binaries/data/mods/public/l10n/fr.public-simulation-other.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Arthur Jaouen <arthur.jaouen@gmail.com>, 2015
   7 # Cajetan Bouchard <cajetan.bouchard@gmail.com>, 2014-2015
   8 # François Poirotte <clicky@erebot.net>, 2016
   9 # Marco tom Suden, 2014
  10 # Nexus nexus <neocrysis@gmail.com>, 2016
  11 # Nicolas Auvray <na.itms76@gmail.com>, 2014-2016
  12 # silure <silure@openmailbox.org>, 2014
  13 # Polakrity <sxk-fr@live.fr>, 2014
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  17 "POT-Creation-Date: 2016-03-19 09:27+0100\n"
  18 "PO-Revision-Date: 2016-03-24 15:41+0000\n"
  19 "Last-Translator: Nicolas Auvray <na.itms76@gmail.com>\n"
  20 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/fr/)\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "Language: fr\n"
  25 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  26
  27 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
  28 #. using lowercase for your language).
  29 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:7
  30 msgctxt "withinSentence"
  31 msgid "Food"
  32 msgstr "nourriture"
  33
  34 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
  35 #. using lowercase for your language).
  36 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:9
  37 msgctxt "withinSentence"
  38 msgid "Wood"
  39 msgstr "bois"
  40
  41 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
  42 #. using lowercase for your language).
  43 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:11
  44 msgctxt "withinSentence"
  45 msgid "Metal"
  46 msgstr "métal"
  47
  48 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
  49 #. using lowercase for your language).
  50 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:13
  51 msgctxt "withinSentence"
  52 msgid "Stone"
  53 msgstr "pierre"
  54
  55 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:21
  56 #, javascript-format
  57 msgid ""
  58 "I am starting a massive military campaign against %(_player_)s, come and "
  59 "join me."
  60 msgstr "Je lance une campagne militaire d'envergure contre %(_player_)s, venez me rejoindre !"
  61
  62 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:23
  63 #, javascript-format
  64 msgid "I am launching an attack against %(_player_)s."
  65 msgstr "Je lance une attaque contre %(_player_)s."
  66
  67 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:25
  68 #, javascript-format
  69 msgid "I have just sent an army against %(_player_)s."
  70 msgstr "Je viens d'envoyer une armée combattre %(_player_)s."
  71
  72 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:43
  73 #, javascript-format
  74 msgid "Let me regroup my army and I am with you against %(_player_)s."
  75 msgstr "Laissez-moi rassembler mes troupes et je suis avec vous contre %(_player_)s."
  76
  77 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:45
  78 #, javascript-format
  79 msgid "I am doing the final preparation and I will attack %(_player_)s."
  80 msgstr "Je m'occupe des derniers préparatifs et j'attaquerai %(_player_)s."
  81
  82 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:50
  83 #, javascript-format
  84 msgid ""
  85 "I cannot help you against %(_player_)s for the time being, as I have another"
  86 " attack foreseen against %(_player_2)s."
  87 msgstr "Je ne peux pas vous aider contre %(_player_)s pour le moment, car j'ai une autre attaque en vue contre %(_player_2)s."
  88
  89 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:52
  90 #, javascript-format
  91 msgid ""
  92 "Sorry, I do not have enough soldiers currently, but my next attack will "
  93 "target %(_player_)s."
  94 msgstr "Excusez-moi, je n'ai pas assez de soldats pour l'instant, mais ma prochaine attaque visera %(_player_)s."
  95
  96 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:75
  97 #, javascript-format
  98 msgid "Here is a gift for %(_player_)s, make a good use of it."
  99 msgstr "Voici un cadeau pour %(_player_)s, faites-en bon usage."
 100
 101 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:77
 102 #, javascript-format
 103 msgid "I see you are in a bad situation %(_player_)s, I hope this will help."
 104 msgstr "Je vois que vous êtes en mauvaise posture %(_player_)s, j'espère que ceci vous aidera."
 105
 106 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:79
 107 #, javascript-format
 108 msgid ""
 109 "I can help you this time %(_player_)s, but try to assemble more resources in"
 110 " the future."
 111 msgstr "Je peux vous aider cette fois-ci %(_player_)s, mais essayez d'avoir plus de ressources la prochaine fois."
 112
 113 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:95
 114 #, javascript-format
 115 msgid "I am in need of %(resource)s, can you help? I will make it up to you."
 116 msgstr "J'ai besoin de %(resource)s, pouvez-vous m'aider ? Je vous le revaudrai."
 117
 118 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:97
 119 #, javascript-format
 120 msgid ""
 121 "I would participate more efficiently in our common war effort if you could "
 122 "provide me some %(resource)s."
 123 msgstr "Je participerais plus efficacement à notre effort de guerre commun si vous pouviez m'envoyer un peu de %(resource)s."
 124
 125 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:99
 126 #, javascript-format
 127 msgid ""
 128 "If you have some %(resource)s excess, that would help me strengthen my army."
 129 msgstr "Si vous avez un peu de %(resource)s en trop, cela m'aiderait à consolider mon armée."
 130
 131 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:115
 132 #, javascript-format
 133 msgid ""
 134 "I have set up a new route with %(_player_)s. Trading will be profitable for "
 135 "all of us."
 136 msgstr "J'ai mis en place une nouvelle route avec %(_player_)s. Le commerce nous sera profitable à tous."
 137
 138 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:117
 139 #, javascript-format
 140 msgid ""
 141 "A new trade route is set up with %(_player_)s. Take your share of the "
 142 "profits"
 143 msgstr "Une nouvelle route commerciale a été mise en place avec %(_player_)s. Prenez votre part des profits"
 144
 145 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:132
 146 #, javascript-format
 147 msgid "I am advancing to the %(phase)s."
 148 msgstr "J'avance à la %(phase)s."
 149
 150 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:134
 151 #, javascript-format
 152 msgid "I have reached the %(phase)s."
 153 msgstr "J'ai atteint la %(phase)s."
 154
 155 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:3
 156 msgid ""
 157 "Warning: This is an advanced tutorial and goes quite fast. If you don't keep"
 158 " up just restart and try again. Practise makes perfect!"
 159 msgstr "Attention : ceci est un tutoriel de niveau avancé et relativement rapide. Si vous n'arrivez pas à suivre, n'hésitez pas à recommencer la partie. C'est en forgeant que l'on devient forgeron !"
 160
 161 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:8
 162 msgid ""
 163 "Lets get started, first train a batch (shift click) of 5 female citizens "
 164 "from the CC (Civil Center)."
 165 msgstr "Pour commencer, entraînez d'abord un groupe (Maj+clic) de 5 citoyennes dans votre centre-ville."
 166
 167 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:13
 168 msgid ""
 169 "Now, assign your female citizens to gather berries, your cavalryman to hunt "
 170 "the chickens and the citizen soldiers to gather wood."
 171 msgstr "Maintenant, assignez vos citoyennes à la récolte des baies, votre cavalier à la chasse aux poulets et vos citoyens-soldats à la récolte du bois."
 172
 173 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:18
 174 msgid "Now set the rally point of your civil center on the berries."
 175 msgstr "Maintenant, définissez le point de ralliement de votre centre-ville sur les baies."
 176
 177 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:23
 178 msgid ""
 179 "Queue some slingers to train after the female citizens, you won't have "
 180 "enough resources for a batch."
 181 msgstr "Entraînez quelques frondeurs après vos citoyennes, car vous n'aurez pas assez de ressources pour créer un groupe."
 182
 183 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:28
 184 msgid ""
 185 "When your female citizens have finished training, use 4 to build a house "
 186 "nearby."
 187 msgstr "Lorsque vos citoyennes auront fini d'être entraînées, utilisez-en 4 pour construire une maison."
 188
 189 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:33
 190 msgid ""
 191 "Set the CC's rally point on the nearby trees, queue more slingers, you want "
 192 "to train 6 right now."
 193 msgstr "Mettez le point de ralliement du centre-ville sur les arbres les plus près, puis entraînez 6 frondeurs."
 194
 195 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:38
 196 msgid "Queue a batch of 5 female citizens."
 197 msgstr "Entraînez un groupe de 5 citoyennes."
 198
 199 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:43
 200 msgid "Use shift-click to queue another house for the 4 builders."
 201 msgstr "Utilisez maj+clic pour ordonner aux 4 constructeurs de construire une autre maison."
 202
 203 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:48
 204 msgid ""
 205 "Set the rally point back to the berries once all of the citizen soldiers "
 206 "have finished training."
 207 msgstr "Définissez à nouveau le point de ralliement sur les baies une fois que tous les citoyens-soldats aient finis de s'entraîner."
 208
 209 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:53
 210 msgid ""
 211 "Send one citizen soldier to gather stone, send 2 others to build a "
 212 "storehouse near the southern trees."
 213 msgstr "Envoyez un citoyen-soldat récolter de la pierre, 2 autres à la construction d'un entrepôt près des arbres au sud."
 214
 215 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:58
 216 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:78
 217 msgid "Queue another 5 female citizens."
 218 msgstr "Entraînez 5 autres citoyennes."
 219
 220 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:63
 221 msgid "Use a female citizen to construct a field next to your CC."
 222 msgstr "Utilisez une citoyenne pour construire un champ près de votre centre-ville."
 223
 224 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:68
 225 msgid ""
 226 "Your cavalryman has probably run out of chickens by now, there are some "
 227 "goats to the left of your base."
 228 msgstr "Votre cavalier a sûrement fini de chasser les poulets, utilisez-le pour chasser les chèvres à gauche de votre base."
 229
 230 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:73
 231 msgid "Use 2-3 more female citizens to construct the field."
 232 msgstr "Utilisez 2-3 citoyennes de plus à la construction du champ."
 233
 234 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:83
 235 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:128
 236 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:138
 237 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:163
 238 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:188
 239 msgid "Queue another house."
 240 msgstr "Construisez une autre maison."
 241
 242 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:88
 243 msgid ""
 244 "The berry bushes are getting crowded, send some female citizens to work the "
 245 "field, set the rally point there."
 246 msgstr "Les baies sont en train de s’épuiser. Envoyez quelques citoyennes travailler au champ, et mettez le point de ralliement dessus."
 247
 248 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:93
 249 msgid "Queue another 5 female citizens, these should gather stone."
 250 msgstr "Entraînez 5 autres citoyennes pour récolter de la pierre."
 251
 252 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:98
 253 msgid ""
 254 "Move your woodcutters to the trees near the storehouse so they don’t have to"
 255 " walk as far."
 256 msgstr "Déplacez vos bûcherons au niveau des arbres près de l’entrepôt pour qu'ils n'aient pas à marcher loin."
 257
 258 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:103
 259 msgid ""
 260 "Make sure the workers from the berry bushes are used to gather from the "
 261 "field rather than standing idle when they run out."
 262 msgstr "Soyez sûr que vos récolteurs qui ramassaient les baies soient maintenant dans les champs au lieu de les laisser rien faire lorsqu'ils ont fini."
 263
 264 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:108
 265 msgid "Queue another house to be built."
 266 msgstr "Construisez une autre maison."
 267
 268 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:113
 269 msgid "Queue 5 more female citizens. These will gather wood."
 270 msgstr "Entraînez 5 autres citoyennes pour la récolte du bois."
 271
 272 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:118
 273 msgid ""
 274 "Build another field, this decreases the amount of walking for your female "
 275 "citizens."
 276 msgstr "Construisez un autre champ afin de réduire la distance de marche de vos citoyennes."
 277
 278 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:123
 279 msgid ""
 280 "Train some more slingers, send them to gather stone. Train about 5, you may "
 281 "not have enough resources for a batch right now."
 282 msgstr "Entraînez quelques frondeurs pour récolter de la pierre - vous n'aurez probablement pas assez de ressource pour faire un groupe de 5."
 283
 284 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:133
 285 msgid "Queue another batch of 5 female citizens. These will gather wood."
 286 msgstr "Entraînez un autre groupe de 5 citoyennes. Elles collecteront du bois."
 287
 288 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:143
 289 msgid "Queue a batch of spearmen."
 290 msgstr "Entraînez un groupe de lanciers."
 291
 292 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:148
 293 msgid "Research the stone mining technology from the storehouse."
 294 msgstr "Recherchez la technologie de forage de la pierre depuis l'entrepôt."
 295
 296 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:153
 297 msgid "Queue a batch of slingers."
 298 msgstr "Entraînez un groupe de frondeurs."
 299
 300 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:158
 301 msgid ""
 302 "Move 3 women from wood and 3 from stone to farming. Women are cheap to train"
 303 " initially but later in the game it is best to maximize efficiency as you "
 304 "are able to train more citizen soldiers."
 305 msgstr "Affectez 3 citoyennes travaillant sur le bois et 3 autres travaillant sur la pierre vers vos fermes. Les femmes ne coûtent pas grand chose à entraîner au début, mais plus tard dans le jeu il est essentiel de maximiser votre efficacité à mesure qu'il vous est possible d'entraîner davantage de citoyens-soldats."
 306
 307 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:168
 308 msgid ""
 309 "The slingers that you queued earlier should gather stone once they are "
 310 "trained."
 311 msgstr "Les frondeurs dont vous avez lancé la construction plus tôt devraient amasser de la pierre une fois entraînés."
 312
 313 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:173
 314 msgid "Queue a batch of spearmen, they should gather wood."
 315 msgstr "Entraînez un groupe de lanciers pour la récolte du bois."
 316
 317 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:178
 318 msgid "Next queue a batch of slingers."
 319 msgstr "Entraînez un groupe de frondeurs."
 320
 321 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:183
 322 msgid ""
 323 "Send some of the stone miners to mine metal, getting ready for the next age."
 324 msgstr "Envoyez quelques miniers de la pierre au métal, et préparez-vous à passer la prochaine phase."
 325
 326 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:193
 327 msgid "Start researching Phase 2."
 328 msgstr "Commencez la recherche de la Phase 2."
 329
 330 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:198
 331 msgid "Queue some slingers."
 332 msgstr "Entraînez quelques frondeurs."
 333
 334 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:203
 335 msgid ""
 336 "When you have advanced, use a single citizen soldier to place a barracks "
 337 "foundation. Then use the rest of the non food or house building female "
 338 "citizens to construct it."
 339 msgstr "Après avoir évolué, utilisez un citoyen-soldat pour construire une caserne. Puis utilisez le reste des citoyennes n'étant ni dans les champs ni à la construction de maisons pour la construire."
 340
 341 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:208
 342 msgid "Queue 5 more females for construction work."
 343 msgstr "Entraînez 5 autres citoyennes pour la construction."
 344
 345 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:213
 346 msgid ""
 347 "Queue a batch of slingers to gather the trees on the north side of your "
 348 "base."
 349 msgstr "Entrainez un groupe de frondeurs qui devront ramasser du bois au nord de votre base"
 350
 351 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:218
 352 msgid ""
 353 "This is the end of the walkthrough. This should give you a good idea of how "
 354 "to build up a nice economy rapidly."
 355 msgstr "Ceci est la fin du guide. Vous devriez maintenant avoir toutes les cartes en main pour mettre rapidement en place une bonne économie."
 356
 357 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:223
 358 msgid ""
 359 "At this point you should be able to fully use both training facilities, keep"
 360 " putting units into economic work, to keep growing faster and faster."
 361 msgstr "À ce niveau vous devriez être capable d'exploiter pleinement les bâtiments d'entraînement, de mettre les unités au travail pour produire des ressources et de vous développer de plus en plus vite."
 362
 363 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:228
 364 msgid ""
 365 "From this point you have a good base to build an army and wipe out the "
 366 "opposition."
 367 msgstr "Désormais vous êtes en bonne position pour établir une armée et anéantir l'adversaire."
 368
 369 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:233
 370 msgid "The key points to remember are:"
 371 msgstr "Les points essentiels à retenir sont :"
 372
 373 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:238
 374 msgid ""
 375 " - Don't have any idle units. Shift click queuing and rally points are very "
 376 "useful."
 377 msgstr "- Occupez toutes vos unités. La production par groupe et les points de ralliement sont très utiles."
 378
 379 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:243
 380 msgid ""
 381 " - Use all of your resources, stockpiled resources are waste, having too "
 382 "much of a resource is waste."
 383 msgstr "- Utilisez toutes vos ressources, les ressources inexploitées ne servent à rien, avoir un excédent d'une ressource est du gâchis."
 384
 385 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:248
 386 msgid ""
 387 " - Use the right units for the right task, female citizens gather food, "
 388 "cavalry hunt, citizen soldiers do the rest."
 389 msgstr "- Utilisez les unités appropriées pour la tâche correspondante, les citoyennes récoltent de la nourriture, la cavalerie chasse, les citoyens-soldats font le reste."
 390
 391 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:253
 392 msgid ""
 393 " - Don't be afraid to swap units from one resource to another, see point 2. "
 394 "Make sure they deposit what they are carrying first though."
 395 msgstr "- N'hésitez pas à échanger les affectations des unités sur les ressources, voir point 2. Assurez-vous qu'elles aient rapporté ce qu'elles ont recueilli d'abord, cependant."
 396
 397 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:258
 398 msgid ""
 399 " - Build enough houses, your CC should be kept busy as much as possible."
 400 msgstr "- Construisez assez de maisons, votre centre-ville doit être maintenu en activité autant que possible."
 401
 402 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:263
 403 msgid ""
 404 " - Female citizens are cheap, so you can build more of them and gather more "
 405 "resources."
 406 msgstr "- Les citoyennes ne coûtent pas chères à produire, donc vous pouvez en entraîner beaucoup et récolter plus de ressources."
 407
 408 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:268
 409 msgid ""
 410 " - Don't get carried away on the last point or you will get raided and have "
 411 "no defense."
 412 msgstr "- Ne restez pas fixé sur un point particulier, sans quoi vous serez attaqué et n'aurez aucune défense."
 413
 414 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:273
 415 msgid ""
 416 "Each map is different, so you will need to play slightly differently on "
 417 "each. This should give an outline for a high resource map."
 418 msgstr "Chaque carte est différente, il faudra adapter votre style de jeu en conséquence. Ce qui suit décrit un plan d'action pour une carte où les ressources abondent."
 419
 420 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:4
 421 msgid ""
 422 "Welcome to the 0 A.D. tutorial. First left-click on a female citizen, then "
 423 "Right-click on a berry bush nearby to make the unit collect food. Female "
 424 "citizens gather food faster than other units."
 425 msgstr "Bienvenue dans le tutoriel de 0 A.D. Pour commencer, faites un clic gauche sur une citoyenne, puis un clic droit sur un buisson avoisinant pour qu'elle collecte de la nourriture. Les femmes récoltent plus vite la nourriture que les autres unités."
 426
 427 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:7
 428 msgid ""
 429 "Select the citizen-soldier, right-click on a tree near the Civil Center to "
 430 "begin collecting wood. Citizen-soldiers gather wood faster than female "
 431 "citizens."
 432 msgstr "Sélectionnez le citoyen-soldat, faites un clic droit sur un arbre proche du centre-ville afin de le faire commencer à récolter du bois. Les citoyens-soldats coupent le bois plus vite que les citoyennes."
 433
 434 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:11
 435 msgid ""
 436 "Select the Civil Center building, and shift-click on the Hoplite icon (2nd "
 437 "in the row) once to begin training 5 Hoplites."
 438 msgstr "Sélectionnez le centre-ville, puis faites Maj+clic sur l'icône des Hoplites (le 2ème de la ligne) pour commencer l'entraînement de 5 Hoplites."
 439
 440 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:15
 441 msgid ""
 442 "Select the two idle female citizens and build a house nearby by selecting "
 443 "the house icon. Place the house by left-clicking on a piece of land."
 444 msgstr "Sélectionnez deux citoyennes inactives et construisez une maison aux alentours en sélectionnant l'icône représentant une maison. Placez la maison avec un clic gauche sur le terrain."
 445
 446 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:21
 447 msgid ""
 448 "Select the newly trained Hoplites and assign them to build a storehouse "
 449 "beside some nearby trees. They will begin to gather wood when it's "
 450 "constructed."
 451 msgstr "Sélectionnez les hoplites que vous venez d'entraîner et donnez-leur l'ordre de construire un entrepôt près des arbres avoisinnants. Ils commenceront à couper du bois dès qu'il sera construit."
 452
 453 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:27
 454 msgid ""
 455 "Build a set of 5 skirmishers by shift-clicking on the skirmisher icon (3rd "
 456 "in the row) in the Civil Center."
 457 msgstr "Entraînez un groupe de 5 tirailleurs en faisant majuscule + clic sur l'icône des tirailleurs (3ème sur la ligne), au Centre-ville."
 458
 459 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:33
 460 msgid ""
 461 "Build a farmstead in an open space beside the Civil Center using any idle "
 462 "builders."
 463 msgstr "Faites construire par quelques travailleurs inactifs une ferme sur un espace dégagé aux alentours de votre centre-ville."
 464
 465 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:39
 466 msgid ""
 467 "Once the farmstead is constructed, its builders will automatically begin "
 468 "gathering food if there is any nearby. Select the builders and instead make "
 469 "them construct a field beside the farmstead."
 470 msgstr "Une fois que la ferme sera construite, ses constructeurs vont automatiquement commencer à récupérer de la nourriture aux alentours, s'il y en a. Sélectionnez les constructeurs, et faites-leur construire un champ."
 471
 472 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:45
 473 msgid ""
 474 "The field's builders will now automatically begin collecting food from the "
 475 "field. Using the newly created group of skirmishers, get them to build "
 476 "another house nearby."
 477 msgstr "Les constructeurs du champ vont commencer à récolter automatiquement de la nourriture. Avec votre nouveau groupe de tirailleurs, construisez une nouvelle maison à proximité."
 478
 479 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:51
 480 msgid ""
 481 "Train 5 Hoplites from the Civil Center. Select the Civil Center and with it "
 482 "selected right click on a tree nearby. Units from the Civil Center will now "
 483 "automatically gather wood."
 484 msgstr "Entraînez 5 Hoplites depuis votre centre-ville. Lorsqu'il est sélectionné, faites un clic droit sur un arbre à proximité. Les unités produites par le centre-ville iront automatiquement récolter du bois."
 485
 486 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:57
 487 msgid ""
 488 "Order the idle Skirmishers to build an outpost to the north east at the edge"
 489 " of your territory.  This will be the fifth Village Phase structure that you"
 490 " have built, allowing you to advance to the Town Phase."
 491 msgstr "Ordonnez à vos tirailleurs de construire un avant-poste au nord-est, à la limite de votre territoire. Ce bâtiment sera votre cinquième structure de la Phase des Villages construite, ce qui vous permettra de le faire évoluer vers la Phase des Villes."
 492
 493 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:63
 494 msgid ""
 495 "Select the Civil Center again and advance to Town Phase by clicking on the "
 496 "'II' icon. This will allow Town Phase buildings to be constructed."
 497 msgstr "Sélectionnez à nouveau votre centre-ville et progressez vers la Phase des Cités en cliquant sur l'icône \"II\". Cela vous permettra de construire des bâtiments de la Phase des Cités."
 498
 499 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:69
 500 msgid ""
 501 "Start building 5 female citizens in the Civil Center and set its rally point"
 502 " to the farm (right click on it)."
 503 msgstr "Entraînez un groupe de 5 citoyennes au centre-ville et choisissez la ferme comme point de ralliement (avec un clic droit dessus)."
 504
 505 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:74
 506 msgid ""
 507 "Build a Barracks nearby. Whenever your population limit is reached, build an"
 508 " extra house using any available builder units."
 509 msgstr "Construisez une caserne à proximité. Quand votre limite de population est atteinte, faites construire une nouvelle maison par les unités disponibles."
 510
 511 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:80
 512 msgid ""
 513 "Prepare for an attack by an enemy player. Build more soldiers using the "
 514 "Barracks, and get idle soldiers to build a Defense Tower near your Outpost."
 515 msgstr "Préparez-vous à une attaque du joueur ennemi. Entraînez plus de soldats à la caserne, et utilisez des soldats inactifs pour construire une tour de défense près de votre avant-poste."
 516
 517 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:86
 518 msgid ""
 519 "Build a Blacksmith and research the Infantry Training technology (sword "
 520 "icon) to improve infantry hack attack."
 521 msgstr "Construisez une forge et recherchez la technologie Entraînement de l'Infanterie (icône avec l'épée) pour augmenter le niveau d'attaque tranchante de l'infanterie."
 522
 523 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:92
 524 msgid "The enemy is coming. Build more soldiers to fight off the enemies."
 525 msgstr "L'ennemi approche. Construisez davantage de soldats pour combattre les ennemis."
 526
 527 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:99
 528 msgid ""
 529 "The enemy's attack has been defeated. Now build a market and temple while "
 530 "assigning new units to gather any required resources."
 531 msgstr "L'attaque ennemie a été repoussée. Maintenant, construisez un marché et un temple, tout en envoyant de nouvelles unités à la récolte des ressources nécessaires."
 532
 533 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:104
 534 msgid ""
 535 "Now that City Phase requirements have been reached, select your Civil Center"
 536 " and advance to City Phase."
 537 msgstr "Maintenant que les conditions requises pour passer la Phase des Cités sont remplies, sélectionnez votre centre-ville et évoluez vers la Phase des Cités."
 538
 539 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:110
 540 msgid ""
 541 "Now that you are in City Phase, build a fortress nearby and use it to build "
 542 "2 Battering Rams."
 543 msgstr "Maintenant que vous avez passé la Phase des Cités, construisez une forteresse et utilisez-la pour construire 2 béliers."
 544
 545 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:115
 546 msgid ""
 547 "Stop all your soldiers gathering resources and instead task small groups to "
 548 "find the enemy Civil Center on the map. Female citizens should continue to "
 549 "gather resources."
 550 msgstr "Arrêtez tous vos soldats qui récoltent des ressources, et envoyez de petits groupes en éclaireurs à la recherche du centre-ville ennemi. Vous devriez laisser les femmes continuer à récolter."
 551
 552 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:122
 553 msgid ""
 554 "The enemy's base has been spotted, send your siege weapons and all remaining"
 555 " soldiers to destroy it."
 556 msgstr "La base ennemie a été repérée, envoyez vos armes de siège et tous vos soldats restants pour la détruire."
 557
 558 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:126
 559 msgid "The enemy has been defeated. All tutorial tasks are now completed…"
 560 msgstr "L'ennemi a été vaincu. Toutes les tâches du tutoriel ont été complétées..."
 561
 562 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:87
 563 #, javascript-format
 564 msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
 565 msgstr "%(name)s ne peut pas être construit pour une raison inconnue"
 566
 567 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:108
 568 #, javascript-format
 569 msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
 570 msgstr "%(name)s ne peut pas être construit dans une zone inexplorée"
 571
 572 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:156
 573 #, javascript-format
 574 msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
 575 msgstr "%(name)s ne peut pas être construit sur un autre bâtiment ou ressource"
 576
 577 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:160
 578 #, javascript-format
 579 msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
 580 msgstr "%(name)s ne peut pas être construit sur un terrain invalide"
 581
 582 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 583 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 584 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:184
 585 msgctxt "Territory type"
 586 msgid "ally"
 587 msgstr "allié"
 588
 589 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 590 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 591 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:187
 592 msgctxt "Territory type"
 593 msgid "own"
 594 msgstr "propre"
 595
 596 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 597 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 598 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:190
 599 msgctxt "Territory type"
 600 msgid "neutral"
 601 msgstr "neutre"
 602
 603 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 604 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 605 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:193
 606 msgctxt "Territory type"
 607 msgid "enemy"
 608 msgstr "ennemi"
 609
 610 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:199
 611 #, javascript-format
 612 msgid ""
 613 "%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
 614 "%(validTerritories)s"
 615 msgstr "%(name)s ne peut pas être construit en territoire %(territoryType)s. Territoires valides : %(validTerritories)s"
 616
 617 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:238
 618 #, javascript-format
 619 msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
 620 msgstr "%(name)s doit être construit sur un rivage valide"
 621
 622 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:262
 623 #, javascript-format
 624 msgid ""
 625 "%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
 626 "away"
 627 msgid_plural ""
 628 "%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
 629 "away"
 630 msgstr[0] "%(name)s trop proche d'un %(category)s, doit être au moins à %(distance)s mètre de distance"
 631 msgstr[1] "%(name)s trop proche d'un %(category)s, doit être au moins à %(distance)s mètres de distance"
 632
 633 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:284
 634 #, javascript-format
 635 msgid ""
 636 "%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
 637 msgid_plural ""
 638 "%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
 639 msgstr[0] "%(name)s trop loin d'un %(category)s, doit être à moins de %(distance)s mètre"
 640 msgstr[1] "%(name)s trop loin d'un %(category)s, doit être à moins de %(distance)s mètres"
 641
 642 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 643 #. territories: own, ally".
 644 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:324
 645 msgctxt "Territory type list"
 646 msgid "own"
 647 msgstr "propre"
 648
 649 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 650 #. territories: own, ally".
 651 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:326
 652 msgctxt "Territory type list"
 653 msgid "ally"
 654 msgstr "allié"
 655
 656 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 657 #. territories: own, ally".
 658 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:328
 659 msgctxt "Territory type list"
 660 msgid "neutral"
 661 msgstr "neutre"
 662
 663 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 664 #. territories: own, ally".
 665 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:330
 666 msgctxt "Territory type list"
 667 msgid "enemy"
 668 msgstr "ennemi"
 669
 670 #: simulation/components/CeasefireManager.js:100
 671 #, javascript-format
 672 msgid "You can attack in %(time)s"
 673 msgstr "Vous pouvez attaquer dans %(time)s"
 674
 675 #: simulation/components/CeasefireManager.js:113
 676 msgid "You can attack now!"
 677 msgstr "Vous pouvez attaquer maintenant !"
 678
 679 #: simulation/components/EntityLimits.js:166
 680 #, javascript-format
 681 msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
 682 msgstr "%(category)s : limite de construction de %(limit)s atteinte"
 683
 684 #: simulation/components/EntityLimits.js:168
 685 #, javascript-format
 686 msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
 687 msgstr "%(category)s : capacité d'entraînement de %(limit)s atteinte"
 688
 689 #: simulation/components/EntityLimits.js:172
 690 #, javascript-format
 691 msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
 692 msgstr "%(category)s : capacité de %(limit)s atteinte"
 693
 694 #: simulation/components/Player.js:48
 695 msgid "Food"
 696 msgstr "Nourriture"
 697
 698 #: simulation/components/Player.js:49
 699 msgid "Wood"
 700 msgstr "Bois"
 701
 702 #: simulation/components/Player.js:50
 703 msgid "Metal"
 704 msgstr "Métal"
 705
 706 #: simulation/components/Player.js:51
 707 msgid "Stone"
 708 msgstr "Pierre"
 709
 710 #: simulation/components/Player.js:271
 711 #, javascript-format
 712 msgid "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
 713 msgstr "Ressources insuffisantes - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
 714
 715 #: simulation/components/Player.js:273
 716 #, javascript-format
 717 msgid ""
 718 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 719 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
 720 msgstr "Ressources insuffisantes - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
 721
 722 #: simulation/components/Player.js:275
 723 #, javascript-format
 724 msgid ""
 725 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 726 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
 727 msgstr "Ressources insuffisantes - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
 728
 729 #: simulation/components/Player.js:277
 730 #, javascript-format
 731 msgid ""
 732 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 733 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s "
 734 "%(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
 735 msgstr "Ressources insuffisantes - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
 736
 737 #: simulation/components/ProductionQueue.js:366
 738 msgid "The production queue is full."
 739 msgstr "La file de production est pleine."
 740
 741 #: simulation/components/ProductionQueue.js:743
 742 msgid "Can't find free space to spawn trained units"
 743 msgstr "Pas suffisamment d'espace libre pour produire les unités entrainés"
 744
 745 #: simulation/helpers/Cheat.js:63
 746 msgid "You need to select a building that trains units."
 747 msgstr "Vous devez sélectionner un bâtiment qui produit des unités."
 748
 749 #: simulation/helpers/Commands.js:126
 750 msgid "(Cheat - control all units)"
 751 msgstr "(Triche - contrôler toutes les unités)"
 752
 753 #: simulation/helpers/Commands.js:559
 754 msgid "(Cheat - promoted units)"
 755 msgstr "(Triche - promotion des unités)"
 756
 757 #: simulation/helpers/Commands.js:678
 758 #, javascript-format
 759 msgid "Attack against %(_player_)s requested."
 760 msgstr "Une attaque contre %(_player_)s a été demandée."
 761
 762 #: simulation/helpers/Commands.js:715
 763 msgid "Unable to ungarrison unit(s)"
 764 msgstr "Impossible de décharger la ou les unité(s)"
 765
 766 #: simulation/helpers/Commands.js:729
 767 msgid "Some unit(s) can't go back to work"
 768 msgstr "Une ou plusieurs unité(s) ne peuvent pas retourner travailler"
 769
 770 #: simulation/helpers/Commands.js:985
 771 msgid "The building's technology requirements are not met."
 772 msgstr "La technologie n'est pas encore assez développée pour construire le bâtiment."
 773
 774 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[0].Name
 775 msgid "Gaia"
 776 msgstr "Gaia"
 777
 778 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[1].Name
 779 msgid "Player 1"
 780 msgstr "Joueur 1"
 781
 782 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[2].Name
 783 msgid "Player 2"
 784 msgstr "Joueur 2"
 785
 786 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[3].Name
 787 msgid "Player 3"
 788 msgstr "Joueur 3"
 789
 790 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[4].Name
 791 msgid "Player 4"
 792 msgstr "Joueur 4"
 793
 794 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[5].Name
 795 msgid "Player 5"
 796 msgstr "Joueur 5"
 797
 798 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[6].Name
 799 msgid "Player 6"
 800 msgstr "Joueur 6"
 801
 802 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[7].Name
 803 msgid "Player 7"
 804 msgstr "Joueur 7"
 805
 806 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[8].Name
 807 msgid "Player 8"
 808 msgstr "Joueur 8"
 809
 810 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[0].Title
 811 msgid "Turtle (0.1x)"
 812 msgstr "Tortue (0,1x)"
 813
 814 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[1].Title
 815 msgid "Slow (0.25x)"
 816 msgstr "Lent (0,25x)"
 817
 818 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[2].Title
 819 msgid "Leisurely (0.5x)"
 820 msgstr "Tranquille (0,5x)"
 821
 822 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[3].Title
 823 msgid "Relaxed (0.75x)"
 824 msgstr "Détendu (0,75x)"
 825
 826 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[4].Title
 827 msgid "Normal (1x)"
 828 msgstr "Normal (1x)"
 829
 830 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[5].Title
 831 msgid "Fast (1.25x)"
 832 msgstr "Rapide (1,25x)"
 833
 834 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[6].Title
 835 msgid "Very Fast (1.5x)"
 836 msgstr "Très rapide (1,5x)"
 837
 838 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[7].Title
 839 msgid "Insane (2x)"
 840 msgstr "Dément (2x)"
 841
 842 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[8].Title
 843 msgid "Fast Forward (5x)"
 844 msgstr "Avance rapide (5x)"
 845
 846 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[9].Title
 847 msgid "Fast Forward (10x)"
 848 msgstr "Avance rapide (10x)"
 849
 850 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[10].Title
 851 msgid "Fast Forward (20x)"
 852 msgstr "Avance rapide (20x)"
 853
 854 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.jsonData.Description
 855 msgid "Defeat all opponents"
 856 msgstr "Battre tous les adversaires"
 857
 858 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.jsonData.Title
 859 msgid "Conquest"
 860 msgstr "Conquête"
 861
 862 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.jsonData.Description
 863 msgid "Destroy all structures of enemies"
 864 msgstr "Détruisez toute structure ennemie"
 865
 866 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.jsonData.Title
 867 msgid "Conquest Structures"
 868 msgstr "Conquérir les bâtiments"
 869
 870 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.jsonData.Description
 871 msgid "Kill all enemy units"
 872 msgstr "Tuer toutes les unités ennemies"
 873
 874 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.jsonData.Title
 875 msgid "Conquest Units"
 876 msgstr "Conquérir les unités"
 877
 878 #: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.jsonData.Description
 879 msgid "Build and protect a wonder to win"
 880 msgstr "Construisez et protégez une merveille pour gagner"
 881
 882 #: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.jsonData.Title
 883 msgid "Wonder"
 884 msgstr "Merveille"
 885
 886 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[0].Title
 887 msgctxt "startingResources"
 888 msgid "Very Low"
 889 msgstr "Très faibles"
 890
 891 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[1].Title
 892 msgctxt "startingResources"
 893 msgid "Low"
 894 msgstr "Faibles"
 895
 896 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[2].Title
 897 msgctxt "startingResources"
 898 msgid "Medium"
 899 msgstr "Moyennes"
 900
 901 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[3].Title
 902 msgctxt "startingResources"
 903 msgid "High"
 904 msgstr "Élevées"
 905
 906 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[4].Title
 907 msgctxt "startingResources"
 908 msgid "Very High"
 909 msgstr "Très élevées"
 910
 911 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[5].Title
 912 msgctxt "startingResources"
 913 msgid "Deathmatch"
 914 msgstr "Match à mort"
 915
 916 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[0].Name
 917 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[0].LongName
 918 msgid "Tiny"
 919 msgstr "Minuscule"
 920
 921 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[1].Name
 922 msgid "Small"
 923 msgstr "Petite"
 924
 925 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[1].LongName
 926 msgid "Small (2 players)"
 927 msgstr "Petite (2 joueurs)"
 928
 929 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[2].Name
 930 msgid "Medium"
 931 msgstr "Moyenne"
 932
 933 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[2].LongName
 934 msgid "Medium (3 players)"
 935 msgstr "Moyenne (3 joueurs)"
 936
 937 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[3].Name
 938 msgid "Normal"
 939 msgstr "Normale"
 940
 941 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[3].LongName
 942 msgid "Normal (4 players)"
 943 msgstr "Normale (4 joueurs)"
 944
 945 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[4].Name
 946 msgid "Large"
 947 msgstr "Grande"
 948
 949 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[4].LongName
 950 msgid "Large (6 players)"
 951 msgstr "Grande (6 joueurs)"
 952
 953 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[5].Name
 954 msgid "Very Large"
 955 msgstr "Très grande"
 956
 957 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[5].LongName
 958 msgid "Very Large (8 players)"
 959 msgstr "Très grande (8 joueurs)"
 960
 961 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[6].Name
 962 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[6].LongName
 963 msgid "Giant"
 964 msgstr "Géante"
 965
 966 #: simulation/ai/petra/data.jsonname
 967 msgid "Petra Bot"
 968 msgstr "Petra Bot"
 969
 970 #: simulation/ai/petra/data.jsondescription
 971 msgid ""
 972 "Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
 973 "\n"
 974 "The AI has a bonus/penalty on resource stockpiling (either gathering rate or trade gain) varying from 0.5 for Sandbox to 1.6 for Very Hard (Medium = 1.0). In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
 975 msgstr "Petra est le bot par défaut de 0 A.D. Merci de signaler tout problème à Wildfire Games (lien dans le menu principal).\n\nL'intelligence artificielle est affectée d'un bonus/malus pour le stockage des ressources (taux de collecte des ressources ou gain issu des échanges commerciaux) variant de 0.5 pour le niveau \"Bac à sable\" à 1.6 pour le niveau \"Très Difficile\" (\"Moyen\" = 1.0). De plus, le bot de niveau \"Bac à sable\" ne s'étend pas et n'attaque pas."
 976
 977 #: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsonname
 978 msgid "Tutorial AI"
 979 msgstr "IA Tutoriel"
 980
 981 #: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsondescription
 982 msgid ""
 983 "The Tutorial AI should only be used on the \"Introductory Tutorial\" "
 984 "scenario."
 985 msgstr "L'IA Tutoriel ne doit être utilisée que sur le scénario \"Didacticiel d'introduction\"."