binaries/data/mods/public/l10n/cs.public-gui-other.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Filip Kružík <fildakr@gmail.com>, 2015
   7 # Lukas Koutsky <tekumseh65@seznam.cz>, 2015
   8 # fri, 2014-2016
   9 # Pavel Šindelář <pavelsin123@gmail.com>, 2015
  10 # Robin Kriebel <kriebel.robin@gmail.com>, 2016
  11 # Vojtěch Valigura <Encounter@seznam.cz>, 2015
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2016-03-21 09:00+0100\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2016-03-26 08:45+0000\n"
  17 "Last-Translator: fri\n"
  18 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/cs/)\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Language: cs\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
  24
  25 #: gui/civinfo/civinfo.js:96
  26 #, javascript-format
  27 msgid "%(civilization)s Gameplay"
  28 msgstr "%(civilization)s hra"
  29
  30 #: gui/civinfo/civinfo.js:99
  31 msgid "Civilization Bonus"
  32 msgid_plural "Civilization Bonuses"
  33 msgstr[0] "Civilizační přídavek"
  34 msgstr[1] "Civilizační přídavky"
  35 msgstr[2] "Civilizačních přídavků"
  36
  37 #: gui/civinfo/civinfo.js:104
  38 msgid "Team Bonus"
  39 msgid_plural "Team Bonuses"
  40 msgstr[0] "Týmový přídavek"
  41 msgstr[1] "Týmové přídavky"
  42 msgstr[2] "Týmových přídavků"
  43
  44 #: gui/civinfo/civinfo.js:111
  45 msgid "Special Technologies"
  46 msgstr "Zvláštní technologie"
  47
  48 #: gui/civinfo/civinfo.js:117
  49 msgid "Special Building"
  50 msgid_plural "Special Buildings"
  51 msgstr[0] "Zvláštní budova"
  52 msgstr[1] "Zvláštní budovy"
  53 msgstr[2] "Zvláštních budov"
  54
  55 #: gui/civinfo/civinfo.js:124 gui/summary/layout.js:54
  56 msgid "Heroes"
  57 msgstr "Hrdinové"
  58
  59 #: gui/civinfo/civinfo.js:134
  60 #, javascript-format
  61 msgid "History of the %(civilization)s"
  62 msgstr "Historie %(civilization)s"
  63
  64 #: gui/common/functions_global_object.js:73
  65 #, javascript-format
  66 msgid ""
  67 "Opening %(url)s\n"
  68 " in default web browser. Please wait...."
  69 msgstr "Otevírá se %(url)s\nve výchozím prohlížeči internetu. Počkejte, prosím..."
  70
  71 #: gui/common/functions_global_object.js:73
  72 msgid "Opening page"
  73 msgstr "Otevírá se stránka"
  74
  75 #: gui/common/functions_global_object.js:84
  76 #, javascript-format
  77 msgid "FPS: %(fps)4s"
  78 msgstr "FPS: %(fps)4s"
  79
  80 #. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
  81 #. multiplication.
  82 #: gui/common/functions_global_object.js:101
  83 #, javascript-format
  84 msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
  85 msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"
  86
  87 #: gui/common/functions_global_object.js:118
  88 #, javascript-format
  89 msgctxt "ceasefire"
  90 msgid "Time remaining until ceasefire is over: %(time)s."
  91 msgstr "Čas zbývající do konce klidu zbraní: %(time)s."
  92
  93 #: gui/common/functions_utility.js:77
  94 msgid "A randomly selected map."
  95 msgstr "Náhodně vybraná mapa."
  96
  97 #: gui/common/functions_utility.js:84
  98 msgid "Sorry, no description available."
  99 msgstr "Bohužel, popis není dostupný."
 100
 101 #: gui/common/functions_utility.js:109
 102 msgid "mm:ss"
 103 msgstr "mm:ss"
 104
 105 #: gui/common/functions_utility.js:111
 106 msgid "HH:mm:ss"
 107 msgstr "hh:mm:ss"
 108
 109 #: gui/common/functions_utility_error.js:22
 110 msgid "Loading Aborted"
 111 msgstr "Načítání přerušeno"
 112
 113 #: gui/common/functions_utility_loadsave.js:8
 114 msgid "yyyy-MM-dd HH:mm:ss"
 115 msgstr "dd mm rrrr hh:mm:ss"
 116
 117 #: gui/common/functions_utility_loadsave.js:9
 118 #, javascript-format
 119 msgid "\\[%(date)s]"
 120 msgstr "\\[%(date)s]"
 121
 122 #: gui/common/functions_utility_loadsave.js:18
 123 #, javascript-format
 124 msgid "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"
 125 msgstr "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"
 126
 127 #: gui/common/functions_utility_loadsave.js:20
 128 #, javascript-format
 129 msgid "%(dateString)s %(map)s"
 130 msgstr "%(dateString)s %(map)s"
 131
 132 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 133 #. word sentence.
 134 #: gui/common/l10n.js:4
 135 msgctxt "firstWord"
 136 msgid "Food"
 137 msgstr "Jídlo"
 138
 139 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 140 #. word sentence.
 141 #: gui/common/l10n.js:6
 142 msgctxt "firstWord"
 143 msgid "Meat"
 144 msgstr "Maso"
 145
 146 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 147 #. word sentence.
 148 #: gui/common/l10n.js:8
 149 msgctxt "firstWord"
 150 msgid "Metal"
 151 msgstr "Kov"
 152
 153 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 154 #. word sentence.
 155 #: gui/common/l10n.js:10
 156 msgctxt "firstWord"
 157 msgid "Ore"
 158 msgstr "Ruda"
 159
 160 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 161 #. word sentence.
 162 #: gui/common/l10n.js:12
 163 msgctxt "firstWord"
 164 msgid "Rock"
 165 msgstr "Skála"
 166
 167 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 168 #. word sentence.
 169 #: gui/common/l10n.js:14
 170 msgctxt "firstWord"
 171 msgid "Ruins"
 172 msgstr "Zříceniny"
 173
 174 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 175 #. word sentence.
 176 #: gui/common/l10n.js:16
 177 msgctxt "firstWord"
 178 msgid "Stone"
 179 msgstr "Kámen"
 180
 181 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 182 #. word sentence.
 183 #: gui/common/l10n.js:18
 184 msgctxt "firstWord"
 185 msgid "Treasure"
 186 msgstr "Poklad"
 187
 188 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 189 #. word sentence.
 190 #: gui/common/l10n.js:20
 191 msgctxt "firstWord"
 192 msgid "Tree"
 193 msgstr "Strom"
 194
 195 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 196 #. word sentence.
 197 #: gui/common/l10n.js:22
 198 msgctxt "firstWord"
 199 msgid "Wood"
 200 msgstr "Dřevo"
 201
 202 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 203 #. word sentence.
 204 #: gui/common/l10n.js:24
 205 msgctxt "firstWord"
 206 msgid "Fruit"
 207 msgstr "Ovoce"
 208
 209 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 210 #. word sentence.
 211 #: gui/common/l10n.js:26
 212 msgctxt "firstWord"
 213 msgid "Grain"
 214 msgstr "Obilí"
 215
 216 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 217 #. word sentence.
 218 #: gui/common/l10n.js:28
 219 msgctxt "firstWord"
 220 msgid "Fish"
 221 msgstr "Ryba"
 222
 223 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 224 #. using lowercase for your language).
 225 #: gui/common/l10n.js:32
 226 msgctxt "withinSentence"
 227 msgid "Food"
 228 msgstr "Jídlo"
 229
 230 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 231 #. using lowercase for your language).
 232 #: gui/common/l10n.js:34
 233 msgctxt "withinSentence"
 234 msgid "Meat"
 235 msgstr "Maso"
 236
 237 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 238 #. using lowercase for your language).
 239 #: gui/common/l10n.js:36
 240 msgctxt "withinSentence"
 241 msgid "Metal"
 242 msgstr "Kov"
 243
 244 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 245 #. using lowercase for your language).
 246 #: gui/common/l10n.js:38
 247 msgctxt "withinSentence"
 248 msgid "Ore"
 249 msgstr "Ruda"
 250
 251 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 252 #. using lowercase for your language).
 253 #: gui/common/l10n.js:40
 254 msgctxt "withinSentence"
 255 msgid "Rock"
 256 msgstr "Skála"
 257
 258 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 259 #. using lowercase for your language).
 260 #: gui/common/l10n.js:42
 261 msgctxt "withinSentence"
 262 msgid "Ruins"
 263 msgstr "Zříceniny"
 264
 265 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 266 #. using lowercase for your language).
 267 #: gui/common/l10n.js:44
 268 msgctxt "withinSentence"
 269 msgid "Stone"
 270 msgstr "Kámen"
 271
 272 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 273 #. using lowercase for your language).
 274 #: gui/common/l10n.js:46
 275 msgctxt "withinSentence"
 276 msgid "Treasure"
 277 msgstr "Poklad"
 278
 279 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 280 #. using lowercase for your language).
 281 #: gui/common/l10n.js:48
 282 msgctxt "withinSentence"
 283 msgid "Tree"
 284 msgstr "Strom"
 285
 286 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 287 #. using lowercase for your language).
 288 #: gui/common/l10n.js:50
 289 msgctxt "withinSentence"
 290 msgid "Wood"
 291 msgstr "Dřevo"
 292
 293 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 294 #. using lowercase for your language).
 295 #: gui/common/l10n.js:52
 296 msgctxt "withinSentence"
 297 msgid "Fruit"
 298 msgstr "Ovoce"
 299
 300 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 301 #. using lowercase for your language).
 302 #: gui/common/l10n.js:54
 303 msgctxt "withinSentence"
 304 msgid "Grain"
 305 msgstr "Obilí"
 306
 307 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 308 #. using lowercase for your language).
 309 #: gui/common/l10n.js:56
 310 msgctxt "withinSentence"
 311 msgid "Fish"
 312 msgstr "Ryba"
 313
 314 #: gui/common/l10n.js:82
 315 #, javascript-format
 316 msgid "%(amount)s %(resourceType)s"
 317 msgstr "%(amount)s %(resourceType)s"
 318
 319 #: gui/common/l10n.js:90
 320 #, javascript-format
 321 msgid "%(previousAmounts)s and %(lastAmount)s"
 322 msgstr "%(previousAmounts)s a %(lastAmount)s"
 323
 324 #. Translation: This comma is used for separating first to penultimate
 325 #. elements in an enumeration.
 326 #: gui/common/l10n.js:92 gui/common/network.js:121 gui/common/tooltips.js:49
 327 #: gui/common/tooltips.js:117 gui/common/tooltips.js:145
 328 #: gui/common/tooltips.js:445 gui/common/tooltips.js:472
 329 #: gui/common/tooltips.js:540
 330 msgid ", "
 331 msgstr ", "
 332
 333 #: gui/common/network.js:17
 334 #, javascript-format
 335 msgid "Losing connection to server (%(seconds)ss)"
 336 msgstr "Ztrácí se spojení se serverem (%(seconds)s)"
 337
 338 #: gui/common/network.js:22
 339 #, javascript-format
 340 msgid "%(player)s losing connection (%(seconds)ss)"
 341 msgstr "%(player)s ztrácí spojení (%(seconds)s)"
 342
 343 #: gui/common/network.js:28
 344 #, javascript-format
 345 msgid "Bad connection to server (%(milliseconds)sms)"
 346 msgstr "Špatné spojení se serverem (%(milliseconds)sms)"
 347
 348 #: gui/common/network.js:33
 349 #, javascript-format
 350 msgid "Bad connection to %(player)s (%(milliseconds)sms)"
 351 msgstr "Špatné spojení s %(player)s (%(milliseconds)sms)"
 352
 353 #: gui/common/network.js:53
 354 msgid "Unknown reason"
 355 msgstr "Neznámý důvod"
 356
 357 #: gui/common/network.js:54
 358 msgid "The host has ended the game"
 359 msgstr "Server skončil hru"
 360
 361 #: gui/common/network.js:55
 362 msgid "Incorrect network protocol version"
 363 msgstr "Nesprávná verze síťového protokolu"
 364
 365 #: gui/common/network.js:56
 366 msgid "Game is loading, please try later"
 367 msgstr "Hra se nahrává. Zkuste to, prosím, později"
 368
 369 #: gui/common/network.js:57
 370 msgid "Game has already started, no observers allowed"
 371 msgstr "Hra již byla spuštěna, žádní pozorovatelé nejsou povoleni"
 372
 373 #: gui/common/network.js:58
 374 msgid "You have been kicked"
 375 msgstr "Byl jste vyhozen"
 376
 377 #: gui/common/network.js:59
 378 msgid "You have been banned"
 379 msgstr "Byl jste zakázán"
 380
 381 #: gui/common/network.js:60
 382 msgid "Playername in use. If you were disconnected, retry in few seconds"
 383 msgstr "Jméno hráče je již použito. V případě odpojení to zkuste za pár sekund"
 384
 385 #: gui/common/network.js:61
 386 msgid "Server full"
 387 msgstr "Plný server"
 388
 389 #: gui/common/network.js:64
 390 #, javascript-format
 391 msgid "\\[Invalid value %(id)s]"
 392 msgstr "\\[Neplatná hodnota %(id)s]"
 393
 394 #. Translation: States the reason why the client disconnected from the server.
 395 #: gui/common/network.js:76
 396 #, javascript-format
 397 msgid "Reason: %(reason)s."
 398 msgstr "Důvod: %(reason)s."
 399
 400 #: gui/common/network.js:77
 401 msgid "Lost connection to the server."
 402 msgstr "Spojení se serverem ztraceno."
 403
 404 #: gui/common/network.js:77
 405 msgid "Disconnected"
 406 msgstr "Odpojeno"
 407
 408 #: gui/common/network.js:85
 409 #, javascript-format
 410 msgid "Could not ban %(name)s."
 411 msgstr "Nepodařilo se zakázat %(name)s."
 412
 413 #: gui/common/network.js:85
 414 #, javascript-format
 415 msgid "Could not kick %(name)s."
 416 msgstr "Nepodařilo se vykopnout %(name)s."
 417
 418 #: gui/common/network.js:119
 419 #, javascript-format
 420 msgid "Users: %(users)s"
 421 msgstr "Uživatelé: %(users)s"
 422
 423 #: gui/common/settings.js:107
 424 msgctxt "aiDiff"
 425 msgid "Sandbox"
 426 msgstr "Pískoviště"
 427
 428 #: gui/common/settings.js:111
 429 msgctxt "aiDiff"
 430 msgid "Very Easy"
 431 msgstr "Velmi lehká"
 432
 433 #: gui/common/settings.js:115
 434 msgctxt "aiDiff"
 435 msgid "Easy"
 436 msgstr "Lehká"
 437
 438 #: gui/common/settings.js:119
 439 msgctxt "aiDiff"
 440 msgid "Medium"
 441 msgstr "Střední"
 442
 443 #: gui/common/settings.js:124
 444 msgctxt "aiDiff"
 445 msgid "Hard"
 446 msgstr "Těžká"
 447
 448 #: gui/common/settings.js:128
 449 msgctxt "aiDiff"
 450 msgid "Very Hard"
 451 msgstr "Velmi těžká"
 452
 453 #: gui/common/settings.js:151
 454 msgctxt "ceasefire"
 455 msgid "No ceasefire"
 456 msgstr "Žádný klid zbraní"
 457
 458 #: gui/common/settings.js:152
 459 #, javascript-format
 460 msgctxt "ceasefire"
 461 msgid "%(minutes)s minute"
 462 msgid_plural "%(minutes)s minutes"
 463 msgstr[0] "%(minutes)s minuta"
 464 msgstr[1] "%(minutes)s minuty"
 465 msgstr[2] "%(minutes)s minut"
 466
 467 #: gui/common/settings.js:166
 468 msgctxt "map"
 469 msgid "Skirmish"
 470 msgstr "Potyčka"
 471
 472 #: gui/common/settings.js:171
 473 msgctxt "map"
 474 msgid "Random"
 475 msgstr "Náhodná"
 476
 477 #: gui/common/settings.js:175
 478 msgctxt "map"
 479 msgid "Scenario"
 480 msgstr "Scénář"
 481
 482 #: gui/common/settings.js:206
 483 msgid "None"
 484 msgstr "Žádná"
 485
 486 #: gui/common/settings.js:207
 487 msgid "Endless Game"
 488 msgstr "Hra bez konce"
 489
 490 #: gui/common/settings.js:248
 491 msgid "Unlimited"
 492 msgstr "Bez omezení"
 493
 494 #: gui/common/settings.js:296 gui/common/settings.js:307
 495 #: gui/common/settings.js:319 gui/common/settings.js:343
 496 #: gui/common/settings.js:355
 497 msgid "Unknown"
 498 msgstr "Neznámý"
 499
 500 #: gui/common/settings.js:331
 501 msgctxt "map size"
 502 msgid "Default"
 503 msgstr "Výchozí"
 504
 505 #: gui/common/tooltips.js:27 gui/common/tooltips.js:90
 506 #: gui/common/tooltips.js:124
 507 msgid "(None)"
 508 msgstr "(Žádný)"
 509
 510 #: gui/common/tooltips.js:32 gui/common/tooltips.js:38
 511 #: gui/common/tooltips.js:44 gui/common/tooltips.js:128
 512 #: gui/common/tooltips.js:134 gui/common/tooltips.js:140
 513 #, javascript-format
 514 msgid "%(damage)s %(damageType)s"
 515 msgstr "%(damage)s %(damageType)s"
 516
 517 #: gui/common/tooltips.js:34 gui/common/tooltips.js:97
 518 #: gui/common/tooltips.js:130
 519 msgid "Hack"
 520 msgstr "Sek"
 521
 522 #: gui/common/tooltips.js:40 gui/common/tooltips.js:104
 523 #: gui/common/tooltips.js:136
 524 msgid "Pierce"
 525 msgstr "Bodnutí"
 526
 527 #: gui/common/tooltips.js:46 gui/common/tooltips.js:111
 528 #: gui/common/tooltips.js:142
 529 msgid "Crush"
 530 msgstr "Úder"
 531
 532 #: gui/common/tooltips.js:56
 533 #, javascript-format
 534 msgid "%(time)s %(second)s"
 535 msgid_plural "%(time)s %(second)s"
 536 msgstr[0] "%(time)s %(second)s"
 537 msgstr[1] "%(time)s %(second)s"
 538 msgstr[2] "%(time)s %(second)s"
 539
 540 #: gui/common/tooltips.js:58 gui/common/tooltips.js:241
 541 #: gui/common/tooltips.js:252 gui/common/tooltips.js:469
 542 msgid "second"
 543 msgid_plural "seconds"
 544 msgstr[0] "sekunda"
 545 msgstr[1] "sekundy"
 546 msgstr[2] "sekund"
 547
 548 #: gui/common/tooltips.js:66
 549 #, javascript-format
 550 msgid "%(arrowcount)s %(arrow)s"
 551 msgid_plural "%(arrowcount)s %(arrow)s"
 552 msgstr[0] "%(arrowcount)s %(arrow)s"
 553 msgstr[1] "%(arrowcount)s %(arrow)s"
 554 msgstr[2] "%(arrowcount)s %(arrow)s"
 555
 556 #: gui/common/tooltips.js:68
 557 msgid "arrow"
 558 msgid_plural "arrows"
 559 msgstr[0] "šíp"
 560 msgstr[1] "šípy"
 561 msgstr[2] "šípů"
 562
 563 #: gui/common/tooltips.js:71
 564 #, javascript-format
 565 msgid "%(arrowString)s / %(timeString)s"
 566 msgstr "%(arrowString)s / %(timeString)s"
 567
 568 #: gui/common/tooltips.js:86
 569 msgid "Armor:"
 570 msgstr "Brnění:"
 571
 572 #: gui/common/tooltips.js:88 gui/common/tooltips.js:115
 573 #: gui/common/tooltips.js:174 gui/structree/draw.js:347
 574 #: gui/structree/draw.js:373
 575 #, javascript-format
 576 msgid "%(label)s %(details)s"
 577 msgstr "%(label)s %(details)s"
 578
 579 #: gui/common/tooltips.js:95 gui/common/tooltips.js:102
 580 #: gui/common/tooltips.js:109
 581 #, javascript-format
 582 msgid "%(damage)s %(damageType)s %(armorPercentage)s"
 583 msgstr "%(damage)s %(damageType)s %(armorPercentage)s"
 584
 585 #: gui/common/tooltips.js:98 gui/common/tooltips.js:105
 586 #: gui/common/tooltips.js:112
 587 #, javascript-format
 588 msgid "(%(armorPercentage)s)"
 589 msgstr "(%(armorPercentage)s)"
 590
 591 #: gui/common/tooltips.js:150
 592 msgid "Charge Attack:"
 593 msgstr "Útok ztečí:"
 594
 595 #: gui/common/tooltips.js:151
 596 msgid "Melee Attack:"
 597 msgstr "Útok zblízka:"
 598
 599 #: gui/common/tooltips.js:152
 600 msgid "Ranged Attack:"
 601 msgstr "Útok na dálku:"
 602
 603 #: gui/common/tooltips.js:153
 604 msgid "Capture Attack:"
 605 msgstr "Zajímací útok:"
 606
 607 #: gui/common/tooltips.js:156
 608 msgid "Attack:"
 609 msgstr "Útok:"
 610
 611 #: gui/common/tooltips.js:165
 612 msgid "Interval:"
 613 msgstr "Interval:"
 614
 615 #: gui/common/tooltips.js:165 gui/common/tooltips.js:467
 616 msgid "Rate:"
 617 msgstr "Výše:"
 618
 619 #: gui/common/tooltips.js:182 gui/common/tooltips.js:191
 620 #, javascript-format
 621 msgid "%(attackLabel)s %(details)s, %(rate)s"
 622 msgstr "%(attackLabel)s %(details)s, %(rate)s"
 623
 624 #: gui/common/tooltips.js:201 gui/common/tooltips.js:462
 625 msgid "Range:"
 626 msgstr "Dostřel:"
 627
 628 #: gui/common/tooltips.js:203 gui/common/tooltips.js:464
 629 msgid "meter"
 630 msgid_plural "meters"
 631 msgstr[0] "metr"
 632 msgstr[1] "metry"
 633 msgstr[2] "metry"
 634
 635 #: gui/common/tooltips.js:206
 636 #, javascript-format
 637 msgid ""
 638 "%(attackLabel)s %(details)s, %(rangeLabel)s %(rangeString)s (%(relative)s), "
 639 "%(rate)s"
 640 msgstr "%(attackLabel)s %(details)s, %(rangeLabel)s %(rangeString)s (%(relative)s), %(rate)s"
 641
 642 #: gui/common/tooltips.js:211 gui/common/tooltips.js:224
 643 #, javascript-format
 644 msgid "%(range)s %(meters)s"
 645 msgid_plural "%(range)s %(meters)s"
 646 msgstr[0] "%(range)s %(meters)s"
 647 msgstr[1] "%(range)s %(meters)s"
 648 msgstr[2] "%(range)s %(meters)s"
 649
 650 #: gui/common/tooltips.js:219
 651 #, javascript-format
 652 msgid ""
 653 "%(attackLabel)s %(damageTypes)s, %(rangeLabel)s %(rangeString)s, %(rate)s"
 654 msgstr "%(attackLabel)s %(damageTypes)s, %(rangeLabel)s %(rangeString)s, %(rate)s"
 655
 656 #: gui/common/tooltips.js:237
 657 #, javascript-format
 658 msgid "%(repairRateLabel)s %(value)s %(health)s / %(second)s / %(worker)s"
 659 msgstr "%(repairRateLabel)s %(value)s %(health)s / %(second)s / %(worker)s"
 660
 661 #: gui/common/tooltips.js:238
 662 msgid "Repair Rate:"
 663 msgstr "Rychlost oprav:"
 664
 665 #: gui/common/tooltips.js:240 gui/common/tooltips.js:251
 666 msgid "health"
 667 msgstr "Zdraví:"
 668
 669 #: gui/common/tooltips.js:242 gui/common/tooltips.js:253
 670 msgid "worker"
 671 msgstr "Dělník"
 672
 673 #: gui/common/tooltips.js:248
 674 #, javascript-format
 675 msgid "%(buildRateLabel)s %(value)s %(health)s / %(second)s / %(worker)s"
 676 msgstr "%(buildRateLabel)s %(value)s %(health)s / %(second)s / %(worker)s"
 677
 678 #: gui/common/tooltips.js:249
 679 msgid "Build Rate:"
 680 msgstr "Rychlost stavění:"
 681
 682 #: gui/common/tooltips.js:294 gui/common/tooltips.js:295
 683 #: gui/common/tooltips.js:296 gui/common/tooltips.js:297
 684 #: gui/common/tooltips.js:298 gui/common/tooltips.js:299
 685 #: gui/common/tooltips.js:415
 686 #, javascript-format
 687 msgid "%(component)s %(cost)s"
 688 msgstr "%(component)s %(cost)s"
 689
 690 #. Translation: This string is part of the resources cost string on
 691 #. the tooltip for wall structures.
 692 #: gui/common/tooltips.js:353
 693 #, javascript-format
 694 msgid "%(resourceIcon)s %(minimum)s to %(resourceIcon)s %(maximum)s"
 695 msgstr "%(resourceIcon)s %(minimum)s na %(resourceIcon)s %(maximum)s"
 696
 697 #: gui/common/tooltips.js:384
 698 #, javascript-format
 699 msgid "Walls:  %(costs)s"
 700 msgstr "Hradby:  %(costs)s"
 701
 702 #: gui/common/tooltips.js:385
 703 #, javascript-format
 704 msgid "Towers:  %(costs)s"
 705 msgstr "Věže:  %(costs)s"
 706
 707 #: gui/common/tooltips.js:401
 708 #, javascript-format
 709 msgid "%(label)s %(populationBonus)s"
 710 msgstr "%(label)s %(populationBonus)s"
 711
 712 #: gui/common/tooltips.js:402
 713 msgid "Population Bonus:"
 714 msgstr "Populační zvýhodnění:"
 715
 716 #: gui/common/tooltips.js:420
 717 msgid "Insufficient resources:"
 718 msgstr "Nedostatečné zdroje:"
 719
 720 #: gui/common/tooltips.js:428
 721 msgid "Speed:"
 722 msgstr "Rychlost:"
 723
 724 #: gui/common/tooltips.js:432 gui/common/tooltips.js:438
 725 #, javascript-format
 726 msgid "%(speed)s %(movementType)s"
 727 msgstr "%(speed)s %(movementType)s"
 728
 729 #: gui/common/tooltips.js:434
 730 msgid "Walk"
 731 msgstr "Jít"
 732
 733 #: gui/common/tooltips.js:440
 734 msgid "Run"
 735 msgstr "Běžet"
 736
 737 #: gui/common/tooltips.js:443
 738 #, javascript-format
 739 msgid "%(label)s %(speeds)s"
 740 msgstr "%(label)s %(speeds)s"
 741
 742 #: gui/common/tooltips.js:455 gui/common/tooltips.js:461
 743 #: gui/common/tooltips.js:466
 744 #, javascript-format
 745 msgid "%(label)s %(val)s %(unit)s"
 746 msgid_plural "%(label)s %(val)s %(unit)s"
 747 msgstr[0] "%(label)s %(val)s %(unit)s"
 748 msgstr[1] "%(label)s %(val)s %(unit)s"
 749 msgstr[2] "%(label)s %(val)s %(unit)s"
 750
 751 #: gui/common/tooltips.js:456
 752 msgid "Heal:"
 753 msgstr "Léčit:"
 754
 755 #. Translation: Short for hitpoints (that are healed in one healing action)
 756 #: gui/common/tooltips.js:459
 757 msgid "HP"
 758 msgid_plural "HP"
 759 msgstr[0] "HP"
 760 msgstr[1] "HP"
 761 msgstr[2] "HP"
 762
 763 #: gui/common/tooltips.js:482
 764 #, javascript-format
 765 msgid "%(auralabel)s %(aurainfo)s"
 766 msgstr "%(auralabel)s %(aurainfo)s"
 767
 768 #: gui/common/tooltips.js:483
 769 #, javascript-format
 770 msgid "%(auraname)s:"
 771 msgstr "%(auraname)s:"
 772
 773 #: gui/common/tooltips.js:496
 774 #, javascript-format
 775 msgid "%(specificName)s (%(genericName)s)"
 776 msgstr "%(specificName)s (%(genericName)s)"
 777
 778 #: gui/common/tooltips.js:506
 779 msgid "???"
 780 msgstr "???"
 781
 782 #: gui/common/tooltips.js:536
 783 msgid "Classes:"
 784 msgstr "Třídy:"
 785
 786 #: gui/credits/credits.js:35
 787 #, javascript-format
 788 msgid "%(nick)s - %(name)s"
 789 msgstr "%(nick)s - %(name)s"
 790
 791 #: gui/locale/locale_advanced.js:22 gui/locale/locale_advanced.js:76
 792 msgctxt "localeCountry"
 793 msgid "None"
 794 msgstr "Žádný"
 795
 796 #: gui/locale/locale_advanced.js:91
 797 msgid "<invalid>"
 798 msgstr "<neplatné>"
 799
 800 #: gui/msgbox/msgbox.js:40 gui/options/options.js:271
 801 #: gui/options/options.js:335 gui/pregame/mainmenu.js:287
 802 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:111 gui/savedgames/load.js:49
 803 #: gui/savedgames/load.js:123 gui/savedgames/save.js:56
 804 #: gui/savedgames/save.js:86
 805 msgid "Yes"
 806 msgstr "Ano"
 807
 808 #: gui/msgbox/msgbox.js:40 gui/options/options.js:271
 809 #: gui/options/options.js:335 gui/pregame/mainmenu.js:287
 810 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:111 gui/savedgames/load.js:49
 811 #: gui/savedgames/load.js:123 gui/savedgames/save.js:56
 812 #: gui/savedgames/save.js:86
 813 msgid "No"
 814 msgstr "Ne"
 815
 816 #: gui/msgbox/msgbox.js:44 gui/pregame/mainmenu.js:165
 817 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):28
 818 msgid "OK"
 819 msgstr "OK"
 820
 821 #: gui/msgbox/msgbox.js:48
 822 msgid "Retry"
 823 msgstr "Opakovat"
 824
 825 #: gui/msgbox/msgbox.js:48
 826 msgid "Ignore"
 827 msgstr "Nevšímat si"
 828
 829 #: gui/msgbox/msgbox.js:48
 830 msgid "Abort"
 831 msgstr "Přerušit"
 832
 833 #: gui/options/options.js:273
 834 msgid ""
 835 "Resetting the options will erase your saved settings. Do you want to "
 836 "continue?"
 837 msgstr "Jste si jisti, že chcete uvést nastavení do výchozího stavu ?"
 838
 839 #: gui/options/options.js:274 gui/options/options.js:338
 840 #: gui/savedgames/load.js:89
 841 msgid "Warning"
 842 msgstr "Varování"
 843
 844 #: gui/options/options.js:337
 845 msgid "You have unsaved changes, do you want to close this window?"
 846 msgstr "Máte neuložené změny. Chcete zavřít toto okno?"
 847
 848 #: gui/pregame/mainmenu.js:85
 849 msgid "disabled"
 850 msgstr "vypnuto"
 851
 852 #: gui/pregame/mainmenu.js:88
 853 msgid "connecting to server"
 854 msgstr "Připojuje se k serveru"
 855
 856 #: gui/pregame/mainmenu.js:93
 857 #, javascript-format
 858 msgid "uploading (%f%%)"
 859 msgstr "Odesílá se (%f%%)"
 860
 861 #: gui/pregame/mainmenu.js:100
 862 msgid "upload succeeded"
 863 msgstr "Odesílání uspělo"
 864
 865 #: gui/pregame/mainmenu.js:102
 866 #, javascript-format
 867 msgid "upload failed (%(errorCode)s)"
 868 msgstr "Nahrání se nezdařilo (%(errorCode)s)"
 869
 870 #: gui/pregame/mainmenu.js:109
 871 #, javascript-format
 872 msgid "upload failed (%(errorMessage)s)"
 873 msgstr "Nahrání se nezdařilo (%(errorMessage)s)"
 874
 875 #: gui/pregame/mainmenu.js:112
 876 msgid "unknown"
 877 msgstr "Neznámý"
 878
 879 #: gui/pregame/mainmenu.js:156
 880 #, javascript-format
 881 msgid ""
 882 "%(startWarning)sWarning:%(endWarning)s You appear to be using non-shader "
 883 "(fixed function) graphics. This option will be removed in a future 0 A.D. "
 884 "release, to allow for more advanced graphics features. We advise upgrading "
 885 "your graphics card to a more recent, shader-compatible model."
 886 msgstr "%(startWarning)sVarování:%(endWarning)sVypadá to, že používáte grafickou kartu bez podpory shaderů (fixed function). Tato možnost bude v budoucích vydáních 0 A.D. odstraněna, aby bylo možné využívat pokročilé grafické možnosti. Doporučujeme upgradování vaší grafické karty na novější s podporou shaderů."
 887
 888 #. Translation: This is the second paragraph of a warning. The
 889 #. warning explains that the user is using “non-shader“ graphics,
 890 #. and that in the future this will not be supported by the game, so
 891 #. the user will need a better graphics card.
 892 #: gui/pregame/mainmenu.js:162
 893 msgid "Please press \"Read More\" for more information or \"OK\" to continue."
 894 msgstr "Stiskněte, prosím, Číst více pro další informace nebo OK pro pokračování."
 895
 896 #: gui/pregame/mainmenu.js:163
 897 msgid "WARNING!"
 898 msgstr "VAROVÁNÍ!"
 899
 900 #: gui/pregame/mainmenu.js:165
 901 msgid "Read More"
 902 msgstr "Číst více"
 903
 904 #: gui/pregame/mainmenu.js:258
 905 #, javascript-format
 906 msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
 907 msgstr "Sestaveno: %(buildDate)s (%(revision)s)"
 908
 909 #: gui/pregame/mainmenu.js:289
 910 msgid "Are you sure you want to quit 0 A.D.?"
 911 msgstr "Opravdu chcete ukončit 0 A.D.?"
 912
 913 #: gui/pregame/mainmenu.js:289
 914 msgid "Confirmation"
 915 msgstr "Potvrzení"
 916
 917 #: gui/pregame/mainmenu.js:299
 918 msgid ""
 919 "The scenario editor is not available or failed to load. See the game logs "
 920 "for additional information."
 921 msgstr "Editor scénářů je nedostupný, nebo se jej nepodařilo nahrát. Pro další informace se podívejte do herních záznamů."
 922
 923 #: gui/pregame/mainmenu.js:299 gui/replaymenu/replay_actions.js:75
 924 msgid "Error"
 925 msgstr "Chyba"
 926
 927 #: gui/pregame/mainmenu.js:304
 928 msgid "Launch the multiplayer lobby. \\[DISABLED BY BUILD]"
 929 msgstr "Nahrává se zájmová skupina pro hru více hráčů. \\[[DISABLED BY BUILD]"
 930
 931 #: gui/pregame/mainmenu.js:309 gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):72
 932 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):103
 933 msgid "Technical Details"
 934 msgstr "Technické podrobnosti"
 935
 936 #: gui/pregame/mainmenu.js:314 gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):149
 937 msgid "Manual"
 938 msgstr "Příručka"
 939
 940 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:31
 941 msgid "You"
 942 msgstr "Vy"
 943
 944 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:51
 945 msgid "You don't have the same mods active as the replay does."
 946 msgstr "Nemáte zapnuty stejné módy, jako má záznam. "
 947
 948 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:52
 949 #, javascript-format
 950 msgid "Required: %(mods)s"
 951 msgstr "Potřeba: %(mods)s"
 952
 953 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:53
 954 #, javascript-format
 955 msgid "Active: %(mods)s"
 956 msgstr "Zapnutý: %(mods)s"
 957
 958 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:56
 959 msgid "This replay is not compatible with your version of the game!"
 960 msgstr "Tento záznam se neslučuje s touto verzí hry!"
 961
 962 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:58
 963 msgid "Incompatible replay"
 964 msgstr "Neslučující se záznam"
 965
 966 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:58 gui/replaymenu/replay_actions.js:75
 967 msgid "Ok"
 968 msgstr "Dobře"
 969
 970 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:75
 971 msgid "No summary data available."
 972 msgstr "Není dostupné žádné shrnutí."
 973
 974 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:81
 975 msgid "Scores at the end of the game."
 976 msgstr "Bodový stav na konci hry."
 977
 978 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:114
 979 msgid "Delete replay"
 980 msgstr "Smazat záznam"
 981
 982 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:115
 983 msgid "Are you sure you want to delete this replay permanently?"
 984 msgstr "Jste si jistý, že chcete navždy smazat tento záznam?"
 985
 986 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:40
 987 msgctxt "datetime"
 988 msgid "Any"
 989 msgstr "Jakýkoli"
 990
 991 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:56
 992 msgctxt "map size"
 993 msgid "Any"
 994 msgstr "Jakákoli"
 995
 996 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:69
 997 msgctxt "map name"
 998 msgid "Any"
 999 msgstr "Jakékoli"
1000
1001 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:82
1002 msgctxt "population capacity"
1003 msgid "Any"
1004 msgstr "Jakákoli"
1005
1006 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:98
1007 msgctxt "duration"
1008 msgid "Any"
1009 msgstr "Jakákoli"
1010
1011 #. Translation: Shorter duration than max minutes.
1012 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:102
1013 #, javascript-format
1014 msgctxt "duration filter"
1015 msgid "< %(max)s min"
1016 msgid_plural "< %(max)s min"
1017 msgstr[0] "< %(max)s min"
1018 msgstr[1] "< %(max)s min"
1019 msgstr[2] "< %(max)s min"
1020
1021 #. Translation: Longer duration than min minutes.
1022 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:106
1023 #, javascript-format
1024 msgctxt "duration filter"
1025 msgid "> %(min)s min"
1026 msgid_plural "> %(min)s min"
1027 msgstr[0] "> %(min)s min"
1028 msgstr[1] "> %(min)s min"
1029 msgstr[2] "> %(min)s min"
1030
1031 #. Translation: Duration between min and max minutes.
1032 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:109
1033 #, javascript-format
1034 msgctxt "duration filter"
1035 msgid "%(min)s - %(max)s min"
1036 msgstr "%(min)s - %(max)s min"
1037
1038 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:242
1039 msgid "yyyy-MM-dd HH:mm"
1040 msgstr "rrrr-MM-dd HH:mm"
1041
1042 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:272
1043 msgid "yyyy-MM"
1044 msgstr "rrrr-MM"
1045
1046 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:323
1047 msgid "Unknown Civilization"
1048 msgstr "Neznámá civilizace"
1049
1050 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:336
1051 #, javascript-format
1052 msgctxt "replay"
1053 msgid "%(playerName)s (%(civ)s)"
1054 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s)"
1055
1056 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:338
1057 #, javascript-format
1058 msgctxt "replay"
1059 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, defeated)"
1060 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, poražen)"
1061
1062 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:340
1063 #, javascript-format
1064 msgctxt "replay"
1065 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdifficulty)s %(AIname)s)"
1066 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdifficulty)s %(AIname)s)"
1067
1068 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:342
1069 #, javascript-format
1070 msgctxt "replay"
1071 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdifficulty)s %(AIname)s, defeated)"
1072 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdifficulty)s %(AIname)s, poražen)"
1073
1074 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:358
1075 msgid "No Team"
1076 msgstr "Žádný tým"
1077
1078 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:358
1079 #, javascript-format
1080 msgid "Team %(team)s"
1081 msgstr "Tým %(team)s"
1082
1083 #: gui/savedgames/load.js:10 gui/savedgames/save.js:27
1084 msgid "No saved games found"
1085 msgstr "Nenalezeny žádné uložené hry"
1086
1087 #: gui/savedgames/load.js:51
1088 msgid "This saved game may not be compatible:"
1089 msgstr "Tato uložená hra nemusí být kompatibilní:"
1090
1091 #: gui/savedgames/load.js:56
1092 #, javascript-format
1093 msgid ""
1094 "It needs 0 A.D. version %(requiredVersion)s, while you are running version "
1095 "%(currentVersion)s."
1096 msgstr "Je vyžadována verze %(requiredVersion)s 0 A.D., toto je však verze %(currentVersion)s."
1097
1098 #: gui/savedgames/load.js:61
1099 msgid "It needs an older version of 0 A.D."
1100 msgstr "Je potřeba starší verze 0 A.D."
1101
1102 #: gui/savedgames/load.js:65
1103 #, javascript-format
1104 msgid ""
1105 "It needs 0 A.D. savegame version %(requiredVersion)s, while you have "
1106 "savegame version %(currentVersion)s."
1107 msgstr "Je vyžadována uložená hra 0 A. D. ve verzi %(requiredVersion)s, toto je však verze %(currentVersion)s."
1108
1109 #: gui/savedgames/load.js:75
1110 #, javascript-format
1111 msgid "It does not need any mod while you are running with \"%(currentMod)s\"."
1112 msgstr "Není potřeba žádný mod, když hru provozujete s \"%(currentMod)s\"."
1113
1114 #: gui/savedgames/load.js:79
1115 #, javascript-format
1116 msgid "It needs the mod \"%(requiredMod)s\" while you are running without a mod."
1117 msgstr "Je potřeba \"%(requiredMod)s\", zatímco nyní se nepoužívá žádný mod."
1118
1119 #: gui/savedgames/load.js:83
1120 #, javascript-format
1121 msgid ""
1122 "It needs the mod \"%(requiredMod)s\" while you are running with "
1123 "\"%(currentMod)s\"."
1124 msgstr "Je potřeba mod \"%(requiredMod)s\", zatímco nyní se používá \"%(currentMod)s\"."
1125
1126 #: gui/savedgames/load.js:88
1127 msgid "Do you still want to proceed?"
1128 msgstr "Chcete pokračovat?"
1129
1130 #: gui/savedgames/load.js:125 gui/savedgames/save.js:58
1131 #: gui/savedgames/save.js:88
1132 #, javascript-format
1133 msgid "\"%(label)s\""
1134 msgstr "\"%(label)s\""
1135
1136 #: gui/savedgames/load.js:125 gui/savedgames/save.js:88
1137 msgid "Saved game will be permanently deleted, are you sure?"
1138 msgstr "Uložená hra bude trvale smazána. Opravdu to chcete?"
1139
1140 #: gui/savedgames/load.js:125 gui/savedgames/save.js:88
1141 msgid "DELETE"
1142 msgstr "SMAZAT"
1143
1144 #: gui/savedgames/save.js:58
1145 msgid "Saved game will be permanently overwritten, are you sure?"
1146 msgstr "Uložená hra bude trvale přepsána. Opravdu to chcete?"
1147
1148 #: gui/savedgames/save.js:58
1149 msgid "OVERWRITE SAVE"
1150 msgstr "PŘEPSAT ULOŽENÍ"
1151
1152 #: gui/structree/draw.js:348
1153 msgid "Health:"
1154 msgstr "Zdraví:"
1155
1156 #: gui/structree/draw.js:368
1157 #, javascript-format
1158 msgid "%(resourceIcon)s %(rate)s"
1159 msgstr "%(resourceIcon)s %(rate)s"
1160
1161 #: gui/structree/draw.js:374
1162 msgid "Gather Rates:"
1163 msgstr "Rychlost sbírání:"
1164
1165 #: gui/structree/load.js:161
1166 #, javascript-format
1167 msgid "%(val1)s to %(val2)s"
1168 msgstr "%(val1)s do %(val2)s"
1169
1170 #: gui/summary/layout.js:4 gui/summary/layout.js:21 gui/summary/layout.js:48
1171 #: gui/summary/layout.js:75 gui/summary/layout.js:102
1172 #: gui/summary/layout.js:123 gui/summary/summary.xml:(caption):107
1173 msgid "Player name"
1174 msgstr "Jméno hráče"
1175
1176 #: gui/summary/layout.js:5
1177 msgid "Economy score"
1178 msgstr "Hospodářský výsledek"
1179
1180 #: gui/summary/layout.js:6
1181 msgid "Military score"
1182 msgstr "Vojenský výsledek"
1183
1184 #: gui/summary/layout.js:7
1185 msgid "Exploration score"
1186 msgstr "Výsledek průzkumu"
1187
1188 #: gui/summary/layout.js:8
1189 msgid "Total score"
1190 msgstr "Celkový výsledek"
1191
1192 #: gui/summary/layout.js:22 gui/summary/layout.js:49 gui/summary/layout.js:80
1193 msgid "Total"
1194 msgstr "Celkem"
1195
1196 #: gui/summary/layout.js:23
1197 msgid "Houses"
1198 msgstr "Domy"
1199
1200 #: gui/summary/layout.js:24
1201 msgid "Economic"
1202 msgstr "Hospodářství"
1203
1204 #: gui/summary/layout.js:25
1205 msgid "Outposts"
1206 msgstr "Rozhledny"
1207
1208 #: gui/summary/layout.js:26
1209 msgid "Military"
1210 msgstr "Vojenství"
1211
1212 #: gui/summary/layout.js:27
1213 msgid "Fortresses"
1214 msgstr "Pevnosti"
1215
1216 #: gui/summary/layout.js:28
1217 msgid "Civ centers"
1218 msgstr "Správní střediska"
1219
1220 #: gui/summary/layout.js:29
1221 msgid "Wonders"
1222 msgstr "Divy světa"
1223
1224 #: gui/summary/layout.js:32
1225 msgid "Buildings Statistics (Constructed / Lost / Destroyed)"
1226 msgstr "Statistiky budov (postaveno / ztraceno / zničeno)"
1227
1228 #: gui/summary/layout.js:50
1229 msgid "Infantry"
1230 msgstr "Pěchota"
1231
1232 #: gui/summary/layout.js:51
1233 msgid "Worker"
1234 msgstr "Dělník"
1235
1236 #: gui/summary/layout.js:52
1237 msgid "Cavalry"
1238 msgstr "Jezdectvo"
1239
1240 #: gui/summary/layout.js:53
1241 msgid "Champion"
1242 msgstr "Elitní jednotka"
1243
1244 #: gui/summary/layout.js:55
1245 msgid "Navy"
1246 msgstr "Loďstvo"
1247
1248 #: gui/summary/layout.js:56
1249 msgid "Traders"
1250 msgstr "Obchodníci"
1251
1252 #: gui/summary/layout.js:59
1253 msgid "Units Statistics (Trained / Lost / Killed)"
1254 msgstr "Statistiky jednotek (vycvičeno / ztraceno / zabito)"
1255
1256 #: gui/summary/layout.js:76
1257 msgid "Food"
1258 msgstr "Jídlo"
1259
1260 #: gui/summary/layout.js:77
1261 msgid "Wood"
1262 msgstr "Dřevo"
1263
1264 #: gui/summary/layout.js:78
1265 msgid "Stone"
1266 msgstr "Kámen"
1267
1268 #: gui/summary/layout.js:79
1269 msgid "Metal"
1270 msgstr "Kov"
1271
1272 #: gui/summary/layout.js:81
1273 msgid "Tributes (Sent / Received)"
1274 msgstr "Poplatky (poslané/přijaté)"
1275
1276 #: gui/summary/layout.js:82
1277 msgid "Treasures collected"
1278 msgstr "Shromážděné poklady"
1279
1280 #: gui/summary/layout.js:83
1281 msgid "Loot"
1282 msgstr "Kořist"
1283
1284 #: gui/summary/layout.js:86
1285 msgid "Resource Statistics (Gathered / Used)"
1286 msgstr "Statistika zdrojů (shromážděno/použito)"
1287
1288 #: gui/summary/layout.js:103
1289 msgid "Food exchanged"
1290 msgstr "Vyměněné jídlo"
1291
1292 #: gui/summary/layout.js:104
1293 msgid "Wood exchanged"
1294 msgstr "Vyměněné dřevo"
1295
1296 #: gui/summary/layout.js:105
1297 msgid "Stone exchanged"
1298 msgstr "Vyměněný kámen"
1299
1300 #: gui/summary/layout.js:106
1301 msgid "Metal exchanged"
1302 msgstr "Vyměněný kov"
1303
1304 #: gui/summary/layout.js:107
1305 msgid "Barter efficiency"
1306 msgstr "Účinnost výměnného obchodu"
1307
1308 #: gui/summary/layout.js:108
1309 msgid "Trade income"
1310 msgstr "Příjem z obchodu"
1311
1312 #: gui/summary/layout.js:124
1313 msgid ""
1314 "Vegetarian\n"
1315 "ratio"
1316 msgstr "Poměr\nvegetariánů"
1317
1318 #: gui/summary/layout.js:125
1319 msgid "Feminization"
1320 msgstr "Poženštění"
1321
1322 #: gui/summary/layout.js:126
1323 msgid ""
1324 "Kill / Death\n"
1325 "ratio"
1326 msgstr "Poměr zabití / ztrát"
1327
1328 #: gui/summary/layout.js:127
1329 msgid ""
1330 "Map\n"
1331 "exploration"
1332 msgstr "Prozkoumání\nmapy"
1333
1334 #: gui/summary/layout.js:128
1335 msgid "At peak"
1336 msgstr "Na vrcholu"
1337
1338 #: gui/summary/layout.js:129
1339 msgid "At finish"
1340 msgstr "Na konci"
1341
1342 #: gui/summary/layout.js:132
1343 msgid "Map control"
1344 msgstr "Ovládání mapy"
1345
1346 #: gui/summary/layout.js:277
1347 msgid "Team total"
1348 msgstr "Tým celkem"
1349
1350 #: gui/summary/summary.js:136
1351 #, javascript-format
1352 msgid "Game time elapsed: %(time)s"
1353 msgstr "Uplynulý herní čas: %(time)s"
1354
1355 #: gui/summary/summary.js:138
1356 #, javascript-format
1357 msgid "%(mapName)s - %(mapType)s"
1358 msgstr "%(mapName)s - %(mapType)s"
1359
1360 #: gui/civinfo/civinfo.xml:(caption):16
1361 msgid "Civilizations"
1362 msgstr "Civilizace"
1363
1364 #: gui/civinfo/civinfo.xml:(caption):28
1365 msgid "Civilization Selection"
1366 msgstr "Výběr civilizace"
1367
1368 #: gui/civinfo/civinfo.xml:(caption):119 gui/credits/credits.xml:(caption):69
1369 #: gui/options/options.xml:(caption):88
1370 #: gui/structree/structree.xml:(caption):119
1371 msgid "Close"
1372 msgstr "Zavřít"
1373
1374 #: gui/credits/credits.xml:(caption):18
1375 msgid "0 A.D. Credits"
1376 msgstr "Zásluhy o 0 A.D."
1377
1378 #: gui/credits/credits.xml:(caption):24
1379 msgid "Special Credits"
1380 msgstr "Zvláštní zásluhy"
1381
1382 #: gui/credits/credits.xml:(caption):31
1383 msgid "Programming"
1384 msgstr "Programování"
1385
1386 #: gui/credits/credits.xml:(caption):38
1387 msgid "Art"
1388 msgstr "Umění"
1389
1390 #: gui/credits/credits.xml:(caption):45
1391 msgid "Translators"
1392 msgstr "Překladatelé"
1393
1394 #: gui/credits/credits.xml:(caption):52 gui/summary/summary.xml:(caption):100
1395 msgid "Miscellaneous"
1396 msgstr "Různé"
1397
1398 #: gui/credits/credits.xml:(caption):59
1399 msgid "Donors"
1400 msgstr "Dárci"
1401
1402 #: gui/locale/locale.xml:(caption):14
1403 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):14
1404 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):339
1405 msgid "Language"
1406 msgstr "Jazyk"
1407
1408 #: gui/locale/locale.xml:(caption):17
1409 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):17
1410 msgid "Language:"
1411 msgstr "Jazyk:"
1412
1413 #. A locale is a set of parameters that defines the user’s language, country
1414 #. and any special variant preferences that the user wants to see in their
1415 #. user interface. Here, “Locale” refers to the code that identifies those
1416 #. settings, such as ‘en_US’.
1417 #: gui/locale/locale.xml:(caption):31
1418 msgid "Locale:"
1419 msgstr "Jazyk:"
1420
1421 #: gui/locale/locale.xml:(caption):36
1422 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):65
1423 #: gui/savedgames/load.xml:(caption):25 gui/savedgames/save.xml:(caption):37
1424 msgid "Cancel"
1425 msgstr "Zrušit"
1426
1427 #: gui/locale/locale.xml:(caption):41
1428 msgid "Advanced"
1429 msgstr "Pokročilé"
1430
1431 #: gui/locale/locale.xml:(caption):46
1432 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):75
1433 msgid "Accept"
1434 msgstr "Přijmout"
1435
1436 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):25
1437 msgid "Country:"
1438 msgstr "Země:"
1439
1440 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):34
1441 msgid "Script:"
1442 msgstr "Písmo:"
1443
1444 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):41
1445 msgid "Variant (unused):"
1446 msgstr "Varianta (nepoužito):"
1447
1448 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):48
1449 msgid "Keywords (unused):"
1450 msgstr "Klíčová slova (nepoužito):"
1451
1452 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):55
1453 msgid "Resulting locale:"
1454 msgstr "Vytvořený jazyk:"
1455
1456 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):60
1457 msgid "Dictionary files used:"
1458 msgstr "Použitý adresář s překlady:"
1459
1460 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(caption):70
1461 msgid "Auto detect"
1462 msgstr "Rozpoznat automaticky"
1463
1464 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(tooltip):37
1465 msgid ""
1466 "Optional four-letter script code part following the language code (as listed"
1467 " in ISO 15924)"
1468 msgstr "Libovolný skriptový kód sestávající ze čtyř písmen (podle ISO 15924)"
1469
1470 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(tooltip):44
1471 #: gui/locale/locale_advanced.xml:(tooltip):51
1472 msgid "Not implemented yet."
1473 msgstr "Ještě neuděláno."
1474
1475 #: gui/options/options.xml:(caption):18
1476 msgid "Game Options"
1477 msgstr "Herní možnosti"
1478
1479 #: gui/options/options.xml:(caption):22
1480 msgid "General"
1481 msgstr "Obecné"
1482
1483 #: gui/options/options.xml:(caption):35
1484 msgid "Graphics Settings"
1485 msgstr "Nastavení grafiky"
1486
1487 #: gui/options/options.xml:(caption):48
1488 msgid "Sound Settings"
1489 msgstr "Nastavení zvuku"
1490
1491 #: gui/options/options.xml:(caption):61
1492 msgid "Lobby Settings"
1493 msgstr "Nastavení zájmové skupiny"
1494
1495 #: gui/options/options.xml:(caption):73
1496 msgid "Reset"
1497 msgstr "Nastavit znovu"
1498
1499 #: gui/options/options.xml:(caption):78
1500 msgid "Revert"
1501 msgstr "Vrátit"
1502
1503 #: gui/options/options.xml:(caption):83 gui/savedgames/save.xml:(caption):47
1504 msgid "Save"
1505 msgstr "Uložit"
1506
1507 #: gui/options/options.xml:(tooltip):74
1508 msgid "Resets user settings to their game default"
1509 msgstr "Nastavit znovu nastavení na výchozí herní hodnoty"
1510
1511 #: gui/options/options.xml:(tooltip):79
1512 msgid "Reverts to previous saved settings"
1513 msgstr "Vrátí do předtím uloženého stavu nastavení"
1514
1515 #: gui/options/options.xml:(tooltip):84
1516 msgid "Saves changes"
1517 msgstr "Uloží změny"
1518
1519 #: gui/options/options.xml:(tooltip):89
1520 msgid "Unsaved changes affect this session only"
1521 msgstr "Neuložené změny ovlivní pouze toto sezení"
1522
1523 #: gui/pregame/mainmenu.xml:62
1524 msgid "Help improve 0 A.D.!"
1525 msgstr "Pomozte zlepšit 0 A.D.!"
1526
1527 #: gui/pregame/mainmenu.xml:64
1528 msgid ""
1529 "You can automatically send us anonymous feedback that will help us fix bugs,"
1530 " and improve performance and compatibility."
1531 msgstr "Můžete nám automaticky poslat anonymní zpětnou vazbu, která nám pomůže při opravě chyb a zlepšování výkonu a kompatibility."
1532
1533 #: gui/pregame/mainmenu.xml:90
1534 msgid "Thank you for helping improve 0 A.D.!"
1535 msgstr "Děkujeme za pomoc při vylepšování 0 A.D.!"
1536
1537 #: gui/pregame/mainmenu.xml:92
1538 msgid "Anonymous feedback is currently enabled."
1539 msgstr "Anonymní zpětná vazba je nyní povolena."
1540
1541 #: gui/pregame/mainmenu.xml:94
1542 msgid "Status: $status."
1543 msgstr "Stav: $status."
1544
1545 #: gui/pregame/mainmenu.xml:535
1546 msgid "Alpha XX: Timosthenes"
1547 msgstr "Alpha XX: Timosthenes"
1548
1549 #: gui/pregame/mainmenu.xml:537
1550 msgid ""
1551 "WARNING: This is an early development version of the game. Many features "
1552 "have not been added yet."
1553 msgstr "VAROVÁNÍ: Toto je raná vývojová verze hry. Mnohé věci ještě nebyly udělány."
1554
1555 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):68
1556 msgid "Enable Feedback"
1557 msgstr "Povolit zpětnou vazbu"
1558
1559 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):99
1560 msgid "Disable Feedback"
1561 msgstr "Zakázat zpětnou vazbu"
1562
1563 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):166
1564 #: gui/structree/structree.xml:(caption):17
1565 msgid "Structure Tree"
1566 msgstr "Strom staveb"
1567
1568 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):183
1569 msgid "History"
1570 msgstr "Historie"
1571
1572 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):208
1573 msgid "Matches"
1574 msgstr "Zápasy"
1575
1576 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):222
1577 msgid "Campaigns"
1578 msgstr "Tažení"
1579
1580 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):239 gui/savedgames/load.xml:(caption):15
1581 msgid "Load Game"
1582 msgstr "Načíst  hru"
1583
1584 #. Join a game by specifying the host's IP address.
1585 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):262
1586 msgid "Join Game"
1587 msgstr "Připojit se ke hře"
1588
1589 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):277
1590 msgid "Host Game"
1591 msgstr "Pořádat hru"
1592
1593 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):292
1594 msgid "Game Lobby"
1595 msgstr "Herní skupina"
1596
1597 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):322
1598 msgid "Options"
1599 msgstr "Možnosti"
1600
1601 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):355
1602 msgid "Replays"
1603 msgstr "Přehrávání"
1604
1605 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):369
1606 msgid "Scenario Editor"
1607 msgstr "Editor scénářů"
1608
1609 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):382
1610 msgid "Welcome Screen"
1611 msgstr "Uvítací obrazovka"
1612
1613 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):397
1614 msgid "Mod Selection"
1615 msgstr "Výběr pozměněné verze"
1616
1617 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):452
1618 msgid "Learn To Play"
1619 msgstr "Naučte se hrát"
1620
1621 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):467
1622 msgid "Single Player"
1623 msgstr "Hra jednoho hráče"
1624
1625 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):482
1626 msgid "Multiplayer"
1627 msgstr "Hra více hráčů"
1628
1629 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):497
1630 msgid "Tools & Options"
1631 msgstr "Nástroje a možnosti"
1632
1633 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):512
1634 msgid "Exit"
1635 msgstr "Ukončit"
1636
1637 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):547
1638 msgid "Website"
1639 msgstr "Webové stránky"
1640
1641 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):559
1642 msgid "Chat"
1643 msgstr "Rozhovor"
1644
1645 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):571
1646 msgid "Report a Bug"
1647 msgstr "Nahlásit chybu"
1648
1649 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):583
1650 msgid "Translate the game"
1651 msgstr "Překládat hru"
1652
1653 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):595
1654 msgid "Credits"
1655 msgstr "Zásluhy"
1656
1657 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):624
1658 msgid "WILDFIRE GAMES"
1659 msgstr "WILDFIRE GAMES"
1660
1661 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):150
1662 msgid "Open the 0 A.D. Game Manual."
1663 msgstr "Otevřít příručku k 0 A.D."
1664
1665 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):167
1666 msgid "View the structure tree of civilizations featured in 0 A.D."
1667 msgstr "Podívejte se na strom staveb civilizací uváděných v 0 A.D."
1668
1669 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):184
1670 msgid "Learn about the many civilizations featured in 0 A.D."
1671 msgstr "Učte se o mnoha civilizacích uváděných v 0 A.D."
1672
1673 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):209
1674 msgid "Click here to start a new single player game."
1675 msgstr "Klepněte zde pro spuštění nové hry pro jednoho hráče."
1676
1677 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):223
1678 msgid ""
1679 "Relive history through historical military campaigns. \\[NOT YET "
1680 "IMPLEMENTED]"
1681 msgstr "Zažijte znovu historii prostřednictvím historických vojenských tažení. \\[NEUDĚLÁNO]"
1682
1683 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):240
1684 msgid "Click here to load a saved game."
1685 msgstr "Klepněte zde pro načtení uložené hry."
1686
1687 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):263
1688 msgid "Joining an existing multiplayer game."
1689 msgstr "Připojení se ke hře pro více hráčů."
1690
1691 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):278
1692 msgid "Host a multiplayer game.\\n\\nRequires UDP port 20595 to be open."
1693 msgstr "Pořádat hru pro více hráčů.\\n\\nVyžaduje otevření portu UDP 20595."
1694
1695 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):293
1696 msgid "Launch the multiplayer lobby."
1697 msgstr "Spustit skupinu hry pro více hráčů."
1698
1699 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):323
1700 msgid "Adjust game settings."
1701 msgstr "Upravit nastavení hry."
1702
1703 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):340
1704 msgid "Choose the language of the game."
1705 msgstr "Vyberte jazyk hry."
1706
1707 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):356
1708 msgid "Playback previous games."
1709 msgstr "Přehrát předchozí hry."
1710
1711 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):370
1712 msgid ""
1713 "Open the Atlas Scenario Editor in a new window. You can run this more "
1714 "reliably by starting the game with the command-line argument \"-editor\"."
1715 msgstr "Otevřít editor scénářů Atlas v novém okně. Spolehlivěji jej můžete provozovat spuštěním hry s argumentem příkazového řádku \"-editor\"."
1716
1717 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):383
1718 msgid "Show the Welcome Screen. Useful if you hid it by mistake."
1719 msgstr "Ukázat uvítací obrazovku. Užitečné v případě, že jste jim skryl omylem."
1720
1721 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):398
1722 msgid "Select mods to use."
1723 msgstr "Vybrat pozměněné verze k užití."
1724
1725 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):453
1726 msgid ""
1727 "Learn how to play, discover the technology trees, and the history behind the"
1728 " civilizations"
1729 msgstr "Učte se, jak hrát, zkoumejte stromy technologií a historii civilizací"
1730
1731 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):468
1732 msgid "Challenge the computer player to a single player match."
1733 msgstr "Vyzvěte počítač jako soupeře ve hře pro jednoho hráče."
1734
1735 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):483
1736 msgid "Fight against one or more human players in a multiplayer game."
1737 msgstr "Bojujte s jedním či více lidskými hráči ve hře pro více hráčů."
1738
1739 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):498
1740 msgid "Game options and scenario design tools."
1741 msgstr "Herní možnosti a nástroje pro návrh scénářů."
1742
1743 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):513
1744 msgid "Exits the game."
1745 msgstr "Ukončí hru."
1746
1747 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):548
1748 msgid "Click to open play0ad.com in your web browser."
1749 msgstr "Klepněte pro otevření play0ad.com ve svém prohlížeči."
1750
1751 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):560
1752 msgid ""
1753 "Click to open the 0 A.D. IRC chat in your browser. (#0ad on "
1754 "webchat.quakenet.org)"
1755 msgstr "Klepněte pro otevření rozhovoru IRC 0 A.D. ve svém prohlížeči. (#0ad on webchat.quakenet.org)"
1756
1757 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):572
1758 msgid "Click to visit 0 A.D. Trac to report a bug, crash, or error."
1759 msgstr "Klepněte na 0 A.D. Trac pro nahlášení chyby, pádu nebo jiného problému."
1760
1761 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):584
1762 msgid "Click to open the 0 A.D. translate page in your browser."
1763 msgstr "Klepněte pro otevření překladatelské stránky 0 A.D. ve svém prohlížeči."
1764
1765 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):596
1766 msgid "Click to see the 0 A.D. credits."
1767 msgstr "Klepněte pro zobrazení zásluh o 0 A.D."
1768
1769 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):27
1770 msgid "Replay Games"
1771 msgstr "Opakování záznamu hry"
1772
1773 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):110
1774 msgid "Filter compatible replays"
1775 msgstr "Filtrovat slučitelná opakování záznamu hry"
1776
1777 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):136
1778 msgid "Map Type:"
1779 msgstr "Typ mapy:"
1780
1781 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):151
1782 msgid "Map Size:"
1783 msgstr "Velikost mapy:"
1784
1785 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):166
1786 msgid "Victory:"
1787 msgstr "Vítězství:"
1788
1789 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):187
1790 msgid "Players:"
1791 msgstr "Hráči:"
1792
1793 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):204
1794 msgid "Spoiler"
1795 msgstr "Vyzrazení děje"
1796
1797 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):216
1798 msgid "Main Menu"
1799 msgstr "Hlavní nabídka"
1800
1801 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):222
1802 #: gui/savedgames/load.xml:(caption):30 gui/savedgames/save.xml:(caption):42
1803 msgid "Delete"
1804 msgstr "Smazat"
1805
1806 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):228
1807 #: gui/summary/summary.xml:(caption):25
1808 msgid "Summary"
1809 msgstr "Shrnutí"
1810
1811 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):234
1812 msgid "Start Replay"
1813 msgstr "Začít přehrávání záznamu"
1814
1815 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):73
1816 msgctxt "replay"
1817 msgid "Date / Time"
1818 msgstr "Datum/Čas"
1819
1820 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):77
1821 msgctxt "replay"
1822 msgid "Players"
1823 msgstr "Hráči"
1824
1825 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):81
1826 msgctxt "replay"
1827 msgid "Map Name"
1828 msgstr "Název mapy"
1829
1830 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):85
1831 msgctxt "replay"
1832 msgid "Size"
1833 msgstr "Velikost"
1834
1835 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):89
1836 msgctxt "replay"
1837 msgid "Population"
1838 msgstr "Počet obyvatel"
1839
1840 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):93
1841 msgctxt "replay"
1842 msgid "Duration"
1843 msgstr "Trvání"
1844
1845 #: gui/savedgames/load.xml:(caption):42
1846 msgid "Load"
1847 msgstr "Načíst"
1848
1849 #: gui/savedgames/save.xml:(caption):15
1850 msgid "Save Game"
1851 msgstr "Uložit hru"
1852
1853 #: gui/savedgames/save.xml:(caption):29
1854 msgid "Description:"
1855 msgstr "Popis:"
1856
1857 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):12
1858 msgid "Welcome!"
1859 msgstr "Vítejte!"
1860
1861 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):17
1862 msgid "Show this message in the future"
1863 msgstr "Zobrazit tuto zprávu i později"
1864
1865 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):22
1866 msgid "Known Issues (web)"
1867 msgstr "Známé problémy (web)"
1868
1869 #: gui/structree/structree.xml:(caption):29
1870 msgid "Civilization:"
1871 msgstr "Civilizace:"
1872
1873 #: gui/structree/structree.xml:(caption):92
1874 msgid "Trainer Units"
1875 msgstr "Školitelské jednotky"
1876
1877 #: gui/summary/summary.xml:(caption):65
1878 msgid "Score"
1879 msgstr "Výsledek"
1880
1881 #: gui/summary/summary.xml:(caption):72
1882 msgid "Buildings"
1883 msgstr "Budovy"
1884
1885 #: gui/summary/summary.xml:(caption):79
1886 msgid "Units"
1887 msgstr "Jednotky"
1888
1889 #: gui/summary/summary.xml:(caption):86
1890 msgid "Resources"
1891 msgstr "Zdroje"
1892
1893 #: gui/summary/summary.xml:(caption):93
1894 msgid "Market"
1895 msgstr "Trh"
1896
1897 #: gui/summary/summary.xml:(caption):161
1898 msgid "Continue"
1899 msgstr "Pokračovat"
1900
1901 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[0].Content[0].Subtitle
1902 msgid "Art lead"
1903 msgstr "Hlavní umělec"
1904
1905 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[0].Content[1].Subtitle
1906 msgid "Sound Manager"
1907 msgstr "Zvukař"
1908
1909 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[0].Content[2].Subtitle
1910 msgid "Composer"
1911 msgstr "Skladatel"
1912
1913 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[0].Title
1914 msgid "Artistic managers"
1915 msgstr "Umělečtí vedoucí"
1916
1917 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[1].Title
1918 msgid "Map Making"
1919 msgstr "Tvorba mapy"
1920
1921 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[2].Title
1922 msgid "Random Map Scripts"
1923 msgstr "Skripty náhodných map"
1924
1925 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[3].Title
1926 msgid "2D Art"
1927 msgstr "Dvojrozměrné umění"
1928
1929 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[4].Title
1930 msgid "3D Art"
1931 msgstr "Trojrozměrné umění"
1932
1933 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[5].Title
1934 msgid "Sound"
1935 msgstr "Zvuk"
1936
1937 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[6].Title
1938 msgid "Music"
1939 msgstr "Hudba"
1940
1941 #: gui/credits/texts/donators.jsonContent[0].Title
1942 msgid "Pledgie Drive 1"
1943 msgstr "1. příslib - dobročinná akce"
1944
1945 #: gui/credits/texts/donators.jsonContent[1].Title
1946 msgid "Pledgie Drive 2"
1947 msgstr "2. příslib - dobročinná akce"
1948
1949 #: gui/credits/texts/donators.jsonContent[2].Title
1950 msgid ""
1951 "Indiegogo 2013 campaign\n"
1952 "More than 1000 donators (!), including:"
1953 msgstr "Kampaň na Indiegogo v roce 2013\nVíce než 1000 dárců (!), včetně:"
1954
1955 #: gui/credits/texts/misc.jsonContent[0].Content[0].Subtitle
1956 msgid "Head"
1957 msgstr "Hlava"
1958
1959 #: gui/credits/texts/misc.jsonContent[0].Title
1960 msgid "History References"
1961 msgstr "Dějepisné odkazy"
1962
1963 #: gui/credits/texts/misc.jsonContent[1].Title
1964 msgid "Community and Management"
1965 msgstr "Společenství a správa"
1966
1967 #: gui/credits/texts/programming.jsonContent[0].Title
1968 msgid "Programming managers"
1969 msgstr "Programátoři"
1970
1971 #: gui/credits/texts/programming.jsonContent[1].Subtitle
1972 msgid "Special thanks to"
1973 msgstr "Zvláštní poděkování"
1974
1975 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[0].Title
1976 msgid "In Memoriam"
1977 msgstr "Posmrtně"
1978
1979 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Content[0].Subtitle
1980 msgid "0 A.D. Founder"
1981 msgstr "Zakladatel 0 A.D."
1982
1983 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Content[1].Subtitle
1984 msgid "Project Leaders"
1985 msgstr "Projektoví vedoucí"
1986
1987 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Content[2].Subtitle
1988 msgid "Co-Lead Designers"
1989 msgstr "Návrháři"
1990
1991 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Title
1992 msgid "Special thanks to:"
1993 msgstr "Zvláštní poděkování:"
1994
1995 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[2].Title
1996 msgid "And thanks to the entire community for making 0 A.D. possible."
1997 msgstr "A poděkování celému společenství za umožnění 0 A.D."
1998
1999 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[3].Title
2000 msgid "No historians were harmed during the development of this project."
2001 msgstr "Během vývoje tohoto projektu nebyli napadeni žádní dějepisci."
2002
2003 #: gui/options/options.jsonlobbySetting[0].tooltip
2004 msgid "Number of backlogged messages to load when joining the lobby"
2005 msgstr "Počet posledních hlášení načtených při vstupu do zájmové skupiny"
2006
2007 #: gui/options/options.jsonlobbySetting[0].label
2008 msgid "Chat Backlog"
2009 msgstr "Načtení zpráv rozhovoru"
2010
2011 #: gui/options/options.jsonlobbySetting[1].tooltip
2012 msgid "Show time that messages are posted in the lobby chat"
2013 msgstr "Ukázat čas zpráv, které byly napsány při rozhovorech v zájmové skupině"
2014
2015 #: gui/options/options.jsonlobbySetting[1].label
2016 msgid "Chat Timestamp"
2017 msgstr "Časové razítko rozhovoru"
2018
2019 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[0].tooltip
2020 msgid "Start 0 A.D. in a window"
2021 msgstr "Spustit 0 A.D. v okně"
2022
2023 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[0].label
2024 msgid "Windowed Mode"
2025 msgstr "Okenní režim"
2026
2027 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[1].tooltip
2028 msgid "Pause single player games when window loses focus"
2029 msgstr "Pozastavit hru jednoho hráče, když okno ztratí zaměření"
2030
2031 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[1].label
2032 msgid "Background Pause"
2033 msgstr "Pozastavení pozadí"
2034
2035 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[2].tooltip
2036 msgid ""
2037 "If you disable this screen completely, you may miss important announcements.\n"
2038 "You can still launch it using the main menu."
2039 msgstr "Pokud vypnete uvítací obrazovku, můžete propásnout důležitá oznámení.\nMůžete se k nim ale stále ještě dostat přes hlavní nabídku."
2040
2041 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[2].label
2042 msgid "Disable Welcome Screen"
2043 msgstr "Zakázat uvítací obrazovku"
2044
2045 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[3].tooltip
2046 msgid ""
2047 "Show detailed tooltips for trainable units in unit-producing buildings."
2048 msgstr "Ukázat podrobné nástrojové rady pro jednotky vycvičitelné v budovách určených pro výcvik."
2049
2050 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[3].label
2051 msgid "Detailed Tooltips"
2052 msgstr "Podrobné nástrojové rady"
2053
2054 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[4].tooltip
2055 msgid "Show which player has a bad connection in multiplayer games."
2056 msgstr "Ukázat, který hráč má ve hrách pro více hráčů špatné spojení."
2057
2058 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[4].label
2059 msgid "Network Warnings"
2060 msgstr "Síťová varování"
2061
2062 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[5].tooltip
2063 msgid "Show frames per second in top right corner."
2064 msgstr "Ukázat počet snímků za sekundu v horním pravém rohu."
2065
2066 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[5].label
2067 msgid "FPS Overlay"
2068 msgstr "Překrytí FPS"
2069
2070 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[6].tooltip
2071 msgid "Show current system time in top right corner."
2072 msgstr "Ukázat nynější systémový čas v horním pravém rohu."
2073
2074 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[6].label
2075 msgid "Realtime Overlay"
2076 msgstr "Překrytí skutečným časem"
2077
2078 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[7].tooltip
2079 msgid "Show current simulation time in top right corner."
2080 msgstr "Ukázat nynější čas simulace v horním pravém rohu."
2081
2082 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[7].label
2083 msgid "Gametime Overlay"
2084 msgstr "Překrytí herním časem"
2085
2086 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[8].tooltip
2087 msgid "Always show the remaining ceasefire time."
2088 msgstr "Vždy ukázat zbývající čas klidu zbraní."
2089
2090 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[8].label
2091 msgid "Ceasefire Time Overlay"
2092 msgstr "Překrytí časem klidu zbraní"
2093
2094 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[9].tooltip
2095 msgid ""
2096 "Save and restore match settings for quick reuse when hosting another game"
2097 msgstr "Uložit a obnovit nastavení hry pro rychlé opětovné užití"
2098
2099 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[9].label
2100 msgid "Persist Match Settings"
2101 msgstr "Zapamatovat si nastavení hry"
2102
2103 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[10].tooltip
2104 msgid "Allow observers to join the game after it started"
2105 msgstr "Dovolit pozorovatelům připojení se ke hře po jejím začátku."
2106
2107 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[10].label
2108 msgid "Late Observer Joins"
2109 msgstr "Přistoupení pozdního pozorovatele"
2110
2111 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[11].tooltip
2112 msgid "Prevent further observer from joining if the limit is reached"
2113 msgstr "Zabránit dalšímu pozorovateli v připojení se, pokud je dosaženo hranice počtu pozorovatelů"
2114
2115 #: gui/options/options.jsongeneralSetting[11].label
2116 msgid "Observer Limit"
2117 msgstr "Omezení počtu pozorovatelů"
2118
2119 #: gui/options/options.jsonsoundSetting[0].tooltip
2120 msgid "Master audio gain"
2121 msgstr "Hlavní hlasitost"
2122
2123 #: gui/options/options.jsonsoundSetting[0].label
2124 msgid "Master Gain"
2125 msgstr "Hlavní zesílení"
2126
2127 #: gui/options/options.jsonsoundSetting[1].tooltip
2128 msgid "In game music gain"
2129 msgstr "Hudba na pozadí"
2130
2131 #: gui/options/options.jsonsoundSetting[1].label
2132 msgid "Music Gain"
2133 msgstr "Zesílení hudby"
2134
2135 #: gui/options/options.jsonsoundSetting[2].tooltip
2136 msgid "In game ambient sound gain"
2137 msgstr "Hlasitost šumění okolí"
2138
2139 #: gui/options/options.jsonsoundSetting[2].label
2140 msgid "Ambient Gain"
2141 msgstr "Šum okolí"
2142
2143 #: gui/options/options.jsonsoundSetting[3].tooltip
2144 msgid "In game unit action sound gain"
2145 msgstr "Zesílení hlasitosti činností jednotek"
2146
2147 #: gui/options/options.jsonsoundSetting[3].label
2148 msgid "Action Gain"
2149 msgstr "Hluk jednotek"
2150
2151 #: gui/options/options.jsonsoundSetting[4].tooltip
2152 msgid "UI sound gain"
2153 msgstr "Hlasitost rozhraní"
2154
2155 #: gui/options/options.jsonsoundSetting[4].label
2156 msgid "UI Gain"
2157 msgstr "Rozhraní"
2158
2159 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[0].tooltip
2160 msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (recommended)"
2161 msgstr "Použít OpenGL 2.0 shaders (doporučeno)"
2162
2163 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[0].label
2164 msgid "Prefer GLSL"
2165 msgstr "Upřednostňovat GLSL"
2166
2167 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[1].tooltip
2168 msgid "Use screen-space postprocessing filters (HDR, Bloom, DOF, etc)"
2169 msgstr "Použít filtry pro další zpracování plochy obrazovky (HDR, Bloom, DOF atd.)"
2170
2171 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[1].label
2172 msgid "Post Processing"
2173 msgstr "Následné zpracování"
2174
2175 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[2].parameters.list[0]
2176 msgid "Low"
2177 msgstr "Nízký"
2178
2179 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[2].parameters.list[1]
2180 msgid "Medium"
2181 msgstr "Střední"
2182
2183 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[2].parameters.list[2]
2184 msgid "High"
2185 msgstr "Vysoký"
2186
2187 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[2].tooltip
2188 msgid "Graphics quality. REQUIRES GAME RESTART"
2189 msgstr "Kvalita obrazu. VYŽADUJE OPĚTOVNÉ SPUŠTĚNÍ HRY"
2190
2191 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[2].label
2192 msgid "Graphics quality"
2193 msgstr "Kvalita obrazu"
2194
2195 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[3].tooltip
2196 msgid "Enable shadows"
2197 msgstr "Povolit stíny"
2198
2199 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[3].label
2200 msgid "Shadows"
2201 msgstr "Stíny"
2202
2203 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[4].tooltip
2204 msgid "Smooth shadows"
2205 msgstr "Měkké stíny"
2206
2207 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[4].label
2208 msgid "Shadow Filtering"
2209 msgstr "Filtrování stínů"
2210
2211 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[5].tooltip
2212 msgid "Show outlines of units behind buildings"
2213 msgstr "Ukázat obrysy jednotek za budovami"
2214
2215 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[5].label
2216 msgid "Unit Silhouettes"
2217 msgstr "Obrysy jednotek"
2218
2219 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[6].tooltip
2220 msgid "Enable particles"
2221 msgstr "Povolit částice"
2222
2223 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[6].label
2224 msgid "Particles"
2225 msgstr "Částice"
2226
2227 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[7].tooltip
2228 msgid ""
2229 "When OFF, use the lowest settings possible to render water. This makes other"
2230 " settings irrelevant."
2231 msgstr "Když je VYPNUTO, použít nejnižší možnou kvalitu nastavení pro kreslení vody. Toto udělá ostatní nastavení bezvýznamnými."
2232
2233 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[7].label
2234 msgid "Activate water effects"
2235 msgstr "Zapnout vodní efekty"
2236
2237 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[8].tooltip
2238 msgid ""
2239 "Use higher-quality effects for water, rendering coastal waves, shore foam, "
2240 "and ships trails."
2241 msgstr "Použít vysoce kvalitní efekty pro vodu, kreslení pobřežních vln, pěnu u pobřeží a stopu tvořící se ve vodě za plavidly."
2242
2243 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[8].label
2244 msgid "HQ Water Effects"
2245 msgstr "Vysoce kvalitní vodní efekty"
2246
2247 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[9].tooltip
2248 msgid "Use actual water depth in rendering calculations"
2249 msgstr "Použít opravdovou hloubku vody při výpočtech vykreslování"
2250
2251 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[9].label
2252 msgid "Real Water Depth"
2253 msgstr "Skutečná hloubka vody"
2254
2255 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[10].tooltip
2256 msgid "Allow water to reflect a mirror image"
2257 msgstr "Povolit, aby vody odrážela zrcadlový obraz"
2258
2259 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[10].label
2260 msgid "Water Reflections"
2261 msgstr "Zrcadlení vody"
2262
2263 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[11].tooltip
2264 msgid "Use a real water refraction map and not transparency"
2265 msgstr "Použít mapu s opravdovým lámáním světla ve vodě a ne průhlednost"
2266
2267 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[11].label
2268 msgid "Water Refraction"
2269 msgstr "Lom světla ve vodě"
2270
2271 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[12].tooltip
2272 msgid "Cast shadows on water"
2273 msgstr "Vrhat stíny na vodu"
2274
2275 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[12].label
2276 msgid "Shadows on Water"
2277 msgstr "Stíny na vodu"
2278
2279 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[13].tooltip
2280 msgid "Lift darkness and fog-of-war smoothly"
2281 msgstr "Jemně nadzvedne přechod mezi temnotou a válečnou mlhou"
2282
2283 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[13].label
2284 msgid "Smooth LOS"
2285 msgstr "Hladká hranice zorného pole (LOS)"
2286
2287 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[14].tooltip
2288 msgid "Render Sky"
2289 msgstr "Kreslit nebe"
2290
2291 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[14].label
2292 msgid "Show Sky"
2293 msgstr "Ukázat nebe"
2294
2295 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[15].tooltip
2296 msgid "Run vertical sync to fix screen tearing. REQUIRES GAME RESTART"
2297 msgstr "Použít svislou synchronizaci k opravení trhání obrazovky. VYŽADUJE ZNOVUSPUŠTĚNÍ HRY"
2298
2299 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[15].label
2300 msgid "VSync"
2301 msgstr "Vertikální synchronizace"
2302
2303 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[16].tooltip
2304 msgid "Limit FPS to 50 in all menus, to save power."
2305 msgstr "Omezit rychlost obnovování (počet snímků za sekundu) na 50 ve všech nabídkách kvůli šetření energií."
2306
2307 #: gui/options/options.jsongraphicsSetting[16].label
2308 msgid "Limit FPS in Menus"
2309 msgstr "Omezit rychlost obnovování (FPS) v nabídkách"
2310
2311 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:2
2312 msgid ""
2313 "[font=\"sans-bold-20\"]  Thank you for installing 0 A.D. Empires Ascendant!"
2314 msgstr "[font=\"sans-bold-20\"]  Děkujeme vám za nainstalování 0 A.D. Empires Ascendant!"
2315
2316 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:3
2317 msgid "[font=\"sans-16\"]"
2318 msgstr "[font=\"sans-16\"]"
2319
2320 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:4
2321 msgid ""
2322 "[imgleft=\"constructionIcon\"]This game is still in development. Features "
2323 "are missing and it contains bugs."
2324 msgstr "[imgleft=\"constructionIcon\"]Hra je stále ve vývoji. Chybí v ní různé funkce a obsahuje chyby."
2325
2326 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:6
2327 msgid ""
2328 "[imgleft=\"iconLag\"]The game can have performance problems, especially with"
2329 " large maps and a great number of units."
2330 msgstr "[imgleft=\"iconLag\"]Tato hra může mít potíže s výkonem, zvláště u velkých map a větším počtu jednotek."
2331
2332 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:8
2333 msgid ""
2334 "[imgleft=\"iconMap\"]This version features a new pathfinder, with increased "
2335 "performance, but it can be subject to new bugs."
2336 msgstr "[imgleft=\"iconMap\"]Tato verze přináší nový algoritmus hledání cesty, s vyšším výkonem, může však obsahovat nové chyby."
2337
2338 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:10
2339 msgid ""
2340 "[imgleft=\"iconFormation\"]Formations are a work in progress, but you can "
2341 "toggle forming and disbanding formations as desired."
2342 msgstr "[imgleft=\"iconFormation\"]Na formacích se pracuje, ale vy už nyní můžete formace vytvářet a rozpouštět podle libosti."
2343
2344 #: gui/text/tips/army_camp.txt:1
2345 msgid "ROMAN ARMY CAMP"
2346 msgstr "ŘÍMSKÝ VOJENSKÝ TÁBOR"
2347
2348 #: gui/text/tips/army_camp.txt:2
2349 msgid ""
2350 "- Build anywhere on the map, even in enemy territory. Good for building a "
2351 "secret base behind enemy lines or to consolidate gains within enemy "
2352 "territory."
2353 msgstr "- Lze stavět kdekoli na mapě, dokonce i na nepřátelském území. Dobře se hodí na postavení tajné základny za nepřátelskými liniemi nebo jako zdroj příjmů na nepřátelském území."
2354
2355 #: gui/text/tips/army_camp.txt:4
2356 msgid "- Decays to the territory owner when built in non-allied territory"
2357 msgstr "- Padne do rukou vládci nynějšího území, když je postaveno na území nepatřícím spojenci"
2358
2359 #: gui/text/tips/army_camp.txt:6
2360 msgid "- Construct siege weapons and train citizen-soldiers."
2361 msgstr " - Stavte obléhací stroje a cvičte občanské vojáky."
2362
2363 #: gui/text/tips/army_camp.txt:8
2364 msgid ""
2365 "- Garrison up to 40 units to slowly heal the units and protect the army camp"
2366 " from attacks and decay."
2367 msgstr "Shromážděte až 40 jednotek "
2368
2369 #: gui/text/tips/barracks.txt:1
2370 msgid "BARRACKS"
2371 msgstr "KASÁRNA"
2372
2373 #: gui/text/tips/barracks.txt:2
2374 msgid ""
2375 "- Train all citizen-soldiers. Some factions can unlock the training of "
2376 "champions as well."
2377 msgstr "- Provádějte výcvik všech občanských vojáků. Některé skupiny zde mohou odemknout i výcvik elitních vojáků."
2378
2379 #: gui/text/tips/barracks.txt:4
2380 msgid "- Research military technologies unique to each faction."
2381 msgstr "- Vyzkoumejte vojenské technologie, jež jsou jedinečné pro každou ze stran."
2382
2383 #: gui/text/tips/barracks.txt:6
2384 msgid ""
2385 "- Build one early to train citizen-soldiers while you phase up your "
2386 "settlement."
2387 msgstr "- Postavte jedny brzo pro vycvičení občanských vojáků, zatímco povyšujete vlastní osadu."
2388
2389 #: gui/text/tips/barracks.txt:8
2390 msgid "- Build in a forward base to resupply your assault with fresh troops."
2391 msgstr "- Postavte předsunutou základu, abyste svůj útok mohli podpořit novými jednotkami."
2392
2393 #: gui/text/tips/blacksmith.txt:1
2394 msgid "BLACKSMITH"
2395 msgstr "KOVÁŘ"
2396
2397 #: gui/text/tips/blacksmith.txt:2
2398 msgid "- Research structure for all factions."
2399 msgstr "- Stavba pro výzkum pro všechny frakce."
2400
2401 #: gui/text/tips/blacksmith.txt:4
2402 msgid "- Research weapon and armor upgrades for your units."
2403 msgstr "- Zkoumejte vylepšení zbraní a brnění svých jednotek."
2404
2405 #: gui/text/tips/blacksmith.txt:6
2406 msgid ""
2407 "- Garrison a citizen-soldier inside to research faster (NOT IMPLEMENTED "
2408 "YET)."
2409 msgstr "- Umístěte dovnitř občana-vojáka pro zrychlení výzkumu (JEŠTĚ NEBYLO PŘIDÁNO)."
2410
2411 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:1
2412 msgid "CARTHAGINIAN SACRED BAND"
2413 msgstr "KARTAGINSKÝ SVATÝ ODDÍL"
2414
2415 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:2
2416 msgid "- Champion Spearmen and Champion Cavalry Spearmen for Carthage."
2417 msgstr "- Elitní bojovníci s oštěpem a jízdní bojovníci s oštěpem pro Kartágo."
2418
2419 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:4
2420 msgid ""
2421 "- Both are trainable from the Temple, instead of the Fortress like most "
2422 "other champions."
2423 msgstr "- Oba můžou být cvičeni ve chrámu, na rozdíl od většiny ostatních šampionů."
2424
2425 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:6
2426 msgid ""
2427 "- Use the Spearmen as heavy infantry against cavalry. Use the Cavalry as "
2428 "heavy shock against siege weapons and skirmishers."
2429 msgstr "- Použijte bojovníky s oštěpem jako těžkou pěchotu proti jízdě. Použijte jízdu pro těžký úder proti obléhacím strojům a harcovníkům."
2430
2431 #: gui/text/tips/catapults.txt:1
2432 msgid "CATAPULTS"
2433 msgstr "KATAPULTY"
2434
2435 #: gui/text/tips/catapults.txt:2
2436 msgid "- Ranged siege engines that are good against buildings."
2437 msgstr "- Dalekonosné obléhací stroje, které jsou účinné proti budovám."
2438
2439 #: gui/text/tips/catapults.txt:4
2440 msgid ""
2441 "- May upgrade to flaming projectiles for extra effectiveness against "
2442 "buildings and units."
2443 msgstr "- Lze vylepšit na zápalné projektily pro větší účinnost proti budovám a jednotkám."
2444
2445 #: gui/text/tips/catapults.txt:6
2446 msgid "- Expensive and slow."
2447 msgstr "- Drahé a pomalé."
2448
2449 #: gui/text/tips/catapults.txt:8
2450 msgid ""
2451 "- Pack up into carts for movement, and unpack into stationary engines for "
2452 "attack!"
2453 msgstr "- Kvůli přesunu je uložte do vozů, a pro útok je rozložte do válečných strojů."
2454
2455 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:1
2456 msgid "CELTIC WAR BARGE"
2457 msgstr "KELTSKÝ VÁLEČNÝ ŘÍČNÍ ČLUN"
2458
2459 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:2
2460 msgid "- A medium \"trireme\"-class warship."
2461 msgstr "- Středně těžká válečná loď."
2462
2463 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:4
2464 msgid ""
2465 "- Available to the Celtic Factions (Britons, Gauls), Mauryans and Iberians."
2466 msgstr "- Dostupné keltským frakcím (Britové, Galové), Maurjům a Iberům."
2467
2468 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:6
2469 msgid "- Can transport up to 40 units across the waters."
2470 msgstr "- Může po vodě přepravovat až 40 jednotek."
2471
2472 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:8
2473 msgid "- Increases firepower with garrisoned infantry."
2474 msgstr "- Zvýší sílu útoku, pokud je osazeno pěchotou."
2475
2476 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:10
2477 msgid "- Cannot ram, like other triremes, but has greater health and armour."
2478 msgstr "- Nemůže provést čelní útok klounem, jako je to u jiných trojveslic, má ale větší zdraví a brnění."
2479
2480 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:1
2481 msgid "CIVIC CENTERS"
2482 msgstr "SPRÁVNÍ STŘEDISKA"
2483
2484 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:2
2485 msgid "- The \"foundation\" of your new colony."
2486 msgstr "- Základna vaší nové kolonie."
2487
2488 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:4
2489 msgid "- Claim large tracts of territory."
2490 msgstr "- Obsaďte rozsáhlá území."
2491
2492 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:6
2493 msgid "- Can be built in friendly and neutral territory."
2494 msgstr "- Může být postaveno na vlastním či neutrálním území."
2495
2496 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:8
2497 msgid "- Train Female Citizens and basic Citizen-Soldiers."
2498 msgstr "- Cvičte občany ženského pohlaví a základní občanské vojáky."
2499
2500 #: gui/text/tips/embassies.txt:1
2501 msgid "EMBASSIES"
2502 msgstr "VYSLANECTVÍ"
2503
2504 #: gui/text/tips/embassies.txt:2
2505 msgid "- Special \"Barracks\" available to the Carthage faction."
2506 msgstr "- Zvláštní kasárna pro frakci Kartaginců."
2507
2508 #: gui/text/tips/embassies.txt:4
2509 msgid "- Train mercenaries from each of the ethnically-themed embassies."
2510 msgstr "- Cvičte žoldnéře z každého z národnostně zaměřených vyslanectví."
2511
2512 #: gui/text/tips/embassies.txt:6
2513 msgid ""
2514 "- Mercenary \"citizen-soldiers\" have their normal Food cost converted to "
2515 "Metal cost."
2516 msgstr "- Žoldnéřští \"občanští vojáci\" mají vlastní cenu v jídle převedenu na cenu v kovu."
2517
2518 #: gui/text/tips/fishing.txt:1
2519 msgid "FISHING"
2520 msgstr "RYBOLOV"
2521
2522 #: gui/text/tips/fishing.txt:2
2523 msgid "- Fish the seas for a bountiful harvest."
2524 msgstr "- Lovte ryby na mořích pro bohatý úlovek."
2525
2526 #: gui/text/tips/fishing.txt:4
2527 msgid "- Fishing boats carry a large amount of food per trip."
2528 msgstr "- Rybářské lodě přivážejí veliké množství jídla na jeden zátah."
2529
2530 #: gui/text/tips/fishing.txt:6
2531 msgid "- Fishing is faster than gathering food on fields."
2532 msgstr "- Rybolov je rychlejší než získávání jídla na polích."
2533
2534 #: gui/text/tips/fishing.txt:8
2535 msgid ""
2536 "- Garrison a support unit aboard to double the fishing boat's gathering "
2537 "rate."
2538 msgstr "- Naloďte dělníka na palubu rybářské lodě a zdvojnásobte tak její rychlost lovení."
2539
2540 #: gui/text/tips/fishing.txt:10
2541 msgid "- Careful! Fish are not an infinite resource!"
2542 msgstr "- Pozor! Rybolov není nevyčerpatelný zdroj!"
2543
2544 #: gui/text/tips/fortress.txt:1
2545 msgid "FORTRESS"
2546 msgstr "PEVNOST"
2547
2548 #: gui/text/tips/fortress.txt:2
2549 msgid "- The Fortress is usually each faction's strongest building."
2550 msgstr "- Pevnost je obvykle nejodolnější budovou každého národa."
2551
2552 #: gui/text/tips/fortress.txt:4
2553 msgid "- Trains strong units like Champions, Heroes, and Siege Weapons."
2554 msgstr "- Cvičí elitní jednotky, hrdiny a obléhací stroje."
2555
2556 #: gui/text/tips/fortress.txt:6
2557 msgid "- Gives a population boost."
2558 msgstr "- Umožňuje zvýšit populaci."
2559
2560 #: gui/text/tips/fortress.txt:8
2561 msgid "- Garrison soldiers inside to add more firepower to its defense."
2562 msgstr "- Obsaďte posádkou vojáků pro zvýšení palebné síly pro posílení obrany."
2563
2564 #: gui/text/tips/gathering.txt:1
2565 msgid "RESOURCE GATHERING"
2566 msgstr "SBÍRÁNÍ ZDROJŮ"
2567
2568 #: gui/text/tips/gathering.txt:2
2569 msgid "- Use Citizen-Soldiers and Female Citizens to gather resources."
2570 msgstr "- Využijte občany ve zbrani a občanky pro získávání surovin."
2571
2572 #: gui/text/tips/gathering.txt:4
2573 msgid "- Female Citizens are bonused with Farming and Foraging."
2574 msgstr "- Ženy občanky jsou lepší v zemědělství a sběru potravy."
2575
2576 #: gui/text/tips/gathering.txt:6
2577 msgid "- Citizen-Soldiers are bonused with Mining."
2578 msgstr "- Občanští vojáci jsou lepší v těžbě."
2579
2580 #: gui/text/tips/gathering.txt:8
2581 msgid "- Cavalry Citizen-Soldiers are bonused with Hunting."
2582 msgstr "- Občanští vojáci jízdy jsou zvýhodněni při lovu."
2583
2584 #: gui/text/tips/gathering.txt:10
2585 msgid ""
2586 "- The higher the level of Citizen-Soldier (Advanced, Elite), the better he "
2587 "fights, but the less efficient he is at gathering."
2588 msgstr "- Čím vyšší je úroveň občanských vojáků (zkušení, elitní), tím lépe bojují, ale zároveň tím menší pracovní výkon podávají při získávání surovin."
2589
2590 #: gui/text/tips/iphicrates.txt:1
2591 msgid "IPHICRATES"
2592 msgstr "IFIKRATÉS"
2593
2594 #: gui/text/tips/iphicrates.txt:2
2595 msgid ""
2596 "- The Athenian general who reformed the Athenian army to be faster and more "
2597 "maneuverable."
2598 msgstr "- Athénský vojevůdce, který zreformoval athénské vojsko, takže se stalo rychlejším a schopnějším v provádění manévrů."
2599
2600 #: gui/text/tips/iphicrates.txt:4
2601 msgid "- Units in his formation are faster and stronger."
2602 msgstr "- Jednotky v jeho útvaru jsou rychlejší a silnější."
2603
2604 #: gui/text/tips/iphicrates.txt:6
2605 msgid "- Skirmishers move faster while he lives."
2606 msgstr "- Dokud žije, lehkooděnci se pohybují rychleji."
2607
2608 #: gui/text/tips/outposts.txt:1
2609 msgid "OUTPOSTS"
2610 msgstr "ROZHLEDNY"
2611
2612 #: gui/text/tips/outposts.txt:2
2613 msgid "- Build in neutral territory for a large scouting range."
2614 msgstr "- Lze stavět v neutrálním území. Má velký dohled průzkum."
2615
2616 #: gui/text/tips/outposts.txt:4
2617 msgid "- Cheap, at 80 Wood."
2618 msgstr "- Levné, za 80 dřeva."
2619
2620 #: gui/text/tips/outposts.txt:6
2621 msgid "- They construct quickly, but are weak."
2622 msgstr "- Staví se rychle, ale jsou slabé."
2623
2624 #: gui/text/tips/outposts.txt:8
2625 msgid ""
2626 "- Garrison a unit in it to stop them from decaying in neutral territory."
2627 msgstr "- Ubytovat jednotku, aby se nerozpadla na neutrálním území."
2628
2629 #: gui/text/tips/palisades.txt:1
2630 msgid "PALISADE WALLS"
2631 msgstr "PALISÁDOVÉ HRADBY"
2632
2633 #: gui/text/tips/palisades.txt:2
2634 msgid "- A quick, cheap wooden wall available to all factions."
2635 msgstr "- Levná, rychle postavitelná dřevěná ochranná zeď, dostupná všem stranám."
2636
2637 #: gui/text/tips/palisades.txt:4
2638 msgid "- Most factions have access to them in Village Phase."
2639 msgstr "- Většina stran je může používat od vesnické fáze."
2640
2641 #: gui/text/tips/palisades.txt:6
2642 msgid ""
2643 "- Attackable by enemy soldiers, unlike City Walls, which are only attackable"
2644 " by siege weapons."
2645 msgstr "- Mohou na ni zaútočit nepřátelští vojáci, v protikladu k městským zdem, na které mohou zaútočit pouze obléhací stroje."
2646
2647 #: gui/text/tips/pericles.txt:1
2648 msgid "PERICLES"
2649 msgstr "PERIKLÉS"
2650
2651 #: gui/text/tips/pericles.txt:2
2652 msgid "- The foremost Athenian politician of the 5th century BCE."
2653 msgstr "- Nejpřednější Athénský politik 5. století př. n. l."
2654
2655 #: gui/text/tips/pericles.txt:4
2656 msgid "- Buildings construct faster within his range."
2657 msgstr "- V jeho dosahu jsou budovy stavěny rychleji."
2658
2659 #: gui/text/tips/pericles.txt:6
2660 msgid "- Temples are cheaper while he lives."
2661 msgstr "- Dokud žije, jsou chrámy levnější."
2662
2663 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:1
2664 msgid "PERSIAN ARCHITECTURE"
2665 msgstr "PERSKÁ ARCHITEKTURA"
2666
2667 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:2
2668 msgid "- Special Technology for the Persians."
2669 msgstr "- Zvláštní technologie pro Peršany"
2670
2671 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:4
2672 msgid "- All Persian buildings +25% stronger."
2673 msgstr "- Všechny perské budovy o +25% silnější."
2674
2675 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:6
2676 msgid "- Build time lengthened by +20% as a consequence."
2677 msgstr "-  Následkem je o +20% delší čas stavby."
2678
2679 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:8
2680 msgid ""
2681 "- Persians also have access to a great number of structural & defensive "
2682 "technologies."
2683 msgstr "- Peršané mají také přístup k velkému množství stavebních a obraných technologií."
2684
2685 #: gui/text/tips/pikemen.txt:1
2686 msgid "PIKEMEN"
2687 msgstr "KOPINÍK"
2688
2689 #: gui/text/tips/pikemen.txt:2
2690 msgid "- Heavily armored and slow. Low attack."
2691 msgstr "- Těžce vyzbrojený a pomalý. Pomalý útok."
2692
2693 #: gui/text/tips/pikemen.txt:4
2694 msgid ""
2695 "- Used against cavalry or against other melee infantry to pin them in place."
2696 msgstr "- Používáno proti jízdě nebo proti jiné pěchotě pro boj na blízko k jejich přišpendlení na místě."
2697
2698 #: gui/text/tips/pikemen.txt:6
2699 msgid "- Available to: Macedonians, Seleucids, and Ptolemies."
2700 msgstr "- Dostupné pro: Makedoňany, Seleukovce a Ptolemaiovce."
2701
2702 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:1
2703 msgid "HEAVY WARSHIP"
2704 msgstr "TĚŽKÁ VÁLEČNÁ LOĎ"
2705
2706 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:2
2707 msgid ""
2708 "- The heaviest standard warship. Available to: Rome, Carthage, Ptolemies, "
2709 "and Seleucids."
2710 msgstr " - Nejtěžší dostupná válečná loď. Dostupná pro: Řím, Karthágo, Ptolemaiovce a Seleukovce."
2711
2712 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:4
2713 msgid "- Transports up to 50 units."
2714 msgstr "- Přepravuje až 50 jednotek"
2715
2716 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:6
2717 msgid "- Increases firepower with garrisoned catapults."
2718 msgstr "- Zvyšuje sílu útoku, pokud je osazeno katapulty."
2719
2720 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:8
2721 msgid "- Has a ramming attack that sinks enemy ships (NOT IMPLEMENTED YET)."
2722 msgstr "- Může provádět útok klounem, kterým potopí nepřátelské lodě (JEŠTĚ NEBYLO PŘIDÁNO)."
2723
2724 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:1
2725 msgid "SAVANNA BIOME"
2726 msgstr "BIOM SAVANA"
2727
2728 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:2
2729 msgid "- Generally flat, with a few watering holes and rocky outcrops."
2730 msgstr "- Většinou rovinatý povrch, s několika výmoly s vodou a vyčnívajícími skalami."
2731
2732 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:4
2733 msgid "- Chock full of herd animals for plentiful hunting."
2734 msgstr "- Velká stáda zvěře pro bohatý lov."
2735
2736 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:6
2737 msgid "- Rich in all types of mining."
2738 msgstr "- Bohaté na veškeré druhy těžby."
2739
2740 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:8
2741 msgid "- Wood tends to be sparse, but consists of high-yield Baobab trees."
2742 msgstr "- Les bývá řídký, ale sestává z vysoce výnosných stromů baobabu."
2743
2744 #: gui/text/tips/scout_towers.txt:1
2745 msgid "DEFENSE TOWERS"
2746 msgstr "OBRANNÉ VĚŽE"
2747
2748 #: gui/text/tips/scout_towers.txt:2
2749 msgid "- Free-standing towers good for defending large areas of countryside."
2750 msgstr "- Volně stojící věže vhodné k obraně rozlehlých oblastí krajiny."
2751
2752 #: gui/text/tips/scout_towers.txt:4
2753 msgid ""
2754 "- They usually cost 100 Wood and 100 Stone. Iberian Defense Towers cost 300 "
2755 "Stone (because they're stronger)."
2756 msgstr "- Obvykle stojí 100 dřeva a 100 kamene, iberské obranné věže stojí 300 kamene (protože jsou silnější)."
2757
2758 #: gui/text/tips/scout_towers.txt:6
2759 msgid "- Has a ranged attack that increases for each garrisoned unit."
2760 msgstr "- Má útok na dálku, který je silnější s každou ubytovanou jednotkou."
2761
2762 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:1
2763 msgid "SPARTIATES"
2764 msgstr "SPARŤANÉ"
2765
2766 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:2
2767 msgid "- Strongest infantry unit in the game."
2768 msgstr "- Nejsilnější pěchotní jednotka ve hře."
2769
2770 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:4
2771 msgid "- Champion Infantry available to the Spartans faction."
2772 msgstr "- Elitní pěchota Sparťanů."
2773
2774 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:6
2775 msgid ""
2776 "- Use them to slaughter enemy cavalry or as a shock force to support your "
2777 "regular infantry."
2778 msgstr "- Používejte je na zabíjení nepřátelské jízdy nebo jako údernou sílu k podpoření vaší pravidelné řadové pěchoty."
2779
2780 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:8
2781 msgid "- Use the 'Phalanx' formation for extra armor bonuses."
2782 msgstr "- Použít formaci falanga pro výhodu k brnění navíc."
2783
2784 #: gui/text/tips/spearmen.txt:1
2785 msgid "SPEARMEN"
2786 msgstr "BOJOVNÍK S OŠTĚPEM"
2787
2788 #: gui/text/tips/spearmen.txt:2
2789 msgid "- The basic melee infantry for every faction in the game."
2790 msgstr "- Základní pěchota pro boj na blízko používaná každou ze stran ve hře."
2791
2792 #: gui/text/tips/spearmen.txt:4
2793 msgid "- Used against cavalry for a 2x attack bonus."
2794 msgstr "- Používáno proti jízdě pro zvýhodnění 2 x na útoku."
2795
2796 #: gui/text/tips/spearmen.txt:6
2797 msgid ""
2798 "- Decent hack attack and a good charge bonus make them good front line "
2799 "troops."
2800 msgstr "- Slušný útok sekem a dobré zvýhodnění při výpadu z nich dělají dobré jednotky pro přední linii."
2801
2802 #: gui/text/tips/spearmen.txt:8
2803 msgid ""
2804 "- They are countered by ranged units and swordsmen, so support your spearmen"
2805 " with slingers or cavalry."
2806 msgstr "- Jsou znevýhodněni při boji proti jednotkám bojujícím na dálku a proti bojovníkům s mečem, takže podporují vaše bojovníky s oštěpem společně s prakovníky nebo jízdou."
2807
2808 #: gui/text/tips/stoa.txt:1
2809 msgid "STOA"
2810 msgstr "KRYTÁ KOLONÁDA"
2811
2812 #: gui/text/tips/stoa.txt:2
2813 msgid "- A special starting structure for Greek factions."
2814 msgstr "- Zvláštní začáteční stavba řecké frakce."
2815
2816 #: gui/text/tips/stoa.txt:4
2817 msgid "- Grants +10 Population."
2818 msgstr "- Poskytuje +10 k populaci"
2819
2820 #: gui/text/tips/stoa.txt:6
2821 msgid "- Only present on some maps."
2822 msgstr "- Přítomno pouze na některých mapách."
2823
2824 #: gui/text/tips/stoa.txt:8
2825 msgid "- Can be found in the Atlas editor for custom scenarios."
2826 msgstr "- Lze nalézt v editoru Atlas pro vlastní scénáře."
2827
2828 #: gui/text/tips/storehouses.txt:1
2829 msgid "STOREHOUSES"
2830 msgstr "SKLADIŠTĚ"
2831
2832 #: gui/text/tips/storehouses.txt:2
2833 msgid "- A cheap dropsite for non-food resources (wood, stone, metal)."
2834 msgstr "- Levné skladiště pro všechny zdroje vyjma potravy (dřevo, kámen, kov)."
2835
2836 #: gui/text/tips/storehouses.txt:4
2837 msgid ""
2838 "- Research technologies to improve the gathering capabilities of your "
2839 "citizens."
2840 msgstr "- Zkoumejte technologie zlepšující schopnosti sběru surovin vašich občanů."
2841
2842 #: gui/text/tips/syntagma.txt:1
2843 msgid "SYNTAGMA FORMATION"
2844 msgstr "FORMACE SYNTAGMA"
2845
2846 #: gui/text/tips/syntagma.txt:2
2847 msgid "- A formation for 'pikeman' style infantry."
2848 msgstr "- Formace vhodná pro pěchotu s dlouhým kopím."
2849
2850 #: gui/text/tips/syntagma.txt:4
2851 msgid "- Formation is slow and cumbersome."
2852 msgstr "- Formace je pomalá a těžkopádná."
2853
2854 #: gui/text/tips/syntagma.txt:6
2855 msgid "- Nearly invulnerable from the front."
2856 msgstr "- Téměř nezranitelná zepředu."
2857
2858 #: gui/text/tips/syntagma.txt:8
2859 msgid "- Vulnerable to attacks from the rear."
2860 msgstr "- Zranitelná vůči útokům zezadu."
2861
2862 #: gui/text/tips/temples.txt:1
2863 msgid "TEMPLES"
2864 msgstr "CHRÁMY"
2865
2866 #: gui/text/tips/temples.txt:2
2867 msgid "- Town Phase structure."
2868 msgstr "- Stavba městské fáze."
2869
2870 #: gui/text/tips/temples.txt:4
2871 msgid "- Recruit Healers to heal your troops on the battlefield."
2872 msgstr "- Najměte léčitele k léčení vašich jednotek na bojišti."
2873
2874 #: gui/text/tips/temples.txt:6
2875 msgid "- Research healing, religious devotion, and cultural technologies."
2876 msgstr "- Vynalezněte umění léčení, náboženské zanícení a kulturní technologie."
2877
2878 #: gui/text/tips/temples.txt:8
2879 msgid "- Its \"aura\" heals nearby units."
2880 msgstr "- Jeho \"aura\" léči okolní jednotky."
2881
2882 #: gui/text/tips/temples.txt:10
2883 msgid "- Garrison damaged units inside for quicker healing."
2884 msgstr "- Obsaďte zraněnými jednotkami pro zrychlení léčení."
2885
2886 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:1
2887 msgid "TERRITORY DECAY"
2888 msgstr "ÚZEMNÍ ROZPAD"
2889
2890 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:3
2891 msgid ""
2892 "- Decay happens when buildings are not connected to an allied Civil Center."
2893 msgstr "- Rozpad nastává, když budovy nejsou spojeny se spojeneckým správním střediskem."
2894
2895 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:5
2896 msgid ""
2897 "- The decay process can be slowed down or reversed by garrisoning some units"
2898 " in the structure."
2899 msgstr "- Rozkládací proces může být zpomalen nebo zvrácen umístěním několika jednotek do budovy."
2900
2901 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:7
2902 msgid ""
2903 "- When the decay is completed, the building will be given to the most "
2904 "influential neighbor."
2905 msgstr "- Když je rozpad dokončen, budova padne do rukou nejvlivnějšího souseda."
2906
2907 #: gui/text/tips/themistocles.txt:1
2908 msgid "THEMISTOCLES"
2909 msgstr "THÉMISTOKLÉS"
2910
2911 #: gui/text/tips/themistocles.txt:2
2912 msgid ""
2913 "- Athenian hero who commanded the Greeks at the great naval battles of "
2914 "Artemisium and Salamis."
2915 msgstr "- Athénský hrdina, který velel Řekům ve velkých námořních bitvách u Artemisionu a u Salaminy."
2916
2917 #: gui/text/tips/themistocles.txt:4
2918 msgid "- All ships are built faster while he lives."
2919 msgstr "- Dokud žije, jsou všechny lodě stavěny rychleji."
2920
2921 #: gui/text/tips/themistocles.txt:6
2922 msgid "- The ship he is garrisoned inside moves much faster."
2923 msgstr "- Loď, ve které je umístěn, se pohybuje mnohem rychleji."
2924
2925 #: gui/text/tips/triremes.txt:1
2926 msgid "TRIREME"
2927 msgstr "TRIREME"
2928
2929 #: gui/text/tips/triremes.txt:2
2930 msgid "- The Medium Warship."
2931 msgstr "- Střední válečná loď."
2932
2933 #: gui/text/tips/triremes.txt:4
2934 msgid ""
2935 "- Available to the Romans, Carthaginians, Hellenic factions, and Persians."
2936 msgstr "- Dostupné Římanům, Kartagincůms, Helénům a Peršanům."
2937
2938 #: gui/text/tips/triremes.txt:6
2939 msgid "- Good for transporting or fighting."
2940 msgstr "- Dobrá pro přepravu nebo pro boj."
2941
2942 #: gui/text/tips/triremes.txt:8
2943 msgid "- Garrison troops aboard to increase fire power."
2944 msgstr "- Naloďte jednotky pro zvýšení palebné síly."
2945
2946 #: gui/text/tips/triremes.txt:10
2947 msgid ""
2948 "- Garrison a catapult aboard for a long-range siege attack (NOT IMPLEMENTED "
2949 "YET)."
2950 msgstr "- Naloďte katapult pro daleko-dosahový obléhací útok (JEŠTĚ NEBYLO PŘIDÁNO)."
2951
2952 #: gui/text/tips/triremes.txt:12
2953 msgid ""
2954 "- Capable of a devastating ship-to-ship ramming attack that must recharge "
2955 "between each use (NOT IMPLEMENTED YET)."
2956 msgstr "- Schopna pustošivého útoku klounem. Tuto útočnou akci lze provést vždy pouze po určité době. (JEŠTĚ NEBYLO PŘIDÁNO)."
2957
2958 #: gui/text/tips/viriato.txt:1
2959 msgid "VIRIATO"
2960 msgstr "VIRIATHUS"
2961
2962 #: gui/text/tips/viriato.txt:2
2963 msgid "- Iberian hero of the Lusitani tribe."
2964 msgstr "- Iberský hrdina kmene Lusitánů."
2965
2966 #: gui/text/tips/viriato.txt:4
2967 msgid ""
2968 "- At least 7 campaigns against the Romans during the 'Lusitani Wars' from "
2969 "147 to 139 B.C."
2970 msgstr "- Alespoň 7 vojenských tažení proti Římanům během Lusitánských válek od 147 do 139 př. n. l."
2971
2972 #: gui/text/tips/viriato.txt:6
2973 msgid "- Fast moving and can switch between sword and flaming javelin."
2974 msgstr " - Rychle se pohybující a může měnit mezi mečem a hořícím oštěpem."
2975
2976 #: gui/text/tips/viriato.txt:8
2977 msgid ""
2978 "- His \"aura\" is the \"Tactica Guerilla\" that allows nearby Iberian units "
2979 "to ambush their opponents."
2980 msgstr "- Jeho aura \"Tactica Guerilla\" (gerilová taktika) dovoluje Ibeřanům poblíž přepadat protivníky ze zálohy."
2981
2982 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:1
2983 msgid "WAR ELEPHANTS"
2984 msgstr "VÁLEČNÍ SLONI"
2985
2986 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:2
2987 msgid "- Huge beasts from Africa and India, trained for war."
2988 msgstr "- Obrovská zvířata z Afriky a Indie vycvičená pro boj."
2989
2990 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:4
2991 msgid ""
2992 "- High Food and Metal cost, but very powerful. Strongest against Structures "
2993 "and Cavalry."
2994 msgstr "- Mají vysoké náklady na výživu a kov, ale jsou velice silní. Nejsilnější jsou proti stavbám a jízdě."
2995
2996 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:6
2997 msgid "- Vulnerable to infantry skirmishers."
2998 msgstr "- Zranitelné pěšími harcovníky."
2999
3000 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:8
3001 msgid "- Available to: Mauryans, Ptolemies, Seleucids, and Carthaginians."
3002 msgstr "- Dostupné pro: Maurje, Ptolemaiovce, Seleukovce a Kartagince."
3003
3004 #: gui/text/tips/whales.txt:1
3005 msgid "WHALES"
3006 msgstr "VELRYBY"
3007
3008 #: gui/text/tips/whales.txt:2
3009 msgid "- An oceanic resource."
3010 msgstr "- Mořský zdroj."
3011
3012 #: gui/text/tips/whales.txt:4
3013 msgid "- 2000 Food."
3014 msgstr "- 2000 jídla."
3015
3016 #: gui/text/tips/whales.txt:6
3017 msgid "- Gatherable by Fishing Boats after the whale is killed."
3018 msgstr "- Lze sebrat pomocí rybářských člunů, poté co byla velryba zabita."
3019
3020 #: gui/text/tips/whales.txt:8
3021 msgid "- Roam around the oceans of the game and flee when attacked."
3022 msgstr "- Touláte se po oceánech a prcháte, když na vás někdo zaútočí."