binaries/data/mods/public/l10n/fr.public-templates-units.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Arthur Jaouen <arthur.jaouen@gmail.com>, 2014
   7 # Cajetan Bouchard <cajetan.bouchard@gmail.com>, 2014
   8 # Cyril <pticurly@gmail.com>, 2014
   9 # gorius <gorius05@gmail.com>, 2014
  10 # gZen <gzen.tb@free.fr>, 2015
  11 # Moul <ma.azimi@laposte.net>, 2015
  12 # Marco tom Suden, 2014
  13 # Nexus nexus <neocrysis@gmail.com>, 2016
  14 # Nicolas Auvray <na.itms76@gmail.com>, 2014-2016
  15 # Polakrity <sxk-fr@live.fr>, 2014
  16 # Vincent Pouliquen <vins_om@hotmail.fr>, 2014
  17 # Yannick Heintz, 2014
  18 msgid ""
  19 msgstr ""
  20 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  21 "POT-Creation-Date: 2016-03-14 09:01+0100\n"
  22 "PO-Revision-Date: 2016-03-15 17:57+0000\n"
  23 "Last-Translator: Nicolas Auvray <na.itms76@gmail.com>\n"
  24 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/fr/)\n"
  25 "MIME-Version: 1.0\n"
  26 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  27 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  28 "Language: fr\n"
  29 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  30
  31 #: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:37
  32 #: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:38
  33 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry.xml:27
  34 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry.xml:26
  35 msgid "Cavalry"
  36 msgstr "Cavalier"
  37
  38 #: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:37
  39 #: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:63
  40 msgid "Citizen"
  41 msgstr "Citoyen"
  42
  43 #: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:37
  44 #: simulation/templates/template_unit_champion.xml:13
  45 #: simulation/templates/template_unit_hero.xml:40
  46 #: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:63
  47 msgid "Soldier"
  48 msgstr "Soldat"
  49
  50 #: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:39
  51 #: simulation/templates/template_unit_dog.xml:53
  52 #: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:64
  53 #: simulation/templates/template_unit_support_healer.xml:22
  54 #: simulation/templates/units/brit_support_healer_b.xml:9
  55 #: simulation/templates/units/cart_support_healer_b.xml:10
  56 #: simulation/templates/units/gaul_support_healer_b.xml:9
  57 #: simulation/templates/units/iber_support_healer_b.xml:11
  58 #: simulation/templates/units/maur_support_healer_b.xml:10
  59 #: simulation/templates/units/pers_support_healer_b.xml:10
  60 #: simulation/templates/units/rome_support_healer_b.xml:11
  61 msgctxt "Rank"
  62 msgid "Basic"
  63 msgstr "Basique"
  64
  65 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee.xml:26
  66 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:33
  67 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_swordsman.xml:36
  68 #: simulation/templates/template_unit_champion_elephant_melee.xml:20
  69 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:45
  70 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:45
  71 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_swordsman.xml:33
  72 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:18
  73 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_swordsman.xml:18
  74 #: simulation/templates/template_unit_hero_elephant_melee.xml:47
  75 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:24
  76 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:23
  77 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_swordsman.xml:17
  78 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee.xml:26
  79 #: simulation/templates/units/maur_ship_trireme.xml:20
  80 msgid "Melee"
  81 msgstr "Mêlée"
  82
  83 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee.xml:27
  84 msgid "Melee Cavalry"
  85 msgstr "Cavalier de mêlée"
  86
  87 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_spearman.xml:20
  88 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:33
  89 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:45
  90 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:45
  91 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:18
  92 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:24
  93 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:23
  94 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:38
  95 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_spearman.xml:35
  96 msgid "Spear"
  97 msgstr "Lance"
  98
  99 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_spearman.xml:21
 100 msgid "Cavalry Spearman"
 101 msgstr "Lancier monté"
 102
 103 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_swordsman.xml:29
 104 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_swordsman.xml:36
 105 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_swordsman.xml:33
 106 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_swordsman.xml:18
 107 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_swordsman.xml:17
 108 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_swordsman.xml:25
 109 msgid "Sword"
 110 msgstr "Épée"
 111
 112 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_swordsman.xml:30
 113 msgid "Cavalry Swordsman"
 114 msgstr "Épéiste monté"
 115
 116 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged.xml:21
 117 msgid "Ranged Cavalry"
 118 msgstr "Cavalier à distance"
 119
 120 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged.xml:22
 121 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_archer.xml:23
 122 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_javelinist.xml:22
 123 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_archer.xml:26
 124 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_javelinist.xml:26
 125 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_archer.xml:25
 126 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_archer.xml:24
 127 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_javelinist.xml:23
 128 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged.xml:27
 129 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged.xml:26
 130 #: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_trireme.xml:48
 131 msgid "Ranged"
 132 msgstr "À distance"
 133
 134 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_archer.xml:22
 135 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_archer.xml:23
 136 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_archer.xml:26
 137 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_archer.xml:25
 138 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_archer.xml:24
 139 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_archer.xml:27
 140 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_archer.xml:28
 141 msgid "Archer"
 142 msgstr "Archer"
 143
 144 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_archer.xml:23
 145 msgid "Cavalry Archer"
 146 msgstr "Archer monté"
 147
 148 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_javelinist.xml:22
 149 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_javelinist.xml:22
 150 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_javelinist.xml:26
 151 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_javelinist.xml:23
 152 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_javelinist.xml:26
 153 msgid "Javelin"
 154 msgstr "Javelot"
 155
 156 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_javelinist.xml:23
 157 msgid "Cavalry Skirmisher"
 158 msgstr "Tirailleur monté"
 159
 160 #: simulation/templates/template_unit_champion.xml:11
 161 msgid "Champion Unit"
 162 msgstr "Unité championne"
 163
 164 #: simulation/templates/template_unit_champion.xml:13
 165 msgid "Champion"
 166 msgstr "Champion"
 167
 168 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry.xml:26
 169 msgid "Champion Cavalry"
 170 msgstr "Cavalier champion"
 171
 172 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_archer.xml:24
 173 msgid "Champion Cavalry Archer."
 174 msgstr "Archer monté champion."
 175
 176 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_javelinist.xml:23
 177 msgid "Champion Cavalry Skirmisher"
 178 msgstr "Tirailleur monté champion"
 179
 180 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:34
 181 msgid "Champion Cavalry Spearman"
 182 msgstr "Lancier monté champion"
 183
 184 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_swordsman.xml:37
 185 msgid "Champion Cavalry Swordsman"
 186 msgstr "Épéiste monté champion"
 187
 188 #: simulation/templates/template_unit_champion_elephant.xml:26
 189 #: simulation/templates/template_unit_hero_elephant_melee.xml:47
 190 #: simulation/templates/units/maur_elephant_archer_b.xml:9
 191 msgid "Elephant"
 192 msgstr "Éléphant"
 193
 194 #: simulation/templates/template_unit_champion_elephant.xml:27
 195 msgid "War Elephant"
 196 msgstr "Éléphant de guerre"
 197
 198 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry.xml:21
 199 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry.xml:23
 200 #: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:63
 201 #: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:61
 202 msgid "Infantry"
 203 msgstr "Infanterie"
 204
 205 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry.xml:22
 206 msgid "Champion Infantry"
 207 msgstr "Infanterie championne"
 208
 209 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_archer.xml:27
 210 msgid "Champion Archer"
 211 msgstr "Archer champion"
 212
 213 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_javelinist.xml:27
 214 msgid "Champion Skirmisher"
 215 msgstr "Tirailleur champion"
 216
 217 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:45
 218 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:24
 219 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:38
 220 msgid "Pike"
 221 msgstr "Pique"
 222
 223 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:46
 224 msgid "Champion Pikeman"
 225 msgstr "Piquier champion"
 226
 227 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:48
 228 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:46
 229 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:26
 230 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:25
 231 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:41
 232 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_spearman.xml:38
 233 msgid "Counters: 3x vs. Cavalry."
 234 msgstr "Contre : 3x c. Cavalerie."
 235
 236 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:44
 237 msgid "Champion Spearman"
 238 msgstr "Lancier champion"
 239
 240 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_swordsman.xml:34
 241 msgid "Champion Swordsman"
 242 msgstr "Épéiste champion"
 243
 244 #: simulation/templates/template_unit_champion_ranged.xml:4
 245 msgid "Champion Ranged"
 246 msgstr "Champion à distance"
 247
 248 #: simulation/templates/template_unit_champion_siege.xml:17
 249 msgid "Super Siege"
 250 msgstr "Arme de siège spéciale"
 251
 252 #: simulation/templates/template_unit_champion_siege.xml:18
 253 #: simulation/templates/template_unit_mechanical.xml:16
 254 #: simulation/templates/template_unit_mechanical.xml:15
 255 msgid "Mechanical"
 256 msgstr "Mécanique"
 257
 258 #: simulation/templates/template_unit_champion_siege.xml:18
 259 #: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege.xml:17
 260 #: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege.xml:18
 261 msgid "Siege"
 262 msgstr "Siège"
 263
 264 #: simulation/templates/template_unit_dog.xml:51
 265 msgid "Dog"
 266 msgstr "Chien"
 267
 268 #: simulation/templates/template_unit_dog.xml:52
 269 msgid "War Dog"
 270 msgstr "Chien de guerre"
 271
 272 #: simulation/templates/template_unit_dog.xml:54
 273 msgid "Cannot attack structures."
 274 msgstr "Ne peut pas attaquer les structures."
 275
 276 #: simulation/templates/template_unit_fauna.xml:11
 277 msgid "Fauna"
 278 msgstr "Faune"
 279
 280 #: simulation/templates/template_unit_fauna_fish.xml:9
 281 msgid "Fish"
 282 msgstr "Poisson"
 283
 284 #: simulation/templates/template_unit_fauna_hunt_whale.xml:15
 285 msgid "Cetacean"
 286 msgstr "Cétacés"
 287
 288 #: simulation/templates/template_unit_fauna_hunt_whale.xml:16
 289 msgid "Kill, then collect food from this bountiful oceanic resource."
 290 msgstr "Tuer, puis collecter de la nourriture à partir de cette ressource océanique abondante."
 291
 292 #: simulation/templates/template_unit_hero.xml:10
 293 msgid "Garrisoned Capture Aura"
 294 msgstr "Aura de capture de garnison"
 295
 296 #: simulation/templates/template_unit_hero.xml:11
 297 msgid ""
 298 "When garrisoned in a structure or a siege, the hero gives it a bonus of +2 "
 299 "capture points recovery rate."
 300 msgstr "Quand il est en garnison dans un bâtiment ou un engin de siège, le héros lui donne un bonus de taux de récupération des points de capture de +2."
 301
 302 #: simulation/templates/template_unit_hero.xml:40
 303 #: simulation/templates/template_unit_hero.xml:38
 304 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry.xml:24
 305 #: simulation/templates/units/maur_hero_chanakya.xml:29
 306 msgid "Hero"
 307 msgstr "Héros"
 308
 309 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry.xml:25
 310 msgid "Hero Cavalry"
 311 msgstr "Cavalier héroïque"
 312
 313 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_archer.xml:26
 314 msgid "Hero Cavalry Archer"
 315 msgstr "Archer monté héroïque"
 316
 317 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_javelinist.xml:33
 318 msgid "Hero Cavalry Skirmisher"
 319 msgstr "Tirailleur monté héroïque"
 320
 321 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:19
 322 msgid "Hero Cavalry Spearman"
 323 msgstr "Lancier monté héroïque"
 324
 325 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_swordsman.xml:19
 326 msgid "Hero Cavalry Swordsman"
 327 msgstr "Épéiste monté héroïque"
 328
 329 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_archer.xml:23
 330 msgid "Hero Archer"
 331 msgstr "Archer héroïque"
 332
 333 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_javelinist.xml:24
 334 msgid "Hero Skirmisher"
 335 msgstr "Tirailleur héroïque"
 336
 337 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:25
 338 msgid "Hero Pikeman"
 339 msgstr "Piquier héroïque"
 340
 341 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:24
 342 msgid "Hero Spearman"
 343 msgstr "Lancier héroïque"
 344
 345 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_swordsman.xml:18
 346 msgid "Hero Swordsman"
 347 msgstr "Épéiste héroïque"
 348
 349 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee.xml:25
 350 msgid "Melee Infantry"
 351 msgstr "Infanterie de mêlée"
 352
 353 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:39
 354 msgid "Pikeman"
 355 msgstr "Piquier"
 356
 357 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_spearman.xml:36
 358 msgid "Spearman"
 359 msgstr "Lancier"
 360
 361 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_swordsman.xml:26
 362 msgid "Swordsman"
 363 msgstr "Épéiste"
 364
 365 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_javelinist.xml:27
 366 msgid "Skirmisher"
 367 msgstr "Tirailleur"
 368
 369 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_slinger.xml:27
 370 msgid "Sling"
 371 msgstr "Fronde"
 372
 373 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_slinger.xml:28
 374 msgid "Slinger"
 375 msgstr "Frondeur"
 376
 377 #: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship.xml:33
 378 #: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship.xml:32
 379 msgid "Ship"
 380 msgstr "Bateau"
 381
 382 #: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_bireme.xml:47
 383 msgid "Light Warship"
 384 msgstr "Navire de guerre léger"
 385
 386 #: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_bireme.xml:50
 387 msgid ""
 388 "Garrison up to 20 units for transport. Garrison increases the firepower up "
 389 "to 10 arrows."
 390 msgstr "Mettre en garnison jusqu'à 20 unités à l'intérieur pour augmenter la puissance de tir jusqu'à 10 flèches."
 391
 392 #: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_fire.xml:34
 393 msgid "Fire Ship"
 394 msgstr "Brûlot"
 395
 396 #: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_fire.xml:36
 397 msgid ""
 398 "Rapidly drain the health of enemy ships. Slowly loses health due to being on"
 399 " fire, so use the Fire Ship quickly."
 400 msgstr "Fait perdre rapidement de la santé aux navires ennemis. Le feu lui fait perdre lentement ses points de vie, il faut donc utiliser le brûlot rapidement."
 401
 402 #: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_fishing.xml:32
 403 msgid "Fishing Boat"
 404 msgstr "Bateau de pêche"
 405
 406 #: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_fishing.xml:33
 407 msgid ""
 408 "Fish the waters for Food. Garrison a support or infantry unit inside to "
 409 "boost fishing rate."
 410 msgstr "Pêche dans les eaux pour récolter de la nourriture. Y mettre en garnison une unité d'infanterie ou de soutien afin d'augmenter la vitesse de récolte."
 411
 412 #: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_merchant.xml:27
 413 msgid "Merchantman"
 414 msgstr "Marchand"
 415
 416 #: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_merchant.xml:28
 417 msgid ""
 418 "Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
 419 "for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures."
 420 msgstr "Commerce entre les quais. La garnison d'un commerçant apporte un bénéfice supplémentaire (+20% pour chaque garnison). Collecte rentable des trésors aquatiques."
 421
 422 #: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_merchant.xml:29
 423 #: simulation/templates/template_unit_support_trader.xml:15
 424 #: simulation/templates/template_unit_support_trader.xml:16
 425 msgid "Trader"
 426 msgstr "Commerçant"
 427
 428 #: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_quinquereme.xml:55
 429 msgid "Heavy Warship"
 430 msgstr "Navire de guerre lourd"
 431
 432 #: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_quinquereme.xml:56
 433 msgid "Garrison up to 10 catapults to increase fire power."
 434 msgstr "Y mettre jusqu'à 10 catapultes en garnison pour augmenter la puissance de feu."
 435
 436 #: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_trireme.xml:47
 437 msgid "Medium Warship"
 438 msgstr "Navire de guerre moyen"
 439
 440 #: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_trireme.xml:48
 441 msgid "Warship"
 442 msgstr "Navire de guerre"
 443
 444 #: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_trireme.xml:48
 445 msgid "Medium"
 446 msgstr "Moyen"
 447
 448 #: simulation/templates/template_unit_mechanical_ship_trireme.xml:50
 449 msgid ""
 450 "Garrison up to 30 units for transport. Garrison increases the firepower up "
 451 "to 13 arrows."
 452 msgstr "Mettre en garnison jusqu'à 30 unités à l'intérieur pour augmenter la puissance de tir jusqu'à 13 flèches."
 453
 454 #: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege_ballista.xml:37
 455 msgid "Bolt Shooter"
 456 msgstr "Baliste"
 457
 458 #: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege_onager.xml:44
 459 msgid "Siege Catapult"
 460 msgstr "Catapulte de siège"
 461
 462 #: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege_onager.xml:45
 463 msgid "Causes splash damage."
 464 msgstr "Provoque des dégâts de zone."
 465
 466 #: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege_ram.xml:46
 467 msgid "Battering Ram"
 468 msgstr "Bélier"
 469
 470 #: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege_tower.xml:57
 471 msgid "Siege Tower"
 472 msgstr "Tour de siège"
 473
 474 #: simulation/templates/template_unit_mechanical_siege_tower.xml:59
 475 msgid ""
 476 "Garrison up to 20 infantry inside to increase arrow count from 0 to 10."
 477 msgstr "Mettre en garnison jusqu'à 20 soldats d'infanterie à l'intérieur pour augmenter le nombre de flèches tirées de 0 à 10."
 478
 479 #: simulation/templates/template_unit_support.xml:14
 480 #: simulation/templates/template_unit_support.xml:12
 481 msgid "Support"
 482 msgstr "Soutien"
 483
 484 #: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:12
 485 msgid "Inspiration Aura"
 486 msgstr "Aura d'inspiration"
 487
 488 #: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:13
 489 msgid "Nearby males work 10% faster."
 490 msgstr "Les hommes à proximité travaillent 10% plus rapidement."
 491
 492 #: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:56
 493 msgid "Female Citizen"
 494 msgstr "Citoyenne"
 495
 496 #: simulation/templates/template_unit_support_healer.xml:20
 497 #: simulation/templates/units/maur_hero_chanakya.xml:29
 498 msgid "Healer"
 499 msgstr "Guérisseur"
 500
 501 #: simulation/templates/template_unit_support_healer.xml:21
 502 msgid "Heal units."
 503 msgstr "Soigne les unités."
 504
 505 #: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:39
 506 #: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:40
 507 msgid "Slave"
 508 msgstr "Esclave"
 509
 510 #: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:39
 511 msgid "Worker"
 512 msgstr "Travailleur"
 513
 514 #: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:42
 515 msgid "Gatherer with a finite life span. Bonused at mining and lumbering."
 516 msgstr "Ramasseur avec une durée de vie limitée. Bonus pour l'exploitation minière et forestière."
 517
 518 #: simulation/templates/template_unit_support_trader.xml:18
 519 msgid "Trade resources between your own markets and those of your allies."
 520 msgstr "Échange des ressources entre vos marchés et ceux de vos alliés."
 521
 522 #: simulation/templates/units/athen_cavalry_javelinist_a.xml:4
 523 #: simulation/templates/units/athen_cavalry_swordsman_a.xml:4
 524 #: simulation/templates/units/athen_infantry_javelinist_a.xml:4
 525 #: simulation/templates/units/athen_infantry_marine_archer_a.xml:4
 526 #: simulation/templates/units/athen_infantry_slinger_a.xml:4
 527 #: simulation/templates/units/athen_infantry_spearman_a.xml:4
 528 #: simulation/templates/units/athen_support_healer_a.xml:4
 529 #: simulation/templates/units/brit_cavalry_javelinist_a.xml:4
 530 #: simulation/templates/units/brit_cavalry_swordsman_a.xml:4
 531 #: simulation/templates/units/brit_infantry_javelinist_a.xml:4
 532 #: simulation/templates/units/brit_infantry_slinger_a.xml:4
 533 #: simulation/templates/units/brit_infantry_spearman_a.xml:4
 534 #: simulation/templates/units/brit_support_healer_a.xml:4
 535 #: simulation/templates/units/brit_war_dog_a.xml:4
 536 #: simulation/templates/units/cart_cavalry_javelinist_a.xml:4
 537 #: simulation/templates/units/cart_cavalry_spearman_ital_a.xml:4
 538 #: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_gaul_a.xml:4
 539 #: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_iber_a.xml:4
 540 #: simulation/templates/units/cart_infantry_archer_a.xml:4
 541 #: simulation/templates/units/cart_infantry_javelinist_iber_a.xml:4
 542 #: simulation/templates/units/cart_infantry_slinger_iber_a.xml:4
 543 #: simulation/templates/units/cart_infantry_spearman_a.xml:4
 544 #: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_gaul_a.xml:4
 545 #: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_ital_a.xml:4
 546 #: simulation/templates/units/cart_support_healer_a.xml:4
 547 #: simulation/templates/units/gaul_cavalry_javelinist_a.xml:4
 548 #: simulation/templates/units/gaul_cavalry_swordsman_a.xml:4
 549 #: simulation/templates/units/gaul_infantry_javelinist_a.xml:4
 550 #: simulation/templates/units/gaul_infantry_slinger_a.xml:4
 551 #: simulation/templates/units/gaul_infantry_spearman_a.xml:4
 552 #: simulation/templates/units/gaul_support_healer_a.xml:4
 553 #: simulation/templates/units/iber_cavalry_javelinist_a.xml:4
 554 #: simulation/templates/units/iber_cavalry_spearman_a.xml:4
 555 #: simulation/templates/units/iber_infantry_javelinist_a.xml:4
 556 #: simulation/templates/units/iber_infantry_slinger_a.xml:4
 557 #: simulation/templates/units/iber_infantry_spearman_a.xml:4
 558 #: simulation/templates/units/iber_infantry_swordsman_a.xml:4
 559 #: simulation/templates/units/iber_support_healer_a.xml:4
 560 #: simulation/templates/units/mace_cavalry_javelinist_a.xml:4
 561 #: simulation/templates/units/mace_cavalry_spearman_a.xml:4
 562 #: simulation/templates/units/mace_infantry_archer_a.xml:4
 563 #: simulation/templates/units/mace_infantry_javelinist_a.xml:4
 564 #: simulation/templates/units/mace_infantry_pikeman_a.xml:4
 565 #: simulation/templates/units/mace_infantry_slinger_a.xml:4
 566 #: simulation/templates/units/mace_support_healer_a.xml:4
 567 #: simulation/templates/units/maur_cavalry_javelinist_a.xml:4
 568 #: simulation/templates/units/maur_cavalry_swordsman_a.xml:4
 569 #: simulation/templates/units/maur_elephant_archer_a.xml:4
 570 #: simulation/templates/units/maur_infantry_archer_a.xml:4
 571 #: simulation/templates/units/maur_infantry_spearman_a.xml:4
 572 #: simulation/templates/units/maur_infantry_swordsman_a.xml:4
 573 #: simulation/templates/units/maur_support_healer_a.xml:4
 574 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_archer_a.xml:4
 575 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_a.xml:4
 576 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_a_trireme.xml:18
 577 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_spearman_a.xml:4
 578 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_a.xml:4
 579 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_a_trireme.xml:20
 580 #: simulation/templates/units/pers_infantry_archer_a.xml:4
 581 #: simulation/templates/units/pers_infantry_javelinist_a.xml:4
 582 #: simulation/templates/units/pers_infantry_spearman_a.xml:4
 583 #: simulation/templates/units/pers_support_healer_a.xml:4
 584 #: simulation/templates/units/ptol_cavalry_archer_a.xml:4
 585 #: simulation/templates/units/ptol_cavalry_javelinist_merc_a.xml:4
 586 #: simulation/templates/units/ptol_cavalry_spearman_merc_a.xml:4
 587 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_archer_a.xml:4
 588 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_javelinist_a.xml:4
 589 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_pikeman_a.xml:4
 590 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_slinger_a.xml:4
 591 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_spearman_merc_a.xml:4
 592 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_swordsman_merc_a.xml:4
 593 #: simulation/templates/units/ptol_support_healer_a.xml:4
 594 #: simulation/templates/units/rome_cavalry_javelinist_a.xml:4
 595 #: simulation/templates/units/rome_cavalry_spearman_a.xml:4
 596 #: simulation/templates/units/rome_infantry_javelinist_a.xml:4
 597 #: simulation/templates/units/rome_infantry_spearman_a.xml:4
 598 #: simulation/templates/units/rome_infantry_swordsman_a.xml:4
 599 #: simulation/templates/units/rome_support_healer_a.xml:4
 600 #: simulation/templates/units/sele_cavalry_archer_a.xml:4
 601 #: simulation/templates/units/sele_cavalry_javelinist_a.xml:4
 602 #: simulation/templates/units/sele_cavalry_spearman_merc_a.xml:4
 603 #: simulation/templates/units/sele_infantry_archer_merc_a.xml:4
 604 #: simulation/templates/units/sele_infantry_javelinist_a.xml:4
 605 #: simulation/templates/units/sele_infantry_pikeman_a.xml:4
 606 #: simulation/templates/units/sele_infantry_spearman_a.xml:4
 607 #: simulation/templates/units/sele_infantry_swordsman_merc_a.xml:4
 608 #: simulation/templates/units/sele_support_healer_a.xml:4
 609 #: simulation/templates/units/spart_cavalry_javelinist_a.xml:4
 610 #: simulation/templates/units/spart_cavalry_spearman_a.xml:4
 611 #: simulation/templates/units/spart_infantry_javelinist_a.xml:4
 612 #: simulation/templates/units/spart_infantry_spearman_a.xml:4
 613 #: simulation/templates/units/spart_support_healer_a.xml:4
 614 msgctxt "Rank"
 615 msgid "Advanced"
 616 msgstr "Avancé"
 617
 618 #: simulation/templates/units/athen_cavalry_javelinist_b.xml:7
 619 msgid "Pródromos"
 620 msgstr "Pródromos"
 621
 622 #: simulation/templates/units/athen_cavalry_javelinist_e.xml:4
 623 #: simulation/templates/units/athen_cavalry_swordsman_e.xml:4
 624 #: simulation/templates/units/athen_infantry_javelinist_e.xml:4
 625 #: simulation/templates/units/athen_infantry_marine_archer_e.xml:4
 626 #: simulation/templates/units/athen_infantry_slinger_e.xml:4
 627 #: simulation/templates/units/athen_infantry_spearman_e.xml:4
 628 #: simulation/templates/units/athen_support_healer_e.xml:4
 629 #: simulation/templates/units/brit_cavalry_javelinist_e.xml:4
 630 #: simulation/templates/units/brit_cavalry_swordsman_e.xml:4
 631 #: simulation/templates/units/brit_infantry_javelinist_e.xml:4
 632 #: simulation/templates/units/brit_infantry_slinger_e.xml:4
 633 #: simulation/templates/units/brit_infantry_spearman_e.xml:4
 634 #: simulation/templates/units/brit_support_healer_e.xml:4
 635 #: simulation/templates/units/brit_war_dog_e.xml:4
 636 #: simulation/templates/units/cart_cavalry_javelinist_e.xml:4
 637 #: simulation/templates/units/cart_cavalry_spearman_ital_e.xml:4
 638 #: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_gaul_e.xml:4
 639 #: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_iber_e.xml:4
 640 #: simulation/templates/units/cart_infantry_archer_e.xml:4
 641 #: simulation/templates/units/cart_infantry_javelinist_iber_e.xml:4
 642 #: simulation/templates/units/cart_infantry_slinger_iber_e.xml:4
 643 #: simulation/templates/units/cart_infantry_spearman_e.xml:4
 644 #: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_gaul_e.xml:4
 645 #: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_ital_e.xml:4
 646 #: simulation/templates/units/cart_support_healer_e.xml:4
 647 #: simulation/templates/units/gaul_cavalry_javelinist_e.xml:4
 648 #: simulation/templates/units/gaul_cavalry_swordsman_e.xml:4
 649 #: simulation/templates/units/gaul_infantry_javelinist_e.xml:4
 650 #: simulation/templates/units/gaul_infantry_slinger_e.xml:4
 651 #: simulation/templates/units/gaul_infantry_spearman_e.xml:4
 652 #: simulation/templates/units/gaul_support_healer_e.xml:4
 653 #: simulation/templates/units/iber_cavalry_javelinist_e.xml:4
 654 #: simulation/templates/units/iber_cavalry_spearman_e.xml:4
 655 #: simulation/templates/units/iber_infantry_javelinist_e.xml:4
 656 #: simulation/templates/units/iber_infantry_slinger_e.xml:4
 657 #: simulation/templates/units/iber_infantry_spearman_e.xml:4
 658 #: simulation/templates/units/iber_infantry_swordsman_e.xml:4
 659 #: simulation/templates/units/iber_support_healer_e.xml:4
 660 #: simulation/templates/units/mace_cavalry_javelinist_e.xml:4
 661 #: simulation/templates/units/mace_cavalry_spearman_e.xml:4
 662 #: simulation/templates/units/mace_infantry_archer_e.xml:4
 663 #: simulation/templates/units/mace_infantry_javelinist_e.xml:4
 664 #: simulation/templates/units/mace_infantry_pikeman_e.xml:4
 665 #: simulation/templates/units/mace_infantry_slinger_e.xml:4
 666 #: simulation/templates/units/mace_support_healer_e.xml:4
 667 #: simulation/templates/units/maur_cavalry_javelinist_e.xml:4
 668 #: simulation/templates/units/maur_cavalry_swordsman_e.xml:4
 669 #: simulation/templates/units/maur_elephant_archer_e.xml:4
 670 #: simulation/templates/units/maur_infantry_archer_e.xml:4
 671 #: simulation/templates/units/maur_infantry_spearman_e.xml:4
 672 #: simulation/templates/units/maur_infantry_swordsman_e.xml:4
 673 #: simulation/templates/units/maur_support_healer_e.xml:4
 674 #: simulation/templates/units/merc_thrace_swordsman.xml:23
 675 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_archer_e.xml:4
 676 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_e.xml:4
 677 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_e_trireme.xml:18
 678 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_spearman_e.xml:4
 679 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_e.xml:4
 680 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_e_trireme.xml:20
 681 #: simulation/templates/units/pers_infantry_archer_e.xml:4
 682 #: simulation/templates/units/pers_infantry_javelinist_e.xml:4
 683 #: simulation/templates/units/pers_infantry_spearman_e.xml:4
 684 #: simulation/templates/units/pers_support_healer_e.xml:4
 685 #: simulation/templates/units/ptol_cavalry_archer_e.xml:4
 686 #: simulation/templates/units/ptol_cavalry_javelinist_merc_e.xml:4
 687 #: simulation/templates/units/ptol_cavalry_spearman_merc_e.xml:4
 688 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_archer_e.xml:4
 689 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_javelinist_e.xml:4
 690 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_pikeman_e.xml:4
 691 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_slinger_e.xml:4
 692 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_spearman_merc_e.xml:4
 693 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_swordsman_merc_e.xml:4
 694 #: simulation/templates/units/ptol_support_healer_e.xml:4
 695 #: simulation/templates/units/rome_cavalry_javelinist_e.xml:4
 696 #: simulation/templates/units/rome_cavalry_spearman_e.xml:4
 697 #: simulation/templates/units/rome_infantry_javelinist_e.xml:4
 698 #: simulation/templates/units/rome_infantry_spearman_e.xml:4
 699 #: simulation/templates/units/rome_infantry_swordsman_e.xml:4
 700 #: simulation/templates/units/rome_support_healer_e.xml:4
 701 #: simulation/templates/units/sele_cavalry_archer_e.xml:4
 702 #: simulation/templates/units/sele_cavalry_javelinist_e.xml:4
 703 #: simulation/templates/units/sele_cavalry_spearman_merc_e.xml:4
 704 #: simulation/templates/units/sele_infantry_archer_merc_e.xml:4
 705 #: simulation/templates/units/sele_infantry_javelinist_e.xml:4
 706 #: simulation/templates/units/sele_infantry_pikeman_e.xml:4
 707 #: simulation/templates/units/sele_infantry_spearman_e.xml:4
 708 #: simulation/templates/units/sele_infantry_swordsman_merc_e.xml:4
 709 #: simulation/templates/units/sele_support_healer_e.xml:4
 710 #: simulation/templates/units/spart_cavalry_javelinist_e.xml:4
 711 #: simulation/templates/units/spart_cavalry_spearman_e.xml:4
 712 #: simulation/templates/units/spart_champion_infantry_sword.xml:18
 713 #: simulation/templates/units/spart_infantry_javelinist_e.xml:4
 714 #: simulation/templates/units/spart_infantry_spearman_e.xml:4
 715 #: simulation/templates/units/spart_support_healer_e.xml:4
 716 msgctxt "Rank"
 717 msgid "Elite"
 718 msgstr "Élite"
 719
 720 #: simulation/templates/units/athen_cavalry_swordsman_b.xml:7
 721 msgid "Greek Cavalry"
 722 msgstr "Cavalier grecque"
 723
 724 #: simulation/templates/units/athen_cavalry_swordsman_b.xml:8
 725 msgid "Hippeús"
 726 msgstr "Hippeús"
 727
 728 #: simulation/templates/units/athen_champion_infantry.xml:6
 729 msgid "City Guard"
 730 msgstr "Garde de la cité"
 731
 732 #: simulation/templates/units/athen_champion_infantry.xml:7
 733 msgid "Epílektos"
 734 msgstr "Epílektos"
 735
 736 #: simulation/templates/units/athen_champion_marine.xml:6
 737 msgid "Athenian Marine"
 738 msgstr "Infanterie de marine athénienne"
 739
 740 #: simulation/templates/units/athen_champion_marine.xml:7
 741 msgid "Epibátēs Athēnaîos"
 742 msgstr "Epibátēs Athēnaîos"
 743
 744 #: simulation/templates/units/athen_champion_ranged.xml:6
 745 msgid "Scythian Archer"
 746 msgstr "Archer scythe"
 747
 748 #: simulation/templates/units/athen_champion_ranged.xml:7
 749 msgid "Toxótēs Skythikós"
 750 msgstr "Toxótēs Skythikós"
 751
 752 #: simulation/templates/units/athen_hero_iphicrates.xml:13
 753 msgid "Formation Reforms"
 754 msgstr "Réforme de formation"
 755
 756 #: simulation/templates/units/athen_hero_iphicrates.xml:14
 757 msgid "All units in his formation +15% speed and +1 armor."
 758 msgstr "Toutes les unités dans sa formation gagnent +15% de vitesse et +1 point d'armure."
 759
 760 #: simulation/templates/units/athen_hero_iphicrates.xml:22
 761 msgid "Peltast Reforms"
 762 msgstr "Réforme des peltastes"
 763
 764 #: simulation/templates/units/athen_hero_iphicrates.xml:23
 765 msgid "All Peltasts +15% speed."
 766 msgstr "Tous les peltastes gagnent +15% de vitesse."
 767
 768 #: simulation/templates/units/athen_hero_iphicrates.xml:29
 769 msgid "Iphicrates"
 770 msgstr "Iphicrate"
 771
 772 #: simulation/templates/units/athen_hero_iphicrates.xml:30
 773 msgid "Iphikratēs"
 774 msgstr "Iphikratēs"
 775
 776 #: simulation/templates/units/athen_hero_pericles.xml:11
 777 msgid "Builder Aura"
 778 msgstr "Aura de construction"
 779
 780 #: simulation/templates/units/athen_hero_pericles.xml:12
 781 msgid "Buildings construct 15% faster within his vision."
 782 msgstr "Les bâtiments se construisent 15% plus rapidement dans son champ de vision."
 783
 784 #: simulation/templates/units/athen_hero_pericles.xml:21
 785 msgid "Acropolis Aura"
 786 msgstr "Aura de l'Acropole"
 787
 788 #: simulation/templates/units/athen_hero_pericles.xml:22
 789 msgid "Temples are 50 stone cheaper during his lifetime."
 790 msgstr "Les temples coûtent 50 pierres de moins pendant sa durée de vie."
 791
 792 #: simulation/templates/units/athen_hero_pericles.xml:28
 793 msgid "Pericles"
 794 msgstr "Périclès"
 795
 796 #: simulation/templates/units/athen_hero_pericles.xml:29
 797 msgid "Periklēs"
 798 msgstr "Periklēs"
 799
 800 #: simulation/templates/units/athen_hero_themistocles.xml:11
 801 msgid "Naval Commander Aura"
 802 msgstr "Aura du Commandant naval"
 803
 804 #: simulation/templates/units/athen_hero_themistocles.xml:12
 805 msgid "When garrisoned in a ship, his ship is +50% faster."
 806 msgstr "Quand il est en garnison dans un navire, le navire va +50% plus vite."
 807
 808 #: simulation/templates/units/athen_hero_themistocles.xml:20
 809 msgid "Naval Architect Aura"
 810 msgstr "Aura de l'architecte naval"
 811
 812 #: simulation/templates/units/athen_hero_themistocles.xml:21
 813 msgid "-20% build time for ships during his lifespan."
 814 msgstr "-20% de temps de construction des navires pendant sa durée de vie."
 815
 816 #: simulation/templates/units/athen_hero_themistocles.xml:27
 817 msgid "Themistocles"
 818 msgstr "Thémistocle"
 819
 820 #: simulation/templates/units/athen_hero_themistocles.xml:28
 821 msgid "Themistoklês"
 822 msgstr "Themistoklês"
 823
 824 #: simulation/templates/units/athen_infantry_javelinist_b.xml:22
 825 msgid "Thracian Peltast"
 826 msgstr "Peltaste thrace"
 827
 828 #: simulation/templates/units/athen_infantry_javelinist_b.xml:23
 829 msgid "Peltastḗs Thrâx"
 830 msgstr "Peltastḗs Thrâx"
 831
 832 #: simulation/templates/units/athen_infantry_marine_archer_b.xml:22
 833 #: simulation/templates/units/mace_infantry_archer_b.xml:20
 834 msgid "Cretan Mercenary Archer"
 835 msgstr "Archer mercenaire crétois"
 836
 837 #: simulation/templates/units/athen_infantry_marine_archer_b.xml:23
 838 #: simulation/templates/units/mace_infantry_archer_b.xml:21
 839 msgid "Toxótēs Krētikós"
 840 msgstr "Toxótēs Krētikós"
 841
 842 #: simulation/templates/units/athen_infantry_slinger_b.xml:15
 843 msgid "Athenian Slinger Militia"
 844 msgstr "Frondeur milicien athénien"
 845
 846 #: simulation/templates/units/athen_infantry_slinger_b.xml:16
 847 msgid "Psilòs Athēnaîos"
 848 msgstr "Psilòs Athēnaîos"
 849
 850 #: simulation/templates/units/athen_infantry_spearman_b.xml:23
 851 msgid "Athenian Hoplite"
 852 msgstr "Hoplite athénien"
 853
 854 #: simulation/templates/units/athen_infantry_spearman_b.xml:24
 855 msgid "Hoplítēs Athēnaîos"
 856 msgstr "Hoplítēs Athēnaîos"
 857
 858 #: simulation/templates/units/athen_ship_bireme.xml:5
 859 msgid "Penteconter"
 860 msgstr "Pentécontère"
 861
 862 #: simulation/templates/units/athen_ship_bireme.xml:6
 863 #: simulation/templates/units/spart_ship_bireme.xml:5
 864 msgid "Pentēkóntoros"
 865 msgstr "Pentēkóntoros"
 866
 867 #: simulation/templates/units/athen_ship_fishing.xml:8
 868 #: simulation/templates/units/mace_ship_fishing.xml:5
 869 #: simulation/templates/units/ptol_ship_fishing.xml:5
 870 #: simulation/templates/units/sele_ship_fishing.xml:5
 871 #: simulation/templates/units/spart_ship_fishing.xml:5
 872 msgid "Ploîon Halieutikón"
 873 msgstr "Ploîon Halieutikón"
 874
 875 #: simulation/templates/units/athen_ship_merchant.xml:9
 876 #: simulation/templates/units/mace_ship_merchant.xml:9
 877 #: simulation/templates/units/ptol_ship_merchant.xml:9
 878 #: simulation/templates/units/sele_ship_merchant.xml:9
 879 #: simulation/templates/units/spart_ship_merchant.xml:9
 880 msgid "Ploîon Phortēgikón"
 881 msgstr "Ploîon Phortēgikón"
 882
 883 #: simulation/templates/units/athen_ship_trireme.xml:5
 884 msgid "Triḗrēs Athēnaía"
 885 msgstr "Triḗrēs Athēnaía"
 886
 887 #: simulation/templates/units/athen_ship_trireme.xml:6
 888 msgid "Athenian Trireme"
 889 msgstr "Trirème athénienne"
 890
 891 #: simulation/templates/units/athen_support_female_citizen.xml:5
 892 msgid "Gýnē Athēnaía"
 893 msgstr "Gýnē Athēnaía"
 894
 895 #: simulation/templates/units/athen_support_female_citizen.xml:6
 896 msgid "Athenian Woman"
 897 msgstr "Femme athénienne"
 898
 899 #: simulation/templates/units/athen_support_healer_b.xml:7
 900 #: simulation/templates/units/spart_support_healer_b.xml:7
 901 msgid "Iatrós"
 902 msgstr "Iatrós"
 903
 904 #: simulation/templates/units/athen_support_slave.xml:5
 905 msgid "Doûlos"
 906 msgstr "Doûlos"
 907
 908 #: simulation/templates/units/athen_support_trader.xml:10
 909 #: simulation/templates/units/mace_support_trader.xml:10
 910 #: simulation/templates/units/ptol_support_trader.xml:9
 911 #: simulation/templates/units/sele_support_trader.xml:10
 912 msgid "Émporos"
 913 msgstr "Émporos"
 914
 915 #: simulation/templates/units/brit_cavalry_javelinist_b.xml:6
 916 #: simulation/templates/units/gaul_cavalry_javelinist_b.xml:6
 917 msgid "Gaisaredos"
 918 msgstr "Gaisaredos"
 919
 920 #: simulation/templates/units/brit_cavalry_javelinist_b.xml:7
 921 msgid "Raiding Cavalry"
 922 msgstr "Cavalier de raid"
 923
 924 #: simulation/templates/units/brit_cavalry_swordsman_b.xml:6
 925 #: simulation/templates/units/gaul_cavalry_swordsman_b.xml:6
 926 msgid "Epos"
 927 msgstr "Epos"
 928
 929 #: simulation/templates/units/brit_cavalry_swordsman_b.xml:7
 930 msgid "Celtic Cavalry"
 931 msgstr "Cavalier celte"
 932
 933 #: simulation/templates/units/brit_champion_cavalry.xml:10
 934 msgid "Celtic Chariot"
 935 msgstr "Char celte"
 936
 937 #: simulation/templates/units/brit_champion_cavalry.xml:11
 938 msgid "Carbanto"
 939 msgstr "Carbanto"
 940
 941 #: simulation/templates/units/brit_champion_infantry.xml:5
 942 msgid "Brythonic Longswordsman"
 943 msgstr "Épéiste breton à longue épée"
 944
 945 #: simulation/templates/units/brit_champion_infantry.xml:6
 946 msgid "Delamokludda"
 947 msgstr "Delamokludda"
 948
 949 #: simulation/templates/units/brit_hero_boudicca.xml:14
 950 #: simulation/templates/units/brit_hero_boudicca_sword.xml:13
 951 msgid "Champion Army"
 952 msgstr "Armée championne"
 953
 954 #: simulation/templates/units/brit_hero_boudicca.xml:15
 955 #: simulation/templates/units/brit_hero_boudicca_sword.xml:14
 956 msgid "+5 Attack, +2 Capture and +25% Speed for Champion Units."
 957 msgstr "+5 points d'attaque, +5 points de capture et +25% de vitesse pour les unités championnes."
 958
 959 #: simulation/templates/units/brit_hero_boudicca.xml:27
 960 #: simulation/templates/units/brit_hero_boudicca_sword.xml:20
 961 msgid "Boudicca"
 962 msgstr "Boadicée"
 963
 964 #: simulation/templates/units/brit_hero_boudicca_sword.xml:21
 965 msgid "Heroine"
 966 msgstr "Héroïne"
 967
 968 #: simulation/templates/units/brit_hero_caratacos.xml:10
 969 #: simulation/templates/units/brit_hero_cunobelin.xml:11
 970 #: simulation/templates/units/gaul_hero_brennus.xml:10
 971 #: simulation/templates/units/gaul_hero_britomartus.xml:10
 972 #: simulation/templates/units/gaul_hero_vercingetorix.xml:13
 973 #: simulation/templates/units/mace_hero_demetrius.xml:12
 974 #: simulation/templates/units/mace_hero_philip.xml:13
 975 msgid "Hero Aura"
 976 msgstr "Aura héroïque"
 977
 978 #: simulation/templates/units/brit_hero_caratacos.xml:11
 979 #: simulation/templates/units/cart_hero_hamilcar.xml:11
 980 msgid "All Units +15% speed."
 981 msgstr "+15% de vitesse pour toutes les unités."
 982
 983 #: simulation/templates/units/brit_hero_caratacos.xml:16
 984 msgid "Caratacos"
 985 msgstr "Caratacos"
 986
 987 #: simulation/templates/units/brit_hero_cunobelin.xml:12
 988 msgid "+1 HP per second healing rate for all units."
 989 msgstr "+1 PV par seconde de taux de régénération pour toutes les unités."
 990
 991 #: simulation/templates/units/brit_hero_cunobelin.xml:18
 992 msgid "Cunobelin"
 993 msgstr "Cunobelinos"
 994
 995 #: simulation/templates/units/brit_infantry_javelinist_b.xml:13
 996 #: simulation/templates/units/gaul_infantry_javelinist_b.xml:15
 997 msgid "Baguada"
 998 msgstr "Baguada"
 999
1000 #: simulation/templates/units/brit_infantry_slinger_b.xml:13
1001 #: simulation/templates/units/gaul_infantry_slinger_b.xml:15
1002 msgid "Celtic Slinger"
1003 msgstr "Frondeur celte"
1004
1005 #: simulation/templates/units/brit_infantry_slinger_b.xml:14
1006 #: simulation/templates/units/gaul_infantry_slinger_b.xml:16
1007 msgid "Iaosae"
1008 msgstr "Iaosae"
1009
1010 #: simulation/templates/units/brit_infantry_spearman_b.xml:13
1011 #: simulation/templates/units/gaul_infantry_spearman_b.xml:15
1012 msgid "Gaeroa"
1013 msgstr "Gaeroa"
1014
1015 #: simulation/templates/units/brit_infantry_spearman_b.xml:14
1016 msgid "Celtic Spearman"
1017 msgstr "Lancier celte"
1018
1019 #: simulation/templates/units/brit_mechanical_siege_ram.xml:12
1020 #: simulation/templates/units/gaul_mechanical_siege_ram.xml:12
1021 msgid "Reithe"
1022 msgstr "Reithe"
1023
1024 #: simulation/templates/units/brit_ship_fishing.xml:5
1025 msgid "Manea"
1026 msgstr "Manea"
1027
1028 #: simulation/templates/units/brit_ship_merchant.xml:9
1029 #: simulation/templates/units/gaul_ship_merchant.xml:9
1030 msgid "Curach"
1031 msgstr "Curach"
1032
1033 #: simulation/templates/units/brit_ship_trireme.xml:18
1034 #: simulation/templates/units/gaul_ship_trireme.xml:18
1035 msgid "Venetic Ponti"
1036 msgstr "Ponti vénètes"
1037
1038 #: simulation/templates/units/brit_ship_trireme.xml:19
1039 #: simulation/templates/units/gaul_ship_trireme.xml:19
1040 #: simulation/templates/units/iber_ship_trireme.xml:19
1041 msgid "Transport many soldiers across the sea."
1042 msgstr "Transporte de nombreux soldats de l'autre côté de l'eau."
1043
1044 #: simulation/templates/units/brit_support_female_citizen.xml:18
1045 #: simulation/templates/units/gaul_support_female_citizen.xml:18
1046 msgid "Bodu"
1047 msgstr "Bodu"
1048
1049 #: simulation/templates/units/brit_support_female_citizen.xml:19
1050 #: simulation/templates/units/gaul_support_female_citizen.xml:19
1051 msgid "Celtic Woman"
1052 msgstr "Femme celte"
1053
1054 #: simulation/templates/units/brit_support_healer_b.xml:6
1055 #: simulation/templates/units/gaul_support_healer_b.xml:6
1056 msgid "Druides"
1057 msgstr "Druides"
1058
1059 #: simulation/templates/units/brit_support_trader.xml:9
1060 #: simulation/templates/units/gaul_support_trader.xml:9
1061 msgid "Cyfnewidiwr"
1062 msgstr "Cyfnewidiwr"
1063
1064 #: simulation/templates/units/brit_war_dog_b.xml:6
1065 msgid "Coun"
1066 msgstr "Coun"
1067
1068 #: simulation/templates/units/cart_cavalry_javelinist_b.xml:6
1069 msgid "Numidian Cavalry"
1070 msgstr "Cavalier numide"
1071
1072 #: simulation/templates/units/cart_cavalry_javelinist_b.xml:7
1073 msgid "Ḥayyāl Raḫūv Masili"
1074 msgstr "Ḥayyāl Raḫūv Masili"
1075
1076 #: simulation/templates/units/cart_cavalry_spearman_ital_b.xml:13
1077 msgid "Italic Cavalry"
1078 msgstr "Cavalier italique"
1079
1080 #: simulation/templates/units/cart_cavalry_spearman_ital_b.xml:14
1081 msgid "Ḥayyāl Romaḥ Raḫūv"
1082 msgstr "Ḥayyāl Romaḥ Raḫūv"
1083
1084 #: simulation/templates/units/cart_cavalry_spearman_ital_b.xml:16
1085 #: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_gaul_b.xml:15
1086 #: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_iber_b.xml:15
1087 #: simulation/templates/units/cart_infantry_archer_b.xml:17
1088 #: simulation/templates/units/cart_infantry_javelinist_iber_b.xml:25
1089 #: simulation/templates/units/cart_infantry_slinger_iber_b.xml:25
1090 #: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_gaul_b.xml:24
1091 #: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_ital_b.xml:24
1092 #: simulation/templates/units/mace_infantry_archer_b.xml:22
1093 #: simulation/templates/units/merc_thrace_swordsman.xml:26
1094 #: simulation/templates/units/ptol_cavalry_javelinist_merc_b.xml:15
1095 #: simulation/templates/units/ptol_cavalry_spearman_merc_b.xml:8
1096 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_archer_b.xml:23
1097 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_spearman_merc_b.xml:23
1098 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_swordsman_merc_b.xml:23
1099 #: simulation/templates/units/samnite_skirmisher.xml:9
1100 #: simulation/templates/units/samnite_spearman.xml:10
1101 #: simulation/templates/units/samnite_swordsman.xml:8
1102 #: simulation/templates/units/sele_cavalry_spearman_merc_b.xml:9
1103 #: simulation/templates/units/sele_infantry_archer_merc_b.xml:16
1104 #: simulation/templates/units/sele_infantry_swordsman_merc_b.xml:17
1105 #: simulation/templates/units/thrace_black_cloak.xml:23
1106 msgid "Mercenary"
1107 msgstr "Mercenaire"
1108
1109 #: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_gaul_b.xml:12
1110 msgid "Gallic Mercenary Cavalry"
1111 msgstr "Cavalier mercenaire gaulois"
1112
1113 #: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_gaul_b.xml:13
1114 #: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_iber_b.xml:13
1115 msgid "Ḥayyāl Ḥerev Raḫūv"
1116 msgstr "Ḥayyāl Ḥerev Raḫūv"
1117
1118 #: simulation/templates/units/cart_cavalry_swordsman_iber_b.xml:12
1119 msgid "Iberian Heavy Cavalry"
1120 msgstr "Cavalier lourd ibérique"
1121
1122 #: simulation/templates/units/cart_champion_cavalry.xml:5
1123 #: simulation/templates/units/cart_sacred_band_cavalry.xml:5
1124 msgid "Sacred Band Cavalry"
1125 msgstr "Cavalier du Bataillon Sacré"
1126
1127 #: simulation/templates/units/cart_champion_cavalry.xml:6
1128 #: simulation/templates/units/cart_sacred_band_cavalry.xml:6
1129 msgid "Sacred Band of Astarte"
1130 msgstr "Bataillon Sacré d'Astarté"
1131
1132 #: simulation/templates/units/cart_champion_elephant.xml:5
1133 msgid "North African War Elephant"
1134 msgstr "Éléphant de guerre d'Afrique du Nord"
1135
1136 #: simulation/templates/units/cart_champion_elephant.xml:6
1137 msgid "Pil Malḥamit"
1138 msgstr "Pil Malḥamit"
1139
1140 #: simulation/templates/units/cart_champion_infantry.xml:5
1141 msgid "Sacred Band Infantry"
1142 msgstr "Infanterie du Bataillon Sacré"
1143
1144 #: simulation/templates/units/cart_champion_infantry.xml:6
1145 msgid "Sacred Band of Ba'al"
1146 msgstr "Bataillon Sacré de Ba'al"
1147
1148 #: simulation/templates/units/cart_champion_pikeman.xml:5
1149 msgid "Sacred Band Pikeman"
1150 msgstr "Piquier du Bataillon Sacré"
1151
1152 #: simulation/templates/units/cart_champion_pikeman.xml:6
1153 msgid "Mašal"
1154 msgstr "Mašal"
1155
1156 #: simulation/templates/units/cart_hero_hamilcar.xml:10
1157 msgid "Lightning Aura"
1158 msgstr "Aura de foudre"
1159
1160 #: simulation/templates/units/cart_hero_hamilcar.xml:16
1161 msgid "Ḥimelqart Baraq"
1162 msgstr "Ḥimelqart Baraq"
1163
1164 #: simulation/templates/units/cart_hero_hamilcar.xml:17
1165 msgid "Hamilcar Barca"
1166 msgstr "Hamilcar Barca"
1167
1168 #: simulation/templates/units/cart_hero_hannibal.xml:14
1169 msgid "Tactician Aura"
1170 msgstr "Aura du tacticien"
1171
1172 #: simulation/templates/units/cart_hero_hannibal.xml:15
1173 msgid "All allied units +2 Attack and +1 Capture within his vision range."
1174 msgstr "Toutes les unités alliées gagnent +2 points d'attaque et +1 point de capture dans son champ de vision."
1175
1176 #: simulation/templates/units/cart_hero_hannibal.xml:21
1177 msgid "Hannibal Barca"
1178 msgstr "Hannibal Barca"
1179
1180 #: simulation/templates/units/cart_hero_hannibal.xml:22
1181 msgid "Ḥannibaʿal Baraq"
1182 msgstr "Ḥannibaʿal Baraq"
1183
1184 #: simulation/templates/units/cart_hero_hannibal.xml:25
1185 msgid ""
1186 "\"Strategist\" Ability (TBD): The player can see changes within the fog of war while Hannibal lives. \n"
1187 "Can run amok."
1188 msgstr "Compétence \"Stratège\" (TBD) : Le joueur peut voir les changement même dans le brouillard de guerre tant qu'Hannibal est en vie."
1189
1190 #: simulation/templates/units/cart_hero_maharbal.xml:11
1191 msgid "Commander Aura"
1192 msgstr "Aura du commandant"
1193
1194 #: simulation/templates/units/cart_hero_maharbal.xml:12
1195 msgid ""
1196 " +5 Cavalry charge attack within vision range of him (currently useless)."
1197 msgstr "La charge de la cavalerie gagne +5 points d'attaque dans son champ de vision (actuellement inutile)."
1198
1199 #: simulation/templates/units/cart_hero_maharbal.xml:17
1200 msgid "Maharbal"
1201 msgstr "Maharbal"
1202
1203 #: simulation/templates/units/cart_hero_maharbal.xml:18
1204 msgid "Maharbaʿal"
1205 msgstr "Maharbaʿal"
1206
1207 #: simulation/templates/units/cart_infantry_archer_b.xml:15
1208 msgid "Mauritanian Archer"
1209 msgstr "Archer mauritanien"
1210
1211 #: simulation/templates/units/cart_infantry_archer_b.xml:16
1212 msgid "Qešet"
1213 msgstr "Qešet"
1214
1215 #: simulation/templates/units/cart_infantry_javelinist_iber_b.xml:22
1216 msgid "Iberian Mercenary Skirmisher"
1217 msgstr "Tirailleur mercenaire ibère"
1218
1219 #: simulation/templates/units/cart_infantry_javelinist_iber_b.xml:23
1220 msgid "Sǝḫīr Kidōn"
1221 msgstr "Sǝḫīr Kidōn"
1222
1223 #: simulation/templates/units/cart_infantry_slinger_iber_b.xml:22
1224 msgid "Balearic Slinger"
1225 msgstr "Frondeur des Baléares"
1226
1227 #: simulation/templates/units/cart_infantry_slinger_iber_b.xml:23
1228 msgid "Qallāʿ Ibušimi"
1229 msgstr "Qallāʿ Ibušimi"
1230
1231 #: simulation/templates/units/cart_infantry_spearman_b.xml:15
1232 msgid "Libyan Spearman"
1233 msgstr "Lancier libyen"
1234
1235 #: simulation/templates/units/cart_infantry_spearman_b.xml:16
1236 msgid "Sǝḫīr Ḥanīt"
1237 msgstr "Sǝḫīr Ḥanīt"
1238
1239 #: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_gaul_b.xml:21
1240 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_swordsman_merc_b.xml:20
1241 msgid "Gallic Mercenary Swordsman"
1242 msgstr "Épéiste mercenaire gaulois"
1243
1244 #: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_gaul_b.xml:22
1245 msgid "Seḫīr Ḥerev"
1246 msgstr "Seḫīr Ḥerev"
1247
1248 #: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_ital_b.xml:21
1249 #: simulation/templates/units/samnite_swordsman.xml:5
1250 msgid "Samnite Swordsman"
1251 msgstr "Épéiste samnite"
1252
1253 #: simulation/templates/units/cart_infantry_swordsman_ital_b.xml:22
1254 msgid "Seḫīr Romaḥ"
1255 msgstr "Seḫīr Romaḥ"
1256
1257 #: simulation/templates/units/cart_sacred_band_cavalry.xml:7
1258 msgid "Bonused vs. Ranged Units."
1259 msgstr "Bonus c. Unités à distance."
1260
1261 #: simulation/templates/units/cart_ship_bireme.xml:9
1262 #: simulation/templates/units/ptol_ship_bireme.xml:5
1263 #: simulation/templates/units/sele_ship_bireme.xml:5
1264 msgid "Bireme"
1265 msgstr "Birème"
1266
1267 #: simulation/templates/units/cart_ship_bireme.xml:10
1268 msgid "Du-Mašōt"
1269 msgstr "Du-Mašōt"
1270
1271 #: simulation/templates/units/cart_ship_fishing.xml:5
1272 msgid "Noon-Mašōt"
1273 msgstr "Noon-Mašōt"
1274
1275 #: simulation/templates/units/cart_ship_merchant.xml:9
1276 msgid "Seḥer"
1277 msgstr "Seḥer"
1278
1279 #: simulation/templates/units/cart_ship_merchant.xml:11
1280 msgid ""
1281 "Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
1282 "for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
1283 "have +25% sea trading bonus."
1284 msgstr "Commerce entre ports. La garnison d'un commerçant apporte un bénéfice supplémentaire (+20% pour chaque garnison). Collecte rentable des trésors aquatiques. Les Carthaginois ont +25% de bonus en commerce maritime."
1285
1286 #: simulation/templates/units/cart_ship_quinquereme.xml:5
1287 msgid "Quinquereme"
1288 msgstr "Quinquérème"
1289
1290 #: simulation/templates/units/cart_ship_quinquereme.xml:6
1291 msgid "Ḥameš-Mašōt"
1292 msgstr "Ḥameš-Mašōt"
1293
1294 #: simulation/templates/units/cart_ship_trireme.xml:5
1295 #: simulation/templates/units/mace_ship_trireme.xml:5
1296 #: simulation/templates/units/spart_ship_trireme.xml:5
1297 msgid "Trireme"
1298 msgstr "Trirème"
1299
1300 #: simulation/templates/units/cart_ship_trireme.xml:6
1301 msgid "Tlat-Mašōt"
1302 msgstr "Tlat-Mašōt"
1303
1304 #: simulation/templates/units/cart_support_female_citizen.xml:5
1305 msgid "Aštāh"
1306 msgstr "Aštāh"
1307
1308 #: simulation/templates/units/cart_support_female_citizen.xml:6
1309 msgid "Carthaginian Woman"
1310 msgstr "Femme carthaginoise"
1311
1312 #: simulation/templates/units/cart_support_healer_b.xml:7
1313 msgid "Kehinit"
1314 msgstr "Kehinit"
1315
1316 #: simulation/templates/units/cart_support_trader.xml:10
1317 msgid "Mekir"
1318 msgstr "Mekir"
1319
1320 #: simulation/templates/units/gaul_champion_cavalry.xml:5
1321 msgid "Gallic Noble Cavalry"
1322 msgstr "Cavalier noble gaulois"
1323
1324 #: simulation/templates/units/gaul_champion_cavalry.xml:6
1325 msgid "Gallic Brihent"
1326 msgstr "Brihent gaulois"
1327
1328 #: simulation/templates/units/gaul_champion_fanatic.xml:15
1329 msgid "Naked Fanatic"
1330 msgstr "Fanatique nu"
1331
1332 #: simulation/templates/units/gaul_champion_fanatic.xml:16
1333 msgid "Gaesata"
1334 msgstr "Gaesata"
1335
1336 #: simulation/templates/units/gaul_champion_infantry.xml:5
1337 msgid "Heavy Swordsman"
1338 msgstr "Épéiste lourd"
1339
1340 #: simulation/templates/units/gaul_champion_infantry.xml:6
1341 msgid "Solduros"
1342 msgstr "Solduros"
1343
1344 #: simulation/templates/units/gaul_hero_brennus.xml:11
1345 msgid "+10 Metal loot for every enemy unit killed."
1346 msgstr "Chaque ennemi tué donne +10 de métal."
1347
1348 #: simulation/templates/units/gaul_hero_brennus.xml:16
1349 msgid "Brennus"
1350 msgstr "Brennos"
1351
1352 #: simulation/templates/units/gaul_hero_britomartus.xml:11
1353 msgid "Gathering rates increased with +15% during his lifetime."
1354 msgstr "Le taux de récolte augmente de +15% pendant sa durée de vie."
1355
1356 #: simulation/templates/units/gaul_hero_britomartus.xml:16
1357 msgid "Britomartus"
1358 msgstr "Britomartus"
1359
1360 #: simulation/templates/units/gaul_hero_vercingetorix.xml:14
1361 msgid "+2 Attack and +1 Capture for all units within his aura."
1362 msgstr "+2 points d'attaque et +1 point de capture pour toutes les unités présentes dans son aura."
1363
1364 #: simulation/templates/units/gaul_hero_vercingetorix.xml:20
1365 msgid "Vercingetorix"
1366 msgstr "Vercingétorix"
1367
1368 #: simulation/templates/units/gaul_ship_fishing.xml:5
1369 msgid "Lembus"
1370 msgstr "Galère d'Illyrie"
1371
1372 #: simulation/templates/units/iber_cavalry_javelinist_b.xml:6
1373 msgid "Kantabriako Zaldun"
1374 msgstr "Kantabriako Zaldun"
1375
1376 #: simulation/templates/units/iber_cavalry_spearman_b.xml:6
1377 msgid "Lantzari"
1378 msgstr "Lantzari"
1379
1380 #: simulation/templates/units/iber_champion_cavalry.xml:17
1381 msgid "Leial Zalduneria"
1382 msgstr "Leial Zalduneria"
1383
1384 #: simulation/templates/units/iber_champion_cavalry.xml:21
1385 msgid "Special: Flaming javelins. Good vs. Buildings."
1386 msgstr "Spécial : Javelots enflammés. Efficace contre les bâtiments."
1387
1388 #: simulation/templates/units/iber_champion_infantry.xml:5
1389 msgid "Leial Ezpatari"
1390 msgstr "Leial Ezpatari"
1391
1392 #: simulation/templates/units/iber_hero_caros.xml:5
1393 msgid "Caros"
1394 msgstr "Caros"
1395
1396 #: simulation/templates/units/iber_hero_caros.xml:7
1397 #: simulation/templates/units/iber_hero_indibil.xml:7
1398 #: simulation/templates/units/iber_hero_viriato.xml:7
1399 msgid "Hero Aura: \"Tactica Guerilla.\" TBD."
1400 msgstr "Aura héroïque : \"Tactique de guérilla\". - À déterminer."
1401
1402 #: simulation/templates/units/iber_hero_indibil.xml:5
1403 msgid "Indibil"
1404 msgstr "Indibilis"
1405
1406 #: simulation/templates/units/iber_hero_viriato.xml:5
1407 msgid "Viriato"
1408 msgstr "Viriathe"
1409
1410 #: simulation/templates/units/iber_infantry_javelinist_b.xml:11
1411 msgid "Lusitano Ezpatari"
1412 msgstr "Lusitano Ezpatari"
1413
1414 #: simulation/templates/units/iber_infantry_slinger_b.xml:11
1415 msgid "Habailari"
1416 msgstr "Habailari"
1417
1418 #: simulation/templates/units/iber_infantry_spearman_b.xml:11
1419 msgid "Ezkutari"
1420 msgstr "Ezkutari"
1421
1422 #: simulation/templates/units/iber_infantry_swordsman_b.xml:11
1423 msgid "Ezpatari"
1424 msgstr "Ezpatari"
1425
1426 #: simulation/templates/units/iber_mechanical_siege_ram.xml:9
1427 msgid "Ahariburu"
1428 msgstr "Ahariburu"
1429
1430 #: simulation/templates/units/iber_ship_fire.xml:5
1431 msgid "Iberian Fire Ship"
1432 msgstr "Navire incendiaire ibère"
1433
1434 #: simulation/templates/units/iber_ship_fishing.xml:5
1435 msgid "Arrantza Ontzi"
1436 msgstr "Arrantza Ontzi"
1437
1438 #: simulation/templates/units/iber_ship_merchant.xml:9
1439 msgid "Merkataritza Itsasontzi"
1440 msgstr "Merkataritza Itsasontzi"
1441
1442 #: simulation/templates/units/iber_ship_trireme.xml:18
1443 msgid "Ponti"
1444 msgstr "Ponti"
1445
1446 #: simulation/templates/units/iber_support_female_citizen.xml:5
1447 msgid "Emazteki"
1448 msgstr "Emazteki"
1449
1450 #: simulation/templates/units/iber_support_female_citizen.xml:6
1451 msgid "Iberian Woman"
1452 msgstr "Femme ibère"
1453
1454 #: simulation/templates/units/iber_support_healer_b.xml:7
1455 msgid "Priestess of Ataekina"
1456 msgstr "Prêtresse d'Ataekina"
1457
1458 #: simulation/templates/units/iber_support_healer_b.xml:8
1459 msgid "Emakumezko Apaiz de Ataekina"
1460 msgstr "Emakumezko Apaiz de Ataekina"
1461
1462 #: simulation/templates/units/iber_support_trader.xml:5
1463 msgid "Merkatari"
1464 msgstr "Merkatari"
1465
1466 #: simulation/templates/units/mace_cavalry_javelinist_b.xml:14
1467 msgid "Odrysian Skirmish Cavalry"
1468 msgstr "Cavalier d'escarmouche odrysien"
1469
1470 #: simulation/templates/units/mace_cavalry_javelinist_b.xml:15
1471 msgid "Hippakontistḕs Odrysós"
1472 msgstr "Hippakontistḕs Odrysós"
1473
1474 #: simulation/templates/units/mace_cavalry_spearman_b.xml:7
1475 msgid "Thessalian Lancer"
1476 msgstr "Lancier monté thessalien"
1477
1478 #: simulation/templates/units/mace_cavalry_spearman_b.xml:8
1479 msgid "Xystophóros Thessalikós"
1480 msgstr "Xystophóros Thessalikós"
1481
1482 #: simulation/templates/units/mace_champion_cavalry.xml:6
1483 #: simulation/templates/units/sele_cavalry_spearman_merc_b.xml:7
1484 msgid "Companion Cavalry"
1485 msgstr "Cavalier des compagnons"
1486
1487 #: simulation/templates/units/mace_champion_cavalry.xml:7
1488 msgid "Hetaîros"
1489 msgstr "Hetaîros"
1490
1491 #: simulation/templates/units/mace_champion_infantry_a.xml:6
1492 msgid "Macedonian Shield Bearer"
1493 msgstr "Porteur de bouclier macédonien"
1494
1495 #: simulation/templates/units/mace_champion_infantry_a.xml:7
1496 msgid "Hypaspistḗs"
1497 msgstr "Hypaspistḗs"
1498
1499 #: simulation/templates/units/mace_champion_infantry_e.xml:7
1500 msgid "Hypaspistḗs Argyraspídi"
1501 msgstr "Hypaspistḗs Argyraspídi"
1502
1503 #: simulation/templates/units/mace_hero_alexander.xml:10
1504 msgid "Imperialism Aura"
1505 msgstr "Aura de l'impérialisme"
1506
1507 #: simulation/templates/units/mace_hero_alexander.xml:11
1508 msgid "+10% territory effect for all buildings while he lives."
1509 msgstr "+10% d'effet de territoire pour toutes les constructions pendant sa durée de vie."
1510
1511 #: simulation/templates/units/mace_hero_alexander.xml:32
1512 msgid "Alexander The Great"
1513 msgstr "Alexandre le Grand"
1514
1515 #: simulation/templates/units/mace_hero_alexander.xml:33
1516 msgid "Mégās Aléxandros"
1517 msgstr "Mégās Aléxandros"
1518
1519 #: simulation/templates/units/mace_hero_alexander.xml:34
1520 msgid "\"Herocide\" Bonus: +20% attack bonus vs. enemy Heroes."
1521 msgstr "Bonus \"Hérocide\" : +20% d'attaque bonus contre les héros ennemis."
1522
1523 #: simulation/templates/units/mace_hero_craterus.xml:6
1524 msgid "Crateros"
1525 msgstr "Crateros"
1526
1527 #: simulation/templates/units/mace_hero_craterus.xml:7
1528 msgid "Kraterós"
1529 msgstr "Kraterós"
1530
1531 #: simulation/templates/units/mace_hero_craterus.xml:8
1532 msgid "Trusted general under Alexander the Great."
1533 msgstr "Général de confiance d'Alexandre le Grand."
1534
1535 #: simulation/templates/units/mace_hero_demetrius.xml:13
1536 msgid "+15% Range and +10 Crush Attack for Siege Engines."
1537 msgstr "+15% de portée et +10% d'attaque d'écrasement des Engins de siège."
1538
1539 #: simulation/templates/units/mace_hero_demetrius.xml:20
1540 msgid "Demetrius The Besieger"
1541 msgstr "Démétrios Ier Poliorcète"
1542
1543 #: simulation/templates/units/mace_hero_demetrius.xml:21
1544 msgid "Dēmḗtrios Poliorkḗtēs"
1545 msgstr "Dēmḗtrios Poliorkḗtēs"
1546
1547 #: simulation/templates/units/mace_hero_philip.xml:14
1548 msgid "+5 Attack and +2 Capture for Champion Units."
1549 msgstr "+5 points d'attaque et +2 points de capture pour les unités championnes."
1550
1551 #: simulation/templates/units/mace_hero_philip.xml:21
1552 msgid "Philip II of Macedon"
1553 msgstr "Philippe II de Macédoine"
1554
1555 #: simulation/templates/units/mace_hero_philip.xml:22
1556 msgid "Phílippos B' ho Makedṓn"
1557 msgstr "Phílippos B' ho Makedṓn"
1558
1559 #: simulation/templates/units/mace_hero_pyrrhus.xml:6
1560 msgid "Pyrrhus of Epirus"
1561 msgstr "Pyrrhus d'Épire"
1562
1563 #: simulation/templates/units/mace_hero_pyrrhus.xml:7
1564 msgid "Pyrrhos ton Epeiros"
1565 msgstr "Pyrrhos ton Epeiros"
1566
1567 #: simulation/templates/units/mace_hero_pyrrhus.xml:8
1568 msgid "\"Pyrrhic Victory\" Aura: TBD."
1569 msgstr "Aura \"Victoire à la Pyrrhus\" - À déterminer."
1570
1571 #: simulation/templates/units/mace_infantry_javelinist_b.xml:14
1572 msgid "Agrianian Peltast"
1573 msgstr "Peltaste agrianien"
1574
1575 #: simulation/templates/units/mace_infantry_javelinist_b.xml:15
1576 msgid "Peltastḗs Agrías"
1577 msgstr "Peltastḗs Agrías"
1578
1579 #: simulation/templates/units/mace_infantry_pikeman_b.xml:14
1580 msgid "Foot Companion"
1581 msgstr "Compagnon à pied"
1582
1583 #: simulation/templates/units/mace_infantry_pikeman_b.xml:15
1584 msgid "Pezétairos"
1585 msgstr "Pezétairos"
1586
1587 #: simulation/templates/units/mace_infantry_slinger_b.xml:14
1588 msgid "Rhodian Slinger"
1589 msgstr "Frondeur de Rhodes"
1590
1591 #: simulation/templates/units/mace_infantry_slinger_b.xml:15
1592 msgid "Sphendonḗtēs Rhódios"
1593 msgstr "Sphendonḗtēs Rhódios"
1594
1595 #: simulation/templates/units/mace_mechanical_siege_ram.xml:9
1596 #: simulation/templates/units/spart_mechanical_siege_ram.xml:9
1597 msgid "Poliorkitikós Kriós"
1598 msgstr "Poliorkitikós Kriós"
1599
1600 #: simulation/templates/units/mace_mechanical_siege_tower.xml:5
1601 #: simulation/templates/units/ptol_mechanical_siege_tower.xml:5
1602 #: simulation/templates/units/sele_mechanical_siege_tower.xml:5
1603 msgid "Helépolis"
1604 msgstr "Helépolis"
1605
1606 #: simulation/templates/units/mace_ship_bireme.xml:5
1607 msgid "Hemiolos"
1608 msgstr "Hemiolos"
1609
1610 #: simulation/templates/units/mace_ship_trireme.xml:6
1611 #: simulation/templates/units/spart_ship_trireme.xml:6
1612 msgid "Triḗrēs"
1613 msgstr "Triḗrēs"
1614
1615 #: simulation/templates/units/mace_support_female_citizen.xml:5
1616 msgid "Gýnē Makedonikḗ"
1617 msgstr "Gýnē Makedonikḗ"
1618
1619 #: simulation/templates/units/mace_support_female_citizen.xml:6
1620 msgid "Macedonian Woman"
1621 msgstr "Femme macédonienne"
1622
1623 #: simulation/templates/units/mace_support_healer_b.xml:7
1624 #: simulation/templates/units/sele_support_healer_b.xml:7
1625 msgid "Hiereús"
1626 msgstr "Hiereús"
1627
1628 #: simulation/templates/units/mace_thorakites.xml:6
1629 msgid "Armored Swordsman"
1630 msgstr "Épéiste blindé"
1631
1632 #: simulation/templates/units/mace_thorakites.xml:7
1633 msgid "Thōrakitēs"
1634 msgstr "Thōrakitēs"
1635
1636 #: simulation/templates/units/mace_thureophoros.xml:10
1637 msgid "Heavy Skirmisher"
1638 msgstr "Tirailleur lourd"
1639
1640 #: simulation/templates/units/mace_thureophoros.xml:11
1641 msgid "Thyreophóros"
1642 msgstr "Thyreophóros"
1643
1644 #: simulation/templates/units/maur_cavalry_javelinist_b.xml:6
1645 msgid "Indian Light Cavalry"
1646 msgstr "Cavalier léger indien"
1647
1648 #: simulation/templates/units/maur_cavalry_javelinist_b.xml:7
1649 msgid "Ashwarohi"
1650 msgstr "Ashwarohi"
1651
1652 #: simulation/templates/units/maur_cavalry_swordsman_b.xml:6
1653 msgid "Indian Raiding Cavalry"
1654 msgstr "Cavalier de raid indien"
1655
1656 #: simulation/templates/units/maur_cavalry_swordsman_b.xml:7
1657 msgid "Aśvārohagaṇaḥ"
1658 msgstr "Aśvārohagaṇaḥ"
1659
1660 #: simulation/templates/units/maur_champion_chariot.xml:9
1661 #: simulation/templates/units/maur_hero_ashoka.xml:12
1662 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_archer_b.xml:9
1663 #: simulation/templates/units/pers_hero_darius.xml:21
1664 #: simulation/templates/units/sele_champion_chariot.xml:10
1665 msgid "Chariot"
1666 msgstr "Char"
1667
1668 #: simulation/templates/units/maur_champion_chariot.xml:10
1669 msgid "War Chariot"
1670 msgstr "Char de guerre"
1671
1672 #: simulation/templates/units/maur_champion_chariot.xml:11
1673 msgid "Rath"
1674 msgstr "Rath"
1675
1676 #: simulation/templates/units/maur_champion_chariot.xml:15
1677 msgid "Deals Trample Damage."
1678 msgstr "Inflige des dégâts de piétinement."
1679
1680 #: simulation/templates/units/maur_champion_elephant.xml:5
1681 #: simulation/templates/units/pers_champion_elephant.xml:5
1682 msgid "Indian War Elephant"
1683 msgstr "Éléphant de guerre indien"
1684
1685 #: simulation/templates/units/maur_champion_elephant.xml:6
1686 msgid "Gajendra"
1687 msgstr "Gajendra"
1688
1689 #: simulation/templates/units/maur_champion_infantry.xml:19
1690 msgid "Warrior"
1691 msgstr "Guerrier"
1692
1693 #: simulation/templates/units/maur_champion_infantry.xml:20
1694 msgid "Yōddha"
1695 msgstr "Yōddha"
1696
1697 #: simulation/templates/units/maur_champion_maiden.xml:6
1698 msgid "Maiden Guard"
1699 msgstr "Jeune fille garde"
1700
1701 #: simulation/templates/units/maur_champion_maiden.xml:7
1702 #: simulation/templates/units/maur_champion_maiden_archer.xml:7
1703 msgid "Visha Kanya"
1704 msgstr "Visha Kanya"
1705
1706 #: simulation/templates/units/maur_champion_maiden_archer.xml:6
1707 msgid "Maiden Guard Archer"
1708 msgstr "Jeune archère garde"
1709
1710 #: simulation/templates/units/maur_elephant_archer_b.xml:11
1711 msgid "Elephant Archer"
1712 msgstr "Archer à dos d'éléphant"
1713
1714 #: simulation/templates/units/maur_elephant_archer_b.xml:12
1715 msgid "Vachii Gaja"
1716 msgstr "Vachii Gaja"
1717
1718 #: simulation/templates/units/maur_elephant_archer_b.xml:15
1719 msgid "Can run amok."
1720 msgstr "Capable de folie meurtrière."
1721
1722 #: simulation/templates/units/maur_hero_ashoka.xml:9
1723 msgid "Ashoka the Great"
1724 msgstr "Ashoka le Grand"
1725
1726 #: simulation/templates/units/maur_hero_ashoka.xml:10
1727 msgid "Aśoka Devānāmpriya"
1728 msgstr "Aśoka Devānāmpriya"
1729
1730 #: simulation/templates/units/maur_hero_ashoka.xml:14
1731 msgid ""
1732 "Hero Aura: TBD.\n"
1733 "Hero Special: \"Edicts of Ashoka\" - Edict Pillars of Ashoka can be built during Ashoka's lifetime."
1734 msgstr "Aura héroïque : à déterminer.\nSpécialité du héros : \"Édits d'Ashoka\" - Les Piliers à édits d'Ashoka peuvent être construits au cours de la vie d'Ashoka."
1735
1736 #: simulation/templates/units/maur_hero_chanakya.xml:30
1737 msgid "Acharya Chanakya"
1738 msgstr "Acharya Chanakya"
1739
1740 #: simulation/templates/units/maur_hero_chanakya.xml:31
1741 msgid "Acharya Chāṇakya"
1742 msgstr "Acharya Chāṇakya"
1743
1744 #: simulation/templates/units/maur_hero_chanakya.xml:33
1745 msgid ""
1746 "Hero Special: \"Healer\" - Heal units at an accelerated rate.\n"
1747 "Hero Special: \"Teacher\" - Empower a building to research and train +50% faster.\n"
1748 "Hero Special: \"Philosopher\" - Research 4 special technologies only available to Chanakya."
1749 msgstr "Spécialité du héros : \"Guérisseur\" - Soigne les unités à un rythme accéléré.\nSpécialité du héros : \"Maître\" - Améliore un bâtiment pour rechercher et entrainer +50% plus vite.\nSpécialité du héros : \"Philosophe\" - Recherche 4 technologies spéciales uniquement disponibles pour Chanakya."
1750
1751 #: simulation/templates/units/maur_hero_maurya.xml:5
1752 #: simulation/templates/units/maur_hero_maurya.xml:6
1753 msgid "Chandragupta Maurya"
1754 msgstr "Chandragupta Maurya"
1755
1756 #: simulation/templates/units/maur_hero_maurya.xml:7
1757 msgid "Hero Aura: TBD."
1758 msgstr "Aura héroïque : à déterminer."
1759
1760 #: simulation/templates/units/maur_infantry_archer_b.xml:13
1761 msgid "Longbowman"
1762 msgstr "Archer long"
1763
1764 #: simulation/templates/units/maur_infantry_archer_b.xml:14
1765 msgid "Dhanurdhar"
1766 msgstr "Dhanurdhar"
1767
1768 #: simulation/templates/units/maur_infantry_spearman_b.xml:17
1769 msgid "Bamboo Spearman"
1770 msgstr "Lancier de bambou"
1771
1772 #: simulation/templates/units/maur_infantry_spearman_b.xml:18
1773 msgid "Kauntika"
1774 msgstr "Kauntika"
1775
1776 #: simulation/templates/units/maur_infantry_swordsman_b.xml:13
1777 msgid "Indian Swordsman"
1778 msgstr "Épéiste indien"
1779
1780 #: simulation/templates/units/maur_infantry_swordsman_b.xml:14
1781 msgid "Khadagdhari"
1782 msgstr "Khadagdhari"
1783
1784 #: simulation/templates/units/maur_ship_bireme.xml:5
1785 #: simulation/templates/units/maur_ship_trireme.xml:18
1786 msgid "Yudhpot"
1787 msgstr "Yudhpot"
1788
1789 #: simulation/templates/units/maur_ship_fishing.xml:9
1790 msgid "Fisherman"
1791 msgstr "Pêcheur"
1792
1793 #: simulation/templates/units/maur_ship_fishing.xml:10
1794 msgid "Matsyapalak"
1795 msgstr "Matsyapalak"
1796
1797 #: simulation/templates/units/maur_ship_merchant.xml:9
1798 msgid "Trading Ship"
1799 msgstr "Navire de commerce"
1800
1801 #: simulation/templates/units/maur_ship_merchant.xml:10
1802 msgid "Vanijyik Nauka"
1803 msgstr "Vanijyik Nauka"
1804
1805 #: simulation/templates/units/maur_support_elephant.xml:28
1806 msgid "Worker Elephant"
1807 msgstr "Éléphant travailleur"
1808
1809 #: simulation/templates/units/maur_support_elephant.xml:29
1810 msgid "Karmākara Gaja"
1811 msgstr "Karmākara Gaja"
1812
1813 #: simulation/templates/units/maur_support_elephant.xml:32
1814 msgid "Mobile dropsite. Can also assist in constructing buildings."
1815 msgstr "Dépôt mobile. Peut aussi aider à la construction des bâtiments."
1816
1817 #: simulation/templates/units/maur_support_female_citizen.xml:5
1818 msgid "Naari"
1819 msgstr "Naari"
1820
1821 #: simulation/templates/units/maur_support_female_citizen.xml:6
1822 msgid "Indian Woman"
1823 msgstr "Femme indienne"
1824
1825 #: simulation/templates/units/maur_support_healer_b.xml:6
1826 msgid "Brahmin Priest"
1827 msgstr "Prêtre brahmane"
1828
1829 #: simulation/templates/units/maur_support_healer_b.xml:7
1830 msgid "Brāhmaṇa Pujari"
1831 msgstr "Brāhmaṇa Pujari"
1832
1833 #: simulation/templates/units/maur_support_trader.xml:9
1834 msgid "Vaishya"
1835 msgstr "Vaishya"
1836
1837 #: simulation/templates/units/merc_thrace_swordsman.xml:21
1838 #: simulation/templates/units/sele_infantry_swordsman_merc_b.xml:14
1839 msgid "Thracian Mercenary Swordsman"
1840 msgstr "Épéiste mercenaire Thrace"
1841
1842 #: simulation/templates/units/merc_thrace_swordsman.xml:22
1843 #: simulation/templates/units/sele_infantry_swordsman_merc_b.xml:15
1844 msgid "Rhomphaiaphoros Thrakikós"
1845 msgstr "Rhomphaiaphoros Thrakikós"
1846
1847 #: simulation/templates/units/noldor_ship_bireme.xml:9
1848 msgid "Mankar Cirya"
1849 msgstr "Mankar Cirya"
1850
1851 #: simulation/templates/units/pers_arstibara.xml:12
1852 msgid "Persian Apple Bearer"
1853 msgstr "Porteur de pomme perse"
1854
1855 #: simulation/templates/units/pers_arstibara.xml:13
1856 msgid "Arštibara"
1857 msgstr "Arštibara"
1858
1859 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_archer_b.xml:11
1860 msgid "Babylonian Scythed Chariot"
1861 msgstr "Char à faux babylonien"
1862
1863 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_archer_b.xml:12
1864 msgid "Babiruviya Ratha"
1865 msgstr "Babiruviya Ratha"
1866
1867 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_archer_b.xml:15
1868 msgid "Causes trample damage to enemy units."
1869 msgstr "Inflige des dégâts de piétinement aux unités ennemies."
1870
1871 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_b.xml:6
1872 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_b_trireme.xml:9
1873 #: simulation/templates/units/sele_cavalry_javelinist_b.xml:7
1874 msgid "Median Light Cavalry"
1875 msgstr "Cavalier léger médique"
1876
1877 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_b.xml:7
1878 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_javelinist_b_trireme.xml:10
1879 msgid "Mada Asabara"
1880 msgstr "Mada Asabara"
1881
1882 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_spearman_b.xml:6
1883 msgid "Cappadocian Cavalry"
1884 msgstr "Cavalier cappadocien"
1885
1886 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_spearman_b.xml:7
1887 msgid "Katpaduka Asabara"
1888 msgstr "Katpaduka Asabara"
1889
1890 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_b.xml:6
1891 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_b_trireme.xml:12
1892 msgid "Hyrcanian Cavalry"
1893 msgstr "Cavalier hyrcanien"
1894
1895 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_b.xml:7
1896 #: simulation/templates/units/pers_cavalry_swordsman_b_trireme.xml:13
1897 msgid "Varkaniya Asabara"
1898 msgstr "Varkaniya Asabara"
1899
1900 #: simulation/templates/units/pers_champion_cavalry.xml:5
1901 msgid "Bactrian Heavy Lancer"
1902 msgstr "Lancier monté lourd bactrien"
1903
1904 #: simulation/templates/units/pers_champion_cavalry.xml:6
1905 #: simulation/templates/units/pers_champion_cavalry_archer.xml:6
1906 msgid "Bakhtrish Asabara"
1907 msgstr "Bakhtrish Asabara"
1908
1909 #: simulation/templates/units/pers_champion_cavalry_archer.xml:5
1910 msgid "Bactrian Heavy Cavalry Archer"
1911 msgstr "Archer monté lourd bactrien"
1912
1913 #: simulation/templates/units/pers_champion_elephant.xml:6
1914 msgid "Hinduya Pila"
1915 msgstr "Hinduya Pila"
1916
1917 #: simulation/templates/units/pers_champion_infantry.xml:5
1918 msgid "Persian Immortal"
1919 msgstr "Immortel perse"
1920
1921 #: simulation/templates/units/pers_champion_infantry.xml:6
1922 msgid "Anusiya"
1923 msgstr "Anusiya"
1924
1925 #: simulation/templates/units/pers_hero_cyrus.xml:13
1926 msgid "Lead from the Front Aura"
1927 msgstr "Aura \"Mener de l'avant\""
1928
1929 #: simulation/templates/units/pers_hero_cyrus.xml:14
1930 msgid "+2 Attack and +1 Capture for nearby cavalry units."
1931 msgstr "+2 points d'attaque et +1 point de capture pour toutes les unités de cavalerie à proximité."
1932
1933 #: simulation/templates/units/pers_hero_cyrus.xml:20
1934 msgid "Cyrus II The Great"
1935 msgstr "Cyrus II le Grand"
1936
1937 #: simulation/templates/units/pers_hero_cyrus.xml:21
1938 msgid "Kurush II"
1939 msgstr "Kurush II"
1940
1941 #: simulation/templates/units/pers_hero_darius.xml:11
1942 msgid "Leadership Aura"
1943 msgstr "Aura de meneur"
1944
1945 #: simulation/templates/units/pers_hero_darius.xml:12
1946 msgid "+15% Movement Speed of all units."
1947 msgstr "+15% de vitesse de déplacement pour toutes les unités."
1948
1949 #: simulation/templates/units/pers_hero_darius.xml:22
1950 msgid "Darius The Great"
1951 msgstr "Darius le Grand"
1952
1953 #: simulation/templates/units/pers_hero_darius.xml:23
1954 msgid "Darayavahush I"
1955 msgstr "Darayavahush I"
1956
1957 #: simulation/templates/units/pers_hero_darius.xml:25
1958 msgid ""
1959 "Hero Aura: \"Merchant of the Empire.\" Boosts profitablity of trade during "
1960 "his lifetime (TBD)."
1961 msgstr "Aura héroïque : \"Marchand de l'Empire\". Augmente les profits des échanges durant sa durée de vie (TBD)."
1962
1963 #: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes.xml:12
1964 #: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes_chariot.xml:12
1965 msgid "Administrator Aura"
1966 msgstr "Aura d'administrateur"
1967
1968 #: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes.xml:13
1969 #: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes_chariot.xml:13
1970 msgid " +15% Gather Rate and Build Rate of nearby units."
1971 msgstr "+15% de taux de ramassage et de construction des unités voisines."
1972
1973 #: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes.xml:19
1974 #: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes_chariot.xml:24
1975 msgid "Xerxes I"
1976 msgstr "Xerxès Ier"
1977
1978 #: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes.xml:20
1979 #: simulation/templates/units/pers_hero_xerxes_chariot.xml:25
1980 msgid "Xsayarsa I"
1981 msgstr "Xerxès Ier"
1982
1983 #: simulation/templates/units/pers_infantry_archer_b.xml:13
1984 msgid "Sogdian Archer"
1985 msgstr "Archer sogdien"
1986
1987 #: simulation/templates/units/pers_infantry_archer_b.xml:14
1988 msgid "Sugda Vaçabara"
1989 msgstr "Sugda Vaçabara"
1990
1991 #: simulation/templates/units/pers_infantry_javelinist_b.xml:13
1992 msgid "Anatolian Auxiliary"
1993 msgstr "Auxiliaire anatolien"
1994
1995 #: simulation/templates/units/pers_infantry_javelinist_b.xml:14
1996 msgid "Spardiya Takabara"
1997 msgstr "Spardiya Takabara"
1998
1999 #: simulation/templates/units/pers_infantry_spearman_b.xml:13
2000 msgid "Shieldbearer"
2001 msgstr "Porteur de bouclier"
2002
2003 #: simulation/templates/units/pers_infantry_spearman_b.xml:14
2004 msgid "Sparabara"
2005 msgstr "Sparabara"
2006
2007 #: simulation/templates/units/pers_kardakes_hoplite.xml:5
2008 msgid "Cardaces Hoplite"
2009 msgstr "Hoplite kardake"
2010
2011 #: simulation/templates/units/pers_kardakes_hoplite.xml:6
2012 msgid "Hoplites Kardakes"
2013 msgstr "Hoplites Kardakes"
2014
2015 #: simulation/templates/units/pers_kardakes_skirmisher.xml:5
2016 msgid "Cardaces Skirmisher"
2017 msgstr "Tirailleur kardake"
2018
2019 #: simulation/templates/units/pers_kardakes_skirmisher.xml:6
2020 msgid "Peltastes Kardakes"
2021 msgstr "Peltastes Kardakes"
2022
2023 #: simulation/templates/units/pers_mechanical_siege_ram.xml:15
2024 msgid "Assyrian Siege Ram"
2025 msgstr "Bélier assyrien"
2026
2027 #: simulation/templates/units/pers_mechanical_siege_ram.xml:16
2028 msgid "Athuriya Hamaranakuba"
2029 msgstr "Athuriya Hamaranakuba"
2030
2031 #: simulation/templates/units/pers_ship_bireme.xml:9
2032 msgid "Cypriot Galley"
2033 msgstr "Galère chypriote"
2034
2035 #: simulation/templates/units/pers_ship_bireme.xml:10
2036 msgid "Hamaraniyanava"
2037 msgstr "Hamaraniyanava"
2038
2039 #: simulation/templates/units/pers_ship_fishing.xml:5
2040 msgid "Masiyakara"
2041 msgstr "Masiyakara"
2042
2043 #: simulation/templates/units/pers_ship_merchant.xml:9
2044 msgid "Ionian Trade Ship"
2045 msgstr "Navire de commerce ionien"
2046
2047 #: simulation/templates/units/pers_ship_merchant.xml:10
2048 msgid "Yaunash Nav"
2049 msgstr "Yaunash Nav"
2050
2051 #: simulation/templates/units/pers_ship_trireme.xml:9
2052 msgid "Phoenician Trireme"
2053 msgstr "Trirème phénicienne"
2054
2055 #: simulation/templates/units/pers_ship_trireme.xml:10
2056 msgid "Vazarka Hamaraniyanava"
2057 msgstr "Vazarka Hamaraniyanava"
2058
2059 #: simulation/templates/units/pers_support_female_citizen.xml:5
2060 msgid "Banu Miyanrudani"
2061 msgstr "Banu Miyanrudani"
2062
2063 #: simulation/templates/units/pers_support_female_citizen.xml:6
2064 msgid "Mesopotamian Woman"
2065 msgstr "Femme mésopotamienne"
2066
2067 #: simulation/templates/units/pers_support_healer_b.xml:6
2068 msgid "Median Magus"
2069 msgstr "Mage mède"
2070
2071 #: simulation/templates/units/pers_support_healer_b.xml:7
2072 msgid "Maguš Mada"
2073 msgstr "Maguš Mada"
2074
2075 #: simulation/templates/units/pers_support_trader.xml:10
2076 msgid "Aramaean Merchant"
2077 msgstr "Marchand araméen"
2078
2079 #: simulation/templates/units/pers_support_trader.xml:11
2080 msgid "Tamkarum Arami"
2081 msgstr "Tamkarum Arami"
2082
2083 #: simulation/templates/units/pers_support_trader.xml:14
2084 msgid ""
2085 "Trade resources between your own markets and those of your allies. Persians "
2086 "have a +25% land trading bonus."
2087 msgstr "Échanger des ressources entre vos marchés et ceux de vos alliés. Les Perses ont un bonus de +25% de négociation des terres."
2088
2089 #: simulation/templates/units/ptol_cavalry_archer_b.xml:5
2090 #: simulation/templates/units/sele_cavalry_archer_b.xml:6
2091 msgid "Camel"
2092 msgstr "Dromadaire"
2093
2094 #: simulation/templates/units/ptol_cavalry_archer_b.xml:7
2095 msgid "Nabataean Camel Archer"
2096 msgstr "Archer nabatéen à dos de chameau"
2097
2098 #: simulation/templates/units/ptol_cavalry_archer_b.xml:8
2099 msgid "Mutsābiq Gamal Nabatu"
2100 msgstr "Mutsābiq Gamal Nabatu"
2101
2102 #: simulation/templates/units/ptol_cavalry_javelinist_merc_b.xml:13
2103 msgid "Tarantine Settler Cavalry"
2104 msgstr "Cavalier colon tarentin"
2105
2106 #: simulation/templates/units/ptol_cavalry_javelinist_merc_b.xml:14
2107 msgid "Hippeús Tarantînos"
2108 msgstr "Hippeús Tarantînos"
2109
2110 #: simulation/templates/units/ptol_cavalry_spearman_merc_b.xml:6
2111 msgid "Macedonian Settler Cavalry"
2112 msgstr "Cavalier colon macédonien"
2113
2114 #: simulation/templates/units/ptol_cavalry_spearman_merc_b.xml:7
2115 msgid "Hippeús Makedonikós"
2116 msgstr "Hippeús Makedonikós"
2117
2118 #: simulation/templates/units/ptol_champion_cavalry.xml:5
2119 msgid "Royal Guard Cavalry"
2120 msgstr "Garde royal monté"
2121
2122 #: simulation/templates/units/ptol_champion_cavalry.xml:6
2123 msgid "Ágēma Basiléōs"
2124 msgstr "Ágēma Basiléōs"
2125
2126 #: simulation/templates/units/ptol_champion_elephant.xml:5
2127 msgid "Towered War Elephant"
2128 msgstr "Éléphant de guerre avec howdah"
2129
2130 #: simulation/templates/units/ptol_champion_elephant.xml:6
2131 msgid "Polémou Eléphantos"
2132 msgstr "Polémou Eléphantos"
2133
2134 #: simulation/templates/units/ptol_champion_juggernaut.xml:19
2135 msgid "Juggernaut"
2136 msgstr "Juggernaut"
2137
2138 #: simulation/templates/units/ptol_champion_juggernaut.xml:20
2139 msgid "Tessarakonterēs"
2140 msgstr "Tessarakonterēs"
2141
2142 #: simulation/templates/units/ptol_hero_cleopatra.xml:12
2143 msgid "Patriot Aura"
2144 msgstr "Aura du patriote"
2145
2146 #: simulation/templates/units/ptol_hero_cleopatra.xml:13
2147 msgid "Egyptian units fight 25% faster in her vision range."
2148 msgstr "Les unités égyptiennes combattent 25% plus rapidement dans son champ de vision."
2149
2150 #: simulation/templates/units/ptol_hero_cleopatra.xml:20
2151 msgid "Cleopatra VII"
2152 msgstr "Cléopâtre VII"
2153
2154 #: simulation/templates/units/ptol_hero_cleopatra.xml:21
2155 msgid "Kleopatra H' Philopator"
2156 msgstr "Kleopatra H' Philopator"
2157
2158 #: simulation/templates/units/ptol_hero_cleopatra.xml:22
2159 msgid ""
2160 "\"Consort\" Aura (TBD): Increased effectiveness of allied heroes in her "
2161 "vision. Decreased effectiveness for enemy heroes."
2162 msgstr "Aura \"Consort\" (À déterminer) : Augmente l'efficacité des héros alliés dans son champ de vision. Diminue celle des héros adverses."
2163
2164 #: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_I.xml:11
2165 msgid "Construction Aura"
2166 msgstr "Aura de construction"
2167
2168 #: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_I.xml:12
2169 msgid "Buildings construct 10% faster within his vision."
2170 msgstr "Les bâtiments se construisent 10% plus rapidement dans son champ de vision."
2171
2172 #: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_I.xml:24
2173 msgid "Mercenary Patron Aura"
2174 msgstr "Aura du chef mercenaire"
2175
2176 #: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_I.xml:25
2177 msgid "Mercenaries cost -50% resources during his lifetime."
2178 msgstr "Les mercenaires coûtent 50% de ressources en moins pendant sa durée de vie."
2179
2180 #: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_I.xml:30
2181 msgid "Ptolemy I \"Savior\""
2182 msgstr "Ptolémée I \"Sauveur\""
2183
2184 #: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_I.xml:31
2185 msgid "Ptolemaios A' Soter"
2186 msgstr "Ptolemaios A' Soter"
2187
2188 #: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_IV.xml:10
2189 msgid "Raphia Aura"
2190 msgstr "Aura \"Raphia\""
2191
2192 #: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_IV.xml:11
2193 msgid "Egyptian Pikemen have 40% greater health during his lifetime."
2194 msgstr "Les piquiers égyptiens profitent de 40% de santé supplémentaire pendant sa durée de vie."
2195
2196 #: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_IV.xml:16
2197 msgid "Ptolemy IV \"Father Loving\""
2198 msgstr "Ptolémée IV \"Qui Aime Son Père\""
2199
2200 #: simulation/templates/units/ptol_hero_ptolemy_IV.xml:17
2201 msgid "Ptolemaios D' Philopator"
2202 msgstr "Ptolemaios D' Philopator"
2203
2204 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_archer_b.xml:25
2205 msgid "Nubian Mercenary Archer"
2206 msgstr "Archer mercenaire nubien"
2207
2208 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_archer_b.xml:26
2209 msgid "Kousít Misthophóros Toxótēs"
2210 msgstr "Kousít Misthophóros Toxótēs"
2211
2212 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_javelinist_b.xml:14
2213 msgid "Mercenary Thureos Skirmisher"
2214 msgstr "Tirailleur mercenaire avec Thureos"
2215
2216 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_javelinist_b.xml:15
2217 msgid "Thureophóros Akrobolistḗs"
2218 msgstr "Thureophóros Akrobolistḗs"
2219
2220 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_pikeman_b.xml:14
2221 msgid "Egyptian Pikeman"
2222 msgstr "Piquier égyptien"
2223
2224 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_pikeman_b.xml:15
2225 msgid "Phalaggomákhimos"
2226 msgstr "Phalaggomákhimos"
2227
2228 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_slinger_b.xml:14
2229 msgid "Judean Slinger"
2230 msgstr "Frondeur judéen"
2231
2232 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_slinger_b.xml:15
2233 msgid "Hebraikós Sphendonḗtēs"
2234 msgstr "Hebraikós Sphendonḗtēs"
2235
2236 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_spearman_merc_b.xml:21
2237 msgid "Mercenary Thureos Spearman"
2238 msgstr "Lancier mercenaire avec Thureos"
2239
2240 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_spearman_merc_b.xml:22
2241 msgid "Thureophóros Misthophóros"
2242 msgstr "Thureophóros Misthophóros"
2243
2244 #: simulation/templates/units/ptol_infantry_swordsman_merc_b.xml:21
2245 msgid "Gallikós Mistophorós"
2246 msgstr "Gallikós Mistophorós"
2247
2248 #: simulation/templates/units/ptol_ship_bireme.xml:6
2249 #: simulation/templates/units/sele_ship_bireme.xml:6
2250 msgid "Dierēs"
2251 msgstr "Dierēs"
2252
2253 #: simulation/templates/units/ptol_ship_quinquereme.xml:5
2254 msgid "Octḗrēs"
2255 msgstr "Octḗrēs"
2256
2257 #: simulation/templates/units/ptol_ship_trireme.xml:5
2258 msgid "Pentḗrēs"
2259 msgstr "Pentḗrēs"
2260
2261 #: simulation/templates/units/ptol_support_female_citizen.xml:5
2262 msgid "Gýnē Aigýptia"
2263 msgstr "Gýnē Aigýptia"
2264
2265 #: simulation/templates/units/ptol_support_female_citizen.xml:6
2266 msgid "Egyptian Woman"
2267 msgstr "Femme égyptienne"
2268
2269 #: simulation/templates/units/ptol_support_healer_b.xml:6
2270 msgid "Egyptian Priest"
2271 msgstr "Prêtre égyptien"
2272
2273 #: simulation/templates/units/ptol_support_healer_b.xml:7
2274 msgid "Hiereús Aigýptios"
2275 msgstr "Hiereús Aigýptios"
2276
2277 #: simulation/templates/units/rome_cavalry_javelinist_b.xml:7
2278 msgid "Italian Allied Cavalry"
2279 msgstr "Cavalier allié italien"
2280
2281 #: simulation/templates/units/rome_cavalry_javelinist_b.xml:8
2282 msgid "Eques Socius"
2283 msgstr "Eques Socius"
2284
2285 #: simulation/templates/units/rome_cavalry_spearman_b.xml:7
2286 msgid "Roman Cavalry"
2287 msgstr "Cavalier romain"
2288
2289 #: simulation/templates/units/rome_cavalry_spearman_b.xml:8
2290 msgid "Eques Romanus"
2291 msgstr "Eques Romanus"
2292
2293 #: simulation/templates/units/rome_centurio_imperial.xml:17
2294 msgid "Roman Centurion"
2295 msgstr "Centurion romain"
2296
2297 #: simulation/templates/units/rome_centurio_imperial.xml:18
2298 msgid "Centurio Legionarius"
2299 msgstr "Centurio Legionarius"
2300
2301 #: simulation/templates/units/rome_champion_cavalry.xml:6
2302 msgid "Eques Consularis"
2303 msgstr "Eques Consularis"
2304
2305 #: simulation/templates/units/rome_champion_cavalry.xml:7
2306 msgid "Consular Bodyguard"
2307 msgstr "Garde du corps consulaire"
2308
2309 #: simulation/templates/units/rome_champion_infantry.xml:6
2310 msgid "Italic Heavy Infantry"
2311 msgstr "Infanterie lourde italique"
2312
2313 #: simulation/templates/units/rome_champion_infantry.xml:7
2314 msgid "Extraordinarius"
2315 msgstr "Extraordinarius"
2316
2317 #: simulation/templates/units/rome_hero_marcellus.xml:13
2318 msgid "Sword of Rome Aura"
2319 msgstr "Aura du glaive de Rome"
2320
2321 #: simulation/templates/units/rome_hero_marcellus.xml:14
2322 msgid "+5 Attack and +2 Capture for Roman units within his vision range."
2323 msgstr "+5 points d'attaque et +2 points de capture pour les unités romaines dans son champ de vision."
2324
2325 #: simulation/templates/units/rome_hero_marcellus.xml:21
2326 msgid "Marcus Claudius Marcellus"
2327 msgstr "Marcus Claudius Marcellus"
2328
2329 #: simulation/templates/units/rome_hero_maximus.xml:12
2330 msgid "Shield of Rome Aura"
2331 msgstr "Aura du bouclier de Rome"
2332
2333 #: simulation/templates/units/rome_hero_maximus.xml:13
2334 msgid "+1 armour for all units and structures."
2335 msgstr "+1 armure pour toutes les unités et structures"
2336
2337 #: simulation/templates/units/rome_hero_maximus.xml:19
2338 msgid "Quintus Fabius Maximus"
2339 msgstr "Quintus Fabius Maximus"
2340
2341 #: simulation/templates/units/rome_hero_scipio.xml:6
2342 msgid "Scipio Africanus"
2343 msgstr "Scipion l'Africain"
2344
2345 #: simulation/templates/units/rome_hero_scipio.xml:9
2346 msgid ""
2347 "\"Divide and Conquer\" Ability: Convert groups of enemy units to his side "
2348 "for 500 Metal. (Not implemented)"
2349 msgstr "Compétence \"Diviser et Conquérir\" : Convertit des groupes d'unités ennemies à sa cause pour 500 métal. (Non implémenté)"
2350
2351 #: simulation/templates/units/rome_infantry_javelinist_b.xml:15
2352 msgid "Roman Skirmisher"
2353 msgstr "Tirailleur romain"
2354
2355 #: simulation/templates/units/rome_infantry_javelinist_b.xml:16
2356 msgid "Veles"
2357 msgstr "Veles"
2358
2359 #: simulation/templates/units/rome_infantry_spearman_b.xml:15
2360 msgid "Veteran Spearman"
2361 msgstr "Lancier vétéran"
2362
2363 #: simulation/templates/units/rome_infantry_spearman_b.xml:16
2364 msgid "Triarius"
2365 msgstr "Triarius"
2366
2367 #: simulation/templates/units/rome_infantry_swordsman_b.xml:16
2368 msgid "Roman Swordsman"
2369 msgstr "Épéiste romain"
2370
2371 #: simulation/templates/units/rome_infantry_swordsman_b.xml:17
2372 msgid "Hastatus"
2373 msgstr "Hastatus"
2374
2375 #: simulation/templates/units/rome_legionnaire_imperial.xml:14
2376 msgid "Roman Legionnaire"
2377 msgstr "Légionnaire romain"
2378
2379 #: simulation/templates/units/rome_legionnaire_imperial.xml:15
2380 msgid "Legionarius Romanus"
2381 msgstr "Legionarius Romanus"
2382
2383 #: simulation/templates/units/rome_legionnaire_marian.xml:6
2384 msgid "Marian Legionaire"
2385 msgstr "Légionnaire marianique"
2386
2387 #: simulation/templates/units/rome_legionnaire_marian.xml:7
2388 msgid "Marian Legionarius"
2389 msgstr "Marian Legionarius"
2390
2391 #: simulation/templates/units/rome_mechanical_siege_ram.xml:9
2392 msgid "Aries"
2393 msgstr "Aries"
2394
2395 #: simulation/templates/units/rome_ship_bireme.xml:5
2396 msgid "Liburnus"
2397 msgstr "Liburnus"
2398
2399 #: simulation/templates/units/rome_ship_fishing.xml:5
2400 msgid "Navicula Piscatoria"
2401 msgstr "Navicula Piscatoria"
2402
2403 #: simulation/templates/units/rome_ship_merchant.xml:9
2404 msgid "Corbita"
2405 msgstr "Corbita"
2406
2407 #: simulation/templates/units/rome_ship_quinquereme.xml:5
2408 msgid "Quinqueremis Romana"
2409 msgstr "Quinqueremis Romana"
2410
2411 #: simulation/templates/units/rome_ship_quinquereme.xml:6
2412 msgid "Roman Quinquereme"
2413 msgstr "Quinquérème romaine"
2414
2415 #: simulation/templates/units/rome_ship_trireme.xml:8
2416 msgid "Triremis Romana"
2417 msgstr "Triremis Romana"
2418
2419 #: simulation/templates/units/rome_ship_trireme.xml:9
2420 msgid "Roman Trireme"
2421 msgstr "Trirème romaine"
2422
2423 #: simulation/templates/units/rome_support_female_citizen.xml:6
2424 msgid "Romana"
2425 msgstr "Romana"
2426
2427 #: simulation/templates/units/rome_support_female_citizen.xml:7
2428 msgid "Roman Woman"
2429 msgstr "Femme romaine"
2430
2431 #: simulation/templates/units/rome_support_healer_b.xml:7
2432 msgid "State Priest"
2433 msgstr "Prêtre d'État"
2434
2435 #: simulation/templates/units/rome_support_healer_b.xml:8
2436 msgid "Pontifex Minor"
2437 msgstr "Pontifex Minor"
2438
2439 #: simulation/templates/units/rome_support_trader.xml:10
2440 msgid "Plebeian Merchant"
2441 msgstr "Marchand plébéien"
2442
2443 #: simulation/templates/units/rome_support_trader.xml:11
2444 msgid "Mercator Plebeius"
2445 msgstr "Mercator Plebeius"
2446
2447 #: simulation/templates/units/samnite_skirmisher.xml:5
2448 msgid "Samnite Skirmisher"
2449 msgstr "Tirailleur samnite"
2450
2451 #: simulation/templates/units/samnite_skirmisher.xml:6
2452 msgid "(Samnite Skirmisher)"
2453 msgstr "(Tirailleur samnite)"
2454
2455 #: simulation/templates/units/samnite_skirmisher.xml:7
2456 msgid ""
2457 "Mercenary skirmisher.\n"
2458 "Bonus vs. Archers and Spearmen."
2459 msgstr "Tirailleur mercenaire.\nBonus c. Archers et Lanciers."
2460
2461 #: simulation/templates/units/samnite_spearman.xml:5
2462 msgid "Samnite Spearman"
2463 msgstr "Lancier samnite"
2464
2465 #: simulation/templates/units/samnite_spearman.xml:6
2466 msgid "(Samnite Spearman)"
2467 msgstr "(Lancier samnite)"
2468
2469 #: simulation/templates/units/samnite_spearman.xml:7
2470 msgid ""
2471 "Mercenary spearman.\n"
2472 "Bonus vs. All Cavalry Units."
2473 msgstr "Lancier mercenaire.\nBonus c. Cavalerie."
2474
2475 #: simulation/templates/units/samnite_swordsman.xml:6
2476 msgid "(Samnite Swordsman)"
2477 msgstr "(Épéiste samnite)"
2478
2479 #: simulation/templates/units/sele_cavalry_archer_b.xml:8
2480 msgid "Dahae Horse Archer"
2481 msgstr "Archer monté de Dahae"
2482
2483 #: simulation/templates/units/sele_cavalry_archer_b.xml:9
2484 msgid "Hippotoxotès Dahae"
2485 msgstr "Hippotoxotès Dahae"
2486
2487 #: simulation/templates/units/sele_cavalry_javelinist.xml:7
2488 msgid "Militia Cavalry"
2489 msgstr "Cavalier de milice"
2490
2491 #: simulation/templates/units/sele_cavalry_javelinist.xml:8
2492 msgid "Hippakontistès Politès"
2493 msgstr "Hippakontistès Politès"
2494
2495 #: simulation/templates/units/sele_cavalry_javelinist_b.xml:8
2496 msgid "Hippeus Medikos"
2497 msgstr "Hippeus Medikos"
2498
2499 #: simulation/templates/units/sele_cavalry_spearman_merc_b.xml:8
2500 msgid "Hippos Hetairike"
2501 msgstr "Hippos Hetairike"
2502
2503 #: simulation/templates/units/sele_champion_cavalry.xml:6
2504 msgid "Seleucid Cataphract"
2505 msgstr "Cataphractaire séleucide"
2506
2507 #: simulation/templates/units/sele_champion_cavalry.xml:7
2508 msgid "Seleukidón Kataphraktos"
2509 msgstr "Seleukidón Kataphraktos"
2510
2511 #: simulation/templates/units/sele_champion_chariot.xml:11
2512 msgid "Scythed Chariot"
2513 msgstr "Char à faux"
2514
2515 #: simulation/templates/units/sele_champion_chariot.xml:12
2516 msgid "Drepanèphoros"
2517 msgstr "Drepanèphoros"
2518
2519 #: simulation/templates/units/sele_champion_elephant.xml:6
2520 msgid "Armored War Elephant"
2521 msgstr "Éléphant de guerre blindé"
2522
2523 #: simulation/templates/units/sele_champion_elephant.xml:7
2524 msgid "Thorakisménos Eléphantos"
2525 msgstr "Thorakisménos Eléphantos"
2526
2527 #: simulation/templates/units/sele_champion_infantry_pikeman.xml:6
2528 msgid "Silver Shield Pikeman"
2529 msgstr "Piquier à bouclier d'argent"
2530
2531 #: simulation/templates/units/sele_champion_infantry_pikeman.xml:7
2532 msgid "Phalangitès Argyraspis"
2533 msgstr "Phalangitès Argyraspis"
2534
2535 #: simulation/templates/units/sele_champion_infantry_swordsman.xml:6
2536 msgid "Romanized Heavy Swordsman"
2537 msgstr "Épéiste lourd romanisé"
2538
2539 #: simulation/templates/units/sele_champion_infantry_swordsman.xml:7
2540 msgid "Thorakitès Rhomaïkós"
2541 msgstr "Thorakitès Rhomaïkós"
2542
2543 #: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_great.xml:12
2544 msgid "Ilarchès Aura"
2545 msgstr "Aura \"Ilarchès\""
2546
2547 #: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_great.xml:13
2548 msgid "All cavalry gains +2 levels of all armour types."
2549 msgstr "Toute la cavalerie gagne +2 niveaux pour tous les types d'armure."
2550
2551 #: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_great.xml:19
2552 msgid "Antiochus III \"The Great\""
2553 msgstr "Antiochos III \"le Grand\""
2554
2555 #: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_great.xml:20
2556 msgid "Antiokhos G' Mégās"
2557 msgstr "Antiokhos G' Mégās"
2558
2559 #: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_righteous.xml:12
2560 msgid "Conquest Aura"
2561 msgstr "Aura de conquête"
2562
2563 #: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_righteous.xml:13
2564 msgid ""
2565 "All nearby enemy buildings, siege engines, and ships have their health "
2566 "reduced by 20%."
2567 msgstr "Tous les bâtiments, engins de siège et bateaux ennemis proches ont leur santé réduit de 20%."
2568
2569 #: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_righteous.xml:20
2570 msgid "Antiochus IV \"The Righteous\""
2571 msgstr "Antiochos IV \"l'Illustre\""
2572
2573 #: simulation/templates/units/sele_hero_antiochus_righteous.xml:21
2574 msgid "Antiokhos D' Epiphanes"
2575 msgstr "Antiokhos D' Epiphanes"
2576
2577 #: simulation/templates/units/sele_hero_seleucus_victor.xml:13
2578 msgid "Zooiarchos Aura"
2579 msgstr "Aura \"Zooiarchos\""
2580
2581 #: simulation/templates/units/sele_hero_seleucus_victor.xml:14
2582 msgid "Boosts War Elephant attack and speed +20% within his vision."
2583 msgstr "Augmente l'attaque et la vitesse des éléphants de guerre de +20% dans son champ de vision."
2584
2585 #: simulation/templates/units/sele_hero_seleucus_victor.xml:21
2586 msgid "Seleucus I \"The Victor\""
2587 msgstr "Séleucos Ier \"le Vainqueur\""
2588
2589 #: simulation/templates/units/sele_hero_seleucus_victor.xml:22
2590 msgid "Seleukos A' Nikator"
2591 msgstr "Seleukos A' Nikator"
2592
2593 #: simulation/templates/units/sele_infantry_archer_merc_b.xml:14
2594 msgid "Syrian Archer"
2595 msgstr "Archer syrien"
2596
2597 #: simulation/templates/units/sele_infantry_archer_merc_b.xml:15
2598 msgid "Toxótēs Syrías"
2599 msgstr "Toxótēs Syrías"
2600
2601 #: simulation/templates/units/sele_infantry_javelinist_b.xml:14
2602 msgid "Arab Javelineer"
2603 msgstr "Lanceur de javelot arabe"
2604
2605 #: simulation/templates/units/sele_infantry_javelinist_b.xml:15
2606 msgid "Pezakontistès Aravikós"
2607 msgstr "Pezakontistès Aravikós"
2608
2609 #: simulation/templates/units/sele_infantry_pikeman_b.xml:14
2610 msgid "Bronze Shield Pikeman"
2611 msgstr "Piquier à bouclier de bronze"
2612
2613 #: simulation/templates/units/sele_infantry_pikeman_b.xml:15
2614 msgid "Chalkaspides"
2615 msgstr "Chalkaspides"
2616
2617 #: simulation/templates/units/sele_infantry_spearman_b.xml:14
2618 msgid "Militia Thureos Spearman"
2619 msgstr "Lancier milicien avec Thureos"
2620
2621 #: simulation/templates/units/sele_infantry_spearman_b.xml:15
2622 msgid "Thureophóros Politès"
2623 msgstr "Thureophóros Politès"
2624
2625 #: simulation/templates/units/sele_ship_quinquereme.xml:5
2626 msgid "Pentères"
2627 msgstr "Pentères"
2628
2629 #: simulation/templates/units/sele_ship_trireme.xml:5
2630 msgid "Seleukidó̱n Triērēs"
2631 msgstr "Seleukidó̱n Triērēs"
2632
2633 #: simulation/templates/units/sele_ship_trireme.xml:6
2634 msgid "Seleucid Trireme"
2635 msgstr "Trirème séleucide"
2636
2637 #: simulation/templates/units/sele_support_female_citizen.xml:6
2638 msgid "Syrías Gýnē"
2639 msgstr "Syrías Gýnē"
2640
2641 #: simulation/templates/units/sele_support_female_citizen.xml:7
2642 msgid "Syrian Woman"
2643 msgstr "Femme syrienne"
2644
2645 #: simulation/templates/units/spart_cavalry_javelinist_b.xml:7
2646 msgid "Perioikoi Cavalryman"
2647 msgstr "Cavalier périèque"
2648
2649 #: simulation/templates/units/spart_cavalry_javelinist_b.xml:8
2650 msgid "Pródromos Perioïkós"
2651 msgstr "Pródromos Perioïkós"
2652
2653 #: simulation/templates/units/spart_cavalry_spearman_b.xml:7
2654 msgid "Allied Greek Cavalry"
2655 msgstr "Cavalier allié grec"
2656
2657 #: simulation/templates/units/spart_cavalry_spearman_b.xml:8
2658 msgid "Hippeús Symmakhikós"
2659 msgstr "Hippeús Symmakhikós"
2660
2661 #: simulation/templates/units/spart_champion_infantry_pike.xml:6
2662 msgid "Spartan Pikeman"
2663 msgstr "Piquier spartiate"
2664
2665 #: simulation/templates/units/spart_champion_infantry_pike.xml:7
2666 msgid "Phalangites Spartiatis"
2667 msgstr "Phalangites Spartiatis"
2668
2669 #: simulation/templates/units/spart_champion_infantry_spear.xml:6
2670 msgid "Spartan Hoplite"
2671 msgstr "Hoplite spartiate"
2672
2673 #: simulation/templates/units/spart_champion_infantry_spear.xml:7
2674 msgid "Spartiátēs"
2675 msgstr "Spartiátēs"
2676
2677 #: simulation/templates/units/spart_champion_infantry_sword.xml:16
2678 msgid "Skiritai Commando"
2679 msgstr "Commando skirite"
2680
2681 #: simulation/templates/units/spart_champion_infantry_sword.xml:17
2682 msgid "Ékdromos Skirítēs"
2683 msgstr "Ékdromos Skirítēs"
2684
2685 #: simulation/templates/units/spart_hero_agis.xml:9
2686 msgid "Agis III"
2687 msgstr "Agis III"
2688
2689 #: simulation/templates/units/spart_hero_agis.xml:10
2690 msgid "Agis"
2691 msgstr "Agis"
2692
2693 #: simulation/templates/units/spart_hero_agis.xml:11
2694 msgid ""
2695 "No hero aura. Has 2x health of other infantry heroes. Basically a very tough"
2696 " hoplite."
2697 msgstr "Aucun aura de héros. À 2x la santé des autres héros d'infanterie. Fondamentalement, un hoplite très robuste."
2698
2699 #: simulation/templates/units/spart_hero_brasidas.xml:14
2700 msgid "Helot Reforms"
2701 msgstr "Réformes hilotiques"
2702
2703 #: simulation/templates/units/spart_hero_brasidas.xml:15
2704 msgid ""
2705 "Helot Skirmishers within sight of him gain +2 attack and +1 all armor types."
2706 msgstr "Les tirailleurs hilotes dans son champ de vision gagnent +2 d'attaque et +1 de tous types d'armure."
2707
2708 #: simulation/templates/units/spart_hero_brasidas.xml:22
2709 #: simulation/templates/units/spart_hero_brasidas.xml:23
2710 msgid "Brasidas"
2711 msgstr "Brasidas"
2712
2713 #: simulation/templates/units/spart_hero_leonidas.xml:14
2714 msgid "Last Stand Aura"
2715 msgstr "Aura du dernier debout"
2716
2717 #: simulation/templates/units/spart_hero_leonidas.xml:15
2718 msgid "+20% Attack and +1 Capture for nearby Hoplites and Spartiates."
2719 msgstr "+20% d'attaque et +1 point de capture pour les hoplites et Spartiates proches."
2720
2721 #: simulation/templates/units/spart_hero_leonidas.xml:22
2722 msgid "Leonidas I"
2723 msgstr "Léonidas Ier"
2724
2725 #: simulation/templates/units/spart_hero_leonidas.xml:23
2726 msgid "Leōnídēs"
2727 msgstr "Leōnídēs"
2728
2729 #: simulation/templates/units/spart_infantry_javelinist_b.xml:14
2730 msgid "Helot Skirmisher"
2731 msgstr "Tirailleur hilote"
2732
2733 #: simulation/templates/units/spart_infantry_javelinist_b.xml:15
2734 msgid "Akontistḗs Heílōs"
2735 msgstr "Akontistḗs Heílōs"
2736
2737 #: simulation/templates/units/spart_infantry_spearman_b.xml:14
2738 msgid "Perioikoi Hoplite"
2739 msgstr "Hoplite périèque"
2740
2741 #: simulation/templates/units/spart_infantry_spearman_b.xml:15
2742 msgid "Hoplítēs Períoikos"
2743 msgstr "Hoplítēs Períoikos"
2744
2745 #: simulation/templates/units/spart_support_female_citizen.xml:26
2746 msgid "Spartan Woman"
2747 msgstr "Femme spartiate"
2748
2749 #: simulation/templates/units/spart_support_female_citizen.xml:27
2750 msgid "Spartiâtis"
2751 msgstr "Spartiâtis"
2752
2753 #: simulation/templates/units/spart_support_trader.xml:9
2754 msgid "Émporos Períoikos"
2755 msgstr "Émporos Períoikos"
2756
2757 #: simulation/templates/units/theb_champion_spearman.xml:6
2758 #: simulation/templates/units/thebes_sacred_band_hoplitai.xml:6
2759 msgid "Theban Sacred Band Hoplite"
2760 msgstr "Hoplite du Bataillon Sacré de Thèbes"
2761
2762 #: simulation/templates/units/theb_champion_spearman.xml:7
2763 msgid "Hieròs Lókhos tôn Thebôn"
2764 msgstr "Hieròs Lókhos tôn Thebôn"
2765
2766 #: simulation/templates/units/theb_champion_swordsman.xml:6
2767 #: simulation/templates/units/thespian_melanochitones.xml:6
2768 msgid "Thespian Black Cloak"
2769 msgstr "Cape noire thespienne"
2770
2771 #: simulation/templates/units/theb_champion_swordsman.xml:7
2772 #: simulation/templates/units/thespian_melanochitones.xml:7
2773 msgid "Melanochitones"
2774 msgstr "Melanochitones"
2775
2776 #: simulation/templates/units/theb_mechanical_siege_fireraiser.xml:22
2777 msgid "Fire Raiser"
2778 msgstr "Lance-flammes"
2779
2780 #: simulation/templates/units/theb_mechanical_siege_fireraiser.xml:23
2781 msgid "Pyrobolos"
2782 msgstr "Pyrobolos"
2783
2784 #: simulation/templates/units/thebes_sacred_band_hoplitai.xml:7
2785 msgid "Hieros Lochos Hoplites"
2786 msgstr "Hieros Lochos Hoplites"
2787
2788 #: simulation/templates/units/thebes_sacred_band_hoplitai.xml:8
2789 msgid "Champion Spearman."
2790 msgstr "Lancier Champion"
2791
2792 #: simulation/templates/units/thrace_black_cloak.xml:20
2793 msgid "Thracian Black Cloak"
2794 msgstr "Cape noire thrace"
2795
2796 #: simulation/templates/units/thrace_black_cloak.xml:21
2797 msgid "Rhomphaiaphoros"
2798 msgstr "Rhomphaiaphoros"
2799
2800 #: simulation/templates/units/viking_longboat.xml:5
2801 msgid "Longboat"
2802 msgstr "Chaloupe"