/text/tips/pikemen.txt:1
2677 msgid "PIKEMEN"
2678 msgstr "PICCHIERI"
2679
2680 #: gui/text/tips/pikemen.txt:2
2681 msgid "- Heavily armored and slow. Low attack."
2682 msgstr "- Pesantemente corazzati e lenti. Scarso attacco."
2683
2684 #: gui/text/tips/pikemen.txt:4
2685 msgid ""
2686 "- Used against cavalry or against other melee infantry to pin them in place."
2687 msgstr "- Usati contro la cavalleria o contro altra fanteria da mischia per bloccarla in un posto."
2688
2689 #: gui/text/tips/pikemen.txt:6
2690 msgid "- Available to: Macedonians, Seleucids, and Ptolemies."
2691 msgstr "- Disponibile per: Macedoni, Tolomei e Seleucidi,."
2692
2693 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:1
2694 msgid "HEAVY WARSHIP"
2695 msgstr "NAVE DA GUERRA PESANTE"
2696
2697 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:2
2698 msgid ""
2699 "- The heaviest standard warship. Available to: Rome, Carthage, Ptolemies, "
2700 "and Seleucids."
2701 msgstr "- La più pesante nave da guerra. Disponibile per: Roma, Cartagine, Tolomei e Seleucidi."
2702
2703 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:4
2704 msgid "- Transports up to 50 units."
2705 msgstr "Trasporta fino a 50 unità"
2706
2707 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:6
2708 msgid "- Increases firepower with garrisoned catapults."
2709 msgstr "Aumenta la potenza di fuoco se ci sono catapulte all'interno."
2710
2711 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:8
2712 msgid "- Has a ramming attack that sinks enemy ships (NOT IMPLEMENTED YET)."
2713 msgstr "- Ha un attacco di speronamento che affonda le navi nemiche (non ancora implementato)."
2714
2715 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:1
2716 msgid "SAVANNA BIOME"
2717 msgstr "BIOMA SAVANA"
2718
2719 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:2
2720 msgid "- Generally flat, with a few watering holes and rocky outcrops."
2721 msgstr "- Generalmente piatta, con poche pozze d'acqua e affioramenti rocciosi."
2722
2723 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:4
2724 msgid "- Chock full of herd animals for plentiful hunting."
2725 msgstr "- Pieno zeppo di animali in branchi per una caccia abbondante."
2726
2727 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:6
2728 msgid "- Rich in all types of mining."
2729 msgstr "- Ricco di tutti i tipi di risorse minerarie."
2730
2731 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:8
2732 msgid "- Wood tends to be sparse, but consists of high-yield Baobab trees."
2733 msgstr "- Il Legno tende ad essere scarso, ma i baobab hanno alte rese."
2734
2735 #: gui/text/tips/scout_towers.txt:1
2736 msgid "DEFENSE TOWERS"
2737 msgstr "TORRI DI DIFESA"
2738
2739 #: gui/text/tips/scout_towers.txt:2
2740 msgid "- Free-standing towers good for defending large areas of countryside."
2741 msgstr "- Torri Autoportanti utili per la difesa di ampie zone di campagna."
2742
2743 #: gui/text/tips/scout_towers.txt:4
2744 msgid ""
2745 "- They usually cost 100 Wood and 100 Stone. Iberian Defense Towers cost 300 "
2746 "Stone (because they're stronger)."
2747 msgstr "- Di solito costano 100 Legno e 100 Pietra. Le torri di difesa Iberiche costano 300 Pietra (perché sono più resistenti)."
2748
2749 #: gui/text/tips/scout_towers.txt:6
2750 msgid "- Has a ranged attack that increases for each garrisoned unit."
2751 msgstr "- Ha un attacco a distanza che aumenta per ogni unità acquartierata."
2752
2753 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:1
2754 msgid "SPARTIATES"
2755 msgstr "SPARTIATI"
2756
2757 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:2
2758 msgid "- Strongest infantry unit in the game."
2759 msgstr "- L'Unità di fanteria più forte del gioco."
2760
2761 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:4
2762 msgid "- Champion Infantry available to the Spartans faction."
2763 msgstr "- Fanteria Campione a disposizione della fazione Spartana."
2764
2765 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:6
2766 msgid ""
2767 "- Use them to slaughter enemy cavalry or as a shock force to support your "
2768 "regular infantry."
2769 msgstr "- Usali per macellare la cavalleria nemica o come forza d'urto per sostenere la tua fanteria regolare."
2770
2771 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:8
2772 msgid "- Use the 'Phalanx' formation for extra armor bonuses."
2773 msgstr "- Utilizza la formazione 'falange' per avere bonus armatura supplementari."
2774
2775 #: gui/text/tips/spearmen.txt:1
2776 msgid "SPEARMEN"
2777 msgstr "LANCIERI"
2778
2779 #: gui/text/tips/spearmen.txt:2
2780 msgid "- The basic melee infantry for every faction in the game."
2781 msgstr "- La fanteria corpo a corpo di base per ogni fazione in gioco."
2782
2783 #: gui/text/tips/spearmen.txt:4
2784 msgid "- Used against cavalry for a 2x attack bonus."
2785 msgstr "- Usata contro la cavalleria per un bonus di attacco 2x."
2786
2787 #: gui/text/tips/spearmen.txt:6
2788 msgid ""
2789 "- Decent hack attack and a good charge bonus make them good front line "
2790 "troops."
2791 msgstr "- Attacco discreto e un buon bonus per la carica ne fanno buone truppe da prima linea."
2792
2793 #: gui/text/tips/spearmen.txt:8
2794 msgid ""
2795 "- They are countered by ranged units and swordsmen, so support your spearmen"
2796 " with slingers or cavalry."
2797 msgstr "- Sono contrastate da unità a distanza e spadaccini, quindi supporta i lancieri con frombolieri o cavalleria."
2798
2799 #: gui/text/tips/stoa.txt:1
2800 msgid "STOA"
2801 msgstr "STOA"
2802
2803 #: gui/text/tips/stoa.txt:2
2804 msgid "- A special starting structure for Greek factions."
2805 msgstr "- Una struttura di partenza speciale per le fazioni Greche."
2806
2807 #: gui/text/tips/stoa.txt:4
2808 msgid "- Grants +10 Population."
2809 msgstr "- Ottieni +10 Popolazione."
2810
2811 #: gui/text/tips/stoa.txt:6
2812 msgid "- Only present on some maps."
2813 msgstr "- Abilitata solo in alcune mappe."
2814
2815 #: gui/text/tips/stoa.txt:8
2816 msgid "- Can be found in the Atlas editor for custom scenarios."
2817 msgstr "- Può essere trovato nell'editor Atlas per scenari personalizzati."
2818
2819 #: gui/text/tips/storehouses.txt:1
2820 msgid "STOREHOUSES"
2821 msgstr "MAGAZZINI"
2822
2823 #: gui/text/tips/storehouses.txt:2
2824 msgid "- A cheap dropsite for non-food resources (wood, stone, metal)."
2825 msgstr "- Un deposito conveniente per le risorse non alimentari (legno, pietra, metallo)."
2826
2827 #: gui/text/tips/storehouses.txt:4
2828 msgid ""
2829 "- Research technologies to improve the gathering capabilities of your "
2830 "citizens."
2831 msgstr "- Ricerca tecnologie per migliorare le capacità di raccolta dei tuoi cittadini."
2832
2833 #: gui/text/tips/syntagma.txt:1
2834 msgid "SYNTAGMA FORMATION"
2835 msgstr "FORMAZIONE SYNTAGMA"
2836
2837 #: gui/text/tips/syntagma.txt:2
2838 msgid "- A formation for 'pikeman' style infantry."
2839 msgstr "- Una formazione in stile 'Picchieri' di fanteria."
2840
2841 #: gui/text/tips/syntagma.txt:4
2842 msgid "- Formation is slow and cumbersome."
2843 msgstr "- La formazione è lenta e farraginosa."
2844
2845 #: gui/text/tips/syntagma.txt:6
2846 msgid "- Nearly invulnerable from the front."
2847 msgstr "- Quasi invulnerabile nella parte anteriore."
2848
2849 #: gui/text/tips/syntagma.txt:8
2850 msgid "- Vulnerable to attacks from the rear."
2851 msgstr "- Vulnerabile agli attacchi posteriori."
2852
2853 #: gui/text/tips/temples.txt:1
2854 msgid "TEMPLES"
2855 msgstr "TEMPLI"
2856
2857 #: gui/text/tips/temples.txt:2
2858 msgid "- Town Phase structure."
2859 msgstr "- Strutture Fase Cittadina"
2860
2861 #: gui/text/tips/temples.txt:4
2862 msgid "- Recruit Healers to heal your troops on the battlefield."
2863 msgstr "- Recluta Guaritori per guarire le tue truppe sul campo di battaglia."
2864
2865 #: gui/text/tips/temples.txt:6
2866 msgid "- Research healing, religious devotion, and cultural technologies."
2867 msgstr "- Ricerca medica, devozione religiosa e tecnologie culturali."
2868
2869 #: gui/text/tips/temples.txt:8
2870 msgid "- Its \"aura\" heals nearby units."
2871 msgstr "- La sua \"aura\" guarisce le unità vicine."
2872
2873 #: gui/text/tips/temples.txt:10
2874 msgid "- Garrison damaged units inside for quicker healing."
2875 msgstr "- Acquartiera le unità ferite all'interno per una guarigione più rapida."
2876
2877 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:1
2878 msgid "TERRITORY DECAY"
2879 msgstr "DECADENZA TERRITORIO"
2880
2881 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:3
2882 msgid ""
2883 "- Decay happens when buildings are not connected to an allied Civil Center."
2884 msgstr "- Quando una struttura non è connessa con un Centro Civico alleato va in rovina lentamente."
2885
2886 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:5
2887 msgid ""
2888 "- The decay process can be slowed down or reversed by garrisoning some units"
2889 " in the structure."
2890 msgstr "- La decadenza delle strutture può essere rallentata o invertita acquartierando alcune unità nella struttura."
2891
2892 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:7
2893 msgid ""
2894 "- When the decay is completed, the building will be given to the most "
2895 "influential neighbor."
2896 msgstr "- Quando la struttura è completamente in rovina, la costruzione viene assegnata al vicino più influente."
2897
2898 #: gui/text/tips/themistocles.txt:1
2899 msgid "THEMISTOCLES"
2900 msgstr "TEMISTOCLE"
2901
2902 #: gui/text/tips/themistocles.txt:2
2903 msgid ""
2904 "- Athenian hero who commanded the Greeks at the great naval battles of "
2905 "Artemisium and Salamis."
2906 msgstr "- Eroe ateniese che comandava i greci nelle grandi battaglie navali di Artemisio e Salamina."
2907
2908 #: gui/text/tips/themistocles.txt:4
2909 msgid "- All ships are built faster while he lives."
2910 msgstr "- Tutte le navi sono costruite più velocemente finchè egli vive."
2911
2912 #: gui/text/tips/themistocles.txt:6
2913 msgid "- The ship he is garrisoned inside moves much faster."
2914 msgstr "- La nave su cui è imbarcato si muove molto più velocemente."
2915
2916 #: gui/text/tips/triremes.txt:1
2917 msgid "TRIREME"
2918 msgstr "TRIREME"
2919
2920 #: gui/text/tips/triremes.txt:2
2921 msgid "- The Medium Warship."
2922 msgstr "- Nave da Guerra di classe Media."
2923
2924 #: gui/text/tips/triremes.txt:4
2925 msgid ""
2926 "- Available to the Romans, Carthaginians, Hellenic factions, and Persians."
2927 msgstr "- Disponibile ai Romani, Cartaginesi, fazioni Elleniche, e Persiani."
2928
2929 #: gui/text/tips/triremes.txt:6
2930 msgid "- Good for transporting or fighting."
2931 msgstr "- Utile per il trasporto o la battaglia."
2932
2933 #: gui/text/tips/triremes.txt:8
2934 msgid "- Garrison troops aboard to increase fire power."
2935 msgstr "- Stiva truppe per aumentare la potenza di fuoco."
2936
2937 #: gui/text/tips/triremes.txt:10
2938 msgid ""
2939 "- Garrison a catapult aboard for a long-range siege attack (NOT IMPLEMENTED "
2940 "YET)."
2941 msgstr "- Aggiungi una catapulta a bordo per un attacco a lungo raggio (non ancora implementata)."
2942
2943 #: gui/text/tips/triremes.txt:12
2944 msgid ""
2945 "- Capable of a devastating ship-to-ship ramming attack that must recharge "
2946 "between each use (NOT IMPLEMENTED YET)."
2947 msgstr "- Capace di un attacco con speronamento devastante che deve ricaricarsi dopo ogni utilizzo (non ancora implementato)."
2948
2949 #: gui/text/tips/viriato.txt:1
2950 msgid "VIRIATO"
2951 msgstr "VIRIATO"
2952
2953 #: gui/text/tips/viriato.txt:2
2954 msgid "- Iberian hero of the Lusitani tribe."
2955 msgstr "- Eroe iberico della tribù dei Lusitani."
2956
2957 #: gui/text/tips/viriato.txt:4
2958 msgid ""
2959 "- At least 7 campaigns against the Romans during the 'Lusitani Wars' from "
2960 "147 to 139 B.C."
2961 msgstr "- Almeno 7 campagne contro i Romani durante le \"guerre Lusitane\" 147-139 a.C."
2962
2963 #: gui/text/tips/viriato.txt:6
2964 msgid "- Fast moving and can switch between sword and flaming javelin."
2965 msgstr "- Movimenti rapidi e può utilizzare sia la spada che il fiammeggiante giavellotto."
2966
2967 #: gui/text/tips/viriato.txt:8
2968 msgid ""
2969 "- His \"aura\" is the \"Tactica Guerilla\" that allows nearby Iberian units "
2970 "to ambush their opponents."
2971 msgstr "- La sua \"aura\" è la \"Tactica Guerilla\" che consente di tendere un'imboscata agli avversari vicini alle unità iberiche."
2972
2973 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:1
2974 msgid "WAR ELEPHANTS"
2975 msgstr "ELEFANTI DA GUERRA"
2976
2977 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:2
2978 msgid "- Huge beasts from Africa and India, trained for war."
2979 msgstr "- Bestie enormi provenienti da Africa e India, addestrate per la guerra."
2980
2981 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:4
2982 msgid ""
2983 "- High Food and Metal cost, but very powerful. Strongest against Structures "
2984 "and Cavalry."
2985 msgstr "- Alti costi di Cibo e Metallo, ma molto potenti. Forti contro Strutture e Cavalleria."
2986
2987 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:6
2988 msgid "- Vulnerable to infantry skirmishers."
2989 msgstr "- Vulnerabile se attaccato dalla fanteria."
2990
2991 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:8
2992 msgid "- Available to: Mauryans, Ptolemies, Seleucids, and Carthaginians."
2993 msgstr "- Disponibile per: Maurya, Tolemaici, Seleucidi, e Cartaginesi."
2994
2995 #: gui/text/tips/whales.txt:1
2996 msgid "WHALES"
2997 msgstr "BALENE"
2998
2999 #: gui/text/tips/whales.txt:2
3000 msgid "- An oceanic resource."
3001 msgstr "- Una risorsa oceanica."
3002
3003 #: gui/text/tips/whales.txt:4
3004 msgid "- 2000 Food."
3005 msgstr "- 2000 Cibo."
3006
3007 #: gui/text/tips/whales.txt:6
3008 msgid "- Gatherable by Fishing Boats after the whale is killed."
3009 msgstr "- dopo aver ucciso la balena puoi raccoglierla con le Barche da Pesca."
3010
3011 #: gui/text/tips/whales.txt:8
3012 msgid "- Roam around the oceans of the game and flee when attacked."
3013 msgstr "- Si aggira per gli oceani del gioco e fugge quando viene attaccata."