binaries/data/mods/public/l10n/el.public-gui-lobby.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Archie Mc <archiemc1@gmail.com>, 2015
   7 # LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2015
   8 # Christo Keller <christoniancoder@gmail.com>, 2014
   9 # firespin <dartworldgr@hotmail.com>, 2014
  10 # Dimitrios Kekakos <mitsoskekakos@gmail.com>, 2015
  11 # George Charoupas <labaxp@gmail.com>, 2015
  12 # malvanos <malvanos@gmail.com>, 2014-2015
  13 # mAnlis mAnlAkis <www.1908jeep@gmail.com>, 2016
  14 # Marinus Savoritias <savoritias@gmail.com>, 2016
  15 # Savvas Nesseris <nesseris@yahoo.com>, 2016
  16 msgid ""
  17 msgstr ""
  18 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  19 "POT-Creation-Date: 2016-03-19 09:25+0100\n"
  20 "PO-Revision-Date: 2016-03-22 22:06+0000\n"
  21 "Last-Translator: mAnlis mAnlAkis <www.1908jeep@gmail.com>\n"
  22 "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/el/)\n"
  23 "MIME-Version: 1.0\n"
  24 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  26 "Language: el\n"
  27 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  28
  29 #: gui/lobby/lobby.js:49
  30 msgid "Online"
  31 msgstr "Συνδεδεμένος"
  32
  33 #: gui/lobby/lobby.js:50
  34 msgid "Away"
  35 msgstr "Εκτός"
  36
  37 #: gui/lobby/lobby.js:51
  38 msgid "Busy"
  39 msgstr "Απασχολημένος"
  40
  41 #: gui/lobby/lobby.js:52
  42 msgid "Offline"
  43 msgstr "Ανενεργός"
  44
  45 #: gui/lobby/lobby.js:53
  46 msgctxt "lobby presence"
  47 msgid "Unknown"
  48 msgstr "Άγνωστο"
  49
  50 #: gui/lobby/lobby.js:114
  51 msgid "Disconnected."
  52 msgstr "Αποσυνδεθήκατε."
  53
  54 #: gui/lobby/lobby.js:126
  55 #, javascript-format
  56 msgid "%(nick)s has joined."
  57 msgstr "%(nick)s προσήλθε."
  58
  59 #: gui/lobby/lobby.js:133
  60 #, javascript-format
  61 msgid "%(nick)s has left."
  62 msgstr "%(nick)s αποχώρησε."
  63
  64 #: gui/lobby/lobby.js:141
  65 #, javascript-format
  66 msgid "%(oldnick)s is now known as %(newnick)s."
  67 msgstr "Ο χρήστης %(oldnick)s είναι τώρα γνωστός/ή ώς %(newnick)s."
  68
  69 #: gui/lobby/lobby.js:209
  70 msgctxt "map size"
  71 msgid "Any"
  72 msgstr "Οποιοδήποτε"
  73
  74 #: gui/lobby/lobby.js:214
  75 msgctxt "player number"
  76 msgid "Any"
  77 msgstr "Οποιοδήποτε"
  78
  79 #: gui/lobby/lobby.js:218
  80 msgctxt "map"
  81 msgid "Any"
  82 msgstr "Οποιοδήποτε"
  83
  84 #: gui/lobby/lobby.js:390
  85 msgid "Moderator"
  86 msgstr "Διαχειριστής"
  87
  88 #: gui/lobby/lobby.js:390
  89 msgid "Player"
  90 msgstr "Παίκτης"
  91
  92 #: gui/lobby/lobby.js:391 gui/lobby/lobby.js:392 gui/lobby/lobby.js:393
  93 #: gui/lobby/lobby.js:394 gui/lobby/lobby.js:395 gui/lobby/lobby.js:396
  94 msgid "N/A"
  95 msgstr "N / A"
  96
  97 #: gui/lobby/lobby.js:419 gui/lobby/lobby.js:449
  98 #, javascript-format
  99 msgid "%(nick)s (%(rating)s)"
 100 msgstr "%(nick)s (%(rating)s)"
 101
 102 #: gui/lobby/lobby.js:430 gui/lobby/lobby.js:460
 103 #, javascript-format
 104 msgid "%(percentage)s%%"
 105 msgstr "%(percentage)s%%"
 106
 107 #: gui/lobby/lobby.js:432 gui/lobby/lobby.js:462
 108 msgctxt "Used for an undefined winning rate"
 109 msgid "-"
 110 msgstr "-"
 111
 112 #: gui/lobby/lobby.js:598
 113 msgid "Players:"
 114 msgstr "Παίκτες:"
 115
 116 #: gui/lobby/lobby.js:634
 117 msgid "The game has already started."
 118 msgstr "Το παιχνίδι έχει ήδη αρχίσει"
 119
 120 #: gui/lobby/lobby.js:635
 121 msgid "Do you want to join as observer?"
 122 msgstr ""
 123
 124 #: gui/lobby/lobby.js:636
 125 msgid "Confirmation"
 126 msgstr "Επιβεβαίωση"
 127
 128 #: gui/lobby/lobby.js:638
 129 msgid "No"
 130 msgstr "Όχι"
 131
 132 #: gui/lobby/lobby.js:638
 133 msgid "Yes"
 134 msgstr "Ναι"
 135
 136 #: gui/lobby/lobby.js:657
 137 #, javascript-format
 138 msgid "This game's address '%(ip)s' does not appear to be valid."
 139 msgstr "Η διέυθυνση του παιχνιδιού  '%(ip)s' δέν φαίνεται να είναι έγκυρη."
 140
 141 #: gui/lobby/lobby.js:770
 142 #, javascript-format
 143 msgid "We're sorry, the '%(cmd)s' command is not supported."
 144 msgstr "Λυπούμαστε,η εντολή '%(cmd)s' δέν υποστηρίζεται."
 145
 146 #. Translation: IRC message prefix when the sender uses the /me command.
 147 #: gui/lobby/lobby.js:844
 148 #, javascript-format
 149 msgid "* %(sender)s"
 150 msgstr "* %(sender)s"
 151
 152 #. Translation: IRC message issued using the ‘/me’ command.
 153 #: gui/lobby/lobby.js:846
 154 #, javascript-format
 155 msgid "%(sender)s %(action)s"
 156 msgstr "%(sender)s %(action)s"
 157
 158 #. Translation: IRC message prefix.
 159 #: gui/lobby/lobby.js:850 gui/lobby/lobby.js:861 gui/lobby/lobby.js:871
 160 #, javascript-format
 161 msgid "<%(sender)s>"
 162 msgstr "<%(sender)s>"
 163
 164 #. Translation: IRC message.
 165 #: gui/lobby/lobby.js:852 gui/lobby/lobby.js:863 gui/lobby/lobby.js:873
 166 #, javascript-format
 167 msgid "%(sender)s %(message)s"
 168 msgstr "%(sender)s %(message)s"
 169
 170 #. Translation: IRC system message.
 171 #: gui/lobby/lobby.js:857
 172 #, javascript-format
 173 msgid "== %(message)s"
 174 msgstr "== %(message)s"
 175
 176 #. Translation: Time as shown in the multiplayer lobby (when you enable it in
 177 #. the options page).
 178 #. For a list of symbols that you can use, see:
 179 #. https://sites.google.com/site/icuprojectuserguide/formatparse/datetime?pli=1
 180 #. #TOC-Date-Field-Symbol-Table
 181 #: gui/lobby/lobby.js:896
 182 msgid "HH:mm"
 183 msgstr "ΩΩ:λλ"
 184
 185 #. Translation: Time prefix as shown in the multiplayer lobby (when you enable
 186 #. it in the options page).
 187 #: gui/lobby/lobby.js:899
 188 #, javascript-format
 189 msgid "\\[%(time)s]"
 190 msgstr "\\[%(time)s]"
 191
 192 #. Translation: IRC message format when there is a time prefix.
 193 #: gui/lobby/lobby.js:902
 194 #, javascript-format
 195 msgid "%(time)s %(message)s"
 196 msgstr "%(time)s %(message)s"
 197
 198 #: gui/lobby/lobby.js:948
 199 msgid "Please do not spam. You have been blocked for thirty seconds."
 200 msgstr "Παρακαλώ μην σπαμάρετε. Έχετε μπλοκαριστεί για τριάντα δευτερόλεπτα."
 201
 202 #: gui/lobby/prelobby.js:40
 203 msgid "Connecting..."
 204 msgstr "Συνδέεται..."
 205
 206 #: gui/lobby/prelobby.js:62
 207 msgid "Registering..."
 208 msgstr "Εγγραφή..."
 209
 210 #: gui/lobby/prelobby.js:92
 211 msgid "Please enter your username"
 212 msgstr "Παρακαλώ, πληκτρολογήστε το όνομα χρήστη"
 213
 214 #: gui/lobby/prelobby.js:98
 215 msgid "Usernames can't contain \\[, ], unicode, whitespace, or commas"
 216 msgstr "Το όνομα χρήστη δεν μπόρει να περιέχει \\[, ], unicode, διαστήματα, ή κόμματα"
 217
 218 #: gui/lobby/prelobby.js:104
 219 msgid "Please enter your password"
 220 msgstr "Παρακαλώ, πληκτρολογήστε το όνομα χρήστη"
 221
 222 #: gui/lobby/prelobby.js:117
 223 msgid "Please enter your password again"
 224 msgstr "Παρακαλώ, ξαναπληκτρολογήστε το συνθηματικό"
 225
 226 #: gui/lobby/prelobby.js:123
 227 msgid "Passwords do not match"
 228 msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν"
 229
 230 #: gui/lobby/prelobby.js:129
 231 msgid "Please read the Terms of Service"
 232 msgstr "Παρακαλώ διαβάστε τους Όρους Παροχής Υπηρεσιών"
 233
 234 #: gui/lobby/prelobby.js:135
 235 msgid "Please read the Terms of Use"
 236 msgstr "Παρακαλώ διαβάστε τους Όρους Χρήσης"
 237
 238 #: gui/lobby/prelobby.js:141
 239 msgid "Please agree to the Terms of Service and Terms of Use"
 240 msgstr "Παρακαλώ συμφωνείστε με τους Όρους Χρήσης και Παροχής Υπηρεσιών"
 241
 242 #: gui/lobby/prelobby.js:171
 243 msgid "Registered"
 244 msgstr "Εγγεγραμένο."
 245
 246 #: gui/lobby/prelobby.js:231
 247 msgid "Register"
 248 msgstr "Εγγράφη"
 249
 250 #: gui/lobby/prelobby.js:236 gui/lobby/prelobby.xml:(caption):109
 251 msgid "Connect"
 252 msgstr "Σύνδεση"
 253
 254 #: gui/lobby/prelobby.js:246 gui/lobby/prelobby.xml:(caption):78
 255 msgid "Terms of Service"
 256 msgstr "Όροι Παροχής Υπηρεσιών"
 257
 258 #: gui/lobby/prelobby.js:255 gui/lobby/prelobby.xml:(caption):83
 259 msgid "Terms of Use"
 260 msgstr "Όροι Χρήσης "
 261
 262 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):17 gui/lobby/prelobby.xml:(caption):18
 263 msgid "Multiplayer Lobby"
 264 msgstr "Λόμπι πολλαπλών παικτών."
 265
 266 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):51 gui/lobby/lobby.xml:(caption):298
 267 msgid "Current Rank:"
 268 msgstr "Τρέχουσα Βαθμίδα:"
 269
 270 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):55 gui/lobby/lobby.xml:(caption):302
 271 msgid "Highest Rating:"
 272 msgstr "Υψηλότερη Βαθμολογία:"
 273
 274 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):59 gui/lobby/lobby.xml:(caption):306
 275 msgid "Total Games:"
 276 msgstr "Συνολικά παιχνίδια:"
 277
 278 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):63 gui/lobby/lobby.xml:(caption):310
 279 msgid "Wins:"
 280 msgstr "Νίκες:"
 281
 282 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):67 gui/lobby/lobby.xml:(caption):314
 283 msgid "Losses:"
 284 msgstr "Ηττες:"
 285
 286 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):71 gui/lobby/lobby.xml:(caption):318
 287 msgid "Win Rate:"
 288 msgstr "Αναλογία Νίκης:"
 289
 290 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):80 gui/lobby/lobby.xml:(caption):246
 291 msgid "Leaderboard"
 292 msgstr "Πίνακας κατάταξης"
 293
 294 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):88 gui/lobby/lobby.xml:(caption):281
 295 msgid "User Profile Lookup"
 296 msgstr "Αναζήτηση προφίλ χρήστη"
 297
 298 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):117
 299 msgid "Map Type:"
 300 msgstr "Τύπος Χάρτη:"
 301
 302 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):129
 303 msgid "Map Size:"
 304 msgstr "Μέγεθος Χάρτη:"
 305
 306 #. Join the game currently selected in the list.
 307 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):152
 308 msgid "Join Game"
 309 msgstr "Συμμετοχή στο παιχνίδι"
 310
 311 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):158
 312 msgid "Host Game"
 313 msgstr "Φιλοξενία παιχνιδιού"
 314
 315 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):165
 316 msgid "Main Menu"
 317 msgstr "Κεντρικό μενού"
 318
 319 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):220
 320 msgid "Show full games"
 321 msgstr "Δείξε πλήρη παιχνίδια"
 322
 323 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):266 gui/lobby/lobby.xml:(caption):328
 324 msgid "Back"
 325 msgstr "Πίσω"
 326
 327 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):274
 328 msgid "Update"
 329 msgstr "Ενημέρωση"
 330
 331 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):284
 332 msgid "Enter username:"
 333 msgstr "Εισάγετε όνομα χρήστη"
 334
 335 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):290
 336 msgid "View Profile"
 337 msgstr "Δείτε προφίλ:"
 338
 339 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):323
 340 msgid "Player not found."
 341 msgstr "Παίχτης δέν βρέθηκε."
 342
 343 #: gui/lobby/lobby.xml:(heading):28
 344 msgid "Status"
 345 msgstr "Κατάσταση"
 346
 347 #: gui/lobby/lobby.xml:(heading):31 gui/lobby/lobby.xml:(heading):177
 348 #: gui/lobby/lobby.xml:(heading):256
 349 msgid "Name"
 350 msgstr "Όνομα"
 351
 352 #: gui/lobby/lobby.xml:(heading):34 gui/lobby/lobby.xml:(heading):259
 353 msgid "Rating"
 354 msgstr "Βαθμολογία"
 355
 356 #: gui/lobby/lobby.xml:(heading):181
 357 msgid "Map Name"
 358 msgstr "Όνομα  Χάρτη"
 359
 360 #: gui/lobby/lobby.xml:(heading):184
 361 msgctxt "map"
 362 msgid "Size"
 363 msgstr "Μέγεθος"
 364
 365 #: gui/lobby/lobby.xml:(heading):187
 366 msgctxt "map"
 367 msgid "Type"
 368 msgstr "Τύπος"
 369
 370 #: gui/lobby/lobby.xml:(heading):190
 371 msgid "Players"
 372 msgstr "Παίκτες"
 373
 374 #: gui/lobby/lobby.xml:(heading):253
 375 msgid "Rank"
 376 msgstr "Βαθμός"
 377
 378 #: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):23
 379 msgid "Create a new account"
 380 msgstr "Δημιουργήστε ένα νέο λογαριασμό"
 381
 382 #: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):27
 383 msgid "Login to an existing account"
 384 msgstr "Σύνδεση σε έναν υπάρχοντα λογαριασμό"
 385
 386 #: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):33
 387 msgid "Connect to the game lobby"
 388 msgstr "Συνδεθείτε στο λόμπι του παιχνιδιού"
 389
 390 #: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):36 gui/lobby/prelobby.xml:(caption):63
 391 msgid "Login:"
 392 msgstr "Σύνδεση:"
 393
 394 #: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):44 gui/lobby/prelobby.xml:(caption):68
 395 msgid "Password:"
 396 msgstr "Κωδικός:"
 397
 398 #: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):59
 399 msgid "Registration"
 400 msgstr "Εγγραφή"
 401
 402 #: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):73
 403 msgid "Password again:"
 404 msgstr "Κωδικός ξανά:"
 405
 406 #: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):88
 407 msgid "I have read and agree to the Terms of Service and Terms of Use:"
 408 msgstr "Έχω διαβάσει και συμφωνώ με τους Όρους Χρήσης και Υπηρεσιών:"
 409
 410 #: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):97
 411 msgid "Cancel"
 412 msgstr "Ακύρωση"
 413
 414 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:1
 415 msgid "0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of Service"
 416 msgstr "0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Λόμπι Όροι Υπηρεσίας"
 417
 418 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:2 gui/lobby/Terms_of_Use.txt:2
 419 msgid "Definitions:"
 420 msgstr "Ορισμοί:"
 421
 422 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:3 gui/lobby/Terms_of_Use.txt:3
 423 msgid ""
 424 " * The \"service\" is the 0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby "
 425 "provided by Wildfire Games (WFG)."
 426 msgstr "* Η \"υπηρεσία\" είναι το Multiplayer Λόμπι του 0 A.D. Empires Ascendant που παρέχεται από την Wildfire Games (WFG)."
 427
 428 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:4 gui/lobby/Terms_of_Use.txt:4
 429 msgid " * \"You\" are the user of the service."
 430 msgstr "*\"Εσείς\" είστε ο χρήστης της υπηρεσίασ."
 431
 432 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:5
 433 msgid " * \"We\" are the collective of all Wildfire Games (WFG) team members."
 434 msgstr "* «Εμείς» είναι το σύνολο όλων μελών της Wildfire Games (WFG)."
 435
 436 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:6
 437 msgid ""
 438 " * \"Rating\" refers to the process of analyzing various user statistics for"
 439 " the purpose of generating a single comprehensive score."
 440 msgstr "* «Αξιολόγηση» αναφέρεται στη διαδικασία της ανάλυσης διαφόρων στατιστικών στοιχείων χρήσης για το σκοπό της δημιουργίας μίας ενιαίας και συνολικής βαθμολογίας."
 441
 442 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:7
 443 msgid " * \"Moderate\" refers to the process of enforcing usage policies."
 444 msgstr "* \"Επίβλεψη\" αναφέρεται στη διαδικασία εφαρμογής των πολιτικών χρήσης."
 445
 446 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:8
 447 msgid "By using the service you agree to:"
 448 msgstr "Χρησιμοποιώντας την υπηρεσία συμφωνείτε σε:"
 449
 450 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:9
 451 msgid " 1. Follow all usage policies."
 452 msgstr "1. Ακολουθέιτε όλες τις πολιτικές χρήσης."
 453
 454 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:10
 455 msgid ""
 456 " 2. Allow user identifiable statistics to be gathered for the purposes of "
 457 "rating, user profiles, and community statistics."
 458 msgstr "2. Αφήστε αναγνωρίσιμα στατιστικά στοιχεία των χρηστών να συγκεντρώνονται για τους σκοπούς της αξιολόγησης,  των προφίλ των χρηστών, καθώς και στατιστικά κοινοτήτων."
 459
 460 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:11 gui/lobby/Terms_of_Use.txt:18
 461 msgid "We also reserve the right to:"
 462 msgstr "Διατηρούμε επίσης το δικαίωμα να:"
 463
 464 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:12
 465 msgid " 1. Moderate the service."
 466 msgstr "1. Επίβλεψη της υπηρεσίας."
 467
 468 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:13
 469 msgid " 2. Appoint others to moderate the service."
 470 msgstr "2. Διορισμός άλλων για επίβλεψη της υπηρεσίας."
 471
 472 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:14
 473 msgid ""
 474 " 3. Discontinue or interrupt service at any time with or without prior "
 475 "announcement."
 476 msgstr "3. Αναστολή ή διακοπή της υπηρεσίας ανά πάσα στιγμή, με ή χωρίς προηγούμενη ανακοίνωση."
 477
 478 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:15
 479 msgid " 4. Change the service at any time with or without announcement."
 480 msgstr "4. Αλλαγή της υπηρεσίας ανά πάσα στιγμή, με ή χωρίς ανακοίνωση."
 481
 482 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:16
 483 msgid ""
 484 " 5. Delete any and all service data at any time with or without "
 485 "announcement."
 486 msgstr "5. Διαγραφή οποιαδήποτε και όλα τα δεδομένα των υπηρεσιών ανά πάσα στιγμή με ή χωρίς ανακοίνωση."
 487
 488 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:17
 489 msgid ""
 490 " 6. Collect any or all user identifiable statistics at any time without "
 491 "consent for:"
 492 msgstr "6. Συλλέγει κάποια ή το σύνολο των αναγνωρίσιμων στατιστικών στοιχείων του χρήστη ανά πάσα στιγμή χωρίς την συγκατάθεση για:"
 493
 494 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:18
 495 msgid ""
 496 "  a. Private analysis by Wildfire Games (WFG) team members and their "
 497 "affiliates."
 498 msgstr "α. Ιδιωτική ανάλυση από μέλη της ομάδας της Wildfire Games (WFG) και των συνεργατών τους."
 499
 500 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:19
 501 msgid "  b. Anonymized public release by Wildfire Games (WFG) team members."
 502 msgstr "β. Ανώνυμα δημοσιοποίηση των μελών της ομάδας Wildfire Games (WFG)."
 503
 504 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:20
 505 msgid ""
 506 " 7. Change this document in any way; at any time; on the condition that the "
 507 "user of the service is given adequate notice of the change (the definition "
 508 "of adequate notice will be determined at the time by a panel of Wildfire "
 509 "Games (WFG) team members)."
 510 msgstr "7. Αλλαγή αυτού του εγγράφου με οποιονδήποτε τρόπο, ανά πάσα στιγμή, με την προϋπόθεση ότι ο χρήστης της υπηρεσίας έχει λάβει επαρκή προειδοποίηση για την αλλαγή αυτή (ο ορισμός της κατάλληλης ανακοίνωσης θα καθοριστεί από μια ομάδα μελών της Wildfire Games (WFG))."
 511
 512 #: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:1
 513 msgid "0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of Use"
 514 msgstr "0 Α.D. Empires Ascendant Πολλοί Παίκτες Λόμπι - Όροι Υπηρεσίας"
 515
 516 #: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:5
 517 msgid ""
 518 " * \"Impersonate\" refers to the action in which you attempt to exploit "
 519 "another's identity for your own purposes."
 520 msgstr "* «Προσποίηση» αναφέρεται στην πράξη με την οποία προσπαθείτε να εκμεταλλευτείτε την ταυτότητα του άλλου για τους δικούς σας σκοπούς."
 521
 522 #: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:6
 523 msgid ""
 524 " * \"Spam\" refers to irrelevant or inappropriate messages sent to a large "
 525 "number of recipients."
 526 msgstr "«Spam» αναφέρεται σε άσχετα ή ακατάλληλα μηνύματα που αποστέλλονται σε μεγάλο αριθμό παραληπτών."
 527
 528 #: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:7
 529 msgid " * \"Rating\" refers to the per-user comprehensive score."
 530 msgstr "* «Αξιολόγηση» αναφέρεται στη συνολική βαθμολογία ανά χρήστη."
 531
 532 #: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:8
 533 msgid ""
 534 " * \"Ranked games\" refers to games in which rating changing statistics are "
 535 "tracked."
 536 msgstr "* «Βαθμολογούμενα παιχνίδια\" αναφέρεται σε παιχνίδια στα οποία οι στατιστικές αξιολόγησης παρακολουθούνται."
 537
 538 #: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:9
 539 msgid "You agree to:"
 540 msgstr "Συμφωνείτε να:"
 541
 542 #: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:10
 543 msgid ""
 544 " 1. Only create one account per unique user on the service unless authorized"
 545 " by a Wildfire Games (WFG) team member."
 546 msgstr "1. Δημιουργήσετε μόνο ένα λογαριασμό, ανά μοναδικό χρήστη στην υπηρεσία, εκτός αν σας επιτραπεί από ένα μέλος της ομάδας Wildfire Games (WFG)."
 547
 548 #: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:11
 549 msgid ""
 550 " 2. Not post profane statements, rude humor, pornographic content, or "
 551 "discriminatory comments on the service."
 552 msgstr "2. Δεν δημοσιεύσετε βλάσφημο δηλώσεις, αγενής χιούμορ, πορνογραφικό περιεχόμενο, ή ρατσιστικά σχόλια στην υπηρεσία."
 553
 554 #: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:12
 555 msgid " 3. Not purposefully demean the worth of others using the service."
 556 msgstr "3. Δεν υποβιβάζετε σκόπιμα την αξία των άλλων χρηστών της υπηρεσίας. "
 557
 558 #: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:13
 559 msgid ""
 560 " 4. Not use the service to promote specific goods, services, or products."
 561 msgstr "4. Δεν χρησιμοποιείτε την υπηρεσία για την προώθηση συγκεκριμένων αγαθών, υπηρεσιών ή προϊόντων. "
 562
 563 #: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:14
 564 msgid " 5. Not impersonate other users of the service."
 565 msgstr "5. Μήν υποδύεστε άλλους χρήστες της υπηρεσίας."
 566
 567 #: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:15
 568 msgid " 6. Not spam the service."
 569 msgstr "6. Μην αποστέλλετε άσχετα ή ακατάλληλα μηνύματα σε μεγάλο αριθμό παραληπτών."
 570
 571 #: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:16
 572 msgid ""
 573 " 7. Not attempt to artificially adjust any user of the service's rating or "
 574 "any of the statistics which impact it. (Examples of this are, but are not "
 575 "limited to: cheating in ranked games, reverse engineering the service, and "
 576 "taking advantage of other users of the service.)"
 577 msgstr "7. Μην επιχειρήσετε να ρυθμίσετε τεχνητά την βαθμολογία οποιαδήποτε χρήστη ή οποιοδήποτε από τα στατιστικά στοιχεία που επηρεάζουν αυτό. (Παραδείγματα αυτού είναι, αλλά δεν περιορίζονται σε αυτά: εξαπάτησης σε βαθμολογούμενα παιχνίδια, εφαρμογή αντίστροφης μηχανικής της υπηρεσίας, και εκμετάλλευση άλλων χρηστών της υπηρεσίας.)"
 578
 579 #: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:17
 580 msgid ""
 581 " 8. Allow yourself to be removed from the service if at any time a moderator"
 582 " determines your behavior is not consistent with these rules."
 583 msgstr "8. Αφήστε τον εαυτό σας να αφαιρεθεί από την υπηρεσία,  αν οποιαδήποτε  στιγμή ο συντονιστής θεωρεί ότι η συμπεριφορά σας δεν είναι σύμφωνη με τους κανόνες αυτούς."
 584
 585 #: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:19
 586 msgid ""
 587 " 1. Change this document in any way; at any time; on the condition that the "
 588 "user of the service is given adequate notice of the change (the definition "
 589 "of adequate notice will be determined at the time by a panel of Wildfire "
 590 "Games (WFG) team members)."
 591 msgstr "1. Αλλαγή αυτού του εγγράφου με οποιονδήποτε τρόπο, ανά πάσα στιγμή, με την προϋπόθεση ότι ο χρήστης της υπηρεσίας έχει λάβει επαρκή προειδοποίηση για την αλλαγή αυτή (ο ορισμός της κατάλληλης ανακοίνωσης θα καθοριστεί από μια ομάδα μελών της Wildfire Games (WFG))."