binaries/data/mods/public/l10n/gd.public-gui-ingame.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # GunChleoc, 2014-2016
   7 # GunChleoc, 2014
   8 # GunChleoc, 2014-2015
   9 # Michael Bauer, 2014
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2016-03-19 09:25+0100\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2016-03-27 16:51+0000\n"
  15 "Last-Translator: GunChleoc\n"
  16 "Language-Team: Gaelic, Scottish (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/gd/)\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Language: gd\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
  22
  23 #: gui/session/input.js:145
  24 #, javascript-format
  25 msgid "Basic range: %(range)s meter"
  26 msgid_plural "Basic range: %(range)s meters"
  27 msgstr[0] "Bun-astar: %(range)s mheatair"
  28 msgstr[1] "Bun-astar: %(range)s mheatair"
  29 msgstr[2] "Bun-astar: %(range)s meatairean"
  30 msgstr[3] "Bun-astar: %(range)s meatair"
  31
  32 #: gui/session/input.js:146
  33 #, javascript-format
  34 msgid "Average bonus range: %(range)s meter"
  35 msgid_plural "Average bonus range: %(range)s meters"
  36 msgstr[0] "Buannachd astair chuibheasach: %(range)s mheatair"
  37 msgstr[1] "Buannachd astair chuibheasach: %(range)s mheatair"
  38 msgstr[2] "Buannachd astair chuibheasach: %(range)s meatairean"
  39 msgstr[3] "Buannachd astair chuibheasach: %(range)s meatair"
  40
  41 #: gui/session/input.js:716
  42 msgid "Cannot build wall here!"
  43 msgstr "Cha ghabh balla a thogail an-seo!"
  44
  45 #: gui/session/menu.js:111
  46 msgid "Are you sure you want to resign?"
  47 msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gèilleadh a thoirt?"
  48
  49 #: gui/session/menu.js:112 gui/session/menu.js:145 gui/session/menu.js:157
  50 msgid "Confirmation"
  51 msgstr "Dearbhadh"
  52
  53 #: gui/session/menu.js:114 gui/session/menu.js:147 gui/session/menu.js:179
  54 #: gui/session/session.js:607 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):24
  55 msgid "No"
  56 msgstr "Chan eil"
  57
  58 #: gui/session/menu.js:114 gui/session/menu.js:147 gui/session/menu.js:179
  59 #: gui/session/session.js:607 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):19
  60 msgid "Yes"
  61 msgstr "Tha"
  62
  63 #: gui/session/menu.js:126
  64 msgid ""
  65 "Are you sure you want to quit? Leaving will disconnect all other players."
  66 msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail? Thèid na ceanglaichean aig càch a bhriseadh ma dh’fhàgas tu."
  67
  68 #: gui/session/menu.js:130 gui/session/menu.js:134
  69 msgid "Are you sure you want to quit?"
  70 msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail?"
  71
  72 #: gui/session/menu.js:156
  73 msgid "Do you want to resign or will you return soon?"
  74 msgstr "A bheil thu airson gèilleadh no an till thu?"
  75
  76 #: gui/session/menu.js:159
  77 msgid "I will return"
  78 msgstr "Tillidh mi"
  79
  80 #: gui/session/menu.js:159
  81 msgid "I resign"
  82 msgstr "Tha mi a’ gèilleadh"
  83
  84 #: gui/session/menu.js:176
  85 msgid "Destroy everything currently selected?"
  86 msgstr "A bheil thu airson a h‑uile rud a thagh thu a mhilleadh?"
  87
  88 #: gui/session/menu.js:177 gui/session/unit_actions.js:717
  89 msgid "Delete"
  90 msgstr "Sguab às"
  91
  92 #: gui/session/menu.js:309
  93 msgctxt "team"
  94 msgid "None"
  95 msgstr "—"
  96
  97 #: gui/session/menu.js:313 gui/session/messages.js:86
  98 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):28
  99 msgid "Ally"
 100 msgstr "Caidreabhach"
 101
 102 #: gui/session/menu.js:314 gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):32
 103 msgid "Neutral"
 104 msgstr "Neo-phàirteach"
 105
 106 #: gui/session/menu.js:314 gui/session/messages.js:87
 107 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):36
 108 msgid "Enemy"
 109 msgstr "An nàmhaid"
 110
 111 #: gui/session/menu.js:326
 112 msgid "x"
 113 msgstr "x"
 114
 115 #: gui/session/menu.js:387
 116 msgid "Request your allies to attack this enemy"
 117 msgstr "Iarr air do chaidreabhaich gun doir iad ionnsaigh air an nàmhaid seo"
 118
 119 #: gui/session/menu.js:507
 120 #, javascript-format
 121 msgid "%(openingTradingString)s, and %(garrisonedString)s."
 122 msgstr "%(openingTradingString)s ’s %(garrisonedString)s."
 123
 124 #: gui/session/menu.js:508
 125 #, javascript-format
 126 msgid ""
 127 "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
 128 msgstr "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s ’s %(inactiveString)s."
 129
 130 #: gui/session/menu.js:511 gui/session/menu.js:582
 131 #, javascript-format
 132 msgid "%(openingTradingString)s."
 133 msgstr "%(openingTradingString)s."
 134
 135 #: gui/session/menu.js:512 gui/session/menu.js:581
 136 #, javascript-format
 137 msgid "%(openingTradingString)s, and %(inactiveString)s."
 138 msgstr "%(openingTradingString)s ’s %(inactiveString)s."
 139
 140 #: gui/session/menu.js:517
 141 #, javascript-format
 142 msgid "%(openingGarrisonedString)s."
 143 msgstr "%(openingGarrisonedString)s."
 144
 145 #: gui/session/menu.js:518
 146 #, javascript-format
 147 msgid "%(openingGarrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
 148 msgstr "%(openingGarrisonedString)s ’s %(inactiveString)s."
 149
 150 #: gui/session/menu.js:521 gui/session/menu.js:585
 151 #, javascript-format
 152 msgid "There is %(inactiveString)s."
 153 msgid_plural "There are %(inactiveString)s."
 154 msgstr[0] "Tha %(inactiveString)s ann."
 155 msgstr[1] "Tha %(inactiveString)s ann."
 156 msgstr[2] "Tha %(inactiveString)s ann."
 157 msgstr[3] "Tha %(inactiveString)s ann."
 158
 159 #: gui/session/menu.js:522
 160 msgid "There are no land traders."
 161 msgstr "Chan eil neach-malairt tìre ann."
 162
 163 #: gui/session/menu.js:530
 164 #, javascript-format
 165 msgid "There is %(numberTrading)s land trader trading"
 166 msgid_plural "There are %(numberTrading)s land traders trading"
 167 msgstr[0] "Tha %(numberTrading)s neach-malairt a’ malart"
 168 msgstr[1] "Tha %(numberTrading)s luchd-malairt a’ malart"
 169 msgstr[2] "Tha %(numberTrading)s luchd-malairt a’ malart"
 170 msgstr[3] "Tha %(numberTrading)s luchd-malairt a’ malart"
 171
 172 #: gui/session/menu.js:539
 173 #, javascript-format
 174 msgid "%(numberOfLandTraders)s inactive"
 175 msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s inactive"
 176 msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s ’na thàmh"
 177 msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s ’nan tàmh"
 178 msgstr[2] "%(numberOfLandTraders)s ’nan tàmh"
 179 msgstr[3] "%(numberOfLandTraders)s ’na thàmh"
 180
 181 #: gui/session/menu.js:544
 182 #, javascript-format
 183 msgid "%(numberOfLandTraders)s land trader inactive"
 184 msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s land traders inactive"
 185 msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s neach-malairt tìre ’na thàmh"
 186 msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s luchd-malairt tìre ’nan tàmh"
 187 msgstr[2] "%(numberOfLandTraders)s luchd-malairt tìre ’nan tàmh"
 188 msgstr[3] "%(numberOfLandTraders)s luchd-malairt tìre ’na thàmh"
 189
 190 #: gui/session/menu.js:553
 191 #, javascript-format
 192 msgid "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
 193 msgid_plural "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
 194 msgstr[0] "Tha %(numberGarrisoned)s ’na ghearastan air long-mhalairt"
 195 msgstr[1] "Tha %(numberGarrisoned)s ’nan gearastan air long-mhalairt"
 196 msgstr[2] "Tha %(numberGarrisoned)s ’nan gearastan air long-mhalairt"
 197 msgstr[3] "Tha %(numberGarrisoned)s ’nan gearastan air long-mhalairt"
 198
 199 #: gui/session/menu.js:558
 200 #, javascript-format
 201 msgid ""
 202 "There is %(numberGarrisoned)s land trader garrisoned on a trading merchant "
 203 "ship"
 204 msgid_plural ""
 205 "There are %(numberGarrisoned)s land traders garrisoned on a trading merchant"
 206 " ship"
 207 msgstr[0] "Tha %(numberGarrisoned)s neach-malairt tìre ’na ghearastan air long-mhalairt"
 208 msgstr[1] "Tha %(numberGarrisoned)s luchd-malairt tìre ’nan gearastan air long-mhalairt"
 209 msgstr[2] "Tha %(numberGarrisoned)s luchd-malairt tìre ’nan gearastan air long-mhalairt"
 210 msgstr[3] "Tha %(numberGarrisoned)s luchd-malairt tìre ’nan gearastan air long-mhalairt"
 211
 212 #: gui/session/menu.js:586
 213 msgid "There are no merchant ships."
 214 msgstr "Chan eil long-mhalairt ann"
 215
 216 #: gui/session/menu.js:593
 217 #, javascript-format
 218 msgid "There is %(numberTrading)s merchant ship trading"
 219 msgid_plural "There are %(numberTrading)s merchant ships trading"
 220 msgstr[0] "Tha %(numberTrading)s long-mhalairt a’ malart"
 221 msgstr[1] "Tha %(numberTrading)s long-mhalairt a’ malart"
 222 msgstr[2] "Tha %(numberTrading)s longan-malairt a’ malart"
 223 msgstr[3] "Tha %(numberTrading)s long-mhalairt a’ malart"
 224
 225 #: gui/session/menu.js:602
 226 #, javascript-format
 227 msgid "%(numberOfShipTraders)s inactive"
 228 msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s inactive"
 229 msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s ’na thàmh"
 230 msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s ’nan tàmh"
 231 msgstr[2] "%(numberOfShipTraders)s ’nan tàmh"
 232 msgstr[3] "%(numberOfShipTraders)s ’na thàmh"
 233
 234 #: gui/session/menu.js:607
 235 #, javascript-format
 236 msgid "%(numberOfShipTraders)s merchant ship inactive"
 237 msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s merchant ships inactive"
 238 msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s long-mhalairt ’na thàmh"
 239 msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s long-mhalairt ’nan tàmh"
 240 msgstr[2] "%(numberOfShipTraders)s longan-malairt ’nan tàmh"
 241 msgstr[3] "%(numberOfShipTraders)s long-mhalairt ’na thàmh"
 242
 243 #: gui/session/menu.js:655
 244 msgid "Current Scores"
 245 msgstr "Na sgòran an-dràsta"
 246
 247 #: gui/session/menu.js:680 gui/session/menu.js:702
 248 msgid "Resume"
 249 msgstr "Lean air adhart"
 250
 251 #: gui/session/menu.js:687 gui/session/menu.js:702
 252 #: gui/session/menu.xml:(caption):76
 253 msgid "Pause"
 254 msgstr "Cuir ’na stad"
 255
 256 #: gui/session/menu.js:714 gui/session/menu.xml:(caption):17
 257 msgid "Manual"
 258 msgstr "Leabhar-mìneachaidh"
 259
 260 #: gui/session/menu.js:730
 261 msgid "The Developer Overlay was closed."
 262 msgstr "Chaidh tar-chòmhdachadh nan leasaichear a dhùnadh."
 263
 264 #: gui/session/menu.js:731
 265 msgid "The Developer Overlay was opened."
 266 msgstr "Chaidh tar-chòmhdachadh nan leasaichear fhosgladh."
 267
 268 #: gui/session/menu.js:752
 269 #, javascript-format
 270 msgid ""
 271 "Tribute %(resourceAmount)s %(resourceType)s to %(playerName)s. Shift-click "
 272 "to tribute %(greaterAmount)s."
 273 msgstr "Pàigh cìs de %(resourceAmount)s %(resourceType)s gu %(playerName)s. Shift-bhriog gus %(greaterAmount)s a phàigheadh."
 274
 275 #: gui/session/messages.js:35
 276 #, javascript-format
 277 msgid "%(username)s has been kicked"
 278 msgstr "Fhuair %(username)s a’ bhròg"
 279
 280 #: gui/session/messages.js:36
 281 #, javascript-format
 282 msgid "%(username)s has been banned"
 283 msgstr "Chaidh %(username)s a thoirmeasg"
 284
 285 #: gui/session/messages.js:45
 286 #, javascript-format
 287 msgid "%(player)s is starting to rejoin the game."
 288 msgstr "Tha %(player)s a’ tilleadh dhan gheama."
 289
 290 #: gui/session/messages.js:46
 291 #, javascript-format
 292 msgid "%(player)s has left the game."
 293 msgstr "Dh’fhàg %(player)s an geama."
 294
 295 #: gui/session/messages.js:47
 296 #, javascript-format
 297 msgid "%(player)s has rejoined the game."
 298 msgstr "Thill %(player)s dhan gheama."
 299
 300 #: gui/session/messages.js:60
 301 msgid "Connection to the server has been authenticated."
 302 msgstr "Chaidh aithne a’ cheangail dhan fhrithealaiche a dhearbhadh."
 303
 304 #: gui/session/messages.js:61
 305 msgid "Connected to the server."
 306 msgstr "Chaidh ceangal a dhèanamh ris an fhrithealaiche."
 307
 308 #: gui/session/messages.js:62
 309 msgid "Connection to the server has been lost."
 310 msgstr "Chaidh an ceangal dhan fhrithealaiche air chall."
 311
 312 #. Translation: States the reason why the client disconnected from the server.
 313 #: gui/session/messages.js:64
 314 #, javascript-format
 315 msgid "Reason: %(reason)s."
 316 msgstr "Adhbhar: %(reason)s."
 317
 318 #: gui/session/messages.js:65
 319 msgid "Waiting for other players to connect..."
 320 msgstr "A’ feitheamh gus an ceangal na cluicheadairean eile ris…"
 321
 322 #: gui/session/messages.js:66
 323 msgid "Synchronising gameplay with other players..."
 324 msgstr "A’ sioncronachadh cluiche a’ gheama ris na cluicheadairean eile…"
 325
 326 #: gui/session/messages.js:75
 327 #, javascript-format
 328 msgid "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
 329 msgstr "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
 330
 331 #: gui/session/messages.js:76
 332 #, javascript-format
 333 msgid "%(userTag)s %(message)s"
 334 msgstr "%(userTag)s %(message)s"
 335
 336 #: gui/session/messages.js:79
 337 #, javascript-format
 338 msgid "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
 339 msgstr "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
 340
 341 #: gui/session/messages.js:80
 342 #, javascript-format
 343 msgid "* %(user)s %(message)s"
 344 msgstr "* %(user)s %(message)s"
 345
 346 #: gui/session/messages.js:85 gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):21
 347 msgid "Team"
 348 msgstr "Sgioba"
 349
 350 #: gui/session/messages.js:88
 351 msgid "Observer"
 352 msgstr "Amharc"
 353
 354 #: gui/session/messages.js:89
 355 msgid "Private"
 356 msgstr "Prìobhaideach"
 357
 358 #: gui/session/messages.js:124
 359 #, javascript-format
 360 msgid "You are now allied with %(player)s."
 361 msgstr "Tha thu fhèin is %(player)s ’nan caidreabhaich a-nis."
 362
 363 #: gui/session/messages.js:125
 364 #, javascript-format
 365 msgid "You are now at war with %(player)s."
 366 msgstr "Tha thu a’ cogadh ri %(player)s a-nis."
 367
 368 #: gui/session/messages.js:126
 369 #, javascript-format
 370 msgid "You are now neutral with %(player)s."
 371 msgstr "Tha thu neo-phàirteach ri %(player)s a-nis."
 372
 373 #: gui/session/messages.js:129
 374 #, javascript-format
 375 msgid "%(player)s is now allied with you."
 376 msgstr "Tha %(player)s is thu fhèin ’nan caidreabhaich a-nis."
 377
 378 #: gui/session/messages.js:130
 379 #, javascript-format
 380 msgid "%(player)s is now at war with you."
 381 msgstr "Tha %(player)s a’ cogadh riut a-nis."
 382
 383 #: gui/session/messages.js:131
 384 #, javascript-format
 385 msgid "%(player)s is now neutral with you."
 386 msgstr "Tha %(player)s neo-phàirteach riut a-nis."
 387
 388 #: gui/session/messages.js:134
 389 #, javascript-format
 390 msgid "%(player)s is now allied with %(player2)s."
 391 msgstr "Tha %(player)s is %(player2)s ’nan caidreabhaich a-nis."
 392
 393 #: gui/session/messages.js:135
 394 #, javascript-format
 395 msgid "%(player)s is now at war with %(player2)s."
 396 msgstr "Tha %(player)s a’ cogadh ri %(player2)s a-nis."
 397
 398 #: gui/session/messages.js:136
 399 #, javascript-format
 400 msgid "%(player)s is now neutral with %(player2)s."
 401 msgstr "Tha %(player)s neo-phàirteach ri %(player2)s a-nis."
 402
 403 #: gui/session/messages.js:503
 404 msgctxt "chat addressee"
 405 msgid "Everyone"
 406 msgstr "A h-uile duine"
 407
 408 #: gui/session/messages.js:511
 409 msgctxt "chat addressee"
 410 msgid "Allies"
 411 msgstr "Caidreabhaich"
 412
 413 #: gui/session/messages.js:515
 414 msgctxt "chat addressee"
 415 msgid "Enemies"
 416 msgstr "Nàimhdean"
 417
 418 #: gui/session/messages.js:521
 419 msgctxt "chat addressee"
 420 msgid "Observers"
 421 msgstr "Amhairc"
 422
 423 #: gui/session/messages.js:650
 424 msgid "Unknown Player"
 425 msgstr "Cluicheadair neo-aithnichte"
 426
 427 #: gui/session/messages.js:657
 428 msgid "You have been defeated."
 429 msgstr "Chaidh ruaig a chur ort."
 430
 431 #: gui/session/messages.js:658
 432 #, javascript-format
 433 msgid "%(player)s has been defeated."
 434 msgstr "Chuireadh buaidh air %(player)s."
 435
 436 #: gui/session/messages.js:689
 437 #, javascript-format
 438 msgid "%(player)s has sent %(player2)s %(amounts)s."
 439 msgstr "Chuir %(player)s %(amounts)s gu %(player2)s."
 440
 441 #: gui/session/messages.js:691
 442 #, javascript-format
 443 msgid "%(player)s has sent you %(amounts)s."
 444 msgstr "Chuir %(player)s %(amounts)s thugad."
 445
 446 #: gui/session/messages.js:706
 447 #, javascript-format
 448 msgid "Your livestock has been attacked by %(attacker)s!"
 449 msgstr "Thug %(attacker)s ionnsaigh air an sprèidh agad!"
 450
 451 #: gui/session/messages.js:707
 452 #, javascript-format
 453 msgid "You have been attacked by %(attacker)s!"
 454 msgstr "Thug %(attacker)s ionnsaigh ort!"
 455
 456 #: gui/session/messages.js:750
 457 #, javascript-format
 458 msgid "<%(user)s>"
 459 msgstr "<%(user)s>"
 460
 461 #: gui/session/selection_details.js:31
 462 #, javascript-format
 463 msgid "%(genericName)s — Packed"
 464 msgstr "%(genericName)s — air a phasgadh"
 465
 466 #: gui/session/selection_details.js:42
 467 #, javascript-format
 468 msgid "\\[OFFLINE] %(player)s"
 469 msgstr "\\[FAR LOIDHNE] %(player)s"
 470
 471 #: gui/session/selection_details.js:47
 472 #, javascript-format
 473 msgid "%(rank)s Rank"
 474 msgstr "Rang %(rank)s"
 475
 476 #: gui/session/selection_details.js:74
 477 #, javascript-format
 478 msgid "This foundation will be completed in %(seconds)s second."
 479 msgid_plural "This foundation will be completed in %(seconds)s seconds."
 480 msgstr[0] "Thèid am fonndas seo a choileanadh an ceann %(seconds)s diog."
 481 msgstr[1] "Thèid am fonndas seo a choileanadh an ceann %(seconds)s dhiog."
 482 msgstr[2] "Thèid am fonndas seo a choileanadh an ceann %(seconds)s diogan."
 483 msgstr[3] "Thèid am fonndas seo a choileanadh an ceann %(seconds)s diog."
 484
 485 #: gui/session/selection_details.js:79
 486 #, javascript-format
 487 msgid "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
 488 msgstr "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
 489
 490 #: gui/session/selection_details.js:109
 491 #, javascript-format
 492 msgid "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
 493 msgstr "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
 494
 495 #: gui/session/selection_details.js:127
 496 #, javascript-format
 497 msgid "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
 498 msgstr "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
 499
 500 #: gui/session/selection_details.js:128 gui/session/selection_details.js:134
 501 msgid "Experience:"
 502 msgstr "Eòlas:"
 503
 504 #: gui/session/selection_details.js:133
 505 #, javascript-format
 506 msgid "%(experience)s %(current)s"
 507 msgstr "%(experience)s %(current)s"
 508
 509 #: gui/session/selection_details.js:143
 510 msgid "∞"
 511 msgstr "∞"
 512
 513 #: gui/session/selection_details.js:144 gui/session/selection_details.js:175
 514 #: gui/session/selection_details.js:222
 515 #, javascript-format
 516 msgid "%(amount)s / %(max)s"
 517 msgstr "%(amount)s / %(max)s"
 518
 519 #: gui/session/selection_details.js:157
 520 #, javascript-format
 521 msgid "%(resource)s:"
 522 msgstr "%(resource)s:"
 523
 524 #: gui/session/selection_details.js:190 gui/session/unit_actions.js:329
 525 #: gui/session/unit_actions.js:336 gui/session/unit_actions.js:346
 526 #: gui/session/unit_actions.js:552
 527 #, javascript-format
 528 msgid "Gain: %(gain)s"
 529 msgstr "Buannachd: %(gain)s"
 530
 531 #: gui/session/selection_details.js:204
 532 #, javascript-format
 533 msgid ""
 534 "Number of builders.\n"
 535 "Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s second."
 536 msgid_plural ""
 537 "Number of builders.\n"
 538 "Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s seconds."
 539 msgstr[0] "Àireamh de luchd-togail.\nMa chuireas tu fear a bharrachd ris an fhonndas seo, thèid a thogail nas luaithe le %(speedup)s diog."
 540 msgstr[1] "Àireamh de luchd-togail.\nMa chuireas tu fear a bharrachd ris an fhonndas seo, thèid a thogail nas luaithe le %(speedup)s dhiog."
 541 msgstr[2] "Àireamh de luchd-togail.\nMa chuireas tu fear a bharrachd ris an fhonndas seo, thèid a thogail nas luaithe le %(speedup)s diogan."
 542 msgstr[3] "Àireamh de luchd-togail.\nMa chuireas tu fear a bharrachd ris an fhonndas seo, thèid a thogail nas luaithe le %(speedup)s diog."
 543
 544 #: gui/session/selection_details.js:207 gui/session/selection_details.js:215
 545 msgid "Number of builders."
 546 msgstr "Àireamh de luchd-togail."
 547
 548 #: gui/session/selection_details.js:226
 549 msgid "Current/max gatherers"
 550 msgstr "Cruinnichean an-dràsta/as motha"
 551
 552 #: gui/session/selection_details.js:240
 553 #, javascript-format
 554 msgid "(%(genericName)s)"
 555 msgstr "(%(genericName)s)"
 556
 557 #: gui/session/selection_details.js:280
 558 msgid "Classes:"
 559 msgstr "Seòrsa:"
 560
 561 #: gui/session/selection_details.js:335 gui/session/selection_details.js:367
 562 #: gui/session/session.js:800
 563 #, javascript-format
 564 msgid "%(label)s %(current)s / %(max)s"
 565 msgstr "%(label)s %(current)s / %(max)s"
 566
 567 #: gui/session/selection_details.js:336
 568 msgid "Hitpoints:"
 569 msgstr "Puingean-slàinte:"
 570
 571 #: gui/session/selection_details.js:368
 572 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):26
 573 msgid "Capture points:"
 574 msgstr "Puingean glacaidh:"
 575
 576 #: gui/session/selection_panels.js:71
 577 msgid "Increase the alert level to protect more units"
 578 msgstr "Cuir an àirde ìre na caismeachd airson barrachd aonadan a dhìon"
 579
 580 #: gui/session/selection_panels.js:73
 581 msgid "Raise an alert!"
 582 msgstr "Tog caismeachd!"
 583
 584 #: gui/session/selection_panels.js:76
 585 msgid "End of alert."
 586 msgstr "Deireadh na caismeachd."
 587
 588 #: gui/session/selection_panels.js:141
 589 #, javascript-format
 590 msgid "Buy %(resource)s"
 591 msgstr "Ceannaich %(resource)s"
 592
 593 #: gui/session/selection_panels.js:142
 594 #, javascript-format
 595 msgid "Sell %(resource)s"
 596 msgstr "Reic %(resource)s"
 597
 598 #: gui/session/selection_panels.js:358 gui/session/selection_panels.js:1133
 599 #, javascript-format
 600 msgid "Requires %(technology)s"
 601 msgstr "Tha %(technology)s a dhìth"
 602
 603 #: gui/session/selection_panels.js:479
 604 #, javascript-format
 605 msgid "Unload %(name)s"
 606 msgstr "A-mach le %(name)s"
 607
 608 #: gui/session/selection_panels.js:480
 609 msgid "Single-click to unload 1. Shift-click to unload all of this type."
 610 msgstr "Briog aon turas ach an dig 1 dhiubh a-mach. Shift-bhriog ach an dig gach saighdear dhen t-seòrsa seo a-mach."
 611
 612 #: gui/session/selection_panels.js:544
 613 msgid "Lock Gate"
 614 msgstr "Glais an geata"
 615
 616 #: gui/session/selection_panels.js:550
 617 msgid "Unlock Gate"
 618 msgstr "Neo-ghlais an geata"
 619
 620 #: gui/session/selection_panels.js:657
 621 msgid "Pack"
 622 msgstr "Paisg"
 623
 624 #: gui/session/selection_panels.js:659
 625 msgid "Unpack"
 626 msgstr "Neo-phaisg"
 627
 628 #: gui/session/selection_panels.js:661
 629 msgid "Cancel Packing"
 630 msgstr "Sguir dhen phasgadh"
 631
 632 #: gui/session/selection_panels.js:663
 633 msgid "Cancel Unpacking"
 634 msgstr "Sguir dhen neo-phasgadh"
 635
 636 #: gui/session/selection_panels.js:738
 637 msgid "Insufficient population capacity:"
 638 msgstr "Chan eil àiteachan-fuirich gu leòr airson an t‑sluaigh:"
 639
 640 #: gui/session/selection_panels.js:739
 641 #, javascript-format
 642 msgid "%(population)s %(neededSlots)s"
 643 msgstr "%(population)s %(neededSlots)s"
 644
 645 #: gui/session/selection_panels.js:850
 646 #, javascript-format
 647 msgid "Remaining: %(number)s to build."
 648 msgid_plural "Remaining: %(number)s to build."
 649 msgstr[0] "Air fhàgail: %(number)s ri thogail."
 650 msgstr[1] "Air fhàgail: %(number)s ri thogail."
 651 msgstr[2] "Air fhàgail: %(number)s ri an togail."
 652 msgstr[3] "Air fhàgail: %(number)s ri thogail."
 653
 654 #: gui/session/selection_panels.js:1121 gui/session/session.js:799
 655 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):12
 656 msgid "Health:"
 657 msgstr "Slàinte:"
 658
 659 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:38
 660 msgctxt "stance"
 661 msgid "Violent"
 662 msgstr "Ainneartach"
 663
 664 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:40
 665 msgctxt "stance"
 666 msgid "Aggressive"
 667 msgstr "Ionnsaigheach"
 668
 669 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:42
 670 msgctxt "stance"
 671 msgid "Defensive"
 672 msgstr "Dìonadach"
 673
 674 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:44
 675 msgctxt "stance"
 676 msgid "Passive"
 677 msgstr "Neo-ghnìomhach"
 678
 679 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:46
 680 msgctxt "stance"
 681 msgid "Standground"
 682 msgstr "Seas"
 683
 684 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:58
 685 msgctxt "stance"
 686 msgid "Attack nearby opponents, focus on attackers and chase while visible"
 687 msgstr "Thoiribh ionnsaigh air nàimhdean faisg oirbh, rachaibh às dèidh an fheadhainn a nì sabaid ribh fhad ’s a chì sibh iad"
 688
 689 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:60
 690 msgctxt "stance"
 691 msgid "Attack nearby opponents"
 692 msgstr "Thoiribh ionnsaigh air nàimhdean faisg oirbh"
 693
 694 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:62
 695 msgctxt "stance"
 696 msgid ""
 697 "Attack nearby opponents, chase a short distance and return to the original "
 698 "location"
 699 msgstr "Thoiribh ionnsaigh air nàimhdean faisg oirbh, rachaibh às an dèidh greiseag agus tillibh gu far an robh sibh"
 700
 701 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:64
 702 msgctxt "stance"
 703 msgid "Flee if attacked"
 704 msgstr "Teichibh nuair a bheirear ionnsaigh oirbh"
 705
 706 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:66
 707 msgctxt "stance"
 708 msgid "Attack opponents in range, but don't move"
 709 msgstr "Thoiribh ionnsaigh air nàimhdean faisg oirbh ach na gluaisibh"
 710
 711 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:82
 712 #, javascript-format
 713 msgid "Current Count: %(count)s, Limit: %(limit)s."
 714 msgstr "An t‑uiread an-dràsta: %(count)s, Cuingeachadh: %(limit)s."
 715
 716 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:90
 717 #, javascript-format
 718 msgid "%(changer)s enlarges the limit with %(change)s."
 719 msgstr "Bidh %(change)s a bharrachd ceadaichte dhut le %(changer)s."
 720
 721 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:92
 722 #, javascript-format
 723 msgid "%(changer)s lessens the limit with %(change)s."
 724 msgstr "Teannaidh %(changer)s an cuingeachadh le %(change)s."
 725
 726 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:121
 727 #, javascript-format
 728 msgid "%(buildings)s*%(batchSize)s"
 729 msgstr "%(buildings)s*%(batchSize)s"
 730
 731 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:131
 732 msgid "Shift-click"
 733 msgstr "Shift-bhriog"
 734
 735 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:140
 736 #, javascript-format
 737 msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
 738 msgstr "%(action)s gus %(number)s a thrèanadh (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
 739
 740 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:147
 741 #, javascript-format
 742 msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s)."
 743 msgstr "%(action)s gus %(number)s a thrèanadh (%(fullBatch)s)."
 744
 745 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:154
 746 #, javascript-format
 747 msgid "%(action)s to train %(number)s."
 748 msgstr "%(action)s gus %(number)s a thrèanadh."
 749
 750 #: gui/session/session.js:67 gui/session/utility_functions.js:91
 751 #: gui/session/utility_functions.js:97 gui/session/utility_functions.js:102
 752 msgid "You"
 753 msgstr "Thusa"
 754
 755 #: gui/session/session.js:234
 756 msgid "Gaia"
 757 msgstr "Gaìa"
 758
 759 #: gui/session/session.js:374
 760 #, javascript-format
 761 msgid "%(civ)s - Structure Tree"
 762 msgstr "%(civ)s - Craobh nan sìobhaltas"
 763
 764 #: gui/session/session.js:440 gui/session/session.js:456
 765 msgid "You have left the game."
 766 msgstr "Dh’fhàg thu an geama."
 767
 768 #: gui/session/session.js:447
 769 msgid "You have been disconnected."
 770 msgstr "Chaidh do cheangal a bhriseadh."
 771
 772 #: gui/session/session.js:449
 773 msgid "You have won the battle!"
 774 msgstr "Thug thu buaidh air càch!"
 775
 776 #: gui/session/session.js:451
 777 msgid "You have been defeated..."
 778 msgstr "Chaidh ruaig a chur ort…"
 779
 780 #: gui/session/session.js:459
 781 msgid "You have abandoned the game."
 782 msgstr "Dh’fhàg thu an geama."
 783
 784 #: gui/session/session.js:601
 785 msgid "OK"
 786 msgstr "Ceart ma-thà"
 787
 788 #: gui/session/session.js:603
 789 msgid "Press OK to continue"
 790 msgstr "Briog air “Ceart ma-thà” gus leantainn air adhart"
 791
 792 #: gui/session/session.js:609
 793 msgid "Do you want to quit?"
 794 msgstr "A bheil thu airson fàgail?"
 795
 796 #: gui/session/session.js:614
 797 msgid "DEFEATED!"
 798 msgstr "RUAIG!"
 799
 800 #: gui/session/session.js:619
 801 msgid "VICTORIOUS!"
 802 msgstr "BUAIDH!"
 803
 804 #: gui/session/session.js:724
 805 msgctxt "replayFinished"
 806 msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
 807 msgstr "Chrìochnaich an ath-chluiche. A bheil thu airson fàgail?"
 808
 809 #: gui/session/session.js:725
 810 msgctxt "replayFinished"
 811 msgid "Confirmation"
 812 msgstr "Dearbhadh"
 813
 814 #: gui/session/session.js:727
 815 msgctxt "replayFinished"
 816 msgid "No"
 817 msgstr "Chan eil"
 818
 819 #: gui/session/session.js:727
 820 msgctxt "replayFinished"
 821 msgid "Yes"
 822 msgstr "Tha"
 823
 824 #: gui/session/session.js:888
 825 msgid "Population (current / limit)"
 826 msgstr "Sluagh (an-dràsta / as motha)"
 827
 828 #: gui/session/session.js:889
 829 #, javascript-format
 830 msgid "Maximum population: %(popCap)s"
 831 msgstr "An sluagh as motha: %(popCap)s"
 832
 833 #: gui/session/session.js:1029
 834 #, javascript-format
 835 msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
 836 msgstr "Togail: %(buildDate)s (%(revision)s)"
 837
 838 #: gui/session/session.js:1035
 839 msgid ""
 840 "Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
 841 "long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
 842 "memory or crash."
 843 msgstr "An aire: ’s e modh nan leasaichear a tha sa mhodh dlùthadh an ama is cha bu chòir dhut a chleachdadh fad ùine mòire. Mur cleachd thu mar bu chòir e, dh’fhaoidte gum falbh an cuimhne air a’ gheama no gun tuislich e."
 844
 845 #: gui/session/session.js:1036
 846 msgid "Time warp mode"
 847 msgstr "Modh dlùthadh an ama"
 848
 849 #: gui/session/unit_actions.js:327
 850 msgid "Origin trade market."
 851 msgstr "Margaid thùsail."
 852
 853 #: gui/session/unit_actions.js:333
 854 msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
 855 msgstr "Dèan briogadh deas air margaid eile gus a shuidheachadh mar cheann-uidhe a’ mhalairt."
 856
 857 #: gui/session/unit_actions.js:336
 858 msgid "Destination trade market."
 859 msgstr "Margaid-uidhe."
 860
 861 #: gui/session/unit_actions.js:341
 862 msgid "Right-click to set as origin trade market"
 863 msgstr "Dèan briogadh deas gus a’ mhargaid a shuidheachadh mar thùs a’ mhalairt"
 864
 865 #: gui/session/unit_actions.js:346
 866 msgid "Right-click to set as destination trade market."
 867 msgstr "Dèan briogadh deas gus a’ mhargaid a shuidheachadh mar cheann-uidhe a’ mhalairt"
 868
 869 #: gui/session/unit_actions.js:378 gui/session/unit_actions.js:514
 870 #, javascript-format
 871 msgid "Current garrison: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
 872 msgstr "An gearastan an-dràsta: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
 873
 874 #: gui/session/unit_actions.js:550
 875 msgid "Right-click to establish a default route for new traders."
 876 msgstr "Dèan briogadh deas gus slighe-mhalairt bhunaiteach a’ stèidheachadh do luchd-malairt ùr."
 877
 878 #: gui/session/unit_actions.js:554
 879 #, javascript-format
 880 msgid "Expected gain: %(gain)s"
 881 msgstr "Dùil air buannachd: %(gain)s"
 882
 883 #: gui/session/unit_actions.js:686 gui/session/unit_actions.js:950
 884 msgid "Unload All"
 885 msgstr "A-mach leotha uile"
 886
 887 #: gui/session/unit_actions.js:705
 888 msgid "You cannot destroy this entity because it is in the fog-of-war"
 889 msgstr "Chan urrainn dhut seo a mhilleadh on a tha e fo cheò a’ chogaidh"
 890
 891 #: gui/session/unit_actions.js:711
 892 msgid ""
 893 "You cannot destroy this entity as you own less than half the capture points"
 894 msgstr "Chan urrainn dhut a’ bhith seo a mhilleadh o nach eil an dàrna leth dhe na puingean-glacaidh agad"
 895
 896 #: gui/session/unit_actions.js:743
 897 msgid "Stop"
 898 msgstr "Sguir dheth"
 899
 900 #: gui/session/unit_actions.js:761
 901 msgid "Garrison"
 902 msgstr "Rach ’nad ghearastan"
 903
 904 #: gui/session/unit_actions.js:782
 905 msgid "Unload"
 906 msgstr "A-mach leat"
 907
 908 #: gui/session/unit_actions.js:798
 909 msgid "Repair"
 910 msgstr "Càraich"
 911
 912 #: gui/session/unit_actions.js:815
 913 msgid "Focus on Rally Point"
 914 msgstr "Fòcas air ceann-cruinneachaidh"
 915
 916 #: gui/session/unit_actions.js:838
 917 msgid "Back to Work"
 918 msgstr "Tillibh dhan obair"
 919
 920 #: gui/session/unit_actions.js:854
 921 msgid "Guard"
 922 msgstr "Geàrd"
 923
 924 #: gui/session/unit_actions.js:871
 925 msgid "Remove guard"
 926 msgstr "Thoir geàrd air falbh"
 927
 928 #: gui/session/unit_actions.js:887
 929 msgid "Select trading goods"
 930 msgstr "Tagh bathar malairt"
 931
 932 #: gui/session/unit_actions.js:907
 933 msgid "Press to prevent allies from using this dropsite"
 934 msgstr "Brùth ach nach cleachd na caidreabhaich an t-ionad-stòrais seo"
 935
 936 #: gui/session/unit_actions.js:911
 937 msgid "Press to allow allies to use this dropsite"
 938 msgstr "Brùth ach am faod na caidreabhaich an t-ionad-stòrais seo a chleachdadh"
 939
 940 #: gui/session/unit_actions.js:970
 941 msgid "You are allowed to use this dropsite"
 942 msgstr "Faodaidh tu an t-ionad-stòrais seo a chleachdadh"
 943
 944 #: gui/session/unit_actions.js:974
 945 msgid "The use of this dropsite is prohibited"
 946 msgstr "Chan fhaod thu an t-ionad-stòrais seo a chleachdadh"
 947
 948 #: gui/session/utility_functions.js:85 gui/session/utility_functions.js:87
 949 msgid "+"
 950 msgstr "+"
 951
 952 #: gui/session/utility_functions.js:89 gui/session/utility_functions.js:95
 953 #: gui/session/utility_functions.js:100
 954 #, javascript-format
 955 msgid "%(gain)s (%(player)s)"
 956 msgstr "%(gain)s (%(player)s)"
 957
 958 #: gui/session/utility_functions.js:95 gui/session/utility_functions.js:100
 959 msgctxt "Separation mark in an enumeration"
 960 msgid ", "
 961 msgstr ", "
 962
 963 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):10
 964 #: gui/session/top_panel/button_diplomacy.xml:(tooltip):8
 965 msgid "Diplomacy"
 966 msgstr "Dioplòmasachd"
 967
 968 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):15
 969 msgid "Name"
 970 msgstr "Ainm"
 971
 972 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):18
 973 msgid "Civilization"
 974 msgstr "Sìobhaltas"
 975
 976 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):24
 977 msgid "Theirs"
 978 msgstr "Aca"
 979
 980 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):27
 981 msgid "A"
 982 msgstr "C"
 983
 984 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):31
 985 msgid "N"
 986 msgstr "N"
 987
 988 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):35
 989 msgid "E"
 990 msgstr "C"
 991
 992 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):39
 993 msgid "Tribute"
 994 msgstr "Fo chìs"
 995
 996 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):79
 997 #: gui/session/trade_window.xml:(caption):47
 998 msgid "Close"
 999 msgstr "Dùin"
1000
1001 #: gui/session/menu.xml:(caption):28
1002 msgid "Chat"
1003 msgstr "Cabadaich"
1004
1005 #: gui/session/menu.xml:(caption):39
1006 msgid "Save"
1007 msgstr "Sàbhail"
1008
1009 #: gui/session/menu.xml:(caption):53
1010 msgid "Summary"
1011 msgstr "Gearr-chunntas"
1012
1013 #: gui/session/menu.xml:(caption):64
1014 msgid "Options"
1015 msgstr "Roghainnean"
1016
1017 #: gui/session/menu.xml:(caption):88
1018 msgid "Resign"
1019 msgstr "Gèill"
1020
1021 #: gui/session/menu.xml:(caption):99 gui/session/session.xml:(caption):362
1022 msgid "Exit"
1023 msgstr "Fàg an-seo"
1024
1025 #: gui/session/minimap_panel.xml:(tooltip):14
1026 msgid "Find idle worker"
1027 msgstr "Lorg obraiche na thàmh"
1028
1029 #: gui/session/session.xml:(caption):62
1030 msgid "Control all units"
1031 msgstr "Stiùirich a h‑uile aonad"
1032
1033 #: gui/session/session.xml:(caption):71
1034 msgid "Change perspective"
1035 msgstr "Atharraich a’ bhuaidh-astair"
1036
1037 #: gui/session/session.xml:(caption):78
1038 msgid "Display selection state"
1039 msgstr "Seall staid an taghaidh"
1040
1041 #: gui/session/session.xml:(caption):83
1042 msgid "Pathfinder overlay"
1043 msgstr "Tar-chòmhdachadh an luirg-shlighean"
1044
1045 #: gui/session/session.xml:(caption):90
1046 msgid "Obstruction overlay"
1047 msgstr "Tar-chòmhdaich bacaidhean"
1048
1049 #: gui/session/session.xml:(caption):97
1050 msgid "Unit motion overlay"
1051 msgstr "Tar-chòmhdaich gluasad nan aonadan"
1052
1053 #: gui/session/session.xml:(caption):104
1054 msgid "Range overlay"
1055 msgstr "Tar-chòmhdaich an rainse"
1056
1057 #: gui/session/session.xml:(caption):111
1058 msgid "Bounding box overlay"
1059 msgstr "Tar-chòmhdaich bogsa-iadhaidh"
1060
1061 #: gui/session/session.xml:(caption):118
1062 msgid "Restrict camera"
1063 msgstr "Cuingich an camara"
1064
1065 #: gui/session/session.xml:(caption):127
1066 msgid "Reveal map"
1067 msgstr "Foillsich am mapa"
1068
1069 #: gui/session/session.xml:(caption):135
1070 msgid "Enable time warp"
1071 msgstr "Cuir dlùthadh an ama an comas"
1072
1073 #: gui/session/session.xml:(caption):145
1074 msgid "Promote selected units"
1075 msgstr "Àrdaich na h‑aonadan a thagh thu"
1076
1077 #: gui/session/session.xml:(caption):152
1078 msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
1079 msgstr "Tar-chòmhdachadh rangach an luirg-shlighean"
1080
1081 #: gui/session/session.xml:(caption):186
1082 msgid "Game Paused"
1083 msgstr "Tha an geama ’na stad"
1084
1085 #: gui/session/session.xml:(caption):189
1086 msgid "Click to Resume Game"
1087 msgstr "Briog gus leantainn air adhart leis a’ gheama"
1088
1089 #: gui/session/session.xml:(caption):216
1090 msgctxt "chat input"
1091 msgid "To:"
1092 msgstr "Gu:"
1093
1094 #: gui/session/session.xml:(caption):224
1095 msgctxt "chat input"
1096 msgid "Text:"
1097 msgstr "Teacsa:"
1098
1099 #: gui/session/session.xml:(caption):239
1100 msgid "Cancel"
1101 msgstr "Sguir dheth"
1102
1103 #: gui/session/session.xml:(caption):245
1104 msgid "Send"
1105 msgstr "Cuir"
1106
1107 #: gui/session/session.xml:(tooltip):219
1108 msgctxt "chat input"
1109 msgid "Select chatmessage addressee"
1110 msgstr "Tagh faightear na teachdaireachd cabadaich"
1111
1112 #: gui/session/session.xml:(tooltip):227
1113 msgctxt "chat input"
1114 msgid "Type the message to send."
1115 msgstr "Sgrìobh an teachdaireachd ri a cur."
1116
1117 #: gui/session/top_panel.xml:(caption):22
1118 msgctxt "observer mode"
1119 msgid "Follow Player"
1120 msgstr "Lean air a’ chluicheadair"
1121
1122 #: gui/session/top_panel.xml:(caption):38
1123 msgid "Observer Mode"
1124 msgstr "Modh amhairc"
1125
1126 #: gui/session/top_panel.xml:(tooltip):30
1127 msgid "Choose player to view"
1128 msgstr "Tagh cluicheadair airson a shealltainn"
1129
1130 #: gui/session/trade_window.xml:(caption):9
1131 #: gui/session/top_panel/button_trade.xml:(tooltip):10
1132 msgid "Trade"
1133 msgstr "Malart"
1134
1135 #: gui/session/trade_window.xml:(caption):15
1136 msgid "Trading goods selection:"
1137 msgstr "Tagh bathar malairt:"
1138
1139 #: gui/session/trade_window.xml:(tooltip):35
1140 msgid ""
1141 "Select one goods as origin of the changes, then use the arrows of the target"
1142 " goods to make the changes (using Shift to select will put the selected "
1143 "resource to 100%)."
1144 msgstr "Tagh bathar mar thùs dhen atharrachadh agus an uairsin cleachd na saighdean aig cuid a bhathar-uidhe gus na h-atharraichean a chur an sàs (ma chleachdas tu Shift airson taghadh, cuiridh seo an stòras a thagh thu air 100%)."
1145
1146 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):11
1147 msgid "Question"
1148 msgstr "Ceist"
1149
1150 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):15
1151 msgid "Yes or no?"
1152 msgstr "A bheil no nach eil?"
1153
1154 #: gui/session/selection_panels_left/barter_panel.xml:(tooltip):7
1155 msgid "Exchange resources:"
1156 msgstr "Malairt stòrasan:"
1157
1158 #: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):29
1159 msgid "Hitpoints"
1160 msgstr "Puingean-slàinte"
1161
1162 #: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):38
1163 msgid "Capture points"
1164 msgstr "Puingean-glacaidh"
1165
1166 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):54
1167 msgid "Attack and Armor"
1168 msgstr "Ionnsaigh ’s armachd"
1169
1170 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):69
1171 msgid "Experience"
1172 msgstr "Eòlas"
1173
1174 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):77
1175 msgid "Rank"
1176 msgstr "Rang"
1177
1178 #: gui/session/selection_panels_right/queue_panel.xml:(tooltip):8
1179 msgid "Production queue"
1180 msgstr "Ciutha an dèanadais"
1181
1182 #: gui/session/session_objects/selection_group_icons.xml:(tooltip):8
1183 msgid ""
1184 "Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
1185 "right-click to disband the group."
1186 msgstr "Briog gus aonadan buidhnichte a thaghadh, dèan briogadh dùbailte gus am fòcas a chur air na h-aonadan buidhnichte agus dèan briogadh deas gus am buidheann a sgaoileadh."
1187
1188 #: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):9
1189 msgid "Game speed"
1190 msgstr "Luaths a’ gheama"
1191
1192 #: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):17
1193 msgid "Choose game speed"
1194 msgstr "Tagh luaths a’ gheama"
1195
1196 #: gui/session/top_panel/button_menu.xml:(caption):14
1197 msgid "Menu"
1198 msgstr "Clàr-taice"
1199
1200 #: gui/session/top_panel/label.xml:(caption):4
1201 msgid "ALPHA XX : Timosthenes"
1202 msgstr "ALPHA XX : Timosthenes"
1203
1204 #: gui/session/top_panel/resource_food.xml:(tooltip):3
1205 msgid "Food"
1206 msgstr "Biadh"
1207
1208 #: gui/session/top_panel/resource_metal.xml:(tooltip):3
1209 msgid "Metal"
1210 msgstr "Meatailt"
1211
1212 #: gui/session/top_panel/resource_stone.xml:(tooltip):3
1213 msgid "Stone"
1214 msgstr "Clach"
1215
1216 #: gui/session/top_panel/resource_wood.xml:(tooltip):3
1217 msgid "Wood"
1218 msgstr "Fiodh"