1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
6 # agrang13 <anders.groengaard@gmail.com>, 2014
7 # altschuler <simon@altschuler.dk>, 2014
8 # Deltamat <mathias.broendum@gmail.com>, 2014
9 # Wachsmuth <emilistrupkarlsmose@gmail.com>, 2015
10 # Fijure <mathiasik@live.dk>, 2014
11 # jarlgjessing <jarlgjessing@gmail.com>, 2014
12 # Mads Overgård Henningsen <mads.overgaard@live.dk>, 2014
13 # Magnus Kahr Sejersen <magnus1996-2011@live.dk>, 2015
14 # MrKahr <mdsandersen@gmail.com>, 2014
15 # Nicolai Nystrup-Eriksen <nicolain-e@hotmail.dk>, 2014-2015
16 # Patrick Larsen <hatsen2000@gmail.com>, 2014
17 # Wachsmuth <emilistrupkarlsmose@gmail.com>, 2014
20 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
21 "POT-Creation-Date: 2016-03-19 09:25+0100\n"
22 "PO-Revision-Date: 2016-03-19 12:03+0000\n"
23 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
24 "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/da/)\n"
26 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
27 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
29 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
31 #: gui/session/input.js:145
33 msgid "Basic range: %(range)s meter"
34 msgid_plural "Basic range: %(range)s meters"
38 #: gui/session/input.js:146
40 msgid "Average bonus range: %(range)s meter"
41 msgid_plural "Average bonus range: %(range)s meters"
45 #: gui/session/input.js:716
46 msgid "Cannot build wall here!"
47 msgstr "Mure kan ikke bygges her!"
49 #: gui/session/menu.js:111
50 msgid "Are you sure you want to resign?"
51 msgstr "Er du sikker på du vil give op?"
53 #: gui/session/menu.js:112 gui/session/menu.js:145 gui/session/menu.js:157
57 #: gui/session/menu.js:114 gui/session/menu.js:147 gui/session/menu.js:179
58 #: gui/session/session.js:607 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):24
62 #: gui/session/menu.js:114 gui/session/menu.js:147 gui/session/menu.js:179
63 #: gui/session/session.js:607 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):19
67 #: gui/session/menu.js:126
69 "Are you sure you want to quit? Leaving will disconnect all other players."
70 msgstr "Er du sikker på, at du vil forlade spillet? Hvis du forlader spillet vil øvrige spilleres forbindelse også afbrydes."
72 #: gui/session/menu.js:130 gui/session/menu.js:134
73 msgid "Are you sure you want to quit?"
74 msgstr "Er du sikker på du vil afslutte?"
76 #: gui/session/menu.js:156
77 msgid "Do you want to resign or will you return soon?"
78 msgstr "Ønsker du at trække dig tilbage, eller vender du snart tilbage?"
80 #: gui/session/menu.js:159
82 msgstr "Jeg vender tilbage"
84 #: gui/session/menu.js:159
88 #: gui/session/menu.js:176
89 msgid "Destroy everything currently selected?"
92 #: gui/session/menu.js:177 gui/session/unit_actions.js:717
96 #: gui/session/menu.js:309
101 #: gui/session/menu.js:313 gui/session/messages.js:86
102 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):28
106 #: gui/session/menu.js:314 gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):32
110 #: gui/session/menu.js:314 gui/session/messages.js:87
111 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):36
115 #: gui/session/menu.js:326
119 #: gui/session/menu.js:387
120 msgid "Request your allies to attack this enemy"
121 msgstr "Bed dine allierede om at angribe denne fjende"
123 #: gui/session/menu.js:507
125 msgid "%(openingTradingString)s, and %(garrisonedString)s."
126 msgstr "%(openingTradingString)s, og %(garrisonedString)s."
128 #: gui/session/menu.js:508
131 "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
132 msgstr "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, og %(inactiveString)s."
134 #: gui/session/menu.js:511 gui/session/menu.js:582
136 msgid "%(openingTradingString)s."
137 msgstr "%(openingTradingString)s."
139 #: gui/session/menu.js:512 gui/session/menu.js:581
141 msgid "%(openingTradingString)s, and %(inactiveString)s."
142 msgstr "%(openingTradingString)s, og %(inactiveString)s."
144 #: gui/session/menu.js:517
146 msgid "%(openingGarrisonedString)s."
147 msgstr "%(openingGarrisonedString)s."
149 #: gui/session/menu.js:518
151 msgid "%(openingGarrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
152 msgstr "%(openingGarrisonedString)s, og %(inactiveString)s."
154 #: gui/session/menu.js:521 gui/session/menu.js:585
156 msgid "There is %(inactiveString)s."
157 msgid_plural "There are %(inactiveString)s."
158 msgstr[0] "Der er %(inactiveString)s."
159 msgstr[1] "Der er %(inactiveString)s."
161 #: gui/session/menu.js:522
162 msgid "There are no land traders."
163 msgstr "Der er ingen landhandlere."
165 #: gui/session/menu.js:530
167 msgid "There is %(numberTrading)s land trader trading"
168 msgid_plural "There are %(numberTrading)s land traders trading"
169 msgstr[0] "Der er %(numberTrading)s landhandler, der handler"
170 msgstr[1] "Der er %(numberTrading)s landhandlere, der handler"
172 #: gui/session/menu.js:539
174 msgid "%(numberOfLandTraders)s inactive"
175 msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s inactive"
176 msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s inaktiv"
177 msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s inaktive"
179 #: gui/session/menu.js:544
181 msgid "%(numberOfLandTraders)s land trader inactive"
182 msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s land traders inactive"
183 msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s inaktiv landhandler"
184 msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s inaktive landhandlere"
186 #: gui/session/menu.js:553
188 msgid "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
189 msgid_plural "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
190 msgstr[0] "%(numberGarrisoned)s garnisonerede på et handlende handelsskib"
191 msgstr[1] "%(numberGarrisoned)s garnisonerede på handlende handelsskibe"
193 #: gui/session/menu.js:558
196 "There is %(numberGarrisoned)s land trader garrisoned on a trading merchant "
199 "There are %(numberGarrisoned)s land traders garrisoned on a trading merchant"
201 msgstr[0] "Der er %(numberGarrisoned)s landhandler garnisoneret på et handlende handelsskib."
202 msgstr[1] "Der er %(numberGarrisoned)s landhandlere garnisoneret på et handlende handelsskib."
204 #: gui/session/menu.js:586
205 msgid "There are no merchant ships."
206 msgstr "Der er ingen handelsskibe."
208 #: gui/session/menu.js:593
210 msgid "There is %(numberTrading)s merchant ship trading"
211 msgid_plural "There are %(numberTrading)s merchant ships trading"
212 msgstr[0] "Der er %(numberTrading)s handlende handelskib"
213 msgstr[1] "Der er %(numberTrading)s handlende handelskibe"
215 #: gui/session/menu.js:602
217 msgid "%(numberOfShipTraders)s inactive"
218 msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s inactive"
219 msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s inaktiv"
220 msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s inaktive"
222 #: gui/session/menu.js:607
224 msgid "%(numberOfShipTraders)s merchant ship inactive"
225 msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s merchant ships inactive"
226 msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s handelsskib inaktivt"
227 msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s handelsskibe inaktive"
229 #: gui/session/menu.js:655
230 msgid "Current Scores"
233 #: gui/session/menu.js:680 gui/session/menu.js:702
237 #: gui/session/menu.js:687 gui/session/menu.js:702
238 #: gui/session/menu.xml:(caption):76
242 #: gui/session/menu.js:714 gui/session/menu.xml:(caption):17
246 #: gui/session/menu.js:730
247 msgid "The Developer Overlay was closed."
248 msgstr "Udvikleroverlayet blev lukket."
250 #: gui/session/menu.js:731
251 msgid "The Developer Overlay was opened."
252 msgstr "Udvikleroverlayet blev åbnet."
254 #: gui/session/menu.js:752
257 "Tribute %(resourceAmount)s %(resourceType)s to %(playerName)s. Shift-click "
258 "to tribute %(greaterAmount)s."
259 msgstr "Tribut %(resourceAmount)s %(resourceType)s til %(playerName)s. Shift-klik for at tributte %(greaterAmount)s."
261 #: gui/session/messages.js:35
263 msgid "%(username)s has been kicked"
266 #: gui/session/messages.js:36
268 msgid "%(username)s has been banned"
271 #: gui/session/messages.js:45
273 msgid "%(player)s is starting to rejoin the game."
276 #: gui/session/messages.js:46
278 msgid "%(player)s has left the game."
279 msgstr "%(player)s har forladt spillet."
281 #: gui/session/messages.js:47
283 msgid "%(player)s has rejoined the game."
286 #: gui/session/messages.js:60
287 msgid "Connection to the server has been authenticated."
288 msgstr "Forbindelsen til serveren er blevet bekræftet."
290 #: gui/session/messages.js:61
291 msgid "Connected to the server."
292 msgstr "Forbundet til serveren."
294 #: gui/session/messages.js:62
295 msgid "Connection to the server has been lost."
296 msgstr "Forbindelsen til serveren er blevet tabt."
298 #. Translation: States the reason why the client disconnected from the server.
299 #: gui/session/messages.js:64
301 msgid "Reason: %(reason)s."
304 #: gui/session/messages.js:65
305 msgid "Waiting for other players to connect..."
306 msgstr "Vente på at andre spillere får forbindelse..."
308 #: gui/session/messages.js:66
309 msgid "Synchronising gameplay with other players..."
310 msgstr "Synkroniserer spil med andre spillere..."
312 #: gui/session/messages.js:75
314 msgid "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
315 msgstr "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
317 #: gui/session/messages.js:76
319 msgid "%(userTag)s %(message)s"
320 msgstr " %(userTag)s %(message)s "
322 #: gui/session/messages.js:79
324 msgid "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
325 msgstr "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
327 #: gui/session/messages.js:80
329 msgid "* %(user)s %(message)s"
330 msgstr "* %(user)s %(message)s"
332 #: gui/session/messages.js:85 gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):21
336 #: gui/session/messages.js:88
340 #: gui/session/messages.js:89
344 #: gui/session/messages.js:124
346 msgid "You are now allied with %(player)s."
347 msgstr "Du er nu allieret med %(player)s."
349 #: gui/session/messages.js:125
351 msgid "You are now at war with %(player)s."
352 msgstr "Du er nu i krig med %(player)s."
354 #: gui/session/messages.js:126
356 msgid "You are now neutral with %(player)s."
357 msgstr "Du er nu neutral med %(player)s."
359 #: gui/session/messages.js:129
361 msgid "%(player)s is now allied with you."
362 msgstr "%(player)s er nu din allierede."
364 #: gui/session/messages.js:130
366 msgid "%(player)s is now at war with you."
367 msgstr "%(player)s er nu i krig med dig."
369 #: gui/session/messages.js:131
371 msgid "%(player)s is now neutral with you."
372 msgstr "%(player)s er nu neutral med dig."
374 #: gui/session/messages.js:134
376 msgid "%(player)s is now allied with %(player2)s."
379 #: gui/session/messages.js:135
381 msgid "%(player)s is now at war with %(player2)s."
384 #: gui/session/messages.js:136
386 msgid "%(player)s is now neutral with %(player2)s."
389 #: gui/session/messages.js:503
390 msgctxt "chat addressee"
394 #: gui/session/messages.js:511
395 msgctxt "chat addressee"
399 #: gui/session/messages.js:515
400 msgctxt "chat addressee"
404 #: gui/session/messages.js:521
405 msgctxt "chat addressee"
409 #: gui/session/messages.js:650
410 msgid "Unknown Player"
413 #: gui/session/messages.js:657
414 msgid "You have been defeated."
415 msgstr "Du er blevet besejret."
417 #: gui/session/messages.js:658
419 msgid "%(player)s has been defeated."
420 msgstr "%(player)s er blevet besejret."
422 #: gui/session/messages.js:689
424 msgid "%(player)s has sent %(player2)s %(amounts)s."
427 #: gui/session/messages.js:691
429 msgid "%(player)s has sent you %(amounts)s."
430 msgstr "%(player)s har sendt dig %(amounts)s."
432 #: gui/session/messages.js:706
434 msgid "Your livestock has been attacked by %(attacker)s!"
437 #: gui/session/messages.js:707
439 msgid "You have been attacked by %(attacker)s!"
440 msgstr "Du er blevet angrebet af %(attacker)s!"
442 #: gui/session/messages.js:750
447 #: gui/session/selection_details.js:31
449 msgid "%(genericName)s — Packed"
450 msgstr "%(genericName)s — Pakket"
452 #: gui/session/selection_details.js:42
454 msgid "\\[OFFLINE] %(player)s"
455 msgstr "\\[OFFLINE] %(player)s"
457 #: gui/session/selection_details.js:47
459 msgid "%(rank)s Rank"
460 msgstr "%(rank)s Rang"
462 #: gui/session/selection_details.js:74
464 msgid "This foundation will be completed in %(seconds)s second."
465 msgid_plural "This foundation will be completed in %(seconds)s seconds."
469 #: gui/session/selection_details.js:79
471 msgid "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
472 msgstr "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
474 #: gui/session/selection_details.js:109
476 msgid "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
479 #: gui/session/selection_details.js:127
481 msgid "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
482 msgstr "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
484 #: gui/session/selection_details.js:128 gui/session/selection_details.js:134
488 #: gui/session/selection_details.js:133
490 msgid "%(experience)s %(current)s"
491 msgstr " %(experience)s %(current)s "
493 #: gui/session/selection_details.js:143
497 #: gui/session/selection_details.js:144 gui/session/selection_details.js:175
498 #: gui/session/selection_details.js:222
500 msgid "%(amount)s / %(max)s"
501 msgstr " %(amount)s / %(max)s "
503 #: gui/session/selection_details.js:157
505 msgid "%(resource)s:"
506 msgstr "%(resource)s:"
508 #: gui/session/selection_details.js:190 gui/session/unit_actions.js:329
509 #: gui/session/unit_actions.js:336 gui/session/unit_actions.js:346
510 #: gui/session/unit_actions.js:552
512 msgid "Gain: %(gain)s"
513 msgstr "Indtægt: %(gain)s"
515 #: gui/session/selection_details.js:204
518 "Number of builders.\n"
519 "Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s second."
521 "Number of builders.\n"
522 "Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s seconds."
526 #: gui/session/selection_details.js:207 gui/session/selection_details.js:215
527 msgid "Number of builders."
528 msgstr "Antal byggere."
530 #: gui/session/selection_details.js:226
531 msgid "Current/max gatherers"
532 msgstr "Nuværende/max samlere"
534 #: gui/session/selection_details.js:240
536 msgid "(%(genericName)s)"
537 msgstr "(%(genericName)s)"
539 #: gui/session/selection_details.js:280
543 #: gui/session/selection_details.js:335 gui/session/selection_details.js:367
544 #: gui/session/session.js:800
546 msgid "%(label)s %(current)s / %(max)s"
547 msgstr "%(label)s %(current)s / %(max)s"
549 #: gui/session/selection_details.js:336
553 #: gui/session/selection_details.js:368
554 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):26
555 msgid "Capture points:"
558 #: gui/session/selection_panels.js:71
559 msgid "Increase the alert level to protect more units"
560 msgstr "Forøg beredskabsniveauet for at beskytte flere enheder"
562 #: gui/session/selection_panels.js:73
563 msgid "Raise an alert!"
564 msgstr "Aktiver alarmen!"
566 #: gui/session/selection_panels.js:76
567 msgid "End of alert."
568 msgstr "Alarm afsluttet."
570 #: gui/session/selection_panels.js:141
572 msgid "Buy %(resource)s"
573 msgstr "Køb %(resource)s"
575 #: gui/session/selection_panels.js:142
577 msgid "Sell %(resource)s"
578 msgstr "Sælg %(resource)s"
580 #: gui/session/selection_panels.js:358 gui/session/selection_panels.js:1133
582 msgid "Requires %(technology)s"
583 msgstr "Kræver %(technology)s"
585 #: gui/session/selection_panels.js:479
587 msgid "Unload %(name)s"
588 msgstr "Aflæs %(name)s"
590 #: gui/session/selection_panels.js:480
591 msgid "Single-click to unload 1. Shift-click to unload all of this type."
592 msgstr "Klik en gang for at aflæsse 1. Shift-klik for at aflæsse alle enheder af denne type."
594 #: gui/session/selection_panels.js:544
598 #: gui/session/selection_panels.js:550
602 #: gui/session/selection_panels.js:657
606 #: gui/session/selection_panels.js:659
610 #: gui/session/selection_panels.js:661
611 msgid "Cancel Packing"
612 msgstr "Afbryd Pakning"
614 #: gui/session/selection_panels.js:663
615 msgid "Cancel Unpacking"
616 msgstr "Afbryd Udpakning"
618 #: gui/session/selection_panels.js:738
619 msgid "Insufficient population capacity:"
620 msgstr "Utilstrækkelig befolkningskapacitet:"
622 #: gui/session/selection_panels.js:739
624 msgid "%(population)s %(neededSlots)s"
625 msgstr "%(population)s %(neededSlots)s"
627 #: gui/session/selection_panels.js:850
629 msgid "Remaining: %(number)s to build."
630 msgid_plural "Remaining: %(number)s to build."
631 msgstr[0] "Mangler: %(number)s at bygger."
632 msgstr[1] "Mangler: %(number)s at bygger."
634 #: gui/session/selection_panels.js:1121 gui/session/session.js:799
635 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):12
639 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:38
644 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:40
649 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:42
654 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:44
659 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:46
664 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:58
666 msgid "Attack nearby opponents, focus on attackers and chase while visible"
669 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:60
671 msgid "Attack nearby opponents"
674 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:62
677 "Attack nearby opponents, chase a short distance and return to the original "
681 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:64
683 msgid "Flee if attacked"
686 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:66
688 msgid "Attack opponents in range, but don't move"
691 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:82
693 msgid "Current Count: %(count)s, Limit: %(limit)s."
694 msgstr "Nuværende Antal: %(count)s, Max: %(limit)s."
696 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:90
698 msgid "%(changer)s enlarges the limit with %(change)s."
699 msgstr "%(changer)s forhøjer begrænsningen med %(change)s."
701 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:92
703 msgid "%(changer)s lessens the limit with %(change)s."
704 msgstr "%(changer)s sænker begrænsningen med %(change)s."
706 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:121
708 msgid "%(buildings)s*%(batchSize)s"
709 msgstr "%(buildings)s*%(batchSize)s"
711 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:131
715 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:140
717 msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
718 msgstr "%(action)s for at træne %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
720 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:147
722 msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s)."
723 msgstr "%(action)s for at træne %(number)s (%(fullBatch)s)."
725 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:154
727 msgid "%(action)s to train %(number)s."
728 msgstr "%(action)s for at træne %(number)s."
730 #: gui/session/session.js:67 gui/session/utility_functions.js:91
731 #: gui/session/utility_functions.js:97 gui/session/utility_functions.js:102
735 #: gui/session/session.js:234
739 #: gui/session/session.js:374
741 msgid "%(civ)s - Structure Tree"
744 #: gui/session/session.js:440 gui/session/session.js:456
745 msgid "You have left the game."
746 msgstr "Du har forladt spillet."
748 #: gui/session/session.js:447
749 msgid "You have been disconnected."
750 msgstr "Du har mistet forbindelsen."
752 #: gui/session/session.js:449
753 msgid "You have won the battle!"
754 msgstr "Du har vundet slaget!"
756 #: gui/session/session.js:451
757 msgid "You have been defeated..."
758 msgstr "Du er blevet besejret..."
760 #: gui/session/session.js:459
761 msgid "You have abandoned the game."
762 msgstr "Du har forladt spillet."
764 #: gui/session/session.js:601
768 #: gui/session/session.js:603
769 msgid "Press OK to continue"
770 msgstr "Klik OK for at fortsætte"
772 #: gui/session/session.js:609
773 msgid "Do you want to quit?"
774 msgstr "Vil du afslutte?"
776 #: gui/session/session.js:614
780 #: gui/session/session.js:619
784 #: gui/session/session.js:724
785 msgctxt "replayFinished"
786 msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
789 #: gui/session/session.js:725
790 msgctxt "replayFinished"
794 #: gui/session/session.js:727
795 msgctxt "replayFinished"
799 #: gui/session/session.js:727
800 msgctxt "replayFinished"
804 #: gui/session/session.js:888
805 msgid "Population (current / limit)"
806 msgstr "Befolkning (nuværende / max)"
808 #: gui/session/session.js:889
810 msgid "Maximum population: %(popCap)s"
811 msgstr "Maksimal befolkning: %(popCap)s"
813 #: gui/session/session.js:1029
815 msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
816 msgstr "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
818 #: gui/session/session.js:1035
820 "Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
821 "long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
823 msgstr "Bemærk: Tidsforskydning er en udviklerindstilling, og er ikke ment til brug over længere perioder. Ukorrekt brug kan få spillet til at løbe tør for hukommelse eller gå ned."
825 #: gui/session/session.js:1036
826 msgid "Time warp mode"
827 msgstr "Tidsforskydning"
829 #: gui/session/unit_actions.js:327
830 msgid "Origin trade market."
831 msgstr "Oprindelsesmarked:"
833 #: gui/session/unit_actions.js:333
834 msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
835 msgstr "Højreklik på et andet marked for at sætte det som destinationsmarked."
837 #: gui/session/unit_actions.js:336
838 msgid "Destination trade market."
839 msgstr "Destinationsmarked:"
841 #: gui/session/unit_actions.js:341
842 msgid "Right-click to set as origin trade market"
843 msgstr "Højreklik for at vælge oprindelsesmarked"
845 #: gui/session/unit_actions.js:346
846 msgid "Right-click to set as destination trade market."
847 msgstr "Højreklik for at vælge destinationsmarked"
849 #: gui/session/unit_actions.js:378 gui/session/unit_actions.js:514
851 msgid "Current garrison: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
852 msgstr "Nuværende garnison: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
854 #: gui/session/unit_actions.js:550
855 msgid "Right-click to establish a default route for new traders."
856 msgstr "Højreklik for at etablere en ny standardrute for nye handlende."
858 #: gui/session/unit_actions.js:554
860 msgid "Expected gain: %(gain)s"
861 msgstr "Forventet indtægt: %(gain)s"
863 #: gui/session/unit_actions.js:686 gui/session/unit_actions.js:950
867 #: gui/session/unit_actions.js:705
868 msgid "You cannot destroy this entity because it is in the fog-of-war"
869 msgstr "Du kan ikke ødelægge denne instans, da den er i fog-of-war"
871 #: gui/session/unit_actions.js:711
873 "You cannot destroy this entity as you own less than half the capture points"
876 #: gui/session/unit_actions.js:743
880 #: gui/session/unit_actions.js:761
884 #: gui/session/unit_actions.js:782
888 #: gui/session/unit_actions.js:798
892 #: gui/session/unit_actions.js:815
893 msgid "Focus on Rally Point"
894 msgstr "Fokusér på Samlingspunkt"
896 #: gui/session/unit_actions.js:838
898 msgstr "Tilbage til Arbejdet"
900 #: gui/session/unit_actions.js:854
904 #: gui/session/unit_actions.js:871
906 msgstr "Fjern beskyttelse"
908 #: gui/session/unit_actions.js:887
909 msgid "Select trading goods"
910 msgstr "Vælg handelsvarer"
912 #: gui/session/unit_actions.js:907
913 msgid "Press to prevent allies from using this dropsite"
916 #: gui/session/unit_actions.js:911
917 msgid "Press to allow allies to use this dropsite"
920 #: gui/session/unit_actions.js:970
921 msgid "You are allowed to use this dropsite"
924 #: gui/session/unit_actions.js:974
925 msgid "The use of this dropsite is prohibited"
928 #: gui/session/utility_functions.js:85 gui/session/utility_functions.js:87
932 #: gui/session/utility_functions.js:89 gui/session/utility_functions.js:95
933 #: gui/session/utility_functions.js:100
935 msgid "%(gain)s (%(player)s)"
936 msgstr "%(gain)s (%(player)s)"
938 #: gui/session/utility_functions.js:95 gui/session/utility_functions.js:100
939 msgctxt "Separation mark in an enumeration"
943 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):10
944 #: gui/session/top_panel/button_diplomacy.xml:(tooltip):8
948 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):15
952 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):18
954 msgstr "Civilisation"
956 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):24
960 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):27
964 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):31
968 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):35
972 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):39
976 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):79
977 #: gui/session/trade_window.xml:(caption):47
981 #: gui/session/menu.xml:(caption):28
985 #: gui/session/menu.xml:(caption):39
989 #: gui/session/menu.xml:(caption):53
993 #: gui/session/menu.xml:(caption):64
995 msgstr "Indstillinger"
997 #: gui/session/menu.xml:(caption):88
1001 #: gui/session/menu.xml:(caption):99 gui/session/session.xml:(caption):362
1005 #: gui/session/minimap_panel.xml:(tooltip):14
1006 msgid "Find idle worker"
1007 msgstr "Find ledig arbejder"
1009 #: gui/session/session.xml:(caption):62
1010 msgid "Control all units"
1011 msgstr "Kontrollér alle enheder"
1013 #: gui/session/session.xml:(caption):71
1014 msgid "Change perspective"
1015 msgstr "Skift perspektiv"
1017 #: gui/session/session.xml:(caption):78
1018 msgid "Display selection state"
1019 msgstr "Vis valg-tilstand"
1021 #: gui/session/session.xml:(caption):83
1022 msgid "Pathfinder overlay"
1023 msgstr "Pathfinder-overlay"
1025 #: gui/session/session.xml:(caption):90
1026 msgid "Obstruction overlay"
1027 msgstr "Obstruktionsoverlay"
1029 #: gui/session/session.xml:(caption):97
1030 msgid "Unit motion overlay"
1031 msgstr "Enhedsbevægelsesoverlay"
1033 #: gui/session/session.xml:(caption):104
1034 msgid "Range overlay"
1035 msgstr "Rækkeviddeoverlay"
1037 #: gui/session/session.xml:(caption):111
1038 msgid "Bounding box overlay"
1039 msgstr "Bounding Box-overlay"
1041 #: gui/session/session.xml:(caption):118
1042 msgid "Restrict camera"
1045 #: gui/session/session.xml:(caption):127
1049 #: gui/session/session.xml:(caption):135
1050 msgid "Enable time warp"
1051 msgstr "Slå tidsforskydning til"
1053 #: gui/session/session.xml:(caption):145
1054 msgid "Promote selected units"
1055 msgstr "Forfrem valgte enheder"
1057 #: gui/session/session.xml:(caption):152
1058 msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
1061 #: gui/session/session.xml:(caption):186
1063 msgstr "Spillet er sat på Pause"
1065 #: gui/session/session.xml:(caption):189
1066 msgid "Click to Resume Game"
1067 msgstr "Klik for at fortsætte spillet. "
1069 #: gui/session/session.xml:(caption):216
1070 msgctxt "chat input"
1074 #: gui/session/session.xml:(caption):224
1075 msgctxt "chat input"
1079 #: gui/session/session.xml:(caption):239
1083 #: gui/session/session.xml:(caption):245
1087 #: gui/session/session.xml:(tooltip):219
1088 msgctxt "chat input"
1089 msgid "Select chatmessage addressee"
1092 #: gui/session/session.xml:(tooltip):227
1093 msgctxt "chat input"
1094 msgid "Type the message to send."
1097 #: gui/session/top_panel.xml:(caption):22
1098 msgctxt "observer mode"
1099 msgid "Follow Player"
1102 #: gui/session/top_panel.xml:(caption):38
1103 msgid "Observer Mode"
1106 #: gui/session/top_panel.xml:(tooltip):30
1107 msgid "Choose player to view"
1108 msgstr "Vælg spiller at følge"
1110 #: gui/session/trade_window.xml:(caption):9
1111 #: gui/session/top_panel/button_trade.xml:(tooltip):10
1115 #: gui/session/trade_window.xml:(caption):15
1116 msgid "Trading goods selection:"
1117 msgstr "Handelsgods valgt:"
1119 #: gui/session/trade_window.xml:(tooltip):35
1121 "Select one goods as origin of the changes, then use the arrows of the target"
1122 " goods to make the changes (using Shift to select will put the selected "
1123 "resource to 100%)."
1124 msgstr "Vælg et handelsgods som midtpunkt for ændringerne, brug derefter pilene på det valgte gods for at lave ændringerne (brug Shift til at hæve den valgte ressource til 100%)."
1126 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):11
1130 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):15
1132 msgstr "Ja eller nej?"
1134 #: gui/session/selection_panels_left/barter_panel.xml:(tooltip):7
1135 msgid "Exchange resources:"
1136 msgstr "Udveksl ressourcer:"
1138 #: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):29
1142 #: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):38
1143 msgid "Capture points"
1146 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):54
1147 msgid "Attack and Armor"
1148 msgstr "Angreb og Panser"
1150 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):69
1154 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):77
1158 #: gui/session/selection_panels_right/queue_panel.xml:(tooltip):8
1159 msgid "Production queue"
1160 msgstr "Produktionskø"
1162 #: gui/session/session_objects/selection_group_icons.xml:(tooltip):8
1164 "Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
1165 "right-click to disband the group."
1166 msgstr "Klik for at vælge grupperede enheder, dobbeltklik for at fokusere på de grupperede enheder og højreklip for at opløse gruppen."
1168 #: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):9
1170 msgstr "Spilhastighed"
1172 #: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):17
1173 msgid "Choose game speed"
1174 msgstr "Vælg spilhastighed"
1176 #: gui/session/top_panel/button_menu.xml:(caption):14
1180 #: gui/session/top_panel/label.xml:(caption):4
1181 msgid "ALPHA XX : Timosthenes"
1184 #: gui/session/top_panel/resource_food.xml:(tooltip):3
1188 #: gui/session/top_panel/resource_metal.xml:(tooltip):3
1192 #: gui/session/top_panel/resource_stone.xml:(tooltip):3
1196 #: gui/session/top_panel/resource_wood.xml:(tooltip):3