1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
6 # Adrian Pappas <pappasadrian@gmail.com>, 2013
7 # LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2015
8 # Christo Keller <christoniancoder@gmail.com>, 2014
9 # crippledmoon <domas392@in.gr>, 2014
10 # firespin <dartworldgr@hotmail.com>, 2014
11 # George Charoupas <labaxp@gmail.com>, 2015
13 # jason <manitarious@gmail.com>, 2015
14 # LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2015-2016
15 # malvanos <malvanos@gmail.com>, 2015
16 # mAnlis mAnlAkis <www.1908jeep@gmail.com>, 2016
17 # ridergr <ridergr@gmail.com>, 2015
18 # ridergr <ridergr@gmail.com>, 2014
19 # Savoritias <inactive+Savoritias@transifex.com>, 2014
20 # Savvas Nesseris <nesseris@yahoo.com>, 2016
21 # Tony Chief <chiefleestones@yahoo.gr>, 2016
22 # XTos <christos.kyratzis@gmail.com>, 2014
23 # Yiannis Fistikis <jfistikis@mailinator.com>, 2013
24 # ZedRyder <zedryder@gmail.com>, 2014
25 # Κωνσταντίνος Φωκιανός <lost-in-illusions@hotmail.com>, 2015
28 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
29 "POT-Creation-Date: 2016-03-21 09:00+0100\n"
30 "PO-Revision-Date: 2016-03-24 09:41+0000\n"
31 "Last-Translator: LOUKAS SKOUROLIAKOS\n"
32 "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/el/)\n"
34 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
35 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
37 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
39 #: gui/aiconfig/aiconfig.js:6
44 #: gui/aiconfig/aiconfig.js:7
45 msgid "AI will be disabled for this player."
46 msgstr "Το AI θα απενεργοποιηθεί για αυτόν τον παίκτη."
48 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:43
49 msgid "Game settings have been changed"
50 msgstr "Οι ρυθμίσεις του παιχνιδιού έχουν αλλάξει"
52 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:44
54 msgid "%(username)s has joined"
55 msgstr "%(username)s εισήλθε"
57 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:45
59 msgid "%(username)s has left"
60 msgstr "%(username)s έφυγε"
62 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:46
64 msgid "%(username)s has been kicked"
65 msgstr "Ο παίκτης %(username)s εκδιώχθηκε από το παιχνίδι."
67 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:47
69 msgid "%(username)s has been banned"
70 msgstr "Στον παίκτη %(username)s απαγορεύτηκε η πρόσβαση"
72 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:48
74 msgid "%(username)s %(message)s"
75 msgstr "%(username)s %(message)s"
77 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:49
79 msgid "<%(username)s>"
80 msgstr "<%(username)s>"
82 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:52
84 msgid "* %(username)s is ready!"
85 msgstr "* %(username)s είναι έτοιμος!"
87 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:55
89 msgid "* %(username)s is not ready."
90 msgstr "* %(username)s δεν είναι έτοιμος."
92 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:67 gui/gamesetup/gamesetup.js:1268
96 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:72
98 msgstr "Ναυτικοί Χάρτες"
100 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:77
102 msgstr "Χάρτες Επίδειξης"
104 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:82
106 msgstr "Όλοι οι χάρτες"
108 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:136
113 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:141
114 msgctxt "civilization"
118 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:227
119 msgid "Return to the lobby."
120 msgstr "Επιστροφή στο λόμπι."
122 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:227
123 msgid "Return to the main menu."
124 msgstr "Επιστροφή στο κεντρικό μενού."
126 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:492
130 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:492
134 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:531
139 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1109
143 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1185
145 msgid "%(playerName)s %(romanNumber)s"
146 msgstr "%(playerName)s %(romanNumber)s"
148 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1333
152 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1376
153 msgid "Sorry, no description available."
154 msgstr "Δυστυχώς, δεν υπάρχει περιγραφή."
156 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1378
157 msgid "Randomly selects a map from the list"
158 msgstr "Επιλέγει έναν τυχαίο χάρτη από τη λίστα"
160 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1380
162 msgid "%(number)s player. "
163 msgid_plural "%(number)s players. "
164 msgstr[0] "%(number)s παίκτης."
165 msgstr[1] "%(number)s παίκτες."
167 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1381 gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):291
168 msgid "Victory Condition:"
169 msgstr "Προϋπόθεση νίκης:"
171 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1384
172 msgctxt "map selection"
176 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1455
181 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1460
183 msgstr "Δεν ορίστηκε"
185 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1621
187 msgid "== %(message)s"
188 msgstr "== %(message)s"
190 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1628
191 msgid "Unknown Player"
192 msgstr "Άγνωστος παίκτης"
194 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1670
195 msgid "I'm not ready"
196 msgstr "Δεν είμαι έτοιμος!"
198 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1671
199 msgid "State that you are not ready to play."
200 msgstr "Πείτε δεν είστε έτοιμοι να παίξετε."
202 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1676 gui/gamesetup/gamesetup.js:1754
204 msgstr "Είμαι έτοιμος!"
206 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1677
207 msgid "State that you are ready to play!"
208 msgstr "Πείτε είστε έτοιμοι να παίξετε."
210 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1755
211 msgid "State that you accept the current settings and are ready to play!"
212 msgstr "Πείτε οτι δέχεστε τις παρόντες ρυθμίσεις και ειστε ετοιμοι να παίξετε."
214 #: gui/gamesetup/gamesetup_mp.js:35
216 msgid "%(name)s's game"
217 msgstr "Παιχνίδι του %(name)s"
219 #: gui/gamesetup/gamesetup_mp.js:62
220 msgid "Connecting to server..."
221 msgstr "Σύνδεση με διακομιστή..."
223 #: gui/gamesetup/gamesetup_mp.js:81
225 msgid "Net message: %(message)s"
226 msgstr "Μήνυμα διαδικτύου: %(message)s"
228 #: gui/gamesetup/gamesetup_mp.js:150
229 msgid "Registering with server..."
230 msgstr "Εγγραφή με τον διακομιστή ..."
232 #: gui/gamesetup/gamesetup_mp.js:156
233 msgid "Game has already started, rejoining..."
234 msgstr "Το παιχνίδι έχει ήδη ξεκινήσει , επανασύνδεση ..."
236 #: gui/gamesetup/gamesetup_mp.js:207
237 msgid "Game name already in use."
238 msgstr "Το όνομα παιχνιδιού είναι ήδη σε χρήση."
240 #: gui/gamesetup/gamesetup_mp.js:272
242 msgid "%(playername)s's game"
243 msgstr "Το παιχνίδι του/ων %(playername)s"
245 #: gui/loading/loading.js:49
247 msgid "Loading “%(map)s”"
248 msgstr "Φόρτωση \"%(map)s\"..."
250 #: gui/loading/loading.js:53
252 msgid "Generating “%(map)s”"
253 msgstr "Δημιουργία “%(map)s”"
255 #: gui/aiconfig/aiconfig.xml:(caption):16
256 msgid "AI Configuration"
257 msgstr "Ρύθμιση παραμέτρων AI"
259 #: gui/aiconfig/aiconfig.xml:(caption):21
263 #: gui/aiconfig/aiconfig.xml:(caption):29
264 msgid "AI Difficulty:"
265 msgstr "Δυσκολία ΑΙ:"
267 #: gui/aiconfig/aiconfig.xml:(caption):39
268 #: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):104
272 #: gui/aiconfig/aiconfig.xml:(caption):44
273 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):398
277 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):20
279 msgstr "Διαμόρφωση αναμέτρησης"
281 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):26
285 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):30
286 msgid "Loading map data. Please wait..."
287 msgstr "Φόρτωση δεδομένων χάρτη. Παρακαλώ περιμένετε..."
289 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):45
291 msgstr "Όνομα παίκτη:"
293 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):48
297 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):51
298 msgid "Player Placement"
299 msgstr "Τοποθέτηση παίκτη"
301 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):54
305 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):69
309 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):110
311 msgstr "Τύπος Χάρτη:"
313 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):113
315 msgstr "Φίλτρο Χάρτη:"
317 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):116
319 msgstr "Επιλογή Χάρτη:"
321 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):119
322 msgid "Number of Players:"
323 msgstr "Αριθμός Παικτών:"
325 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):122
327 msgstr "Μέγεθος Χάρτη:"
329 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):201
333 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):219
334 msgid "Cheats enabled."
335 msgstr "Τα κόλπα ενεργοποιήθηκαν"
337 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):232
339 msgstr "Έναρξη παιχνιδιού!"
341 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):250
345 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):264
346 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):276
348 msgstr "Περισσότερες Επιλογές"
350 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):281
352 msgstr "Ταχύτητα παιχνιδιού:"
354 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):301
355 msgid "Population Cap:"
356 msgstr "Ανώτατο όριο πληθυσμού:"
358 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):311
359 msgid "Starting Resources:"
360 msgstr "Πόροι κατά την έναρξη:"
362 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):321
364 msgstr "Παύση Πυρός:"
366 #. Make sure to differentiate between the revealed map and explored map
368 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):331
369 msgid "Revealed Map:"
370 msgstr "Αποκάλυψη Χάρτη:"
372 #. Make sure to differentiate between the revealed map and explored map
374 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):341
375 msgid "Explored Map:"
376 msgstr "Εξερεύνησε Χάρτη"
378 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):351
379 msgid "Disable Treasures:"
380 msgstr "Απενεργοποίηση θησαυρών:"
382 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):361
383 msgid "Teams Locked:"
384 msgstr "Κλειδωμένες ομάδες:"
386 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):371
390 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):381
392 msgstr "Βαθμολογημένο παιχνίδι:"
394 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):63
395 msgid "View civilization info"
396 msgstr "Προβολή πληροφοριών για τον πολιτισμό"
398 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):78
399 msgid "Pick a color."
400 msgstr "Διάλεξε χρώμα."
402 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):81
403 msgid "Select player."
404 msgstr "Επιλογή παίκτη."
406 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):91
407 msgid "Configure AI settings."
408 msgstr "Διαμόρφωση Ρυθμίσεων AI (τεχνητής νοημοσύνης)."
410 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):94
411 msgid "Select player's civilization."
412 msgstr "Επιλογή πολιτισμού του παίκτη."
414 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):98
415 msgid "Select player's team."
416 msgstr "Επιλογή ομάδας του παίκτη."
418 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):139
419 msgid "Select a map type."
420 msgstr "Επιλογή τύπου χάρτη."
422 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):147
423 msgid "Select a map filter."
424 msgstr "Επιλογή φίλτρου χάρτη."
426 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):156
427 msgid "Select a map to play on."
428 msgstr "Επιλογή χάρτη για παιχνίδι."
430 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):166
431 msgid "Select number of players."
432 msgstr "Επιλογή αριθμού παικτών."
434 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):170
435 msgid "Select map size. (Larger sizes may reduce performance.)"
436 msgstr "Επιλογή μεγέθους χάρτη. (τα μεγαλύτερα μεγέθη ίσως επηρεάσουν αρνητικά τις επιδόσεις)."
438 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):233
439 msgid "Start a new game with the current settings."
440 msgstr "Έναρξη νέου παιχνιδιού με τις τρέχουσες ρυθμίσεις."
442 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):265
443 msgid "See more game options"
444 msgstr "Προβολή περισσότερων επιλογών για το παιχνίδι"
446 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):285
447 msgid "Select game speed."
448 msgstr "Επιλογή της ταχύτητας παιχνιδιού."
450 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):295
451 msgid "Select victory condition."
452 msgstr "Επιλογή συνθηκών/προϋποθέσεων νίκης."
454 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):305
455 msgid "Select population cap."
456 msgstr "Επιλογή ανώτατου ορίου πληθυσμού (μονάδων)."
458 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):315
459 msgid "Select the game's starting resources."
460 msgstr "Επιλογή των διαθέσιμων πόρων κατά την έναρξη του παιχνιδιού."
462 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):325
463 msgid "Set time where no attacks are possible."
464 msgstr "Ρυθμίστε την ώρα όπου δεν είναι δυνατόν να γίνουν επιθέσεις."
466 #. Make sure to differentiate between the revealed map and explored map
468 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):335
469 msgid "Toggle revealed map (see everything)."
470 msgstr "Εναλλαγή σε φανερωμένο χάρτη (δείτε τα πάντα)."
472 #. Make sure to differentiate between the revealed map and explored map
474 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):345
475 msgid "Toggle explored map (see initial map)."
476 msgstr "Εναλλαγή σε εξερευνημένο χάρτη (δείτε αρχικό χάρτη)."
478 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):355
479 msgid "Disable all treasures on the map."
480 msgstr "Απενεργοποίηση όλων των θυσαυρών."
482 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):365
483 msgid "Toggle locked teams."
484 msgstr "Εναλλαγή κλειδωμένων ομάδων."
486 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):375
487 msgid "Toggle the usability of cheats."
488 msgstr "Εναλλαγή χρήσης ζαβολιών."
490 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):385
491 msgid "Toggle if this game will be rated for the leaderboard."
494 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):399
495 msgid "Close more game options window"
496 msgstr "Κλείσιμο παραθύρου περισσότερων επιλογών"
498 #: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):19
500 msgstr "Παιχνίδι για πολλούς παίκτες"
502 #: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):25
503 msgid "Joining an existing game."
504 msgstr "Συμμετοχή σε υπάρχον παιχνίδι."
506 #: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):29
507 #: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):67
509 msgstr "Όνομα χρήστη:"
511 #: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):39
512 msgid "Server Hostname or IP:"
513 msgstr "Όνομα host ή IP διακομιστή:"
515 #: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):49
516 #: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):91
520 #: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):62
521 msgid "Set up your server to host."
522 msgstr "Διαμόρφωση διακομιστή ως host."
524 #: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):80
526 msgstr "Όνομα διακομιστή:"
528 #: gui/loading/loading.xml:(caption):48
529 msgid "Quote of the Day:"
530 msgstr "Ρητό της Ημέρας:"
532 #: gui/text/quotes.txt:1
533 msgid "\"A prosperous fool is a grievous burden.\" - Aeschylus"
536 #: gui/text/quotes.txt:2
538 "\"From him \\[Death] alone of all the powers of heaven Persuasion holds "
539 "aloof.\" - Aeschylus"
542 #: gui/text/quotes.txt:3
543 msgid "\"To be rather than to seem.\" - Aeschylus, \"Seven Against Thebes\""
544 msgstr "\"Να είσαι παρά να φαίνεσαι.\" - Αισχύλος, \"Επτά επί Θήβας\""
546 #: gui/text/quotes.txt:4
548 "\"It is not the oath that makes us believe the man, but the man the oath.\" "
550 msgstr "\"Δεν είναι ο όρκος που μας κάνει να πιστεύουμε τον άνθρωπο, ο άνθρωπος μας κάνει να πιστεύουμε τον όρκο.\" - Αισχύλος"
552 #: gui/text/quotes.txt:5
554 "\"In every tyrant's heart there springs in the end this poison, that he "
555 "cannot trust a friend.\" - Aeschylus, \"Prometheus Bound\""
556 msgstr "\"Κατά κάποιο τρόπο αυτό είναι η αρρώστια του τυραννικού καθεστώτος: να μην εμπιστεύεται ούτε τους φίλους του\" - Αισχύλος, \"Προμηθεύς Δεσμώτης\""
558 #: gui/text/quotes.txt:6
559 msgid "\"Time as he grows old teaches all things.\" - Aeschylus, \"Prometheus Bound\""
562 #: gui/text/quotes.txt:7
564 "\"Wisdom comes through suffering... Favours come to us from gods.\" - "
565 "Aeschylus, \"Agamemnon\""
568 #: gui/text/quotes.txt:8
570 "\"She \\[Helen] brought to Ilium her dowry, destruction.\" - Aeschylus, "
572 msgstr "\"Αυτή \\[Έλενα] έφερε στη Τροία την προίκα της, καταστροφή\"-\nΑισχύλος, \"Αγαμέμνον\""
574 #: gui/text/quotes.txt:9
576 "\"It is in the character of very few men to honor without envy a friend who "
577 "has prospered.\" - Aeschylus, \"Agamemnon\""
580 #: gui/text/quotes.txt:10
582 "\"For a deadly blow let him pay with a deadly blow; it is for him who has "
583 "done a deed to suffer.\" - Aeschylus"
586 #: gui/text/quotes.txt:11
587 msgid "\"Any excuse will serve a tyrant.\" - Aesop"
588 msgstr "\"Κάθε δικαιολογία βολεύει τον τύρανο\" - Αίσωπος "
590 #: gui/text/quotes.txt:12
591 msgid "\"Better be wise by the misfortunes of others than by your own.\" - Aesop"
592 msgstr "\"Καλύτερα να μάθεις απο τις ατυχίες των άλλων παρά απο τις δικιές σου\"-Αίσοπως"
594 #: gui/text/quotes.txt:13
595 msgid "\"Familiarity breeds contempt; acquaintance softens prejudices.\" - Aesop"
598 #: gui/text/quotes.txt:14
599 msgid "\"It is easy to be brave from a safe distance.\" - Aesop"
600 msgstr "\"Είναι εύκολο να είναι κανείς γενναίος απο απόσταση\"-Αίσωπος"
602 #: gui/text/quotes.txt:15
603 msgid "\"It is thrifty to prepare today for the wants of tomorrow.\" - Aesop"
606 #: gui/text/quotes.txt:16
607 msgid "\"It is not only fine feathers that make fine birds.\" - Aesop"
608 msgstr "\"Δέν είναι μόνοτα φτερά που κάνουν ωραία τα πουλιά\"'Αίσοπως"
610 #: gui/text/quotes.txt:17
612 "\"Never trust advice from a man in the throes of his own difficulty.\" - "
616 #: gui/text/quotes.txt:18
617 msgid "\"Persuasion is often more effectual than force.\" - Aesop"
618 msgstr "\"Η πειθώ είναι συχνά πιο αποτελεσματική από τη δύναμη\" -- Αίσωπος"
620 #: gui/text/quotes.txt:19
621 msgid "\"Self-conceit may lead to self-destruction.\" - Aesop"
622 msgstr "\"Η έπαρση μπορεί να οδηγήσει στην αυτοκαταστροφή\" -- Αίσωπος"
624 #: gui/text/quotes.txt:20
625 msgid "\"Slow and steady wins the race.\" - Aesop"
626 msgstr "\"Αργά και σταθερά κερδίζεις τον αγώνα\" - Αίσωπος "
628 #: gui/text/quotes.txt:21
629 msgid "\"The gods help them that help themselves.\" - Aesop"
630 msgstr "\"Οι θεοί βοηθούν αυτούς που βοηθούν τους εαυτούς τους\" - Αίσωπος"
632 #: gui/text/quotes.txt:22
634 "\"The shaft of the arrow had been feathered with one of the eagle's own "
635 "plumes. We often give our enemies the means of our own destruction.\" - "
639 #: gui/text/quotes.txt:23
640 msgid "\"Union gives strength.\" - Aesop, \"The Bundle of Sticks\""
643 #: gui/text/quotes.txt:24
644 msgid "\"Enemies' promises were made to be broken.\" - Aesop"
647 #: gui/text/quotes.txt:25
649 "\"Spartans do not ask how many, only where the enemy are.\" - Agis II of "
651 msgstr "\"Οι Σπαρτιάτες δε ρωτούν πόσοι είναι οι εχθροί, αλλά πού είναι.\" -Άγις Β΄ από τη Σπάρτη"
653 #: gui/text/quotes.txt:26
655 "\"Weep not for me, suffering as I do unjustly, I am in a happier case than "
656 "my murderers.\" - Agis IV, 24th Spartan king of the Eurypontid dynasty"
659 #: gui/text/quotes.txt:27
661 "\"He who doeth good shall meet with good; and he who doeth evil shall meet "
662 "with evil, for the Lord judgeth a man according to the measure of his "
663 "work.\" - Ahiqar, Assyrian sage"
666 #: gui/text/quotes.txt:28
668 "\"If I were not Alexander, I should wish to be Diogenes.\" - Alexander the "
670 msgstr "\"Αν δεν ήμουν ο Αλέξανδρος, εύχομαι να ήμουν ο Διογένης.\" -- Μέγας Αλέξανδρος"
672 #: gui/text/quotes.txt:29
673 msgid "\"I do not steal victory.\" - Alexander the Great"
674 msgstr "\"Δεν κλέβω τη νίκη\" -- Μέγας Αλέξανδρος"
676 #: gui/text/quotes.txt:30
678 "\"Are you still to learn that the end and perfection of our victories is to "
679 "avoid the vices and infirmities of those whom we subdue?\" - Alexander the "
683 #: gui/text/quotes.txt:31
685 "\"To the strongest!\" - Alexander, on his death bed, when asked who should "
686 "succeed him as king"
687 msgstr "\"Τω κρατίστω!\" -- Αλέξανδρος ο Μέγας, στη νεκρική του κλίνη, όταν ρωτήθηκε ποιος θα έπρεπε να τον διαδεχθεί ως βασιλιάς"
689 #: gui/text/quotes.txt:32
690 msgid "\"There is nothing impossible to him who will try\" - Alexander the Great"
691 msgstr "\"Δεν υπάρχει τίποτα ακατόρθωτο για αυτόν που θα προσπαθήσει\" - Μέγας Αλέξανδρος "
693 #: gui/text/quotes.txt:33
695 "\"Sex and sleep alone make me conscious that I am mortal.\" - Alexander the "
697 msgstr "\"Ο έρωτας και το φαγητό με κάνουν να συνηδητοποιώ την θνησημότητά μου\"-Μέγας Αλέξανδρος"
699 #: gui/text/quotes.txt:34
701 "\"The agora is an established place for men to cheat one another, and behave"
702 " covetously.\" - Anacharsis"
705 #: gui/text/quotes.txt:35
707 "\"Written laws are like spiders’ webs; they will catch, it is true, the weak"
708 " and poor, but would be torn in pieces by the rich and powerful.\" - "
712 #: gui/text/quotes.txt:36
713 msgid "\"The fox knows many tricks; the hedgehog one good one.\" - Archilochus"
716 #: gui/text/quotes.txt:37
718 "\"States are doomed when they are unable to distinguish good men from bad.\""
720 msgstr "\"Οι πολιτείες είναι καταδικασμένες όταν είναι ανίκανες να ξεχωρίσουν τους καλούς άνδρες από τους κακούς\" - Αντισθένης"
722 #: gui/text/quotes.txt:38
724 "\"Give me a place to stand, and I shall move the world.\" - Archimedes, on "
725 "his usage of the lever."
726 msgstr "\"Δως μου μέρος να σταθώ κι ως και τη γη μπορώ να κινήσω\"-Αρχιμίδης,για την χρισημότητα του μοχλοβραχίονα"
728 #: gui/text/quotes.txt:39
730 "\"It is from their foes, not their friends, that cities learn the lesson of "
731 "building high walls and ships of war.\" - Aristophanes"
734 #: gui/text/quotes.txt:40
736 "\"Words give wings to the mind and make a man soar to heaven.\" - "
738 msgstr "\"Οι λέξεις δίνουν φτερά στο μυαλό και κάνουν τον άνθρωπο να εκτοξεύεται στα ουράνια\" - Αριστοφάνης "
740 #: gui/text/quotes.txt:41
742 "\"It is the compelling power of great thoughts and ideas to engender "
743 "language of equal greatness.\" - Aristophanes"
746 #: gui/text/quotes.txt:42
747 msgid "\"Hunger knows no friend but its feeder.\" - Aristophanes"
750 #: gui/text/quotes.txt:43
752 "\"I count him braver who overcomes his desires than him who overcomes his "
753 "enemies.\" - Aristotle"
756 #: gui/text/quotes.txt:44
757 msgid "\"Our characters are the result of our conduct.\" - Aristotle"
760 #: gui/text/quotes.txt:45
761 msgid "\"Man is by nature a political animal.\" - Aristotle"
762 msgstr "\"Ο άνθρωπος είναι από τη φύση του πολιτικό ον.\" - Αριστοτέλης"
764 #: gui/text/quotes.txt:46
766 "\"If liberty and equality, as is thought by some, are chiefly to be found in"
767 " democracy, they will be best attained when all persons alike share in the "
768 "government to the utmost.\" - Aristotle"
771 #: gui/text/quotes.txt:47
773 "\"Both oligarch and tyrant mistrust the people, and therefore deprive them "
774 "of their arms.\" - Aristotle"
777 #: gui/text/quotes.txt:48
778 msgid "\"Wit is well-bred insolence.\" - Aristotle"
781 #: gui/text/quotes.txt:49
783 "\"It is simplicity that makes the uneducated more effective than the "
784 "educated when addressing popular audiences.\" - Aristotle"
787 #: gui/text/quotes.txt:50
789 "\"Poetry demands a man with a special gift for it, or else one with a touch "
790 "of madness in him.\" - Aristotle"
793 #: gui/text/quotes.txt:51
795 "\"I have gained this by philosophy: that I do without being commanded what "
796 "others do only from fear of the law.\" - Aristotle"
799 #: gui/text/quotes.txt:52
801 "\"Choose the course which you adopt with deliberation; but when you have "
802 "adopted it, then persevere in it with firmness.\" - Bias of Priene"
805 #: gui/text/quotes.txt:53
807 "\"How stupid it was for the king to tear out his hair in grief, as if "
808 "baldness were a cure for sorrow.\" - Bion of Borysthenes"
811 #: gui/text/quotes.txt:54
813 "\"He has not acquired a fortune; the fortune has acquired him.\" - Bion of "
817 #: gui/text/quotes.txt:55
818 msgid "\"Woe to the Defeated\" - Brennus"
821 #: gui/text/quotes.txt:56
823 "\"Thus always to tyrants.\" - Marcus Junius Brutus, after assassinating "
824 "Gaius Julius Caesar"
827 #: gui/text/quotes.txt:57
829 "\"Escape, yes, but this time with my hands, not my feet.\" - Marcus Junius "
830 "Brutus, before committing suicide"
833 #: gui/text/quotes.txt:58
834 msgid "\"I came, I saw, I conquered.\" - Gaius Julius Caesar"
835 msgstr "\" Ήρθα, είδα, ενίκησα.\" - Γάιος Ιούλιος Καίσαρας"
837 #: gui/text/quotes.txt:59
838 msgid "\"Men willingly believe what they wish.\" - Gaius Julius Caesar"
839 msgstr "\"Οι άνδρες πρόθυμα πιστεύουν ό,τι θέλουν.\" - Γάιος Ιούλιος Καίσαρας"
841 #: gui/text/quotes.txt:60
842 msgid "\"The die is cast.\" - Gaius Julius Caesar"
843 msgstr "\"Ο κύβος ερρίφθη.\" - Γάιος Ιούλιος Καίσαρας"
845 #: gui/text/quotes.txt:61
847 "\"It is not the well-fed long-haired man I fear, but the pale and the hungry"
848 " looking.\" - Gaius Julius Caesar"
851 #: gui/text/quotes.txt:62
852 msgid "\"Set a thief to catch a thief.\" - Callimachus"
855 #: gui/text/quotes.txt:63
857 "\"Wise men learn more from fools than fools from the wise.\" - Cato the "
861 #: gui/text/quotes.txt:64
863 "\"Moreover, I consider that Carthage should be destroyed.\" - Cato the Elder"
866 #: gui/text/quotes.txt:65
868 "\"All mankind rules its women, and we rule all mankind, but our women rule "
869 "us.\" - Cato the Elder"
872 #: gui/text/quotes.txt:66
873 msgid "\"Be firm or mild as the occasion may require.\" - Cato the Elder"
876 #: gui/text/quotes.txt:67
877 msgid "\"The worst ruler is one who cannot rule himself.\" - Cato the Elder"
878 msgstr "\"Ο χειρότερος κυρίαρχος είναι αυτός που δέν μπορεί να κυριαρχήσει τον εαυτό του\" - Cato ο γηραιότερος"
880 #: gui/text/quotes.txt:68
882 "\"Whoever imposes severe punishment becomes repulsive to the people; while "
883 "he who awards mild punishment becomes contemptible. But whoever imposes "
884 "punishment as deserved becomes respectable.\" - Chanakya"
887 #: gui/text/quotes.txt:69
889 "\"If a king is energetic, his subjects will be equally energetic.\" - "
893 #: gui/text/quotes.txt:70
895 "\"For there is but one essential justice which cements society, and one law "
896 "which establishes this justice. This law is right reason, which is the true "
897 "rule of all commandments and prohibitions.\" - Marcus Tullius Cicero"
900 #: gui/text/quotes.txt:71
901 msgid "\"O, the times, O, the customs!\" - Marcus Tullius Cicero"
904 #: gui/text/quotes.txt:72
906 "\"No one is so old as to think that he cannot live one more year.\" - Marcus"
910 #: gui/text/quotes.txt:73
912 "\"We are not born, we do not live for ourselves alone; our country, our "
913 "friends, have a share in us.\" - Marcus Tullius Cicero"
916 #: gui/text/quotes.txt:74
918 "\"Yield, ye arms, to the toga; to civic praise, ye laurels.\" - Marcus "
922 #: gui/text/quotes.txt:75
923 msgid "\"At my signal, unleash Hell.\" - Maximus Decimus Meridius"
924 msgstr "Με το σήμα μου, εξαπολύστε τον διάβολο,,"
926 #: gui/text/quotes.txt:76
927 msgid "\"Time heals all wounds.\" - Marcus Tullius Cicero"
928 msgstr "\"Ο χρόνος επουλώνει όλες τις πληγές\"- Μάρκους Τούλιους Σίτσερο"
930 #: gui/text/quotes.txt:77
932 "\"That, Senators, is what a favour from gangs amounts to. They refrain from "
933 "murdering someone; then they boast that they have spared him!\" - Marcus "
937 #: gui/text/quotes.txt:78
938 msgid "\"Genius is fostered by energy.\" - Marcus Tullius Cicero"
941 #: gui/text/quotes.txt:79
942 msgid "\"While there's life, there's hope.\" - Marcus Tullius Cicero"
945 #: gui/text/quotes.txt:80
947 "\"We must not say that every mistake is a foolish one.\" - Marcus Tullius "
951 #: gui/text/quotes.txt:81
952 msgid "\"Let the punishment match the offense.\" - Marcus Tullius Cicero"
955 #: gui/text/quotes.txt:82
957 "\"Let the welfare of the people be the ultimate law.\" - Marcus Tullius "
961 #: gui/text/quotes.txt:83
962 msgid "\"Endless money forms the sinews of war.\" - Marcus Tullius Cicero"
965 #: gui/text/quotes.txt:84
966 msgid "\"Laws are silent in time of war.\" - Marcus Tullius Cicero"
969 #: gui/text/quotes.txt:85
971 "\"A war is never undertaken by the ideal State, except in defense of its "
972 "honor or its safety.\" - Marcus Tullius Cicero"
975 #: gui/text/quotes.txt:86
977 "\"The first duty of a man is the seeking after and the investigation of "
978 "truth.\" - Marcus Tullius Cicero"
981 #: gui/text/quotes.txt:87
983 "\"In peace the sons bury their fathers, but in war the fathers bury their "
984 "sons.\" - Croesus (Greek: Kroisos), king of Lydia"
987 #: gui/text/quotes.txt:88
988 msgid "\"I am Cyrus, king of the world...\" - Cyrus the Great"
989 msgstr "\"Είμαι ο Κύρος, ο βασιλίας του κόσμου...\" - Κύρος ο Μέγας"
991 #: gui/text/quotes.txt:89
992 msgid "\"Diversity in counsel, unity in command.\" - Cyrus the Great"
995 #: gui/text/quotes.txt:90
997 "\"Do not therefore begrudge me this bit of earth that covers my bones.\" - "
998 "Epitaph of Cyrus the Great"
1001 #: gui/text/quotes.txt:91
1003 "\"Success always calls for greater generosity — though most people, lost in "
1004 "the darkness of their own egos, treat it as an occasion for greater greed.\""
1005 " - Cyrus the Great"
1008 #: gui/text/quotes.txt:92
1010 "\"Whether men lie, or say true, it is with one and the same object.\" - "
1014 #: gui/text/quotes.txt:93
1016 "\"Good breeding in cattle depends on physical health, but in men on a well-"
1017 "formed character.\" - Democritus"
1020 #: gui/text/quotes.txt:94
1022 "\"If your desires are not great, a little will seem much to you; for small "
1023 "appetite makes poverty equivalent to wealth.\" - Democritus"
1026 #: gui/text/quotes.txt:95
1028 "\"Delivery, delivery, delivery.\" - Demosthenes, when asked what were the "
1029 "three most important elements of rhetoric"
1032 #: gui/text/quotes.txt:96
1034 "\"It is not possible to found a lasting power upon injustice, perjury, and "
1035 "treachery.\" - Demosthenes"
1038 #: gui/text/quotes.txt:97
1039 msgid "\"Small opportunities often presage great enterprises.\" - Demosthenes"
1040 msgstr "\"Μικρές ευκαιρίες συχνά προιωνίζουν μεγάλη εργατικότητα\" - Δημοσθένης "
1042 #: gui/text/quotes.txt:98
1044 "\"Every advantage in the past is judged in the light of the final issue.\" -"
1048 #: gui/text/quotes.txt:99
1050 "\"Yes, stand a little out of my sunshine.\" - Diogenes of Sinope, when "
1051 "Alexander the Great found him sunbathing and asked if he could help in in "
1053 msgstr "\"Ναι, φύγε λίγο από την λιακάδα μου\" - Διογένης ΣΣυνοπεύς, όταν ο Μέγας Αλέξανδρος τον βρήκε να κάνει ηλιοθεραπεία και τον ρώτησε αν μπορούσε να τον βοηθήσει με όποιον τρόπο μπορούσε "
1055 #: gui/text/quotes.txt:100
1056 msgid "\"I am a citizen of the world.\" - Diogenes of Sinope"
1057 msgstr "\"Είμαι πολίτης του κόσμου\" - Διογένης Συνοπεύς "
1059 #: gui/text/quotes.txt:101
1061 "\"It is not that I am mad, it is only that my head is different from "
1062 "yours.\" - Diogenes of Sinope"
1063 msgstr "\"Δεν είναι ότι είμαι τρελός, είναι μόνο ότι το κεφάλι μου είναι διαφορετικό από το δικός σας\" - Διογένης Συνοπεύς "
1065 #: gui/text/quotes.txt:102
1067 "\"Let thy speech be better than silence, or be silent.\" - Dionysius I of "
1071 #: gui/text/quotes.txt:103
1072 msgid "\"Nothing has more strength than dire necessity.\" - Euripides"
1075 #: gui/text/quotes.txt:104
1076 msgid "\"A coward turns away, but a brave man's choice is danger.\" - Euripides"
1079 #: gui/text/quotes.txt:105
1081 "\"Cowards do not count in battle; they are there, but not in it.\" - "
1085 #: gui/text/quotes.txt:106
1086 msgid "\"Chance fights ever on the side of the prudent.\" - Euripides"
1089 #: gui/text/quotes.txt:107
1091 "\"If a man put out the eye of another man, his eye shall be put out.\" - "
1093 msgstr "\"Αν ένας άντρας βγάλει το μάτι ενός αλλου άντρα, το μάτι του πρόκειται να βγει έξω\" - Χαμμουραμπί "
1095 #: gui/text/quotes.txt:108
1097 "\"I have come not to make war on the Italians, but to aid the Italians "
1098 "against Rome.\" - Hannibal Barca"
1101 #: gui/text/quotes.txt:109
1102 msgid "\"I will either find a way, or make one.\" - Hannibal Barca"
1105 #: gui/text/quotes.txt:110
1107 "\"My ancestors yielded to Roman valour. I am endeavouring that others, in "
1108 "their turn, will be obliged to yield to my good fortune, and my valour.\" - "
1112 #: gui/text/quotes.txt:111
1113 msgid "\"Everything flows, nothing stands still.\" - Herakleitos"
1116 #: gui/text/quotes.txt:112
1117 msgid "\"Nothing endures but change.\" - Herakleitos"
1118 msgstr "\"Τίποτα δεν διαρκεί αλλά ααλλάζει\" - Ηράκλειτος "
1120 #: gui/text/quotes.txt:113
1121 msgid "\"You could not step twice into the same river.\" - Herakleitos"
1122 msgstr "\"Δεν μπορείς να περάσεις το ίδιο ποτάμι δύο φορές\" - Ηράκλειτος "
1124 #: gui/text/quotes.txt:114
1125 msgid "\"Character is destiny.\" - Herakleitos"
1126 msgstr "\"Ο χαρακτήρας είναι πεπρωμένο\" - Ηράκλειτος"
1128 #: gui/text/quotes.txt:115
1129 msgid "\"Circumstances rule men; men do not rule circumstances.\" - Herodotus"
1132 #: gui/text/quotes.txt:116
1134 "\"The Lacedaemonians fought a memorable battle; they made it quite clear "
1135 "that they were the experts, and that they were fighting against amateurs.\" "
1139 #: gui/text/quotes.txt:117
1141 "\"This is the bitterest pain among men, to have much knowledge but no "
1142 "power.\" - Herodotus"
1145 #: gui/text/quotes.txt:118
1146 msgid "\"In soft regions are born soft men.\" - Herodotus"
1149 #: gui/text/quotes.txt:119
1150 msgid "\"It is sweet and honorable to die for one's country.\" - Horace"
1153 #: gui/text/quotes.txt:120
1154 msgid "\"We are but dust and shadow.\" - Horace"
1155 msgstr "\"Είμαστε παρά μόνο σκόνη και σκιά\" - .... "
1157 #: gui/text/quotes.txt:121
1159 "\"I am not bound over to swear allegiance to any master; where the storm "
1160 "drives me I turn in for shelter.\" - Horace"
1163 #: gui/text/quotes.txt:122
1165 "\"Conquered Greece took captive her savage conqueror and brought her arts "
1166 "into rustic Latium.\" - Horace"
1169 #: gui/text/quotes.txt:123
1171 "\"Guard yourself against accusations, even if they are false; for the "
1172 "multitude are ignorant of the truth and look only to reputation.\" - "
1176 #: gui/text/quotes.txt:124
1178 "\"I never learned how to tune a harp, or play upon a lute; but I know how to"
1179 " raise a small and inconsiderable city to glory and greatness.\" - "
1183 #: gui/text/quotes.txt:125
1184 msgid "\"I have with me two gods, Persuasion and Compulsion.\" - Themistocles"
1187 #: gui/text/quotes.txt:126
1189 "\"For the Athenians command the rest of Greece, I command the Athenians; "
1190 "your mother commands me, and you command your mother.\" - Themistocles, in a"
1191 " statement to his son"
1194 #: gui/text/quotes.txt:127
1195 msgid "\"Strike, if you will, but listen.\" - Themistocles"
1198 #: gui/text/quotes.txt:128
1200 "\"Marry a good man, and bear good children.\" - Leonidas, to his wife before"
1201 " he left for Thermopylae"
1204 #: gui/text/quotes.txt:129
1206 "\"Come and get them!\" - Leonidas, to the Persian messenger who demanded "
1207 "that he and his men lay down their arms"
1210 #: gui/text/quotes.txt:130
1211 msgid "\"For a thinking man is where Wisdom is at home.\" - Zoroaster"
1214 #: gui/text/quotes.txt:131
1215 msgid "\"I call a fig a fig, a spade a spade.\" - Menander"
1218 #: gui/text/quotes.txt:132
1219 msgid "\"The man who runs may fight again.\" - Menander"
1220 msgstr "\"Ο άντρας που τρέχει μπορεί να πολεμήσει ξανά.\" - Μένανδρος"
1222 #: gui/text/quotes.txt:133
1224 "\"At times discretion should be thrown aside, and with the foolish we should"
1225 " play the fool.\" - Menander"
1228 #: gui/text/quotes.txt:134
1230 "\"Freedom is the sure possession of those alone who have the courage to "
1231 "defend it.\" - Pericles"
1234 #: gui/text/quotes.txt:135
1236 "\"What you leave behind is not what is engraved in stone monuments, but what"
1237 " is woven into the lives of others.\" - Pericles"
1240 #: gui/text/quotes.txt:136
1242 "\"We do not say that a man who takes no interest in politics is a man who "
1243 "minds his own business; we say that he has no business here at all.\" - "
1247 #: gui/text/quotes.txt:137
1249 "\"They gave her their lives, to Her and to all of us, and for their own "
1250 "selves they won praises that never grow old, the most splendid of "
1251 "sepulchers...\" - Pericles, Funeral Oration"
1254 #: gui/text/quotes.txt:138
1256 "\"Make up your minds that happiness depends on being free, and freedom "
1257 "depends on being courageous.\" - Pericles"
1260 #: gui/text/quotes.txt:139
1262 "\"Your empire is now like a tyranny: it may have been wrong to take it; it "
1263 "is certainly dangerous to let it go.\" - Pericles"
1266 #: gui/text/quotes.txt:140
1268 "\"If Athens shall appear great to you, consider then that her glories were "
1269 "purchased by valiant men, and by men who learned their duty.\" - Pericles"
1272 #: gui/text/quotes.txt:141
1274 "\"Just because you do not take an interest in politics doesn't mean politics"
1275 " won't take an interest in you.\" - Pericles"
1278 #: gui/text/quotes.txt:142
1280 "\"War is sweet to those who have no experience of it, but the experienced "
1281 "man trembles exceedingly at heart on its approach.\" - Pindar"
1284 #: gui/text/quotes.txt:143
1286 "\"The hour of departure has arrived, and we go our ways — I to die, and you "
1287 "to live. Which is better God only knows.\" - Plato"
1290 #: gui/text/quotes.txt:144
1291 msgid "\"Life without examination is not worth living.\" - Plato"
1294 #: gui/text/quotes.txt:145
1296 "\"Let every man remind their descendants that they also are soldiers who "
1297 "must not desert the ranks of their ancestors, or from cowardice fall "
1301 #: gui/text/quotes.txt:146
1303 "\"False words are not only evil in themselves, but they infect the soul with"
1307 #: gui/text/quotes.txt:147
1309 "\"Democracy, which is a charming form of government, full of variety and "
1310 "disorder, and dispensing a sort of equality to equals and unequals alike.\" "
1314 #: gui/text/quotes.txt:148
1315 msgid "\"Death is not the worst that can happen to men.\" - Plato"
1316 msgstr "\"Ο θάνατος δεν είναι το χείριστο που μπορεί να συμβεί στους ανθρώπους\" - Πλάτωνας"
1318 #: gui/text/quotes.txt:149
1319 msgid "\"Only the dead have seen the end of war.\" - Unknown"
1322 #: gui/text/quotes.txt:150
1323 msgid "\"Our need will be the real creator.\" - Plato"
1324 msgstr "\"Η ανάγκη μας θα είναι ο αληθινός δημιουργός.\" - Πλάτωνας"
1326 #: gui/text/quotes.txt:151
1327 msgid "\"A man with courage has every blessing.\" - Plautus"
1330 #: gui/text/quotes.txt:152
1332 "\"No guest is so welcome in a friend's house that he will not become a "
1333 "nuisance after three days.\" - Plautus"
1336 #: gui/text/quotes.txt:153
1337 msgid "\"He whom the gods love dies young.\" - Plautus"
1340 #: gui/text/quotes.txt:154
1341 msgid "\"Practice yourself what you preach.\" - Plautus"
1344 #: gui/text/quotes.txt:155
1345 msgid "\"Drink, live like the Greeks, eat, gorge.\" - Plautus"
1348 #: gui/text/quotes.txt:156
1350 "\"Stop quoting laws, we carry weapons!\" - Gnaeus Pompeius Magnus (Pompey "
1354 #: gui/text/quotes.txt:157
1356 "\"Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and "
1357 "of things which are not, that they are not.\" - Protagoras"
1360 #: gui/text/quotes.txt:158
1362 "\"We ought so to behave to one another as to avoid making enemies of our "
1363 "friends, and at the same time to make friends of our enemies.\" - Pythagoras"
1366 #: gui/text/quotes.txt:159
1367 msgid "\"In anger we should refrain both from speech and action.\" - Pythagoras"
1370 #: gui/text/quotes.txt:160
1371 msgid "\"Power is the near neighbor of necessity.\" - Pythagoras"
1374 #: gui/text/quotes.txt:161
1375 msgid "\"Numbers rule the Universe.\" - Pythagoras"
1376 msgstr "\"Οι αριθμοί ορίζουν το Σύμπαν.\" - Πυθαγόρας"
1378 #: gui/text/quotes.txt:162
1380 "\"Rest satisfied with doing well, and leave others to talk of you as they "
1381 "please.\" - Pythagoras"
1384 #: gui/text/quotes.txt:163
1385 msgid "\"Anger begins in folly, and ends in repentance.\" - Pythagoras"
1388 #: gui/text/quotes.txt:164
1389 msgid "\"There is no word or action but has its echo in Eternity.\" - Pythagoras"
1390 msgstr "\"Δεν υπάρχει λέξη ή πράξη που να μην αντηχεί στην Αιωνιότητα.\" - Πυθαγόρας"
1392 #: gui/text/quotes.txt:165
1394 "\"There is geometry in the humming of the strings, there is music in the "
1395 "spacing of the spheres.\" - Pythagoras"
1398 #: gui/text/quotes.txt:166
1400 "\"Practice justice in word and deed, and do not get in the habit of acting "
1401 "thoughtlessly about anything.\" - Pythagoras"
1404 #: gui/text/quotes.txt:167
1405 msgid "\"Do not even think of doing what ought not to be done.\" - Pythagoras"
1406 msgstr "\"μήν σκεφτείς να κάνεις κάτι που δέν πρέπει να γίνει\"-Πυθαγόρας"
1408 #: gui/text/quotes.txt:168
1410 "\"When the wise man opens his mouth, the beauties of his soul present "
1411 "themselves to the view, like the statues in a temple.\" - Pythagoras"
1414 #: gui/text/quotes.txt:169
1416 "\"Remind yourself that all men assert that wisdom is the greatest good, but "
1417 "that there are few who strenuously seek out that greatest good.\" - "
1421 #: gui/text/quotes.txt:170
1422 msgid "\"Without Justice, no realm may prosper.\" - Pythagoras"
1423 msgstr "\"Χωρίς Δικαιοσύνη, κανένα βασίλειο δεν μπορεί να ευημερήσει.\" - Πυθαγόρας"
1425 #: gui/text/quotes.txt:171
1427 "\"For harmony makes small states great, while discord undermines the "
1428 "mightiest empires.\" - Sallust"
1431 #: gui/text/quotes.txt:172
1433 "\"I am mindful of human weakness, and I reflect upon the might of Fortune "
1434 "and know that everything that we do is exposed to a thousand chances.\" - "
1438 #: gui/text/quotes.txt:173
1440 "\"Prepare for war, since you have been unable to endure a peace.\" - Scipio "
1442 msgstr "\"Προετοιμαστείτε για πόλεμο, εφόσον δεν αντέχετε την ειρήνη.\" - Scipio Africanus"
1444 #: gui/text/quotes.txt:174
1446 "\"Go, tell the Spartans, stranger passing by that here, obedient to their "
1447 "laws, we lie.\" - Simonides of Ceos, epitaph on the Cenotaph of Thermopylae"
1450 #: gui/text/quotes.txt:175
1451 msgid "\"Not even the gods fight against necessity.\" - Simonides of Ceos"
1452 msgstr "\"Ουτε οι θεοί δεν αντιτίθενται στην ανάγκη.\" - Σιμωνίδης ο Κείος"
1454 #: gui/text/quotes.txt:176
1456 "\"We did not flinch but gave our lives to save Greece when her fate hung on "
1457 "a razor's edge.\" - Simonides of Ceos"
1460 #: gui/text/quotes.txt:177
1462 "\"The bravest are surely those who have the clearest vision of what is "
1463 "before them, glory and danger alike, and yet notwithstanding, go out to meet"
1464 " it.\" - Thucydides"