binaries/data/mods/public/l10n/es.public-simulation-technologies.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Ghenadi Avricenco <gplushentr@gmx.us>, 2014
   7 # Luis Torrecilla <l_torrecilla@yahoo.es>, 2016
   8 # Swyter <Swyterzone@gmail.com>, 2014-2016
   9 # vega93 <arkadas_llisa@hotmail.com>, 2015
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2016-03-21 09:01+0100\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2016-03-21 08:28+0000\n"
  15 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
  16 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/es/)\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Language: es\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  22
  23 #: simulation/data/technologies/armor_cav_01.jsondescription
  24 #: simulation/data/technologies/armor_cav_chamfron.jsondescription
  25 msgid "Metal armor for a horse's face."
  26 msgstr "Armadura metálica para cabezas de caballos."
  27
  28 #: simulation/data/technologies/armor_cav_01.jsontooltip
  29 #: simulation/data/technologies/armor_cav_02.jsontooltip
  30 msgid ""
  31 "Equip your cavalry mounts with armor. All Cavalry +1 Hack and Pierce armor "
  32 "level."
  33 msgstr "Equipa a tus caballerías con una armadura protectora. Proporciona +1 nivel adicional de protección contra daños de corte y perforación."
  34
  35 #: simulation/data/technologies/armor_cav_01.jsongenericName
  36 #: simulation/data/technologies/armor_cav_02.jsongenericName
  37 #: simulation/data/technologies/armor_cav_chamfron.jsongenericName
  38 msgid "Chamfron"
  39 msgstr "Chaflán protector"
  40
  41 #: simulation/data/technologies/armor_cav_01.jsonrequirementsTooltip
  42 #: simulation/data/technologies/armor_cav_chamfron.jsonrequirementsTooltip
  43 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonrequirementsTooltip
  44 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonrequirementsTooltip
  45 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsonrequirementsTooltip
  46 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_01.jsonrequirementsTooltip
  47 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_02.jsonrequirementsTooltip
  48 #: simulation/data/technologies/armor_ship_hypozomata.jsonrequirementsTooltip
  49 #: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsonrequirementsTooltip
  50 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsonrequirementsTooltip
  51 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsonrequirementsTooltip
  52 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsonrequirementsTooltip
  53 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_01.jsonrequirementsTooltip
  54 #: simulation/data/technologies/attack_tower_crenellations.jsonrequirementsTooltip
  55 #: simulation/data/technologies/attack_tower_range.jsonrequirementsTooltip
  56 #: simulation/data/technologies/buildtime_walls_rubble.jsonrequirementsTooltip
  57 #: simulation/data/technologies/decay_outpost.jsonrequirementsTooltip
  58 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsonrequirementsTooltip
  59 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsonrequirementsTooltip
  60 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsonrequirementsTooltip
  61 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonrequirementsTooltip
  62 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsonrequirementsTooltip
  63 #: simulation/data/technologies/heal_barracks.jsonrequirementsTooltip
  64 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonrequirementsTooltip
  65 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonrequirementsTooltip
  66 #: simulation/data/technologies/health_walls_geometric_masonry.jsonrequirementsTooltip
  67 #: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsonrequirementsTooltip
  68 #: simulation/data/technologies/pop_civic_01.jsonrequirementsTooltip
  69 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsonrequirementsTooltip
  70 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_irregulars.jsonrequirementsTooltip
  71 #: simulation/data/technologies/speed_cavalry_01.jsonrequirementsTooltip
  72 #: simulation/data/technologies/trade_convoys_speed.jsonrequirementsTooltip
  73 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsonrequirementsTooltip
  74 #: simulation/data/technologies/training_levy_cavalry.jsonrequirementsTooltip
  75 #: simulation/data/technologies/training_levy_infantry.jsonrequirementsTooltip
  76 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonrequirementsTooltip
  77 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_cavalry.jsonrequirementsTooltip
  78 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_infantry.jsonrequirementsTooltip
  79 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_celt_mercs.jsonrequirementsTooltip
  80 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_iberian_mercs.jsonrequirementsTooltip
  81 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_italian_mercs.jsonrequirementsTooltip
  82 #: simulation/data/technologies/carthaginians/special_colonisation.jsonrequirementsTooltip
  83 #: simulation/data/technologies/carthaginians/special_exploration.jsonrequirementsTooltip
  84 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_celt_mercs.jsonrequirementsTooltip
  85 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_iberian_mercs.jsonrequirementsTooltip
  86 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_italian_mercs.jsonrequirementsTooltip
  87 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_celts.jsonrequirementsTooltip
  88 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_iberian.jsonrequirementsTooltip
  89 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_italiote.jsonrequirementsTooltip
  90 #: simulation/data/technologies/persians/training_levy_cavalry.jsonrequirementsTooltip
  91 #: simulation/data/technologies/persians/training_levy_infantry.jsonrequirementsTooltip
  92 msgid "Unlocked in Town Phase."
  93 msgstr "Se desbloquea en la Fase intermedia."
  94
  95 #: simulation/data/technologies/armor_cav_01.jsonspecificName.sele
  96 #: simulation/data/technologies/armor_cav_01.jsonspecificName.mace
  97 #: simulation/data/technologies/armor_cav_01.jsonspecificName.ptol
  98 #: simulation/data/technologies/armor_cav_01.jsonspecificName.spart
  99 #: simulation/data/technologies/armor_cav_01.jsonspecificName.athen
 100 #: simulation/data/technologies/armor_cav_chamfron.jsonspecificName.sele
 101 #: simulation/data/technologies/armor_cav_chamfron.jsonspecificName.mace
 102 #: simulation/data/technologies/armor_cav_chamfron.jsonspecificName.ptol
 103 #: simulation/data/technologies/armor_cav_chamfron.jsonspecificName.spart
 104 #: simulation/data/technologies/armor_cav_chamfron.jsonspecificName.athen
 105 msgid "Prometōpídion"
 106 msgstr "Prometōpídion"
 107
 108 #: simulation/data/technologies/armor_cav_02.jsondescription
 109 msgid "Metal armor for a horse's body."
 110 msgstr "Armadura metálica para caballos."
 111
 112 #: simulation/data/technologies/armor_cav_02.jsonrequirementsTooltip
 113 #: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsonrequirementsTooltip
 114 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsonrequirementsTooltip
 115 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_03.jsonrequirementsTooltip
 116 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_04.jsonrequirementsTooltip
 117 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_03.jsonrequirementsTooltip
 118 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_04.jsonrequirementsTooltip
 119 #: simulation/data/technologies/armor_ship_hullsheathing.jsonrequirementsTooltip
 120 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsonrequirementsTooltip
 121 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsonrequirementsTooltip
 122 #: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsonrequirementsTooltip
 123 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_02.jsonrequirementsTooltip
 124 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_02.jsonrequirementsTooltip
 125 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonrequirementsTooltip
 126 #: simulation/data/technologies/attack_steel_working.jsonrequirementsTooltip
 127 #: simulation/data/technologies/attack_tower_defense.jsonrequirementsTooltip
 128 #: simulation/data/technologies/attack_tower_murderholes.jsonrequirementsTooltip
 129 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsonrequirementsTooltip
 130 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsonrequirementsTooltip
 131 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsonrequirementsTooltip
 132 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonrequirementsTooltip
 133 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonrequirementsTooltip
 134 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonrequirementsTooltip
 135 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonrequirementsTooltip
 136 #: simulation/data/technologies/heal_temple.jsonrequirementsTooltip
 137 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsonrequirementsTooltip
 138 #: simulation/data/technologies/melee_inf_spearheads.jsonrequirementsTooltip
 139 #: simulation/data/technologies/pop_civic_02.jsonrequirementsTooltip
 140 #: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsonrequirementsTooltip
 141 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsonrequirementsTooltip
 142 #: simulation/data/technologies/siege_armor.jsonrequirementsTooltip
 143 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsonrequirementsTooltip
 144 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsonrequirementsTooltip
 145 #: simulation/data/technologies/siege_cost_metal.jsonrequirementsTooltip
 146 #: simulation/data/technologies/siege_cost_wood.jsonrequirementsTooltip
 147 #: simulation/data/technologies/siege_packing.jsonrequirementsTooltip
 148 #: simulation/data/technologies/speed_cavalry_02.jsonrequirementsTooltip
 149 #: simulation/data/technologies/trade_convoys_armor.jsonrequirementsTooltip
 150 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsonrequirementsTooltip
 151 #: simulation/data/technologies/training_conscription.jsonrequirementsTooltip
 152 #: simulation/data/technologies/training_naval_architects.jsonrequirementsTooltip
 153 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_units.jsonrequirementsTooltip
 154 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_cavalry.jsonrequirementsTooltip
 155 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_infantry.jsonrequirementsTooltip
 156 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_celt_mercs_2.jsonrequirementsTooltip
 157 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_iberian_mercs_2.jsonrequirementsTooltip
 158 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_italian_mercs_2.jsonrequirementsTooltip
 159 #: simulation/data/technologies/carthaginians/training_phoenician_naval_architects.jsonrequirementsTooltip
 160 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_celt_mercs_2.jsonrequirementsTooltip
 161 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_iberian_mercs_2.jsonrequirementsTooltip
 162 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_italian_mercs_2.jsonrequirementsTooltip
 163 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_celts.jsonrequirementsTooltip
 164 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_iberian.jsonrequirementsTooltip
 165 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_italiote.jsonrequirementsTooltip
 166 #: simulation/data/technologies/hellenes/attack_inf_spearfighting.jsonrequirementsTooltip
 167 #: simulation/data/technologies/hellenes/spartans_agoge.jsonrequirementsTooltip
 168 #: simulation/data/technologies/hellenes/special_iphicratean_reforms.jsonrequirementsTooltip
 169 #: simulation/data/technologies/hellenes/special_long_walls.jsonrequirementsTooltip
 170 #: simulation/data/technologies/hellenes/temp_special_hellenization.jsonrequirementsTooltip
 171 #: simulation/data/technologies/persians/immortals.jsonrequirementsTooltip
 172 #: simulation/data/technologies/persians/special_equine_transports.jsonrequirementsTooltip
 173 #: simulation/data/technologies/persians/training_conscription_cavalry.jsonrequirementsTooltip
 174 #: simulation/data/technologies/persians/training_conscription_infantry.jsonrequirementsTooltip
 175 #: simulation/data/technologies/romans/decay_logistics.jsonrequirementsTooltip
 176 #: simulation/data/technologies/romans/vision_sibylline.jsonrequirementsTooltip
 177 #: simulation/data/technologies/successors/special_hellenistic_metropolis.jsonrequirementsTooltip
 178 #: simulation/data/technologies/successors/special_parade_of_daphne.jsonrequirementsTooltip
 179 #: simulation/data/technologies/successors/special_war_horses.jsonrequirementsTooltip
 180 #: simulation/data/technologies/successors/unlock_reform_army.jsonrequirementsTooltip
 181 #: simulation/data/technologies/successors/unlock_traditional_army.jsonrequirementsTooltip
 182 #: simulation/data/technologies/successors/upgrade_mace_silvershields.jsonrequirementsTooltip
 183 msgid "Unlocked in City Phase."
 184 msgstr "Se desbloquea en la Fase urbana."
 185
 186 #: simulation/data/technologies/armor_cav_chamfron.jsontooltip
 187 msgid "Equip your cavalry mounts with armor. All Cavalry +1 Hack armor level."
 188 msgstr "Equipa a tus caballos con armadura. Toda la caballería recibe +1 de resistencia al corte."
 189
 190 #: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsondescription
 191 msgid ""
 192 "Body armor fashioned completely of iron, the hardest workable metal known to"
 193 " the ancients."
 194 msgstr "Armadura corporal fabricada completamente en hierro, el metal funcional más duro conocido en la antigüedad."
 195
 196 #: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsontooltip
 197 msgid ""
 198 "All heroes +2 Hack Armor Levels and +2 Pierce Armor Levels, but also +50 "
 199 "Metal Cost."
 200 msgstr "Todos los héroes obtienen +2 niveles de protección contra daños por corte y +2 niveles contra daños por perforación, pero también aumenta en +50 su coste en metal."
 201
 202 #: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsongenericName
 203 msgid "Iron Hero Armor"
 204 msgstr "Armadura de hierro para héroes"
 205
 206 #: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsonspecificName.ptol
 207 #: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsonspecificName.spart
 208 #: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsonspecificName.sele
 209 #: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsonspecificName.athen
 210 #: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsonspecificName.mace
 211 msgid "Sidḗrea Panoplía"
 212 msgstr "Sidḗrea Panoplía"
 213
 214 #: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsonspecificName.rome
 215 msgid "Lorica Ferrea"
 216 msgstr "Lorica Ferrea"
 217
 218 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsondescription
 219 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsondescription
 220 msgid "Quilted linen or leather body armor for infantrymen."
 221 msgstr "Lino acolchado o armadura de cuero para la infantería. "
 222
 223 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsontooltip
 224 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsontooltip
 225 msgid "All Infantry +1 Hack and Pierce Armor Level."
 226 msgstr "Toda la infantería obtiene +1 nivel de protección contra daños por corte y perforación."
 227
 228 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsongenericName
 229 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsongenericName
 230 msgid "Quilted Body Armor"
 231 msgstr "Armadura acolchada"
 232
 233 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.maur
 234 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.spart
 235 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.generic
 236 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.athen
 237 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.cart
 238 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.brit
 239 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.pers
 240 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.mace
 241 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.rome
 242 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.gaul
 243 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.iber
 244 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.maur
 245 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.spart
 246 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.generic
 247 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.athen
 248 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.cart
 249 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.brit
 250 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.pers
 251 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.mace
 252 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.rome
 253 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.gaul
 254 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.iber
 255 msgid "Spolas"
 256 msgstr "Spolas"
 257
 258 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsondescription
 259 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsondescription
 260 msgid "Laminated linen body armor for infantrymen."
 261 msgstr "Armadura corporal de lino laminado para la infantería."
 262
 263 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsongenericName
 264 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsongenericName
 265 msgid "Laminated Linen Body Armor"
 266 msgstr "Armadura de lino laminado"
 267
 268 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsonspecificName.ptol
 269 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsonspecificName.spart
 270 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsonspecificName.sele
 271 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsonspecificName.athen
 272 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsonspecificName.cart
 273 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsonspecificName.pers
 274 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsonspecificName.mace
 275 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsonspecificName.rome
 276 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsonspecificName.ptol
 277 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsonspecificName.spart
 278 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsonspecificName.sele
 279 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsonspecificName.athen
 280 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsonspecificName.cart
 281 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsonspecificName.pers
 282 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsonspecificName.mace
 283 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsonspecificName.rome
 284 msgid "Linothorakes"
 285 msgstr "Linothorakes"
 286
 287 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsontooltip
 288 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsontooltip
 289 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_03.jsontooltip
 290 msgid "All Infantry +1 Hack Armor Level."
 291 msgstr "Toda la infantería obtiene +1 nivel de protección contra daño por corte."
 292
 293 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_03.jsondescription
 294 msgid "Body armor reinforced with bronze scales."
 295 msgstr "Armadura corporal reforzada con escamas de bronce."
 296
 297 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_03.jsongenericName
 298 msgid "Scale Body Armor"
 299 msgstr "Armadura de escamas"
 300
 301 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_03.jsonspecificName.rome
 302 msgid "Lorica Squamata"
 303 msgstr "Lorica Squamata"
 304
 305 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_04.jsondescription
 306 msgid ""
 307 "Body armor fashioned completely of bronze. Only the best soldiers were "
 308 "equipped with such body armor, as it was very expensive and time-consuming "
 309 "to fabricate."
 310 msgstr "Armadura corporal fabricada completamente en bronce. Solo los mejores soldados eran equipados con tales armaduras, ya que eran muy costosas y llevaba mucho tiempo fabricarlas."
 311
 312 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_04.jsontooltip
 313 msgid "Champions +2 Hack Armor Levels, but also +10 Metal Cost."
 314 msgstr "Los campeones obtienen +2 niveles de protección contra daño por corte, pero también aumentan en +10 su coste en metal."
 315
 316 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_04.jsongenericName
 317 msgid "Bronze Cuirass Body Armor"
 318 msgstr "Armaduras con coraza de bronce"
 319
 320 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_04.jsonspecificName.rome
 321 msgid "Lorica Musculata"
 322 msgstr "Lorica Musculata"
 323
 324 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_01.jsondescription
 325 msgid "Plywood construction for large shields."
 326 msgstr "Recubrimientos de madera para escudos largos."
 327
 328 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_01.jsontooltip
 329 msgid "Infantry Spearmen +2 Pierce Armor Levels."
 330 msgstr "Los lanceros de infantería ganan +2 niveles de protección contra daño de perforación."
 331
 332 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_01.jsongenericName
 333 msgid "Plywood Shield Construction"
 334 msgstr "Construcción de escudos de madera"
 335
 336 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_01.jsonspecificName.sele
 337 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_01.jsonspecificName.ptol
 338 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_01.jsonspecificName.mace
 339 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_01.jsonspecificName.spart
 340 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_01.jsonspecificName.athen
 341 msgid "Aspidískos"
 342 msgstr "Aspidískos"
 343
 344 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_02.jsondescription
 345 msgid ""
 346 "The best shields have reinforcements either on the corners (Roman scutum) or"
 347 " around the rim (Greek aspis)."
 348 msgstr "Los mejores escudos tenían un refuerzo en las esquinas (\"scutum\" romano) o en los rebordes (\"aspis\" griego)."
 349
 350 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_02.jsontooltip
 351 msgid "Infantry Spearmen +1 Pierce Armor Levels."
 352 msgstr "Los lanceros de infantería consiguen +1 de protección contra daño de perforación."
 353
 354 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_02.jsongenericName
 355 msgid "Reinforced Shield"
 356 msgstr "Escudo reforzado"
 357
 358 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_02.jsonspecificName.sele
 359 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_02.jsonspecificName.ptol
 360 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_02.jsonspecificName.mace
 361 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_02.jsonspecificName.spart
 362 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_02.jsonspecificName.athen
 363 msgid "Aspís"
 364 msgstr "Aspís"
 365
 366 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_03.jsondescription
 367 msgid "A bronze skin hammered over the face of the shield."
 368 msgstr "Una cobertura de bronce incrustada sobre la cara exterior del escudo."
 369
 370 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_03.jsontooltip
 371 msgid "Infantry Spearmen +1 Pierce Armor Level."
 372 msgstr "Los lanceros de infantería consiguen +1 de protección contra daño de perforación."
 373
 374 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_03.jsongenericName
 375 msgid "Bronze Shield Facing"
 376 msgstr "Escudos bañados en bronce"
 377
 378 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_03.jsonspecificName.sele
 379 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_03.jsonspecificName.ptol
 380 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_03.jsonspecificName.spart
 381 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_03.jsonspecificName.athen
 382 msgid "Khalkaspís"
 383 msgstr "Khalkaspís"
 384
 385 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_03.jsonspecificName.mace
 386 msgid "Khrysaspís"
 387 msgstr "Khrysaspís"
 388
 389 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_04.jsondescription
 390 msgid ""
 391 "Only the most celebrated soldiers had shields faced with silver, as did the "
 392 "famous 'Silver Shields' regiment in Alexander the Great's army."
 393 msgstr "Solo los más célebres soldados llevaban sus escudos recubiertos de plata, como lo hicieron los famosos regimientos de los \"Escudos plateados\" en los ejércitos de Alejando Magno."
 394
 395 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_04.jsontooltip
 396 msgid "Champions +2 Pierce Armor Levels, but also +10 Metal Cost."
 397 msgstr "Todos los campeones obtienen +2 niveles de protección contra daño de perforación, pero también aumenta en +10 su coste en metal."
 398
 399 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_04.jsongenericName
 400 msgid "Silver Shields"
 401 msgstr "Escudos de plata"
 402
 403 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_04.jsonspecificName.sele
 404 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_04.jsonspecificName.ptol
 405 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_04.jsonspecificName.mace
 406 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_04.jsonspecificName.spart
 407 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_04.jsonspecificName.athen
 408 msgid "Argyraspís"
 409 msgstr "Argyraspís"
 410
 411 #: simulation/data/technologies/armor_ship_hullsheathing.jsondescription
 412 msgid "Lead sheathing protects ship hulls."
 413 msgstr "El revestimiento de plomo protege los cascos de los navíos."
 414
 415 #: simulation/data/technologies/armor_ship_hullsheathing.jsontooltip
 416 msgid "Lead sheathing protects ship hulls. +2 levels to all ship armor types."
 417 msgstr "El revestimiento de plomo protege los cascos de los navíos. Proporciona +2 niveles de protección a todos los barcos."
 418
 419 #: simulation/data/technologies/armor_ship_hullsheathing.jsongenericName
 420 msgid "Lead hull sheathing"
 421 msgstr "Revestimiento de plomo"
 422
 423 #: simulation/data/technologies/armor_ship_hypozomata.jsondescription
 424 msgid "The hypozomata braces the structure of a ship."
 425 msgstr "La hipozomata sujeta la estructura de un navío."
 426
 427 #: simulation/data/technologies/armor_ship_hypozomata.jsontooltip
 428 msgid ""
 429 "The hypozomata braces the ship's structure. +2 levels to all ship armor "
 430 "types."
 431 msgstr "La hipozomata sujeta la estructura de la nave. Proporciona +2 niveles de protección a todos los navíos."
 432
 433 #: simulation/data/technologies/armor_ship_hypozomata.jsongenericName
 434 msgid "Hypozomata undergirding"
 435 msgstr "Apuntalar con hipozomata"
 436
 437 #: simulation/data/technologies/armor_ship_reinforcedhull.jsondescription
 438 msgid "Wooden reinforcement beams for ship hulls."
 439 msgstr "Refuerzos de cuadernas de madera para el casco de tus navíos."
 440
 441 #: simulation/data/technologies/armor_ship_reinforcedhull.jsontooltip
 442 msgid ""
 443 "Wooden reinforcement beams for hulls. +2 levels to all ship armor types."
 444 msgstr "Los refuerzos de cuadernas de madera proporcionan +2 niveles de protección para todo tipo de navíos."
 445
 446 #: simulation/data/technologies/armor_ship_reinforcedhull.jsongenericName
 447 msgid "Reinforced hull"
 448 msgstr "Cascos de navío reforzados"
 449
 450 #: simulation/data/technologies/armor_ship_reinforcedhull.jsonrequirementsTooltip
 451 #: simulation/data/technologies/attack_tower_watch.jsonrequirementsTooltip
 452 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsonrequirementsTooltip
 453 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsonrequirementsTooltip
 454 #: simulation/data/technologies/gather_fishing_net.jsonrequirementsTooltip
 455 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsonrequirementsTooltip
 456 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsonrequirementsTooltip
 457 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonrequirementsTooltip
 458 #: simulation/data/technologies/mauryans/special_archery_tradition.jsonrequirementsTooltip
 459 #: simulation/data/technologies/persians/special_archery_tradition.jsonrequirementsTooltip
 460 msgid "Unlocked in Village Phase."
 461 msgstr "Se desbloquea en la Fase inicial."
 462
 463 #: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsondescription
 464 msgid "A long spear made specifically for cavalry."
 465 msgstr "Una lanza larga creada específicamente para ser usada por caballería."
 466
 467 #: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsontooltip
 468 msgid ""
 469 "Equip your melee cavalry with better weapons. Melee Cavalry +2 Hack Attack."
 470 msgstr "Equipa tu caballería cuerpo a cuerpo con mejores armas. La caballería cuerpo a cuerpo gana +2 al ataque de corte."
 471
 472 #: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsongenericName
 473 msgid "Cavalry Lance"
 474 msgstr "Caballería con lanza"
 475
 476 #: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsonspecificName.ptol
 477 #: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsonspecificName.spart
 478 #: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsonspecificName.sele
 479 #: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsonspecificName.athen
 480 #: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsonspecificName.mace
 481 msgid "Xystón"
 482 msgstr "Xystón"
 483
 484 #: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsonspecificName.rome
 485 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsonspecificName.rome
 486 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsonspecificName.rome
 487 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsonspecificName.rome
 488 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsonspecificName.rome
 489 msgid "Hasta"
 490 msgstr "Hasta"
 491
 492 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsondescription
 493 msgid "Training increases melee attack."
 494 msgstr "El entrenamiento mejora el daño de las unidades de infantería cuerpo a cuerpo."
 495
 496 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsontooltip
 497 msgid "+20% melee cavalry attack."
 498 msgstr "El ataque de la caballería cuerpo a cuerpo se vuelve un +20% más dañino."
 499
 500 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsongenericName
 501 msgid "Close Combat Cavalry Training"
 502 msgstr "Entrenamiento cuerpo a cuerpo para caballería"
 503
 504 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsonspecificName.ptol
 505 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsonspecificName.spart
 506 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsonspecificName.sele
 507 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsonspecificName.athen
 508 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsonspecificName.mace
 509 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsonspecificName.ptol
 510 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsonspecificName.spart
 511 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsonspecificName.sele
 512 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsonspecificName.athen
 513 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsonspecificName.mace
 514 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsonspecificName.ptol
 515 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsonspecificName.spart
 516 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsonspecificName.sele
 517 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsonspecificName.athen
 518 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsonspecificName.mace
 519 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsonspecificName.ptol
 520 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsonspecificName.spart
 521 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsonspecificName.sele
 522 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsonspecificName.athen
 523 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsonspecificName.mace
 524 msgid "Xyston"
 525 msgstr "Xyston"
 526
 527 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsondescription
 528 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsondescription
 529 msgid "Replaces bronze weapons with iron."
 530 msgstr "Reemplaza las armas de bronce por otras de hierro."
 531
 532 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsontooltip
 533 msgid ""
 534 "Equip your melee cavalry with better weapons. +20% melee cavalry attack."
 535 msgstr "Equipa tu caballería cuerpo a cuerpo con mejores armas. El ataque de la caballería cuerpo a cuerpo se vuelve un +20% más dañino."
 536
 537 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsongenericName
 538 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsongenericName
 539 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_02.jsongenericName
 540 msgid "Iron Weapons"
 541 msgstr "Armas de hierro"
 542
 543 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsondescription
 544 msgid "Training increases ranged attack."
 545 msgstr "El entrenamiento mejora el daño de las unidades de tiro a distancia."
 546
 547 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsontooltip
 548 msgid "+20% ranged cavalry attack."
 549 msgstr "El ataque de la caballería de tiro a distancia se vuelve un +20% más dañino."
 550
 551 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsongenericName
 552 msgid "Ranged Combat Cavalry Training"
 553 msgstr "Entrenamiento a distancia para caballería"
 554
 555 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsontooltip
 556 msgid ""
 557 "Equip your ranged cavalry with better weapons. +20% ranged cavalry attack."
 558 msgstr "Equipa tu caballería a distancia con mejores armas. El ataque de la caballería a distancia se vuelve un +20% más dañino."
 559
 560 #: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsondescription
 561 msgid "Guard units have uncommon bravery and valor in battle."
 562 msgstr "La unidades de escolta tienen una bravura y valor poco comunes en batalla."
 563
 564 #: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsontooltip
 565 msgid ""
 566 "Guard units have uncommon courage and valor in battle. Champions +2 attack."
 567 msgstr "La unidades de escolta tienen un coraje y valor poco comunes en batalla. Los campeones tienen +2 de ataque."
 568
 569 #: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsongenericName
 570 msgid "Heroism"
 571 msgstr "Heroísmo"
 572
 573 #: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsonspecificName.ptol
 574 #: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsonspecificName.spart
 575 #: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsonspecificName.sele
 576 #: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsonspecificName.athen
 577 #: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsonspecificName.mace
 578 msgid "Andreía"
 579 msgstr "Andreía"
 580
 581 #: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsonspecificName.rome
 582 msgid "Fortitudo"
 583 msgstr "Fortitudo"
 584
 585 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsondescription
 586 #: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsondescription
 587 msgid ""
 588 "Often, an infantryman would carry a secondary weapon in addition to his "
 589 "primary weapon of choice, to be drawn when the primary weapon has failed or "
 590 "been broken."
 591 msgstr "A menudo un soldado de infantería llevaba un arma secundaria además de su arma principal, útil cuando el arma principal fallaba, o se rompía."
 592
 593 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsontooltip
 594 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_02.jsontooltip
 595 msgid "+20% melee infantry attack."
 596 msgstr "El ataque de la infantería cuerpo a cuerpo se vuelve un +20% más dañino."
 597
 598 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsongenericName
 599 #: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsongenericName
 600 msgid "Side Arms"
 601 msgstr "Arma secundaria"
 602
 603 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsonspecificName.ptol
 604 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsonspecificName.spart
 605 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsonspecificName.sele
 606 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsonspecificName.athen
 607 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsonspecificName.mace
 608 #: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsonspecificName.ptol
 609 #: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsonspecificName.spart
 610 #: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsonspecificName.sele
 611 #: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsonspecificName.athen
 612 #: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsonspecificName.mace
 613 msgid "Xíphos"
 614 msgstr "Xíphos"
 615
 616 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsonspecificName.rome
 617 #: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsonspecificName.rome
 618 msgid "Pugio"
 619 msgstr "Pugio"
 620
 621 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_02.jsondescription
 622 msgid "Using iron instead of bronze gave weapons additional power."
 623 msgstr "El uso del hierro en lugar de bronce proporciona daño adicional, mejorando la robustez de las armas."
 624
 625 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_01.jsondescription
 626 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_02.jsondescription
 627 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_irregulars.jsondescription
 628 msgid "Training increases damage of ranged infantry units."
 629 msgstr "El entrenamiento mejora el daño de las unidades de tiro a distancia."
 630
 631 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_01.jsontooltip
 632 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_02.jsontooltip
 633 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_irregulars.jsontooltip
 634 msgid "+20% ranged infantry attack."
 635 msgstr "El ataque de la infantería de tiro a distancia se vuelve un +20% más dañino."
 636
 637 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_01.jsongenericName
 638 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_irregulars.jsongenericName
 639 msgid "Ranged Infantry Irregulars"
 640 msgstr "Infantería irregular a distancia"
 641
 642 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_01.jsonspecificName.sele
 643 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_01.jsonspecificName.mace
 644 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_01.jsonspecificName.ptol
 645 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_01.jsonspecificName.spart
 646 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_01.jsonspecificName.athen
 647 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_02.jsonspecificName.sele
 648 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_02.jsonspecificName.mace
 649 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_02.jsonspecificName.ptol
 650 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_02.jsonspecificName.spart
 651 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_02.jsonspecificName.athen
 652 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_irregulars.jsonspecificName.sele
 653 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_irregulars.jsonspecificName.mace
 654 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_irregulars.jsonspecificName.ptol
 655 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_irregulars.jsonspecificName.spart
 656 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_irregulars.jsonspecificName.athen
 657 msgid "Átaktoi"
 658 msgstr "Átaktoi"
 659
 660 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_02.jsongenericName
 661 msgid "Ranged Infantry Masterclass"
 662 msgstr "Clase maestra para infantería a distancia"
 663
 664 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsondescription
 665 msgid "The will to fight is crucial to victory."
 666 msgstr "El deseo de lucha es crucial para alcanzar la victoria."
 667
 668 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsontooltip
 669 msgid "Inspire your troops with higher pay. All soldiers +25% attack."
 670 msgstr "Inspira a tus tropas con una generosa subida de sueldo. Proporciona +25% de ataque a todos los soldados."
 671
 672 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsongenericName
 673 msgid "Will to fight"
 674 msgstr "Deseo de confrontación"
 675
 676 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.sele
 677 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.ptol
 678 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.mace
 679 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.spart
 680 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.athen
 681 msgid "Dýnamis"
 682 msgstr "Dýnamis"
 683
 684 #: simulation/data/technologies/attack_steel_working.jsondescription
 685 msgid ""
 686 "Secret steel working techniques give sword blades distinctive and beautiful "
 687 "markings. Not only that, but the steel's hardness is unparalleled."
 688 msgstr "Las técnicas de artesanía secretas proporcionan a las espadas unas preciosas y distintivas marcas. Y lo que es mejor, la dureza de su acero no conoce igual."
 689
 690 #: simulation/data/technologies/attack_steel_working.jsontooltip
 691 msgid "+2 attack for all sword units."
 692 msgstr "+2 de ataque para todas las unidades espadachinas."
 693
 694 #: simulation/data/technologies/attack_steel_working.jsongenericName
 695 msgid "Steel Working"
 696 msgstr "Trabajos de acero"
 697
 698 #: simulation/data/technologies/attack_steel_working.jsonspecificName.maur
 699 msgid "Wootz Steel"
 700 msgstr "Acero wootz"
 701
 702 #: simulation/data/technologies/attack_steel_working.jsonspecificName.iber
 703 msgid "Toledo Steel"
 704 msgstr "Acero toledano"
 705
 706 #: simulation/data/technologies/attack_tower_crenellations.jsondescription
 707 msgid ""
 708 "Crenellations on the battlements allow soldiers wider range of fire in "
 709 "defending a keep."
 710 msgstr "Las almenas y aspilleras en las fortificaciones proporcionan a los soldados una mayor distancia de tiro a la hora de defender la estructura."
 711
 712 #: simulation/data/technologies/attack_tower_crenellations.jsontooltip
 713 msgid ""
 714 "Install crenellations and murder holes to have 40% more arrows fired per "
 715 "garrisoned soldier."
 716 msgstr "Construye troneras para disparar un 40% más de flechas por cada soldado guarnecido en su interior."
 717
 718 #: simulation/data/technologies/attack_tower_crenellations.jsongenericName
 719 msgid "Crenellations"
 720 msgstr "Aspilleras"
 721
 722 #: simulation/data/technologies/attack_tower_defense.jsondescription
 723 msgid "Reinforce the foundations in preparation of an attack."
 724 msgstr "Mejora los cimientos en previsión de un ataque."
 725
 726 #: simulation/data/technologies/attack_tower_defense.jsontooltip
 727 msgid "Increases armour level of the defense tower by 2 levels."
 728 msgstr "Mejora el nivel de protección de la torre defensiva en 2 niveles."
 729
 730 #: simulation/data/technologies/attack_tower_defense.jsongenericName
 731 msgid "Sturdy Foundations"
 732 msgstr "Sólidos cimientos"
 733
 734 #: simulation/data/technologies/attack_tower_murderholes.jsondescription
 735 msgid "Murder holes allow hitting enemies at the foot of the tower."
 736 msgstr "Las troneras permiten lanzar proyectiles y disparar con protección a enemigos directamente bajo el torreón."
 737
 738 #: simulation/data/technologies/attack_tower_murderholes.jsontooltip
 739 msgid "Removes defense tower minimum range."
 740 msgstr "Elimina la distancia mínima de disparo de la torre defensiva."
 741
 742 #: simulation/data/technologies/attack_tower_murderholes.jsongenericName
 743 msgid "Murder Holes"
 744 msgstr "Troneras"
 745
 746 #: simulation/data/technologies/attack_tower_range.jsondescription
 747 msgid "Arrow shooters increase the maximum range of the fire arrows."
 748 msgstr "Permiten ampliar la distancia de tiro de las flechas en llamas."
 749
 750 #: simulation/data/technologies/attack_tower_range.jsontooltip
 751 msgid "Increases defense tower maximum range by 8 meters."
 752 msgstr "Mejora la distancia de tiro máxima en 8 metros."
 753
 754 #: simulation/data/technologies/attack_tower_range.jsongenericName
 755 msgid "Arrow Shooters"
 756 msgstr "Troneras"
 757
 758 #: simulation/data/technologies/attack_tower_watch.jsondescription
 759 msgid "A night's watch increases vigilance."
 760 msgstr "Un vigía nocturno mejora la vigilancia."
 761
 762 #: simulation/data/technologies/attack_tower_watch.jsontooltip
 763 msgid "Post sentries to add one arrow to towers."
 764 msgstr "Aposta centinelas para añadir una flecha adicional a cada torre."
 765
 766 #: simulation/data/technologies/attack_tower_watch.jsongenericName
 767 msgid "Sentries"
 768 msgstr "Centinelas"
 769
 770 #: simulation/data/technologies/attack_tower_watch.jsonspecificName.ptol
 771 #: simulation/data/technologies/attack_tower_watch.jsonspecificName.spart
 772 #: simulation/data/technologies/attack_tower_watch.jsonspecificName.sele
 773 #: simulation/data/technologies/attack_tower_watch.jsonspecificName.athen
 774 #: simulation/data/technologies/attack_tower_watch.jsonspecificName.mace
 775 msgid "Nyktophýlakes"
 776 msgstr "Nyktophýlakes"
 777
 778 #: simulation/data/technologies/attack_tower_watch.jsonspecificName.rome
 779 msgid "Vigiles"
 780 msgstr "Vigiles"
 781
 782 #: simulation/data/technologies/buildtime_walls_rubble.jsondescription
 783 msgid "Using rubble materials reduces the costs and build times of walls."
 784 msgstr "Utilizar materiales de escombro reduce los costes y tiempo de construcción de las murallas."
 785
 786 #: simulation/data/technologies/buildtime_walls_rubble.jsontooltip
 787 msgid "City walls -20% build time, but -1 crush armor level."
 788 msgstr "Las murallas de la ciudad tardan un -20% menos en construirse, pero reducen en -1 su nivel de protección contra ataques por daño destructor."
 789
 790 #: simulation/data/technologies/buildtime_walls_rubble.jsongenericName
 791 msgid "Rubble Materials"
 792 msgstr "Reuso de escombros"
 793
 794 #: simulation/data/technologies/decay_outpost.jsondescription
 795 msgid "Outposts survive twice as long in neutral territory."
 796 msgstr "Las avanzadas perduran el doble de tiempo en territorio neutral."
 797
 798 #: simulation/data/technologies/decay_outpost.jsontooltip
 799 msgid "Territory decay rate -50% for outposts."
 800 msgstr "Tasa de disminución del territorio -50% para los puestos de avanzada."
 801
 802 #: simulation/data/technologies/decay_outpost.jsongenericName
 803 msgid "Stone Foundations"
 804 msgstr "Cimientos de piedra"
 805
 806 #: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsondescription
 807 msgid "Breeding livestock for food."
 808 msgstr "Cría ganado para conseguir comida."
 809
 810 #: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsontooltip
 811 msgid "Breed time -25% for domestic animals (sheep, goats, cattle, etc.)."
 812 msgstr "El tiempo de cría se reduce un -25% para los animales domésticos (ovejas, cabras, vacas, y demás)"
 813
 814 #: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsongenericName
 815 msgid "Stockbreeding"
 816 msgstr "Ganadería"
 817
 818 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsondescription
 819 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsondescription
 820 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsondescription
 821 msgid "Increases shuttling capacity for all resources."
 822 msgstr "Mejora sensiblemente la capacidad de transporte de todos los recursos."
 823
 824 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsontooltip
 825 msgid "Workers use baskets. +5 shuttle capacity for all resources."
 826 msgstr "Los trabajadores utilizan cestas. +5 de capacidad de transporte para todos los recursos."
 827
 828 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsongenericName
 829 msgid "Baskets"
 830 msgstr "Cestas"
 831
 832 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsontooltip
 833 msgid "Workers use horse-drawn carts. +10 shuttle capacity for all resources."
 834 msgstr "Los trabajadores utilizan carretas tiradas por caballos. +10 de capacidad de transporte para todos los recursos."
 835
 836 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsongenericName
 837 msgid "Horse-drawn Carts"
 838 msgstr "Carros tirados por caballos"
 839
 840 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_fishing.jsondescription
 841 msgid "Salting allows to preserve fish longer."
 842 msgstr "Salazón permite conservar el pescado más tiempo."
 843
 844 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_fishing.jsontooltip
 845 msgid "Fishing Boats +20 food capacity."
 846 msgstr "Los botes pesqueros aumentan en +20 su capacidad de comida."
 847
 848 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_fishing.jsongenericName
 849 msgid "Salting Fish"
 850 msgstr "Pescado en salazón"
 851
 852 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_fishing.jsonrequirementsTooltip
 853 msgid "Unlocked in Town Phase. Requires Fishing Net."
 854 msgstr "Se desbloquea en la Fase intermedia. Necesita Red de pesca."
 855
 856 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsontooltip
 857 msgid "Workers use wheelbarrows. +5 shuttle capacity for all resources."
 858 msgstr "Los trabajadores utilizan carretas de mano. +5 de capacidad de transporte para todos los recursos."
 859
 860 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsongenericName
 861 msgid "Wheelbarrow"
 862 msgstr "Carretilla de mano"
 863
 864 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsondescription
 865 msgid "Extra nutrients for farms."
 866 msgstr "Nutrientes adicionales para tus cultivos."
 867
 868 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsontooltip
 869 msgid "Workers +25% farming rate."
 870 msgstr "Los trabajadores obtienen un +25% de velocidad de cultivo."
 871
 872 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsongenericName
 873 msgid "Fertilizer"
 874 msgstr "Fertilizante"
 875
 876 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsondescription
 877 msgid "A horse drawn instrument to turn the sod."
 878 msgstr "Un apero tirado por caballos con el que arar las tierras."
 879
 880 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsontooltip
 881 msgid "Equip your workers with iron plows. +15% farming rate."
 882 msgstr "Equipa a tus trabajadores con arados de hierro. +15% de velocidad de cultivo."
 883
 884 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsongenericName
 885 msgid "Iron Plow"
 886 msgstr "Arado de hierro"
 887
 888 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsondescription
 889 msgid "Training for workers to increase farm gathering speed."
 890 msgstr "Entrenamiento para mejorar la velocidad de cultivo de tus trabajadores."
 891
 892 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsontooltip
 893 msgid "Workers +15% farming rate."
 894 msgstr "Los trabajadores obtienen un +15% de velocidad de cultivo."
 895
 896 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsongenericName
 897 msgid "Gather Training"
 898 msgstr "Entrenamiento de recolección"
 899
 900 #: simulation/data/technologies/gather_fishing_net.jsondescription
 901 msgid "Using net improves the fishing productivity."
 902 msgstr "La pesca con red mejora la productividad."
 903
 904 #: simulation/data/technologies/gather_fishing_net.jsontooltip
 905 msgid ""
 906 "Use nets on your Fishing Boats. +30% fishing rate. Unlocks Salting Fish."
 907 msgstr "Utiliza redes en tus botes pesqueros. +30% de velocidad de pesca. Desbloquea Pescado en salazón."
 908
 909 #: simulation/data/technologies/gather_fishing_net.jsongenericName
 910 msgid "Fishing Net"
 911 msgstr "Red de pesca"
 912
 913 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsondescription
 914 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsondescription
 915 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsondescription
 916 msgid "Increases wood gathering rates for trees."
 917 msgstr "Mejora el ritmo de recogida de leña."
 918
 919 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsontooltip
 920 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsontooltip
 921 msgid "Workers +15% lumbering rate for trees."
 922 msgstr "Los trabajadores obtienen un +15% en velocidad de tala de árboles."
 923
 924 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsongenericName
 925 msgid "Iron Ax Heads"
 926 msgstr "Hachas con cabeza de hierro"
 927
 928 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsontooltip
 929 msgid "Workers +50% lumbering rate for trees."
 930 msgstr "Los trabajadores obtienen un +50% en velocidad de tala de árboles."
 931
 932 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsongenericName
 933 msgid "Sharp Ax Heads"
 934 msgstr "Cabezas de hacha afiladas"
 935
 936 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsongenericName
 937 msgid "Stronger Ax"
 938 msgstr "Hachas más resistentes"
 939
 940 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsondescription
 941 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsondescription
 942 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsondescription
 943 msgid "Increases stone gathering rates."
 944 msgstr "Mejora el ritmo de explotación pedrera"
 945
 946 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsontooltip
 947 msgid ""
 948 "Compel serfs to help your workers mine stone. +15% stone gathering rate."
 949 msgstr "Obliga a tus siervos a ayudar a tus trabajadores a extraer piedra. +15% de ritmo de explotación pedrera."
 950
 951 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsongenericName
 952 msgid "Serfs"
 953 msgstr "Siervos"
 954
 955 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonspecificName.mace
 956 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonspecificName.spart
 957 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonspecificName.athen
 958 msgid "Heílōtes"
 959 msgstr "Heílōtes"
 960
 961 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsontooltip
 962 msgid "+15% stone gathering rate."
 963 msgstr "Los trabajadores obtienen un +15% en el ritmo de explotación pedrera."
 964
 965 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsongenericName
 966 msgid "Servants"
 967 msgstr "Sirvientes"
 968
 969 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonrequirementsTooltip
 970 msgid "Hire servants to help mine stone. No requirements."
 971 msgstr "Contrata sirvientes para ayudar en las minas de piedra. Sin requisitos."
 972
 973 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.mace
 974 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.spart
 975 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.athen
 976 msgid "Doûloi"
 977 msgstr "Doûloi"
 978
 979 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsondescription
 980 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsondescription
 981 #: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsondescription
 982 msgid "Increases metal gathering rates."
 983 msgstr "Mejora el ritmo de explotación del metal."
 984
 985 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsontooltip
 986 msgid "Develop shaft mining. +15% metal gathering rate."
 987 msgstr "Inventa los pozos mineros. +15% de explotación de metal."
 988
 989 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsongenericName
 990 msgid "Shaft Mining"
 991 msgstr "Pozo minero"
 992
 993 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsontooltip
 994 msgid "Strike a vein of precious silver. +50% metal gathering rate."
 995 msgstr "Da con una mena de valiosa plata. +50% de explotación de metal."
 996
 997 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsongenericName
 998 msgid "Silver Mining"
 999 msgstr "Minería de plata"
1000
1001 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonspecificName.mace
1002 msgid "Mines of Krenides"
1003 msgstr "Minas de Krenides"
1004
1005 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonspecificName.athen
1006 msgid "Mines of Laureion"
1007 msgstr "Minas de Laureion"
1008
1009 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsontooltip
1010 msgid ""
1011 "Buy slaves to help your workers mine for stone. +50% stone gathering rate."
1012 msgstr "Compra esclavos para mejorar la explotación de piedra. +50% de ritmo de explotación pedrera."
1013
1014 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsongenericName
1015 msgid "Slaves"
1016 msgstr "Esclavos"
1017
1018 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.mace
1019 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.spart
1020 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.athen
1021 msgid "Andrápoda"
1022 msgstr "Andrápoda"
1023
1024 #: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsontooltip
1025 msgid "+15% metal gathering rate."
1026 msgstr "+15% de explotación de metal."
1027
1028 #: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsongenericName
1029 msgid "Wedge and Mallet"
1030 msgstr "Cuña y mazo"
1031
1032 #: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsonrequirementsTooltip
1033 msgid "Equip your workers with helpful tools. No requirements."
1034 msgstr "Equipa tus trabajadores con útiles de trabajo. Sin requisitos."
1035
1036 #: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsondescription
1037 msgid "Baskets to carry foraged food stuffs."
1038 msgstr "Cesta para llevar productos de alimentación."
1039
1040 #: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsontooltip
1041 msgid "Equip your foragers with wicker baskets. +50% fruit foraging rate."
1042 msgstr "Equipa a tus recolectores con cestas de mimbre. +50% a la tasa de recolección de frutales."
1043
1044 #: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsongenericName
1045 msgid "Wicker Baskets"
1046 msgstr "Cestas de mimbre"
1047
1048 #: simulation/data/technologies/heal_barracks.jsondescription
1049 msgid "Units garrisoned in barracks heal over time."
1050 msgstr "Las unidades guarnecidas en el cuartel se curan con el tiempo."
1051
1052 #: simulation/data/technologies/heal_barracks.jsontooltip
1053 msgid "Units gain health over time while garrisoned in barracks."
1054 msgstr "Las unidades guarnecidas en el cuartel se curan con el tiempo."
1055
1056 #: simulation/data/technologies/heal_barracks.jsongenericName
1057 msgid "Living Conditions"
1058 msgstr "Condiciones de vida"
1059
1060 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsondescription
1061 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsondescription
1062 msgid "Increases the healing range of all healers."
1063 msgstr "Mejora sensiblemente la distancia de sanación de todos los sanadores."
1064
1065 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsontooltip
1066 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsontooltip
1067 msgid "Healers +8 Healing Range."
1068 msgstr "Los sanadores amplían a +8 su distancia de sanación."
1069
1070 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsongenericName
1071 msgid "Healing Range"
1072 msgstr "Distancia de sanación"
1073
1074 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.mace
1075 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.spart
1076 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.athen
1077 msgid "Olympic Pantheon"
1078 msgstr "Panteón olímpico"
1079
1080 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsongenericName
1081 msgid "Healing Range 2"
1082 msgstr "Distancia de sanación 2"
1083
1084 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonspecificName.mace
1085 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonspecificName.spart
1086 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonspecificName.athen
1087 msgid "Akadḗmeia"
1088 msgstr "Akadḗmeia"
1089
1090 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsondescription
1091 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsondescription
1092 msgid "Increases the Healing Rate of all healers."
1093 msgstr "Mejora sensiblemente la velocidad de curación de todos los sanadores."
1094
1095 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsontooltip
1096 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsontooltip
1097 msgid "Healers +25% healing rate."
1098 msgstr "Los sanadores amplían un +25% su velocidad de sanación."
1099
1100 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsongenericName
1101 msgid "Healing Rate"
1102 msgstr "Velocidad de sanación"
1103
1104 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.mace
1105 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.spart
1106 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.athen
1107 msgid "Sphágia"
1108 msgstr "Sphágia"
1109
1110 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsongenericName
1111 msgid "Healing Rate 2"
1112 msgstr "Velocidad de sanación 2"
1113
1114 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.mace
1115 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.spart
1116 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.athen
1117 msgid "Hippocratic Oath"
1118 msgstr "Juramento hipocrático"
1119
1120 #: simulation/data/technologies/heal_temple.jsondescription
1121 msgid "Units garrisoned in a temple are healed faster."
1122 msgstr "Las unidades guarnecidas en el templo sanan más rápido."
1123
1124 #: simulation/data/technologies/heal_temple.jsontooltip
1125 msgid "Temples +50% garrisoned healing rate."
1126 msgstr "Los templos curan un +50% más rápido a las unidades guarnecidas."
1127
1128 #: simulation/data/technologies/heal_temple.jsongenericName
1129 msgid "Divine Offerings"
1130 msgstr "Ofrendas divinas"
1131
1132 #: simulation/data/technologies/heal_temple.jsonspecificName.mace
1133 #: simulation/data/technologies/heal_temple.jsonspecificName.spart
1134 msgid "Olympic Games"
1135 msgstr "Juegos olímpicos"
1136
1137 #: simulation/data/technologies/heal_temple.jsonspecificName.athen
1138 msgid "Eleusian Mysteries"
1139 msgstr "Misterios eleusinos"
1140
1141 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsondescription
1142 msgid ""
1143 "The Loom allowed the creation of finer clothing to clothe citizens in the "
1144 "settlement. Women of the household were taught from a young age how to weave"
1145 " on the loom, and subsequently spent a large  share of their lives working "
1146 "with it."
1147 msgstr "El telar permitió la creación de ropa más fina con la que vestir en los asentamientos. Las mujeres de la casa eran instruidas desde una edad temprana en cómo tejer con el telar, por lo que pasaban gran parte de sus vidas trabajando con él."
1148
1149 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsontooltip
1150 msgid "Female Citizens +50% Health."
1151 msgstr "Las ciudadanas consiguen un 50% más de salud."
1152
1153 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsongenericName
1154 msgid "The Loom"
1155 msgstr "El telar"
1156
1157 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsondescription
1158 msgid "Unlock health regeneration for your units."
1159 msgstr "Desbloquea la regeneración de salud para tus unidades."
1160
1161 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsontooltip
1162 msgid "Organic units will slowly regenerate health over time when idle."
1163 msgstr "Las unidades orgánicas regeneran lentamente su salud a lo largo del tiempo cuando se encuentran inactivas."
1164
1165 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsongenericName
1166 msgid "Battlefield Medicine"
1167 msgstr "Medicina de campaña"
1168
1169 #: simulation/data/technologies/health_walls_geometric_masonry.jsondescription
1170 msgid "Using geometric masonry increases the sturdiness of defensive walls."
1171 msgstr "El uso de la mampostería geométrica mejora el aguante de los muros defensivos."
1172
1173 #: simulation/data/technologies/health_walls_geometric_masonry.jsontooltip
1174 msgid "City walls +2 crush armor levels, but +10% build time."
1175 msgstr "Las murallas de la ciudad obtienen +2 niveles de protección contra daño destructor, pero aumenta un +10% su tiempo de construcción."
1176
1177 #: simulation/data/technologies/health_walls_geometric_masonry.jsongenericName
1178 msgid "Geometric Masonry"
1179 msgstr "Mampostería geométrica"
1180
1181 #: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsontooltip
1182 msgid "Melee infantry +1 hack attack."
1183 msgstr "La infantería cuerpo a cuerpo gana +1 punto en el ataque de corte. "
1184
1185 #: simulation/data/technologies/melee_inf_spearheads.jsondescription
1186 msgid "Using iron instead of bronze gave spears additional piercing power."
1187 msgstr "Usar hierro en vez de bronce le da poder de perforación adicional a las lanzas."
1188
1189 #: simulation/data/technologies/melee_inf_spearheads.jsontooltip
1190 msgid "All Spear units +2 hack attack."
1191 msgstr "Todas las unidades con lanza consiguen +2 de daño por corte."
1192
1193 #: simulation/data/technologies/melee_inf_spearheads.jsongenericName
1194 msgid "Iron Spearheads"
1195 msgstr "Lanzas con cabeza de hierro"
1196
1197 #: simulation/data/technologies/melee_inf_spearheads.jsonspecificName.sele
1198 #: simulation/data/technologies/melee_inf_spearheads.jsonspecificName.ptol
1199 #: simulation/data/technologies/melee_inf_spearheads.jsonspecificName.mace
1200 #: simulation/data/technologies/melee_inf_spearheads.jsonspecificName.spart
1201 #: simulation/data/technologies/melee_inf_spearheads.jsonspecificName.athen
1202 msgid "Sidḗreai Aikhmaí"
1203 msgstr "Sidḗreai Aikhmaí"
1204
1205 #: simulation/data/technologies/pair_cav_01.jsongenericName
1206 msgid "Lance vs. Chamfron"
1207 msgstr "Lanza vs. chaflán protector"
1208
1209 #: simulation/data/technologies/pair_champ_02.jsongenericName
1210 msgid "Champions vs. Part-timers"
1211 msgstr "Campeones vs. irregulares"
1212
1213 #: simulation/data/technologies/pair_gather_01.jsongenericName
1214 msgid "Servants vs. Wedge and Mallet"
1215 msgstr "Siervos vs. Mazeros"
1216
1217 #: simulation/data/technologies/pair_gather_02.jsongenericName
1218 msgid "Serfs vs. Shaft Mining"
1219 msgstr "Siervos vs. Minería de pozo"
1220
1221 #: simulation/data/technologies/pair_gather_03.jsongenericName
1222 msgid "Slaves vs. Silver Mining"
1223 msgstr "Esclavos vs. Minería de plata"
1224
1225 #: simulation/data/technologies/pair_gather_wood_01.jsongenericName
1226 msgid "Iron Axes vs. Wheelbarrow"
1227 msgstr "Hachas de hierro vs. Carretilla de mano"
1228
1229 #: simulation/data/technologies/pair_heal_01.jsongenericName
1230 msgid "Heal Range and Rate"
1231 msgstr "Distancia y velocidad de sanación"
1232
1233 #: simulation/data/technologies/pair_heal_02.jsongenericName
1234 msgid "Heal Range and Rate #2"
1235 msgstr "Distancia y velocidad de sanación #2"
1236
1237 #: simulation/data/technologies/pair_heal_03.jsongenericName
1238 msgid "Garrison Healing vs. Self-Healing"
1239 msgstr "Curación al Guarnecerse vs. Autocuración"
1240
1241 #: simulation/data/technologies/pair_house_01.jsongenericName
1242 #: simulation/data/technologies/pair_house_02.jsongenericName
1243 msgid "Females vs. Population"
1244 msgstr "Mujeres vs. Población"
1245
1246 #: simulation/data/technologies/pair_inf_01.jsongenericName
1247 msgid "Side Arms vs. Irregulars"
1248 msgstr "Armas de bolsillo vs. Irregulares"
1249
1250 #: simulation/data/technologies/pair_inf_02.jsongenericName
1251 msgid "Spear Fighting vs. Skirmishing"
1252 msgstr "Lanzeros vs. Guerrileros"
1253
1254 #: simulation/data/technologies/pair_inf_armor_01.jsongenericName
1255 #: simulation/data/technologies/pair_inf_armor_02.jsongenericName
1256 #: simulation/data/technologies/pair_inf_armor_03.jsongenericName
1257 #: simulation/data/technologies/pair_inf_armor_04.jsongenericName
1258 msgid "Infantry Hack Armor vs. Spearmen Pierce Armor"
1259 msgstr "Protección contra corte de infantería vs. Protección contra perforación de lanceros"
1260
1261 #: simulation/data/technologies/pair_levy_01.jsongenericName
1262 msgid "Levy Infantry vs. Levy Cavalry"
1263 msgstr "Infantería de leva vs. Caballería de leva"
1264
1265 #: simulation/data/technologies/pair_siege_attack_cost.jsongenericName
1266 msgid "Attack vs. Cost"
1267 msgstr "Ataque contra coste"
1268
1269 #: simulation/data/technologies/pair_siege_attack_pack.jsongenericName
1270 msgid "Attack vs. Packing"
1271 msgstr "Ataque vs. Formaciones cercanas"
1272
1273 #: simulation/data/technologies/pair_siege_cost_armor.jsongenericName
1274 msgid "Cost vs. Armor"
1275 msgstr "Coste vs. Armadura"
1276
1277 #: simulation/data/technologies/pair_tower_01.jsongenericName
1278 msgid "Night's Watch vs. Crenellations"
1279 msgstr "Guardias nocturnos vs. Almenas"
1280
1281 #: simulation/data/technologies/pair_walls_01.jsongenericName
1282 msgid "Walls build time vs. Health"
1283 msgstr "Tiempo de construcción de murallas vs. salud"
1284
1285 #: simulation/data/technologies/phase_city.jsondescription
1286 msgid ""
1287 "Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
1288 " of modern technology."
1289 msgstr "Avanzar de una bulliciosa ciudad a una verdadera metrópolis, llena de las maravillas de la tecnología moderna. "
1290
1291 #: simulation/data/technologies/phase_city.jsontooltip
1292 msgid ""
1293 "Advance to City Phase, which unlocks more structures and units. Territory "
1294 "radius for Civic Centers increased by another +50%"
1295 msgstr "Avanza hacía la fase urbana, que desbloquea más estructuras y unidades. El radio de territorio de los centros urbanos incrementa un +50%."
1296
1297 #: simulation/data/technologies/phase_city.jsongenericName
1298 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsongenericName
1299 msgid "City Phase"
1300 msgstr "Fase urbana"
1301
1302 #: simulation/data/technologies/phase_city.jsonrequirementsTooltip
1303 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsonrequirementsTooltip
1304 msgid "Requires 4 new Town Phase structures (except Walls and Civic Centers)."
1305 msgstr "Necesita cuatro estructuras de la Fase intermedia (exceptuando murallas y centros cívicos)"
1306
1307 #: simulation/data/technologies/phase_city.jsonspecificName.mace
1308 #: simulation/data/technologies/phase_city.jsonspecificName.spart
1309 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsonspecificName.athen
1310 msgid "Megalópolis"
1311 msgstr "Megalópolis"
1312
1313 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsondescription
1314 msgid ""
1315 "Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
1316 " of modern technology. This is the Athenian city phase, where metal "
1317 "gathering rates are boosted because of the 'Silver Owls' bonus."
1318 msgstr "Avanzar de una bulliciosa ciudad a una verdadera metrópolis, llena de las maravillas de la tecnología moderna. Ésta es la fase urbana de Atenas, donde las tasas de recolección de metal se elevan debido a la bonificación de los búhos de plata."
1319
1320 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsontooltip
1321 msgid ""
1322 "Advance to City Phase, which unlocks more structures and units. Territory "
1323 "radius for Civic Centers increased by another +50%. Silver Owls civ bonus "
1324 "grants an extra +10% metal gather rate to all workers."
1325 msgstr "Avanza hacía la fase urbana, que desbloquea más estructuras y unidades. El radio de territorio de los centros urbanos incrementa un +50%. La bonificación ateniense de \"los búhos de plata\" añade un +10% extra a la velocidad de recolección del metal a todos los trabajadores."
1326
1327 #: simulation/data/technologies/phase_town.jsondescription
1328 msgid ""
1329 "Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly."
1330 msgstr "Avanza de una pequeña aldea a una bulliciosa población, lista para expandirse rápidamente"
1331
1332 #: simulation/data/technologies/phase_town.jsontooltip
1333 msgid ""
1334 "Advance to Town Phase, which unlocks more structures and units. Territory "
1335 "radius for Civic Centers increased by +30%"
1336 msgstr "Avanza hasta la fase intermedia, que desbloquea más estructuras y unidades. El radio de territorio de los centros urbanos incrementa un +30%."
1337
1338 #: simulation/data/technologies/phase_town.jsongenericName
1339 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsongenericName
1340 msgid "Town Phase"
1341 msgstr "Fase intermedia"
1342
1343 #: simulation/data/technologies/phase_town.jsonrequirementsTooltip
1344 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsonrequirementsTooltip
1345 msgid ""
1346 "Requires 5 Village Phase structures (except Palisades and Farm Fields)."
1347 msgstr "Necesita cinco estructuras de la Fase inicial (exceptuando empalizadas y huertos)"
1348
1349 #: simulation/data/technologies/phase_town.jsonspecificName.mace
1350 #: simulation/data/technologies/phase_town.jsonspecificName.spart
1351 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsonspecificName.athen
1352 msgid "Kōmópolis"
1353 msgstr "Kōmópolis"
1354
1355 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsondescription
1356 msgid ""
1357 "Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. "
1358 "This is the Athenian town phase, where metal gathering rates are boosted "
1359 "because of the 'Silver Owls' bonus."
1360 msgstr "Avanzar de una pequeña aldea a una bulliciosa ciudad. Ésta es la fase urbana de Atenas, donde las tasas de recolección de metal se elevan debido a la bonificación de los búhos de plata."
1361
1362 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsontooltip
1363 msgid ""
1364 "Advance to Town Phase, which unlocks more structures and units. Territory "
1365 "radius for Civic Centers increased by +30%. 'Silver Owls' civ bonus grants "
1366 "an extra +10% metal gather rate to all workers."
1367 msgstr "Avanza hacía la fase intermedia, que desbloquea más estructuras y unidades. El radio de territorio de los centros urbanos incrementa un +30%. La bonificación ateniense de \"los búhos de plata\" añade un +10% extra a la velocidad de recolección del metal a todos los trabajadores."
1368
1369 #: simulation/data/technologies/phase_village.jsongenericName
1370 msgid "Village Phase"
1371 msgstr "Fase inicial"
1372
1373 #: simulation/data/technologies/pop_civic_01.jsondescription
1374 msgid ""
1375 "The state or tribe would often construct a dining hall for public feasts or "
1376 "to receive foreign emissaries."
1377 msgstr "A menudo el estado o la tribu construía una sala de banquetes para fiestas o celebraciones populares, o para recibir a emisarios extranjeros."
1378
1379 #: simulation/data/technologies/pop_civic_01.jsontooltip
1380 #: simulation/data/technologies/pop_civic_02.jsontooltip
1381 msgid "Civic Centers +5 population cap bonus."
1382 msgstr "Los centros cívicos reciben una bonificación de +5 al limite de población."
1383
1384 #: simulation/data/technologies/pop_civic_01.jsongenericName
1385 msgid "Dining Hall"
1386 msgstr "Sala de banquetes"
1387
1388 #: simulation/data/technologies/pop_civic_01.jsonspecificName.athen
1389 msgid "Thólos"
1390 msgstr "Thólos"
1391
1392 #: simulation/data/technologies/pop_civic_02.jsondescription
1393 msgid ""
1394 "Public assembly places were often the center of civic life for ancient "
1395 "societies. Athens had the Ekklesia, the citizens' assembly which met on the "
1396 "Pnyx Hill near the agora in full view of the Acropolis. The Romans had an "
1397 "open-aired assembly place in the great Forum Romanum called the Comitium. "
1398 "Here citizens could air grievances and present petitions to the patrician "
1399 "politicians who ruled their city in the Senate."
1400 msgstr "Los lugares de reunión pública eran normalmente los centros de la vida civil en las sociedades antiguas. Los atenienses tenían la ekklesía, una asamblea establecida sobre la colina del Pnyx, cercana al ágora, desde donde podía verse la Acrópolis. Los romanos por su parte acudían a un espacio abierto situado en el Gran Foro Romano, al que llamaban Comitium. En él los ciudadanos podían mostrar sus preocupaciones y hacer sus peticiones a los patricios y élite política que gobernaba la ciudad desde el Senado."
1401
1402 #: simulation/data/technologies/pop_civic_02.jsongenericName
1403 msgid "Public Assembly"
1404 msgstr "Asamblea popular"
1405
1406 #: simulation/data/technologies/pop_civic_02.jsonspecificName.rome
1407 msgid "Comitium"
1408 msgstr "Comitium"
1409
1410 #: simulation/data/technologies/pop_civic_02.jsonspecificName.athen
1411 msgid "Ekklēsía"
1412 msgstr "Ekklēsía"
1413
1414 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsondescription
1415 msgid ""
1416 "Home gardens ranged from simple fenced-in areas to large manicured and "
1417 "colonnaded enclosures."
1418 msgstr "Los jardines hogareños comprendían desde simples zonas acordonadas hasta jardines enormes y estupendamente cuidados rodeados por columnatas."
1419
1420 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsontooltip
1421 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsontooltip
1422 msgid "Houses +20% population cap bonus."
1423 msgstr "Las casas reciben una bonificación de +20% al limite de población."
1424
1425 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsongenericName
1426 msgid "Home Garden"
1427 msgstr "Jardín hogareño"
1428
1429 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.ptol
1430 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.spart
1431 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.sele
1432 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.athen
1433 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.mace
1434 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.rome
1435 #: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsonspecificName.ptol
1436 #: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsonspecificName.spart
1437 #: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsonspecificName.sele
1438 #: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsonspecificName.athen
1439 #: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsonspecificName.mace
1440 #: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsonspecificName.rome
1441 msgid "Peristyle"
1442 msgstr "Peristilo"
1443
1444 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.pers
1445 #: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsonspecificName.pers
1446 msgid "Paradise"
1447 msgstr "Paraíso"
1448
1449 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsondescription
1450 msgid ""
1451 "Homes tended to expand as the wealth and population of a settlement grew."
1452 msgstr "Los hogares tendían a ampliarse a medida que crecía la riqueza y la población."
1453
1454 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsongenericName
1455 msgid "Manors"
1456 msgstr "Fincas"
1457
1458 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsonspecificName.rome
1459 msgid "Insulae"
1460 msgstr "Insulae"
1461
1462 #: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsondescription
1463 msgid "The wonder attracts many more people to your civilization."
1464 msgstr "La maravilla atrae a mucha más gente a tu civilización."
1465
1466 #: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsontooltip
1467 msgid "+50 maximum population cap."
1468 msgstr "Amplia a +50 el límite de población."
1469
1470 #: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsongenericName
1471 msgid "Glorious Expansion"
1472 msgstr "Gloriosa expansión"
1473
1474 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsondescription
1475 msgid ""
1476 "The javelin thong (the Greeks also called them loops, or bronkhos) increased"
1477 " the fulcrum action of the throwing arm mid-throw, increasing speed and "
1478 "range of the javelin."
1479 msgstr "La correa para jabalina (también llamadas loops, o bronkhos, por los griegos) aumenta la acción del brazo y su potencia al lanzar, aumentando la velocidad y alcance de la jabalina."
1480
1481 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsontooltip
1482 msgid "All Javelin units +2 pierce attack and +4 range."
1483 msgstr "Todas las unidades con jabalina mejoran a +2 daño por penetración y +4 puntos de alcance."
1484
1485 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsongenericName
1486 msgid "Javelin Thong"
1487 msgstr "Correa de jabalina"
1488
1489 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsonspecificName.ptol
1490 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsonspecificName.spart
1491 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsonspecificName.sele
1492 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsonspecificName.athen
1493 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsonspecificName.mace
1494 msgid "Himás"
1495 msgstr "Himás"
1496
1497 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsonspecificName.rome
1498 msgid "Amentum"
1499 msgstr "Amentum"
1500
1501 #: simulation/data/technologies/siege_armor.jsondescription
1502 msgid "Increased armor on siege weapons"
1503 msgstr "Mejor protección para armas de asedio"
1504
1505 #: simulation/data/technologies/siege_armor.jsontooltip
1506 msgid "All Siege weapons +2 Hack armor levels."
1507 msgstr "Todas las armas de asedio obtienen +2 niveles de protección contra daños por corte."
1508
1509 #: simulation/data/technologies/siege_armor.jsongenericName
1510 msgid "Armor plating"
1511 msgstr "Armadura de placas"
1512
1513 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsondescription
1514 msgid "Advanced technologies improve siege efficiency"
1515 msgstr "Tecnologías avanzadas que mejoran la eficiencia de las unidades de asedio"
1516
1517 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsontooltip
1518 msgid "All siege weapons +25% Crush damage."
1519 msgstr "Todas las armas de asedio obtienen +25% de daño destructor."
1520
1521 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsongenericName
1522 msgid "Advanced Siege"
1523 msgstr "Asedio avanzado"
1524
1525 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsondescription
1526 msgid "Improvement to projectile accuracy"
1527 msgstr "Mejora la precisión de los proyectiles"
1528
1529 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsontooltip
1530 msgid "Bolt shooter accuracy increased 25%."
1531 msgstr "La precisión del tirador aumenta un 25%."
1532
1533 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsongenericName
1534 msgid "Bolt Accuracy"
1535 msgstr "Virote de precisión"
1536
1537 #: simulation/data/technologies/siege_cost_metal.jsondescription
1538 msgid "Siege weapons require less metal resource"
1539 msgstr "Las armas de asedio necesitan menos recursos de metal"
1540
1541 #: simulation/data/technologies/siege_cost_metal.jsontooltip
1542 msgid "Siege weapons cost 20% less metal"
1543 msgstr "Las armas de asedio cuestan un 20% menos de metal"
1544
1545 #: simulation/data/technologies/siege_cost_metal.jsongenericName
1546 msgid "Metalworker"
1547 msgstr "Trabajos de metal"
1548
1549 #: simulation/data/technologies/siege_cost_wood.jsondescription
1550 msgid "Siege weapons cost less wood"
1551 msgstr "Las armas de asedio cuestan menos madera"
1552
1553 #: simulation/data/technologies/siege_cost_wood.jsontooltip
1554 msgid "Siege weapons cost 20% less wood"
1555 msgstr "Las armas de asedio cuestan un 20% menos de madera"
1556
1557 #: simulation/data/technologies/siege_cost_wood.jsongenericName
1558 msgid "Artillery Instructors"
1559 msgstr "Instructores de artillería"
1560
1561 #: simulation/data/technologies/siege_packing.jsondescription
1562 msgid "Immobile siege weapons are assembled and disassembled faster"
1563 msgstr "Las armas de asedio inmóviles se montan y desmontan mucho más rápido. "
1564
1565 #: simulation/data/technologies/siege_packing.jsontooltip
1566 msgid "-25% pack and unpack time for immobile siege weapons."
1567 msgstr "-25% de tiempo para empaquetado y  desempaquetado de armas de asedio montadas."
1568
1569 #: simulation/data/technologies/siege_packing.jsongenericName
1570 msgid "Military Engineers"
1571 msgstr "Ingenieros militares"
1572
1573 #: simulation/data/technologies/speed_cavalry_01.jsondescription
1574 msgid "Breed the fastest horses."
1575 msgstr "Cría a los caballos más rápidos."
1576
1577 #: simulation/data/technologies/speed_cavalry_01.jsontooltip
1578 #: simulation/data/technologies/speed_cavalry_02.jsontooltip
1579 msgid "+10% cavalry walk speed."
1580 msgstr "+10% a la velocidad de movimiento de los caballos."
1581
1582 #: simulation/data/technologies/speed_cavalry_01.jsongenericName
1583 msgid "Cavalry Breeding"
1584 msgstr "Cría de caballos"
1585
1586 #: simulation/data/technologies/speed_cavalry_02.jsondescription
1587 msgid "Train your horses to move faster."
1588 msgstr "Entrena a tus caballos para que sean más rápidos."
1589
1590 #: simulation/data/technologies/speed_cavalry_02.jsongenericName
1591 msgid "Cavalry Speed Training"
1592 msgstr "Entrenamiento de velocidad para caballerías"
1593
1594 #: simulation/data/technologies/trade_convoys_armor.jsondescription
1595 msgid "Increases defensive capability of traders."
1596 msgstr "Incrementa las capacidades defensivas de los comerciantes."
1597
1598 #: simulation/data/technologies/trade_convoys_armor.jsontooltip
1599 msgid "Traders +2 Hack and Pierce armor levels."
1600 msgstr "Los comerciantes ganan +2 niveles de protección contra corte y perforación."
1601
1602 #: simulation/data/technologies/trade_convoys_armor.jsongenericName
1603 #: simulation/data/technologies/trade_convoys_speed.jsongenericName
1604 msgid "Trade Convoys"
1605 msgstr "Caravana de comercio"
1606
1607 #: simulation/data/technologies/trade_convoys_speed.jsondescription
1608 msgid ""
1609 "Increases movement rate of traders, which in turn increases trade income."
1610 msgstr "Aumenta la velocidad de movimiento de los mercaderes, lo que implica mayores ingresos comerciales."
1611
1612 #: simulation/data/technologies/trade_convoys_speed.jsontooltip
1613 msgid "Traders +25% Walk Speed, which quickly increases trade income."
1614 msgstr "Los comerciantes caminan un +25% más rápido, lo que repercute rápidamente en los ingresos comerciales."
1615
1616 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsondescription
1617 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsondescription
1618 msgid "The progress in handicraft improves the trading profit."
1619 msgstr "El progreso en producción artesanal mejora las ganancias comerciales."
1620
1621 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsontooltip
1622 msgid "Traders +10% gain."
1623 msgstr "Los comerciantes ganan un +10% adicional."
1624
1625 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsongenericName
1626 msgid "Handicraft"
1627 msgstr "Artesanía"
1628
1629 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsontooltip
1630 msgid "Traders +15% gain."
1631 msgstr "Los comerciantes ganan un +15% adicional."
1632
1633 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsongenericName
1634 msgid "Advanced Handicraft"
1635 msgstr "Artesanía avanzada"
1636
1637 #: simulation/data/technologies/training_conscription.jsondescription
1638 #: simulation/data/technologies/persians/training_conscription_infantry.jsondescription
1639 msgid ""
1640 "Significantly increase training speed of soldiers at the barracks by "
1641 "training them in large batches or battalions."
1642 msgstr "Aumenta significativamente la velocidad de reclutamiento en los cuarteles, reclutándolos en grupos grandes o batallones."
1643
1644 #: simulation/data/technologies/training_conscription.jsontooltip
1645 #: simulation/data/technologies/persians/training_conscription_infantry.jsontooltip
1646 msgid "Faster batch training speed for the Barracks."
1647 msgstr "Los cuarteles incrementan su velocidad de reclutamiento por grupos."
1648
1649 #: simulation/data/technologies/training_conscription.jsongenericName
1650 msgid "Conscription"
1651 msgstr "Reclutamiento forzoso"
1652
1653 #: simulation/data/technologies/training_levy_cavalry.jsondescription
1654 #: simulation/data/technologies/persians/training_levy_cavalry.jsondescription
1655 msgid ""
1656 "Calling up cavalry levies in time of war helps bolster the ranks of a king's"
1657 " army."
1658 msgstr "El reclutamiento forzoso en tiempos de guerra ayuda a fortalecer las filas del ejército de un rey."
1659
1660 #: simulation/data/technologies/training_levy_cavalry.jsontooltip
1661 msgid ""
1662 "All cavalry -20% train time, but also -10 health. Unlocks Conscription."
1663 msgstr "La caballería reduce un -20% su tiempo de reclutamiento, pero pierde -10 puntos de salud. Desbloquea el servicio militar obligatorio."
1664
1665 #: simulation/data/technologies/training_levy_cavalry.jsongenericName
1666 #: simulation/data/technologies/persians/training_levy_cavalry.jsongenericName
1667 msgid "Levy Cavalry"
1668 msgstr "Leva de caballería"
1669
1670 #: simulation/data/technologies/training_levy_infantry.jsondescription
1671 #: simulation/data/technologies/persians/training_levy_infantry.jsondescription
1672 msgid ""
1673 "Calling up infantry levies in time of war helps bolster the ranks of a "
1674 "king's army."
1675 msgstr "El reclutamiento forzoso en tiempos de guerra ayuda a fortalecer las filas del ejercito de un rey."
1676
1677 #: simulation/data/technologies/training_levy_infantry.jsontooltip
1678 msgid ""
1679 "All infantry -10% train time, but also -5 health. Unlocks Conscription."
1680 msgstr "La infantería reduce un -10% su tiempo de reclutamiento, pero pierde -5 puntos de salud. Desbloquea el reclutamiento forzoso de infantería."
1681
1682 #: simulation/data/technologies/training_levy_infantry.jsongenericName
1683 #: simulation/data/technologies/persians/training_levy_infantry.jsongenericName
1684 msgid "Levy Infantry"
1685 msgstr "Leva de infantería"
1686
1687 #: simulation/data/technologies/training_naval_architects.jsondescription
1688 msgid "Significantly increase build speed of batches of ships at the Dock."
1689 msgstr "Incrementa notablemente la velocidad de construcción de tus navíos en el astillero."
1690
1691 #: simulation/data/technologies/training_naval_architects.jsontooltip
1692 msgid "Docks increased batch construction speed bonus."
1693 msgstr "Los puertos tienen una bonificación por reclutamiento por grupos."
1694
1695 #: simulation/data/technologies/training_naval_architects.jsongenericName
1696 msgid "Naval Architects"
1697 msgstr "Arquitectura naval"
1698
1699 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_units.jsondescription
1700 msgid ""
1701 "Guard units (Champions) are professionals who wield the best weapons and "
1702 "have the best training."
1703 msgstr "Las unidades guardianas (Campeones) son profesionales, portan las mejores armas y tienen el mejor entrenamiento."
1704
1705 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_units.jsontooltip
1706 msgid "Unlock the ability to train Champions at the barracks."
1707 msgstr "Desbloquea la habilidad de reclutar campeones en el cuartel."
1708
1709 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_units.jsongenericName
1710 msgid "Unlock Champion Units"
1711 msgstr "Desbloquear unidades campeonas"
1712
1713 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_units.jsonspecificName.mace
1714 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_units.jsonspecificName.spart
1715 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_units.jsonspecificName.athen
1716 msgid "Ágēma"
1717 msgstr "Ágēma"
1718
1719 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_units.jsonspecificName.rome
1720 msgid "Regio Cohors"
1721 msgstr "Cohortes regias"
1722
1723 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsondescription
1724 msgid "A festival attended by women-only, to celebrate female fertility."
1725 msgstr "Un festival organizado exclusivamente para las mujeres, donde se festejaba la fertilidad femenina."
1726
1727 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsontooltip
1728 msgid "Unlock the ability to train women from houses."
1729 msgstr "Desbloquea la habilidad de reclutar mujeres desde las casas."
1730
1731 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsongenericName
1732 msgid "Fertility Festival"
1733 msgstr "Festival de la fertilidad"
1734
1735 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.mace
1736 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.spart
1737 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.athen
1738 msgid "Thesmophória"
1739 msgstr "Thesmophória"
1740
1741 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.rome
1742 msgid "Bona Dea"
1743 msgstr "Bona Dea"
1744
1745 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsondescription
1746 msgid ""
1747 "The extension of trade leads to the permanent establishment of storekeepers "
1748 "and their families in foreign countries, allowing them to exploit these "
1749 "countries wealth."
1750 msgstr "La extensión del comercio conduce al establecimiento permanente de los comerciantes y sus familias en el extranjero, lo que les permite explotar la riqueza de estos países."
1751
1752 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsontooltip
1753 msgid "Player can use his allies dropsites."
1754 msgstr "El jugador puede utilizar los puntos de entrega de sus aliados."
1755
1756 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsongenericName
1757 msgid "Diaspora"
1758 msgstr "Diáspora"
1759
1760 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsonrequirementsTooltip
1761 msgid "Requires 3 Traders"
1762 msgstr "Requiere 3 comerciantes"
1763
1764 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsondescription
1765 msgid ""
1766 "By means of trading and travelling people explored beyond the boundaries of "
1767 "their lands and drew maps of it in order to share and memorize their "
1768 "discoveries."
1769 msgstr "Mediante el comercio y la exploración las gentes descubrían nuevas tierras más allá de sus fronteras, dibujando mapas con los que memorizar y compartir sus peripecias con otros."
1770
1771 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsontooltip
1772 msgid "Player sees what his allies see."
1773 msgstr "El jugador comparte el campo de visión con sus aliados."
1774
1775 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsongenericName
1776 msgid "Cartography"
1777 msgstr "Cartografía"
1778
1779 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_cavalry.jsondescription
1780 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_cavalry.jsondescription
1781 msgid "Promote all of your citizen-soldier cavalrymen to Advanced rank."
1782 msgstr "Mejora todos tus ciudadanos-soldados de caballería al rango avanzado."
1783
1784 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_cavalry.jsontooltip
1785 msgid ""
1786 "Promote all of your citizen-soldier cavalrymen to Advanced rank. This "
1787 "increases their military prowess, but decreases their meat gathering rates "
1788 "-25%. Unlocks Elite Citizen-Cavalry technology."
1789 msgstr "Mejora a todos tus ciudadanos-soldados de caballería al rango de Avanzado. Aumentando su destreza militar, pero disminuyendo su tasa de recolección de carne un -25%. Desbloquea la tecnología de Caballería ciudadana de élite."
1790
1791 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_cavalry.jsongenericName
1792 msgid "Advanced Citizen-Cavalry"
1793 msgstr "Unidades ciudadanas a caballo avanzadas"
1794
1795 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_infantry.jsondescription
1796 msgid "Upgrade all of your citizen-soldier infantrymen to Advanced rank."
1797 msgstr "Mejora todos tus ciudadanos-soldado de infantería al rango de Avanzado."
1798
1799 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_infantry.jsontooltip
1800 msgid ""
1801 "Upgrade all of your citizen-soldier infantrymen to Advanced rank. This "
1802 "increases their military prowess, but decreases their resource gathering "
1803 "rates -25%. Unlocks Elite Citizen-Infantry technology."
1804 msgstr "Promover a todos tus ciudadanos-soldados de infantería al rango de Avanzado.Esto aumenta su destreza militar, pero disminuye su tasa de recolección de recursos un -25%. Desbloquea la tecnología de Infantería Ciudadana Élite."
1805
1806 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_infantry.jsongenericName
1807 msgid "Advanced Citizen-Infantry"
1808 msgstr "Ciudadanos-soldado avanzados"
1809
1810 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_infantry.jsonspecificName.mace
1811 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_infantry.jsonspecificName.spart
1812 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_infantry.jsonspecificName.athen
1813 msgid "Zeugítai"
1814 msgstr "Zeugítai"
1815
1816 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_cavalry.jsontooltip
1817 msgid ""
1818 "Promote all of your citizen-soldier cavalrymen to Elite rank. This increases"
1819 " their military prowess, but decreases their meat gathering rates another "
1820 "-25%."
1821 msgstr "Mejora todos tus ciudadanos-soldado de caballería al rango de Élite. Esto aumenta su destreza militar, pero disminuye su tasa de recolección de carne otro -25%."
1822
1823 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_cavalry.jsongenericName
1824 msgid "Elite Citizen-Cavalry"
1825 msgstr "Unidades ciudadanas de élite a caballo"
1826
1827 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_infantry.jsondescription
1828 msgid "Upgrade all of your citizen-soldier infantrymen to Elite rank."
1829 msgstr "Mejora todos tus ciudadanos-soldado de infantería al rango de Élite."
1830
1831 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_infantry.jsontooltip
1832 msgid ""
1833 "Upgrade all of your citizen-soldier infantrymen to Elite rank. This "
1834 "increases their military prowess, but decreases their resource gathering "
1835 "rates another -25%."
1836 msgstr "Mejora a todos tus ciudadanos-soldado de infantería al rango de Élite. Esto aumenta su destreza militar, pero disminuye su tasa de recolección de recursos otro -25%. "
1837
1838 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_infantry.jsongenericName
1839 msgid "Elite Citizen-Infantry"
1840 msgstr "Ciudadanos-soldado de élite"
1841
1842 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_infantry.jsonspecificName.mace
1843 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_infantry.jsonspecificName.spart
1844 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_infantry.jsonspecificName.athen
1845 msgid "Pentakosiomédimnoi"
1846 msgstr "Pentakosiomédimnoi"
1847
1848 #: simulation/data/technologies/vision_outpost.jsondescription
1849 msgid "Outposts gain longer vision for scouting."
1850 msgstr "Las avanzadas consiguen una mejor visión de exploración."
1851
1852 #: simulation/data/technologies/vision_outpost.jsontooltip
1853 msgid "Vision Range +50% for Outposts."
1854 msgstr "La distancia de visión de las avanzadas aumenta un +50%."
1855
1856 #: simulation/data/technologies/vision_outpost.jsongenericName
1857 msgid "Carrier Pigeons"
1858 msgstr "Palomas mensajeras"
1859
1860 #: simulation/data/technologies/carthaginians/civbonus_triple_walls.jsondescription
1861 msgid ""
1862 "Carthaginians built their city walls in three concentric circuits. These "
1863 "walls were never breached. Even when the city was taken by the Romans, it "
1864 "was via the city's harbor, not by storming its walls. Consequently, "
1865 "Carthaginian walls, gates, and wall towers have 3x the health of a standard "
1866 "wall, but also cost twice as much and take twice as long to build."
1867 msgstr "Los cartagineses construian sus murallas de la ciudad formando tres circulos concéntricos. Esas muralla nunca fueron violadas. Aun cuando la ciudad fue tomada por los romanos, fue a través de puerto de la ciudad, y no por el asalto de sus muros. En consecuencia, los muros de Cartago, con puertas y torres de pared tienen 3x de resistencia frenta a una pared estándar, pero también cuestan el doble y el doble de tiempo para construir."
1868
1869 #: simulation/data/technologies/carthaginians/civbonus_triple_walls.jsongenericName
1870 msgid "Triple Walls"
1871 msgstr "Muros triples"
1872
1873 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_celt_mercs.jsondescription
1874 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_celt_mercs_2.jsondescription
1875 msgid "Celtic mercenaries have their metal cost decreased."
1876 msgstr "Los mercenarios celtas reducen su coste en metal."
1877
1878 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_celt_mercs.jsontooltip
1879 msgid ""
1880 "Hire a Celtic mercenary captain to reduce cost -20 metal for Celtic "
1881 "mercenaries."
1882 msgstr "Contrata un general mercenario galo para reducir el coste de los mercenarios celtas en -20 unidades menos de metal."
1883
1884 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_celt_mercs.jsongenericName
1885 msgid "Celtic Mercenary Captain"
1886 msgstr "Capitán celta mercenario"
1887
1888 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_celt_mercs_2.jsontooltip
1889 msgid ""
1890 "Hire a Gallic mercenary general to reduce cost -20 metal for Celtic "
1891 "mercenaries."
1892 msgstr "Contrata un general mercenario galo para reducir el coste en metal de los mercenarios celtas en -20 unidades."
1893
1894 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_celt_mercs_2.jsongenericName
1895 msgid "Gallic Mercenary General"
1896 msgstr "General mercenario galo"
1897
1898 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_iberian_mercs.jsondescription
1899 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_iberian_mercs_2.jsondescription
1900 msgid "Iberian mercenaries have their metal cost decreased."
1901 msgstr "Los mercenarios íberos reducen su coste en metal."
1902
1903 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_iberian_mercs.jsontooltip
1904 msgid ""
1905 "Hire a Lusitanian mercenary captain to reduce cost -20 metal for Iberian "
1906 "mercenaries."
1907 msgstr "Contrata un capitán mercenario lusitano para reducir en -20 unidades de metal para los mercenarios íberos."
1908
1909 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_iberian_mercs.jsongenericName
1910 msgid "Lusitanian Mercenary Captain"
1911 msgstr "Capitán mercenario lusitano"
1912
1913 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_iberian_mercs_2.jsontooltip
1914 msgid ""
1915 "Hire a Celtiberian mercenary general to reduce cost -20 metal for Iberian "
1916 "mercenaries."
1917 msgstr "Contrata a un general celtíbero mercenario para reducir a -20 el coste de los mercenarios íberos."
1918
1919 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_iberian_mercs_2.jsongenericName
1920 msgid "Celtiberian Mercenary General"
1921 msgstr "General mercenario celtíbero"
1922
1923 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_italian_mercs.jsondescription
1924 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_italian_mercs_2.jsondescription
1925 msgid "Italian mercenaries have their metal cost decreased."
1926 msgstr "Los mercenarios italianos reducen su coste en metal."
1927
1928 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_italian_mercs.jsontooltip
1929 msgid ""
1930 "Hire an Italiote mercenary captain to reduce cost -20 metal for Italian "
1931 "mercenaries."
1932 msgstr "Contrata a un capitán mercenario italiota para reducir el coste en metal de mercenarios italianos en -20."
1933
1934 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_italian_mercs.jsongenericName
1935 msgid "Italiote Mercenary Captain"
1936 msgstr "Capitán mercenario italiota"
1937
1938 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_italian_mercs_2.jsontooltip
1939 msgid ""
1940 "Hire an Italiote mercenary general to reduce cost -20 metal for Italian "
1941 "mercenaries."
1942 msgstr "Contrata un general mercenario italiota para reducir en -20 unidades de metal para los mercenarios italianos."
1943
1944 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_italian_mercs_2.jsongenericName
1945 msgid "Italiote Mercenary General"
1946 msgstr "General mercenario italiota"
1947
1948 #: simulation/data/technologies/carthaginians/pair_celt_mercs_1.jsongenericName
1949 msgid "Celtic merc cost vs. recruit time #1"
1950 msgstr "Coste merc celtas vs. tiempo de reclutamiento #1"
1951
1952 #: simulation/data/technologies/carthaginians/pair_celt_mercs_2.jsongenericName
1953 msgid "Celtic merc cost vs. recruit time #2"
1954 msgstr "Coste merc celtas vs. tiempo de reclutamiento #2"
1955
1956 #: simulation/data/technologies/carthaginians/pair_iberian_mercs_1.jsongenericName
1957 msgid "Iberian merc cost vs. recruit time #1"
1958 msgstr "Coste merc íbero vs. tiempo de reclutamiento #1"
1959
1960 #: simulation/data/technologies/carthaginians/pair_iberian_mercs_2.jsongenericName
1961 msgid "Iberian merc cost vs. recruit time #2"
1962 msgstr "Coste merc íbero vs. tiempo de reclutamiento #2"
1963
1964 #: simulation/data/technologies/carthaginians/pair_italian_mercs_1.jsongenericName
1965 msgid "Italian merc cost vs. recruit time #1"
1966 msgstr "Coste mercenarios italianos vs. tiempo de reclutamiento #1"
1967
1968 #: simulation/data/technologies/carthaginians/pair_italian_mercs_2.jsongenericName
1969 msgid "Italian merc cost vs. recruit time #2"
1970 msgstr "Coste mercenarios italiano vs. tiempo de reclutamiento #2"
1971
1972 #: simulation/data/technologies/carthaginians/special_colonisation.jsondescription
1973 msgid ""
1974 "Carthaginians established many trading centers as colonies and ultimately "
1975 "held dominion over 300 cities and towns in North Africa alone."
1976 msgstr "Los cartagineses establecieron muchos centros comerciales como las colonias y en última instancia lograron establecer su dominio sobre 300 ciudades y pueblos solo en el norte de África."
1977
1978 #: simulation/data/technologies/carthaginians/special_colonisation.jsontooltip
1979 msgid ""
1980 "Carthaginians were colonizers. Civic Centers, Temples, and Houses -25% build"
1981 " time."
1982 msgstr "Los cartagineses fueron colonizadores. Centros urbanos, templos y casas -25% menos de tiempo para la construcción. "
1983
1984 #: simulation/data/technologies/carthaginians/special_colonisation.jsongenericName
1985 msgid "Colonization"
1986 msgstr "Colonización"
1987
1988 #: simulation/data/technologies/carthaginians/special_exploration.jsondescription
1989 msgid ""
1990 "Nobody knew better than the Carthaginians where in the ancient world they "
1991 "were going and going to go; their merchant traders had missions to "
1992 "everywhere."
1993 msgstr "Nadie en el mundo antiguo sabía mejor que los cartagineses a dónde iban y hacia dónde ir; sus mercaderes emprendían misiones a lugares lejanos a lo largo y ancho del globo."
1994
1995 #: simulation/data/technologies/carthaginians/special_exploration.jsontooltip
1996 msgid "Carthaginians were explorers. All Traders and Ships +25% vision range."
1997 msgstr "Los cartagineses fueron exploradores. Todos los comerciantes y barcos ganan un +25% más de alcance de visión."
1998
1999 #: simulation/data/technologies/carthaginians/special_exploration.jsongenericName
2000 msgid "Exploration"
2001 msgstr "Exploración"
2002
2003 #: simulation/data/technologies/carthaginians/training_phoenician_naval_architects.jsondescription
2004 msgid ""
2005 "Significantly increase build speed of batches of ships at the Shipyard."
2006 msgstr "Incrementa notablemente la velocidad de construcción de tus navíos en el astillero."
2007
2008 #: simulation/data/technologies/carthaginians/training_phoenician_naval_architects.jsontooltip
2009 msgid "Shipyard increased batch construction speed bonus."
2010 msgstr "Los astilleros tienen una bonificación por reclutamiento por grupos."
2011
2012 #: simulation/data/technologies/carthaginians/training_phoenician_naval_architects.jsongenericName
2013 msgid "Phoenician Naval Architects"
2014 msgstr "Arquitectos navales fenicios"
2015
2016 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_celt_mercs.jsondescription
2017 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_celt_mercs_2.jsondescription
2018 msgid "Celtic mercenaries have their train time decreased."
2019 msgstr "Los mercenarios celtas reducen su tiempo de reclutamiento."
2020
2021 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_celt_mercs.jsontooltip
2022 msgid ""
2023 "Ally with Celtic towns to reduce recruit time -20% for Celtic mercenaries."
2024 msgstr "Aliarse con ciudad Celta para reducir -20% el tiempo para reclutar mercenarios celtas."
2025
2026 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_celt_mercs.jsongenericName
2027 msgid "Celtic Alliance"
2028 msgstr "Alianza celta"
2029
2030 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_celt_mercs_2.jsontooltip
2031 msgid ""
2032 "Subjugate Gallic tribes to reduce recruit time -20% for Celtic mercenaries."
2033 msgstr "Subyugar a tribus galas para reducir el tiempo de reclutamiento en  -20% para los mercenarios celtas."
2034
2035 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_celt_mercs_2.jsongenericName
2036 msgid "Gallic Hegemony"
2037 msgstr "Hegemonía gala"
2038
2039 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_iberian_mercs.jsondescription
2040 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_iberian_mercs_2.jsondescription
2041 msgid "Iberian mercenaries have their train time decreased."
2042 msgstr "Los mercenarios íberos reducen su tiempo de reclutamiento."
2043
2044 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_iberian_mercs.jsontooltip
2045 msgid ""
2046 "Ally with Iberian towns to reduce recruit time -20% for Iberian mercenaries."
2047 msgstr "Aliarse con ciudad ibera para reducir -20% el tiempo para reclutar mercenarios iberos."
2048
2049 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_iberian_mercs.jsongenericName
2050 msgid "Iberian Alliance"
2051 msgstr "Alianza íbera"
2052
2053 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_iberian_mercs_2.jsontooltip
2054 msgid ""
2055 "Subjugate Hispania to reduce recruit time -20% for Iberian mercenaries."
2056 msgstr "Subyuga a Hispania para reducir el tiempo de reclutamiento en un -20% para los mercenarios íberos."
2057
2058 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_iberian_mercs_2.jsongenericName
2059 msgid "Iberian Hegemony"
2060 msgstr "Hegemonía íbera"
2061
2062 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_italian_mercs.jsondescription
2063 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_italian_mercs_2.jsondescription
2064 msgid "Italian mercenaries have their train time decreased."
2065 msgstr "Los mercenarios italianos reducen su tiempo de reclutamiento."
2066
2067 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_italian_mercs.jsontooltip
2068 msgid ""
2069 "Ally with Italiote towns to reduce recruit time -20% for Italian "
2070 "mercenaries."
2071 msgstr "Aliarse con ciudad Italiota para reducir -20% el tiempo para reclutar mercenarios italianos."
2072
2073 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_italian_mercs.jsongenericName
2074 msgid "Italiote Alliance"
2075 msgstr "Alianza italiota"
2076
2077 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_italian_mercs_2.jsontooltip
2078 msgid ""
2079 "Subjugate Italiote towns to reduce recruit time -20% for Italian "
2080 "mercenaries."
2081 msgstr "Subyugar a ciudades Italiotas para reducir el tiempo de reclutamiento en  -20% para los mercenarios italianos."
2082
2083 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_italian_mercs_2.jsongenericName
2084 msgid "Italiote Hegemony"
2085 msgstr "Hegemonía italiota"
2086
2087 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_celts.jsondescription
2088 msgid "Upgrade all of your Celtic mercenaries to Advanced rank."
2089 msgstr "Promover a todos tus mercenarios Celtas al rango avanzado."
2090
2091 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_celts.jsontooltip
2092 msgid ""
2093 "Upgrade all of your Celtic mercenaries to Advanced rank. This increases "
2094 "their military prowess, but decreases their resource gathering rates -25%. "
2095 "Unlocks Elite Celtic Mercenaries technology."
2096 msgstr "Promover a todos tus mercenarios Celtas al rango de Avanzado. Esto aumenta su destreza militar, pero disminuye su tasa de recolección de recursos -25%. Desbloquea la tecnología de Mercenarios Celtas Élite."
2097
2098 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_celts.jsongenericName
2099 msgid "Advanced Celtic Mercenaries"
2100 msgstr "Mercenarios avanzados celtas"
2101
2102 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_iberian.jsondescription
2103 msgid "Upgrade all of your Iberian mercenaries to Advanced rank."
2104 msgstr "Ascender a todos tus mercenarios íberos al rango avanzado."
2105
2106 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_iberian.jsontooltip
2107 msgid ""
2108 "Upgrade all of your Iberian mercenaries to Advanced rank. This increases "
2109 "their military prowess, but decreases their resource gathering rates -25%. "
2110 "Unlocks Elite Iberian Mercenaries technology."
2111 msgstr "Mejora a todos tus mercenarios íberos al rango de Avanzado. Aumentando su destreza militar, pero disminuyendo su tasa de recolección de recursos un -25%. Desbloquea la tecnología de Mercenarios íberos de élite."
2112
2113 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_iberian.jsongenericName
2114 msgid "Advanced Iberian Mercenaries"
2115 msgstr "Mercenarios íberos avanzados"
2116
2117 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_italiote.jsondescription
2118 msgid "Upgrade all of your Italiote mercenaries to Advanced rank."
2119 msgstr "Promover a todos tus mercenarios Italiotas al rango de Avanzado."
2120
2121 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_italiote.jsontooltip
2122 msgid ""
2123 "Upgrade all of your Italiote mercenaries to Advanced rank. This increases "
2124 "their military prowess, but decreases their resource gathering rates -25%. "
2125 "Unlocks Elite Italiote Mercenaries technology."
2126 msgstr "Promover a todos tus mercenarios Italiotas al rango de Avanzado. Esto aumenta su destreza militar, pero disminuye su tasa de recolección de recursos -25%. Desbloquea la tecnología de Mercenarios Italiotas Élite."
2127
2128 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_italiote.jsongenericName
2129 msgid "Advanced Italiote Mercenaries"
2130 msgstr "Mercenarios avanzados Italiotas"
2131
2132 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_celts.jsondescription
2133 msgid "Upgrade all of your Celtic Mercenaries to Elite rank."
2134 msgstr "Promover a todos tus Mercenarios Celtas al rango de Avanzado."
2135
2136 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_celts.jsontooltip
2137 msgid ""
2138 "Upgrade all of your Celtic mercenaries to Elite rank. This increases their "
2139 "military prowess, but decreases their resource gathering rates another -25%."
2140 msgstr "Promover a todos tus mercenarios Celtas al rango de Élite. Esto aumenta su destreza militar, pero disminuye su tasa de recolección de recursos otro -25%."
2141
2142 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_celts.jsongenericName
2143 msgid "Elite Celtic Mercenaries"
2144 msgstr "Mercenarios celtas de élite"
2145
2146 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_iberian.jsondescription
2147 msgid "Upgrade all of your Iberian Mercenaries to Elite rank."
2148 msgstr "Promover a todos tus mercenarios Íberos al rango de Élite."
2149
2150 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_iberian.jsontooltip
2151 msgid ""
2152 "Upgrade all of your Iberian mercenaries to Elite rank. This increases their "
2153 "military prowess, but decreases their resource gathering rates another -25%."
2154 msgstr "Promover a todos tus mercenarios Íberos al rango de Élite.  Esto aumenta su destreza militar, pero disminuye su tasa de recolección de recursos otro -25%"
2155
2156 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_iberian.jsongenericName
2157 msgid "Elite Iberian Mercenaries"
2158 msgstr "Mercenarios íberos de élite"
2159
2160 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_italiote.jsondescription
2161 msgid "Upgrade all of your Italiote Mercenaries to Elite rank."
2162 msgstr "Promover a todos tus Mercenarios Italiotas al rango de Élite."
2163
2164 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_italiote.jsontooltip
2165 msgid ""
2166 "Upgrade all of your Italiote mercenaries to Elite rank. This increases their"
2167 " military prowess, but decreases their resource gathering rates another "
2168 "-25%."
2169 msgstr "Promover a todos tus mercenarios Italiotas al rango de Élite. Esto aumenta su destreza militar, pero disminuye su tasa de recolección de recursos otro -25%."
2170
2171 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_italiote.jsongenericName
2172 msgid "Elite Italiote Mercenaries"
2173 msgstr "Mercenarios de élite Italiotas"
2174
2175 #: simulation/data/technologies/celts/civbonus_celts_wooden_struct.jsondescription
2176 msgid ""
2177 "Celtic structures were mostly made of wood with rubble foundations. "
2178 "Consequently, their structures have less health than other cultures do, but "
2179 "they also construct faster."
2180 msgstr "Las estructuras celtas se construían principalmente en madera, con cimientos de piedra. Y por ello, sus estructuras son más débiles que las de las otras civilizaciones, pero al mismo tiempo son más rápidas de construir."
2181
2182 #: simulation/data/technologies/celts/civbonus_celts_wooden_struct.jsongenericName
2183 msgid "Wooden Construction"
2184 msgstr "Construcciones de madera"
2185
2186 #: simulation/data/technologies/hellenes/attack_inf_spearfighting.jsondescription
2187 msgid "Spear fighting training increases damage of infantry spear units."
2188 msgstr "El entrenamiento de pelea con lanza mejora el daño de tus lanceros.. "
2189
2190 #: simulation/data/technologies/hellenes/attack_inf_spearfighting.jsontooltip
2191 msgid "Spearmen +2 hack attack."
2192 msgstr "Los lanceros mejoran en +2 su daño de corte."
2193
2194 #: simulation/data/technologies/hellenes/attack_inf_spearfighting.jsongenericName
2195 msgid "Infantry Spear Fighting"
2196 msgstr "Lucha con lanza"
2197
2198 #: simulation/data/technologies/hellenes/attack_inf_spearfighting.jsonspecificName.mace
2199 #: simulation/data/technologies/hellenes/attack_inf_spearfighting.jsonspecificName.spart
2200 #: simulation/data/technologies/hellenes/attack_inf_spearfighting.jsonspecificName.athen
2201 msgid "Doratismós"
2202 msgstr "Doratismós"
2203
2204 #: simulation/data/technologies/hellenes/civbonus_hellenic_architecture.jsondescription
2205 msgid "The Greeks used stone construction from early Mycenaean times."
2206 msgstr "Los griegos usaron construcciones de piedra desde la temprana era micénica."
2207
2208 #: simulation/data/technologies/hellenes/civbonus_hellenic_architecture.jsongenericName
2209 msgid "Hellenic Architecture"
2210 msgstr "Arquitectura helena"
2211
2212 #: simulation/data/technologies/hellenes/civpenalty_spart_popcap.jsongenericName
2213 msgid "Underdogs"
2214 msgstr "Oprimidos"
2215
2216 #: simulation/data/technologies/hellenes/civpenalty_spart_popcap.jsondescription
2217 msgid ""
2218 "The Spartans did not have the largest army in the world, but they did have "
2219 "the best army in the world for their time. What they didn't have in "
2220 "quantity, they made up with quality. It was said that Sparta did not need "
2221 "strong city walls, for its men were its walls."
2222 msgstr "Los espartanos no contaban con el ejército más grande del mundo, pero contaban con el mejor ejército de su época. Lo que no tenían de cantidad lo compensaban con su calidad. Antiguamente se decía que Esparta no necesitaba grandes y protectoras murallas, ya que sus hombres eran sus muros."
2223
2224 #: simulation/data/technologies/hellenes/spartans_agoge.jsondescription
2225 msgid ""
2226 "Spartans were housed and trained from a young age to be superlative warriors"
2227 " and to endure any hardship a military life can give them."
2228 msgstr "Los espartanos fueron alojados y entrenados desde pequeños para convertirse en guerreros superlativos y soportar las penurias que ofrece una vida militar."
2229
2230 #: simulation/data/technologies/hellenes/spartans_agoge.jsontooltip
2231 msgid "+25% health for spear infantry, but also +10% train time."
2232 msgstr "+25% de salud para la infantería lancera, pero también aumenta un +10% el tiempo de reclutamiento."
2233
2234 #: simulation/data/technologies/hellenes/spartans_agoge.jsongenericName
2235 msgid "The Agoge"
2236 msgstr "La agogé"
2237
2238 #: simulation/data/technologies/hellenes/special_iphicratean_reforms.jsondescription
2239 msgid ""
2240 "Athenian triremes can train Marines (Epibates Athenaikos) and Cretan "
2241 "Mercenary Archers (Toxotes Kretikos)."
2242 msgstr "Los trirremes atenienses pueden reclutar Marinos (Epibates Athenaikos) y Arqueros Mercenarios Cretenses (Toxotes Kretikos)."
2243
2244 #: simulation/data/technologies/hellenes/special_iphicratean_reforms.jsontooltip
2245 msgid "Athenian triremes can train Marines and Cretan Mercenary Archers."
2246 msgstr "Los trirremes atenienses pueden reclutar Marinos y Arqueros Mercenarios Cretenses."
2247
2248 #: simulation/data/technologies/hellenes/special_iphicratean_reforms.jsongenericName
2249 msgid "Iphicratean Reforms"
2250 msgstr "Reformas Ificrátidas"
2251
2252 #: simulation/data/technologies/hellenes/special_long_walls.jsondescription
2253 msgid ""
2254 "The Long Walls of Athens were constructed under the auspices of the wily "
2255 "Themistocles and extended 6 km from the city to the port of Piraeus. This "
2256 "secured the city's sea supply routes and prevented an enemy from starving "
2257 "out the city during a siege."
2258 msgstr "Los Muros Largos de Atenas se construyeron bajo el auspicio del astuto Temístocles, se extendían a lo largo de 6 km desde la ciudad hasta el puerto de El Pireo. Lo que aseguraba las rutas de abastecimiento marítimo y prevenía que el enemigo privara de comida a la ciudad durante un asedio."
2259
2260 #: simulation/data/technologies/hellenes/special_long_walls.jsontooltip
2261 msgid "Build stone walls in neutral territory."
2262 msgstr "Construye murallas en territorio neutral."
2263
2264 #: simulation/data/technologies/hellenes/special_long_walls.jsongenericName
2265 msgid "Athenian Long Walls"
2266 msgstr "Grandes murallas atenienses"
2267
2268 #: simulation/data/technologies/hellenes/teambonus_athen_delian_league.jsondescription
2269 msgid ""
2270 "Shortly after the great naval victories at Salamis and Mycale, the Greek "
2271 "city-states instituted the so-called Delian League in 478 BC, whose purpose "
2272 "was to push the Persians out of the Aegean region. The allied states "
2273 "contributed ships and money, while the Athenians offered their entire navy."
2274 msgstr "Poco después de las grandes victorias navales de Salamina y Mykale, las ciudades-estado griegas conformaron la llamada Liga de Delos en el 478 a.C., cuyo propósito era expulsar a los Persas fuera de la región del Egeo. Las ciudades aliadas contribuyeron con barcos y dinero, mientras que los Atenienses ofrecieron su flota entera. "
2275
2276 #: simulation/data/technologies/hellenes/teambonus_athen_delian_league.jsongenericName
2277 msgid "Delian League"
2278 msgstr "Confederación de Delos"
2279
2280 #: simulation/data/technologies/hellenes/temp_special_hellenization.jsondescription
2281 msgid ""
2282 "The Hellenic culture was very influential. Greek became the spoken language "
2283 "of commerce and politics for much of the Mediterranean basin and Middle East"
2284 " for centuries."
2285 msgstr "La cultura Helénica fue muy influyente. El griego se volvió el lenguaje del comercio y la política para gran parte de la cuenca del Mediterráneo y el Medio Oriente durante siglos. "
2286
2287 #: simulation/data/technologies/hellenes/temp_special_hellenization.jsontooltip
2288 msgid ""
2289 "The Hellenic culture is very influential. +20% territory effect for all "
2290 "buildings."
2291 msgstr "La cultura helena es muy influyente. +20% de efecto territorial para todos los edificios."
2292
2293 #: simulation/data/technologies/hellenes/temp_special_hellenization.jsongenericName
2294 msgid "Hellenization"
2295 msgstr "Helenización"
2296
2297 #: simulation/data/technologies/hellenes/temp_special_hellenization.jsonspecificName.mace
2298 #: simulation/data/technologies/hellenes/temp_special_hellenization.jsonspecificName.athen
2299 #: simulation/data/technologies/hellenes/temp_special_hellenization.jsonspecificName.spart
2300 msgid "Hellēnízein"
2301 msgstr "Hellēnízein"
2302
2303 #: simulation/data/technologies/mauryans/civbonus_maur_popcap.jsondescription
2304 msgid ""
2305 "The Mauryan Empire encompassed dozens of formerly independent kingdoms over "
2306 "an area of 5 million square kilometers, with a population of close to 60 "
2307 "million people. The Mauryan regents held the title Emperor of Emperors and "
2308 "commanded a standing army of 600,000 infantry, 9000 elephants, 8000 "
2309 "chariots, and 30,000 cavalry, making it arguably the largest army of its "
2310 "time."
2311 msgstr "El Imperio Maurya abarcaba decenas de reinos anteriormente independientes sobre una superficie de 5.000.000 kilómetros cuadrados, con una población cercana a los 60 millones de personas. Los reyes de Maurya se proclaman como Emperador de emperadores y comandan un ejército permanente de 600000 infantes, 9000 elefantes, 8000 carros y 30000 caballeros, por lo que es sin duda el mayor ejército de su tiempo."
2312
2313 #: simulation/data/technologies/mauryans/civbonus_maur_popcap.jsongenericName
2314 msgid "Emperor of Emperors"
2315 msgstr "Emperador de emperadores"
2316
2317 #: simulation/data/technologies/mauryans/civbonus_maur_popcap.jsonspecificName.maur
2318 msgid "Chakravarti Samrāt"
2319 msgstr "Chakravarti Samrāt"
2320
2321 #: simulation/data/technologies/mauryans/special_archery_tradition.jsondescription
2322 msgid ""
2323 "The Indians had a tradition of fine archery and a penchant for using massed "
2324 "archers in battle."
2325 msgstr "Los hindúes tenían una fuerte tradición arquera y un predilección por utilizar gran cantidad de arqueros en batalla."
2326
2327 #: simulation/data/technologies/mauryans/special_archery_tradition.jsontooltip
2328 #: simulation/data/technologies/persians/special_archery_tradition.jsontooltip
2329 msgid ""
2330 "Range +10 meters for bow-wielding units. Archer units train time -20%, but "
2331 "also -20% health."
2332 msgstr "+10 metros de rango para unidades armadas con arco. Tiempo de reclutamiento de Arqueros -20%, pero también -20% de vida."
2333
2334 #: simulation/data/technologies/mauryans/special_archery_tradition.jsongenericName
2335 #: simulation/data/technologies/persians/special_archery_tradition.jsongenericName
2336 msgid "Archery Tradition"
2337 msgstr "Tradición arquera"
2338
2339 #: simulation/data/technologies/mauryans/wooden_walls.jsondescription
2340 msgid ""
2341 "The Mauryans built their city walls out of wood, an abundant natural "
2342 "resource in India. Consequently, Mauryan city walls have -20% health and "
2343 "-20% build time."
2344 msgstr "Los Maurya construyeron sus paredes de la ciudad en madera, un recurso natural abundante en la India. En consecuencia, las paredes de la ciudad Maurya tienen un tiempo de construcción de -20% y -20% de salud."
2345
2346 #: simulation/data/technologies/mauryans/wooden_walls.jsongenericName
2347 msgid "Wooden Walls"
2348 msgstr "Muros de madera"
2349
2350 #: simulation/data/technologies/persians/civbonus_pers_popcap.jsongenericName
2351 msgid "Great King's Levy"
2352 msgstr "Leva del gran rey"
2353
2354 #: simulation/data/technologies/persians/civbonus_pers_popcap.jsondescription
2355 msgid ""
2356 "The Persians could and did levy a large number of infantry during wartime "
2357 "due to the sheer size of the Achaemenid Empire and the way in which it was "
2358 "set-up. In general the Persian infantry was well trained and fought with "
2359 "great tenacity. However while this was true the infantry were poor hand-to-"
2360 "hand, close combat fighters. Also, with the exception of the elite "
2361 "regiments, the Persian infantry was not a standing professional force."
2362 msgstr "Los persas pudieron y llevaron a cabo reclutamientos forzosos de un gran número de infantería durante la guerra debido al gran tamaño del imperio Arqueménida y a la forma en la que se instituyó. En general, la infantería persa estaba bien entrenada y luchaba con gran tenacidad, aunque se veía en desventaja en los combates cuerpo a cuerpo. Cabe destacar que con la excepción de los regimientos de élite, la infantería persa no se consideraba una fuerza profesional ni permanente."
2363
2364 #: simulation/data/technologies/persians/immortals.jsondescription
2365 msgid ""
2366 "The Anusiya champion infantry train twice as fast, but lose a little max "
2367 "health."
2368 msgstr "Los campeones de infantería Anusiya se reclutan el doble de rápido, pero pierden un poco de salud máxima."
2369
2370 #: simulation/data/technologies/persians/immortals.jsontooltip
2371 msgid "Anusiya Champion Infantry -50% train time, but also -20 health."
2372 msgstr "Infantería Campeona Anusiya -50% en tiempo de reclutamiento, pero también -20 de salud."
2373
2374 #: simulation/data/technologies/persians/immortals.jsongenericName
2375 msgid "Immortals"
2376 msgstr "Inmortales"
2377
2378 #: simulation/data/technologies/persians/persian_architecture.jsondescription
2379 msgid ""
2380 "The Persians built the wonderful 1677 mile-long Royal Highway from Sardis to"
2381 " Susa; Darius the Great and Xerxes also built the magnificent Persepolis; "
2382 "Cyrus the Great greatly improved Ecbatana and virtually 'rebuilt' the old "
2383 "Elamite capital of Susa."
2384 msgstr "Los persas construyeron el increíble Camino Real a lo largo de unos 2700 kilómetros, desde Sardes hasta Susa; Darío el Grande y Jerjes también construyeron la magnífica Persépolis; Ciro el Grande desarrolló muchísimo Ecbatana y prácticamente reconstruyó la vieja capital Elamita de Susa. "
2385
2386 #: simulation/data/technologies/persians/persian_architecture.jsontooltip
2387 msgid ""
2388 "All Persian structures +25% health and capture points, but also +20% build "
2389 "time."
2390 msgstr "Todas las estructuras persas tienen +25% de salud y puntos de captura, pero también aumentan un +20% su tiempo de construcción."
2391
2392 #: simulation/data/technologies/persians/persian_architecture.jsongenericName
2393 msgid "Persian Architecture"
2394 msgstr "Arquitectura persa"
2395
2396 #: simulation/data/technologies/persians/special_archery_tradition.jsondescription
2397 msgid ""
2398 "The Persians had a tradition of fine archery and a penchant for using massed"
2399 " archers in battle."
2400 msgstr "Los persas tenían una tradición de excelente arquería y eran proclives a utilizar a huestes de arqueros en la batalla."
2401
2402 #: simulation/data/technologies/persians/special_equine_transports.jsondescription
2403 msgid ""
2404 "Early Achaemenid rulers acted towards making Persia the first great Asian "
2405 "empire to rule the seas. The Great King behaved favourably towards the "
2406 "various sea peoples in order to secure their services, but also carried out "
2407 "various marine initiatives. During the reign of Darius the Great, for "
2408 "example, a canal was built in Egypt and a Persian navy was sent exploring "
2409 "the Indus river. According to Herodotus, some 300 ships in the Persian navy "
2410 "were retrofitted to carry horses and their riders."
2411 msgstr "Los primeros gobernantes Aqueménidas trabajaron para hacer de Persia el primer gran imperio asiático que dominara los mares. El Gran Rey favoreció a las diferentes gentes del mar para asegurar sus servicios, pero también llevo a cabo varias iniciativas marinas. Durante el reinado de Darío el Grande, por ejemplo, se construyó un canal en Egipto y se envió una flota persa para explorar el río Indo. Según Heródoto, unos trescientos barcos de la flotapersa se adaptaron para llevar a bordo caballos y sus jinetes. "
2412
2413 #: simulation/data/technologies/persians/special_equine_transports.jsontooltip
2414 msgid "Phoenician Triremes gain the ability to train cavalry units."
2415 msgstr "Los trirremes fenicios adquieren la habilidad de reclutar unidades de caballería."
2416
2417 #: simulation/data/technologies/persians/special_equine_transports.jsongenericName
2418 msgid "Equine Transports"
2419 msgstr "Transportes equinos"
2420
2421 #: simulation/data/technologies/persians/training_conscription_cavalry.jsondescription
2422 msgid ""
2423 "Significantly increase training speed of cavalry at the stables by training "
2424 "them in large batches or battalions."
2425 msgstr "Amplía notablemente la velocidad de reclutamiento de la caballería en los establos reclutándolos por grupos o batallones."
2426
2427 #: simulation/data/technologies/persians/training_conscription_cavalry.jsontooltip
2428 msgid "Faster batch training speed for the Stables."
2429 msgstr "Los establos incrementan su velocidad de reclutamiento por grupos."
2430
2431 #: simulation/data/technologies/persians/training_conscription_cavalry.jsongenericName
2432 msgid "Cavalry Conscription"
2433 msgstr "Reclutamiento de caballería"
2434
2435 #: simulation/data/technologies/persians/training_conscription_infantry.jsongenericName
2436 msgid "Infantry Conscription"
2437 msgstr "Reclutamiento de infantería"
2438
2439 #: simulation/data/technologies/persians/training_levy_cavalry.jsontooltip
2440 msgid ""
2441 "All cavalry -20% train time, but also -10 health. Unlocks Cavalry "
2442 "Conscription."
2443 msgstr "La caballería reduce un -20% su tiempo de reclutamiento, pero pierde -10 puntos de salud. Desbloquea el reclutamiento forzoso de caballería."
2444
2445 #: simulation/data/technologies/persians/training_levy_infantry.jsontooltip
2446 msgid ""
2447 "All infantry -10% train time, but also -5 health. Unlocks Infantry "
2448 "Conscription."
2449 msgstr "La infantería reduce un -10% su tiempo de reclutamiento, pero pierde -5 puntos de salud. Desbloquea el reclutamiento forzoso de infantería."
2450
2451 #: simulation/data/technologies/romans/decay_logistics.jsondescription
2452 msgid "The Romans were masters of the logistics of warfare."
2453 msgstr "Los romanos fueron maestros en logística de guerra."
2454
2455 #: simulation/data/technologies/romans/decay_logistics.jsontooltip
2456 msgid "Entrenched Camps and Siege Walls decay 50% slower."
2457 msgstr "Los campamentos atrincherados y las murallas de asedio se deterioran un 50% más lento."
2458
2459 #: simulation/data/technologies/romans/decay_logistics.jsongenericName
2460 msgid "Roman Logistics"
2461 msgstr "Logística romana"
2462
2463 #: simulation/data/technologies/romans/vision_sibylline.jsondescription
2464 msgid ""
2465 "The Sibylline Books or 'Libri Sibyllini' were a collection of oracular "
2466 "utterances, set out in Greek hexameters, purchased from a sibyl by the last "
2467 "king of Rome, Tarquinius Superbus, and consulted at momentous crises through"
2468 " the history of the Republic and the Empire."
2469 msgstr "Los libros sibilinos fueron una colección de escritos proféticos escritos en hexámetro griego. Fueron comprados a una sibila por el último rey de Roma, Terquinius Superbus, y consultados en tiempos de crisis a lo largo de la historia de la república y el imperio."
2470
2471 #: simulation/data/technologies/romans/vision_sibylline.jsontooltip
2472 msgid "+25% Vision range for all units."
2473 msgstr "El campo de visión de todas las unidades aumenta un +25%."
2474
2475 #: simulation/data/technologies/romans/vision_sibylline.jsongenericName
2476 msgid "Sibylline Books"
2477 msgstr "Libros sibilinos"
2478
2479 #: simulation/data/technologies/romans/vision_sibylline.jsonspecificName
2480 msgid "Libri Sibyllini"
2481 msgstr "Libri Sibyllini"
2482
2483 #: simulation/data/technologies/successors/pair_unlock_champions.jsongenericName
2484 msgid "Traditional Army vs. Reform Army"
2485 msgstr "Ejército tradicional vs. Ejército de la Reforma"
2486
2487 #: simulation/data/technologies/successors/special_hellenistic_metropolis.jsondescription
2488 msgid ""
2489 "Beginning with Alexander, the Hellenistic monarchs founded many cities "
2490 "throughout their empires, where Greek culture and art blended with local "
2491 "customs to create the motley Hellenistic civilization."
2492 msgstr "Comenzando con Alejandro, los monarcas helenos fundaron numerosas ciudades a lo largo y ancho de sus imperios, donde la cultura y el arte griego se mezclaron con las costumbres locales para conformar la variopinta civilización helena."
2493
2494 #: simulation/data/technologies/successors/special_hellenistic_metropolis.jsontooltip
2495 msgid ""
2496 "Civic centers +100% health and capture points and double default arrows."
2497 msgstr "Los centros urbanos ganan un +100% más de salud y puntos de captura, doblando el número de flechas por defecto."
2498
2499 #: simulation/data/technologies/successors/special_hellenistic_metropolis.jsongenericName
2500 msgid "Hellenistic Metropolis"
2501 msgstr "Metrópolis helena"
2502
2503 #: simulation/data/technologies/successors/special_parade_of_daphne.jsondescription
2504 msgid ""
2505 "Significantly increase training speed of champions and siege weapons at the "
2506 "fortress by training them in large batches or battalions."
2507 msgstr "Aumenta significativamente la velocidad de reclutamiento de los campeones y las armas de asedio a la fortaleza reclutándolos en grandes grupos o batallones."
2508
2509 #: simulation/data/technologies/successors/special_parade_of_daphne.jsontooltip
2510 msgid "Faster batch training speed for the Fortress."
2511 msgstr "Las fortalezas incrementan su velocidad de reclutamiento por grupos."
2512
2513 #: simulation/data/technologies/successors/special_parade_of_daphne.jsongenericName
2514 msgid "Parade of Daphne"
2515 msgstr "Paraíso de Dafne"
2516
2517 #: simulation/data/technologies/successors/special_war_horses.jsondescription
2518 msgid ""
2519 "The now-extinct Nisian breed of horse was one of the largest and robust "
2520 "horses of ancient times. They were highly sought after by the Seleucids and "
2521 "Persians as both rider and mount gained heavier armor as time progressed."
2522 msgstr "La ahora extinta raza de caballo níseo fue una de las más grandes y robustas de la antigüedad. Éstos caballos eran codiciados por tanto seleúcidas como persas debido al creciente peso que suponía la armadura adicional para bestia y hombre, cada vez más común."
2523
2524 #: simulation/data/technologies/successors/special_war_horses.jsontooltip
2525 msgid "All cavalry +20% health."
2526 msgstr "Toda la caballería consigue un +20% de salud."
2527
2528 #: simulation/data/technologies/successors/special_war_horses.jsongenericName
2529 msgid "Nisean War Horses"
2530 msgstr "Caballos de guerra niseos"
2531
2532 #: simulation/data/technologies/successors/special_war_horses.jsonspecificName.sele
2533 msgid "Nisioi"
2534 msgstr "Nisioi"
2535
2536 #: simulation/data/technologies/successors/unlock_reform_army.jsondescription
2537 msgid "The reform army of the Seleucids."
2538 msgstr "El ejército reformado de los Seléucidas."
2539
2540 #: simulation/data/technologies/successors/unlock_reform_army.jsontooltip
2541 msgid "Unlock the Romanized Heavy Swordsman and Seleucid Cataphract."
2542 msgstr "Desbloquea a los espadachines pesados romanizados y catafractos seléucidas."
2543
2544 #: simulation/data/technologies/successors/unlock_reform_army.jsongenericName
2545 msgid "Reform Army"
2546 msgstr "Ejército de la reforma"
2547
2548 #: simulation/data/technologies/successors/unlock_traditional_army.jsondescription
2549 msgid "The traditional army of the Seleucids."
2550 msgstr "Ejercito tradicional de los Seléucidas."
2551
2552 #: simulation/data/technologies/successors/unlock_traditional_army.jsontooltip
2553 msgid "Unlock the Silver Shield Pikeman and Scythed Chariot."
2554 msgstr "Desbloquea los piqueros con escudo de plata y carros falcados."
2555
2556 #: simulation/data/technologies/successors/unlock_traditional_army.jsongenericName
2557 msgid "Traditional Army"
2558 msgstr "Ejército tradicional"
2559
2560 #: simulation/data/technologies/successors/upgrade_mace_silvershields.jsondescription
2561 msgid ""
2562 "The Silver Shields, or Argyraspidai, were the elite heavy infantry arm of "
2563 "the Macedonian army."
2564 msgstr "Los Escudos de plata, o Argyraspidai, fueron un cuerpo de infantería pesada de élite del ejército macedonio."
2565
2566 #: simulation/data/technologies/successors/upgrade_mace_silvershields.jsontooltip
2567 msgid ""
2568 "Upgrade Shield Bearer Champion Infantry to Silver Shields, with greater "
2569 "attack, health, and armor."
2570 msgstr "Mejorar la infantería campeona portadora de escudo a escudos de plata, con mejor ataque, salud, y armadura."
2571
2572 #: simulation/data/technologies/successors/upgrade_mace_silvershields.jsongenericName
2573 msgid "Silver Shields Regiment"
2574 msgstr "Regimiento con escudos de plata"