binaries/data/mods/public/l10n/el.public-gui-manual.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Argiris L. <archiemc1@gmail.com>, 2015
   7 # LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2015
   8 # George Charoupas <labaxp@gmail.com>, 2015
   9 # LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2015
  10 # malvanos <malvanos@gmail.com>, 2014-2015
  11 # Nick Mantas <inactive+nickthegreek@transifex.com>, 2014
  12 # Sander Deryckere, 2016
  13 msgid ""
  14 msgstr ""
  15 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2016-03-18 09:00+0100\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2016-03-18 08:42+0000\n"
  18 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
  19 "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/el/)\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "Language: el\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  25
  26 #: gui/manual/manual.xml:(caption):12
  27 msgid "Information"
  28 msgstr "Πληροφορίες"
  29
  30 #: gui/manual/manual.xml:(caption):20
  31 msgid "Close"
  32 msgstr "Κλείσιμο"
  33
  34 #: gui/manual/manual.xml:(caption):24
  35 msgid "View Online"
  36 msgstr "Προβολή στο διαδίκτυο"
  37
  38 #: gui/manual/intro.txt:1
  39 msgid "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. in-game manual"
  40 msgstr "[font=\"sans-bold-18\"] 0 π.Χ. Εγχειρίδιο παιχνιδιού"
  41
  42 #: gui/manual/intro.txt:2
  43 msgid "[font=\"sans-14\"]"
  44 msgstr "[font=\"sans-14\"]"
  45
  46 #: gui/manual/intro.txt:3
  47 msgid ""
  48 "Thank you for installing 0 A.D.! This page will give a brief overview of the"
  49 " features available in this incomplete, under-development, alpha version of "
  50 "the game."
  51 msgstr "Ευχαριστούμε που εγκαταστήσατε το 0 A.D.! Στη σελίδα αυτή θα βρείτε μια συνοπτική επισκόπηση των χαρακτηριστικών και των δυνατοτήτων που είναι διαθέσιμα σε αυτήν την ημιτελή, υπό ανάπτυξη έκδοση alpha του παιχνιδιού."
  52
  53 #: gui/manual/intro.txt:5
  54 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Graphics settings"
  55 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"] Ρυθμίεις γραφικών"
  56
  57 #: gui/manual/intro.txt:6
  58 msgid ""
  59 "[font=\"sans-14\"]You can switch between fullscreen and windowed mode by "
  60 "pressing Alt + Enter. In windowed mode, you can resize the window. If the "
  61 "game runs too slowly, you can change some settings in the configuration "
  62 "file: look for binaries/data/config/default.cfg in the location where the "
  63 "game is installed, which gives instructions for editing, and try disabling "
  64 "the \"fancywater\" and \"shadows\" options."
  65 msgstr "[font=\"sans-14\"]Μπορείτε να εναλλάξετε την πλήρη οθόνη και τη μορφή παραθύρου πατώντας Alt + Enter. Στη μορφή παραθύρου,μπορείτε να αλλάξετε τον προσανατολισμό του παραθύρου στον φακελο ρύθμισης.ψάξτε για το binaries/data/config/default.cfg στο φακελο που έχετε εγκαταστήσει το παιχνίδι,εκεί που δίνονται οδηγίες για μορφοποίηση,και απενεργοποιήστε τις επιλογές \"fancywater\" και \"shadows\"."
  66
  67 #: gui/manual/intro.txt:8
  68 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Playing the game"
  69 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"] Παίζεται το παιχνίδι"
  70
  71 #: gui/manual/intro.txt:9
  72 msgid ""
  73 "[font=\"sans-14\"]The controls and gameplay should be familiar to players of"
  74 " traditional RTS games. There are currently a lot of missing features and "
  75 "poorly-balanced stats – you will probably have to wait until a beta release "
  76 "for it to work well."
  77 msgstr "[font=\"sans-14\"] Ο χειρισμός και ο τρόπος παιχνιδίου είναι οικεία σε παίκτες με εμπειρία σε Πραγματικού Χρόνου Στρατηγικής παιχνίδια. Μέχρι στιγμής λείπουν αρκετα χαρακτηριστικά ή είναι ασταθή-πιθανώς να πρέπει να περιμένετε μέχρι να βγεί μια δοκιμαστική εκδοση για να εκτελεστεί σωστά"
  78
  79 #: gui/manual/intro.txt:11
  80 msgid "Basic controls:"
  81 msgstr "Βασικός τρόπος χειρισμού:"
  82
  83 #: gui/manual/intro.txt:12
  84 msgid "• Left-click to select units."
  85 msgstr "• Αριστερό κλικ για επιλογή μονάδων."
  86
  87 #: gui/manual/intro.txt:13
  88 msgid "• Left-click-and-drag to select groups of units."
  89 msgstr "• Αριστερό κλικ και σύρσιμο για πολλαπλή επιλογή ομάδων μονάδων."
  90
  91 #: gui/manual/intro.txt:14
  92 msgid "• Right-click to order units to the target."
  93 msgstr "• Δεξί κλικ για μετακίνηση των μονάδων στο στόχο."
  94
  95 #: gui/manual/intro.txt:15
  96 msgid "• Arrow keys or WASD keys to move the camera."
  97 msgstr "• Πλήκτρα με βέλη ή πλήκτρα WASD για μετακίνηση της κάμερας."
  98
  99 #: gui/manual/intro.txt:16
 100 msgid "• Ctrl + arrow keys, or shift + mouse wheel, to rotate the camera."
 101 msgstr "• Ctrl + πλήκτρα με βέλη ή shift + τροχός ποντικού, για περιστροφή της κάμερας."
 102
 103 #: gui/manual/intro.txt:17
 104 msgid "• Mouse wheel, or \"+\" and \"-\" keys, to zoom."
 105 msgstr "• Τροχός ποντικιού ή πλήκτρα \"+\" και \"-\", για ζουμ (μεγέθυνση/σμίκρυνση)."
 106
 107 #: gui/manual/intro.txt:19
 108 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Modes"
 109 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"] Τρόποι παιχνιδιού"
 110
 111 #: gui/manual/intro.txt:20
 112 msgid "[font=\"sans-14\"]The main menu gives access to two game modes:"
 113 msgstr "[font=\"sans-14\"] Το κύριο μενού δίνει πρόσβαση σε δύο τρόπους παιχνιδιού:"
 114
 115 #: gui/manual/intro.txt:22
 116 msgid ""
 117 "• [font=\"sans-bold-14\"]Single-player[font=\"sans-14\"] — play a sandbox "
 118 "game or against one or more AI opponents. The AI/AIs are under development "
 119 "and may not always be up to date on the new features, but you can test "
 120 "playing the game against an actual opponent if you aren't able to play with "
 121 "a human."
 122 msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"] Ένας παίκτης[font=\"sans-14\"] — Παίξτε ενα ανοιχτού ορίζοντα παιχνίδι με έναν ή περισσότερους αντιπάλους.O/Οι αντίπαλος/οι βρίσκονται υπό κατασκευή και μπορεί να μην έχουν ενημερωθεί με τα νέα χαρακτηριστικά,αλλά μπορείτε να δοκιμάσετε παίζοντας το παιχνίδι εναντίον αντιπάλου,αν δεν μπορείτε να παίξετε με άλλον παίκτη."
 123
 124 #: gui/manual/intro.txt:24
 125 msgid ""
 126 "• [font=\"sans-bold-14\"]Multiplayer[font=\"sans-14\"] — play against human "
 127 "opponents over the internet."
 128 msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Παιχνίδι με πολλούς παίκτες[font=\"sans-14\"] — παίξτε εναντίον άλλων παικτών στο διαδίκτυο."
 129
 130 #: gui/manual/intro.txt:26
 131 msgid ""
 132 "To set up a multiplayer game, one player must select the \"Host game\" "
 133 "option. The game uses UDP port 20595, so the host must configure their "
 134 "NAT/firewall/etc to allow this. Other players can then select \"Join game\" "
 135 "and enter the host's IP address."
 136 msgstr "Για να στήσετε ένα παιχνίδι με πολλούς παίκτες, ένας παίκτης πρέπει να διαλέξει την επιλογή  \"Στέγαση παιχνιδιού\". Το παιχνίδι χρησημοποιεί την θύρα UDP 20595, οπότε ο οικοδεσπότης του παιχνιδιού πρέπει να ρυθμίσει ρούτερ/τοίχο προστασίας/κλπ ώστε να επιτραπεί η σύνδεση. Οι υπόλοιποι παίκτες μπορούν τότε να επιλέξουν \"Συμμετοχή στο παιχνίδι\" και να εισάγουν την διεύθυνση IP του οικοδεσπότη."
 137
 138 #: gui/manual/intro.txt:28
 139 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Game setup"
 140 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Ρύθμιση παιχνιδίου"
 141
 142 #: gui/manual/intro.txt:29
 143 msgid ""
 144 "[font=\"sans-14\"]In a multiplayer game, only the host can alter the game "
 145 "setup options."
 146 msgstr "[font=\"sans-14\"]Για παιχνίδια με πολλούς παίκτες, μόνο ο οικοδεσπότης του παιχνιδιού μπορεί να αλλάξει της επιλογές ρύθμισης του παιχνιδιού."
 147
 148 #: gui/manual/intro.txt:31
 149 msgid "First, select what type of map you want to play:"
 150 msgstr ""
 151
 152 #: gui/manual/intro.txt:32
 153 msgid ""
 154 "• [font=\"sans-bold-14\"]Random map[font=\"sans-14\"] — A map created "
 155 "automatically from a script"
 156 msgstr ""
 157
 158 #: gui/manual/intro.txt:33
 159 msgid ""
 160 "• [font=\"sans-bold-14\"]Scenario map[font=\"sans-14\"] — A map created by "
 161 "map designers and with fixed civilisations"
 162 msgstr ""
 163
 164 #: gui/manual/intro.txt:34
 165 msgid ""
 166 "• [font=\"sans-bold-14\"]Skirmish map[font=\"sans-14\"] — A map created by "
 167 "map designers but where the civilisations can be chosen"
 168 msgstr ""
 169
 170 #: gui/manual/intro.txt:36
 171 msgid ""
 172 "Then the maps can be futher filtered. The default maps are generally "
 173 "playable maps. Naval maps are maps where not all opponents can be reached "
 174 "over land and demo maps are maps used for testing purposes (generally not "
 175 "useful to play on). The \"All Maps\" filter shows all maps together in one "
 176 "list."
 177 msgstr ""
 178
 179 #: gui/manual/intro.txt:38
 180 msgid ""
 181 "Finally change the settings. For random maps this includes the number of "
 182 "players, the size of a map, etc. For scenarios you can only select who "
 183 "controls which player (decides where you start on the map etc). The options "
 184 "are either a human player, an AI or no player at all (the opponent will just"
 185 " be idle)."
 186 msgstr ""
 187
 188 #: gui/manual/intro.txt:40
 189 msgid "When you are ready to start, click the \"Start game\" button."
 190 msgstr "Όταν είσαι έτοιμος να ξεκινήσεις, πάτα το κουμπί \"Εκίνηση παιχνιδιού\"."
 191
 192 #: gui/manual/intro.txt:42
 193 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Hotkeys:"
 194 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Συντομεύσεις πληκτολογίου"
 195
 196 #: gui/manual/intro.txt:43
 197 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Always"
 198 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Πάντα"
 199
 200 #: gui/manual/intro.txt:44
 201 msgid "[font=\"sans-14\"]Alt + F4: Close the game, without confirmation"
 202 msgstr "[font=\"sans-14\"]Alt + F4: Κλείστε το παιχνίδι, χωρίς επιβεβαίωση"
 203
 204 #: gui/manual/intro.txt:45
 205 msgid "Alt + Enter: Toggle between fullscreen and windowed"
 206 msgstr "Alt + Enter: Εναλλαγή μεταξύ προβολής πλήρους οθόνης και προβολής σε παράθυρο"
 207
 208 #: gui/manual/intro.txt:46
 209 msgid "~ or F9: Show/hide console"
 210 msgstr "~ ή F9: Εμφάνιση/απόκρυψη κονσόλας"
 211
 212 #: gui/manual/intro.txt:47
 213 msgid "Alt + F: Show/hide frame counter (FPS)"
 214 msgstr "Alt + F: Εμφάνιση/απόκρυψη καταμετρητή frame (FPS)"
 215
 216 #: gui/manual/intro.txt:48
 217 msgid ""
 218 "F11: Enable/disable real-time profiler (toggles through the displays of "
 219 "information)"
 220 msgstr "F11: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση προφίλ πραγματικού χρόνου (ενεργοποιή την ροή εμφάνισης πληροφοριών.)"
 221
 222 #: gui/manual/intro.txt:49
 223 msgid "Shift + F11: Save current profiler data to \"logs/profile.txt\""
 224 msgstr "Shift + F11: Αποθήκευσει τρέχων δεδομένων προφιλ σε \"logs/profile.txt\""
 225
 226 #: gui/manual/intro.txt:50
 227 msgid ""
 228 "F2: Take screenshot (in .png format, location is displayed in the top left "
 229 "of the GUI after the file has been saved, and can also be seen in the "
 230 "console/logs if you miss it there)"
 231 msgstr "F2: Δημιουργία στιγμιότυπου οθόνης (με τύπο .png, η τοποθεσία του αρχείου εμφανίζεται στο πάνω αριστερό μέρος του γραφικού περιβάλλοντος αφού το αρχείο έχει αποθηκευτεί, και μπορείτε επίσης να την δείτε στη κονσόλα/αρχείο καταγραφής έαν δεν προλάβατε να την δείτε)"
 232
 233 #: gui/manual/intro.txt:51
 234 msgid ""
 235 "Shift + F2: Take huge screenshot (6400px*4800px, in .bmp format, location is"
 236 " displayed in the top left of the GUI after the file has been saved, and can"
 237 " also be seen in the console/logs if you miss it there)"
 238 msgstr "Shift + F2:  Πάρτε ένα τεράστιο screenshot (6400px*4800px, σε .bmp format, η τοποθεσία που θα κατέβει το αρχείο φαίνεται αριστερά του GUI αφού το αρχείο σωθεί, επίσης μπορεί να φανεί στο console/logs εάν δεν το δείτε εκεί)"
 239
 240 #: gui/manual/intro.txt:53
 241 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]In Game"
 242 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Παίζει"
 243
 244 #: gui/manual/intro.txt:54
 245 msgid ""
 246 "[font=\"sans-14\"]Double Left Click \\[on unit]: Select all of your units of"
 247 " the same kind on the screen (even if they're different ranks)"
 248 msgstr "[font=\"sans-14\"]Διπλό αριστερό κλικ\\[στην μονάδα]:Επιλογή όλων των μονάδων του ίδιου είδους που εμφανίζονται στην οθόνη(ακόμα και διαφορετικού βαθμού)"
 249
 250 #: gui/manual/intro.txt:55
 251 msgid ""
 252 "Triple Left Click \\[on unit]: Select all of your units of the same kind and"
 253 " the same rank on the screen"
 254 msgstr "Τριπλό αριστερό κλικ \\[σε μία μονάδα]: Επιλέγει όλες τις μονάδες του ίδιου είδους στην οθόνη "
 255
 256 #: gui/manual/intro.txt:56
 257 msgid ""
 258 "Alt + Double Left Click \\[on unit]: Select all your units of the same kind "
 259 "on the entire map (even if they have different ranks)"
 260 msgstr "Alt + Διπλό αριστερό κλικ \\[σε μία μονάδα]: Επιλέγει όλες τις μονάδες του ίδιου είδους και του ίδιου βαθμού σε ολόκληρο τον χάρτη(ακόμα και αν είναι διαφορετική βαθμίδα)"
 261
 262 #: gui/manual/intro.txt:57
 263 msgid ""
 264 "Alt + Triple Left Click \\[on unit]: Select all your units of the same kind "
 265 "and rank on the entire map"
 266 msgstr "Alt+Τριπλό αριστερό κλικ \\[σε μία μονάδα]: Επιλέγει όλες τις μονάδες του ίδιου είδουςσε όλο τον χάρτη"
 267
 268 #: gui/manual/intro.txt:58
 269 msgid "Shift + F5: Quicksave"
 270 msgstr "Shift + F5: Γρήγορη αποθήκευση"
 271
 272 #: gui/manual/intro.txt:59
 273 msgid "Shift + F8: Quickload"
 274 msgstr "Shift + F8: Γρήγορη φόρτωση"
 275
 276 #: gui/manual/intro.txt:60
 277 msgid "F10: Open/close menu"
 278 msgstr "F10: Άνοιγμα/κλείσιμο μενού"
 279
 280 #: gui/manual/intro.txt:61
 281 msgid "F12: Show/hide time elapsed counter"
 282 msgstr "F12: Εμφάνιση/απόκρυψη χρονομετρητή"
 283
 284 #: gui/manual/intro.txt:62
 285 msgid "ESC: Close all dialogs (chat, menu) or clear selected units"
 286 msgstr "ESC: Κελινει ολα τα παράθυρα(ομιλία,μενού)  ή απομακρύνει τις επιλεγμένες μονάδες"
 287
 288 #: gui/manual/intro.txt:63
 289 msgid "Enter/return: Open/send chat"
 290 msgstr "Enter/return: Άνοιγμα/αποστολή συνομιλίας"
 291
 292 #: gui/manual/intro.txt:64
 293 msgid "T: Send team chat"
 294 msgstr "T: Αποστολή σε ομαδική συνομιλία"
 295
 296 #: gui/manual/intro.txt:65
 297 msgid "Pause: Pause/resume the game"
 298 msgstr "Pause:Παύση/συνέχεια παιχνιδιού."
 299
 300 #: gui/manual/intro.txt:66
 301 msgid "Delete: Delete currently selected unit/units/building/buildings"
 302 msgstr "Delete: Διαγραφή επιλεγμένης μονάδας/μονάδων/κτηρίου/κτηρίων"
 303
 304 #: gui/manual/intro.txt:67
 305 msgid ",: Select idle fighters"
 306 msgstr ",: Επιλογή ανενεργών μαχητών"
 307
 308 #: gui/manual/intro.txt:68
 309 msgid ".: Select idle workers (including citizen soldiers)"
 310 msgstr ".: Επιλογή αδρανών εργατών (συμπεριλαμβάνονται μαχόμενοι πολίτες)"
 311
 312 #: gui/manual/intro.txt:69
 313 msgid "H: Stop (halt) the currently selected units."
 314 msgstr "H: Σταμάτημα (Αλτ!) των επιλεγμένων μονάδων."
 315
 316 #: gui/manual/intro.txt:70
 317 msgid ""
 318 "Ctrl + 1 (and so on up to Ctrl + 0): Create control group 1 (to 0) from the "
 319 "selected units/buildings"
 320 msgstr "Ctrl + 1 (μέχρι Ctrl + 0): Δημιουργίας ομάδας 1 (μέχρι 0) από τις επιλεγμένες μονάδες και κτήρια."
 321
 322 #: gui/manual/intro.txt:71
 323 msgid ""
 324 "1 (and so on up to 0): Select the units/buildings in control group 1 (to 0)"
 325 msgstr "1 (μέχρι 0): Επιλογή ομάδας 1 (μέχρι 0) "
 326
 327 #: gui/manual/intro.txt:72
 328 msgid ""
 329 "Shift + 1 (to 0): Add control group 1 (to 0) to the selected units/buildings"
 330 msgstr "Shift + 1 (έως 0):Προσθέστε στο group 1 (έως 0) τα επιλεγμένα κτήρια/μονάδες"
 331
 332 #: gui/manual/intro.txt:73
 333 msgid ""
 334 "Ctrl + F5 (and so on up to F8): Mark the current camera position, for "
 335 "jumping back to later."
 336 msgstr "Ctrl + F5 (και ουτο κάθε εξης μέχρι F8): Σημείωσε την τρέχον θέση της κάμερας, έτσι ώστε να ξαναγυρήσεις σε αυτήν αργότερα."
 337
 338 #: gui/manual/intro.txt:74
 339 msgid ""
 340 "F5, F6, F7, and F8: Move the camera to a marked position. Jump back to the "
 341 "last location if the camera is already over the marked position."
 342 msgstr "F5, F6, F7, και F8: Μετακίνησε την κάμερα σε μία σημαδεμένη θέση. Πήγαινε στην τελευταία θέση άμα η κάμερα είναι ήδη δε μία σημαδεμένη θέση."
 343
 344 #: gui/manual/intro.txt:75
 345 msgid ""
 346 "Z, X, C, V, B, N, M: With training buildings selected. Add the 1st, 2nd, ..."
 347 " unit shown to the training queue for all the selected buildings."
 348 msgstr "Z, X, C, V, B, N, M: Ελέγχοντας τα κτήρια εκπαίδευσης πρόσθεσε την 1η, 2η, .....μονάδα να φαίνεται στην σειρά εκπαίδευσης για όλα τα επιλεγμένα κτήρια."
 349
 350 #: gui/manual/intro.txt:77
 351 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Modify mouse action"
 352 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Τροποποίηση ενέργεια ποντικιού"
 353
 354 #: gui/manual/intro.txt:78
 355 msgid "[font=\"sans-14\"]Ctrl + Right Click on building: Garrison"
 356 msgstr "[font=\"sans-14\"]Ctrl + Δεξί Κλικ σε κτήριο: Ταμπούρωμα"
 357
 358 #: gui/manual/intro.txt:79
 359 msgid "Shift + Right Click: Queue the move/build/gather/etc order"
 360 msgstr "Shift + Right Click: Βαλε σε αναμονή την εντολή μετακίνηση/χτίσε/σύλλεξε/κτλ "
 361
 362 #: gui/manual/intro.txt:80
 363 msgid "Shift + Left click when training unit/s: Add units in batches of five"
 364 msgstr "Shift + Αριστερό κλικ κατά την εκπαίδευση μονάδων: Εκπαίδευση κατά πεντάδες."
 365
 366 #: gui/manual/intro.txt:81
 367 msgid ""
 368 "Shift + Left Click or Left Drag over unit on map: Add unit to selection"
 369 msgstr "Shift + Αριστερό Click  ή Αριστερό κλικ και σέρνεις πάνω από μία μονάδα: Πρόσθεσε την μονάδα στην ήδη επιλεγμένη όμαδα στρατιωτών"
 370
 371 #: gui/manual/intro.txt:82
 372 msgid ""
 373 "Ctrl + Left Click or Left Drag over unit on map: Remove unit from selection"
 374 msgstr "Shift + Αριστερό Click ή Αριστερό κλικ και σέρνεις πάνω από μία μονάδα: Αφαιρείς μία μοναδα από την επιλεγμένη ομάδα στρατιωτών"
 375
 376 #: gui/manual/intro.txt:83
 377 msgid "Alt + Left Drag over units on map: Only select military units"
 378 msgstr "Alt + Αριστερό κλικ και σέρνεις πάνω από μονάδες στον χάρτη: Επιλέγεις μόνο στρατιωτικές μονάδες"
 379
 380 #: gui/manual/intro.txt:84
 381 msgid "I + Left Drag over units on map: Only select idle units"
 382 msgstr "I + Σύρσιμο με αριστερό κλικ πάνω από μονάδες στον χάρτη: Επιλογή μονάδων που είναι σε αναμονή."
 383
 384 #: gui/manual/intro.txt:85
 385 msgid ""
 386 "Ctrl + Left Click on unit/group icon with multiple units selected: Deselect"
 387 msgstr "Ctrl + Αριστερό κλικ σε ένα εικονίδιο μιάς μονάδας ή ομάδας με πολλαπλές μονάδες: Αφαιρείς την επιλογη "
 388
 389 #: gui/manual/intro.txt:86
 390 msgid ""
 391 "Right Click with a building/buildings selected: sets a rally point for units"
 392 " created/ungarrisoned from that building."
 393 msgstr "Δεξί κλίκ με ένα προεπιλεγμένο κτίριο/κτίρια: ορίζει ένα σημείο συγκέντρωσης για μονάδες που δημιουργήθηκαν/απ' οχυρώθηκαν από αυτό το κτίριο."
 394
 395 #: gui/manual/intro.txt:87
 396 msgid "Ctrl + Right Click with units selected:"
 397 msgstr "Ctrl + Δεξί κλικ με μονάδες επιλεγμένες:"
 398
 399 #: gui/manual/intro.txt:88
 400 msgid "    - If the cursor is over an allied structure: Garrison"
 401 msgstr "Αν ο κέρσορας είναι πάνω από ένα φιλικό κτήριο: Ταμπούρωμα"
 402
 403 #: gui/manual/intro.txt:89
 404 msgid ""
 405 "    - If the cursor is over a non-allied unit or building: Attack (instead "
 406 "of capture or gather)"
 407 msgstr "Αν ο κέρσορας είναι πάνω από μία μη συμμαχική μονάδα ή κτίριο: Επίθεση (αντί για σύλληψη ή συλλογή)"
 408
 409 #: gui/manual/intro.txt:90
 410 msgid ""
 411 "    - Otherwise: Attack move (by default all enemy units and structures "
 412 "along the way are targeted, use Ctrl + Q + Right Click to target only "
 413 "units). "
 414 msgstr "Διαφορετικά: Επίθεση κίνηση (από προεπιλογή όλες οι μονάδες του εχθρού και των δομών κατά μήκος του τρόπου στοχευμένες, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα Ctrl + Q + δεξί κλικ για να στοχεύσετε μόνο μονάδες)."
 415
 416 #: gui/manual/intro.txt:92
 417 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Overlays"
 418 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Επικαλύψεις"
 419
 420 #: gui/manual/intro.txt:93
 421 msgid "[font=\"sans-14\"]Alt + G: Hide/show the GUI"
 422 msgstr "[font=\"sans-14\"]Alt + G: Απόκρυψη εμφάνιση του GUI"
 423
 424 #: gui/manual/intro.txt:94
 425 msgid "Alt + D: Show/hide developer overlay (with developer options)"
 426 msgstr "Alt + D: Εμφάνιση/απόκρυψη επικάλυψης προγραμματιστή (με τις επιλογές του προγραμματιστή)"
 427
 428 #: gui/manual/intro.txt:95
 429 msgid ""
 430 "Alt + W: Toggle wireframe mode (press once to get wireframes overlaid over "
 431 "the textured models, twice to get just the wireframes colored by the "
 432 "textures, thrice to get back to normal textured mode)"
 433 msgstr "Alt + W: Λειτουργία Εναλλαγής wireframe (πατήστε μία φορά για να πάρετε τα wireframes που επικαλύπτονται πάνω από τα μοντέλα υφής, δύο φορές για να πάρει ακριβώς τα wireframes που είναι χρωματισμένα από τις υφές, τρεις φορές για να επιστρέψετε στην κανονική λειτουργία υφής)"
 434
 435 #: gui/manual/intro.txt:96
 436 msgid ""
 437 "Alt + S: Toggle unit silhouettes (might give a small performance boost)"
 438 msgstr "Alt + S: Ενεργοποίηση περιγράμματος μονάδας (μπορεί να βελτιώσει τις επιδόσεις κατα μικρή αναλογία)"
 439
 440 #: gui/manual/intro.txt:97
 441 msgid "Alt + Z: Toggle sky"
 442 msgstr "Alt + Z: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση του ουρανού"
 443
 444 #: gui/manual/intro.txt:99
 445 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Camera manipulation"
 446 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Χειρισμός κάμερας"
 447
 448 #: gui/manual/intro.txt:100
 449 msgid "[font=\"sans-14\"]W or \\[up]: Pan screen up"
 450 msgstr "[font=\"sans-14\"]W or \\[up]:Μετακίνηση οθόνης προς τα πάνω"
 451
 452 #: gui/manual/intro.txt:101
 453 msgid "S or \\[down]: Pan screen down"
 454 msgstr "S ή \\[κάτω]: Μετακίνηση οθόνης προς τα κάτω"
 455
 456 #: gui/manual/intro.txt:102
 457 msgid "A or \\[left]: Pan screen left"
 458 msgstr "Α ή \\  [αριστερά]: Μετακίνηση οθόνης προς τα αριστερά"
 459
 460 #: gui/manual/intro.txt:103
 461 msgid "D or \\[right]: Pan screen right"
 462 msgstr "D ή \\[δεξιά]: Μετακίνηση οθόνης προς τα δεξιά"
 463
 464 #: gui/manual/intro.txt:104
 465 msgid "Ctrl + W or \\[up]: Rotate camera to look upward"
 466 msgstr "Ctrl + W ή \\[πάνω]: Περιστροφή κάμερα προς τα πάνω"
 467
 468 #: gui/manual/intro.txt:105
 469 msgid "Ctrl + S or \\[down]: Rotate camera to look downward"
 470 msgstr "Ctrl + S ή \\[κάτω]: Περιστροφή κάμερα προς τα κάτω"
 471
 472 #: gui/manual/intro.txt:106
 473 msgid "Ctrl + A or \\[left]: Rotate camera clockwise around terrain"
 474 msgstr "Ctrl + Α [ή πλήκτρο αριστερά]: Περιστροφή κάμερας δεξιόστροφα"
 475
 476 #: gui/manual/intro.txt:107
 477 msgid "Ctrl + D or \\[right]: Rotate camera anticlockwise around terrain"
 478 msgstr "Ctrl + D [ή πλήκτρο δεξιά]: Περιστροφή κάμερας δεξιόστροφα"
 479
 480 #: gui/manual/intro.txt:108
 481 msgid "Q: Rotate camera clockwise around terrain"
 482 msgstr "Q: Περιστροφή κάμερας δεξιόστροφα"
 483
 484 #: gui/manual/intro.txt:109
 485 msgid "E: Rotate camera anticlockwise around terrain"
 486 msgstr "Ε: Περιστροφή κάμερας αριστερόστροφα"
 487
 488 #: gui/manual/intro.txt:110
 489 msgid "Shift + Mouse Wheel Rotate Up: Rotate camera clockwise around terrain"
 490 msgstr "Shift + περιστροφή ροδέλας ποντικιού προς τα πάνω: Περιστροφή κάμερας δεξιόστροφα"
 491
 492 #: gui/manual/intro.txt:111
 493 msgid ""
 494 "Shift + Mouse Wheel Rotate Down: Rotate camera anticlockwise around terrain"
 495 msgstr "Shift + περιστροφή ροδέλας ποντικιού προς τα κάτω: Περιστροφή κάμερας αριστερόστροφα"
 496
 497 #: gui/manual/intro.txt:112
 498 msgid ""
 499 "F: Follow the selected unit (move the camera to stop the camera from "
 500 "following the unit/s)"
 501 msgstr "F: Παρακολούθηση επιλεγμένης μονάδας (μετακινήστε την κάμερα για να σταματήσει να ακολουθεί τη μονάδα)"
 502
 503 #: gui/manual/intro.txt:113
 504 msgid "R: Reset camera zoom/orientation"
 505 msgstr "R: Επανακίνηση της κάμερας στην αρχική της θέση"
 506
 507 #: gui/manual/intro.txt:114
 508 msgid "+: Zoom in (keep pressed for continuous zoom)"
 509 msgstr "+: Zoom in (Κρατήστε πιεσμένο για συνεχόμενο zoom)"
 510
 511 #: gui/manual/intro.txt:115
 512 msgid "-: Zoom out (keep pressed for continuous zoom)"
 513 msgstr "-: Zoom out (Κρατήστε πιεσμένο για συνεχόμενο zoom)"
 514
 515 #: gui/manual/intro.txt:116
 516 msgid "Alt + W: Toggle through wireframe modes"
 517 msgstr "Alt + W: Ενναλαγή ανάμεστα στα wireframe modes"
 518
 519 #: gui/manual/intro.txt:117
 520 msgid ""
 521 "Middle Mouse Button or / (Forward Slash): Keep pressed and move the mouse to"
 522 " pan"
 523 msgstr "Μεσαίο κουμπί ποντικιού ή / (κάθετος): Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο και μετακινήστε το ποντίκι για να περιηγηθείτε "
 524
 525 #: gui/manual/intro.txt:119
 526 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]During Building Placement"
 527 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Κατα τη διάρκεια τοποθέτησης κτηρίου"
 528
 529 #: gui/manual/intro.txt:120
 530 msgid "[font=\"sans-14\"]\\[: Rotate building 15 degrees counter-clockwise"
 531 msgstr "[font=\"sans-14\"]\\[:Περιστροφή κτιρίου κατά 15 μοίρες δεξιόστροφα"
 532
 533 #: gui/manual/intro.txt:121
 534 msgid "]: Rotate building 15 degrees clockwise"
 535 msgstr "]: Περιστροφή κτιρίου κατά 15 μοίρες δεξιόστροφα"
 536
 537 #: gui/manual/intro.txt:122
 538 msgid ""
 539 "Left Drag: Rotate building using mouse (foundation will be placed on mouse "
 540 "release)"
 541 msgstr "Αριστερό κλικ και σέρνεις: Περστροφή κτηρίου χρησιμοποιώντας το ποντίκι (θα τοποθετηθεί με απελευθέρωση του αριστερού κιλκ)"
 542
 543 #: gui/manual/intro.txt:124
 544 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]When loading a saved game"
 545 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"] Οταν φορτώνει ένα αποθηκευμένο παιχνίδι."
 546
 547 #: gui/manual/intro.txt:125
 548 msgid ""
 549 "[font=\"sans-14\"]Delete: delete the selected saved game asking confirmation"
 550 msgstr "[font=\"sans-14\"]Διαγραφή: διαγραφή των επιλεγμένων παιχνιδιών που ζητάνε επιβεβαίωση"
 551
 552 #: gui/manual/intro.txt:126
 553 msgid "Shift: do not ask confirmation when deleting a saved game"
 554 msgstr "Shift: Mήν ρωτάτε επιβεβαίωση όταν διαγράφεται ένα αποθηκευμένο παιχνίδι"
 555
 556 #: gui/manual/userreport.txt:1
 557 msgid ""
 558 "As a free, open source game, we don't have the resources to test on a wide "
 559 "range of systems, but we want to provide the best quality experience to as "
 560 "many players as possible. When you enable automatic feedback, we'll receive "
 561 "data to help us understand the hardware we should focus on supporting, and "
 562 "to identify performance problems we should fix."
 563 msgstr "Ως ένα δωρεάν, ανοικτού κώδικα παιχνίδι, δεν έχουμε τους πόρους για να δοκιμαστεί σε ένα ευρύ φάσμα των συστημάτων, αλλά θέλουμε να παρέχουμε την καλύτερη ποιότητα εμπειρία για οσο το δυνατόν περισσότερους παράγοντες. Όταν ενεργοποιείτε την αυτόματη ανατροφοδότηση, θα σας στείλουμε τα στοιχεία για να μας βοηθήσει να κατανοήσουμε το υλικό θα πρέπει να επικεντρωθεί στη στήριξη, καθώς και για τον εντοπισμό προβλημάτων απόδοσης θα πρέπει να διορθώσουμε."
 564
 565 #: gui/manual/userreport.txt:3
 566 msgid "The following data will be sent to our server:"
 567 msgstr "Τα ακόλουθα δεδομένα θα σταλθούν στο σέρβερ μας:"
 568
 569 #: gui/manual/userreport.txt:5
 570 msgid ""
 571 "• A random user ID (stored in %APPDATA%\\0ad\\config\\user.cfg on Windows, "
 572 "$HOME/.config/0ad/config/user.cfg on Unix), to let us detect repeated "
 573 "reports from the same user."
 574 msgstr ""
 575
 576 #: gui/manual/userreport.txt:6
 577 msgid ""
 578 "• Game version number and basic build settings (optimisation mode, CPU "
 579 "architecture, timestamp, compiler version)."
 580 msgstr "• Αριθμός έκδοσης παιχνιδιού και βασικές ρυθμίσεις κατασκευής εκτελέσιμου (επιλογές βελτιστοποίησης, αρχιτεκτονική της CPU, χρονοσήμανση, έκδοση compiler)."
 581
 582 #: gui/manual/userreport.txt:7
 583 msgid ""
 584 "• Hardware details: OS version, graphics driver version, OpenGL "
 585 "capabilities, screen size, CPU details, RAM size."
 586 msgstr "• Λεπτομέρειες Υλικού: έκδοση του λειτουργικού συστήματος,  έκδοση του οδηγού γραφικών, δυνατότητες OpenGL, το μέγεθος της οθόνης, τα στοιχεία της CPU, το μέγεθος της μνήμης RAM."
 587
 588 #: gui/manual/userreport.txt:8
 589 msgid ""
 590 "• Performance details: a snapshot of timing data a few seconds after you "
 591 "start a match or change graphics settings."
 592 msgstr "• Λεπτομέρειες της απόδοσης: ένα στιγμιότυπο του χρονισμού δεδομένων λίγα δευτερόλεπτα μετά την εκκίνηση ενός αγώνα παιχνιδιού ή αλλαγή ρυθμίσεων των γραφικών."
 593
 594 #: gui/manual/userreport.txt:10
 595 msgid ""
 596 "The data will only be a few kilobytes each time you run the game, so "
 597 "bandwidth usage is minimal."
 598 msgstr "Τα δεδομένα θα είναι μόνο μερικά kilobytes κάθε φορά που εκτελείτε το παιχνίδι, η χρήση του εύρους ζώνης της σύνδεσης σας είναι ελάχιστη."
 599
 600 #: gui/manual/userreport.txt:12
 601 msgid ""
 602 "We will store the submitted data on our server, and may publish statistics "
 603 "or non-user-identifiable details to help other game developers with similar "
 604 "questions. We will store the IP address that submitted the data, to help "
 605 "detect abuse of the service, but will not publish it. The published data can"
 606 " be seen at http://feedback.wildfiregames.com/"
 607 msgstr "Θα αποθηκεύσουμε τα δεδομένα που υποβλήθηκαν στον server μας, και μπορεί να δημοσιεύσουμε στατιστικά στοιχεία ή μη ταυτοποίησημες λεπτομέρειες ώστε να βοηθηθούν άλλοι  προγραμματιστές παιχνιδιών με παρόμοιες ερωτήσεις. Εμείς θα αποθηκεύσουμε τη διεύθυνση IP από όπου υποβλήθηκαν τα δεδομένα, για να βοηθήσουμε στον εντοπισμό κατάχρησης της υπηρεσίας, αλλά δεν θα τα δημοσιεύσουμε. Τα δημοσιευμένα στοιχεία μπορείτε να τα δείτε στο http://feedback.wildfiregames.com/"