binaries/data/mods/public/l10n/el.public-gui-gamesetup.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Adrian Pappas <pappasadrian@gmail.com>, 2013
   7 # LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2015
   8 # Christo Keller <christoniancoder@gmail.com>, 2014
   9 # crippledmoon <domas392@in.gr>, 2014
  10 # firespin <dartworldgr@hotmail.com>, 2014
  11 # George Charoupas <labaxp@gmail.com>, 2015
  12 # MasterWord, 2015
  13 # jason <manitarious@gmail.com>, 2015
  14 # LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2015-2016
  15 # malvanos <malvanos@gmail.com>, 2015
  16 # mAnlis mAnlAkis <www.1908jeep@gmail.com>, 2016
  17 # ridergr <ridergr@gmail.com>, 2015
  18 # ridergr <ridergr@gmail.com>, 2014
  19 # Savoritias <inactive+Savoritias@transifex.com>, 2014
  20 # Savvas Nesseris <nesseris@yahoo.com>, 2016
  21 # Tony Chief <chiefleestones@yahoo.gr>, 2016
  22 # XTos <christos.kyratzis@gmail.com>, 2014
  23 # Yiannis Fistikis <jfistikis@mailinator.com>, 2013
  24 # ZedRyder <zedryder@gmail.com>, 2014
  25 # Κωνσταντίνος Φωκιανός <lost-in-illusions@hotmail.com>, 2015
  26 msgid ""
  27 msgstr ""
  28 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  29 "POT-Creation-Date: 2016-03-21 09:00+0100\n"
  30 "PO-Revision-Date: 2016-03-24 09:41+0000\n"
  31 "Last-Translator: LOUKAS SKOUROLIAKOS\n"
  32 "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/el/)\n"
  33 "MIME-Version: 1.0\n"
  34 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  35 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  36 "Language: el\n"
  37 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  38
  39 #: gui/aiconfig/aiconfig.js:6
  40 msgctxt "ai"
  41 msgid "None"
  42 msgstr "Κανένα"
  43
  44 #: gui/aiconfig/aiconfig.js:7
  45 msgid "AI will be disabled for this player."
  46 msgstr "Το AI θα απενεργοποιηθεί για αυτόν τον παίκτη."
  47
  48 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:43
  49 msgid "Game settings have been changed"
  50 msgstr "Οι ρυθμίσεις του παιχνιδιού έχουν αλλάξει"
  51
  52 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:44
  53 #, javascript-format
  54 msgid "%(username)s has joined"
  55 msgstr "%(username)s εισήλθε"
  56
  57 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:45
  58 #, javascript-format
  59 msgid "%(username)s has left"
  60 msgstr "%(username)s έφυγε"
  61
  62 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:46
  63 #, javascript-format
  64 msgid "%(username)s has been kicked"
  65 msgstr "Ο παίκτης %(username)s εκδιώχθηκε από το παιχνίδι."
  66
  67 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:47
  68 #, javascript-format
  69 msgid "%(username)s has been banned"
  70 msgstr "Στον παίκτη %(username)s απαγορεύτηκε η πρόσβαση"
  71
  72 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:48
  73 #, javascript-format
  74 msgid "%(username)s %(message)s"
  75 msgstr "%(username)s %(message)s"
  76
  77 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:49
  78 #, javascript-format
  79 msgid "<%(username)s>"
  80 msgstr "<%(username)s>"
  81
  82 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:52
  83 #, javascript-format
  84 msgid "* %(username)s is ready!"
  85 msgstr "* %(username)s είναι έτοιμος!"
  86
  87 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:55
  88 #, javascript-format
  89 msgid "* %(username)s is not ready."
  90 msgstr "* %(username)s δεν είναι έτοιμος."
  91
  92 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:67 gui/gamesetup/gamesetup.js:1268
  93 msgid "Default"
  94 msgstr "Προεπιλογή"
  95
  96 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:72
  97 msgid "Naval Maps"
  98 msgstr "Ναυτικοί Χάρτες"
  99
 100 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:77
 101 msgid "Demo Maps"
 102 msgstr "Χάρτες Επίδειξης"
 103
 104 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:82
 105 msgid "All Maps"
 106 msgstr "Όλοι οι χάρτες"
 107
 108 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:136
 109 msgctxt "map type"
 110 msgid "Random"
 111 msgstr "Τυχαίο"
 112
 113 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:141
 114 msgctxt "civilization"
 115 msgid "Random"
 116 msgstr "Τυχαίο"
 117
 118 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:227
 119 msgid "Return to the lobby."
 120 msgstr "Επιστροφή στο λόμπι."
 121
 122 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:227
 123 msgid "Return to the main menu."
 124 msgstr "Επιστροφή στο κεντρικό μενού."
 125
 126 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:492
 127 msgid "Yes"
 128 msgstr "Ναι"
 129
 130 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:492
 131 msgid "No"
 132 msgstr "Όχι"
 133
 134 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:531
 135 msgctxt "team"
 136 msgid "None"
 137 msgstr "Καμία"
 138
 139 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1109
 140 msgid "You"
 141 msgstr "Εσείς"
 142
 143 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1185
 144 #, javascript-format
 145 msgid "%(playerName)s %(romanNumber)s"
 146 msgstr "%(playerName)s %(romanNumber)s"
 147
 148 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1333
 149 msgid "Loading..."
 150 msgstr "Φόρτωση..."
 151
 152 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1376
 153 msgid "Sorry, no description available."
 154 msgstr "Δυστυχώς, δεν υπάρχει περιγραφή."
 155
 156 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1378
 157 msgid "Randomly selects a map from the list"
 158 msgstr "Επιλέγει έναν τυχαίο χάρτη από τη λίστα"
 159
 160 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1380
 161 #, javascript-format
 162 msgid "%(number)s player. "
 163 msgid_plural "%(number)s players. "
 164 msgstr[0] "%(number)s παίκτης."
 165 msgstr[1] "%(number)s παίκτες."
 166
 167 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1381 gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):291
 168 msgid "Victory Condition:"
 169 msgstr "Προϋπόθεση νίκης:"
 170
 171 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1384
 172 msgctxt "map selection"
 173 msgid "Random"
 174 msgstr "Τυχαίο"
 175
 176 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1455
 177 #, javascript-format
 178 msgid "AI: %(ai)s"
 179 msgstr "AI: %(ai)s"
 180
 181 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1460
 182 msgid "Unassigned"
 183 msgstr "Δεν ορίστηκε"
 184
 185 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1621
 186 #, javascript-format
 187 msgid "== %(message)s"
 188 msgstr "== %(message)s"
 189
 190 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1628
 191 msgid "Unknown Player"
 192 msgstr "Άγνωστος παίκτης"
 193
 194 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1670
 195 msgid "I'm not ready"
 196 msgstr "Δεν είμαι έτοιμος!"
 197
 198 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1671
 199 msgid "State that you are not ready to play."
 200 msgstr "Πείτε δεν είστε έτοιμοι να παίξετε."
 201
 202 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1676 gui/gamesetup/gamesetup.js:1754
 203 msgid "I'm ready!"
 204 msgstr "Είμαι έτοιμος!"
 205
 206 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1677
 207 msgid "State that you are ready to play!"
 208 msgstr "Πείτε είστε έτοιμοι να παίξετε."
 209
 210 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1755
 211 msgid "State that you accept the current settings and are ready to play!"
 212 msgstr "Πείτε οτι δέχεστε τις παρόντες ρυθμίσεις και ειστε ετοιμοι να παίξετε."
 213
 214 #: gui/gamesetup/gamesetup_mp.js:35
 215 #, javascript-format
 216 msgid "%(name)s's game"
 217 msgstr "Παιχνίδι του %(name)s"
 218
 219 #: gui/gamesetup/gamesetup_mp.js:62
 220 msgid "Connecting to server..."
 221 msgstr "Σύνδεση με διακομιστή..."
 222
 223 #: gui/gamesetup/gamesetup_mp.js:81
 224 #, javascript-format
 225 msgid "Net message: %(message)s"
 226 msgstr "Μήνυμα διαδικτύου: %(message)s"
 227
 228 #: gui/gamesetup/gamesetup_mp.js:150
 229 msgid "Registering with server..."
 230 msgstr "Εγγραφή με τον διακομιστή ..."
 231
 232 #: gui/gamesetup/gamesetup_mp.js:156
 233 msgid "Game has already started, rejoining..."
 234 msgstr "Το παιχνίδι έχει ήδη ξεκινήσει , επανασύνδεση ..."
 235
 236 #: gui/gamesetup/gamesetup_mp.js:207
 237 msgid "Game name already in use."
 238 msgstr "Το όνομα παιχνιδιού είναι ήδη σε χρήση."
 239
 240 #: gui/gamesetup/gamesetup_mp.js:272
 241 #, javascript-format
 242 msgid "%(playername)s's game"
 243 msgstr "Το παιχνίδι του/ων %(playername)s"
 244
 245 #: gui/loading/loading.js:49
 246 #, javascript-format
 247 msgid "Loading “%(map)s”"
 248 msgstr "Φόρτωση \"%(map)s\"..."
 249
 250 #: gui/loading/loading.js:53
 251 #, javascript-format
 252 msgid "Generating “%(map)s”"
 253 msgstr "Δημιουργία “%(map)s”"
 254
 255 #: gui/aiconfig/aiconfig.xml:(caption):16
 256 msgid "AI Configuration"
 257 msgstr "Ρύθμιση παραμέτρων AI"
 258
 259 #: gui/aiconfig/aiconfig.xml:(caption):21
 260 msgid "AI Player:"
 261 msgstr "AI παίκτη:"
 262
 263 #: gui/aiconfig/aiconfig.xml:(caption):29
 264 msgid "AI Difficulty:"
 265 msgstr "Δυσκολία ΑΙ:"
 266
 267 #: gui/aiconfig/aiconfig.xml:(caption):39
 268 #: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):104
 269 msgid "Cancel"
 270 msgstr "Ακύρωση"
 271
 272 #: gui/aiconfig/aiconfig.xml:(caption):44
 273 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):398
 274 msgid "OK"
 275 msgstr "ΟΚ"
 276
 277 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):20
 278 msgid "Match Setup"
 279 msgstr "Διαμόρφωση αναμέτρησης"
 280
 281 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):26
 282 msgid "Loading"
 283 msgstr "Φόρτωση"
 284
 285 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):30
 286 msgid "Loading map data. Please wait..."
 287 msgstr "Φόρτωση δεδομένων χάρτη. Παρακαλώ περιμένετε..."
 288
 289 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):45
 290 msgid "Player Name"
 291 msgstr "Όνομα παίκτη:"
 292
 293 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):48
 294 msgid "Color"
 295 msgstr "Χρώμα"
 296
 297 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):51
 298 msgid "Player Placement"
 299 msgstr "Τοποθέτηση παίκτη"
 300
 301 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):54
 302 msgid "Civilization"
 303 msgstr "Πολιτισμός"
 304
 305 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):69
 306 msgid "Team"
 307 msgstr "Ομάδα"
 308
 309 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):110
 310 msgid "Map Type:"
 311 msgstr "Τύπος Χάρτη:"
 312
 313 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):113
 314 msgid "Map Filter:"
 315 msgstr "Φίλτρο Χάρτη:"
 316
 317 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):116
 318 msgid "Select Map:"
 319 msgstr "Επιλογή Χάρτη:"
 320
 321 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):119
 322 msgid "Number of Players:"
 323 msgstr "Αριθμός Παικτών:"
 324
 325 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):122
 326 msgid "Map Size:"
 327 msgstr "Μέγεθος Χάρτη:"
 328
 329 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):201
 330 msgid "Send"
 331 msgstr "Αποστολή"
 332
 333 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):219
 334 msgid "Cheats enabled."
 335 msgstr "Τα κόλπα ενεργοποιήθηκαν"
 336
 337 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):232
 338 msgid "Start game!"
 339 msgstr "Έναρξη παιχνιδιού!"
 340
 341 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):250
 342 msgid "Back"
 343 msgstr "Πίσω"
 344
 345 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):264
 346 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):276
 347 msgid "More Options"
 348 msgstr "Περισσότερες Επιλογές"
 349
 350 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):281
 351 msgid "Game Speed:"
 352 msgstr "Ταχύτητα παιχνιδιού:"
 353
 354 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):301
 355 msgid "Population Cap:"
 356 msgstr "Ανώτατο όριο πληθυσμού:"
 357
 358 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):311
 359 msgid "Starting Resources:"
 360 msgstr "Πόροι κατά την έναρξη:"
 361
 362 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):321
 363 msgid "Ceasefire:"
 364 msgstr "Παύση Πυρός:"
 365
 366 #. Make sure to differentiate between the revealed map and explored map
 367 #. options!
 368 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):331
 369 msgid "Revealed Map:"
 370 msgstr "Αποκάλυψη Χάρτη:"
 371
 372 #. Make sure to differentiate between the revealed map and explored map
 373 #. options!
 374 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):341
 375 msgid "Explored Map:"
 376 msgstr "Εξερεύνησε Χάρτη"
 377
 378 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):351
 379 msgid "Disable Treasures:"
 380 msgstr "Απενεργοποίηση θησαυρών:"
 381
 382 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):361
 383 msgid "Teams Locked:"
 384 msgstr "Κλειδωμένες ομάδες:"
 385
 386 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):371
 387 msgid "Cheats:"
 388 msgstr "Ζαβολιές:"
 389
 390 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):381
 391 msgid "Rated Game:"
 392 msgstr "Βαθμολογημένο παιχνίδι:"
 393
 394 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):63
 395 msgid "View civilization info"
 396 msgstr "Προβολή πληροφοριών για τον πολιτισμό"
 397
 398 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):78
 399 msgid "Pick a color."
 400 msgstr "Διάλεξε χρώμα."
 401
 402 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):81
 403 msgid "Select player."
 404 msgstr "Επιλογή παίκτη."
 405
 406 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):91
 407 msgid "Configure AI settings."
 408 msgstr "Διαμόρφωση Ρυθμίσεων AI (τεχνητής νοημοσύνης)."
 409
 410 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):94
 411 msgid "Select player's civilization."
 412 msgstr "Επιλογή πολιτισμού του παίκτη."
 413
 414 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):98
 415 msgid "Select player's team."
 416 msgstr "Επιλογή ομάδας του παίκτη."
 417
 418 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):139
 419 msgid "Select a map type."
 420 msgstr "Επιλογή τύπου χάρτη."
 421
 422 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):147
 423 msgid "Select a map filter."
 424 msgstr "Επιλογή φίλτρου χάρτη."
 425
 426 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):156
 427 msgid "Select a map to play on."
 428 msgstr "Επιλογή χάρτη για παιχνίδι."
 429
 430 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):166
 431 msgid "Select number of players."
 432 msgstr "Επιλογή αριθμού παικτών."
 433
 434 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):170
 435 msgid "Select map size. (Larger sizes may reduce performance.)"
 436 msgstr "Επιλογή μεγέθους χάρτη. (τα μεγαλύτερα μεγέθη ίσως επηρεάσουν αρνητικά τις επιδόσεις)."
 437
 438 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):233
 439 msgid "Start a new game with the current settings."
 440 msgstr "Έναρξη νέου παιχνιδιού με τις τρέχουσες ρυθμίσεις."
 441
 442 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):265
 443 msgid "See more game options"
 444 msgstr "Προβολή περισσότερων επιλογών για το παιχνίδι"
 445
 446 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):285
 447 msgid "Select game speed."
 448 msgstr "Επιλογή της ταχύτητας παιχνιδιού."
 449
 450 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):295
 451 msgid "Select victory condition."
 452 msgstr "Επιλογή συνθηκών/προϋποθέσεων νίκης."
 453
 454 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):305
 455 msgid "Select population cap."
 456 msgstr "Επιλογή ανώτατου ορίου πληθυσμού (μονάδων)."
 457
 458 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):315
 459 msgid "Select the game's starting resources."
 460 msgstr "Επιλογή των διαθέσιμων πόρων κατά την έναρξη του παιχνιδιού."
 461
 462 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):325
 463 msgid "Set time where no attacks are possible."
 464 msgstr "Ρυθμίστε την ώρα όπου δεν είναι δυνατόν να γίνουν επιθέσεις."
 465
 466 #. Make sure to differentiate between the revealed map and explored map
 467 #. options!
 468 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):335
 469 msgid "Toggle revealed map (see everything)."
 470 msgstr "Εναλλαγή σε φανερωμένο χάρτη (δείτε τα πάντα)."
 471
 472 #. Make sure to differentiate between the revealed map and explored map
 473 #. options!
 474 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):345
 475 msgid "Toggle explored map (see initial map)."
 476 msgstr "Εναλλαγή σε εξερευνημένο χάρτη (δείτε αρχικό χάρτη)."
 477
 478 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):355
 479 msgid "Disable all treasures on the map."
 480 msgstr "Απενεργοποίηση όλων των θυσαυρών."
 481
 482 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):365
 483 msgid "Toggle locked teams."
 484 msgstr "Εναλλαγή κλειδωμένων ομάδων."
 485
 486 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):375
 487 msgid "Toggle the usability of cheats."
 488 msgstr "Εναλλαγή χρήσης ζαβολιών."
 489
 490 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):385
 491 msgid "Toggle if this game will be rated for the leaderboard."
 492 msgstr ""
 493
 494 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):399
 495 msgid "Close more game options window"
 496 msgstr "Κλείσιμο παραθύρου περισσότερων επιλογών"
 497
 498 #: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):19
 499 msgid "Multiplayer"
 500 msgstr "Παιχνίδι για πολλούς παίκτες"
 501
 502 #: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):25
 503 msgid "Joining an existing game."
 504 msgstr "Συμμετοχή σε υπάρχον παιχνίδι."
 505
 506 #: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):29
 507 #: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):67
 508 msgid "Player name:"
 509 msgstr "Όνομα χρήστη:"
 510
 511 #: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):39
 512 msgid "Server Hostname or IP:"
 513 msgstr "Όνομα host ή IP διακομιστή:"
 514
 515 #: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):49
 516 #: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):91
 517 msgid "Continue"
 518 msgstr "Συνέχεια"
 519
 520 #: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):62
 521 msgid "Set up your server to host."
 522 msgstr "Διαμόρφωση διακομιστή ως host."
 523
 524 #: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):80
 525 msgid "Server name:"
 526 msgstr "Όνομα διακομιστή:"
 527
 528 #: gui/loading/loading.xml:(caption):48
 529 msgid "Quote of the Day:"
 530 msgstr "Ρητό της Ημέρας:"
 531
 532 #: gui/text/quotes.txt:1
 533 msgid "\"A prosperous fool is a grievous burden.\" - Aeschylus"
 534 msgstr ""
 535
 536 #: gui/text/quotes.txt:2
 537 msgid ""
 538 "\"From him \\[Death] alone of all the powers of heaven Persuasion holds "
 539 "aloof.\" - Aeschylus"
 540 msgstr ""
 541
 542 #: gui/text/quotes.txt:3
 543 msgid "\"To be rather than to seem.\" - Aeschylus, \"Seven Against Thebes\""
 544 msgstr "\"Να είσαι παρά να φαίνεσαι.\" - Αισχύλος, \"Επτά επί Θήβας\""
 545
 546 #: gui/text/quotes.txt:4
 547 msgid ""
 548 "\"It is not the oath that makes us believe the man, but the man the oath.\" "
 549 "- Aeschylus"
 550 msgstr "\"Δεν είναι ο όρκος που μας κάνει να πιστεύουμε τον άνθρωπο, ο άνθρωπος μας κάνει να πιστεύουμε τον όρκο.\" - Αισχύλος"
 551
 552 #: gui/text/quotes.txt:5
 553 msgid ""
 554 "\"In every tyrant's heart there springs in the end this poison, that he "
 555 "cannot trust a friend.\" - Aeschylus, \"Prometheus Bound\""
 556 msgstr "\"Κατά κάποιο τρόπο αυτό είναι η αρρώστια του τυραννικού καθεστώτος: να μην εμπιστεύεται ούτε τους φίλους του\"  - Αισχύλος, \"Προμηθεύς Δεσμώτης\""
 557
 558 #: gui/text/quotes.txt:6
 559 msgid "\"Time as he grows old teaches all things.\" - Aeschylus, \"Prometheus Bound\""
 560 msgstr ""
 561
 562 #: gui/text/quotes.txt:7
 563 msgid ""
 564 "\"Wisdom comes through suffering... Favours come to us from gods.\" - "
 565 "Aeschylus, \"Agamemnon\""
 566 msgstr ""
 567
 568 #: gui/text/quotes.txt:8
 569 msgid ""
 570 "\"She \\[Helen] brought to Ilium her dowry, destruction.\" - Aeschylus, "
 571 "\"Agamemnon\""
 572 msgstr "\"Αυτή \\[Έλενα] έφερε στη Τροία την προίκα της, καταστροφή\"-\nΑισχύλος, \"Αγαμέμνον\""
 573
 574 #: gui/text/quotes.txt:9
 575 msgid ""
 576 "\"It is in the character of very few men to honor without envy a friend who "
 577 "has prospered.\" - Aeschylus, \"Agamemnon\""
 578 msgstr ""
 579
 580 #: gui/text/quotes.txt:10
 581 msgid ""
 582 "\"For a deadly blow let him pay with a deadly blow; it is for him who has "
 583 "done a deed to suffer.\" - Aeschylus"
 584 msgstr ""
 585
 586 #: gui/text/quotes.txt:11
 587 msgid "\"Any excuse will serve a tyrant.\" - Aesop"
 588 msgstr "\"Κάθε δικαιολογία βολεύει τον τύρανο\" - Αίσωπος "
 589
 590 #: gui/text/quotes.txt:12
 591 msgid "\"Better be wise by the misfortunes of others than by your own.\" - Aesop"
 592 msgstr "\"Καλύτερα να μάθεις απο τις ατυχίες των άλλων παρά απο τις δικιές σου\"-Αίσοπως"
 593
 594 #: gui/text/quotes.txt:13
 595 msgid "\"Familiarity breeds contempt; acquaintance softens prejudices.\" - Aesop"
 596 msgstr ""
 597
 598 #: gui/text/quotes.txt:14
 599 msgid "\"It is easy to be brave from a safe distance.\" - Aesop"
 600 msgstr "\"Είναι εύκολο να είναι κανείς γενναίος απο απόσταση\"-Αίσωπος"
 601
 602 #: gui/text/quotes.txt:15
 603 msgid "\"It is thrifty to prepare today for the wants of tomorrow.\" - Aesop"
 604 msgstr ""
 605
 606 #: gui/text/quotes.txt:16
 607 msgid "\"It is not only fine feathers that make fine birds.\" - Aesop"
 608 msgstr "\"Δέν είναι μόνοτα φτερά που κάνουν  ωραία τα πουλιά\"'Αίσοπως"
 609
 610 #: gui/text/quotes.txt:17
 611 msgid ""
 612 "\"Never trust advice from a man in the throes of his own difficulty.\" - "
 613 "Aesop"
 614 msgstr ""
 615
 616 #: gui/text/quotes.txt:18
 617 msgid "\"Persuasion is often more effectual than force.\" - Aesop"
 618 msgstr "\"Η πειθώ είναι συχνά πιο αποτελεσματική από τη δύναμη\" -- Αίσωπος"
 619
 620 #: gui/text/quotes.txt:19
 621 msgid "\"Self-conceit may lead to self-destruction.\" - Aesop"
 622 msgstr "\"Η έπαρση μπορεί να οδηγήσει στην αυτοκαταστροφή\" -- Αίσωπος"
 623
 624 #: gui/text/quotes.txt:20
 625 msgid "\"Slow and steady wins the race.\" - Aesop"
 626 msgstr "\"Αργά και σταθερά κερδίζεις τον αγώνα\" - Αίσωπος  "
 627
 628 #: gui/text/quotes.txt:21
 629 msgid "\"The gods help them that help themselves.\" - Aesop"
 630 msgstr "\"Οι θεοί βοηθούν αυτούς που βοηθούν τους εαυτούς τους\" - Αίσωπος"
 631
 632 #: gui/text/quotes.txt:22
 633 msgid ""
 634 "\"The shaft of the arrow had been feathered with one of the eagle's own "
 635 "plumes. We often give our enemies the means of our own destruction.\" - "
 636 "Aesop"
 637 msgstr ""
 638
 639 #: gui/text/quotes.txt:23
 640 msgid "\"Union gives strength.\" - Aesop, \"The Bundle of Sticks\""
 641 msgstr ""
 642
 643 #: gui/text/quotes.txt:24
 644 msgid "\"Enemies' promises were made to be broken.\" - Aesop"
 645 msgstr ""
 646
 647 #: gui/text/quotes.txt:25
 648 msgid ""
 649 "\"Spartans do not ask how many, only where the enemy are.\" - Agis II of "
 650 "Sparta"
 651 msgstr "\"Οι Σπαρτιάτες δε ρωτούν πόσοι είναι οι εχθροί, αλλά πού είναι.\" -Άγις Β΄ από τη Σπάρτη"
 652
 653 #: gui/text/quotes.txt:26
 654 msgid ""
 655 "\"Weep not for me, suffering as I do unjustly, I am in a happier case than "
 656 "my murderers.\" - Agis IV, 24th Spartan king of the Eurypontid dynasty"
 657 msgstr ""
 658
 659 #: gui/text/quotes.txt:27
 660 msgid ""
 661 "\"He who doeth good shall meet with good; and he who doeth evil shall meet "
 662 "with evil, for the Lord judgeth a man according to the measure of his "
 663 "work.\" - Ahiqar, Assyrian sage"
 664 msgstr ""
 665
 666 #: gui/text/quotes.txt:28
 667 msgid ""
 668 "\"If I were not Alexander, I should wish to be Diogenes.\" - Alexander the "
 669 "Great"
 670 msgstr "\"Αν δεν ήμουν ο Αλέξανδρος, εύχομαι να ήμουν ο Διογένης.\" -- Μέγας Αλέξανδρος"
 671
 672 #: gui/text/quotes.txt:29
 673 msgid "\"I do not steal victory.\" - Alexander the Great"
 674 msgstr "\"Δεν κλέβω τη νίκη\" -- Μέγας Αλέξανδρος"
 675
 676 #: gui/text/quotes.txt:30
 677 msgid ""
 678 "\"Are you still to learn that the end and perfection of our victories is to "
 679 "avoid the vices and infirmities of those whom we subdue?\" - Alexander the "
 680 "Great"
 681 msgstr ""
 682
 683 #: gui/text/quotes.txt:31
 684 msgid ""
 685 "\"To the strongest!\" - Alexander, on his death bed, when asked who should "
 686 "succeed him as king"
 687 msgstr "\"Τω κρατίστω!\" -- Αλέξανδρος ο Μέγας, στη νεκρική του κλίνη, όταν ρωτήθηκε ποιος θα έπρεπε να τον διαδεχθεί ως βασιλιάς"
 688
 689 #: gui/text/quotes.txt:32
 690 msgid "\"There is nothing impossible to him who will try\" - Alexander the Great"
 691 msgstr "\"Δεν υπάρχει τίποτα ακατόρθωτο για αυτόν που θα προσπαθήσει\" - Μέγας Αλέξανδρος "
 692
 693 #: gui/text/quotes.txt:33
 694 msgid ""
 695 "\"Sex and sleep alone make me conscious that I am mortal.\" - Alexander the "
 696 "Great"
 697 msgstr "\"Ο έρωτας και το φαγητό με κάνουν να συνηδητοποιώ την θνησημότητά μου\"-Μέγας Αλέξανδρος"
 698
 699 #: gui/text/quotes.txt:34
 700 msgid ""
 701 "\"The agora is an established place for men to cheat one another, and behave"
 702 " covetously.\" - Anacharsis"
 703 msgstr ""
 704
 705 #: gui/text/quotes.txt:35
 706 msgid ""
 707 "\"Written laws are like spiders’ webs; they will catch, it is true, the weak"
 708 " and poor, but would be torn in pieces by the rich and powerful.\" - "
 709 "Anacharsis"
 710 msgstr ""
 711
 712 #: gui/text/quotes.txt:36
 713 msgid "\"The fox knows many tricks; the hedgehog one good one.\" - Archilochus"
 714 msgstr ""
 715
 716 #: gui/text/quotes.txt:37
 717 msgid ""
 718 "\"States are doomed when they are unable to distinguish good men from bad.\""
 719 " - Antisthenes"
 720 msgstr "\"Οι πολιτείες είναι καταδικασμένες όταν είναι ανίκανες να ξεχωρίσουν τους καλούς άνδρες από τους κακούς\" - Αντισθένης"
 721
 722 #: gui/text/quotes.txt:38
 723 msgid ""
 724 "\"Give me a place to stand, and I shall move the world.\" - Archimedes, on "
 725 "his usage of the lever."
 726 msgstr "\"Δως μου μέρος  να σταθώ κι ως και τη γη μπορώ να κινήσω\"-Αρχιμίδης,για την χρισημότητα του μοχλοβραχίονα"
 727
 728 #: gui/text/quotes.txt:39
 729 msgid ""
 730 "\"It is from their foes, not their friends, that cities learn the lesson of "
 731 "building high walls and ships of war.\" - Aristophanes"
 732 msgstr ""
 733
 734 #: gui/text/quotes.txt:40
 735 msgid ""
 736 "\"Words give wings to the mind and make a man soar to heaven.\" - "
 737 "Aristophanes"
 738 msgstr "\"Οι λέξεις δίνουν φτερά στο μυαλό και κάνουν τον άνθρωπο να εκτοξεύεται στα ουράνια\" - Αριστοφάνης "
 739
 740 #: gui/text/quotes.txt:41
 741 msgid ""
 742 "\"It is the compelling power of great thoughts and ideas to engender "
 743 "language of equal greatness.\" - Aristophanes"
 744 msgstr ""
 745
 746 #: gui/text/quotes.txt:42
 747 msgid "\"Hunger knows no friend but its feeder.\" - Aristophanes"
 748 msgstr ""
 749
 750 #: gui/text/quotes.txt:43
 751 msgid ""
 752 "\"I count him braver who overcomes his desires than him who overcomes his "
 753 "enemies.\" - Aristotle"
 754 msgstr ""
 755
 756 #: gui/text/quotes.txt:44
 757 msgid "\"Our characters are the result of our conduct.\" - Aristotle"
 758 msgstr ""
 759
 760 #: gui/text/quotes.txt:45
 761 msgid "\"Man is by nature a political animal.\" - Aristotle"
 762 msgstr "\"Ο άνθρωπος είναι από τη φύση του πολιτικό ον.\" - Αριστοτέλης"
 763
 764 #: gui/text/quotes.txt:46
 765 msgid ""
 766 "\"If liberty and equality, as is thought by some, are chiefly to be found in"
 767 " democracy, they will be best attained when all persons alike share in the "
 768 "government to the utmost.\" - Aristotle"
 769 msgstr ""
 770
 771 #: gui/text/quotes.txt:47
 772 msgid ""
 773 "\"Both oligarch and tyrant mistrust the people, and therefore deprive them "
 774 "of their arms.\" - Aristotle"
 775 msgstr ""
 776
 777 #: gui/text/quotes.txt:48
 778 msgid "\"Wit is well-bred insolence.\" - Aristotle"
 779 msgstr ""
 780
 781 #: gui/text/quotes.txt:49
 782 msgid ""
 783 "\"It is simplicity that makes the uneducated more effective than the "
 784 "educated when addressing popular audiences.\" - Aristotle"
 785 msgstr ""
 786
 787 #: gui/text/quotes.txt:50
 788 msgid ""
 789 "\"Poetry demands a man with a special gift for it, or else one with a touch "
 790 "of madness in him.\" - Aristotle"
 791 msgstr ""
 792
 793 #: gui/text/quotes.txt:51
 794 msgid ""
 795 "\"I have gained this by philosophy: that I do without being commanded what "
 796 "others do only from fear of the law.\" - Aristotle"
 797 msgstr ""
 798
 799 #: gui/text/quotes.txt:52
 800 msgid ""
 801 "\"Choose the course which you adopt with deliberation; but when you have "
 802 "adopted it, then persevere in it with firmness.\" - Bias of Priene"
 803 msgstr ""
 804
 805 #: gui/text/quotes.txt:53
 806 msgid ""
 807 "\"How stupid it was for the king to tear out his hair in grief, as if "
 808 "baldness were a cure for sorrow.\" - Bion of Borysthenes"
 809 msgstr ""
 810
 811 #: gui/text/quotes.txt:54
 812 msgid ""
 813 "\"He has not acquired a fortune; the fortune has acquired him.\" - Bion of "
 814 "Borysthenes"
 815 msgstr ""
 816
 817 #: gui/text/quotes.txt:55
 818 msgid "\"Woe to the Defeated\" - Brennus"
 819 msgstr ""
 820
 821 #: gui/text/quotes.txt:56
 822 msgid ""
 823 "\"Thus always to tyrants.\" - Marcus Junius Brutus, after assassinating "
 824 "Gaius Julius Caesar"
 825 msgstr ""
 826
 827 #: gui/text/quotes.txt:57
 828 msgid ""
 829 "\"Escape, yes, but this time with my hands, not my feet.\" - Marcus Junius "
 830 "Brutus, before committing suicide"
 831 msgstr ""
 832
 833 #: gui/text/quotes.txt:58
 834 msgid "\"I came, I saw, I conquered.\" - Gaius Julius Caesar"
 835 msgstr "\" Ήρθα, είδα, ενίκησα.\" - Γάιος Ιούλιος Καίσαρας"
 836
 837 #: gui/text/quotes.txt:59
 838 msgid "\"Men willingly believe what they wish.\" - Gaius Julius Caesar"
 839 msgstr "\"Οι άνδρες πρόθυμα πιστεύουν ό,τι θέλουν.\" - Γάιος Ιούλιος Καίσαρας"
 840
 841 #: gui/text/quotes.txt:60
 842 msgid "\"The die is cast.\" - Gaius Julius Caesar"
 843 msgstr "\"Ο κύβος ερρίφθη.\" - Γάιος Ιούλιος Καίσαρας"
 844
 845 #: gui/text/quotes.txt:61
 846 msgid ""
 847 "\"It is not the well-fed long-haired man I fear, but the pale and the hungry"
 848 " looking.\" - Gaius Julius Caesar"
 849 msgstr ""
 850
 851 #: gui/text/quotes.txt:62
 852 msgid "\"Set a thief to catch a thief.\" - Callimachus"
 853 msgstr ""
 854
 855 #: gui/text/quotes.txt:63
 856 msgid ""
 857 "\"Wise men learn more from fools than fools from the wise.\" - Cato the "
 858 "Elder"
 859 msgstr ""
 860
 861 #: gui/text/quotes.txt:64
 862 msgid ""
 863 "\"Moreover, I consider that Carthage should be destroyed.\" - Cato the Elder"
 864 msgstr ""
 865
 866 #: gui/text/quotes.txt:65
 867 msgid ""
 868 "\"All mankind rules its women, and we rule all mankind, but our women rule "
 869 "us.\" - Cato the Elder"
 870 msgstr ""
 871
 872 #: gui/text/quotes.txt:66
 873 msgid "\"Be firm or mild as the occasion may require.\" - Cato the Elder"
 874 msgstr ""
 875
 876 #: gui/text/quotes.txt:67
 877 msgid "\"The worst ruler is one who cannot rule himself.\" - Cato the Elder"
 878 msgstr "\"Ο χειρότερος κυρίαρχος είναι αυτός που δέν μπορεί να  κυριαρχήσει τον εαυτό του\" - Cato ο γηραιότερος"
 879
 880 #: gui/text/quotes.txt:68
 881 msgid ""
 882 "\"Whoever imposes severe punishment becomes repulsive to the people; while "
 883 "he who awards mild punishment becomes contemptible. But whoever imposes "
 884 "punishment as deserved becomes respectable.\" - Chanakya"
 885 msgstr ""
 886
 887 #: gui/text/quotes.txt:69
 888 msgid ""
 889 "\"If a king is energetic, his subjects will be equally energetic.\" - "
 890 "Chanakya"
 891 msgstr ""
 892
 893 #: gui/text/quotes.txt:70
 894 msgid ""
 895 "\"For there is but one essential justice which cements society, and one law "
 896 "which establishes this justice. This law is right reason, which is the true "
 897 "rule of all commandments and prohibitions.\" - Marcus Tullius Cicero"
 898 msgstr ""
 899
 900 #: gui/text/quotes.txt:71
 901 msgid "\"O, the times, O, the customs!\" - Marcus Tullius Cicero"
 902 msgstr ""
 903
 904 #: gui/text/quotes.txt:72
 905 msgid ""
 906 "\"No one is so old as to think that he cannot live one more year.\" - Marcus"
 907 " Tullius Cicero"
 908 msgstr ""
 909
 910 #: gui/text/quotes.txt:73
 911 msgid ""
 912 "\"We are not born, we do not live for ourselves alone; our country, our "
 913 "friends, have a share in us.\" - Marcus Tullius Cicero"
 914 msgstr ""
 915
 916 #: gui/text/quotes.txt:74
 917 msgid ""
 918 "\"Yield, ye arms, to the toga; to civic praise, ye laurels.\" - Marcus "
 919 "Tullius Cicero"
 920 msgstr ""
 921
 922 #: gui/text/quotes.txt:75
 923 msgid "\"At my signal, unleash Hell.\" - Maximus Decimus Meridius"
 924 msgstr "Με το σήμα μου, εξαπολύστε τον διάβολο,,"
 925
 926 #: gui/text/quotes.txt:76
 927 msgid "\"Time heals all wounds.\" - Marcus Tullius Cicero"
 928 msgstr "\"Ο χρόνος επουλώνει όλες τις πληγές\"- Μάρκους Τούλιους Σίτσερο"
 929
 930 #: gui/text/quotes.txt:77
 931 msgid ""
 932 "\"That, Senators, is what a favour from gangs amounts to. They refrain from "
 933 "murdering someone; then they boast that they have spared him!\" - Marcus "
 934 "Tullius Cicero"
 935 msgstr ""
 936
 937 #: gui/text/quotes.txt:78
 938 msgid "\"Genius is fostered by energy.\" - Marcus Tullius Cicero"
 939 msgstr ""
 940
 941 #: gui/text/quotes.txt:79
 942 msgid "\"While there's life, there's hope.\" - Marcus Tullius Cicero"
 943 msgstr ""
 944
 945 #: gui/text/quotes.txt:80
 946 msgid ""
 947 "\"We must not say that every mistake is a foolish one.\" - Marcus Tullius "
 948 "Cicero"
 949 msgstr ""
 950
 951 #: gui/text/quotes.txt:81
 952 msgid "\"Let the punishment match the offense.\" - Marcus Tullius Cicero"
 953 msgstr ""
 954
 955 #: gui/text/quotes.txt:82
 956 msgid ""
 957 "\"Let the welfare of the people be the ultimate law.\" - Marcus Tullius "
 958 "Cicero"
 959 msgstr ""
 960
 961 #: gui/text/quotes.txt:83
 962 msgid "\"Endless money forms the sinews of war.\" - Marcus Tullius Cicero"
 963 msgstr ""
 964
 965 #: gui/text/quotes.txt:84
 966 msgid "\"Laws are silent in time of war.\" - Marcus Tullius Cicero"
 967 msgstr ""
 968
 969 #: gui/text/quotes.txt:85
 970 msgid ""
 971 "\"A war is never undertaken by the ideal State, except in defense of its "
 972 "honor or its safety.\" - Marcus Tullius Cicero"
 973 msgstr ""
 974
 975 #: gui/text/quotes.txt:86
 976 msgid ""
 977 "\"The first duty of a man is the seeking after and the investigation of "
 978 "truth.\" - Marcus Tullius Cicero"
 979 msgstr ""
 980
 981 #: gui/text/quotes.txt:87
 982 msgid ""
 983 "\"In peace the sons bury their fathers, but in war the fathers bury their "
 984 "sons.\" - Croesus (Greek: Kroisos), king of Lydia"
 985 msgstr ""
 986
 987 #: gui/text/quotes.txt:88
 988 msgid "\"I am Cyrus, king of the world...\" - Cyrus the Great"
 989 msgstr "\"Είμαι ο Κύρος, ο βασιλίας του κόσμου...\" - Κύρος ο Μέγας"
 990
 991 #: gui/text/quotes.txt:89
 992 msgid "\"Diversity in counsel, unity in command.\" - Cyrus the Great"
 993 msgstr ""
 994
 995 #: gui/text/quotes.txt:90
 996 msgid ""
 997 "\"Do not therefore begrudge me this bit of earth that covers my bones.\" - "
 998 "Epitaph of Cyrus the Great"
 999 msgstr ""
1000
1001 #: gui/text/quotes.txt:91
1002 msgid ""
1003 "\"Success always calls for greater generosity — though most people, lost in "
1004 "the darkness of their own egos, treat it as an occasion for greater greed.\""
1005 " - Cyrus the Great"
1006 msgstr ""
1007
1008 #: gui/text/quotes.txt:92
1009 msgid ""
1010 "\"Whether men lie, or say true, it is with one and the same object.\" - "
1011 "Darius I"
1012 msgstr ""
1013
1014 #: gui/text/quotes.txt:93
1015 msgid ""
1016 "\"Good breeding in cattle depends on physical health, but in men on a well-"
1017 "formed character.\" - Democritus"
1018 msgstr ""
1019
1020 #: gui/text/quotes.txt:94
1021 msgid ""
1022 "\"If your desires are not great, a little will seem much to you; for small "
1023 "appetite makes poverty equivalent to wealth.\" - Democritus"
1024 msgstr ""
1025
1026 #: gui/text/quotes.txt:95
1027 msgid ""
1028 "\"Delivery, delivery, delivery.\" - Demosthenes, when asked what were the "
1029 "three most important elements of rhetoric"
1030 msgstr ""
1031
1032 #: gui/text/quotes.txt:96
1033 msgid ""
1034 "\"It is not possible to found a lasting power upon injustice, perjury, and "
1035 "treachery.\" - Demosthenes"
1036 msgstr ""
1037
1038 #: gui/text/quotes.txt:97
1039 msgid "\"Small opportunities often presage great enterprises.\" - Demosthenes"
1040 msgstr "\"Μικρές ευκαιρίες συχνά προιωνίζουν μεγάλη εργατικότητα\" - Δημοσθένης "
1041
1042 #: gui/text/quotes.txt:98
1043 msgid ""
1044 "\"Every advantage in the past is judged in the light of the final issue.\" -"
1045 " Demosthenes"
1046 msgstr ""
1047
1048 #: gui/text/quotes.txt:99
1049 msgid ""
1050 "\"Yes, stand a little out of my sunshine.\" - Diogenes of Sinope, when "
1051 "Alexander the Great found him sunbathing and asked if he could help in in "
1052 "any way"
1053 msgstr "\"Ναι, φύγε λίγο από την λιακάδα μου\" - Διογένης ΣΣυνοπεύς, όταν ο Μέγας Αλέξανδρος τον βρήκε να κάνει ηλιοθεραπεία και τον ρώτησε αν μπορούσε να τον βοηθήσει με όποιον τρόπο μπορούσε "
1054
1055 #: gui/text/quotes.txt:100
1056 msgid "\"I am a citizen of the world.\" - Diogenes of Sinope"
1057 msgstr "\"Είμαι πολίτης του κόσμου\" - Διογένης Συνοπεύς "
1058
1059 #: gui/text/quotes.txt:101
1060 msgid ""
1061 "\"It is not that I am mad, it is only that my head is different from "
1062 "yours.\" - Diogenes of Sinope"
1063 msgstr "\"Δεν είναι ότι είμαι τρελός, είναι μόνο ότι το κεφάλι μου είναι διαφορετικό από το δικός σας\" - Διογένης Συνοπεύς "
1064
1065 #: gui/text/quotes.txt:102
1066 msgid ""
1067 "\"Let thy speech be better than silence, or be silent.\" - Dionysius I of "
1068 "Syracuse"
1069 msgstr ""
1070
1071 #: gui/text/quotes.txt:103
1072 msgid "\"Nothing has more strength than dire necessity.\" - Euripides"
1073 msgstr ""
1074
1075 #: gui/text/quotes.txt:104
1076 msgid "\"A coward turns away, but a brave man's choice is danger.\" - Euripides"
1077 msgstr ""
1078
1079 #: gui/text/quotes.txt:105
1080 msgid ""
1081 "\"Cowards do not count in battle; they are there, but not in it.\" - "
1082 "Euripides"
1083 msgstr ""
1084
1085 #: gui/text/quotes.txt:106
1086 msgid "\"Chance fights ever on the side of the prudent.\" - Euripides"
1087 msgstr ""
1088
1089 #: gui/text/quotes.txt:107
1090 msgid ""
1091 "\"If a man put out the eye of another man, his eye shall be put out.\" - "
1092 "Hammurabi"
1093 msgstr "\"Αν ένας άντρας  βγάλει το μάτι ενός αλλου άντρα, το μάτι του πρόκειται να βγει έξω\" - Χαμμουραμπί "
1094
1095 #: gui/text/quotes.txt:108
1096 msgid ""
1097 "\"I have come not to make war on the Italians, but to aid the Italians "
1098 "against Rome.\" - Hannibal Barca"
1099 msgstr ""
1100
1101 #: gui/text/quotes.txt:109
1102 msgid "\"I will either find a way, or make one.\" - Hannibal Barca"
1103 msgstr ""
1104
1105 #: gui/text/quotes.txt:110
1106 msgid ""
1107 "\"My ancestors yielded to Roman valour. I am endeavouring that others, in "
1108 "their turn, will be obliged to yield to my good fortune, and my valour.\" - "
1109 "Hannibal Barca"
1110 msgstr ""
1111
1112 #: gui/text/quotes.txt:111
1113 msgid "\"Everything flows, nothing stands still.\" - Herakleitos"
1114 msgstr ""
1115
1116 #: gui/text/quotes.txt:112
1117 msgid "\"Nothing endures but change.\" - Herakleitos"
1118 msgstr "\"Τίποτα δεν διαρκεί αλλά ααλλάζει\" - Ηράκλειτος "
1119
1120 #: gui/text/quotes.txt:113
1121 msgid "\"You could not step twice into the same river.\" - Herakleitos"
1122 msgstr "\"Δεν μπορείς να περάσεις το ίδιο ποτάμι δύο φορές\" - Ηράκλειτος  "
1123
1124 #: gui/text/quotes.txt:114
1125 msgid "\"Character is destiny.\" - Herakleitos"
1126 msgstr "\"Ο χαρακτήρας είναι πεπρωμένο\" - Ηράκλειτος"
1127
1128 #: gui/text/quotes.txt:115
1129 msgid "\"Circumstances rule men; men do not rule circumstances.\" - Herodotus"
1130 msgstr ""
1131
1132 #: gui/text/quotes.txt:116
1133 msgid ""
1134 "\"The Lacedaemonians fought a memorable battle; they made it quite clear "
1135 "that they were the experts, and that they were fighting against amateurs.\" "
1136 "- Herodotus"
1137 msgstr ""
1138
1139 #: gui/text/quotes.txt:117
1140 msgid ""
1141 "\"This is the bitterest pain among men, to have much knowledge but no "
1142 "power.\" - Herodotus"
1143 msgstr ""
1144
1145 #: gui/text/quotes.txt:118
1146 msgid "\"In soft regions are born soft men.\" - Herodotus"
1147 msgstr ""
1148
1149 #: gui/text/quotes.txt:119
1150 msgid "\"It is sweet and honorable to die for one's country.\" - Horace"
1151 msgstr ""
1152
1153 #: gui/text/quotes.txt:120
1154 msgid "\"We are but dust and shadow.\" - Horace"
1155 msgstr "\"Είμαστε παρά μόνο σκόνη και σκιά\" - .... "
1156
1157 #: gui/text/quotes.txt:121
1158 msgid ""
1159 "\"I am not bound over to swear allegiance to any master; where the storm "
1160 "drives me I turn in for shelter.\" - Horace"
1161 msgstr ""
1162
1163 #: gui/text/quotes.txt:122
1164 msgid ""
1165 "\"Conquered Greece took captive her savage conqueror and brought her arts "
1166 "into rustic Latium.\" - Horace"
1167 msgstr ""
1168
1169 #: gui/text/quotes.txt:123
1170 msgid ""
1171 "\"Guard yourself against accusations, even if they are false; for the "
1172 "multitude are ignorant of the truth and look only to reputation.\" - "
1173 "Isocrates"
1174 msgstr ""
1175
1176 #: gui/text/quotes.txt:124
1177 msgid ""
1178 "\"I never learned how to tune a harp, or play upon a lute; but I know how to"
1179 " raise a small and inconsiderable city to glory and greatness.\" - "
1180 "Themistocles"
1181 msgstr ""
1182
1183 #: gui/text/quotes.txt:125
1184 msgid "\"I have with me two gods, Persuasion and Compulsion.\" - Themistocles"
1185 msgstr ""
1186
1187 #: gui/text/quotes.txt:126
1188 msgid ""
1189 "\"For the Athenians command the rest of Greece, I command the Athenians; "
1190 "your mother commands me, and you command your mother.\" - Themistocles, in a"
1191 " statement to his son"
1192 msgstr ""
1193
1194 #: gui/text/quotes.txt:127
1195 msgid "\"Strike, if you will, but listen.\" - Themistocles"
1196 msgstr ""
1197
1198 #: gui/text/quotes.txt:128
1199 msgid ""
1200 "\"Marry a good man, and bear good children.\" - Leonidas, to his wife before"
1201 " he left for Thermopylae"
1202 msgstr ""
1203
1204 #: gui/text/quotes.txt:129
1205 msgid ""
1206 "\"Come and get them!\" - Leonidas, to the Persian messenger who demanded "
1207 "that he and his men lay down their arms"
1208 msgstr ""
1209
1210 #: gui/text/quotes.txt:130
1211 msgid "\"For a thinking man is where Wisdom is at home.\" - Zoroaster"
1212 msgstr ""
1213
1214 #: gui/text/quotes.txt:131
1215 msgid "\"I call a fig a fig, a spade a spade.\" - Menander"
1216 msgstr ""
1217
1218 #: gui/text/quotes.txt:132
1219 msgid "\"The man who runs may fight again.\" - Menander"
1220 msgstr "\"Ο άντρας που τρέχει μπορεί να πολεμήσει ξανά.\" - Μένανδρος"
1221
1222 #: gui/text/quotes.txt:133
1223 msgid ""
1224 "\"At times discretion should be thrown aside, and with the foolish we should"
1225 " play the fool.\" - Menander"
1226 msgstr ""
1227
1228 #: gui/text/quotes.txt:134
1229 msgid ""
1230 "\"Freedom is the sure possession of those alone who have the courage to "
1231 "defend it.\" - Pericles"
1232 msgstr ""
1233
1234 #: gui/text/quotes.txt:135
1235 msgid ""
1236 "\"What you leave behind is not what is engraved in stone monuments, but what"
1237 " is woven into the lives of others.\" - Pericles"
1238 msgstr ""
1239
1240 #: gui/text/quotes.txt:136
1241 msgid ""
1242 "\"We do not say that a man who takes no interest in politics is a man who "
1243 "minds his own business; we say that he has no business here at all.\" - "
1244 "Pericles"
1245 msgstr ""
1246
1247 #: gui/text/quotes.txt:137
1248 msgid ""
1249 "\"They gave her their lives, to Her and to all of us, and for their own "
1250 "selves they won praises that never grow old, the most splendid of "
1251 "sepulchers...\" - Pericles, Funeral Oration"
1252 msgstr ""
1253
1254 #: gui/text/quotes.txt:138
1255 msgid ""
1256 "\"Make up your minds that happiness depends on being free, and freedom "
1257 "depends on being courageous.\" - Pericles"
1258 msgstr ""
1259
1260 #: gui/text/quotes.txt:139
1261 msgid ""
1262 "\"Your empire is now like a tyranny: it may have been wrong to take it; it "
1263 "is certainly dangerous to let it go.\" - Pericles"
1264 msgstr ""
1265
1266 #: gui/text/quotes.txt:140
1267 msgid ""
1268 "\"If Athens shall appear great to you, consider then that her glories were "
1269 "purchased by valiant men, and by men who learned their duty.\" - Pericles"
1270 msgstr ""
1271
1272 #: gui/text/quotes.txt:141
1273 msgid ""
1274 "\"Just because you do not take an interest in politics doesn't mean politics"
1275 " won't take an interest in you.\" - Pericles"
1276 msgstr ""
1277
1278 #: gui/text/quotes.txt:142
1279 msgid ""
1280 "\"War is sweet to those who have no experience of it, but the experienced "
1281 "man trembles exceedingly at heart on its approach.\" - Pindar"
1282 msgstr ""
1283
1284 #: gui/text/quotes.txt:143
1285 msgid ""
1286 "\"The hour of departure has arrived, and we go our ways — I to die, and you "
1287 "to live. Which is better God only knows.\" - Plato"
1288 msgstr ""
1289
1290 #: gui/text/quotes.txt:144
1291 msgid "\"Life without examination is not worth living.\" - Plato"
1292 msgstr ""
1293
1294 #: gui/text/quotes.txt:145
1295 msgid ""
1296 "\"Let every man remind their descendants that they also are soldiers who "
1297 "must not desert the ranks of their ancestors, or from cowardice fall "
1298 "behind.\" - Plato"
1299 msgstr ""
1300
1301 #: gui/text/quotes.txt:146
1302 msgid ""
1303 "\"False words are not only evil in themselves, but they infect the soul with"
1304 " evil.\" - Plato"
1305 msgstr ""
1306
1307 #: gui/text/quotes.txt:147
1308 msgid ""
1309 "\"Democracy, which is a charming form of government, full of variety and "
1310 "disorder, and dispensing a sort of equality to equals and unequals alike.\" "
1311 "- Plato"
1312 msgstr ""
1313
1314 #: gui/text/quotes.txt:148
1315 msgid "\"Death is not the worst that can happen to men.\" - Plato"
1316 msgstr "\"Ο θάνατος δεν είναι το χείριστο που μπορεί να συμβεί στους ανθρώπους\" - Πλάτωνας"
1317
1318 #: gui/text/quotes.txt:149
1319 msgid "\"Only the dead have seen the end of war.\" - Unknown"
1320 msgstr ""
1321
1322 #: gui/text/quotes.txt:150
1323 msgid "\"Our need will be the real creator.\" - Plato"
1324 msgstr "\"Η ανάγκη μας θα είναι ο αληθινός δημιουργός.\" - Πλάτωνας"
1325
1326 #: gui/text/quotes.txt:151
1327 msgid "\"A man with courage has every blessing.\" - Plautus"
1328 msgstr ""
1329
1330 #: gui/text/quotes.txt:152
1331 msgid ""
1332 "\"No guest is so welcome in a friend's house that he will not become a "
1333 "nuisance after three days.\" - Plautus"
1334 msgstr ""
1335
1336 #: gui/text/quotes.txt:153
1337 msgid "\"He whom the gods love dies young.\" - Plautus"
1338 msgstr ""
1339
1340 #: gui/text/quotes.txt:154
1341 msgid "\"Practice yourself what you preach.\" - Plautus"
1342 msgstr ""
1343
1344 #: gui/text/quotes.txt:155
1345 msgid "\"Drink, live like the Greeks, eat, gorge.\" - Plautus"
1346 msgstr ""
1347
1348 #: gui/text/quotes.txt:156
1349 msgid ""
1350 "\"Stop quoting laws, we carry weapons!\" - Gnaeus Pompeius Magnus (Pompey "
1351 "the Great)"
1352 msgstr ""
1353
1354 #: gui/text/quotes.txt:157
1355 msgid ""
1356 "\"Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and "
1357 "of things which are not, that they are not.\" - Protagoras"
1358 msgstr ""
1359
1360 #: gui/text/quotes.txt:158
1361 msgid ""
1362 "\"We ought so to behave to one another as to avoid making enemies of our "
1363 "friends, and at the same time to make friends of our enemies.\" - Pythagoras"
1364 msgstr ""
1365
1366 #: gui/text/quotes.txt:159
1367 msgid "\"In anger we should refrain both from speech and action.\" - Pythagoras"
1368 msgstr ""
1369
1370 #: gui/text/quotes.txt:160
1371 msgid "\"Power is the near neighbor of necessity.\" - Pythagoras"
1372 msgstr ""
1373
1374 #: gui/text/quotes.txt:161
1375 msgid "\"Numbers rule the Universe.\" - Pythagoras"
1376 msgstr "\"Οι αριθμοί ορίζουν το Σύμπαν.\" - Πυθαγόρας"
1377
1378 #: gui/text/quotes.txt:162
1379 msgid ""
1380 "\"Rest satisfied with doing well, and leave others to talk of you as they "
1381 "please.\" - Pythagoras"
1382 msgstr ""
1383
1384 #: gui/text/quotes.txt:163
1385 msgid "\"Anger begins in folly, and ends in repentance.\" - Pythagoras"
1386 msgstr ""
1387
1388 #: gui/text/quotes.txt:164
1389 msgid "\"There is no word or action but has its echo in Eternity.\" - Pythagoras"
1390 msgstr "\"Δεν υπάρχει λέξη ή πράξη που να μην αντηχεί στην Αιωνιότητα.\" - Πυθαγόρας"
1391
1392 #: gui/text/quotes.txt:165
1393 msgid ""
1394 "\"There is geometry in the humming of the strings, there is music in the "
1395 "spacing of the spheres.\" - Pythagoras"
1396 msgstr ""
1397
1398 #: gui/text/quotes.txt:166
1399 msgid ""
1400 "\"Practice justice in word and deed, and do not get in the habit of acting "
1401 "thoughtlessly about anything.\" - Pythagoras"
1402 msgstr ""
1403
1404 #: gui/text/quotes.txt:167
1405 msgid "\"Do not even think of doing what ought not to be done.\" - Pythagoras"
1406 msgstr "\"μήν σκεφτείς να κάνεις κάτι που δέν πρέπει να γίνει\"-Πυθαγόρας"
1407
1408 #: gui/text/quotes.txt:168
1409 msgid ""
1410 "\"When the wise man opens his mouth, the beauties of his soul present "
1411 "themselves to the view, like the statues in a temple.\" - Pythagoras"
1412 msgstr ""
1413
1414 #: gui/text/quotes.txt:169
1415 msgid ""
1416 "\"Remind yourself that all men assert that wisdom is the greatest good, but "
1417 "that there are few who strenuously seek out that greatest good.\" - "
1418 "Pythagoras"
1419 msgstr ""
1420
1421 #: gui/text/quotes.txt:170
1422 msgid "\"Without Justice, no realm may prosper.\" - Pythagoras"
1423 msgstr "\"Χωρίς Δικαιοσύνη, κανένα βασίλειο δεν μπορεί να ευημερήσει.\" - Πυθαγόρας"
1424
1425 #: gui/text/quotes.txt:171
1426 msgid ""
1427 "\"For harmony makes small states great, while discord undermines the "
1428 "mightiest empires.\" - Sallust"
1429 msgstr ""
1430
1431 #: gui/text/quotes.txt:172
1432 msgid ""
1433 "\"I am mindful of human weakness, and I reflect upon the might of Fortune "
1434 "and know that everything that we do is exposed to a thousand chances.\" - "
1435 "Scipio Africanus"
1436 msgstr ""
1437
1438 #: gui/text/quotes.txt:173
1439 msgid ""
1440 "\"Prepare for war, since you have been unable to endure a peace.\" - Scipio "
1441 "Africanus"
1442 msgstr "\"Προετοιμαστείτε για πόλεμο, εφόσον δεν αντέχετε την ειρήνη.\" - Scipio Africanus"
1443
1444 #: gui/text/quotes.txt:174
1445 msgid ""
1446 "\"Go, tell the Spartans, stranger passing by that here, obedient to their "
1447 "laws, we lie.\" - Simonides of Ceos, epitaph on the Cenotaph of Thermopylae"
1448 msgstr ""
1449
1450 #: gui/text/quotes.txt:175
1451 msgid "\"Not even the gods fight against necessity.\" - Simonides of Ceos"
1452 msgstr "\"Ουτε οι θεοί δεν αντιτίθενται στην ανάγκη.\" - Σιμωνίδης ο Κείος"
1453
1454 #: gui/text/quotes.txt:176
1455 msgid ""
1456 "\"We did not flinch but gave our lives to save Greece when her fate hung on "
1457 "a razor's edge.\" - Simonides of Ceos"
1458 msgstr ""
1459
1460 #: gui/text/quotes.txt:177
1461 msgid ""
1462 "\"The bravest are surely those who have the clearest vision of what is "
1463 "before them, glory and danger alike, and yet notwithstanding, go out to meet"
1464 " it.\" - Thucydides"
1465 msgstr ""