[i18n] Updated POT and PO files.

[0ad.git] / binaries / data / mods / public / l10n / fi.public-maps.po

# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# linux_eki <ekiuusi@gmail.com>, 2015
# Max, 2015
# Olavi Tuomaala <olatuo1955@gmail.com>, 2015
# Pauli Kaikkonen <p.kaikkon@gmail.com>, 2015-2016
# Petri, 2014
# Riku Viitanen <riisseli4@gmail.com>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-21 09:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-21 10:10+0000\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: maps/random/aegean_sea.jsonsettings.Description
msgid "Players start on two sides of a sea with scattered islands."
msgstr "Pelaajat aloittavat kahdelta puolen merta, jossa saaria siellä täällä."

#: maps/random/aegean_sea.jsonsettings.Name
msgid "Aegean Sea"
msgstr "Egeanmeri"

#: maps/random/alpine_lakes.jsonsettings.Description
msgid ""
"High Alpine mountains surrounding deep valleys strung with mountain streams "
"and finger-like lakes."
msgstr "Korkeat alpiiniset vuoret ympäröivät syviä laaksoja, jotka pujottelee tunturipurojen ja sormimaisten järvien kanssa."

#: maps/random/alpine_lakes.jsonsettings.Name
msgid "Alpine Lakes"
msgstr "Vuoristojärvet"

#: maps/random/alpine_valley.jsonsettings.Description
msgid "High Alpine mountains bordering deep valleys."
msgstr "Korkeat alppivuoret syvien laaksojen rajoilla"

#: maps/random/alpine_valley.jsonsettings.Name
msgid "Alpine Valley"
msgstr "Vuoristolaakso"

#: maps/random/ambush.jsonsettings.Description
msgid ""
"High bluffs overlook the terrain below. Bountiful resources await on the "
"cliffs, but beware of enemies planning an ambush."
msgstr ""

#: maps/random/ambush.jsonsettings.Name
msgid "Ambush"
msgstr ""

#: maps/random/anatolian_plateau.jsonsettings.Description
msgid ""
"An indefensible open land with little wood and stone, representing the "
"central basin of Asia Minor."
msgstr "Avoin vaikeasti puolustettava alue, jossa on vähän puuta ja kiveä, edustaen Vähä-Aasian syvännettä."

#: maps/random/anatolian_plateau.jsonsettings.Name
msgid "Anatolian Plateau"
msgstr "Anatolian ylänkö"

#: maps/random/archipelago.jsonsettings.Description
msgid ""
"A maze of islands of different sizes and shapes. Players start with more "
"wood than normal."
msgstr "Eri kokoisten ja muotoisten saarten sokkelo. Pelaajilla on alussa enemmän puuta kuin tavallisesti."

#: maps/random/archipelago.jsonsettings.Name
msgid "Archipelago"
msgstr "Saaristo"

#: maps/random/ardennes_forest.jsonsettings.Description
msgid ""
"Each player starts deep in the forest.\n"
"\n"
"The Ardennes is a region of extensive forests, rolling hills and ridges formed within the Givetian  Ardennes mountain range, primarily in modern day Belgium and Luxembourg. The region took its name from the ancient Silva, a vast forest in Roman times called Arduenna Silva."
msgstr "Jokainen pelaaja aloittaa syvällä metsässä.\n\nArdennit ovat laajojen metsien, aaltoilevien mäkien ja harjanteiden alue muodostuen Givetialaisen Ardennien vuorijonon sisäpuolella, pääasiassa nykypäivän Belgiassa ja Luxemburgissa. Alue otti nimensä muinaisesta Silvasta, laajasta metsästä Roomalaisten aikana nimenään Arduenna Silva."

#: maps/random/ardennes_forest.jsonsettings.Name
msgid "Ardennes Forest"
msgstr "Ardennien metsä"

#: maps/random/atlas_mountains.jsonsettings.Description
msgid ""
"A rugged land with small room for buildings with scarce wood. Represents the"
" mountain range in the north-west africa."
msgstr "Rosoinen maa-alue pienellä tilalla vähäisesti puuta tarvitsiville rakennuksille. Esittää vuorijonoa Läntisessä-Afrikassa."

#: maps/random/atlas_mountains.jsonsettings.Name
msgid "Atlas Mountains"
msgstr "Atlaksen vuoret"

#: maps/random/belgian_uplands.jsonsettings.Description
msgid ""
"An experimental map with its heightmap generated by erosion to look more "
"natural. Not all seeds will be fair though! Tiny maps with 8 players may "
"take a while to generate."
msgstr "Kokeellinen karttaa, eroosion synnyttäessä sen korkeuskarttaa näyttääkseen enemmän luonnolliselta. Kaikki siemenet eivät tule olemaan reiluja kuitenkaan! Pikkuruiset kartat 8 pelaajalle voi kestää tuokion syntyessään."

#: maps/random/belgian_uplands.jsonsettings.Name
msgid "Belgian Uplands"
msgstr "Belgian Ylängöt"

#: maps/random/cantabrian_highlands.jsonsettings.Description
msgid ""
"Each player starts on a hill surrounded by steep cliffs. Represents "
"Cantabria, a mountainous region in the North of the Iberian peninsula."
msgstr "Jokainen pelaaja aloittaa jyrkkien jyrkänteiden ympäröimällä mäellä. Esittää Cantabriaa, vuoristoista aluetta pohjoisessa Pyreneiden niemimaasta."

#: maps/random/cantabrian_highlands.jsonsettings.Name
msgid "Cantabrian Highlands"
msgstr "Cantabrian ylänkö"

#: maps/random/canyon.jsonsettings.Description
msgid "Players start around the map in deep canyons."
msgstr "Pelaajat aloittavat ympäri kenttää syvissä kanjoneissa."

#: maps/random/canyon.jsonsettings.Name
msgid "Canyon"
msgstr "Kanjoni"

#: maps/random/continent.jsonsettings.Description
msgid "All players starts on a continent surrounded by water."
msgstr "Kaikki pelaajat aloittavat veden ympäröimällä mantereella."

#: maps/random/continent.jsonsettings.Name
msgid "Continent"
msgstr "Manner"

#: maps/random/corinthian_isthmus.jsonsettings.Description
#: maps/skirmishes/Corinthian Isthmus (2).xml:Description:41
msgid ""
"Two Mediterranean land masses connected by a narrow spit of land, called an "
"'Isthmus'."
msgstr "Kaksi välimerimäistä maamassaa liittyen yhteen kapealla niemellä maata, kutsuttaessa \"Kannas\"."

#: maps/random/corinthian_isthmus.jsonsettings.Name
msgid "Corinthian Isthmus"
msgstr "Korintin kannas "

#: maps/random/corsica.jsonsettings.Description
msgid ""
"The players start on two opposing islands, both with a very jagged relief "
"that will make landing difficult."
msgstr "Pelaajat aloittavat kahdelta vastapäätä olevilta saarilda, molemmat todella rosoisen korkeuseron kanssa tulevat tekemään maihinnoususta vaikeata."

#: maps/random/corsica.jsonsettings.Name
msgid "Corsica vs Sardinia"
msgstr "Korsika vs Sardinia"

#: maps/random/cycladic_archipelago.jsonsettings.Description
msgid ""
"Each player starts on an island surrounded by water.\n"
"\n"
"The Cyclades is an island group in the Aegean Sea, south-east of the mainland of Greece. They are one of the island groups which constitute the Aegean archipelago. The name refers to the islands around  the sacred island of Delos. The Cyclades comprise about 220 islands. The islands are peaks of a submerged mountainous terrain, with the exception of two volcanic islands, Milos and Santorini. The climate is generally dry and mild, but with the exception of Naxos the soil is not very fertile."
msgstr "Kukin pelaaja aloittaa veden ympäröimällä saarella.\n\nKykladit ovat saariryhmä Egean merellä, kaakkoon Kreikan mantereesta. Ne ovat yksi saariryhmistä jotka muodostavat Egean saariston. Nimi viittaa pyhää Deloksen saarta ympäröiviin saariin. Kykladit koostuvat n. 220 saaresta. Saaret ovat uponneen vuoristoalueen huippuja, poikkeuksena kaksi tuliperäistä saarta, Milos ja Santorini. Ilmasto on yleensä kuiva ja leuto, poikkeuksena Naxos, jonka maaperä ei ole kovin hedelmällinen."

#: maps/random/cycladic_archipelago.jsonsettings.Name
msgid "Cycladic Archipelago"
msgstr "Kykladien saaristoryhmä"

#: maps/random/deep_forest.jsonsettings.Description
msgid "A deep dark forest in Germania."
msgstr "Syvä musta metsä Germaniassa."

#: maps/random/deep_forest.jsonsettings.Name
msgid "Deep Forest"
msgstr "Synkkä metsä"

#: maps/random/empire.jsonsettings.Description
msgid ""
"A neighboring province has pledged alegiance to your rule. It's up to you to"
" command them to victory."
msgstr ""

#: maps/random/empire.jsonsettings.Name
msgid "Empire"
msgstr ""

#: maps/random/english_channel.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start in either northern France or southern Britain while the "
"English channel separates them."
msgstr "Pelaajat aloittavat joko Pohjois-Ranskasta tai Etelä-Britanniasta, ja Engalnnin kanaali erottaa heidät."

#: maps/random/english_channel.jsonsettings.Name
msgid "English Channel"
msgstr "Englannin kanaali"

#: maps/random/flood.jsonsettings.Description
msgid ""
"A great flood has moved across the valley enabling ships and troops to "
"battle in chest deep waters."
msgstr ""

#: maps/random/flood.jsonsettings.Name
msgid "Flood"
msgstr ""

#: maps/random/fortress.jsonsettings.Description
msgid "Players start in a ready-made fortress with piles of resources."
msgstr "Pelaajat aloittavat ennalta tehdyssä linnakkeessa kasoilla resursseja."

#: maps/random/fortress.jsonsettings.Name
msgid "Fortress"
msgstr "Linnoitus"

#: maps/random/frontier.jsonsettings.Description
msgid "A wild, unknown landscape awaits rival explorers."
msgstr ""

#: maps/random/frontier.jsonsettings.Name
msgid "Frontier"
msgstr ""

#: maps/random/gear.jsonsettings.Description
msgid "A land with waterways decorated in a manner similar to spider web."
msgstr "Maa jota koristaa hämähäkin seitin tavoin levittäytyneet vesiväylät."

#: maps/random/gear.jsonsettings.Name
msgid "Gear"
msgstr "Varusteet"

#: maps/random/guadalquivir_river.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start in the shores of the Mediterranean Sea with a river flowing between them.\n"
"\n"
"The Guadalquivir is the fifth longest river in the Iberian peninsula and the second longest river with its entire length in Spain. The Guadalquivir river is the only great navigable river in Spain. Currently it is navigable to Seville, but in Roman times it was navigable to Cordoba. The ancient city of Tartessos was said to have been located at the mouth of the Guadalquivir, although its site has not yet been found."
msgstr ""

#: maps/random/guadalquivir_river.jsonsettings.Name
msgid "Guadalquivir River"
msgstr "Guadalquivir-joki"

#: maps/random/gulf_of_bothnia.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start around a gulf dotted with small islands.\n"
"\n"
"The Gulf of Bothnia is the northernmost arm of the Baltic Sea."
msgstr "Pelaajat aloittavat ympäri saarien täplittämää lahtea.\n\nPohjanlahti on itämeren pohjoisin osa."

#: maps/random/gulf_of_bothnia.jsonsettings.Name
msgid "Gulf of Bothnia"
msgstr "Pohjanlahti"

#: maps/random/hells_pass.jsonsettings.Description
msgid ""
"A narrow pass between steep mountains promotes tight, defensive combat. With"
" bountiful resources far from the front lines, teams may choose to support "
"their exposed teammates financially, or retreat to more fertile, but less "
"defensible ground."
msgstr ""

#: maps/random/hells_pass.jsonsettings.Name
msgid "Hell's Pass"
msgstr ""

#: maps/random/hyrcanian_shores.jsonsettings.Description
msgid ""
"Each player starts in a coastal area between forested hills and the Caspian "
"Sea."
msgstr "Pelaajat aloittavat rannikkoalueelta metsäisten kukkuloiden ja Kaspianmeren välistä."

#: maps/random/hyrcanian_shores.jsonsettings.Name
msgid "Hyrcanian Shores"
msgstr "Hyrkanialaiset rannikot"

#: maps/random/island_stronghold.jsonsettings.Description
msgid ""
"Teams start off with nearly adjacent civic centers on a small island, "
"offering a fortified base from which to expand."
msgstr ""

#: maps/random/island_stronghold.jsonsettings.Name
msgid "Island Stronghold"
msgstr ""

#: maps/random/islands.jsonsettings.Description
msgid "Players start in small islands while there are many others around."
msgstr "Pelaajat aloittavat pieniltä saarilta muiden saarien ympäröimänä."

#: maps/random/islands.jsonsettings.Name
msgid "Islands"
msgstr "Saaret"

#: maps/random/kerala.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start in the southwestern shores of India between a sea and "
"mountains."
msgstr "Pelaajat aloittavat lounais Intian rannikolta meren ja vuorten välistä."

#: maps/random/kerala.jsonsettings.Name
msgid "Kerala"
msgstr "Kerala"

#: maps/random/lake.jsonsettings.Description
msgid "Players start around a lake in the center of the map."
msgstr "Pelaajat aloittavat kartan keskellä olevan järven ympäriltä."

#: maps/random/lake.jsonsettings.Name
msgid "Lake"
msgstr "Järvi"

#: maps/random/latium.jsonsettings.Description
msgid ""
"The Italian peninsula \n"
"\n"
" Latium is the region of central western Italy in which the city of Rome was founded and grew to be the capital city of the Roman Empire. Latium was originally a small triangle of fertile, volcanic soil on which resided the tribe of the Latins. It was located on the left bank (east and south) of the Tiber river, extending northward to the Anio river (a left-bank tributary of the Tiber) and southeastward to the Pomptina Palus (Pontine Marshes, now the Pontine Fields) as far south as the Circeian promontory. The right bank of the Tiber was occupied by the Etruscan city of Veii, and the other borders were occupied by Italic tribes. Subsequently Rome defeated Veii and then its Italic neighbors, expanding Latium to the Apennine Mountains in the northeast and to the opposite end of the marsh in the southeast. The modern descendant, the Italian Regione of Lazio, also called Latium in Latin, and occasionally in modern English, is somewhat larger still, but not as much as double the original Latium."
msgstr ""

#: maps/random/latium.jsonsettings.Name
msgid "Latium"
msgstr "Latium"

#: maps/random/lions_den.jsonsettings.Description
msgid ""
"High cliffs protect each player's main base. Venturing into the unknown can "
"be risky, but necessary."
msgstr ""

#: maps/random/lions_den.jsonsettings.Name
msgid "Lion's Den"
msgstr ""

#: maps/random/lorraine_plain.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start in a nearly flat Gallic plain divided by a river and its "
"tributaries."
msgstr "Pelaajat aloittavat lähes tasaiselta Gallialaiselta tasangolta jonka halkaisee joki ja sen sivuhaarat."

#: maps/random/lorraine_plain.jsonsettings.Name
msgid "Lorraine Plain"
msgstr "Lothringenin tasanko"

#: maps/random/mainland.jsonsettings.Description
msgid "A typical map without any water."
msgstr "Tyypillinen, täysin vedetön kartta"

#: maps/random/mainland.jsonsettings.Name
msgid "Mainland"
msgstr "Manner"

#: maps/random/migration.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start in small islands in the eastern part of the map. There is a "
"big continent in the west ready for expansion."
msgstr "Pelaajat aloittavat pieniltä saarilta kartan itäpuolella. Suuri manner odottaa lännessä laajentumista varten."

#: maps/random/migration.jsonsettings.Name
#: maps/scenarios/Migration.xml:Name:31
msgid "Migration"
msgstr "Muuttoliike"

#: maps/random/neareastern_badlands.jsonsettings.Description
msgid ""
"A jumbled maze of cliffs, canyons, and rugged terrain with an oasis in the center\n"
"\n"
"Cappadocia is a historical region in Central Anatolia. In the time of Herodotus, the Cappadocians were reported as occupying the whole region from Mount Taurus to the vicinity of the the Black Sea. Cappadocia, in this sense, was bounded in the south by the chain of the Taurus Mountains that separate it from Cilicia, to the east by the upper Euphrates and the Armenian Highland, to the north by Pontus, and to the west by Lycaonia and eastern Galatia. Cappadocia lies in eastern Anatolia. The relief consists of a high plateau over 1000 m in altitude that is pierced by volcanic peaks. Due to its inland location and high altitude, Cappadocia has a markedly continental climate, with hot dry summers and cold snowy winters. Rainfall is sparse and the region is largely semi-arid."
msgstr ""

#: maps/random/neareastern_badlands.jsonsettings.Name
msgid "Neareastern Badlands"
msgstr "Lähi-idän erämaat"

#: maps/random/new_rms_test.jsonsettings.Description
msgid "A basic test of the random map generator - not playable."
msgstr "Yksinkertainen testi satunnaisen kartan generaattorille - pelikelvoton."

#: maps/random/new_rms_test.jsonsettings.Name
msgid "New RMS Test"
msgstr "Uusi RMS Testi"

#: maps/random/northern_lights.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start in a tough map to play with scarce wood and dangerous polar "
"animals."
msgstr "Pelaajat aloittavat vaikealta kartalta, pelatakseen vähien puustojen ja vaarallisten napaseudun eläimien kanssa."

#: maps/random/northern_lights.jsonsettings.Name
msgid "Northern Lights"
msgstr "Revontulet"

#: maps/random/oasis.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start around a small oasis in the center of the map which holds much"
" of the available wood on the map."
msgstr "Pelaajat aloittavat pienen keitaan ympärillä keskellä kartaa. Suurin osa kartan puustosta sijaitsee keitään välittömässä läheisyydessä."

#: maps/random/oasis.jsonsettings.Name
msgid "Oasis"
msgstr "Keidas"

#: maps/random/persian_highlands.jsonsettings.Description
msgid ""
"A dry central plateau rich in minerals surrounded by rocky hills\n"
"\n"
"The southern parts of Zagros Mountains were the heart of the Persian empires and population. Although the altitude is high, the southern parts are drier that the northern Zagros, leading to a semi-arid climate. Still there are some sparse oak forests in the higher grounds."
msgstr ""

#: maps/random/persian_highlands.jsonsettings.Name
msgid "Persian Highlands"
msgstr "Persian ylängöt"

#: maps/random/pheonician_levant.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start in the eastern part of the map while a great sea is located to"
" the west."
msgstr "Pelaajat aloittavat kartan itäosista ja suuri meri löytyy lännestä."

#: maps/random/pheonician_levant.jsonsettings.Name
msgid "Phoenician Levant"
msgstr "Foinikialainen Levantti"

#: maps/random/pyrenean_sierra.jsonsettings.Description
msgid ""
"High mountains separating the enemies.\n"
"\n"
"The Pyrenees is a great mountain range located between modern France and Spain."
msgstr "Korkeat vuoret jakavat viholliset omille puolilleen.\n\nPyreneet on suuri vuoristo nykyisen Ranskan ja Espanjan välissä"

#: maps/random/pyrenean_sierra.jsonsettings.Name
msgid "Pyrenean Sierra"
msgstr "Pyreneiden sierra"

#: maps/random/rhine_marshlands.jsonsettings.Description
msgid ""
"Shallow, passable wetlands with little room for building. Represents the "
"lowlands of the Rhine basin in Europe."
msgstr "Matalia, kulkukelpoisia kosteikkoja ja vähän rakennustilaa. Muistuttaa Rein-joen valuma-alueen alankoja Euroopassa."

#: maps/random/rhine_marshlands.jsonsettings.Name
msgid "Rhine Marshlands"
msgstr "Reinin suomaa"

#: maps/random/rivers.jsonsettings.Description
msgid ""
"Rivers flow between players and join each other in the center of the map."
msgstr "Joet virtaavat pelaajien välissä ja liittyvät toisiinsa kartan keskellä."

#: maps/random/rivers.jsonsettings.Name
msgid "Rivers"
msgstr "Joet"

#: maps/random/saharan_oases.jsonsettings.Description
msgid "Each players starts near a lush oasis in a large, desolate desert."
msgstr "Jokainen pelaaja aloittaa rehevän keitaan läheltä suuressa autiomaassa."

#: maps/random/saharan_oases.jsonsettings.Name maps/scenarios/Saharan
#: Oases.xml:Name:31
msgid "Saharan Oases"
msgstr "Saharan keitaat"

#: maps/random/sahel.jsonsettings.Description
msgid ""
"A somewhat open map with an abundance of food and mineral resources, while "
"wood is somewhat scarce."
msgstr "Avoimehko kartta jossa on runsaasti ruokaa ja mineraaleja, joskin puuta on vähän."

#: maps/random/sahel.jsonsettings.Name maps/scenarios/Sahel.xml:Name:42
msgid "Sahel"
msgstr "Sahel"

#: maps/random/sahel_watering_holes.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start around the map with lines of water between them\n"
"\n"
"The African savanna is chocked full of animal life for hunting, while the nearby mineral deposits are plentiful. The dry season is approaching and the watering holes are drying up."
msgstr ""

#: maps/random/sahel_watering_holes.jsonsettings.Name
msgid "Sahel Watering Holes"
msgstr "Sahelin kasteluaukot"

#: maps/random/schwarzwald.jsonsettings.Description
msgid "A forest heavy map with a lake in the middle and plenty of resources."
msgstr "Metsikköinen rikas kartta jonka keskellä on järvi."

#: maps/random/schwarzwald.jsonsettings.Name
msgid "Schwarzwald"
msgstr "Schwartzwald"

#: maps/random/snowflake_searocks.jsonsettings.Description
msgid "Many small islands connected to each other by narrow passages."
msgstr "Pieniä saaria jotka yhdistyy toisiinsa kapeilla käytävillä."

#: maps/random/snowflake_searocks.jsonsettings.Name
msgid "Snowflake Searocks"
msgstr "Lumihiutale-merikivet"

#: maps/random/stronghold.jsonsettings.Description
msgid ""
"Teams start off with nearly adjacent civic centers, offering easy military "
"and construction cooperation. With slivers of personal territory, teammates "
"must rely on each other to defend their rear."
msgstr ""

#: maps/random/stronghold.jsonsettings.Name
msgid "Stronghold"
msgstr ""

#: maps/random/survivalofthefittest.jsonsettings.Description
msgid ""
"[color=\"red\"]IMPORTANT NOTE: AI PLAYERS DO NOT WORK WITH THIS MAP[/color]\n"
"\n"
"Protect your base against endless waves of enemies. Use your woman citizen to collect the treasures at the center of the map before others do, and try to build your base up. The last player remaining will be the winner!"
msgstr ""

#: maps/random/survivalofthefittest.jsonsettings.Name
msgid "Survival of the Fittest"
msgstr "Sopivien eloonjäänti"

#: maps/random/syria.jsonsettings.Description
msgid "Players start in a plains with slightly rolling highlands."
msgstr "Pelaajat aloittavat lievästi aaltoilevien ylänköjen aroilla."

#: maps/random/syria.jsonsettings.Name
msgid "Syria"
msgstr "Syyria"

#: maps/random/the_nile.jsonsettings.Description
msgid ""
"A calm wide river, representing the Nile River in Egypt, divides the map "
"into western and eastern parts."
msgstr "Rauhalinen joki, joka kuvaa Niilin virtaa Egyptissä, jakaa kartan läntiseen ja itäiseen osaan."

#: maps/random/the_nile.jsonsettings.Name
msgid "The Nile"
msgstr "Niili"

#: maps/random/unknown.jsonsettings.Description
msgid "The unknown... Warning: May be a naval map."
msgstr "Tuntematon... Varoitus: Saattaa olla merikartta"

#: maps/random/unknown.jsonsettings.Name
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: maps/random/unknown_land.jsonsettings.Description
msgid "The unknown..."
msgstr "Tuntematon..."

#: maps/random/unknown_land.jsonsettings.Name
msgid "Unknown Land"
msgstr "Tuntematon maa"

#: maps/random/unknown_nomad.jsonsettings.Description
msgid ""
"The unknown... Players start with only some citizen soldiers and females. "
"[color=\"red\"]Warning: The starting resources should be set at least at "
"Medium.[/color]"
msgstr ""

#: maps/random/unknown_nomad.jsonsettings.Name
msgid "Unknown Nomad"
msgstr "Tuntematon nomadi"

#: maps/random/volcanic_lands.jsonsettings.Description
msgid "A charred dead land where players start around a smoking volcano."
msgstr ""

#: maps/random/volcanic_lands.jsonsettings.Name
msgid "Volcanic Lands"
msgstr "Vulkaaniset maat"

#: maps/random/wall_demo.jsonsettings.Description
msgid ""
"A demonstration of wall placement methods/code in random maps. Very large "
"map size is recommended."
msgstr ""

#: maps/random/wall_demo.jsonsettings.Name
msgid "Wall Demo"
msgstr "Muuri demo"

#: maps/random/survivalofthefittest_triggers.js:80
msgid "An enemy wave is attacking!"
msgstr "VIhollisen aalto hyökkää!"

#: maps/random/survivalofthefittest_triggers.js:151
msgid "The first wave will start in 15 minutes!"
msgstr "Ensimmäinen aalto aikoo tulla 15 minuutissa!"

#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:73
msgid "Testing the yes-no dialog. Do you want to say sure or rather not?"
msgstr "Kyllä-Ei dialogin testaus. Oletko varma että olet varma vai etkö ole varma?"

#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:79
msgid "Sure"
msgstr "Toki"

#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:83
msgid "Say sure"
msgstr "Sano toki"

#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:89
msgid "Rather not"
msgstr "Ennemmin ei"

#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:93
msgid "Say rather not"
msgstr "Sano ennemmin ei"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:10
msgid "Collect the treasures before your enemy does! May the better win!"
msgstr "Kerää aarteet ennen vihollistasi! Paras voittakoon!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:29
msgid "No winner yet, prepare for battle!"
msgstr "Ei voittajaa vielä, valmistaudu taisteluun!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:41
msgid "Your enemy's treasury is filled to the brim, you lose!"
msgstr "Vihollisesi aarrekammio on täynnä reunoihin asti, häviät!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:46
msgid "Your treasury is filled to the brim, you are victorious!"
msgstr "Aarrekammiosi on täynnä reunoihin asti, olet voitokas!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:58
msgid "Hurry up! Your enemy is close to victory!"
msgstr "Pidä kiirettä! Vihollisesi on jo melkein voittanut!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:69
#, javascript-format
msgid "Treasures remaining to collect for victory:  %(remainingTreasures)s!"
msgstr "Voittoon vaadittavia aarteita kerättävä: %(remainingTreasures)s!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:77
msgid "You have collected a treasure!"
msgstr "Keräsit aarteen!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:89
msgid "Defeat your enemy to win!"
msgstr "Lyö vihollisesi voittaaksesi!"

#: maps/scenarios/Arcadia.xml:Description:41
msgid ""
"Springtime in Arcadia, Greece. Spring rains have gorged what would otherwise be dry creek beds throughout the rest of the year, dividing the lands between two warring tribes. \n"
"\n"
"Players start on either side of a mountainous region rich in resources. Extra starting buildings help players jumpstart building their new colonies."
msgstr ""

#: maps/scenarios/Arcadia.xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/scenarios/Belgian_Bog_night.xml:PlayerData[0].Name:42
#: maps/scenarios/Death Canyon - Invasion Force.xml:PlayerData[0].Name:42
#: maps/scenarios/Demo_Trading.xml:PlayerData[0].Name:31 maps/scenarios/Eire
#: and Albion.xml:PlayerData[0].Name:31 maps/scenarios/Fast
#: Oasis.xml:PlayerData[0].Name:31
#: maps/scenarios/Flight_demo_2.xml:PlayerData[0].Name:31
#: maps/scenarios/Gold_Rush.xml:PlayerData[0].Name:31
#: maps/scenarios/Introductory Tutorial.xml:PlayerData[0].Name:42
#: maps/scenarios/Laconia 01.xml:PlayerData[0].Name:31
#: maps/scenarios/Migration.xml:PlayerData[0].Name:31
#: maps/scenarios/Necropolis.xml:PlayerData[0].Name:41 maps/scenarios/Saharan
#: Oases.xml:PlayerData[0].Name:31 maps/scenarios/Sandbox -
#: Britons.xml:PlayerData[0].Name:41 maps/scenarios/Sandbox -
#: Gauls.xml:PlayerData[0].Name:41 maps/scenarios/Sandbox -
#: Iberians.xml:PlayerData[0].Name:42 maps/scenarios/Sandbox -
#: Romans.xml:PlayerData[0].Name:42 maps/scenarios/Siwa
#: Oasis.xml:PlayerData[0].Name:31 maps/scenarios/The Massacre of
#: Delphi.xml:PlayerData[0].Name:41 maps/scenarios/Treasure
#: Islands.xml:PlayerData[0].Name:41 maps/scenarios/Tropical
#: Island.xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/scenarios/WallTest.xml:PlayerData[0].Name:31
#: maps/scenarios/Walls.xml:PlayerData[0].Name:31
#: maps/scenarios/reservoir.xml:PlayerData[0].Name:31
#: maps/scenarios/starting_economy_walkthrough.xml:PlayerData[0].Name:42
#: maps/skirmishes/Acropolis Bay (2).xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/skirmishes/Alpine_Valleys_(2).xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/skirmishes/Bactria (2).xml:PlayerData[0].Name:42
#: maps/skirmishes/Barcania (3).xml:PlayerData[0].Name:31
#: maps/skirmishes/Belgian Bog (2).xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/skirmishes/Caspian Sea (2v2).xml:PlayerData[0].Name:42
#: maps/skirmishes/Corinthian Isthmus (2).xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/skirmishes/Corinthian Isthmus (4).xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/skirmishes/Corsica and Sardinia (4).xml:PlayerData[0].Name:42
#: maps/skirmishes/Cycladic Archipelago (2).xml:PlayerData[0].Name:42
#: maps/skirmishes/Death Canyon (2).xml:PlayerData[0].Name:42
#: maps/skirmishes/Deccan Plateau (2).xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/skirmishes/Gallic Fields (3).xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/skirmishes/Gambia River (3).xml:PlayerData[0].Name:42
#: maps/skirmishes/Golden Oasis (2).xml:PlayerData[0].Name:42
#: maps/skirmishes/Greek Acropolis (2).xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/skirmishes/Greek Acropolis (4).xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/skirmishes/Greek Acropolis Night (2).xml:PlayerData[0].Name:42
#: maps/skirmishes/Libyan Oases (4).xml:PlayerData[0].Name:42
#: maps/skirmishes/Libyan Oasis (2).xml:PlayerData[0].Name:42
#: maps/skirmishes/Lorraine Plain (2).xml:PlayerData[0].Name:40
#: maps/skirmishes/Median Oasis (2).xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/skirmishes/Median Oasis (4).xml:PlayerData[0].Name:42
#: maps/skirmishes/Mediterranean Cove (2).xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/skirmishes/Neareastern Badlands (2).xml:PlayerData[0].Name:42
#: maps/skirmishes/Neareastern Badlands (4).xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/skirmishes/Nile River (4).xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/skirmishes/Persian Highlands (4).xml:PlayerData[0].Name:42
#: maps/skirmishes/Punbjab (2).xml:PlayerData[0].Name:40
#: maps/skirmishes/Saharan Oases (4).xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/skirmishes/Sahel (4).xml:PlayerData[0].Name:42 maps/skirmishes/Savanna
#: River.xml:PlayerData[0].Name:42 maps/skirmishes/Sicilia
#: (2).xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/skirmishes/Sicilia_Nomad.xml:PlayerData[0].Name:35
#: maps/skirmishes/Siwa Oasis (2).xml:PlayerData[0].Name:40
#: maps/skirmishes/Sporades Islands (2).xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/skirmishes/Syria (2).xml:PlayerData[0].Name:41 maps/skirmishes/Team
#: Oasis - 2v2.xml:PlayerData[0].Name:42 maps/skirmishes/Thessalian Plains
#: (4).xml:PlayerData[0].Name:41 maps/skirmishes/Tuscan Acropolis
#: (4).xml:PlayerData[0].Name:40 maps/skirmishes/Watering Holes
#: (4).xml:PlayerData[0].Name:42 maps/skirmishes/Zagros Mountains
#: (2).xml:PlayerData[0].Name:42
msgid "Player 1"
msgstr "Pelaaja 1"

#: maps/scenarios/Arcadia.xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/scenarios/Belgian_Bog_night.xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/scenarios/Demo_Trading.xml:PlayerData[1].Name:31 maps/scenarios/Eire
#: and Albion.xml:PlayerData[1].Name:31 maps/scenarios/Fast
#: Oasis.xml:PlayerData[1].Name:31
#: maps/scenarios/Flight_demo_2.xml:PlayerData[1].Name:31
#: maps/scenarios/Gold_Rush.xml:PlayerData[1].Name:31
#: maps/scenarios/Introductory Tutorial.xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/scenarios/Laconia 01.xml:PlayerData[1].Name:31
#: maps/scenarios/Migration.xml:PlayerData[1].Name:31
#: maps/scenarios/Necropolis.xml:PlayerData[1].Name:41 maps/scenarios/Saharan
#: Oases.xml:PlayerData[1].Name:31 maps/scenarios/Sandbox -
#: Britons.xml:PlayerData[1].Name:41 maps/scenarios/Sandbox -
#: Gauls.xml:PlayerData[1].Name:41 maps/scenarios/Sandbox -
#: Iberians.xml:PlayerData[1].Name:42 maps/scenarios/Sandbox -
#: Romans.xml:PlayerData[1].Name:42 maps/scenarios/Siwa
#: Oasis.xml:PlayerData[1].Name:31 maps/scenarios/The Massacre of
#: Delphi.xml:PlayerData[1].Name:41 maps/scenarios/Treasure
#: Islands.xml:PlayerData[1].Name:41 maps/scenarios/Tropical
#: Island.xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/scenarios/WallTest.xml:PlayerData[1].Name:31
#: maps/scenarios/Walls.xml:PlayerData[1].Name:31
#: maps/scenarios/starting_economy_walkthrough.xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/skirmishes/Acropolis Bay (2).xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/skirmishes/Alpine_Valleys_(2).xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/skirmishes/Bactria (2).xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/skirmishes/Barcania (3).xml:PlayerData[1].Name:31
#: maps/skirmishes/Belgian Bog (2).xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/skirmishes/Caspian Sea (2v2).xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/skirmishes/Corinthian Isthmus (2).xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/skirmishes/Corinthian Isthmus (4).xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/skirmishes/Corsica and Sardinia (4).xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/skirmishes/Cycladic Archipelago (2).xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/skirmishes/Death Canyon (2).xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/skirmishes/Deccan Plateau (2).xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/skirmishes/Gallic Fields (3).xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/skirmishes/Gambia River (3).xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/skirmishes/Golden Oasis (2).xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/skirmishes/Greek Acropolis (2).xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/skirmishes/Greek Acropolis (4).xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/skirmishes/Greek Acropolis Night (2).xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/skirmishes/Libyan Oases (4).xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/skirmishes/Libyan Oasis (2).xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/skirmishes/Lorraine Plain (2).xml:PlayerData[1].Name:40
#: maps/skirmishes/Median Oasis (2).xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/skirmishes/Median Oasis (4).xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/skirmishes/Mediterranean Cove (2).xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/skirmishes/Neareastern Badlands (2).xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/skirmishes/Neareastern Badlands (4).xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/skirmishes/Nile River (4).xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/skirmishes/Persian Highlands (4).xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/skirmishes/Punbjab (2).xml:PlayerData[1].Name:40
#: maps/skirmishes/Saharan Oases (4).xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/skirmishes/Sahel (4).xml:PlayerData[1].Name:42 maps/skirmishes/Savanna
#: River.xml:PlayerData[1].Name:42 maps/skirmishes/Sicilia
#: (2).xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/skirmishes/Sicilia_Nomad.xml:PlayerData[1].Name:35
#: maps/skirmishes/Siwa Oasis (2).xml:PlayerData[1].Name:40
#: maps/skirmishes/Sporades Islands (2).xml:PlayerData[2].Name:42
#: maps/skirmishes/Syria (2).xml:PlayerData[1].Name:41 maps/skirmishes/Team
#: Oasis - 2v2.xml:PlayerData[1].Name:42 maps/skirmishes/Thessalian Plains
#: (4).xml:PlayerData[1].Name:41 maps/skirmishes/Tuscan Acropolis
#: (4).xml:PlayerData[1].Name:40 maps/skirmishes/Watering Holes
#: (4).xml:PlayerData[1].Name:42 maps/skirmishes/Zagros Mountains
#: (2).xml:PlayerData[1].Name:42
msgid "Player 2"
msgstr "Pelaaja 2"

#: maps/scenarios/Arcadia.xml:Name:41
msgid "Arcadia"
msgstr "Arkadia"

#: maps/scenarios/Azure Coast(2).xml:Description:31 maps/scenarios/Azure
#: Coast(4).xml:Description:31 maps/scenarios/Azure Coast.xml:Description:41
msgid "Help the young Massilia to settle or expel the Greeks from Gaul."
msgstr "Auta nuorta Massiliaa kotiutuakseen tai karkota Kreikkalaiset Galliasta."

#: maps/scenarios/Azure Coast(2).xml:PlayerData[0].Name:31
msgid "Greeks"
msgstr "Kreikkalaiset"

#: maps/scenarios/Azure Coast(2).xml:PlayerData[1].Name:31
msgid "Celts"
msgstr "Kelttiläiset"

#: maps/scenarios/Azure Coast(2).xml:Name:31
msgid "Azure Coast 2"
msgstr "Taivaansininen rannikko 2"

#: maps/scenarios/Azure Coast(4).xml:PlayerData[0].Name:31
msgid "East"
msgstr "Itä"

#: maps/scenarios/Azure Coast(4).xml:PlayerData[1].Name:31
msgid "West"
msgstr "Länsi"

#: maps/scenarios/Azure Coast(4).xml:PlayerData[2].Name:31
msgid "South"
msgstr "Etelä"

#: maps/scenarios/Azure Coast(4).xml:PlayerData[3].Name:31
msgid "North"
msgstr "Pohjoinen"

#: maps/scenarios/Azure Coast(4).xml:Name:31
msgid "Azure Coast 3"
msgstr "Taivaansininen rannikko 3"

#: maps/scenarios/Azure Coast.xml:PlayerData[0].Name:41
msgid "Antipolis"
msgstr "Antipolis"

#: maps/scenarios/Azure Coast.xml:PlayerData[1].Name:41
msgid "Nikaia"
msgstr "Nikea"

#: maps/scenarios/Azure Coast.xml:PlayerData[2].Name:41
msgid "Massalia"
msgstr "Massalia"

#: maps/scenarios/Azure Coast.xml:PlayerData[3].Name:41
msgid "Olbia"
msgstr "Olbia"

#: maps/scenarios/Azure Coast.xml:PlayerData[4].Name:41
msgid "Deciates"
msgstr "Deciates"

#: maps/scenarios/Azure Coast.xml:PlayerData[5].Name:41
msgid "Salluvii"
msgstr "Salluvii"

#: maps/scenarios/Azure Coast.xml:PlayerData[6].Name:41
msgid "Cavares"
msgstr "Cavares"

#: maps/scenarios/Azure Coast.xml:PlayerData[7].Name:41
msgid "Verguni"
msgstr "Verguni"

#: maps/scenarios/Azure Coast.xml:Name:41
msgid "Azure Coast 1"
msgstr "Azuren rannikko 1"

#: maps/scenarios/Battle for the Tiber.xml:Description:31
msgid ""
"Rome battles against the Etruscan city of Veii for control of the Tiber "
"River basin."
msgstr ""

#: maps/scenarios/Battle for the Tiber.xml:PlayerData[0].Name:31
msgid "Rome"
msgstr "Rooma"

#: maps/scenarios/Battle for the Tiber.xml:PlayerData[1].Name:31
msgid "Veii"
msgstr "Veii"

#: maps/scenarios/Battle for the Tiber.xml:PlayerData[2].Name:31
#: maps/scenarios/Battle for the Tiber.xml:PlayerData[3].Name:31
msgid "Gallic Invaders"
msgstr "Gallialaiset tunkeutujat"

#: maps/scenarios/Battle for the Tiber.xml:Name:31
msgid "Battle for the Tiber"
msgstr "Tiberin taistelu"

#: maps/scenarios/Belgian_Bog_night.xml:Description:42
msgid "Two Celtic tribes face off across a large bog at night."
msgstr "Kaksi kelttiheimoa ottavat yhteen suurella suolla yöaikaan."

#: maps/scenarios/Belgian_Bog_night.xml:Name:42
msgid "Belgian Bog Night"
msgstr "Belgialainen suoyö"

#: maps/scenarios/Bridge_demo.xml:PlayerData[0].Name:31
msgid "Bridge Demo"
msgstr "Silta demo"

#: maps/scenarios/Bridge_demo.xml:PlayerData[1].Name:31
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: maps/scenarios/Bridge_demo.xml:Description:31
msgid "Demo map showing how to simulate bridges in the Atlas map editor."
msgstr "Demo kartta, joka näyttää miten simuloidaan siltoja Atlas -karttaeditorilla."

#: maps/scenarios/Bridge_demo.xml:Name:31
msgid "Bridge demo"
msgstr "Silta demo"

#: maps/scenarios/Campaign Test Map 2 - heightmap.xml:Name:42
msgid "Campaign Map - Test"
msgstr "Kampanjakartta - Testi"

#: maps/scenarios/Campaign Test Map.xml:Description:42
msgid "A test map for potential Strategic Campaigns."
msgstr ""

#: maps/scenarios/Campaign Test Map.xml:PlayerData[0].Name:42
msgid "Delian League"
msgstr "Delianin kieli"

#: maps/scenarios/Campaign Test Map.xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/scenarios/Peloponnese.xml:PlayerData[3].Name:41
msgid "Thebes"
msgstr "Theeba"

#: maps/scenarios/Campaign Test Map.xml:PlayerData[2].Name:42
#: maps/scenarios/Peloponnese.xml:PlayerData[5].Name:41
msgid "Thessaly"
msgstr "Thessalia"

#: maps/scenarios/Campaign Test Map.xml:PlayerData[3].Name:42
msgid "Megara"
msgstr "Megara"

#: maps/scenarios/Campaign Test Map.xml:PlayerData[4].Name:42
msgid "Eretria"
msgstr "Eretria"

#: maps/scenarios/Campaign Test Map.xml:PlayerData[5].Name:42
msgid "Chalcis"
msgstr "Chalkis"

#: maps/scenarios/Campaign Test Map.xml:PlayerData[6].Name:42
msgid "Peloponnesian League"
msgstr "Peloponnesolaisliitto"

#: maps/scenarios/Campaign Test Map.xml:PlayerData[7].Name:42
msgid "Religious Institutions"
msgstr "Uskonnolliset instituutiot"

#: maps/scenarios/Campaign Test Map.xml:Name:42
msgid "Strategic Campaign Proof of Concept"
msgstr ""

#: maps/scenarios/Combat_demo.xml:Name:30
msgid "Combat Demo"
msgstr "Taistelu testi"

#: maps/scenarios/Combat_demo.xml:Description:30
msgid ""
"A combat demonstration between a small number of ranged and melee infantry "
"units."
msgstr "Taistelunäytös pienen määrän kantama- ja lähitaistelujalkaväen yksiköiden välillä."

#: maps/scenarios/Combat_demo_(huge).xml:Name:77
msgid "Combat Demo (Huge)"
msgstr "Taistelu testi (Valtava)"

#: maps/scenarios/Combat_demo_(huge).xml:Description:77
msgid "1296 units. Extremely slow (we need more optimisation)."
msgstr "1296 yksikköä. Erittäin hidas (tarvitaan lisää optimointia)."

#: maps/scenarios/Death Canyon - Invasion Force.xml:Description:42
msgid ""
"A deep rocky canyon slicing through the desert. Good for multiplayer.\n"
"\n"
"2 teams of 2 players. 1 player on each team starts with a base and resources. The other player starts with only a large army to assist their teammate."
msgstr ""

#: maps/scenarios/Death Canyon - Invasion Force.xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/scenarios/Death Canyon - Invasion Force.xml:PlayerData[3].Name:42
msgid "Invasion Force"
msgstr "Tunkeutumisvoimat"

#: maps/scenarios/Death Canyon - Invasion Force.xml:PlayerData[2].Name:42
#: maps/scenarios/Demo_Trading.xml:PlayerData[2].Name:31 maps/scenarios/Fast
#: Oasis.xml:PlayerData[2].Name:31
#: maps/scenarios/Gold_Rush.xml:PlayerData[2].Name:31
#: maps/scenarios/Migration.xml:PlayerData[2].Name:31
#: maps/scenarios/Necropolis.xml:PlayerData[2].Name:41 maps/scenarios/Saharan
#: Oases.xml:PlayerData[2].Name:31 maps/scenarios/Sandbox -
#: Britons.xml:PlayerData[2].Name:41 maps/scenarios/Sandbox -
#: Gauls.xml:PlayerData[2].Name:41 maps/scenarios/Siwa
#: Oasis.xml:PlayerData[2].Name:31 maps/skirmishes/Barcania
#: (3).xml:PlayerData[2].Name:31 maps/skirmishes/Caspian Sea
#: (2v2).xml:PlayerData[2].Name:42 maps/skirmishes/Corinthian Isthmus
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:41 maps/skirmishes/Corsica and Sardinia
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:42 maps/skirmishes/Gallic Fields
#: (3).xml:PlayerData[2].Name:41 maps/skirmishes/Gambia River
#: (3).xml:PlayerData[2].Name:42 maps/skirmishes/Greek Acropolis
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:41 maps/skirmishes/Libyan Oases
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:42 maps/skirmishes/Median Oasis
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:42 maps/skirmishes/Neareastern Badlands
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:41 maps/skirmishes/Nile River
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:41 maps/skirmishes/Persian Highlands
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:42 maps/skirmishes/Saharan Oases
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:41 maps/skirmishes/Sahel
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:42 maps/skirmishes/Team Oasis -
#: 2v2.xml:PlayerData[2].Name:42 maps/skirmishes/Thessalian Plains
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:41 maps/skirmishes/Tuscan Acropolis
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:40 maps/skirmishes/Watering Holes
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:42
msgid "Player 3"
msgstr "Pelaaja 3"

#: maps/scenarios/Death Canyon - Invasion Force.xml:Name:42
msgid "Death Canyon - Invasion Force"
msgstr "Kuoleman kanjoni - Maahanhyökkäysvoima"

#: maps/scenarios/Demo_Trading.xml:Description:31
msgid "A demonstration of the new trading feature."
msgstr "Uuden kaupankäynnin demonstraatio."

#: maps/scenarios/Demo_Trading.xml:Name:31
msgid "Trading Demo"
msgstr "Kaupankäyntidemo"

#: maps/scenarios/Eire and Albion.xml:Description:31
msgid ""
"A demo map of the British Isles, created with the assistance of a height "
"map."
msgstr ""

#: maps/scenarios/Eire and Albion.xml:Name:31
msgid "Eire and Albion (British Isles)"
msgstr "Irlanti ja Iso-Britannia (Britteinsaaret)"

#: maps/scenarios/Fast Oasis.xml:Description:31
msgid ""
"A small desert map. Each player starts near an oasis spotted about an otherwise bleak and sandy desert that is wide open to assault and depredation.\n"
"\n"
"Gameplay is tight and fast, with no time to stop and smell the roses."
msgstr ""

#: maps/scenarios/Fast Oasis.xml:PlayerData[3].Name:31
#: maps/scenarios/Gold_Rush.xml:PlayerData[3].Name:31
#: maps/scenarios/Necropolis.xml:PlayerData[3].Name:41 maps/scenarios/Saharan
#: Oases.xml:PlayerData[3].Name:31 maps/scenarios/Siwa
#: Oasis.xml:PlayerData[3].Name:31 maps/skirmishes/Caspian Sea
#: (2v2).xml:PlayerData[3].Name:42 maps/skirmishes/Corinthian Isthmus
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:41 maps/skirmishes/Corsica and Sardinia
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:42 maps/skirmishes/Greek Acropolis
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:41 maps/skirmishes/Libyan Oases
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:42 maps/skirmishes/Median Oasis
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:42 maps/skirmishes/Neareastern Badlands
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:41 maps/skirmishes/Nile River
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:41 maps/skirmishes/Persian Highlands
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:42 maps/skirmishes/Saharan Oases
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:41 maps/skirmishes/Sahel
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:42 maps/skirmishes/Team Oasis -
#: 2v2.xml:PlayerData[3].Name:42 maps/skirmishes/Thessalian Plains
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:41 maps/skirmishes/Tuscan Acropolis
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:40 maps/skirmishes/Watering Holes
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:42
msgid "Player 4"
msgstr "Pelaaja 4"

#: maps/scenarios/Fast Oasis.xml:Name:31
msgid "Fast Oasis"
msgstr "Nopea keidas"

#: maps/scenarios/Fishing_demo.xml:Name:31
msgid "Fishing Demo"
msgstr "Kalastusdemo"

#: maps/scenarios/Fishing_demo.xml:Description:31
msgid "Test out fishing with a fishing boat. Still in development."
msgstr "Kokeile kalastusta kalastusveneillä. Vielä kehittelyssä"

#: maps/scenarios/Flight_demo.xml:Description:31
msgid "Has some experimental fighter plane prototypes."
msgstr ""

#: maps/scenarios/Flight_demo.xml:Name:31
msgid "Flight Demo"
msgstr "Lentodemo"

#: maps/scenarios/Flight_demo_2.xml:Description:31
msgid "Fly some Mustangs."
msgstr "Lennä joitain Mustangeja"

#: maps/scenarios/Flight_demo_2.xml:Name:31
msgid "Flight Demo 2"
msgstr "Lentodemo 2"

#: maps/scenarios/Gold_Rush.xml:Description:31
msgid ""
"A wide-open map with a central rocky region rich in Minerals (Metal "
"Resource). This map may be played if the other more detailed maps cause "
"uncomfortable lag."
msgstr ""

#: maps/scenarios/Gold_Rush.xml:Name:31
msgid "Gold Rush"
msgstr "Kultaryntäys"

#: maps/scenarios/Gorge.xml:Description:31
msgid "A riparian gorge meanders its way through the South lands of Gaul."
msgstr ""

#: maps/scenarios/Gorge.xml:Name:31
msgid "Gorge"
msgstr "Gorge"

#: maps/scenarios/Height Map Import - Demo (Fractal).xml:Description:31
msgid "Importation of a height map created with fractals."
msgstr "Fraktaaleilla luodun korkeuskartan tuonti."

#: maps/scenarios/Height Map Import - Demo (Fractal).xml:Name:31
msgid "Height Map Import Demo - Fractal"
msgstr "Korkeuskartan tuontidemo - Fraktaali"

#: maps/scenarios/Height Map Import - Demo (Greece).xml:Description:31
msgid ""
"An example of height map importation. Image was 1000x1000 grayscale PNG. This image can be found in the scenarios folder.\n"
" \n"
"(Smaller images are recommended, as the importer scales the scenario size by the resolution of the imported image.)"
msgstr ""

#: maps/scenarios/Height Map Import - Demo (Greece).xml:Name:31
msgid "Height Map Import Demo - Greece"
msgstr "Korkeuskartan tuontidemo - Kreikka"

#: maps/scenarios/Height Map Import - Demo (Greece-Small).xml:Description:31
msgid ""
"An example of height map importation. Image was 512x512 grayscale PNG. This "
"image can be found in the scenarios folder, but can be placed anywhere."
msgstr "Esimerkki korkeuskartan tuonnista. Kuva oli 512x512 mustavalkoinen PNG. Tämä kuva löytyy skenaariokansiosta, mutta sen voi sijoittaa minne vain."

#: maps/scenarios/Height Map Import - Demo (Greece-Small).xml:Name:31
msgid "Height Map Import Demo - Greece (small)"
msgstr "Korkeuskartan tuontidemo - Kreikka (pieni)"

#: maps/scenarios/Introductory Tutorial.xml:Description:42
msgid "This is a basic tutorial to get you started playing 0 A.D."
msgstr "Tämä on perus tutoriaali jotta tulisit tutuiksi 0 A.D:in kanssa."

#: maps/scenarios/Introductory Tutorial.xml:Name:42
msgid "Introductory Tutorial"
msgstr "alustava kurssi"

#: maps/scenarios/Laconia 01.xml:Description:31
msgid ""
"The Peloponnesian valley of Laconia, homeland of the Spartans.\n"
"\n"
"The Macedonians are encroaching into Spartan lands. After losing a pitched battle against the invaders, the Spartans must rebuild their army quickly before the Macedonians overrun the entire valley."
msgstr ""

#: maps/scenarios/Laconia 01.xml:Name:31
msgid "Laconia"
msgstr "Lakonia"

#: maps/scenarios/Migration.xml:Description:31
msgid ""
"Multiplayer map. Each player starts out on a small island with minimal resources situated off the coast of a large land mass.\n"
"\n"
"This is a WFG community-designed map by: SMST, NOXAS1, and Yodaspirine."
msgstr ""

#: maps/scenarios/Miletus.xml:PlayerData[0].Name:31
#: maps/scenarios/Miletus.xml:Name:31
msgid "Miletus"
msgstr "Miletus"

#: maps/scenarios/Miletus.xml:PlayerData[1].Name:31 maps/scenarios/Sandbox -
#: Ptolemies 2.xml:PlayerData[1].Name:41
msgid "Romans"
msgstr "Roomalaiset"

#: maps/scenarios/Miletus.xml:Description:31
msgid "A sandbox scenario for one player."
msgstr "Hiekkalaatikkoskenaario yhdelle pelaajalle"

#: maps/scenarios/Multiplayer_demo.xml:Name:31
msgid "Multiplayer Demo"
msgstr "Moninpelaajademo"

#: maps/scenarios/Multiplayer_demo.xml:Description:31
msgid ""
"Small map with lots of resources and some water, for testing gameplay in "
"non-competitive multiplayer matches."
msgstr ""

#: maps/scenarios/Necropolis.xml:Description:41
msgid ""
"4 players duke it out over the vast Nile Delta. Each city starts out nestled atop a large acropolis, but resources are scarce, forcing each player to expand their resource operations into the surrounding lands.\n"
"\n"
"Scouts say the nearby branches of the Nile River are shallow and fordable in multiple locations, so should only serve as a minor barrier between enemy factions."
msgstr ""

#: maps/scenarios/Necropolis.xml:Name:41
msgid "Necropolis"
msgstr "Nekropolis"

#: maps/scenarios/Pathfinding_demo.xml:Description:41
msgid "A map for testing unit movement algorithms."
msgstr "Kartta yksiköiden liikkumisalgoritmien testaamiseen."

#: maps/scenarios/Pathfinding_demo.xml:Name:41
msgid "Pathfinding Demo"
msgstr "Reitinlöytämisen demo"

#: maps/scenarios/Pathfinding_terrain_demo.xml:Name:31
msgid "Pathfinding Terrain Demo"
msgstr "Reitinlöytämisen maaperän demo"

#: maps/scenarios/Pathfinding_terrain_demo.xml:Description:31
msgid ""
"A map for testing movement costs and terrain properties in the A* "
"pathfinder."
msgstr ""

#: maps/scenarios/Peloponnese.xml:Description:41
msgid "A real-world map of the Greek homeland."
msgstr "Oikea maankartta Kreikkalaisten kotimaasta."

#: maps/scenarios/Peloponnese.xml:PlayerData[0].Name:41
msgid "Athens"
msgstr "Ateena"

#: maps/scenarios/Peloponnese.xml:PlayerData[1].Name:41
msgid "Sparta"
msgstr "Sparta"

#: maps/scenarios/Peloponnese.xml:PlayerData[2].Name:41
msgid "Elis"
msgstr "Elis"

#: maps/scenarios/Peloponnese.xml:PlayerData[4].Name:41
msgid "Corinth"
msgstr "Korintti"

#: maps/scenarios/Peloponnese.xml:Name:41
msgid "Peloponnesian Wars"
msgstr "Peloponnesolaiset sodat"

#: maps/scenarios/Polynesia.xml:Description:42
msgid "Demo map for new fancy water effects."
msgstr "Demo kartta uusia vesi efektejä varten."

#: maps/scenarios/Polynesia.xml:PlayerData[0].Name:42
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: maps/scenarios/Polynesia.xml:PlayerData[1].Name:42
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: maps/scenarios/Polynesia.xml:Name:42
msgid "Polynesia"
msgstr "Polynesia"

#: maps/scenarios/Resource_demo.xml:Name:31
msgid "Resource demo"
msgstr "Resurssidemo"

#: maps/scenarios/Resource_demo.xml:Description:31
msgid "Demo map for resource gathering."
msgstr "Demokartta resurssien keräilyyn."

#: maps/scenarios/Saharan Oases.xml:Description:31
msgid ""
"A desert biome map where each player has founded their colony at their own "
"lush oasis. The rest of the map is generally wide-open and barren."
msgstr ""

#: maps/scenarios/Sahel.xml:Description:42
msgid ""
"Situated Southside of the Atlas mountain range in North Africa.\n"
"\n"
"A somewhat open map with an abundance of food and mineral resources, while wood is somewhat scarce."
msgstr ""

#: maps/scenarios/Sahel.xml:PlayerData[0].Name:42
msgid "Aulus Manlius Capitolinus"
msgstr "Aulus Manlius Capitolinus"

#: maps/scenarios/Sahel.xml:PlayerData[1].Name:42
msgid "Hasdrubal the Fair"
msgstr "Hasdrubal Rehellinen"

#: maps/scenarios/Sahel.xml:PlayerData[2].Name:42
msgid "Artaxshacha II"
msgstr "Artaxshacha II"

#: maps/scenarios/Sahel.xml:PlayerData[3].Name:42
msgid "Tautalus"
msgstr "Tautalus"

#: maps/scenarios/Sandbox - Athenians.xml:Description:42
msgid ""
"Play with the Athenians faction in a non-threatening sandbox environment."
msgstr ""

#: maps/scenarios/Sandbox - Athenians.xml:PlayerData[0].Name:42
msgid "The Athenians"
msgstr "Ateenalaiset"

#: maps/scenarios/Sandbox - Athenians.xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/scenarios/Sandbox - Macedonians.xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/scenarios/Sandbox - Spartans.xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/scenarios/Sandbox - Spartans.xml:PlayerData[1].Name:41
msgid "The Spartans"
msgstr "Spartalaiset"

#: maps/scenarios/Sandbox - Athenians.xml:PlayerData[2].Name:42
#: maps/scenarios/Sandbox - Macedonians.xml:PlayerData[2].Name:41
#: maps/scenarios/Sandbox - Spartans.xml:PlayerData[2].Name:41
msgid "The Persians"
msgstr "Persialaiset"

#: maps/scenarios/Sandbox - Athenians.xml:PlayerData[3].Name:42
#: maps/scenarios/Sandbox - Macedonians.xml:PlayerData[3].Name:41
#: maps/scenarios/Sandbox - Spartans.xml:PlayerData[3].Name:41
msgid "The Gauls"
msgstr "Gallialaiset"

#: maps/scenarios/Sandbox - Athenians.xml:Name:42
msgid "Sandbox - The Athenians"
msgstr "Hiekkalaatikko - Ateenalaiset"

#: maps/scenarios/Sandbox - Britons.xml:Description:41 maps/scenarios/Sandbox
#: - Gauls.xml:Description:41
msgid "Play around with the Gallic faction in an idyllic sandbox setting."
msgstr ""

#: maps/scenarios/Sandbox - Britons.xml:PlayerData[3].Name:41
#: maps/scenarios/Sandbox - Gauls.xml:PlayerData[3].Name:41
msgid "Roman Interlopers"
msgstr ""

#: maps/scenarios/Sandbox - Britons.xml:Name:41
msgid "Sandbox - The Britons"
msgstr "Hiekkalinna - Britit"

#: maps/scenarios/Sandbox - Carthaginians.xml:Description:41
msgid "Explore the Carthaginian Buildings and Units."
msgstr "Tutki Carthaginian rakennuksia ja yksiköitä."

#: maps/scenarios/Sandbox - Carthaginians.xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/scenarios/Serengeti.xml:PlayerData[0].Name:31
msgid "Carthage"
msgstr "Karthago"

#: maps/scenarios/Sandbox - Carthaginians.xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/scenarios/Sandbox - Persians.xml:PlayerData[1].Name:41
msgid "Creeps"
msgstr "Väristys"

#: maps/scenarios/Sandbox - Carthaginians.xml:Name:41
msgid "Sandbox - The Carthaginians"
msgstr "Hiekkalaatikko - Karthagolaiset"

#: maps/scenarios/Sandbox - Gauls.xml:Name:41
msgid "Sandbox - The Gauls"
msgstr "Hiekkalaatikko - Gallialaiset"

#: maps/scenarios/Sandbox - Iberians.xml:Description:42
msgid "A demo map for the Iberians."
msgstr "Demokartta iberialaisille"

#: maps/scenarios/Sandbox - Iberians.xml:Name:42
msgid "Sandbox - The Iberians"
msgstr "Hiekkalaatikko - Iberialaiset"

#: maps/scenarios/Sandbox - Macedonians.xml:Description:41
msgid ""
"Play with the Macedonians faction in a non-threatening sandbox environment."
msgstr ""

#: maps/scenarios/Sandbox - Macedonians.xml:PlayerData[0].Name:41
msgid "The Macedonians"
msgstr "Makedonialaiset"

#: maps/scenarios/Sandbox - Macedonians.xml:Name:41
msgid "Sandbox - The Macedonians"
msgstr "Hiekkalaatikko - Makedonialaiset"

#: maps/scenarios/Sandbox - Mauryans.xml:Description:42
msgid "Mauryan Indian faction showcase map."
msgstr ""

#: maps/scenarios/Sandbox - Mauryans.xml:PlayerData[0].Name:42
msgid "Mauryan Indians"
msgstr "Mauryan Intialaiset"

#: maps/scenarios/Sandbox - Mauryans.xml:PlayerData[1].Name:42
msgid "Enemy"
msgstr "Vihollinen"

#: maps/scenarios/Sandbox - Mauryans.xml:Name:42
msgid "Sandbox - The Mauryans"
msgstr "Hiekkalaatikko - Mauryalaiset"

#: maps/scenarios/Sandbox - Persians.xml:Description:41
msgid "Demo Map. Play with the Persian civilisation in a sandbox setting."
msgstr "Demokartta. Pelaa persialaisilla hiekkalaatikkoasetuksella."

#: maps/scenarios/Sandbox - Persians.xml:PlayerData[0].Name:41
msgid "Achaemenids"
msgstr "Achaemenids"

#: maps/scenarios/Sandbox - Persians.xml:Name:41
msgid "Sandbox - The Persians"
msgstr "Hiekkalaatikko - Persialaiset"

#: maps/scenarios/Sandbox - Ptolemies 2.xml:Description:41
msgid ""
"Play with the Ptolemaic Egyptians in a non-threatening sandbox setting."
msgstr ""

#: maps/scenarios/Sandbox - Ptolemies 2.xml:PlayerData[0].Name:41
msgid "Ptolemy \"Savior\""
msgstr "Ptolemaios \"Pelastaja\""

#: maps/scenarios/Sandbox - Ptolemies 2.xml:PlayerData[2].Name:41
msgid "Seleucids"
msgstr "Seleukidit"

#: maps/scenarios/Sandbox - Ptolemies 2.xml:PlayerData[3].Name:41
msgid "Libyans"
msgstr "Libyalaiset"

#: maps/scenarios/Sandbox - Ptolemies 2.xml:Name:41
msgid "Sandbox - The Ptolemaic Egyptians 2"
msgstr "Hiekkalaatikko - Ptolemaioksen egyptiläiset 2"

#: maps/scenarios/Sandbox - Ptolemies.xml:Description:41
#: maps/skirmishes/Sporades Islands (2).xml:Description:42
msgid "An islands map good for intense naval combat."
msgstr "Saarikartta. Hyvä intensiiviseen meritaisteluun."

#: maps/scenarios/Sandbox - Ptolemies.xml:PlayerData[0].Name:41
msgid "Ptolemaios A' Soter"
msgstr "Ptolemaios A' Soter"

#: maps/scenarios/Sandbox - Ptolemies.xml:PlayerData[1].Name:41
msgid "Kautilya"
msgstr "Kautilya"

#: maps/scenarios/Sandbox - Ptolemies.xml:Name:41
msgid "Sandbox - The Ptolemaic Egyptians"
msgstr "Hiekkalaatikko - Ptolemaioksen egyptiläiset"

#: maps/scenarios/Sandbox - Romans.xml:Description:42
msgid "A sandbox scenario for players to try out the Roman civilisation."
msgstr ""

#: maps/scenarios/Sandbox - Romans.xml:Name:42
msgid "Sandbox - The Republican Romans"
msgstr ""

#: maps/scenarios/Sandbox - Seleucids.xml:Description:41
msgid "A sandbox scenario for players to try out the Seleucid civilisation."
msgstr ""

#: maps/scenarios/Sandbox - Seleucids.xml:PlayerData[0].Name:41
msgid "The Seleucids"
msgstr "Seleukidit"

#: maps/scenarios/Sandbox - Seleucids.xml:PlayerData[1].Name:41
msgid "The Ptolemies"
msgstr "Ptolemies"

#: maps/scenarios/Sandbox - Seleucids.xml:Name:41
msgid "Sandbox - The Seleucids"
msgstr "Hiekkalaatikko - Seleukidit"

#: maps/scenarios/Sandbox - Spartans.xml:Description:41
msgid ""
"Play with the Spartans faction in a non-threatening sandbox environment."
msgstr ""

#: maps/scenarios/Sandbox - Spartans.xml:Name:41
msgid "Sandbox - The Spartans"
msgstr "Hiekkalaatikko - Spartalaiset"

#: maps/scenarios/Savanna Ravine.xml:Name:42
msgid "Savanna Ravine"
msgstr "Savannirotko"

#: maps/scenarios/Savanna Ravine.xml:Description:42
msgid ""
"A wide-open Savanna map with a small ravine running down the center, which "
"is easily forded."
msgstr ""

#: maps/scenarios/Serengeti.xml:PlayerData[1].Name:31
msgid "Iberia"
msgstr "Iberia"

#: maps/scenarios/Serengeti.xml:PlayerData[2].Name:31
msgid "Greece"
msgstr "Kreikka"

#: maps/scenarios/Serengeti.xml:PlayerData[3].Name:31
msgid "Persia"
msgstr "Persia"

#: maps/scenarios/Serengeti.xml:Description:31
msgid ""
"The African serengeti has herds of animals criss crossing the plain. Mineral"
" wealth is bountiful and wood is in full supply."
msgstr ""

#: maps/scenarios/Serengeti.xml:Name:31
msgid "Serengeti 1"
msgstr "Serengeti 1"

#: maps/scenarios/Ship Formations.xml:Description:31
msgid "Ship formations mockup."
msgstr ""

#: maps/scenarios/Ship Formations.xml:PlayerData[0].Name:31
msgid "Ships"
msgstr "Laivat"

#: maps/scenarios/Ship Formations.xml:Name:31
msgid "Ship Formations"
msgstr "Laivojen muodostelmat"

#: maps/scenarios/Siwa Oasis.xml:Description:31
msgid ""
"Carthage vs. Macedon vs. Persia vs. Iberia! A large oasis acts as the hub of"
" mountainous spokes that divide the home territories of each player."
msgstr ""

#: maps/scenarios/Siwa Oasis.xml:Name:31
msgid "Siwa Oasis"
msgstr "Siwan keidas"

#: maps/scenarios/Territory Demo.xml:Description:31
msgid "A demo map showing the territory effects of each type of structure."
msgstr ""

#: maps/scenarios/Territory Demo.xml:Name:31
msgid "Territory Demo"
msgstr "Aluedemo"

#: maps/scenarios/The Massacre of Delphi.xml:Description:41
msgid ""
"The Celts invade Greece. Fight through the central valley or cut through the"
" rich highlands in order to secure the lands around Delphi!"
msgstr "Keltit valloittavat Kreikan. Taistele tiesi keskuslaakson läpi tai koukkaa vauraiden ylänköjen kautta turvataksesi Delfoin ympärysalueet!"

#: maps/scenarios/The Massacre of Delphi.xml:Name:41
msgid "Massacre of Delphi"
msgstr "Delfoin joukkomurha"

#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:Description:31
msgid ""
"\"It has always been the Greek Dream to go East.\"\n"
"\n"
"\"Beware such pride. The East has a way of swallowing men and their dreams.\"\n"
"\n"
"Will Alexander push his way through The Persian Gates and fulfill his destiny, or will Ariobarzanes defend the rugged ancient land of Persis against a foreign invader?"
msgstr ""

#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[0].Name:31
msgid "Alexandros Megas"
msgstr "Alexandros Megas"

#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[1].Name:31
msgid "Krateros"
msgstr "Krateros"

#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[2].Name:31
msgid "Ariobarzanes"
msgstr "Ariobarzanes"

#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[3].Name:31
msgid "Persians"
msgstr "Persialaiset"

#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:Name:31
msgid "The Persian Gates"
msgstr "Persian portit"

#: maps/scenarios/Third Macedonian War.xml:Description:31
msgid ""
"The Romans encroach upon Macedonian lands for the third and final time. Can "
"the once-proud Macedonians prevail against the Roman juggernaut?"
msgstr "Roomalaiset tunkeutuvat Makedonian maille kolmannen ja viimeisen kerran. Kykenevätkö ennen niin uljaat makedonialaiset peittoamaan roomalaisten tuhovoiman?"

#: maps/scenarios/Third Macedonian War.xml:PlayerData[0].Name:31
msgid "Lucius Aemilius Paullus"
msgstr "Lucius Aemilius Paullus"

#: maps/scenarios/Third Macedonian War.xml:PlayerData[1].Name:31
msgid "Perseus of Macedon"
msgstr "Perseus Makedonialainen"

#: maps/scenarios/Third Macedonian War.xml:PlayerData[2].Name:31
msgid "Greek Allies"
msgstr "Kreikkalaisliittolaiset"

#: maps/scenarios/Third Macedonian War.xml:Name:31
msgid "Third Macedonian War"
msgstr "Kolmas Makedonian sota"

#: maps/scenarios/Treasure Islands.xml:Description:41
msgid ""
"Search treasures on small islands and on the water. Collect more treasures "
"than your opponent to win."
msgstr "Etsi aarteita pieniltä saarilta ja vedestä. Kerää enemmän aarteita kuin vastustaja voittaaksesi pelin."

#: maps/scenarios/Treasure Islands.xml:Name:41
msgid "Treasure Islands"
msgstr "Aarresaari"

#: maps/scenarios/Triggers_demo.xml:Description:41
msgid ""
"Demo map listening to various triggers and printing warning messages about "
"them"
msgstr ""

#: maps/scenarios/Triggers_demo.xml:Name:41
msgid "Triggers Demo"
msgstr "Triggeridemo"

#: maps/scenarios/Tropical Island.xml:Description:41
msgid "Multiplayer map. A tropical paradise."
msgstr "Moninpelikartta. Trooppinen paratiisi"

#: maps/scenarios/Tropical Island.xml:Name:41
msgid "Tropical Island"
msgstr "Trooppinen saari"

#: maps/scenarios/Units_demo.xml:Name:92
msgid "Units Demo"
msgstr "Yksikködemo"

#: maps/scenarios/Units_demo.xml:Description:92
msgid "Every unit in the game."
msgstr "Jokainen yksikkö pelissä."

#: maps/scenarios/WallTest.xml:Description:31
#: maps/scenarios/_default.xml:Description:32 maps/scenarios/temperate
#: map.xml:Description:31 maps/skirmishes/Corinthian Isthmus
#: (4).xml:Description:41
msgid "Give an interesting description of your map."
msgstr "Anna kartastasi mielenkiintoinen kuvaus."

#: maps/scenarios/WallTest.xml:Name:31
msgid "WallTest"
msgstr "Muuritesti"

#: maps/scenarios/Walls.xml:Description:31
msgid "Walls."
msgstr "Muurit"

#: maps/scenarios/Walls.xml:Name:31
msgid "Walls"
msgstr "Muurit"

#: maps/scenarios/We are Legion.xml:Name:31
msgid "We Are Legion"
msgstr "Me olemme Legioona"

#: maps/scenarios/We are Legion.xml:Description:31
msgid "A quick battle demo map using Roman legionnaires."
msgstr "Nopea taisteludemonstraatio, jossa käytetään Rooman legioonalaisia."

#: maps/scenarios/_default.xml:Name:32
msgid "Unnamed map"
msgstr "Nimeämätön kartta"

#: maps/scenarios/reservoir.xml:Description:31
msgid "A demo showing water planes."
msgstr "Vesitasodemo"

#: maps/scenarios/reservoir.xml:Name:31
msgid "Reservoir"
msgstr "Tekojärvi"

#: maps/scenarios/road demo.xml:Description:31
msgid "Demo map showcasing Temperate Road decals."
msgstr ""

#: maps/scenarios/road demo.xml:Name:31
msgid "Road Decals Demo"
msgstr ""

#: maps/scenarios/shipattacks.xml:Description:31
msgid "Move ships around. Attack other ships."
msgstr "Liikuta laivoja. Hyökkää toisia laivoja vastaan."

#: maps/scenarios/shipattacks.xml:Name:31
msgid "Ships Demo"
msgstr "Laivademo"

#: maps/scenarios/starting_economy_walkthrough.xml:Description:42
msgid ""
"This map will give a rough guide for starting the game effectively.  Early in the game the most important thing is to gather resources as fast as possible so you are able to build enough troops later.\n"
"\n"
"Warning: This is very fast at the start, be prepared to run through the initial bit several times."
msgstr ""

#: maps/scenarios/starting_economy_walkthrough.xml:Name:42
msgid "Starting Economy Walkthrough"
msgstr "Aloittamassa ekonomian läpipeluuohjetta"

#: maps/scenarios/temperate map.xml:Name:31
msgid "Base Temperate Map"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Acropolis Bay (2).xml:Description:41
msgid ""
"Each player starts the match atop a large flat plateau, otherwise known as an acropolis.\n"
"\n"
"To the East lies a large bay with fishing opportunities. To the West is a rugged hinterland with an unclaimed acropolis commanding the valley below."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Acropolis Bay (2).xml:Name:41
msgid "Acropolis Bay (2)"
msgstr "Akropolislahti (2)"

#: maps/skirmishes/Alpine_Mountains_(3).xml:Description:40
msgid ""
"A map filled with impassable mountains and a great number of natural "
"resources."
msgstr "Kartta täynnä ylitsepääsemättömiä vuoria ja paljon luonnonvaroja."

#: maps/skirmishes/Alpine_Mountains_(3).xml:Name:40
msgid "Alpine Mountains (3)"
msgstr "Alpit (3)"

#: maps/skirmishes/Alpine_Valleys_(2).xml:Description:41
msgid ""
"The high peaks and valleys of the Alps.\n"
"\n"
"Each player starts the match nestled in a safe green valley. Between lies the treacherous Alps mountain range."
msgstr "Alppien korkeat huiput ja laaksot.\n\nJokainen pelaaja aloittaa turvallisesta vihreästä laaksosta. Välissä on petollinen Alppien vuoristo."

#: maps/skirmishes/Alpine_Valleys_(2).xml:Name:41
msgid "Alpine Valleys (2)"
msgstr "Vuoristolaaksot (2)"

#: maps/skirmishes/Bactria (2).xml:Description:42
msgid ""
"The arid and mineral-rich lands of Bactria (modern-day Afghanistan) at the foot of the Hindu Kush mountains.\n"
"\n"
"The center of the map is a dried up mountain. On either side are mountains and foothills pierced by treacherous passes and old trade routes."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Bactria (2).xml:Name:42
msgid "Bactria (2)"
msgstr "Baktria (2)"

#: maps/skirmishes/Barcania (3).xml:Name:31
msgid "Barcania (3)"
msgstr "Barkania (3)"

#: maps/skirmishes/Barcania (3).xml:Description:31
msgid ""
"A wild and wooded isle, full of forests, gold, and mystery...  mountains, "
"seas, and thick forests make for a very dynamic and fast-paced 3-player map "
"with lots of potential for skirmishing and guerilla warfare as well as tough"
" defensive fighting or aggressive maneuvers."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Belgian Bog (2).xml:Description:41
msgid ""
"Two players face off across a large bog somewhere in the Rhine lowlands.\n"
"\n"
"Wood is abundant, but Metal and Stone are hard to find and extract. Hunting and foraging is plentiful."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Belgian Bog (2).xml:Name:41
msgid "Belgian Bog (2)"
msgstr "Belgialainen suo (2)"

#: maps/skirmishes/Caspian Sea (2v2).xml:Description:42
msgid ""
"Two teams face off across a long, very large saltwater lake.\n"
"\n"
"Fishing can be had in the central lake. The map is also well-endowed with Stone and Metal deposits."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Caspian Sea (2v2).xml:Name:42
msgid "Caspian Sea (2v2)"
msgstr "Kaspianmeri (2v2)"

#: maps/skirmishes/Corinthian Isthmus (2).xml:Name:41
msgid "Corinthian Isthmus (2)"
msgstr "Korintin kannas (2)"

#: maps/skirmishes/Corinthian Isthmus (4).xml:Name:41
msgid "Corinthian Isthmus (4)"
msgstr "Korintin kannas (4)"

#: maps/skirmishes/Corsica and Sardinia (4).xml:Description:42
msgid ""
"The players start on two opposing islands, both with a very jagged relief that will make landing difficult.\n"
"\n"
"Originally occupied by the Torreans, then marginally settled by Etruscans, Phocaeans and Syracusans. Rome conquered these two islands from Carthage during the First Punic War and in 238 BC created the \"Corsica et Sardinia\" province. The Corsicans regularly revolted and over the course of a century, the island lost two thirds of its Corsican population."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Corsica and Sardinia (4).xml:Name:42
msgid "Corsica and Sardinia (4)"
msgstr "Korsika ja Sardinia (4)"

#: maps/skirmishes/Cycladic Archipelago (2).xml:Description:42
msgid "A \"small island\"-style map set in the Aegean Sea."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Cycladic Archipelago (2).xml:Name:42
msgid "Cycladic Archipelago (2)"
msgstr "Kykladien saaristo (2)"

#: maps/skirmishes/Cycladic Archipelago (3).xml:Description:41
msgid ""
"A \"small island\"-style map set in the Aegean Sea.\n"
"\n"
"Map size: Very Large"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Cycladic Archipelago (3).xml:PlayerData[0].Name:41
msgid "Samos"
msgstr "Samos"

#: maps/skirmishes/Cycladic Archipelago (3).xml:PlayerData[1].Name:41
msgid "Lesbos"
msgstr "Lesbos"

#: maps/skirmishes/Cycladic Archipelago (3).xml:PlayerData[2].Name:41
msgid "Delos"
msgstr "Delos"

#: maps/skirmishes/Cycladic Archipelago (3).xml:Name:41
msgid "Cycladic Archipelago (3)"
msgstr "Kykladien saaristo (3)"

#: maps/skirmishes/Death Canyon (2).xml:Description:42
msgid ""
"A deep rocky canyon slicing through the desert.\n"
"\n"
"Each player starts their colony on a plateau on either side of the ravine."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Death Canyon (2).xml:Name:42
msgid "Death Canyon (2)"
msgstr "Kuolemankanjoni (2)"

#: maps/skirmishes/Deccan Plateau (2).xml:Description:41
msgid ""
"Two players square off across the heavily forested Deccan Plateau of central India.\n"
"\n"
"Each player starts the match with a free farmstead and free storehouse.\n"
"\n"
"Virgin resources lie to the lowlands on either side of the plateau. The lowlands also offer opportunity for expansion and strategic maneuvering."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Deccan Plateau (2).xml:Name:41
msgid "Deccan Plateau (2)"
msgstr "Deccanin ylänkö (2)"

#: maps/skirmishes/Forest Battle (4).xml:Description:40
msgid ""
"A forest battle map where all players fight for supremacy and control over "
"the middle."
msgstr "Metsätaistelukartta, jossa kaikki pelaajat taistelevat yliherruudesta ja keskuksen hallinnasta."

#: maps/skirmishes/Forest Battle (4).xml:Name:40
msgid "Forest Battle (4)"
msgstr "Metsätaistelu (4)"

#: maps/skirmishes/Gallic Fields (3).xml:Description:41
msgid ""
"Defend your Gallic outpost against attacks from your treacherous neighbors!\n"
"\n"
"Each player begins the match with a wooden palisade and some guard towers atop a low embankment.\n"
"\n"
"Watch out for Romans passing by!"
msgstr "Puolusta Gallialaista etuvartiotasi petollisten naapureidesi hyökkäyksiltä!\n\nJokainen pelaaja aloittaa pelin puisella paaluaidalla ja muutamalla vartiotornilla, jotka sijaitsevat matalan penkereen päällä.\n\nVaro ohikulkevia roomalaisia!"

#: maps/skirmishes/Gallic Fields (3).xml:Name:41
msgid "Gallic Fields (3)"
msgstr "Gallian pellot (3)"

#: maps/skirmishes/Gambia River (3).xml:Description:42
msgid ""
"All players start on one bank of the river, with minimal harvestable metal. Across the Gambia River is a savanna with many deposits of metal to be claimed. \n"
"\n"
"(Warning: Large map. Good computer specs recommended)"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Gambia River (3).xml:Name:42
msgid "Gambia River (3)"
msgstr "Gambia-joki (3)"

#: maps/skirmishes/Golden Island (2).xml:Description:40
msgid ""
"A ring of land borders a resource-rich island in the Mediterranean. Players "
"can access the center via a narrow strip of land or via boat."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Golden Island (2).xml:Name:40
msgid "Golden Island (2)"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Golden Oasis (2).xml:Description:42
msgid ""
"Players start around a small oasis in the center of the map which holds much of the available wood on the map.\n"
"\n"
"Elsewhere, in the hinterlands, lies great riches, in the form of large deposits of gold and other metals."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Golden Oasis (2).xml:Name:42
msgid "Gold Oasis (2)"
msgstr "Kultainen keidas"

#: maps/skirmishes/Greek Acropolis (2).xml:Description:41
#: maps/skirmishes/Greek Acropolis Night (2).xml:Description:42
msgid ""
"Two factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus, or acropolises.\n"
"\n"
"Scout the lands to find free treasures and to secure new resources."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Greek Acropolis (2).xml:Name:41
msgid "Greek Acropolis (2)"
msgstr "Kreikkalainen akropoli (2)"

#: maps/skirmishes/Greek Acropolis (4).xml:Description:41
msgid ""
"Three factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus, or acropolises, whereas the fourth one is separated from their foes by a river branch.\n"
"\n"
"Scout the lands to find free treasures and to secure new resources.."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Greek Acropolis (4).xml:Name:41
msgid "Greek Acropolis (4)"
msgstr "Kreikkalainen akropoli (4)"

#: maps/skirmishes/Greek Acropolis Night (2).xml:Name:42
msgid "Greek Acropolis Night (2)"
msgstr "Kreikkalainen akropoli yöllä (2)"

#: maps/skirmishes/Libyan Oases (4).xml:Description:42
msgid ""
"An otherwise wide-open, flat desert map is pierced in the center by two lush oases.\n"
"\n"
"This represents the Libyan Desert, part of the Saharan Desert, West of the Nile River in Egypt."
msgstr "Avoin ja tasainen aavikko kenttä jonka keskellä rehevä keidas.\n\nEdustaa Libyan aavikkoa, joka on osa Saharaa Egyptin Niilin joesta länteen."

#: maps/skirmishes/Libyan Oases (4).xml:Name:42
msgid "Libyan Oases (4)"
msgstr "Libyan keitaat (4)"

#: maps/skirmishes/Libyan Oasis (2).xml:Description:42
msgid ""
"An old favorite. An otherwise wide-open, flat desert map is pierced in the center by a lush oasis.\n"
"\n"
"This represents the Libyan Desert, part of the Saharan Desert, West of the Nile River in Egypt.\n"
"\n"
"Iberians do not receive their circuit walls here. Instead, all factions receive 4 free Defense Towers."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Libyan Oasis (2).xml:Name:42
msgid "Libyan Oasis (2)"
msgstr "Libyan keidas (2)"

#: maps/skirmishes/Lorraine Plain (2).xml:Description:40
msgid ""
"The map is cut through the center by a river traversing east-west with some shallows.\n"
"\n"
"Fairly open-wooded and basically flat. Plenty of building room. Well balanced resources.\n"
"\n"
"Civ Territories are divided by main river and tributaries (with necessary shallows for crossings)."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Lorraine Plain (2).xml:Name:40
msgid "Lorraine Plain (2)"
msgstr "Lothringenin tasanko (2)"

#: maps/skirmishes/Median Oasis (2).xml:Description:41 maps/skirmishes/Median
#: Oasis (4).xml:Description:42
msgid ""
"A large oasis acts as the hub of mountainous spokes that divide the home "
"territories of each player."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Median Oasis (2).xml:Name:41
msgid "Median Oasis (2)"
msgstr "Meedian keidas (2)"

#: maps/skirmishes/Median Oasis (4).xml:Name:42
msgid "Median Oasis (4)"
msgstr "Meedian keidas (4)"

#: maps/skirmishes/Mediterranean Cove (2).xml:Description:41
msgid ""
"A sheltered natural harbour on the Mediterranean coast provides the "
"resources for battle."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Mediterranean Cove (2).xml:Name:41
msgid "Mediterranean Coves (2)"
msgstr "Välimeren poukamat (2)"

#: maps/skirmishes/Neareastern Badlands (2).xml:Description:42
#: maps/skirmishes/Neareastern Badlands (4).xml:Description:41
msgid ""
"The 'Cappadocia' region of Central-Eastern Anatolia.\n"
"\n"
"All players start on the Western end of the map, with a vast unclaimed wilderness lying open before them ripe for conquest and depredation.\n"
"\n"
"Stone and Metal resources are in abundance, especially Stone, but Wood is somewhat scarce."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Neareastern Badlands (2).xml:Name:42
msgid "Neareastern Badlands (2)"
msgstr "Lähi-idän erämaat (2)"

#: maps/skirmishes/Neareastern Badlands (4).xml:Name:41
msgid "Neareastern Badlands (4)"
msgstr "Lähi-idän erämaat (4)"

#: maps/skirmishes/Nile River (4).xml:Description:41
msgid ""
"An Egyptian desert map bisected by the broad Nile River. Organic resources "
"cluster near the river, while mineral resources can be found in the desert "
"hinterlands."
msgstr "Egyptiläinen aavikkokenttä jonka jakaa kahtia Niilin leveä joki. Eläimet laiduntavat suurissa laumoissa joen varrella kun taasen metallia voi löytää sisämaan aavikolta."

#: maps/skirmishes/Nile River (4).xml:Name:41
msgid "Nile River (4)"
msgstr "Niilin joki (4)"

#: maps/skirmishes/Northern Island (2).xml:Description:40
msgid ""
"Stranded in the cold North, 2 players fight for supremacy over the Island. "
"One player starts in the Mountains to the West, the other player starts near"
" the Bay in the East."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Northern Island (2).xml:Name:40
msgid "Northern Island (2)"
msgstr "Pohjoinen saari (2)"

#: maps/skirmishes/Persian Highlands (4).xml:Description:42
msgid ""
"A dry central basin rich in minerals surrounded by rocky hills and "
"highlands."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Persian Highlands (4).xml:Name:42
msgid "Persian Highlands (4)"
msgstr "Persian ylämaat (4)"

#: maps/skirmishes/Punbjab (2).xml:Description:40
msgid ""
"Northwest India. Nearby rivers swell with monsoon rains, allowing for only a few treacherous crossings.\n"
"\n"
"The rivers are heavily forested, while grasslands carpet the surrounding countryside. Watch out for Tigers in the tall grass! Asian elephants are also a common sight."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Punbjab (2).xml:Name:40
msgid "Punjab (2)"
msgstr "Punjabi (2)"

#: maps/skirmishes/Saharan Oases (4).xml:Description:41
msgid ""
"A desert biome map where each player has founded their colony at their own lush oasis.\n"
"\n"
"The rest of the map is generally wide-open and barren."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Saharan Oases (4).xml:Name:41
msgid "Saharan Oases (4)"
msgstr "Saharan keitaat"

#: maps/skirmishes/Sahel (4).xml:Description:42
msgid ""
"Situated Southside of the Atlas mountain range in North Africa.\n"
"\n"
"A somewhat open map with an abundance of animals and mineral resources, while wood is scarce."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Sahel (4).xml:Name:42
msgid "Sahel (4)"
msgstr "Sahel (4)"

#: maps/skirmishes/Savanna River.xml:Description:42
msgid "A large savanna is bisected by a narrow jungle stream."
msgstr "Suuri savanni jonka puolittaa kapea viidakkopuro."

#: maps/skirmishes/Savanna River.xml:Name:42
msgid "Savanna River (2)"
msgstr "Savannijoki"

#: maps/skirmishes/Sicilia (2).xml:Description:41
msgid "The large Mediterranean island of Sicily is open for conquest."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Sicilia (2).xml:Name:41
msgid "Sicilia (2)"
msgstr "Sisilia (2)"

#: maps/skirmishes/Sicilia_Nomad.xml:Description:35
msgid ""
"The large Mediterranean island of Sicily is open for conquest.\n"
"[color=\"orange\"]Tip: docks are useful dropsite when you have no territory yet.[/color]"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Sicilia_Nomad.xml:Name:35
msgid "Sicilia Nomad (2)"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Siwa Oasis (2).xml:Description:40
msgid ""
"A dual oasis map with nearly all of the wood and animal resources concentrated in the middle of the map. Farmlands ring the oases sucking up what little moisture can be had.\n"
"\n"
"Stone and Metal can only be found in the rocky hinterlands. Treasures, if enabled, can be found scattered in the nearby deserts."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Siwa Oasis (2).xml:Name:40
msgid "Siwa Oasis (2)"
msgstr "Siwan keidas (2)"

#: maps/skirmishes/Skirmish Demo.xml:Description:42
msgid "A demo Skirmish map."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Skirmish Demo.xml:Name:42
msgid "Skirmish Demo"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Sporades Islands (2).xml:Name:42
msgid "Sporades Islands (2)"
msgstr "Sporadit (2)"

#: maps/skirmishes/Syria (2).xml:Description:41
msgid ""
"A barren land with little wood and few animals. Treasures dot the landscape and will be essential to early growth.\n"
"\n"
"The player who sets up a profitable trade caravan earliest may gain a decisive advantage."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Syria (2).xml:Name:41
msgid "Syria (2)"
msgstr "Syyria (2)"

#: maps/skirmishes/Team Oasis - 2v2.xml:Description:42
msgid ""
"An oasis surrounded by mountains and desert. Farmlands near the water's edge"
" provide much-needed boost in farming, but foraging and hunting are in short"
" supply."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Team Oasis - 2v2.xml:Name:42
msgid "Team Oasis (2v2)"
msgstr "Joukkuekeidas (2v2)"

#: maps/skirmishes/Thessalian Plains (4).xml:Description:41
msgid ""
"The rolling Thessalian plain is traversed with narrow streams, easily "
"forded. Wide-open spaces allow for massive expansion, while each player "
"starts the match safe atop a large acropolis."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Thessalian Plains (4).xml:Name:41
msgid "Thessalian Plains (4)"
msgstr "Thessalian tasangot (4)"

#: maps/skirmishes/Tuscan Acropolis (4).xml:Description:40
msgid ""
"Four factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus, or acropolises.\n"
"\n"
"Scout the lands to find free treasures and to secure new resources."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Tuscan Acropolis (4).xml:Name:40
msgid "Tuscan Acropolis (4)"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Two Seas (6).xml:Description:41
msgid ""
"A large tropic map with two seas to the East and to the West. Good for two "
"teams of three players or three teams of two players."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Two Seas (6).xml:Name:41
msgid "Two Seas (6)"
msgstr "Kaksi merta (6)"

#: maps/skirmishes/Watering Holes (4).xml:Description:42
msgid ""
"The African savanna is chocked full of animal life for hunting, while the nearby mineral deposits are plentiful. The dry season is approaching and the watering holes are drying up.\n"
"\n"
"Note: This is a very small \"fast and furious\" map. Iberians do not start with their custom circuit walls."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Watering Holes (4).xml:Name:42
msgid "Watering Holes (4)"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Zagros Mountains (2).xml:Description:42
msgid ""
"The mountains buffering the Persian homeland, straddling Persis, Susiana, and Media.\n"
"\n"
"Players start the match near the Persian Gulf in their own province with 1 free Temple. \n"
"\n"
"Access to untapped resources and territories can be found through the rugged hinterlands."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/Zagros Mountains (2).xml:Name:42
msgid "Zagros Mountains (2)"
msgstr "Zagrosvuoret (2)"