[i18n] Updated POT and PO files.

[0ad.git] / binaries / data / mods / public / l10n / bg.public-maps.po

# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# Ivailo Monev <xakepa10@gmail.com>, 2014
# Yordan Grigorov <yoreei.grigorov@gmail.com>, 2016
# Любомир Василев, 2016
# Radoslav Mitev <darkinaatrox@gmail.com>, 2016
# radochrist <ruzor@mail.bg>, 2014
# Yordan Grigorov <yoreei.grigorov@gmail.com>, 2016
# Yordan Grigorov <yoreei.grigorov@gmail.com>, 2015
# Любомир Василев, 2016
# Симон Болоканов <sbolokanov@abv.bg>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-21 09:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-21 10:44+0000\n"
"Last-Translator: Любомир Василев\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: maps/random/aegean_sea.jsonsettings.Description
msgid "Players start on two sides of a sea with scattered islands."
msgstr "Играчите започват от двете страни на море с разпръснати острови."

#: maps/random/aegean_sea.jsonsettings.Name
msgid "Aegean Sea"
msgstr "Егейско море"

#: maps/random/alpine_lakes.jsonsettings.Description
msgid ""
"High Alpine mountains surrounding deep valleys strung with mountain streams "
"and finger-like lakes."
msgstr "Високи планини, обграждащи дълбоки долини, пронизани от планински потоци и подобни на пръсти езера."

#: maps/random/alpine_lakes.jsonsettings.Name
msgid "Alpine Lakes"
msgstr "Алпийски езера"

#: maps/random/alpine_valley.jsonsettings.Description
msgid "High Alpine mountains bordering deep valleys."
msgstr "Високи планини, граничещи с дълбоки долини."

#: maps/random/alpine_valley.jsonsettings.Name
msgid "Alpine Valley"
msgstr "Алпийска долина"

#: maps/random/ambush.jsonsettings.Description
msgid ""
"High bluffs overlook the terrain below. Bountiful resources await on the "
"cliffs, but beware of enemies planning an ambush."
msgstr "Високи отвесни скали се извисяват на терена отдолу. По скалите има примамливи ресурси, но внимавайте за врагове, тъй като може да Ви очакват в засада."

#: maps/random/ambush.jsonsettings.Name
msgid "Ambush"
msgstr "Засада"

#: maps/random/anatolian_plateau.jsonsettings.Description
msgid ""
"An indefensible open land with little wood and stone, representing the "
"central basin of Asia Minor."
msgstr "Незащитима, открита земя с малко дърва и камъни, наподобяваща централната част на Мала Азия."

#: maps/random/anatolian_plateau.jsonsettings.Name
msgid "Anatolian Plateau"
msgstr "Анадолско плато"

#: maps/random/archipelago.jsonsettings.Description
msgid ""
"A maze of islands of different sizes and shapes. Players start with more "
"wood than normal."
msgstr "Лабиринт от острови с различен размер и форма. Играчите започват с повече дърва от обикновено."

#: maps/random/archipelago.jsonsettings.Name
msgid "Archipelago"
msgstr "Архипелаг"

#: maps/random/ardennes_forest.jsonsettings.Description
msgid ""
"Each player starts deep in the forest.\n"
"\n"
"The Ardennes is a region of extensive forests, rolling hills and ridges formed within the Givetian  Ardennes mountain range, primarily in modern day Belgium and Luxembourg. The region took its name from the ancient Silva, a vast forest in Roman times called Arduenna Silva."
msgstr "Всеки от играчите започва дълбоко в гората.\n\nАрдените са област с много гори, хълмисти възвишения и хребети, оформени в планинска верига през периода Живетий, основно в днешна Белгия и Люксембург. Областта получила името си от Ардуена Силва, обширна гора от римско време."

#: maps/random/ardennes_forest.jsonsettings.Name
msgid "Ardennes Forest"
msgstr "Арденска гора"

#: maps/random/atlas_mountains.jsonsettings.Description
msgid ""
"A rugged land with small room for buildings with scarce wood. Represents the"
" mountain range in the north-west africa."
msgstr "Неравна земя с малко място за сгради и недостатъчно дърва. Наподобява планинската верига в северозападна Африка."

#: maps/random/atlas_mountains.jsonsettings.Name
msgid "Atlas Mountains"
msgstr "Атласки планини"

#: maps/random/belgian_uplands.jsonsettings.Description
msgid ""
"An experimental map with its heightmap generated by erosion to look more "
"natural. Not all seeds will be fair though! Tiny maps with 8 players may "
"take a while to generate."
msgstr "Експериментална карта, чиято височинна маска добавя ерозия за по-естествен вид. Възможно е разпределението ѝ да не бъде справедливо за всички играчи! Създаването на малка карта с 8 играчи може да отнеме малко време."

#: maps/random/belgian_uplands.jsonsettings.Name
msgid "Belgian Uplands"
msgstr "Белгийска планинска земя"

#: maps/random/cantabrian_highlands.jsonsettings.Description
msgid ""
"Each player starts on a hill surrounded by steep cliffs. Represents "
"Cantabria, a mountainous region in the North of the Iberian peninsula."
msgstr "Всеки играч започва на собствен хълм, заобиколен от стръмни склонове. Наподобява Кантабрия, планински район в северната част на Иберийския полуостров."

#: maps/random/cantabrian_highlands.jsonsettings.Name
msgid "Cantabrian Highlands"
msgstr "Кантабрийски възвишения"

#: maps/random/canyon.jsonsettings.Description
msgid "Players start around the map in deep canyons."
msgstr "Играчите започват в дълбоки каньони из картата."

#: maps/random/canyon.jsonsettings.Name
msgid "Canyon"
msgstr "Каньон"

#: maps/random/continent.jsonsettings.Description
msgid "All players starts on a continent surrounded by water."
msgstr "Всички играчи започват на континент, заобиколен от вода."

#: maps/random/continent.jsonsettings.Name
msgid "Continent"
msgstr "Континент"

#: maps/random/corinthian_isthmus.jsonsettings.Description
#: maps/skirmishes/Corinthian Isthmus (2).xml:Description:41
msgid ""
"Two Mediterranean land masses connected by a narrow spit of land, called an "
"'Isthmus'."
msgstr "Два обширни средиземноморски бряга, свързани с тясна ивица земя, наричана „провлак“."

#: maps/random/corinthian_isthmus.jsonsettings.Name
msgid "Corinthian Isthmus"
msgstr "Коринтски провлак"

#: maps/random/corsica.jsonsettings.Description
msgid ""
"The players start on two opposing islands, both with a very jagged relief "
"that will make landing difficult."
msgstr "Играчите започват на два срещуположни острова с много назъбен релеф, който ще направи акостирането доста трудно."

#: maps/random/corsica.jsonsettings.Name
msgid "Corsica vs Sardinia"
msgstr "Корсика срещу Сардиния"

#: maps/random/cycladic_archipelago.jsonsettings.Description
msgid ""
"Each player starts on an island surrounded by water.\n"
"\n"
"The Cyclades is an island group in the Aegean Sea, south-east of the mainland of Greece. They are one of the island groups which constitute the Aegean archipelago. The name refers to the islands around  the sacred island of Delos. The Cyclades comprise about 220 islands. The islands are peaks of a submerged mountainous terrain, with the exception of two volcanic islands, Milos and Santorini. The climate is generally dry and mild, but with the exception of Naxos the soil is not very fertile."
msgstr "Всеки играч започва на остров, заобиколен от вода.\n\nЦикладите са островна група в Егейско море, разположена на югоизток от континенталната част на Гърция. Заедно с няколко други островни групи формират Егейския архипелаг. Името се отнася до островите около свещения остров Делос. Цикладите включват около 220 острова. Почти всички са върхове на подводна планина, освен два, които са вулканични: Милос и Санторини. Климатът е предимно сух и мек, с изключение на Наксос, където почвата не е особено плодородна."

#: maps/random/cycladic_archipelago.jsonsettings.Name
msgid "Cycladic Archipelago"
msgstr "Цикладски архипелаг"

#: maps/random/deep_forest.jsonsettings.Description
msgid "A deep dark forest in Germania."
msgstr "Дълбока, тъмна гора в Древна Германия."

#: maps/random/deep_forest.jsonsettings.Name
msgid "Deep Forest"
msgstr "Дълбока гора"

#: maps/random/empire.jsonsettings.Description
msgid ""
"A neighboring province has pledged alegiance to your rule. It's up to you to"
" command them to victory."
msgstr "Съседна област е обявила предаността си към Вашето управление. Сега Вие трябва да ги поведете към победата."

#: maps/random/empire.jsonsettings.Name
msgid "Empire"
msgstr "Империя"

#: maps/random/english_channel.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start in either northern France or southern Britain while the "
"English channel separates them."
msgstr "Играчите започват в северна Франция или южна Британия, а протокът Ла Манш ги разделя."

#: maps/random/english_channel.jsonsettings.Name
msgid "English Channel"
msgstr "Ла Манш"

#: maps/random/flood.jsonsettings.Description
msgid ""
"A great flood has moved across the valley enabling ships and troops to "
"battle in chest deep waters."
msgstr "Огромно наводнение е заляло долината, позволявайки на кораби и во̀ини да се бият в дълбоката до гърди вода."

#: maps/random/flood.jsonsettings.Name
msgid "Flood"
msgstr "Наводнение"

#: maps/random/fortress.jsonsettings.Description
msgid "Players start in a ready-made fortress with piles of resources."
msgstr "Играчите започват в предварително изградени крепости, в които има купчини ресурси."

#: maps/random/fortress.jsonsettings.Name
msgid "Fortress"
msgstr "Крепост"

#: maps/random/frontier.jsonsettings.Description
msgid "A wild, unknown landscape awaits rival explorers."
msgstr "Един див и непознат пейзаж очаква своите съперничещи си откриватели."

#: maps/random/frontier.jsonsettings.Name
msgid "Frontier"
msgstr "Граница"

#: maps/random/gear.jsonsettings.Description
msgid "A land with waterways decorated in a manner similar to spider web."
msgstr "Земя с водни пътища, подредени по начин, наподобяващ паяжина."

#: maps/random/gear.jsonsettings.Name
msgid "Gear"
msgstr "Зъбно колело"

#: maps/random/guadalquivir_river.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start in the shores of the Mediterranean Sea with a river flowing between them.\n"
"\n"
"The Guadalquivir is the fifth longest river in the Iberian peninsula and the second longest river with its entire length in Spain. The Guadalquivir river is the only great navigable river in Spain. Currently it is navigable to Seville, but in Roman times it was navigable to Cordoba. The ancient city of Tartessos was said to have been located at the mouth of the Guadalquivir, although its site has not yet been found."
msgstr "Играчите започват на бреговете на Средиземно море, а между тях минава река.\n\nРека Гуадалкивир е петата по дължина на Иберийския полуостров и втората по дължина, която е изцяло в Испания. Река Гуадалкивир е единствената плавателна такава в Испания. В момента по нея може да се плава до Севиля, но по римско време това е било възможно чак до Кордоба. Смята се, че древният град Тартес е бил разположен на устието на Гуадалкивир, но досега местоположението му не е открито."

#: maps/random/guadalquivir_river.jsonsettings.Name
msgid "Guadalquivir River"
msgstr "Река Гуадалкивир"

#: maps/random/gulf_of_bothnia.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start around a gulf dotted with small islands.\n"
"\n"
"The Gulf of Bothnia is the northernmost arm of the Baltic Sea."
msgstr "Играчите започват по бреговете на залив, осеян с малки острови.\n\nБотническият залив е в най-северната част на Балтийско море."

#: maps/random/gulf_of_bothnia.jsonsettings.Name
msgid "Gulf of Bothnia"
msgstr "Ботнически залив"

#: maps/random/hells_pass.jsonsettings.Description
msgid ""
"A narrow pass between steep mountains promotes tight, defensive combat. With"
" bountiful resources far from the front lines, teams may choose to support "
"their exposed teammates financially, or retreat to more fertile, but less "
"defensible ground."
msgstr "Тесен проход между стръмни планини насърчава стегнатата, защитна бойна тактика. С изобилие на ресурси далеч от фронта, отборите могат да изберат дали да подкрепят изложените си на опасност съотборници с ресурси, или да се оттеглят в по-плодородните, но по-незащитени земи."

#: maps/random/hells_pass.jsonsettings.Name
msgid "Hell's Pass"
msgstr "Дяволски проход"

#: maps/random/hyrcanian_shores.jsonsettings.Description
msgid ""
"Each player starts in a coastal area between forested hills and the Caspian "
"Sea."
msgstr "Всички играчи започват в крайбрежна местност между гористи хълмове и Каспийско море."

#: maps/random/hyrcanian_shores.jsonsettings.Name
msgid "Hyrcanian Shores"
msgstr "Хиркански брегове"

#: maps/random/island_stronghold.jsonsettings.Description
msgid ""
"Teams start off with nearly adjacent civic centers on a small island, "
"offering a fortified base from which to expand."
msgstr "Отборите започват с почти съседни селищни центрове на малък остров, предлагащ укрепена база, от която да се разпрострат."

#: maps/random/island_stronghold.jsonsettings.Name
msgid "Island Stronghold"
msgstr "Островна крепост"

#: maps/random/islands.jsonsettings.Description
msgid "Players start in small islands while there are many others around."
msgstr "Играчите започват на малки острови, а около тях още има много такива."

#: maps/random/islands.jsonsettings.Name
msgid "Islands"
msgstr "Острови"

#: maps/random/kerala.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start in the southwestern shores of India between a sea and "
"mountains."
msgstr "Играчите започват на югозападните брегове на Индия, между море и планини."

#: maps/random/kerala.jsonsettings.Name
msgid "Kerala"
msgstr "Керала"

#: maps/random/lake.jsonsettings.Description
msgid "Players start around a lake in the center of the map."
msgstr "Играчите започват около езеро в средата на картата."

#: maps/random/lake.jsonsettings.Name
msgid "Lake"
msgstr "Езеро"

#: maps/random/latium.jsonsettings.Description
msgid ""
"The Italian peninsula \n"
"\n"
" Latium is the region of central western Italy in which the city of Rome was founded and grew to be the capital city of the Roman Empire. Latium was originally a small triangle of fertile, volcanic soil on which resided the tribe of the Latins. It was located on the left bank (east and south) of the Tiber river, extending northward to the Anio river (a left-bank tributary of the Tiber) and southeastward to the Pomptina Palus (Pontine Marshes, now the Pontine Fields) as far south as the Circeian promontory. The right bank of the Tiber was occupied by the Etruscan city of Veii, and the other borders were occupied by Italic tribes. Subsequently Rome defeated Veii and then its Italic neighbors, expanding Latium to the Apennine Mountains in the northeast and to the opposite end of the marsh in the southeast. The modern descendant, the Italian Regione of Lazio, also called Latium in Latin, and occasionally in modern English, is somewhat larger still, but not as much as double the original Latium."
msgstr "Апенинският полуостров\n\nЛацио е районът в западната част на средна Италия, където е бил основан Рим и където той се е разраснал до столица на Римската империя. Лацио поначало бил малък триъгълник от плодородна вулканична почва, в който живеело племето на Латините. Той бил разположен на левия бряг (изток и юг) на река Тибър, простирайки се на север до река Аниене (ляв приток на Тибър), на югоизток до „Помптина палус“ (Понтийските блата, а в днешно време — Понтийските полета) и далеч на юг до нос Чирчео. На десния бряг на река Тъбър бил разположен етруският град Вейи, а по останалите граници имало италийски племена. Впоследствие Рим победил Вейи и италийските си съседи, разширявайки Лацио до Апенинските планини на североизток и до далечния край на блатата на югоизток. Днешният италиански регион Лацио, наричан също Лациум по римско време, е още по-голям, но не чак два пъти спрямо първоначалния размер на древния Лацио."

#: maps/random/latium.jsonsettings.Name
msgid "Latium"
msgstr "Лацио"

#: maps/random/lions_den.jsonsettings.Description
msgid ""
"High cliffs protect each player's main base. Venturing into the unknown can "
"be risky, but necessary."
msgstr "Високи скали защитават основната база на всеки от играчите. Навлизането в непозната територия може да бъде опасно, но е необходимо."

#: maps/random/lions_den.jsonsettings.Name
msgid "Lion's Den"
msgstr "Леговището на лъва"

#: maps/random/lorraine_plain.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start in a nearly flat Gallic plain divided by a river and its "
"tributaries."
msgstr "Играчите започват в почти равно галско поле, разделено от река и притоците ѝ."

#: maps/random/lorraine_plain.jsonsettings.Name
msgid "Lorraine Plain"
msgstr "Лотарингска равнина"

#: maps/random/mainland.jsonsettings.Description
msgid "A typical map without any water."
msgstr "Обикновена карта без вода."

#: maps/random/mainland.jsonsettings.Name
msgid "Mainland"
msgstr "Суша"

#: maps/random/migration.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start in small islands in the eastern part of the map. There is a "
"big continent in the west ready for expansion."
msgstr "Играчите започват на малък остров в източната част на картата. На запад има голям континент, чакащ да бъде покорен."

#: maps/random/migration.jsonsettings.Name
#: maps/scenarios/Migration.xml:Name:31
msgid "Migration"
msgstr "Преселение"

#: maps/random/neareastern_badlands.jsonsettings.Description
msgid ""
"A jumbled maze of cliffs, canyons, and rugged terrain with an oasis in the center\n"
"\n"
"Cappadocia is a historical region in Central Anatolia. In the time of Herodotus, the Cappadocians were reported as occupying the whole region from Mount Taurus to the vicinity of the the Black Sea. Cappadocia, in this sense, was bounded in the south by the chain of the Taurus Mountains that separate it from Cilicia, to the east by the upper Euphrates and the Armenian Highland, to the north by Pontus, and to the west by Lycaonia and eastern Galatia. Cappadocia lies in eastern Anatolia. The relief consists of a high plateau over 1000 m in altitude that is pierced by volcanic peaks. Due to its inland location and high altitude, Cappadocia has a markedly continental climate, with hot dry summers and cold snowy winters. Rainfall is sparse and the region is largely semi-arid."
msgstr "Объркващ лабиринт от скали, каньони и назъбен релеф с оазис в средата.\n\nКападокия е историческа област в Мала Азия. По времето на Херодот кападокийците населявали района от планините Тавър до местностите в близост до Черно море. В този смисъл Кападокия граничела на юг с планинската верига Тавър, която я отделяла от Киликия, на изток с горен Ефрат и Арменското плато, на север с Понт и на запад с Ликаония и източна Галатия. Кападокия е разположена в източна Мала Азия. Релефът ѝ представлява високо над 1000м плато, осеяно с вулканични върхове. Поради затвореното си местоположение и голямата надморска височина, Кападокия има подчертан континентален климат, с горещи лета и студени, снежни зими. Дъждовете са малко и районът е предимно безводен."

#: maps/random/neareastern_badlands.jsonsettings.Name
msgid "Neareastern Badlands"
msgstr "Близкоизточна пустош"

#: maps/random/new_rms_test.jsonsettings.Description
msgid "A basic test of the random map generator - not playable."
msgstr "Основен тест на кода за създаване на случайни карти. Не става за игра."

#: maps/random/new_rms_test.jsonsettings.Name
msgid "New RMS Test"
msgstr "Нов тест на СК"

#: maps/random/northern_lights.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start in a tough map to play with scarce wood and dangerous polar "
"animals."
msgstr "Играчите започват на трудна карта с малко дървета и опасни полярни животни."

#: maps/random/northern_lights.jsonsettings.Name
msgid "Northern Lights"
msgstr "Полярни светлини"

#: maps/random/oasis.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start around a small oasis in the center of the map which holds much"
" of the available wood on the map."
msgstr "Играчите започват около малък оазис в средата на картата, където са съсредоточени почти всички дървета."

#: maps/random/oasis.jsonsettings.Name
msgid "Oasis"
msgstr "Оазис"

#: maps/random/persian_highlands.jsonsettings.Description
msgid ""
"A dry central plateau rich in minerals surrounded by rocky hills\n"
"\n"
"The southern parts of Zagros Mountains were the heart of the Persian empires and population. Although the altitude is high, the southern parts are drier that the northern Zagros, leading to a semi-arid climate. Still there are some sparse oak forests in the higher grounds."
msgstr "Сухо централно плато, богато на минерали и заобиколено от скалисти хълмове.\n\nЮжните части на планините Загрос били сърцето на персийските империи и население. Въпреки, че височината е голяма, южните части са по-сухи от северните, което определя полу-континенталния климат. Все пак във високите части има редки дъбови гори."

#: maps/random/persian_highlands.jsonsettings.Name
msgid "Persian Highlands"
msgstr "Персийски плата"

#: maps/random/pheonician_levant.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start in the eastern part of the map while a great sea is located to"
" the west."
msgstr "Играчите започват в източната част на картата, а в западната има огромно море."

#: maps/random/pheonician_levant.jsonsettings.Name
msgid "Phoenician Levant"
msgstr "Финикийска Леванта"

#: maps/random/pyrenean_sierra.jsonsettings.Description
msgid ""
"High mountains separating the enemies.\n"
"\n"
"The Pyrenees is a great mountain range located between modern France and Spain."
msgstr "Враговете са разделени от високи планини.\n\nПиренеите са планинска верига, разположена на границата между днешна Франция и Испания."

#: maps/random/pyrenean_sierra.jsonsettings.Name
msgid "Pyrenean Sierra"
msgstr "Пиренеи"

#: maps/random/rhine_marshlands.jsonsettings.Description
msgid ""
"Shallow, passable wetlands with little room for building. Represents the "
"lowlands of the Rhine basin in Europe."
msgstr "Плитки, проходими мочурища с малко място за строеж. Наподобява низините на река Рейн в Европа."

#: maps/random/rhine_marshlands.jsonsettings.Name
msgid "Rhine Marshlands"
msgstr "Рейнски блата"

#: maps/random/rivers.jsonsettings.Description
msgid ""
"Rivers flow between players and join each other in the center of the map."
msgstr "Играчите са разделени от реки, които се сливат в средата на картата."

#: maps/random/rivers.jsonsettings.Name
msgid "Rivers"
msgstr "Реки"

#: maps/random/saharan_oases.jsonsettings.Description
msgid "Each players starts near a lush oasis in a large, desolate desert."
msgstr "Всеки от играчите започва до пищен оазис в една голяма, мъртва пустиня."

#: maps/random/saharan_oases.jsonsettings.Name maps/scenarios/Saharan
#: Oases.xml:Name:31
msgid "Saharan Oases"
msgstr "Сахарски оазиси"

#: maps/random/sahel.jsonsettings.Description
msgid ""
"A somewhat open map with an abundance of food and mineral resources, while "
"wood is somewhat scarce."
msgstr "Сравнително просторна карта, изобилстваща от храна и минерали, но с малко дървесина."

#: maps/random/sahel.jsonsettings.Name maps/scenarios/Sahel.xml:Name:42
msgid "Sahel"
msgstr "Сахел"

#: maps/random/sahel_watering_holes.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start around the map with lines of water between them\n"
"\n"
"The African savanna is chocked full of animal life for hunting, while the nearby mineral deposits are plentiful. The dry season is approaching and the watering holes are drying up."
msgstr "Между играчите на картата има ивици вода.\n\nАфриканската савана е пълна с животни за ловуване, а близките минерални залежи — предостатъчни. Сухият сезон наближава и водопоите започват да пресъхват."

#: maps/random/sahel_watering_holes.jsonsettings.Name
msgid "Sahel Watering Holes"
msgstr "Сахелски водопои"

#: maps/random/schwarzwald.jsonsettings.Description
msgid "A forest heavy map with a lake in the middle and plenty of resources."
msgstr "Гориста карта с езеро в средата и изобилие на ресурси."

#: maps/random/schwarzwald.jsonsettings.Name
msgid "Schwarzwald"
msgstr "Шварцвалд"

#: maps/random/snowflake_searocks.jsonsettings.Description
msgid "Many small islands connected to each other by narrow passages."
msgstr "Множество малки острови, свързани един с друг чрез тесни ивици земя."

#: maps/random/snowflake_searocks.jsonsettings.Name
msgid "Snowflake Searocks"
msgstr "Снежинка от скали"

#: maps/random/stronghold.jsonsettings.Description
msgid ""
"Teams start off with nearly adjacent civic centers, offering easy military "
"and construction cooperation. With slivers of personal territory, teammates "
"must rely on each other to defend their rear."
msgstr "Отборите започват с почти съседни селищни центрове, предлагащи лесна военна и строителна взаимопомощ. С ивици собствена територия, съотборниците трябва да разчитат един на друг, за да пазят гърбовете си."

#: maps/random/stronghold.jsonsettings.Name
msgid "Stronghold"
msgstr "Крепост"

#: maps/random/survivalofthefittest.jsonsettings.Description
msgid ""
"[color=\"red\"]IMPORTANT NOTE: AI PLAYERS DO NOT WORK WITH THIS MAP[/color]\n"
"\n"
"Protect your base against endless waves of enemies. Use your woman citizen to collect the treasures at the center of the map before others do, and try to build your base up. The last player remaining will be the winner!"
msgstr "[color=\"red\"]ВАЖНО: КОМПЮТЪРНО-УПРАВЛЯВАНИТЕ ИГРАЧИ НЕ РАБОТЯТ НА ТАЗИ КАРТА[/color]\n\nЗащитавайте базата си от безкрайните вълни от врагове. Използвайте жена-гражданин, за да събирате съкровищата в средата на картата преди останалите, и опитайте да надградите базата си. Печели последният останал жив играч!"

#: maps/random/survivalofthefittest.jsonsettings.Name
msgid "Survival of the Fittest"
msgstr "Оцеляване на силните"

#: maps/random/syria.jsonsettings.Description
msgid "Players start in a plains with slightly rolling highlands."
msgstr "Играчите започват в равнина с ниски хълмове."

#: maps/random/syria.jsonsettings.Name
msgid "Syria"
msgstr "Сирия"

#: maps/random/the_nile.jsonsettings.Description
msgid ""
"A calm wide river, representing the Nile River in Egypt, divides the map "
"into western and eastern parts."
msgstr "Спокойна широка река, наподобяваща Нил в Египет, разделя картата на западна и източна част."

#: maps/random/the_nile.jsonsettings.Name
msgid "The Nile"
msgstr "Нил"

#: maps/random/unknown.jsonsettings.Description
msgid "The unknown... Warning: May be a naval map."
msgstr "Непозната карта…  Внимание: Може да бъде морска."

#: maps/random/unknown.jsonsettings.Name
msgid "Unknown"
msgstr "Непозната"

#: maps/random/unknown_land.jsonsettings.Description
msgid "The unknown..."
msgstr "Непозната карта…"

#: maps/random/unknown_land.jsonsettings.Name
msgid "Unknown Land"
msgstr "Непозната земя"

#: maps/random/unknown_nomad.jsonsettings.Description
msgid ""
"The unknown... Players start with only some citizen soldiers and females. "
"[color=\"red\"]Warning: The starting resources should be set at least at "
"Medium.[/color]"
msgstr "Непозната карта… Играчите започват само с няколко войници и жени.[color=\"red\"]Внимание: Началните ресурси трябва да бъдат зададени на поне средно ниво.[/color]"

#: maps/random/unknown_nomad.jsonsettings.Name
msgid "Unknown Nomad"
msgstr "Непозната номадска"

#: maps/random/volcanic_lands.jsonsettings.Description
msgid "A charred dead land where players start around a smoking volcano."
msgstr "Овъглена мъртва земя, където играчите започват около димящ вулкан."

#: maps/random/volcanic_lands.jsonsettings.Name
msgid "Volcanic Lands"
msgstr "Вулканични земи"

#: maps/random/wall_demo.jsonsettings.Description
msgid ""
"A demonstration of wall placement methods/code in random maps. Very large "
"map size is recommended."
msgstr "Демонстрация на методите/кода за поставяне на стени в случайните карти. Препоръчва се използването на много голям размер на картата."

#: maps/random/wall_demo.jsonsettings.Name
msgid "Wall Demo"
msgstr "Демонстрация — стени"

#: maps/random/survivalofthefittest_triggers.js:80
msgid "An enemy wave is attacking!"
msgstr "Вражеска вълна напада!"

#: maps/random/survivalofthefittest_triggers.js:151
msgid "The first wave will start in 15 minutes!"
msgstr "Първата вълна започва след 15 минути!"

#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:73
msgid "Testing the yes-no dialog. Do you want to say sure or rather not?"
msgstr "Проба на прозореца за въпроси от вида „да-не“. Как ще отговорите — с „разбира се“ или с „по-добре не“?"

#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:79
msgid "Sure"
msgstr "Разбира се"

#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:83
msgid "Say sure"
msgstr "Отговаряне с „разбира се“"

#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:89
msgid "Rather not"
msgstr "По-добре не"

#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:93
msgid "Say rather not"
msgstr "Отговаряне с „по-добре не“"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:10
msgid "Collect the treasures before your enemy does! May the better win!"
msgstr "Събирайте съкровищата преди врага! Нека най-добрият победи!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:29
msgid "No winner yet, prepare for battle!"
msgstr "Все още няма победител. Гответе се за битка!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:41
msgid "Your enemy's treasury is filled to the brim, you lose!"
msgstr "Вражеската съкровищница е пълна догоре. Вие загубихте!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:46
msgid "Your treasury is filled to the brim, you are victorious!"
msgstr "Вашата съкровищница е пълна догоре. Вие победихте!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:58
msgid "Hurry up! Your enemy is close to victory!"
msgstr "Побързайте! Врагът е близо до победата!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:69
#, javascript-format
msgid "Treasures remaining to collect for victory:  %(remainingTreasures)s!"
msgstr "Оставащи съкровища до победата: %(remainingTreasures)s!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:77
msgid "You have collected a treasure!"
msgstr "Вие събрахте съкровище!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:89
msgid "Defeat your enemy to win!"
msgstr "Победете врага, за да победите!"

#: maps/scenarios/Arcadia.xml:Description:41
msgid ""
"Springtime in Arcadia, Greece. Spring rains have gorged what would otherwise be dry creek beds throughout the rest of the year, dividing the lands between two warring tribes. \n"
"\n"
"Players start on either side of a mountainous region rich in resources. Extra starting buildings help players jumpstart building their new colonies."
msgstr "Пролет в Аркадия, Гърция. Пролетните дъждове са напълнили иначе сухите през останалата част от годината поточета, разделяйки земите между две воюващи племена.\n\nИграчите започват от двете страни на богат на ресурси планински район. Допълнителните начални сгради помагат на играчите да започнат изграждането на новите си колонии по-лесно."

#: maps/scenarios/Arcadia.xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/scenarios/Belgian_Bog_night.xml:PlayerData[0].Name:42
#: maps/scenarios/Death Canyon - Invasion Force.xml:PlayerData[0].Name:42
#: maps/scenarios/Demo_Trading.xml:PlayerData[0].Name:31 maps/scenarios/Eire
#: and Albion.xml:PlayerData[0].Name:31 maps/scenarios/Fast
#: Oasis.xml:PlayerData[0].Name:31
#: maps/scenarios/Flight_demo_2.xml:PlayerData[0].Name:31
#: maps/scenarios/Gold_Rush.xml:PlayerData[0].Name:31
#: maps/scenarios/Introductory Tutorial.xml:PlayerData[0].Name:42
#: maps/scenarios/Laconia 01.xml:PlayerData[0].Name:31
#: maps/scenarios/Migration.xml:PlayerData[0].Name:31
#: maps/scenarios/Necropolis.xml:PlayerData[0].Name:41 maps/scenarios/Saharan
#: Oases.xml:PlayerData[0].Name:31 maps/scenarios/Sandbox -
#: Britons.xml:PlayerData[0].Name:41 maps/scenarios/Sandbox -
#: Gauls.xml:PlayerData[0].Name:41 maps/scenarios/Sandbox -
#: Iberians.xml:PlayerData[0].Name:42 maps/scenarios/Sandbox -
#: Romans.xml:PlayerData[0].Name:42 maps/scenarios/Siwa
#: Oasis.xml:PlayerData[0].Name:31 maps/scenarios/The Massacre of
#: Delphi.xml:PlayerData[0].Name:41 maps/scenarios/Treasure
#: Islands.xml:PlayerData[0].Name:41 maps/scenarios/Tropical
#: Island.xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/scenarios/WallTest.xml:PlayerData[0].Name:31
#: maps/scenarios/Walls.xml:PlayerData[0].Name:31
#: maps/scenarios/reservoir.xml:PlayerData[0].Name:31
#: maps/scenarios/starting_economy_walkthrough.xml:PlayerData[0].Name:42
#: maps/skirmishes/Acropolis Bay (2).xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/skirmishes/Alpine_Valleys_(2).xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/skirmishes/Bactria (2).xml:PlayerData[0].Name:42
#: maps/skirmishes/Barcania (3).xml:PlayerData[0].Name:31
#: maps/skirmishes/Belgian Bog (2).xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/skirmishes/Caspian Sea (2v2).xml:PlayerData[0].Name:42
#: maps/skirmishes/Corinthian Isthmus (2).xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/skirmishes/Corinthian Isthmus (4).xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/skirmishes/Corsica and Sardinia (4).xml:PlayerData[0].Name:42
#: maps/skirmishes/Cycladic Archipelago (2).xml:PlayerData[0].Name:42
#: maps/skirmishes/Death Canyon (2).xml:PlayerData[0].Name:42
#: maps/skirmishes/Deccan Plateau (2).xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/skirmishes/Gallic Fields (3).xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/skirmishes/Gambia River (3).xml:PlayerData[0].Name:42
#: maps/skirmishes/Golden Oasis (2).xml:PlayerData[0].Name:42
#: maps/skirmishes/Greek Acropolis (2).xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/skirmishes/Greek Acropolis (4).xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/skirmishes/Greek Acropolis Night (2).xml:PlayerData[0].Name:42
#: maps/skirmishes/Libyan Oases (4).xml:PlayerData[0].Name:42
#: maps/skirmishes/Libyan Oasis (2).xml:PlayerData[0].Name:42
#: maps/skirmishes/Lorraine Plain (2).xml:PlayerData[0].Name:40
#: maps/skirmishes/Median Oasis (2).xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/skirmishes/Median Oasis (4).xml:PlayerData[0].Name:42
#: maps/skirmishes/Mediterranean Cove (2).xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/skirmishes/Neareastern Badlands (2).xml:PlayerData[0].Name:42
#: maps/skirmishes/Neareastern Badlands (4).xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/skirmishes/Nile River (4).xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/skirmishes/Persian Highlands (4).xml:PlayerData[0].Name:42
#: maps/skirmishes/Punbjab (2).xml:PlayerData[0].Name:40
#: maps/skirmishes/Saharan Oases (4).xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/skirmishes/Sahel (4).xml:PlayerData[0].Name:42 maps/skirmishes/Savanna
#: River.xml:PlayerData[0].Name:42 maps/skirmishes/Sicilia
#: (2).xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/skirmishes/Sicilia_Nomad.xml:PlayerData[0].Name:35
#: maps/skirmishes/Siwa Oasis (2).xml:PlayerData[0].Name:40
#: maps/skirmishes/Sporades Islands (2).xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/skirmishes/Syria (2).xml:PlayerData[0].Name:41 maps/skirmishes/Team
#: Oasis - 2v2.xml:PlayerData[0].Name:42 maps/skirmishes/Thessalian Plains
#: (4).xml:PlayerData[0].Name:41 maps/skirmishes/Tuscan Acropolis
#: (4).xml:PlayerData[0].Name:40 maps/skirmishes/Watering Holes
#: (4).xml:PlayerData[0].Name:42 maps/skirmishes/Zagros Mountains
#: (2).xml:PlayerData[0].Name:42
msgid "Player 1"
msgstr "Играч 1"

#: maps/scenarios/Arcadia.xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/scenarios/Belgian_Bog_night.xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/scenarios/Demo_Trading.xml:PlayerData[1].Name:31 maps/scenarios/Eire
#: and Albion.xml:PlayerData[1].Name:31 maps/scenarios/Fast
#: Oasis.xml:PlayerData[1].Name:31
#: maps/scenarios/Flight_demo_2.xml:PlayerData[1].Name:31
#: maps/scenarios/Gold_Rush.xml:PlayerData[1].Name:31
#: maps/scenarios/Introductory Tutorial.xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/scenarios/Laconia 01.xml:PlayerData[1].Name:31
#: maps/scenarios/Migration.xml:PlayerData[1].Name:31
#: maps/scenarios/Necropolis.xml:PlayerData[1].Name:41 maps/scenarios/Saharan
#: Oases.xml:PlayerData[1].Name:31 maps/scenarios/Sandbox -
#: Britons.xml:PlayerData[1].Name:41 maps/scenarios/Sandbox -
#: Gauls.xml:PlayerData[1].Name:41 maps/scenarios/Sandbox -
#: Iberians.xml:PlayerData[1].Name:42 maps/scenarios/Sandbox -
#: Romans.xml:PlayerData[1].Name:42 maps/scenarios/Siwa
#: Oasis.xml:PlayerData[1].Name:31 maps/scenarios/The Massacre of
#: Delphi.xml:PlayerData[1].Name:41 maps/scenarios/Treasure
#: Islands.xml:PlayerData[1].Name:41 maps/scenarios/Tropical
#: Island.xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/scenarios/WallTest.xml:PlayerData[1].Name:31
#: maps/scenarios/Walls.xml:PlayerData[1].Name:31
#: maps/scenarios/starting_economy_walkthrough.xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/skirmishes/Acropolis Bay (2).xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/skirmishes/Alpine_Valleys_(2).xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/skirmishes/Bactria (2).xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/skirmishes/Barcania (3).xml:PlayerData[1].Name:31
#: maps/skirmishes/Belgian Bog (2).xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/skirmishes/Caspian Sea (2v2).xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/skirmishes/Corinthian Isthmus (2).xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/skirmishes/Corinthian Isthmus (4).xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/skirmishes/Corsica and Sardinia (4).xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/skirmishes/Cycladic Archipelago (2).xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/skirmishes/Death Canyon (2).xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/skirmishes/Deccan Plateau (2).xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/skirmishes/Gallic Fields (3).xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/skirmishes/Gambia River (3).xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/skirmishes/Golden Oasis (2).xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/skirmishes/Greek Acropolis (2).xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/skirmishes/Greek Acropolis (4).xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/skirmishes/Greek Acropolis Night (2).xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/skirmishes/Libyan Oases (4).xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/skirmishes/Libyan Oasis (2).xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/skirmishes/Lorraine Plain (2).xml:PlayerData[1].Name:40
#: maps/skirmishes/Median Oasis (2).xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/skirmishes/Median Oasis (4).xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/skirmishes/Mediterranean Cove (2).xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/skirmishes/Neareastern Badlands (2).xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/skirmishes/Neareastern Badlands (4).xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/skirmishes/Nile River (4).xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/skirmishes/Persian Highlands (4).xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/skirmishes/Punbjab (2).xml:PlayerData[1].Name:40
#: maps/skirmishes/Saharan Oases (4).xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/skirmishes/Sahel (4).xml:PlayerData[1].Name:42 maps/skirmishes/Savanna
#: River.xml:PlayerData[1].Name:42 maps/skirmishes/Sicilia
#: (2).xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/skirmishes/Sicilia_Nomad.xml:PlayerData[1].Name:35
#: maps/skirmishes/Siwa Oasis (2).xml:PlayerData[1].Name:40
#: maps/skirmishes/Sporades Islands (2).xml:PlayerData[2].Name:42
#: maps/skirmishes/Syria (2).xml:PlayerData[1].Name:41 maps/skirmishes/Team
#: Oasis - 2v2.xml:PlayerData[1].Name:42 maps/skirmishes/Thessalian Plains
#: (4).xml:PlayerData[1].Name:41 maps/skirmishes/Tuscan Acropolis
#: (4).xml:PlayerData[1].Name:40 maps/skirmishes/Watering Holes
#: (4).xml:PlayerData[1].Name:42 maps/skirmishes/Zagros Mountains
#: (2).xml:PlayerData[1].Name:42
msgid "Player 2"
msgstr "Играч 2"

#: maps/scenarios/Arcadia.xml:Name:41
msgid "Arcadia"
msgstr "Аркадия"

#: maps/scenarios/Azure Coast(2).xml:Description:31 maps/scenarios/Azure
#: Coast(4).xml:Description:31 maps/scenarios/Azure Coast.xml:Description:41
msgid "Help the young Massilia to settle or expel the Greeks from Gaul."
msgstr "Помогнете на младата Марсилия да приюти или прогони гърците от Галия."

#: maps/scenarios/Azure Coast(2).xml:PlayerData[0].Name:31
msgid "Greeks"
msgstr "Гърци"

#: maps/scenarios/Azure Coast(2).xml:PlayerData[1].Name:31
msgid "Celts"
msgstr "Келти"

#: maps/scenarios/Azure Coast(2).xml:Name:31
msgid "Azure Coast 2"
msgstr "Лазурен бряг 2"

#: maps/scenarios/Azure Coast(4).xml:PlayerData[0].Name:31
msgid "East"
msgstr "Изток"

#: maps/scenarios/Azure Coast(4).xml:PlayerData[1].Name:31
msgid "West"
msgstr "Запад"

#: maps/scenarios/Azure Coast(4).xml:PlayerData[2].Name:31
msgid "South"
msgstr "Юг"

#: maps/scenarios/Azure Coast(4).xml:PlayerData[3].Name:31
msgid "North"
msgstr "Север"

#: maps/scenarios/Azure Coast(4).xml:Name:31
msgid "Azure Coast 3"
msgstr "Лазурен бряг 3"

#: maps/scenarios/Azure Coast.xml:PlayerData[0].Name:41
msgid "Antipolis"
msgstr "Антиполис"

#: maps/scenarios/Azure Coast.xml:PlayerData[1].Name:41
msgid "Nikaia"
msgstr "Никея"

#: maps/scenarios/Azure Coast.xml:PlayerData[2].Name:41
msgid "Massalia"
msgstr "Масалия"

#: maps/scenarios/Azure Coast.xml:PlayerData[3].Name:41
msgid "Olbia"
msgstr "Олбия"

#: maps/scenarios/Azure Coast.xml:PlayerData[4].Name:41
msgid "Deciates"
msgstr "Декиат"

#: maps/scenarios/Azure Coast.xml:PlayerData[5].Name:41
msgid "Salluvii"
msgstr "Сали"

#: maps/scenarios/Azure Coast.xml:PlayerData[6].Name:41
msgid "Cavares"
msgstr "Кавар"

#: maps/scenarios/Azure Coast.xml:PlayerData[7].Name:41
msgid "Verguni"
msgstr "Вергуни"

#: maps/scenarios/Azure Coast.xml:Name:41
msgid "Azure Coast 1"
msgstr "Лазурен бряг 1"

#: maps/scenarios/Battle for the Tiber.xml:Description:31
msgid ""
"Rome battles against the Etruscan city of Veii for control of the Tiber "
"River basin."
msgstr "Рим се бие срещу етруския град Вейи за района на река Тибър."

#: maps/scenarios/Battle for the Tiber.xml:PlayerData[0].Name:31
msgid "Rome"
msgstr "Рим"

#: maps/scenarios/Battle for the Tiber.xml:PlayerData[1].Name:31
msgid "Veii"
msgstr "Вейи"

#: maps/scenarios/Battle for the Tiber.xml:PlayerData[2].Name:31
#: maps/scenarios/Battle for the Tiber.xml:PlayerData[3].Name:31
msgid "Gallic Invaders"
msgstr "Галски нашественици"

#: maps/scenarios/Battle for the Tiber.xml:Name:31
msgid "Battle for the Tiber"
msgstr "Битката за Тибър"

#: maps/scenarios/Belgian_Bog_night.xml:Description:42
msgid "Two Celtic tribes face off across a large bog at night."
msgstr "Две келтски племена се изправят едно срещу друго в голямо блато посред нощ."

#: maps/scenarios/Belgian_Bog_night.xml:Name:42
msgid "Belgian Bog Night"
msgstr "Нощ в белгийското тресавище"

#: maps/scenarios/Bridge_demo.xml:PlayerData[0].Name:31
msgid "Bridge Demo"
msgstr "Демонстрация — мостове"

#: maps/scenarios/Bridge_demo.xml:PlayerData[1].Name:31
msgid "Other"
msgstr "Друг"

#: maps/scenarios/Bridge_demo.xml:Description:31
msgid "Demo map showing how to simulate bridges in the Atlas map editor."
msgstr "Демонстрационна карта, показваща как се симулират мостове в редактора за карти Атлас."

#: maps/scenarios/Bridge_demo.xml:Name:31
msgid "Bridge demo"
msgstr "Демонстрация — мостове"

#: maps/scenarios/Campaign Test Map 2 - heightmap.xml:Name:42
msgid "Campaign Map - Test"
msgstr "Карта за кампания — проба"

#: maps/scenarios/Campaign Test Map.xml:Description:42
msgid "A test map for potential Strategic Campaigns."
msgstr "Карта за изпробване на възможни стратегически кампании."

#: maps/scenarios/Campaign Test Map.xml:PlayerData[0].Name:42
msgid "Delian League"
msgstr "Делоски морски съюз"

#: maps/scenarios/Campaign Test Map.xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/scenarios/Peloponnese.xml:PlayerData[3].Name:41
msgid "Thebes"
msgstr "Тива"

#: maps/scenarios/Campaign Test Map.xml:PlayerData[2].Name:42
#: maps/scenarios/Peloponnese.xml:PlayerData[5].Name:41
msgid "Thessaly"
msgstr "Тесалия"

#: maps/scenarios/Campaign Test Map.xml:PlayerData[3].Name:42
msgid "Megara"
msgstr "Мегара"

#: maps/scenarios/Campaign Test Map.xml:PlayerData[4].Name:42
msgid "Eretria"
msgstr "Еретрия"

#: maps/scenarios/Campaign Test Map.xml:PlayerData[5].Name:42
msgid "Chalcis"
msgstr "Халкида"

#: maps/scenarios/Campaign Test Map.xml:PlayerData[6].Name:42
msgid "Peloponnesian League"
msgstr "Пелопонески съюз"

#: maps/scenarios/Campaign Test Map.xml:PlayerData[7].Name:42
msgid "Religious Institutions"
msgstr "Религиозни организации"

#: maps/scenarios/Campaign Test Map.xml:Name:42
msgid "Strategic Campaign Proof of Concept"
msgstr "Стратегическа кампания — Проба"

#: maps/scenarios/Combat_demo.xml:Name:30
msgid "Combat Demo"
msgstr "Демонстрация — битка"

#: maps/scenarios/Combat_demo.xml:Description:30
msgid ""
"A combat demonstration between a small number of ranged and melee infantry "
"units."
msgstr "Демонстрация на битка между малък брой далекобойни и близкобойни пехотни единици."

#: maps/scenarios/Combat_demo_(huge).xml:Name:77
msgid "Combat Demo (Huge)"
msgstr "Демонстрация — битка (огромна)"

#: maps/scenarios/Combat_demo_(huge).xml:Description:77
msgid "1296 units. Extremely slow (we need more optimisation)."
msgstr "1296 единици. Изключително бавна (трябва ни още оптимизация)."

#: maps/scenarios/Death Canyon - Invasion Force.xml:Description:42
msgid ""
"A deep rocky canyon slicing through the desert. Good for multiplayer.\n"
"\n"
"2 teams of 2 players. 1 player on each team starts with a base and resources. The other player starts with only a large army to assist their teammate."
msgstr "Дълбок скалист каньон, пресичащ пустинята. Подходящ за мрежова игра.\n\n2 отбора от по 2 играчи. Единият играч от всеки отбор започва с база и ресурси. Другият започва само с голяма войска, с която да помага на съотборника си."

#: maps/scenarios/Death Canyon - Invasion Force.xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/scenarios/Death Canyon - Invasion Force.xml:PlayerData[3].Name:42
msgid "Invasion Force"
msgstr "Нахлуваща сила"

#: maps/scenarios/Death Canyon - Invasion Force.xml:PlayerData[2].Name:42
#: maps/scenarios/Demo_Trading.xml:PlayerData[2].Name:31 maps/scenarios/Fast
#: Oasis.xml:PlayerData[2].Name:31
#: maps/scenarios/Gold_Rush.xml:PlayerData[2].Name:31
#: maps/scenarios/Migration.xml:PlayerData[2].Name:31
#: maps/scenarios/Necropolis.xml:PlayerData[2].Name:41 maps/scenarios/Saharan
#: Oases.xml:PlayerData[2].Name:31 maps/scenarios/Sandbox -
#: Britons.xml:PlayerData[2].Name:41 maps/scenarios/Sandbox -
#: Gauls.xml:PlayerData[2].Name:41 maps/scenarios/Siwa
#: Oasis.xml:PlayerData[2].Name:31 maps/skirmishes/Barcania
#: (3).xml:PlayerData[2].Name:31 maps/skirmishes/Caspian Sea
#: (2v2).xml:PlayerData[2].Name:42 maps/skirmishes/Corinthian Isthmus
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:41 maps/skirmishes/Corsica and Sardinia
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:42 maps/skirmishes/Gallic Fields
#: (3).xml:PlayerData[2].Name:41 maps/skirmishes/Gambia River
#: (3).xml:PlayerData[2].Name:42 maps/skirmishes/Greek Acropolis
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:41 maps/skirmishes/Libyan Oases
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:42 maps/skirmishes/Median Oasis
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:42 maps/skirmishes/Neareastern Badlands
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:41 maps/skirmishes/Nile River
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:41 maps/skirmishes/Persian Highlands
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:42 maps/skirmishes/Saharan Oases
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:41 maps/skirmishes/Sahel
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:42 maps/skirmishes/Team Oasis -
#: 2v2.xml:PlayerData[2].Name:42 maps/skirmishes/Thessalian Plains
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:41 maps/skirmishes/Tuscan Acropolis
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:40 maps/skirmishes/Watering Holes
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:42
msgid "Player 3"
msgstr "Играч 3"

#: maps/scenarios/Death Canyon - Invasion Force.xml:Name:42
msgid "Death Canyon - Invasion Force"
msgstr "Каньон на смъртта — Нахлуваща сила"

#: maps/scenarios/Demo_Trading.xml:Description:31
msgid "A demonstration of the new trading feature."
msgstr "Демонстрация на новата търговска функционалност."

#: maps/scenarios/Demo_Trading.xml:Name:31
msgid "Trading Demo"
msgstr "Демонстрация — търговия"

#: maps/scenarios/Eire and Albion.xml:Description:31
msgid ""
"A demo map of the British Isles, created with the assistance of a height "
"map."
msgstr "Демонстрационна карта на британските острови, създадена с помощта на височинна карта."

#: maps/scenarios/Eire and Albion.xml:Name:31
msgid "Eire and Albion (British Isles)"
msgstr "Ейре и Албион (британски острови)"

#: maps/scenarios/Fast Oasis.xml:Description:31
msgid ""
"A small desert map. Each player starts near an oasis spotted about an otherwise bleak and sandy desert that is wide open to assault and depredation.\n"
"\n"
"Gameplay is tight and fast, with no time to stop and smell the roses."
msgstr "Малка пустинна карта. Всеки от играчите започва до оазис, разположен в иначе мъртва пясъчна пустиня, с условия за лесни нападения и опустошения.\n\nИграта е напрегната и бърза, без време за размотаване."

#: maps/scenarios/Fast Oasis.xml:PlayerData[3].Name:31
#: maps/scenarios/Gold_Rush.xml:PlayerData[3].Name:31
#: maps/scenarios/Necropolis.xml:PlayerData[3].Name:41 maps/scenarios/Saharan
#: Oases.xml:PlayerData[3].Name:31 maps/scenarios/Siwa
#: Oasis.xml:PlayerData[3].Name:31 maps/skirmishes/Caspian Sea
#: (2v2).xml:PlayerData[3].Name:42 maps/skirmishes/Corinthian Isthmus
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:41 maps/skirmishes/Corsica and Sardinia
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:42 maps/skirmishes/Greek Acropolis
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:41 maps/skirmishes/Libyan Oases
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:42 maps/skirmishes/Median Oasis
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:42 maps/skirmishes/Neareastern Badlands
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:41 maps/skirmishes/Nile River
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:41 maps/skirmishes/Persian Highlands
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:42 maps/skirmishes/Saharan Oases
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:41 maps/skirmishes/Sahel
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:42 maps/skirmishes/Team Oasis -
#: 2v2.xml:PlayerData[3].Name:42 maps/skirmishes/Thessalian Plains
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:41 maps/skirmishes/Tuscan Acropolis
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:40 maps/skirmishes/Watering Holes
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:42
msgid "Player 4"
msgstr "Играч 4"

#: maps/scenarios/Fast Oasis.xml:Name:31
msgid "Fast Oasis"
msgstr "Бърз оазис"

#: maps/scenarios/Fishing_demo.xml:Name:31
msgid "Fishing Demo"
msgstr "Демонстрация — риболов"

#: maps/scenarios/Fishing_demo.xml:Description:31
msgid "Test out fishing with a fishing boat. Still in development."
msgstr "Изпробване на риболова с рибарско корабче. Все още в процес на разработка."

#: maps/scenarios/Flight_demo.xml:Description:31
msgid "Has some experimental fighter plane prototypes."
msgstr "Има няколко прототипа на опитни бойни самолети."

#: maps/scenarios/Flight_demo.xml:Name:31
msgid "Flight Demo"
msgstr "Демонстрация — полет"

#: maps/scenarios/Flight_demo_2.xml:Description:31
msgid "Fly some Mustangs."
msgstr "Пилотирайте няколко самолета Мустанг."

#: maps/scenarios/Flight_demo_2.xml:Name:31
msgid "Flight Demo 2"
msgstr "Демонстрация — полет 2"

#: maps/scenarios/Gold_Rush.xml:Description:31
msgid ""
"A wide-open map with a central rocky region rich in Minerals (Metal "
"Resource). This map may be played if the other more detailed maps cause "
"uncomfortable lag."
msgstr "Незащитена карта с богат на минерали (метални ресурси) скалист район в средата. Тази карта може да се използва в случай, че останалите подробни карти причиняват неприятно забавяне."

#: maps/scenarios/Gold_Rush.xml:Name:31
msgid "Gold Rush"
msgstr "Треска за злато"

#: maps/scenarios/Gorge.xml:Description:31
msgid "A riparian gorge meanders its way through the South lands of Gaul."
msgstr "Речен пролом криволичи през южните земи на Галия."

#: maps/scenarios/Gorge.xml:Name:31
msgid "Gorge"
msgstr "Пролом"

#: maps/scenarios/Height Map Import - Demo (Fractal).xml:Description:31
msgid "Importation of a height map created with fractals."
msgstr "Внасяне на височинна карта, създадена чрез фрактали."

#: maps/scenarios/Height Map Import - Demo (Fractal).xml:Name:31
msgid "Height Map Import Demo - Fractal"
msgstr "Демонстр. на внас. на височ. карта — фрактал"

#: maps/scenarios/Height Map Import - Demo (Greece).xml:Description:31
msgid ""
"An example of height map importation. Image was 1000x1000 grayscale PNG. This image can be found in the scenarios folder.\n"
" \n"
"(Smaller images are recommended, as the importer scales the scenario size by the resolution of the imported image.)"
msgstr "Пример за внасяне на височинна карта. Изображението е черно-бял файл PNG с размер 1000х1000. То може да бъде намерено в папката със сценариите.\n\n(Препоръчват се по-малки изображения, тъй като при внасянето размерът на сценария се определя от размера на внесеното изображение.)"

#: maps/scenarios/Height Map Import - Demo (Greece).xml:Name:31
msgid "Height Map Import Demo - Greece"
msgstr "Демонстр. на внас. на височ. карта — Гърция"

#: maps/scenarios/Height Map Import - Demo (Greece-Small).xml:Description:31
msgid ""
"An example of height map importation. Image was 512x512 grayscale PNG. This "
"image can be found in the scenarios folder, but can be placed anywhere."
msgstr "Пример за внасяне на височинна карта. Изображението е черно-бял файл PNG с размер 512х512. То може да бъде намерено в папката със сценариите, но може да бъде поставено и на друго място."

#: maps/scenarios/Height Map Import - Demo (Greece-Small).xml:Name:31
msgid "Height Map Import Demo - Greece (small)"
msgstr "Демонстр. на внас. на височ. карта — Гърция (малка)"

#: maps/scenarios/Introductory Tutorial.xml:Description:42
msgid "This is a basic tutorial to get you started playing 0 A.D."
msgstr "Това е основно обучение, което ще Ви помогне да играете 0 А.D."

#: maps/scenarios/Introductory Tutorial.xml:Name:42
msgid "Introductory Tutorial"
msgstr "Въвеждащо обучение"

#: maps/scenarios/Laconia 01.xml:Description:31
msgid ""
"The Peloponnesian valley of Laconia, homeland of the Spartans.\n"
"\n"
"The Macedonians are encroaching into Spartan lands. After losing a pitched battle against the invaders, the Spartans must rebuild their army quickly before the Macedonians overrun the entire valley."
msgstr "Долината Лакония в Пелопонес, дом на спартанците.\n\nМакедонците настъпват в земите на Спарта. След загуба при сражение срещу нашествениците, спартанците трябва да попълнят войската си бързо, преди македонците да навлязат в долината."

#: maps/scenarios/Laconia 01.xml:Name:31
msgid "Laconia"
msgstr "Лакония"

#: maps/scenarios/Migration.xml:Description:31
msgid ""
"Multiplayer map. Each player starts out on a small island with minimal resources situated off the coast of a large land mass.\n"
"\n"
"This is a WFG community-designed map by: SMST, NOXAS1, and Yodaspirine."
msgstr "Карта за мрежова игра. Всеки от играчите започва на малък остров с ограничени ресурси, недалеч от брега на огромна земя.\n\nТази карта е създадена от общността на WFG и нейни автори са: SMST, NOXAS1 и Yodaspirine."

#: maps/scenarios/Miletus.xml:PlayerData[0].Name:31
#: maps/scenarios/Miletus.xml:Name:31
msgid "Miletus"
msgstr "Милет"

#: maps/scenarios/Miletus.xml:PlayerData[1].Name:31 maps/scenarios/Sandbox -
#: Ptolemies 2.xml:PlayerData[1].Name:41
msgid "Romans"
msgstr "Римляни"

#: maps/scenarios/Miletus.xml:Description:31
msgid "A sandbox scenario for one player."
msgstr "Сценарий-пясъчник за един играч."

#: maps/scenarios/Multiplayer_demo.xml:Name:31
msgid "Multiplayer Demo"
msgstr "Демонстрация — мрежова игра"

#: maps/scenarios/Multiplayer_demo.xml:Description:31
msgid ""
"Small map with lots of resources and some water, for testing gameplay in "
"non-competitive multiplayer matches."
msgstr "Малка карта с много ресурси и малко вода, подходяща за изпробване на функционалностите в несъревнователни мрежови игри."

#: maps/scenarios/Necropolis.xml:Description:41
msgid ""
"4 players duke it out over the vast Nile Delta. Each city starts out nestled atop a large acropolis, but resources are scarce, forcing each player to expand their resource operations into the surrounding lands.\n"
"\n"
"Scouts say the nearby branches of the Nile River are shallow and fordable in multiple locations, so should only serve as a minor barrier between enemy factions."
msgstr "4 играчи се срещат в обширната делта на Нил. Всеки от градовете започва върху голям акропол, но тъй като ресурсите са оскъдни, играчите са принудени да разширят добива си в околните земи.\n\nРазузнавачите казват, че близките разклонения на река Нил са плитки и може да бъдат прегазени на много места, така че не представляват истински граници между враждуващите фракции."

#: maps/scenarios/Necropolis.xml:Name:41
msgid "Necropolis"
msgstr "Некропол"

#: maps/scenarios/Pathfinding_demo.xml:Description:41
msgid "A map for testing unit movement algorithms."
msgstr "Карта за изпробване на алгоритъма за движение на единиците."

#: maps/scenarios/Pathfinding_demo.xml:Name:41
msgid "Pathfinding Demo"
msgstr "Демонстрация — търсене на път"

#: maps/scenarios/Pathfinding_terrain_demo.xml:Name:31
msgid "Pathfinding Terrain Demo"
msgstr "Демонстрация — търсене на път през терен"

#: maps/scenarios/Pathfinding_terrain_demo.xml:Description:31
msgid ""
"A map for testing movement costs and terrain properties in the A* "
"pathfinder."
msgstr "Карта за изпробване на цените за движение и характеристиките на терените чрез алгоритъма за търсене на път А*."

#: maps/scenarios/Peloponnese.xml:Description:41
msgid "A real-world map of the Greek homeland."
msgstr "Копие на част от истинската карта на Гърция."

#: maps/scenarios/Peloponnese.xml:PlayerData[0].Name:41
msgid "Athens"
msgstr "Атина"

#: maps/scenarios/Peloponnese.xml:PlayerData[1].Name:41
msgid "Sparta"
msgstr "Спарта"

#: maps/scenarios/Peloponnese.xml:PlayerData[2].Name:41
msgid "Elis"
msgstr "Елида"

#: maps/scenarios/Peloponnese.xml:PlayerData[4].Name:41
msgid "Corinth"
msgstr "Коринт"

#: maps/scenarios/Peloponnese.xml:Name:41
msgid "Peloponnesian Wars"
msgstr "Пелопонески войнѝ"

#: maps/scenarios/Polynesia.xml:Description:42
msgid "Demo map for new fancy water effects."
msgstr "Демонстрационна карта за новите красиви водни ефекти."

#: maps/scenarios/Polynesia.xml:PlayerData[0].Name:42
msgid "Samoa"
msgstr "Самоа"

#: maps/scenarios/Polynesia.xml:PlayerData[1].Name:42
msgid "Vanuatu"
msgstr "Вануату"

#: maps/scenarios/Polynesia.xml:Name:42
msgid "Polynesia"
msgstr "Полинезия"

#: maps/scenarios/Resource_demo.xml:Name:31
msgid "Resource demo"
msgstr "Демонстрация — ресурси"

#: maps/scenarios/Resource_demo.xml:Description:31
msgid "Demo map for resource gathering."
msgstr "Демонстрационна карта за събиране на ресурси."

#: maps/scenarios/Saharan Oases.xml:Description:31
msgid ""
"A desert biome map where each player has founded their colony at their own "
"lush oasis. The rest of the map is generally wide-open and barren."
msgstr "Пустинна карта, на която всеки от играчите е изградил колонията си до собствения си оазис. Останалата част от картата е открита и неплодородна."

#: maps/scenarios/Sahel.xml:Description:42
msgid ""
"Situated Southside of the Atlas mountain range in North Africa.\n"
"\n"
"A somewhat open map with an abundance of food and mineral resources, while wood is somewhat scarce."
msgstr "Разположена на юг от Атласките планини в северна Африка.\n\nСравнително просторна карта, изобилстваща от храна и минерали, но с малко дървесина."

#: maps/scenarios/Sahel.xml:PlayerData[0].Name:42
msgid "Aulus Manlius Capitolinus"
msgstr "Авъл Манлий Капитолин"

#: maps/scenarios/Sahel.xml:PlayerData[1].Name:42
msgid "Hasdrubal the Fair"
msgstr "Хасдрубал Красивия"

#: maps/scenarios/Sahel.xml:PlayerData[2].Name:42
msgid "Artaxshacha II"
msgstr "Артаксшача II"

#: maps/scenarios/Sahel.xml:PlayerData[3].Name:42
msgid "Tautalus"
msgstr "Тантал"

#: maps/scenarios/Sandbox - Athenians.xml:Description:42
msgid ""
"Play with the Athenians faction in a non-threatening sandbox environment."
msgstr "Играйте с атиняните в безопасна обстановка."

#: maps/scenarios/Sandbox - Athenians.xml:PlayerData[0].Name:42
msgid "The Athenians"
msgstr "Атиняните"

#: maps/scenarios/Sandbox - Athenians.xml:PlayerData[1].Name:42
#: maps/scenarios/Sandbox - Macedonians.xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/scenarios/Sandbox - Spartans.xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/scenarios/Sandbox - Spartans.xml:PlayerData[1].Name:41
msgid "The Spartans"
msgstr "Спартанците"

#: maps/scenarios/Sandbox - Athenians.xml:PlayerData[2].Name:42
#: maps/scenarios/Sandbox - Macedonians.xml:PlayerData[2].Name:41
#: maps/scenarios/Sandbox - Spartans.xml:PlayerData[2].Name:41
msgid "The Persians"
msgstr "Персийците"

#: maps/scenarios/Sandbox - Athenians.xml:PlayerData[3].Name:42
#: maps/scenarios/Sandbox - Macedonians.xml:PlayerData[3].Name:41
#: maps/scenarios/Sandbox - Spartans.xml:PlayerData[3].Name:41
msgid "The Gauls"
msgstr "Галите"

#: maps/scenarios/Sandbox - Athenians.xml:Name:42
msgid "Sandbox - The Athenians"
msgstr "Пясъчник — Атиняните"

#: maps/scenarios/Sandbox - Britons.xml:Description:41 maps/scenarios/Sandbox
#: - Gauls.xml:Description:41
msgid "Play around with the Gallic faction in an idyllic sandbox setting."
msgstr "Играйте с галите в една мирна и безопасна обстановка."

#: maps/scenarios/Sandbox - Britons.xml:PlayerData[3].Name:41
#: maps/scenarios/Sandbox - Gauls.xml:PlayerData[3].Name:41
msgid "Roman Interlopers"
msgstr "Римски нашественици"

#: maps/scenarios/Sandbox - Britons.xml:Name:41
msgid "Sandbox - The Britons"
msgstr "Пясъчник — Бритите"

#: maps/scenarios/Sandbox - Carthaginians.xml:Description:41
msgid "Explore the Carthaginian Buildings and Units."
msgstr "Проучете картагенските сгради и единици."

#: maps/scenarios/Sandbox - Carthaginians.xml:PlayerData[0].Name:41
#: maps/scenarios/Serengeti.xml:PlayerData[0].Name:31
msgid "Carthage"
msgstr "Картаген"

#: maps/scenarios/Sandbox - Carthaginians.xml:PlayerData[1].Name:41
#: maps/scenarios/Sandbox - Persians.xml:PlayerData[1].Name:41
msgid "Creeps"
msgstr "Натрапници"

#: maps/scenarios/Sandbox - Carthaginians.xml:Name:41
msgid "Sandbox - The Carthaginians"
msgstr "Пясъчник — Картагенците"

#: maps/scenarios/Sandbox - Gauls.xml:Name:41
msgid "Sandbox - The Gauls"
msgstr "Пясъчник — Галите"

#: maps/scenarios/Sandbox - Iberians.xml:Description:42
msgid "A demo map for the Iberians."
msgstr "Демонстрационна карта за иберийците."

#: maps/scenarios/Sandbox - Iberians.xml:Name:42
msgid "Sandbox - The Iberians"
msgstr "Пясъчник — Иберийците"

#: maps/scenarios/Sandbox - Macedonians.xml:Description:41
msgid ""
"Play with the Macedonians faction in a non-threatening sandbox environment."
msgstr "Играйте с македонците в безопасна обстановка."

#: maps/scenarios/Sandbox - Macedonians.xml:PlayerData[0].Name:41
msgid "The Macedonians"
msgstr "Македонците"

#: maps/scenarios/Sandbox - Macedonians.xml:Name:41
msgid "Sandbox - The Macedonians"
msgstr "Пясъчник — Македонците"

#: maps/scenarios/Sandbox - Mauryans.xml:Description:42
msgid "Mauryan Indian faction showcase map."
msgstr "Демонстрационна карта за маурската индийска фракция."

#: maps/scenarios/Sandbox - Mauryans.xml:PlayerData[0].Name:42
msgid "Mauryan Indians"
msgstr "Маурски индийци"

#: maps/scenarios/Sandbox - Mauryans.xml:PlayerData[1].Name:42
msgid "Enemy"
msgstr "Врагът"

#: maps/scenarios/Sandbox - Mauryans.xml:Name:42
msgid "Sandbox - The Mauryans"
msgstr "Пясъчник — Маурите"

#: maps/scenarios/Sandbox - Persians.xml:Description:41
msgid "Demo Map. Play with the Persian civilisation in a sandbox setting."
msgstr "Демонстрационна карта. Играйте с персийците в пясъчник."

#: maps/scenarios/Sandbox - Persians.xml:PlayerData[0].Name:41
msgid "Achaemenids"
msgstr "Ахемениди"

#: maps/scenarios/Sandbox - Persians.xml:Name:41
msgid "Sandbox - The Persians"
msgstr "Пясъчник — Персийците"

#: maps/scenarios/Sandbox - Ptolemies 2.xml:Description:41
msgid ""
"Play with the Ptolemaic Egyptians in a non-threatening sandbox setting."
msgstr "Играйте с птолемейските египтяни в безопасна обстановка."

#: maps/scenarios/Sandbox - Ptolemies 2.xml:PlayerData[0].Name:41
msgid "Ptolemy \"Savior\""
msgstr "Птолемей I"

#: maps/scenarios/Sandbox - Ptolemies 2.xml:PlayerData[2].Name:41
msgid "Seleucids"
msgstr "Селевкиди"

#: maps/scenarios/Sandbox - Ptolemies 2.xml:PlayerData[3].Name:41
msgid "Libyans"
msgstr "Либийци"

#: maps/scenarios/Sandbox - Ptolemies 2.xml:Name:41
msgid "Sandbox - The Ptolemaic Egyptians 2"
msgstr "Пясъчник — Птолемейските египтяни 2"

#: maps/scenarios/Sandbox - Ptolemies.xml:Description:41
#: maps/skirmishes/Sporades Islands (2).xml:Description:42
msgid "An islands map good for intense naval combat."
msgstr "Островна карта, подходяща за напрегнати морски битки."

#: maps/scenarios/Sandbox - Ptolemies.xml:PlayerData[0].Name:41
msgid "Ptolemaios A' Soter"
msgstr "Птолемей I Сотер"

#: maps/scenarios/Sandbox - Ptolemies.xml:PlayerData[1].Name:41
msgid "Kautilya"
msgstr "Каутиля"

#: maps/scenarios/Sandbox - Ptolemies.xml:Name:41
msgid "Sandbox - The Ptolemaic Egyptians"
msgstr "Пясъчник — Птолемейските египтяни"

#: maps/scenarios/Sandbox - Romans.xml:Description:42
msgid "A sandbox scenario for players to try out the Roman civilisation."
msgstr "Сценарий-пясъчник за изпробване на римската цивилизация."

#: maps/scenarios/Sandbox - Romans.xml:Name:42
msgid "Sandbox - The Republican Romans"
msgstr "Пясъчник — Републиканските римляни"

#: maps/scenarios/Sandbox - Seleucids.xml:Description:41
msgid "A sandbox scenario for players to try out the Seleucid civilisation."
msgstr "Сценарий-пясъчник за изпробване на селевкидската цивилизация."

#: maps/scenarios/Sandbox - Seleucids.xml:PlayerData[0].Name:41
msgid "The Seleucids"
msgstr "Селевкидите"

#: maps/scenarios/Sandbox - Seleucids.xml:PlayerData[1].Name:41
msgid "The Ptolemies"
msgstr "Птолемейците"

#: maps/scenarios/Sandbox - Seleucids.xml:Name:41
msgid "Sandbox - The Seleucids"
msgstr "Пясъчник — Селевкидите"

#: maps/scenarios/Sandbox - Spartans.xml:Description:41
msgid ""
"Play with the Spartans faction in a non-threatening sandbox environment."
msgstr "Играйте със спартанците в безопасна обстановка."

#: maps/scenarios/Sandbox - Spartans.xml:Name:41
msgid "Sandbox - The Spartans"
msgstr "Пясъчник — Спартанците"

#: maps/scenarios/Savanna Ravine.xml:Name:42
msgid "Savanna Ravine"
msgstr "Клисура в саваната"

#: maps/scenarios/Savanna Ravine.xml:Description:42
msgid ""
"A wide-open Savanna map with a small ravine running down the center, which "
"is easily forded."
msgstr "Незащитена карта в саваната с малка клисура, преминаваща през средата, която лесно може да бъде пресечена."

#: maps/scenarios/Serengeti.xml:PlayerData[1].Name:31
msgid "Iberia"
msgstr "Иберия"

#: maps/scenarios/Serengeti.xml:PlayerData[2].Name:31
msgid "Greece"
msgstr "Гърция"

#: maps/scenarios/Serengeti.xml:PlayerData[3].Name:31
msgid "Persia"
msgstr "Персия"

#: maps/scenarios/Serengeti.xml:Description:31
msgid ""
"The African serengeti has herds of animals criss crossing the plain. Mineral"
" wealth is bountiful and wood is in full supply."
msgstr "Стада животни кръстосват равнината в африканския парк „Серенгети“. Има изобилие на минерали, както и достатъчно дървесина."

#: maps/scenarios/Serengeti.xml:Name:31
msgid "Serengeti 1"
msgstr "Серенгети 1"

#: maps/scenarios/Ship Formations.xml:Description:31
msgid "Ship formations mockup."
msgstr "Изпробване на корабните формации."

#: maps/scenarios/Ship Formations.xml:PlayerData[0].Name:31
msgid "Ships"
msgstr "Кораби"

#: maps/scenarios/Ship Formations.xml:Name:31
msgid "Ship Formations"
msgstr "Корабни формации"

#: maps/scenarios/Siwa Oasis.xml:Description:31
msgid ""
"Carthage vs. Macedon vs. Persia vs. Iberia! A large oasis acts as the hub of"
" mountainous spokes that divide the home territories of each player."
msgstr "Картеген срещу Македония срещу Персия срещу Иберия! Един огромен оазис е сборна точка на няколко планини, разделящи териториите на играчите."

#: maps/scenarios/Siwa Oasis.xml:Name:31
msgid "Siwa Oasis"
msgstr "Оазисът Сиуа"

#: maps/scenarios/Territory Demo.xml:Description:31
msgid "A demo map showing the territory effects of each type of structure."
msgstr "Демонстрационна карта, показваща териториалните обхвати на всички видове сгради."

#: maps/scenarios/Territory Demo.xml:Name:31
msgid "Territory Demo"
msgstr "Демонстрация — територии"

#: maps/scenarios/The Massacre of Delphi.xml:Description:41
msgid ""
"The Celts invade Greece. Fight through the central valley or cut through the"
" rich highlands in order to secure the lands around Delphi!"
msgstr "Келтите нападат Гърция. Пробийте път през централната долина или минете през хълмовете, за да защитите земите около Делфи!"

#: maps/scenarios/The Massacre of Delphi.xml:Name:41
msgid "Massacre of Delphi"
msgstr "Клането в Делфи"

#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:Description:31
msgid ""
"\"It has always been the Greek Dream to go East.\"\n"
"\n"
"\"Beware such pride. The East has a way of swallowing men and their dreams.\"\n"
"\n"
"Will Alexander push his way through The Persian Gates and fulfill his destiny, or will Ariobarzanes defend the rugged ancient land of Persis against a foreign invader?"
msgstr "„Мечтата на гърците винаги е била да достигнат изтока.“\n\n„Внимавайте. Изтокът може да поглъща хората и техните мечти.“\n\nЩе успее ли Александър да пробие персийските порти и да последва съдбата си, или Ариобарзан ще защити древните земи на Перс от нашественика?"

#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[0].Name:31
msgid "Alexandros Megas"
msgstr "Александър Велики"

#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[1].Name:31
msgid "Krateros"
msgstr "Кратер"

#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[2].Name:31
msgid "Ariobarzanes"
msgstr "Ариобарзан"

#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[3].Name:31
msgid "Persians"
msgstr "Персийци"

#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:Name:31
msgid "The Persian Gates"
msgstr "Персийските порти"

#: maps/scenarios/Third Macedonian War.xml:Description:31
msgid ""
"The Romans encroach upon Macedonian lands for the third and final time. Can "
"the once-proud Macedonians prevail against the Roman juggernaut?"
msgstr "Римляните навлизат в македонските земи за трети и последен път. Ще успеят ли някога гордите македонци да надделеят над неумолимите римляни?"

#: maps/scenarios/Third Macedonian War.xml:PlayerData[0].Name:31
msgid "Lucius Aemilius Paullus"
msgstr "Луций Емилий Павел"

#: maps/scenarios/Third Macedonian War.xml:PlayerData[1].Name:31
msgid "Perseus of Macedon"
msgstr "Персей Македонски"

#: maps/scenarios/Third Macedonian War.xml:PlayerData[2].Name:31
msgid "Greek Allies"
msgstr "Гръцки съюзници"

#: maps/scenarios/Third Macedonian War.xml:Name:31
msgid "Third Macedonian War"
msgstr "Трета македонска война"

#: maps/scenarios/Treasure Islands.xml:Description:41
msgid ""
"Search treasures on small islands and on the water. Collect more treasures "
"than your opponent to win."
msgstr "Намерете съкровищата на малките острови и във водата. Съберете повече съкровища от противника си, за да победите."

#: maps/scenarios/Treasure Islands.xml:Name:41
msgid "Treasure Islands"
msgstr "Острови на съкровищата"

#: maps/scenarios/Triggers_demo.xml:Description:41
msgid ""
"Demo map listening to various triggers and printing warning messages about "
"them"
msgstr "Демонстрационна карта, наблюдаваща разнообразни събития и извеждаща съобщения за тях."

#: maps/scenarios/Triggers_demo.xml:Name:41
msgid "Triggers Demo"
msgstr "Демонстрация — събития"

#: maps/scenarios/Tropical Island.xml:Description:41
msgid "Multiplayer map. A tropical paradise."
msgstr "Карта за мрежова игра. Тропически рай."

#: maps/scenarios/Tropical Island.xml:Name:41
msgid "Tropical Island"
msgstr "Тропически острови"

#: maps/scenarios/Units_demo.xml:Name:92
msgid "Units Demo"
msgstr "Демонстрация — единици"

#: maps/scenarios/Units_demo.xml:Description:92
msgid "Every unit in the game."
msgstr "Всички единици от играта."

#: maps/scenarios/WallTest.xml:Description:31
#: maps/scenarios/_default.xml:Description:32 maps/scenarios/temperate
#: map.xml:Description:31 maps/skirmishes/Corinthian Isthmus
#: (4).xml:Description:41
msgid "Give an interesting description of your map."
msgstr "Измислете интересно описание за картата си."

#: maps/scenarios/WallTest.xml:Name:31
msgid "WallTest"
msgstr "Стени — проба"

#: maps/scenarios/Walls.xml:Description:31
msgid "Walls."
msgstr "Стени."

#: maps/scenarios/Walls.xml:Name:31
msgid "Walls"
msgstr "Стени"

#: maps/scenarios/We are Legion.xml:Name:31
msgid "We Are Legion"
msgstr "Ние сме легион"

#: maps/scenarios/We are Legion.xml:Description:31
msgid "A quick battle demo map using Roman legionnaires."
msgstr "Карта за бърза демонстрационна битка с римски легионери."

#: maps/scenarios/_default.xml:Name:32
msgid "Unnamed map"
msgstr "Безименна карта"

#: maps/scenarios/reservoir.xml:Description:31
msgid "A demo showing water planes."
msgstr "Демонстрация на водата."

#: maps/scenarios/reservoir.xml:Name:31
msgid "Reservoir"
msgstr "Водоем"

#: maps/scenarios/road demo.xml:Description:31
msgid "Demo map showcasing Temperate Road decals."
msgstr "Демонстрационна карта, показваща пътната настилка."

#: maps/scenarios/road demo.xml:Name:31
msgid "Road Decals Demo"
msgstr "Демонстрация — пътни настилки"

#: maps/scenarios/shipattacks.xml:Description:31
msgid "Move ships around. Attack other ships."
msgstr "Движете корабите. Атакувайте други кораби."

#: maps/scenarios/shipattacks.xml:Name:31
msgid "Ships Demo"
msgstr "Демонстрация — кораби"

#: maps/scenarios/starting_economy_walkthrough.xml:Description:42
msgid ""
"This map will give a rough guide for starting the game effectively.  Early in the game the most important thing is to gather resources as fast as possible so you are able to build enough troops later.\n"
"\n"
"Warning: This is very fast at the start, be prepared to run through the initial bit several times."
msgstr "Тази карта представлява кратко ръководство как ефикасно да започнете игра. В началото на играта най-важното е да събирате ресурси възможно най-бързо, така че по-късно да можете да обучите достатъчно войници.\n\nВнимание: Началото е много бързо. Пригответе се да преиграете началната фаза няколко пъти."

#: maps/scenarios/starting_economy_walkthrough.xml:Name:42
msgid "Starting Economy Walkthrough"
msgstr "Начален икономически пътеводител"

#: maps/scenarios/temperate map.xml:Name:31
msgid "Base Temperate Map"
msgstr "Основна умерена карта"

#: maps/skirmishes/Acropolis Bay (2).xml:Description:41
msgid ""
"Each player starts the match atop a large flat plateau, otherwise known as an acropolis.\n"
"\n"
"To the East lies a large bay with fishing opportunities. To the West is a rugged hinterland with an unclaimed acropolis commanding the valley below."
msgstr "Всеки играч започва срещата върху голямо плато, познато още като акропол.\n\nНа изток има голям залив, подходящ за риболов. На запад има хълмове и незает акропол с добър изглед към долината в средата."

#: maps/skirmishes/Acropolis Bay (2).xml:Name:41
msgid "Acropolis Bay (2)"
msgstr "Заливът на акропола (2)"

#: maps/skirmishes/Alpine_Mountains_(3).xml:Description:40
msgid ""
"A map filled with impassable mountains and a great number of natural "
"resources."
msgstr "Карта с непроходими планини и изобилие на природни ресурси."

#: maps/skirmishes/Alpine_Mountains_(3).xml:Name:40
msgid "Alpine Mountains (3)"
msgstr "Алпийски планини (3)"

#: maps/skirmishes/Alpine_Valleys_(2).xml:Description:41
msgid ""
"The high peaks and valleys of the Alps.\n"
"\n"
"Each player starts the match nestled in a safe green valley. Between lies the treacherous Alps mountain range."
msgstr "Високите върхове и долини на Алпите.\n\nВсеки от играчите започва срещата в безопасна зелена долина. Между тях се простира огромната планинска верига Алпи."

#: maps/skirmishes/Alpine_Valleys_(2).xml:Name:41
msgid "Alpine Valleys (2)"
msgstr "Алпийски долини (2)"

#: maps/skirmishes/Bactria (2).xml:Description:42
msgid ""
"The arid and mineral-rich lands of Bactria (modern-day Afghanistan) at the foot of the Hindu Kush mountains.\n"
"\n"
"The center of the map is a dried up mountain. On either side are mountains and foothills pierced by treacherous passes and old trade routes."
msgstr "Безводните, богати на минерали земи на Бактрия (днешен Афганистан) в подножието на планинската верига Хиндукуш.\n\nВ средата на картата има пресъхнала планина. От двете страни има планини и предпланини, прорязани от опасни проходи и стари търговски пътища."

#: maps/skirmishes/Bactria (2).xml:Name:42
msgid "Bactria (2)"
msgstr "Бактрия (2)"

#: maps/skirmishes/Barcania (3).xml:Name:31
msgid "Barcania (3)"
msgstr "Баркания (3)"

#: maps/skirmishes/Barcania (3).xml:Description:31
msgid ""
"A wild and wooded isle, full of forests, gold, and mystery...  mountains, "
"seas, and thick forests make for a very dynamic and fast-paced 3-player map "
"with lots of potential for skirmishing and guerilla warfare as well as tough"
" defensive fighting or aggressive maneuvers."
msgstr "Див остров с много гори, злато и загадки… планините, моретата и гъстите гори правят тази карта за 3-ма играчи много динамична и забързана, с много възможности за обстрел и засади, както и за защитни действия и нападателни маневри."

#: maps/skirmishes/Belgian Bog (2).xml:Description:41
msgid ""
"Two players face off across a large bog somewhere in the Rhine lowlands.\n"
"\n"
"Wood is abundant, but Metal and Stone are hard to find and extract. Hunting and foraging is plentiful."
msgstr "Двама играчи се изправят един срещу друг в голямо тресавище, някъде в низините на река Рейн.\n\nДърветата са предостатъчно, но металът и камъните са трудни за откриване и добив. Храната и дивечът са в изобилие."

#: maps/skirmishes/Belgian Bog (2).xml:Name:41
msgid "Belgian Bog (2)"
msgstr "Белгийско тресавище (2)"

#: maps/skirmishes/Caspian Sea (2v2).xml:Description:42
msgid ""
"Two teams face off across a long, very large saltwater lake.\n"
"\n"
"Fishing can be had in the central lake. The map is also well-endowed with Stone and Metal deposits."
msgstr "Два отбора се изправят един срещу друг, разделени от голямо солено езеро.\n\nЦентралното езеро е подходящо за риболов. На картата има големи залежи на камъни и метал."

#: maps/skirmishes/Caspian Sea (2v2).xml:Name:42
msgid "Caspian Sea (2v2)"
msgstr "Каспийско море (2 срещу 2)"

#: maps/skirmishes/Corinthian Isthmus (2).xml:Name:41
msgid "Corinthian Isthmus (2)"
msgstr "Коринтски провлак (2)"

#: maps/skirmishes/Corinthian Isthmus (4).xml:Name:41
msgid "Corinthian Isthmus (4)"
msgstr "Коринтски провлак (4)"

#: maps/skirmishes/Corsica and Sardinia (4).xml:Description:42
msgid ""
"The players start on two opposing islands, both with a very jagged relief that will make landing difficult.\n"
"\n"
"Originally occupied by the Torreans, then marginally settled by Etruscans, Phocaeans and Syracusans. Rome conquered these two islands from Carthage during the First Punic War and in 238 BC created the \"Corsica et Sardinia\" province. The Corsicans regularly revolted and over the course of a century, the island lost two thirds of its Corsican population."
msgstr "Играчите започват на два срещуположни острова с много назъбен релеф, който ще направи акостирането доста трудно.\n\nПървоначално дом на торийците, а след това слабо заселени с етруски, фокейци и сиракузийци. Рим завладял тези два острова от Картаген по време на Първата пуническа война и създали провинцията „Сардиния и Корсика“ през 238г. пр.н.е. Жителите на Корсика често се бунтували и за време от един век, островът загубил две трети от населението си."

#: maps/skirmishes/Corsica and Sardinia (4).xml:Name:42
msgid "Corsica and Sardinia (4)"
msgstr "Корсика и Сардиния (4)"

#: maps/skirmishes/Cycladic Archipelago (2).xml:Description:42
msgid "A \"small island\"-style map set in the Aegean Sea."
msgstr "Карта в стил „малък остров“, разположена в Егейско море."

#: maps/skirmishes/Cycladic Archipelago (2).xml:Name:42
msgid "Cycladic Archipelago (2)"
msgstr "Цикладските острови (2)"

#: maps/skirmishes/Cycladic Archipelago (3).xml:Description:41
msgid ""
"A \"small island\"-style map set in the Aegean Sea.\n"
"\n"
"Map size: Very Large"
msgstr "Карта в стил „малък остров“, разположена в Егейско море.\n\nРазмер на картата: много голям"

#: maps/skirmishes/Cycladic Archipelago (3).xml:PlayerData[0].Name:41
msgid "Samos"
msgstr "Самос"

#: maps/skirmishes/Cycladic Archipelago (3).xml:PlayerData[1].Name:41
msgid "Lesbos"
msgstr "Лесбос"

#: maps/skirmishes/Cycladic Archipelago (3).xml:PlayerData[2].Name:41
msgid "Delos"
msgstr "Делос"

#: maps/skirmishes/Cycladic Archipelago (3).xml:Name:41
msgid "Cycladic Archipelago (3)"
msgstr "Цикладските острови (3)"

#: maps/skirmishes/Death Canyon (2).xml:Description:42
msgid ""
"A deep rocky canyon slicing through the desert.\n"
"\n"
"Each player starts their colony on a plateau on either side of the ravine."
msgstr "Дълбок скалист каньон, пресичащ пустинята.\n\nВсеки от играчите започва колонията си на плато, намиращо се на една от двете страни на клисурата."

#: maps/skirmishes/Death Canyon (2).xml:Name:42
msgid "Death Canyon (2)"
msgstr "Каньон на смъртта (2)"

#: maps/skirmishes/Deccan Plateau (2).xml:Description:41
msgid ""
"Two players square off across the heavily forested Deccan Plateau of central India.\n"
"\n"
"Each player starts the match with a free farmstead and free storehouse.\n"
"\n"
"Virgin resources lie to the lowlands on either side of the plateau. The lowlands also offer opportunity for expansion and strategic maneuvering."
msgstr "Двама играчи се изправят един срещу друг в гористото плато Декан в централна Индия.\n\nВсеки от тях започва играта с ферма и склад.\n\nВ низините отстрани на платото има много ресурси. Те са и подходящо място за разширение на територията и стратегически заходи."

#: maps/skirmishes/Deccan Plateau (2).xml:Name:41
msgid "Deccan Plateau (2)"
msgstr "Платото Декан (2)"

#: maps/skirmishes/Forest Battle (4).xml:Description:40
msgid ""
"A forest battle map where all players fight for supremacy and control over "
"the middle."
msgstr "Горска карта, на която играчите се борят за надмощие и контрол над средната част."

#: maps/skirmishes/Forest Battle (4).xml:Name:40
msgid "Forest Battle (4)"
msgstr "Горска битка (4)"

#: maps/skirmishes/Gallic Fields (3).xml:Description:41
msgid ""
"Defend your Gallic outpost against attacks from your treacherous neighbors!\n"
"\n"
"Each player begins the match with a wooden palisade and some guard towers atop a low embankment.\n"
"\n"
"Watch out for Romans passing by!"
msgstr "Защитете своя галски аванпост от нападенията на коварните си съседи!\n\nВсеки от играчите започва с дървена ограда и няколко защитни кули върху нисък насип.\n\nВнимавайте за преминаващи римляни!"

#: maps/skirmishes/Gallic Fields (3).xml:Name:41
msgid "Gallic Fields (3)"
msgstr "Галски полета (3)"

#: maps/skirmishes/Gambia River (3).xml:Description:42
msgid ""
"All players start on one bank of the river, with minimal harvestable metal. Across the Gambia River is a savanna with many deposits of metal to be claimed. \n"
"\n"
"(Warning: Large map. Good computer specs recommended)"
msgstr "Всички играчи започват на единия бряг на река Гамбия, с много малко метал за добив. Отвъд реката има савана с много метал.\n\n(Внимание: това е огромна карта. Препоръчва се добър компютър.)"

#: maps/skirmishes/Gambia River (3).xml:Name:42
msgid "Gambia River (3)"
msgstr "Река Гамбия (3)"

#: maps/skirmishes/Golden Island (2).xml:Description:40
msgid ""
"A ring of land borders a resource-rich island in the Mediterranean. Players "
"can access the center via a narrow strip of land or via boat."
msgstr "Пръстен от земя загражда богат на ресурси остров в Средиземноморието. Играчите могат да стигнат до средата по тясна ивица земя или чрез лодка."

#: maps/skirmishes/Golden Island (2).xml:Name:40
msgid "Golden Island (2)"
msgstr "Златен остров (2)"

#: maps/skirmishes/Golden Oasis (2).xml:Description:42
msgid ""
"Players start around a small oasis in the center of the map which holds much of the available wood on the map.\n"
"\n"
"Elsewhere, in the hinterlands, lies great riches, in the form of large deposits of gold and other metals."
msgstr "Играчите започват около малък оазис в средата на картата, където са съсредоточени почти всички дървета.\n\nВ околностите има големи богатства, във вид на огромни залежи на злато и други метали."

#: maps/skirmishes/Golden Oasis (2).xml:Name:42
msgid "Gold Oasis (2)"
msgstr "Златен Оазис (2)"

#: maps/skirmishes/Greek Acropolis (2).xml:Description:41
#: maps/skirmishes/Greek Acropolis Night (2).xml:Description:42
msgid ""
"Two factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus, or acropolises.\n"
"\n"
"Scout the lands to find free treasures and to secure new resources."
msgstr "Двама играчи започват върху големи скалисти плата, още наричани акрополи.\n\nПроучете земите за съкровища и допълнителни ресурси."

#: maps/skirmishes/Greek Acropolis (2).xml:Name:41
msgid "Greek Acropolis (2)"
msgstr "Гръцки акропол (2)"

#: maps/skirmishes/Greek Acropolis (4).xml:Description:41
msgid ""
"Three factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus, or acropolises, whereas the fourth one is separated from their foes by a river branch.\n"
"\n"
"Scout the lands to find free treasures and to secure new resources.."
msgstr "Трима играчи започват върху големи скалисти плата, още наричани акрополи, а четвъртият е отделен от враговете си чрез река.\n\nПроучете земите за съкровища и допълнителни ресурси."

#: maps/skirmishes/Greek Acropolis (4).xml:Name:41
msgid "Greek Acropolis (4)"
msgstr "Гръцки акропол (4)"

#: maps/skirmishes/Greek Acropolis Night (2).xml:Name:42
msgid "Greek Acropolis Night (2)"
msgstr "Гръцки акропол през нощта (2)"

#: maps/skirmishes/Libyan Oases (4).xml:Description:42
msgid ""
"An otherwise wide-open, flat desert map is pierced in the center by two lush oases.\n"
"\n"
"This represents the Libyan Desert, part of the Saharan Desert, West of the Nile River in Egypt."
msgstr "Просторна и равнинна пустинна карта с два тучни оазиса в средата.\n\nНаподобява либийската пустиня, намираща се в частта от Сахара, разположена на запад от река Нил в Египет."

#: maps/skirmishes/Libyan Oases (4).xml:Name:42
msgid "Libyan Oases (4)"
msgstr "Либийски оазиси (4)"

#: maps/skirmishes/Libyan Oasis (2).xml:Description:42
msgid ""
"An old favorite. An otherwise wide-open, flat desert map is pierced in the center by a lush oasis.\n"
"\n"
"This represents the Libyan Desert, part of the Saharan Desert, West of the Nile River in Egypt.\n"
"\n"
"Iberians do not receive their circuit walls here. Instead, all factions receive 4 free Defense Towers."
msgstr "Любима на много играчи. Просторна и равнинна пустинна карта тучен оазис в средата.\n\nНаподобява либийската пустиня, намираща се в частта от Сахара, разположена на запад от река Нил в Египет.\n\nТук иберийците не разполагат с околните си стени. Вместо това всички фракции получават 4 безплатни защитни кули."

#: maps/skirmishes/Libyan Oasis (2).xml:Name:42
msgid "Libyan Oasis (2)"
msgstr "Либийски оазис (2)"

#: maps/skirmishes/Lorraine Plain (2).xml:Description:40
msgid ""
"The map is cut through the center by a river traversing east-west with some shallows.\n"
"\n"
"Fairly open-wooded and basically flat. Plenty of building room. Well balanced resources.\n"
"\n"
"Civ Territories are divided by main river and tributaries (with necessary shallows for crossings)."
msgstr "Картата е пресечена през средата от река с няколко плитчини, преминаваща от източния до западния край.\n\nЗалесена, равнинна карта. Има много място за строеж. Добре балансирани запаси на ресурсите.\n\nТериториите на цивилизациите са отделено от основната река и притоците ѝ (с необходимите плитчини за пресичане)."

#: maps/skirmishes/Lorraine Plain (2).xml:Name:40
msgid "Lorraine Plain (2)"
msgstr "Лотарингско поле (2)"

#: maps/skirmishes/Median Oasis (2).xml:Description:41 maps/skirmishes/Median
#: Oasis (4).xml:Description:42
msgid ""
"A large oasis acts as the hub of mountainous spokes that divide the home "
"territories of each player."
msgstr "Огромен оазис е сборна точка на хълмисти ивици, разделящи териториите на играчите."

#: maps/skirmishes/Median Oasis (2).xml:Name:41
msgid "Median Oasis (2)"
msgstr "Междинен оазис (2)"

#: maps/skirmishes/Median Oasis (4).xml:Name:42
msgid "Median Oasis (4)"
msgstr "Междинен оазис (4)"

#: maps/skirmishes/Mediterranean Cove (2).xml:Description:41
msgid ""
"A sheltered natural harbour on the Mediterranean coast provides the "
"resources for battle."
msgstr "Закътано естествено пристанище на средиземноморския бряг предлага условия за битка."

#: maps/skirmishes/Mediterranean Cove (2).xml:Name:41
msgid "Mediterranean Coves (2)"
msgstr "Средиземноморски заливи (2)"

#: maps/skirmishes/Neareastern Badlands (2).xml:Description:42
#: maps/skirmishes/Neareastern Badlands (4).xml:Description:41
msgid ""
"The 'Cappadocia' region of Central-Eastern Anatolia.\n"
"\n"
"All players start on the Western end of the map, with a vast unclaimed wilderness lying open before them ripe for conquest and depredation.\n"
"\n"
"Stone and Metal resources are in abundance, especially Stone, but Wood is somewhat scarce."
msgstr "Областта Кападокия в централно-източна Мала Азия.\n\nВсички играчи започват в западната част на картата, а пред тях се простира непроучената пустош, готова за завладяване и опустошаване.\n\nИма изобилие на камъни и метал, особено камъни, но дърветата са малко."

#: maps/skirmishes/Neareastern Badlands (2).xml:Name:42
msgid "Neareastern Badlands (2)"
msgstr "Близкоизточна пустош (2)"

#: maps/skirmishes/Neareastern Badlands (4).xml:Name:41
msgid "Neareastern Badlands (4)"
msgstr "Близкоизточна пустош (4)"

#: maps/skirmishes/Nile River (4).xml:Description:41
msgid ""
"An Egyptian desert map bisected by the broad Nile River. Organic resources "
"cluster near the river, while mineral resources can be found in the desert "
"hinterlands."
msgstr "Египетска пустинна карта, пресечена от широката река Нил. Растителните ресурси са скупчени около реката, а минералните могат да бъдат открити в пустинята наоколо."

#: maps/skirmishes/Nile River (4).xml:Name:41
msgid "Nile River (4)"
msgstr "Река Нил (4)"

#: maps/skirmishes/Northern Island (2).xml:Description:40
msgid ""
"Stranded in the cold North, 2 players fight for supremacy over the Island. "
"One player starts in the Mountains to the West, the other player starts near"
" the Bay in the East."
msgstr "Изоставени в студения север, 2-ма играчи се борят за надмощие над острова. Единият започва в планините на запад, а другия — близо до залива на изток."

#: maps/skirmishes/Northern Island (2).xml:Name:40
msgid "Northern Island (2)"
msgstr "Северен остров (2)"

#: maps/skirmishes/Persian Highlands (4).xml:Description:42
msgid ""
"A dry central basin rich in minerals surrounded by rocky hills and "
"highlands."
msgstr "Суха, богата на минерали централна низина, заобиколена от скалисти хълмове и плата."

#: maps/skirmishes/Persian Highlands (4).xml:Name:42
msgid "Persian Highlands (4)"
msgstr "Персийски възвишения (4)"

#: maps/skirmishes/Punbjab (2).xml:Description:40
msgid ""
"Northwest India. Nearby rivers swell with monsoon rains, allowing for only a few treacherous crossings.\n"
"\n"
"The rivers are heavily forested, while grasslands carpet the surrounding countryside. Watch out for Tigers in the tall grass! Asian elephants are also a common sight."
msgstr "Северозападна Индия. Близките реки преливат от мусонните дъждове, при което остават само няколко опасни места за преминаване.\n\nОколо реките има много дървета, а останалата част от картата е тревиста. Внимавайте за тигри във високата трева! Азиатските слонове също не са рядкост."

#: maps/skirmishes/Punbjab (2).xml:Name:40
msgid "Punjab (2)"
msgstr "Пенджаб (2)"

#: maps/skirmishes/Saharan Oases (4).xml:Description:41
msgid ""
"A desert biome map where each player has founded their colony at their own lush oasis.\n"
"\n"
"The rest of the map is generally wide-open and barren."
msgstr "Пустинна карта, на която всеки от играчите е изградил колонията си до собствения си оазис.\n\nОстаналата част от картата е открита и неплодородна."

#: maps/skirmishes/Saharan Oases (4).xml:Name:41
msgid "Saharan Oases (4)"
msgstr "Сахарски оазис (4)"

#: maps/skirmishes/Sahel (4).xml:Description:42
msgid ""
"Situated Southside of the Atlas mountain range in North Africa.\n"
"\n"
"A somewhat open map with an abundance of animals and mineral resources, while wood is scarce."
msgstr "Разположена на юг от Атласките планини в северна Африка.\n\nСравнително просторна карта, изобилстваща от животни и минерали, но с малко дървесина."

#: maps/skirmishes/Sahel (4).xml:Name:42
msgid "Sahel (4)"
msgstr "Сахел (4)"

#: maps/skirmishes/Savanna River.xml:Description:42
msgid "A large savanna is bisected by a narrow jungle stream."
msgstr "Голяма савана е разделена от малко поточе с растителност от двете страни."

#: maps/skirmishes/Savanna River.xml:Name:42
msgid "Savanna River (2)"
msgstr "Река в саваната (2)"

#: maps/skirmishes/Sicilia (2).xml:Description:41
msgid "The large Mediterranean island of Sicily is open for conquest."
msgstr "Огромният средиземноморски остров Сицилия очаква да бъде завладян."

#: maps/skirmishes/Sicilia (2).xml:Name:41
msgid "Sicilia (2)"
msgstr "Сицилия (2)"

#: maps/skirmishes/Sicilia_Nomad.xml:Description:35
msgid ""
"The large Mediterranean island of Sicily is open for conquest.\n"
"[color=\"orange\"]Tip: docks are useful dropsite when you have no territory yet.[/color]"
msgstr "Огромният средиземноморски остров Сицилия очаква да бъде завладян.\n[color=\"orange\"]Съвет: пристанищата са удобно място за стоварване на единици, докато все още нямате територия.[/color]"

#: maps/skirmishes/Sicilia_Nomad.xml:Name:35
msgid "Sicilia Nomad (2)"
msgstr "Номадска Сицилия (2)"

#: maps/skirmishes/Siwa Oasis (2).xml:Description:40
msgid ""
"A dual oasis map with nearly all of the wood and animal resources concentrated in the middle of the map. Farmlands ring the oases sucking up what little moisture can be had.\n"
"\n"
"Stone and Metal can only be found in the rocky hinterlands. Treasures, if enabled, can be found scattered in the nearby deserts."
msgstr "Карта с два оазиса, в средата на която са съсредоточени почти всички дървета и диви животни. Подходящите за ниви земи са разположени около оазисите, изсмуквайки и последната налична влага.\n\nВ каменистите околности могат да бъдат намерени камъни и метал. Ако съкровищата са включени, те могат да бъдат открити в близките пустини."

#: maps/skirmishes/Siwa Oasis (2).xml:Name:40
msgid "Siwa Oasis (2)"
msgstr "Оазисът Сиуа (2)"

#: maps/skirmishes/Skirmish Demo.xml:Description:42
msgid "A demo Skirmish map."
msgstr "Карта за демонстрация на схватката."

#: maps/skirmishes/Skirmish Demo.xml:Name:42
msgid "Skirmish Demo"
msgstr "Демонстрация — схватка"

#: maps/skirmishes/Sporades Islands (2).xml:Name:42
msgid "Sporades Islands (2)"
msgstr "Спорадски острови (2)"

#: maps/skirmishes/Syria (2).xml:Description:41
msgid ""
"A barren land with little wood and few animals. Treasures dot the landscape and will be essential to early growth.\n"
"\n"
"The player who sets up a profitable trade caravan earliest may gain a decisive advantage."
msgstr "Неплодородна земя с малко дървета и животни. Из картата са разпръснати съкровища, от съществено значение за бързото развитие.\n\nИграчът, който първи създаде печеливш търговски керван, може да има значително предимство."

#: maps/skirmishes/Syria (2).xml:Name:41
msgid "Syria (2)"
msgstr "Сирия (2)"

#: maps/skirmishes/Team Oasis - 2v2.xml:Description:42
msgid ""
"An oasis surrounded by mountains and desert. Farmlands near the water's edge"
" provide much-needed boost in farming, but foraging and hunting are in short"
" supply."
msgstr "Оазис, заобиколен от планини и пустиня. Подходящите за ниви земи около водата осигуряват нужния тласък в производството на храна, но възможностите за дърводобив и лов са малко."

#: maps/skirmishes/Team Oasis - 2v2.xml:Name:42
msgid "Team Oasis (2v2)"
msgstr "Отборен оазис (2 срещу 2)"

#: maps/skirmishes/Thessalian Plains (4).xml:Description:41
msgid ""
"The rolling Thessalian plain is traversed with narrow streams, easily "
"forded. Wide-open spaces allow for massive expansion, while each player "
"starts the match safe atop a large acropolis."
msgstr "Хълмистата равнина Тесалия е пресечена от тесни потоци, които лесни могат да бъдат прегазени. Големите отворени пространства позволяват лесно разширяване на територията. Всеки от играчите започва срещата в безопасност върху голям акропол."

#: maps/skirmishes/Thessalian Plains (4).xml:Name:41
msgid "Thessalian Plains (4)"
msgstr "Тесалийски поля (4)"

#: maps/skirmishes/Tuscan Acropolis (4).xml:Description:40
msgid ""
"Four factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus, or acropolises.\n"
"\n"
"Scout the lands to find free treasures and to secure new resources."
msgstr "Трима играчи започват върху големи скалисти плата, още наричани акрополи.\n\nПроучете земите за съкровища и допълнителни ресурси."

#: maps/skirmishes/Tuscan Acropolis (4).xml:Name:40
msgid "Tuscan Acropolis (4)"
msgstr "Тоскански акропол (4)"

#: maps/skirmishes/Two Seas (6).xml:Description:41
msgid ""
"A large tropic map with two seas to the East and to the West. Good for two "
"teams of three players or three teams of two players."
msgstr "Голяма тропическа карта с две морета на изток и запад. Подходяща за два отбора от по трима играчи или три отбора от по двама играчи."

#: maps/skirmishes/Two Seas (6).xml:Name:41
msgid "Two Seas (6)"
msgstr "Две морета (6)"

#: maps/skirmishes/Watering Holes (4).xml:Description:42
msgid ""
"The African savanna is chocked full of animal life for hunting, while the nearby mineral deposits are plentiful. The dry season is approaching and the watering holes are drying up.\n"
"\n"
"Note: This is a very small \"fast and furious\" map. Iberians do not start with their custom circuit walls."
msgstr "Африканската савана е пълна с животни за ловуване, а близките минерални залежи — предостатъчни. Сухият сезон наближава и водопоите започват да пресъхват.\n\nЗабележка: Това е много малка карта от вида „бързи и яростни“. Иберийците започват без своите ограждащи стени."

#: maps/skirmishes/Watering Holes (4).xml:Name:42
msgid "Watering Holes (4)"
msgstr "Водопои (4)"

#: maps/skirmishes/Zagros Mountains (2).xml:Description:42
msgid ""
"The mountains buffering the Persian homeland, straddling Persis, Susiana, and Media.\n"
"\n"
"Players start the match near the Persian Gulf in their own province with 1 free Temple. \n"
"\n"
"Access to untapped resources and territories can be found through the rugged hinterlands."
msgstr "Планините, разнообразяващи пейзажа на Персия, и обхващащи Перс, Суза и Мидия.\n\nИграчите започват срещата в близост до Персийския залив, в своя собствена провинция с 1 предварително построен храм.\n\nВ неравните околности могат да бъдат открити неизползвани ресурси и свободни територии."

#: maps/skirmishes/Zagros Mountains (2).xml:Name:42
msgid "Zagros Mountains (2)"
msgstr "Планините Загрос (2)"