binaries/data/mods/public/l10n/bg.public-gui-ingame.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Daniel Ignatov <sa3ana3a@abv.bg>, 2014
   7 # iron4o <ironsmile@gmail.com>, 2014
   8 # Ivailo Monev <xakepa10@gmail.com>, 2014
   9 # Yordan Grigorov <yoreei.grigorov@gmail.com>, 2016
  10 # Любомир Василев, 2016
  11 # Yordan Grigorov <yoreei.grigorov@gmail.com>, 2014-2015
  12 # Yordan Grigorov <yoreei.grigorov@gmail.com>, 2014
  13 # Любомир Василев, 2016
  14 # Симон Болоканов <sbolokanov@abv.bg>, 2014
  15 msgid ""
  16 msgstr ""
  17 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  18 "POT-Creation-Date: 2016-03-19 09:25+0100\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2016-03-21 08:40+0000\n"
  20 "Last-Translator: Любомир Василев\n"
  21 "Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/bg/)\n"
  22 "MIME-Version: 1.0\n"
  23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  25 "Language: bg\n"
  26 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  27
  28 #: gui/session/input.js:145
  29 #, javascript-format
  30 msgid "Basic range: %(range)s meter"
  31 msgid_plural "Basic range: %(range)s meters"
  32 msgstr[0] "Основен обхват: %(range)s метър"
  33 msgstr[1] "Основен обхват: %(range)s метра"
  34
  35 #: gui/session/input.js:146
  36 #, javascript-format
  37 msgid "Average bonus range: %(range)s meter"
  38 msgid_plural "Average bonus range: %(range)s meters"
  39 msgstr[0] "Среден допълнителен обхват: %(range)s метър"
  40 msgstr[1] "Среден допълнителен обхват: %(range)s метра"
  41
  42 #: gui/session/input.js:716
  43 msgid "Cannot build wall here!"
  44 msgstr "Тук не може да се строи стена!"
  45
  46 #: gui/session/menu.js:111
  47 msgid "Are you sure you want to resign?"
  48 msgstr "Наистина ли искате да се предадете?"
  49
  50 #: gui/session/menu.js:112 gui/session/menu.js:145 gui/session/menu.js:157
  51 msgid "Confirmation"
  52 msgstr "Потвърждаване"
  53
  54 #: gui/session/menu.js:114 gui/session/menu.js:147 gui/session/menu.js:179
  55 #: gui/session/session.js:607 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):24
  56 msgid "No"
  57 msgstr "Не"
  58
  59 #: gui/session/menu.js:114 gui/session/menu.js:147 gui/session/menu.js:179
  60 #: gui/session/session.js:607 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):19
  61 msgid "Yes"
  62 msgstr "Да"
  63
  64 #: gui/session/menu.js:126
  65 msgid ""
  66 "Are you sure you want to quit? Leaving will disconnect all other players."
  67 msgstr "Наистина или искате да излезете? Напускането ви ще разкачи всички останали играчи."
  68
  69 #: gui/session/menu.js:130 gui/session/menu.js:134
  70 msgid "Are you sure you want to quit?"
  71 msgstr "Наистина ли искате да излезете?"
  72
  73 #: gui/session/menu.js:156
  74 msgid "Do you want to resign or will you return soon?"
  75 msgstr "Искате ли да се предадете или ще се върнете скоро?"
  76
  77 #: gui/session/menu.js:159
  78 msgid "I will return"
  79 msgstr "Ще се върна"
  80
  81 #: gui/session/menu.js:159
  82 msgid "I resign"
  83 msgstr "Предавам се"
  84
  85 #: gui/session/menu.js:176
  86 msgid "Destroy everything currently selected?"
  87 msgstr "Унищожи всичко което е избрано в момента?"
  88
  89 #: gui/session/menu.js:177 gui/session/unit_actions.js:717
  90 msgid "Delete"
  91 msgstr "Изтриване"
  92
  93 #: gui/session/menu.js:309
  94 msgctxt "team"
  95 msgid "None"
  96 msgstr "Никой"
  97
  98 #: gui/session/menu.js:313 gui/session/messages.js:86
  99 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):28
 100 msgid "Ally"
 101 msgstr "Съюзник"
 102
 103 #: gui/session/menu.js:314 gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):32
 104 msgid "Neutral"
 105 msgstr "Неутрален"
 106
 107 #: gui/session/menu.js:314 gui/session/messages.js:87
 108 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):36
 109 msgid "Enemy"
 110 msgstr "Враг"
 111
 112 #: gui/session/menu.js:326
 113 msgid "x"
 114 msgstr "х"
 115
 116 #: gui/session/menu.js:387
 117 msgid "Request your allies to attack this enemy"
 118 msgstr "Помолете съюзниците си да атакуват този враг"
 119
 120 #: gui/session/menu.js:507
 121 #, javascript-format
 122 msgid "%(openingTradingString)s, and %(garrisonedString)s."
 123 msgstr "%(openingTradingString)s и %(garrisonedString)s."
 124
 125 #: gui/session/menu.js:508
 126 #, javascript-format
 127 msgid ""
 128 "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
 129 msgstr "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s и %(inactiveString)s."
 130
 131 #: gui/session/menu.js:511 gui/session/menu.js:582
 132 #, javascript-format
 133 msgid "%(openingTradingString)s."
 134 msgstr "%(openingTradingString)s."
 135
 136 #: gui/session/menu.js:512 gui/session/menu.js:581
 137 #, javascript-format
 138 msgid "%(openingTradingString)s, and %(inactiveString)s."
 139 msgstr "%(openingTradingString)s и %(inactiveString)s."
 140
 141 #: gui/session/menu.js:517
 142 #, javascript-format
 143 msgid "%(openingGarrisonedString)s."
 144 msgstr "%(openingGarrisonedString)s."
 145
 146 #: gui/session/menu.js:518
 147 #, javascript-format
 148 msgid "%(openingGarrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
 149 msgstr "%(openingGarrisonedString)s и %(inactiveString)s."
 150
 151 #: gui/session/menu.js:521 gui/session/menu.js:585
 152 #, javascript-format
 153 msgid "There is %(inactiveString)s."
 154 msgid_plural "There are %(inactiveString)s."
 155 msgstr[0] "Има %(inactiveString)s."
 156 msgstr[1] "Има %(inactiveString)s."
 157
 158 #: gui/session/menu.js:522
 159 msgid "There are no land traders."
 160 msgstr "Няма сухопътни търговци."
 161
 162 #: gui/session/menu.js:530
 163 #, javascript-format
 164 msgid "There is %(numberTrading)s land trader trading"
 165 msgid_plural "There are %(numberTrading)s land traders trading"
 166 msgstr[0] "Има %(numberTrading)s търгуващ сухопътен търговец."
 167 msgstr[1] "Има %(numberTrading)s търгуващи сухопътни търговци."
 168
 169 #: gui/session/menu.js:539
 170 #, javascript-format
 171 msgid "%(numberOfLandTraders)s inactive"
 172 msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s inactive"
 173 msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s бездействащ"
 174 msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s бездействащи"
 175
 176 #: gui/session/menu.js:544
 177 #, javascript-format
 178 msgid "%(numberOfLandTraders)s land trader inactive"
 179 msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s land traders inactive"
 180 msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s бездействащ сухопътен търговец"
 181 msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s бездействащи сухопътни търговци"
 182
 183 #: gui/session/menu.js:553
 184 #, javascript-format
 185 msgid "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
 186 msgid_plural "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
 187 msgstr[0] "%(numberGarrisoned)s поставен на гарнизон в разменящ ресурси търговски кораб"
 188 msgstr[1] "%(numberGarrisoned)s поставени на гарнизон в разменящ ресурси търговски кораб"
 189
 190 #: gui/session/menu.js:558
 191 #, javascript-format
 192 msgid ""
 193 "There is %(numberGarrisoned)s land trader garrisoned on a trading merchant "
 194 "ship"
 195 msgid_plural ""
 196 "There are %(numberGarrisoned)s land traders garrisoned on a trading merchant"
 197 " ship"
 198 msgstr[0] "Има %(numberGarrisoned)s сухопътен търговец поставен на гарнизон в разменящ ресурси търговски кораб"
 199 msgstr[1] "Има %(numberGarrisoned)s сухопътни търговци поставени на гарнизон в разменящ ресурси търговски кораб"
 200
 201 #: gui/session/menu.js:586
 202 msgid "There are no merchant ships."
 203 msgstr "Няма повече търговски кораби."
 204
 205 #: gui/session/menu.js:593
 206 #, javascript-format
 207 msgid "There is %(numberTrading)s merchant ship trading"
 208 msgid_plural "There are %(numberTrading)s merchant ships trading"
 209 msgstr[0] "Има %(numberTrading)s търгуващ търговски кораб"
 210 msgstr[1] "Има %(numberTrading)s търгуващи търговски кораба"
 211
 212 #: gui/session/menu.js:602
 213 #, javascript-format
 214 msgid "%(numberOfShipTraders)s inactive"
 215 msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s inactive"
 216 msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s бездействащ"
 217 msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s бездействащи"
 218
 219 #: gui/session/menu.js:607
 220 #, javascript-format
 221 msgid "%(numberOfShipTraders)s merchant ship inactive"
 222 msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s merchant ships inactive"
 223 msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s бездействащ търговски кораб"
 224 msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s бездействащи търговски кораба"
 225
 226 #: gui/session/menu.js:655
 227 msgid "Current Scores"
 228 msgstr "Текущи резултати"
 229
 230 #: gui/session/menu.js:680 gui/session/menu.js:702
 231 msgid "Resume"
 232 msgstr "Продължаване"
 233
 234 #: gui/session/menu.js:687 gui/session/menu.js:702
 235 #: gui/session/menu.xml:(caption):76
 236 msgid "Pause"
 237 msgstr "Пауза"
 238
 239 #: gui/session/menu.js:714 gui/session/menu.xml:(caption):17
 240 msgid "Manual"
 241 msgstr "Наръчник"
 242
 243 #: gui/session/menu.js:730
 244 msgid "The Developer Overlay was closed."
 245 msgstr "Слоят за разработчици беше затворен."
 246
 247 #: gui/session/menu.js:731
 248 msgid "The Developer Overlay was opened."
 249 msgstr "Слоят за разработчици беше отворен."
 250
 251 #: gui/session/menu.js:752
 252 #, javascript-format
 253 msgid ""
 254 "Tribute %(resourceAmount)s %(resourceType)s to %(playerName)s. Shift-click "
 255 "to tribute %(greaterAmount)s."
 256 msgstr "Дайте %(resourceAmount)s %(resourceType)s на %(playerName)s. Натиснете Шифт + ляв бутон, за да дадете %(greaterAmount)s."
 257
 258 #: gui/session/messages.js:35
 259 #, javascript-format
 260 msgid "%(username)s has been kicked"
 261 msgstr "%(username)s беше изритан"
 262
 263 #: gui/session/messages.js:36
 264 #, javascript-format
 265 msgid "%(username)s has been banned"
 266 msgstr "%(username)s беше блокиран"
 267
 268 #: gui/session/messages.js:45
 269 #, javascript-format
 270 msgid "%(player)s is starting to rejoin the game."
 271 msgstr "%(player)s започва повторно присъединяване към играта."
 272
 273 #: gui/session/messages.js:46
 274 #, javascript-format
 275 msgid "%(player)s has left the game."
 276 msgstr "%(player)s напусна играта."
 277
 278 #: gui/session/messages.js:47
 279 #, javascript-format
 280 msgid "%(player)s has rejoined the game."
 281 msgstr "%(player)s се присъедини отново към играта."
 282
 283 #: gui/session/messages.js:60
 284 msgid "Connection to the server has been authenticated."
 285 msgstr "Връзката към сървъра беше удостоверена."
 286
 287 #: gui/session/messages.js:61
 288 msgid "Connected to the server."
 289 msgstr "Има връзка със сървъра."
 290
 291 #: gui/session/messages.js:62
 292 msgid "Connection to the server has been lost."
 293 msgstr "Връзката към сървъра се разпадна."
 294
 295 #. Translation: States the reason why the client disconnected from the server.
 296 #: gui/session/messages.js:64
 297 #, javascript-format
 298 msgid "Reason: %(reason)s."
 299 msgstr "Причина: %(reason)s."
 300
 301 #: gui/session/messages.js:65
 302 msgid "Waiting for other players to connect..."
 303 msgstr "Изчакване на другите играчи да се свържат…"
 304
 305 #: gui/session/messages.js:66
 306 msgid "Synchronising gameplay with other players..."
 307 msgstr "Синхронизиране на играта с другите играчи…"
 308
 309 #: gui/session/messages.js:75
 310 #, javascript-format
 311 msgid "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
 312 msgstr "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
 313
 314 #: gui/session/messages.js:76
 315 #, javascript-format
 316 msgid "%(userTag)s %(message)s"
 317 msgstr "%(userTag)s %(message)s"
 318
 319 #: gui/session/messages.js:79
 320 #, javascript-format
 321 msgid "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
 322 msgstr "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
 323
 324 #: gui/session/messages.js:80
 325 #, javascript-format
 326 msgid "* %(user)s %(message)s"
 327 msgstr "* %(user)s %(message)s"
 328
 329 #: gui/session/messages.js:85 gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):21
 330 msgid "Team"
 331 msgstr "Отбор"
 332
 333 #: gui/session/messages.js:88
 334 msgid "Observer"
 335 msgstr "Наблюдател"
 336
 337 #: gui/session/messages.js:89
 338 msgid "Private"
 339 msgstr "Частно"
 340
 341 #: gui/session/messages.js:124
 342 #, javascript-format
 343 msgid "You are now allied with %(player)s."
 344 msgstr "Вече сте съюзник с %(player)s."
 345
 346 #: gui/session/messages.js:125
 347 #, javascript-format
 348 msgid "You are now at war with %(player)s."
 349 msgstr "Вече сте във война с %(player)s."
 350
 351 #: gui/session/messages.js:126
 352 #, javascript-format
 353 msgid "You are now neutral with %(player)s."
 354 msgstr "Вече сте в неутрални отношения с %(player)s."
 355
 356 #: gui/session/messages.js:129
 357 #, javascript-format
 358 msgid "%(player)s is now allied with you."
 359 msgstr "%(player)s вече е Ваш съюзник."
 360
 361 #: gui/session/messages.js:130
 362 #, javascript-format
 363 msgid "%(player)s is now at war with you."
 364 msgstr "%(player)s вече във война с Вас."
 365
 366 #: gui/session/messages.js:131
 367 #, javascript-format
 368 msgid "%(player)s is now neutral with you."
 369 msgstr "%(player)s вече е в неутрални отношения с Вас."
 370
 371 #: gui/session/messages.js:134
 372 #, javascript-format
 373 msgid "%(player)s is now allied with %(player2)s."
 374 msgstr "%(player)s се съюзи с %(player2)s."
 375
 376 #: gui/session/messages.js:135
 377 #, javascript-format
 378 msgid "%(player)s is now at war with %(player2)s."
 379 msgstr "%(player)s е вече във война с %(player2)s."
 380
 381 #: gui/session/messages.js:136
 382 #, javascript-format
 383 msgid "%(player)s is now neutral with %(player2)s."
 384 msgstr "%(player)s вече е в неутрални отношения с %(player2)s."
 385
 386 #: gui/session/messages.js:503
 387 msgctxt "chat addressee"
 388 msgid "Everyone"
 389 msgstr "Всички"
 390
 391 #: gui/session/messages.js:511
 392 msgctxt "chat addressee"
 393 msgid "Allies"
 394 msgstr "Съюзници"
 395
 396 #: gui/session/messages.js:515
 397 msgctxt "chat addressee"
 398 msgid "Enemies"
 399 msgstr "Врагове"
 400
 401 #: gui/session/messages.js:521
 402 msgctxt "chat addressee"
 403 msgid "Observers"
 404 msgstr "Наблюдатели"
 405
 406 #: gui/session/messages.js:650
 407 msgid "Unknown Player"
 408 msgstr "Неизвестен играч"
 409
 410 #: gui/session/messages.js:657
 411 msgid "You have been defeated."
 412 msgstr "Вие бяхте победен(а)."
 413
 414 #: gui/session/messages.js:658
 415 #, javascript-format
 416 msgid "%(player)s has been defeated."
 417 msgstr "%(player)s беше победен(а)."
 418
 419 #: gui/session/messages.js:689
 420 #, javascript-format
 421 msgid "%(player)s has sent %(player2)s %(amounts)s."
 422 msgstr "%(player)s изпрати %(amounts)s на %(player2)s."
 423
 424 #: gui/session/messages.js:691
 425 #, javascript-format
 426 msgid "%(player)s has sent you %(amounts)s."
 427 msgstr "%(player)s Ви изпрати %(amounts)s."
 428
 429 #: gui/session/messages.js:706
 430 #, javascript-format
 431 msgid "Your livestock has been attacked by %(attacker)s!"
 432 msgstr "Добитъкът Ви бе нападнат от %(attacker)s!"
 433
 434 #: gui/session/messages.js:707
 435 #, javascript-format
 436 msgid "You have been attacked by %(attacker)s!"
 437 msgstr "Вие бяхте нападнат(а) от %(attacker)s!"
 438
 439 #: gui/session/messages.js:750
 440 #, javascript-format
 441 msgid "<%(user)s>"
 442 msgstr "<%(user)s>"
 443
 444 #: gui/session/selection_details.js:31
 445 #, javascript-format
 446 msgid "%(genericName)s — Packed"
 447 msgstr "%(genericName)s — В пакет"
 448
 449 #: gui/session/selection_details.js:42
 450 #, javascript-format
 451 msgid "\\[OFFLINE] %(player)s"
 452 msgstr "\\[ИЗВЪН ЛИНИЯ] %(player)s"
 453
 454 #: gui/session/selection_details.js:47
 455 #, javascript-format
 456 msgid "%(rank)s Rank"
 457 msgstr "%(rank)s Ранг"
 458
 459 #: gui/session/selection_details.js:74
 460 #, javascript-format
 461 msgid "This foundation will be completed in %(seconds)s second."
 462 msgid_plural "This foundation will be completed in %(seconds)s seconds."
 463 msgstr[0] "Тази основа ще бъде завършена след %(seconds)s секунда."
 464 msgstr[1] "Тази основа ще бъде завършена след %(seconds)s секунди."
 465
 466 #: gui/session/selection_details.js:79
 467 #, javascript-format
 468 msgid "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
 469 msgstr "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
 470
 471 #: gui/session/selection_details.js:109
 472 #, javascript-format
 473 msgid "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
 474 msgstr "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
 475
 476 #: gui/session/selection_details.js:127
 477 #, javascript-format
 478 msgid "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
 479 msgstr "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
 480
 481 #: gui/session/selection_details.js:128 gui/session/selection_details.js:134
 482 msgid "Experience:"
 483 msgstr "Опит:"
 484
 485 #: gui/session/selection_details.js:133
 486 #, javascript-format
 487 msgid "%(experience)s %(current)s"
 488 msgstr "%(experience)s %(current)s"
 489
 490 #: gui/session/selection_details.js:143
 491 msgid "∞"
 492 msgstr "∞"
 493
 494 #: gui/session/selection_details.js:144 gui/session/selection_details.js:175
 495 #: gui/session/selection_details.js:222
 496 #, javascript-format
 497 msgid "%(amount)s / %(max)s"
 498 msgstr "%(amount)s / %(max)s"
 499
 500 #: gui/session/selection_details.js:157
 501 #, javascript-format
 502 msgid "%(resource)s:"
 503 msgstr "%(resource)s:"
 504
 505 #: gui/session/selection_details.js:190 gui/session/unit_actions.js:329
 506 #: gui/session/unit_actions.js:336 gui/session/unit_actions.js:346
 507 #: gui/session/unit_actions.js:552
 508 #, javascript-format
 509 msgid "Gain: %(gain)s"
 510 msgstr "Печалба: %(gain)s"
 511
 512 #: gui/session/selection_details.js:204
 513 #, javascript-format
 514 msgid ""
 515 "Number of builders.\n"
 516 "Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s second."
 517 msgid_plural ""
 518 "Number of builders.\n"
 519 "Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s seconds."
 520 msgstr[0] "Брой строители.\nДобавянето на още един към тази основа би забързало строежа с %(speedup)s секунда."
 521 msgstr[1] "Брой строители.\nДобавянето на още един към тази основа би забързало строежа с %(speedup)s секунди."
 522
 523 #: gui/session/selection_details.js:207 gui/session/selection_details.js:215
 524 msgid "Number of builders."
 525 msgstr "Брой строители."
 526
 527 #: gui/session/selection_details.js:226
 528 msgid "Current/max gatherers"
 529 msgstr "Текущи/максимум събирачи"
 530
 531 #: gui/session/selection_details.js:240
 532 #, javascript-format
 533 msgid "(%(genericName)s)"
 534 msgstr "(%(genericName)s)"
 535
 536 #: gui/session/selection_details.js:280
 537 msgid "Classes:"
 538 msgstr "Класове:"
 539
 540 #: gui/session/selection_details.js:335 gui/session/selection_details.js:367
 541 #: gui/session/session.js:800
 542 #, javascript-format
 543 msgid "%(label)s %(current)s / %(max)s"
 544 msgstr "%(label)s %(current)s / %(max)s"
 545
 546 #: gui/session/selection_details.js:336
 547 msgid "Hitpoints:"
 548 msgstr "Жизнени точки:"
 549
 550 #: gui/session/selection_details.js:368
 551 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):26
 552 msgid "Capture points:"
 553 msgstr "Пленителни точки:"
 554
 555 #: gui/session/selection_panels.js:71
 556 msgid "Increase the alert level to protect more units"
 557 msgstr "Увеличава нивото на тревога, за да бъдат защитени повече единици"
 558
 559 #: gui/session/selection_panels.js:73
 560 msgid "Raise an alert!"
 561 msgstr "Тревога!"
 562
 563 #: gui/session/selection_panels.js:76
 564 msgid "End of alert."
 565 msgstr "Край на тревогата."
 566
 567 #: gui/session/selection_panels.js:141
 568 #, javascript-format
 569 msgid "Buy %(resource)s"
 570 msgstr "Купуване на %(resource)s"
 571
 572 #: gui/session/selection_panels.js:142
 573 #, javascript-format
 574 msgid "Sell %(resource)s"
 575 msgstr "Продаване на %(resource)s"
 576
 577 #: gui/session/selection_panels.js:358 gui/session/selection_panels.js:1133
 578 #, javascript-format
 579 msgid "Requires %(technology)s"
 580 msgstr "Изисква %(technology)s"
 581
 582 #: gui/session/selection_panels.js:479
 583 #, javascript-format
 584 msgid "Unload %(name)s"
 585 msgstr "Премахване на %(name)s"
 586
 587 #: gui/session/selection_panels.js:480
 588 msgid "Single-click to unload 1. Shift-click to unload all of this type."
 589 msgstr "Натиснете веднъж за премахване на 1. Шифт + щракване за премахване на всички от този вид."
 590
 591 #: gui/session/selection_panels.js:544
 592 msgid "Lock Gate"
 593 msgstr "Заключване на портата"
 594
 595 #: gui/session/selection_panels.js:550
 596 msgid "Unlock Gate"
 597 msgstr "Отключване на портата"
 598
 599 #: gui/session/selection_panels.js:657
 600 msgid "Pack"
 601 msgstr "Опаковане"
 602
 603 #: gui/session/selection_panels.js:659
 604 msgid "Unpack"
 605 msgstr "Разопаковане"
 606
 607 #: gui/session/selection_panels.js:661
 608 msgid "Cancel Packing"
 609 msgstr "Спиране на опаковането"
 610
 611 #: gui/session/selection_panels.js:663
 612 msgid "Cancel Unpacking"
 613 msgstr "Спиране на разопаковането"
 614
 615 #: gui/session/selection_panels.js:738
 616 msgid "Insufficient population capacity:"
 617 msgstr "Недостатъчен капацитет за население:"
 618
 619 #: gui/session/selection_panels.js:739
 620 #, javascript-format
 621 msgid "%(population)s %(neededSlots)s"
 622 msgstr "%(population)s %(neededSlots)s"
 623
 624 #: gui/session/selection_panels.js:850
 625 #, javascript-format
 626 msgid "Remaining: %(number)s to build."
 627 msgid_plural "Remaining: %(number)s to build."
 628 msgstr[0] "Остава: %(number)s за построяване."
 629 msgstr[1] "Остават: %(number)s за построяване."
 630
 631 #: gui/session/selection_panels.js:1121 gui/session/session.js:799
 632 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):12
 633 msgid "Health:"
 634 msgstr "Здраве:"
 635
 636 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:38
 637 msgctxt "stance"
 638 msgid "Violent"
 639 msgstr "Насилствен"
 640
 641 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:40
 642 msgctxt "stance"
 643 msgid "Aggressive"
 644 msgstr "Агресивен"
 645
 646 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:42
 647 msgctxt "stance"
 648 msgid "Defensive"
 649 msgstr "Отбранителен"
 650
 651 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:44
 652 msgctxt "stance"
 653 msgid "Passive"
 654 msgstr "Пасивен"
 655
 656 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:46
 657 msgctxt "stance"
 658 msgid "Standground"
 659 msgstr "Отстояващ"
 660
 661 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:58
 662 msgctxt "stance"
 663 msgid "Attack nearby opponents, focus on attackers and chase while visible"
 664 msgstr "Нападане на близкостоящите противници, концентриране върху нападателите и преследване до изгубване от полезрение"
 665
 666 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:60
 667 msgctxt "stance"
 668 msgid "Attack nearby opponents"
 669 msgstr "Нападане на близкостоящите противници"
 670
 671 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:62
 672 msgctxt "stance"
 673 msgid ""
 674 "Attack nearby opponents, chase a short distance and return to the original "
 675 "location"
 676 msgstr "Нападане на близкостоящите противници, преследване на малко разстояние и връщане обратно на началното място"
 677
 678 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:64
 679 msgctxt "stance"
 680 msgid "Flee if attacked"
 681 msgstr "Бягане при нападение"
 682
 683 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:66
 684 msgctxt "stance"
 685 msgid "Attack opponents in range, but don't move"
 686 msgstr "Нападане на противниците в обхват, но без придвижване"
 687
 688 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:82
 689 #, javascript-format
 690 msgid "Current Count: %(count)s, Limit: %(limit)s."
 691 msgstr "Текущ брой: %(count)s, Ограничение: %(limit)s."
 692
 693 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:90
 694 #, javascript-format
 695 msgid "%(changer)s enlarges the limit with %(change)s."
 696 msgstr "%(changer)s увеличава ограничението с %(change)s."
 697
 698 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:92
 699 #, javascript-format
 700 msgid "%(changer)s lessens the limit with %(change)s."
 701 msgstr "%(changer)s намалява ограничението с %(change)s."
 702
 703 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:121
 704 #, javascript-format
 705 msgid "%(buildings)s*%(batchSize)s"
 706 msgstr "%(buildings)s*%(batchSize)s"
 707
 708 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:131
 709 msgid "Shift-click"
 710 msgstr "Шифт + ляв бутон"
 711
 712 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:140
 713 #, javascript-format
 714 msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
 715 msgstr "%(action)s за обучение на %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
 716
 717 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:147
 718 #, javascript-format
 719 msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s)."
 720 msgstr "%(action)s за обучение на %(number)s (%(fullBatch)s)."
 721
 722 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:154
 723 #, javascript-format
 724 msgid "%(action)s to train %(number)s."
 725 msgstr "%(action)s за обучение на %(number)s."
 726
 727 #: gui/session/session.js:67 gui/session/utility_functions.js:91
 728 #: gui/session/utility_functions.js:97 gui/session/utility_functions.js:102
 729 msgid "You"
 730 msgstr "Вие"
 731
 732 #: gui/session/session.js:234
 733 msgid "Gaia"
 734 msgstr "Природа"
 735
 736 #: gui/session/session.js:374
 737 #, javascript-format
 738 msgid "%(civ)s - Structure Tree"
 739 msgstr "%(civ)s — Дърво на сградите"
 740
 741 #: gui/session/session.js:440 gui/session/session.js:456
 742 msgid "You have left the game."
 743 msgstr "Вие напуснахте играта."
 744
 745 #: gui/session/session.js:447
 746 msgid "You have been disconnected."
 747 msgstr "Връзката беше прекъсната."
 748
 749 #: gui/session/session.js:449
 750 msgid "You have won the battle!"
 751 msgstr "Вие спечелихте битката!"
 752
 753 #: gui/session/session.js:451
 754 msgid "You have been defeated..."
 755 msgstr "Вие бяхте победен(а)…"
 756
 757 #: gui/session/session.js:459
 758 msgid "You have abandoned the game."
 759 msgstr "Вие напуснахте играта."
 760
 761 #: gui/session/session.js:601
 762 msgid "OK"
 763 msgstr "Добре"
 764
 765 #: gui/session/session.js:603
 766 msgid "Press OK to continue"
 767 msgstr "Натиснете „Добре“, за да продължите"
 768
 769 #: gui/session/session.js:609
 770 msgid "Do you want to quit?"
 771 msgstr "Искате ли да излезете?"
 772
 773 #: gui/session/session.js:614
 774 msgid "DEFEATED!"
 775 msgstr "ПОБЕДЕН!"
 776
 777 #: gui/session/session.js:619
 778 msgid "VICTORIOUS!"
 779 msgstr "ПОБЕДИТЕЛ!"
 780
 781 #: gui/session/session.js:724
 782 msgctxt "replayFinished"
 783 msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
 784 msgstr "Записът свърши. Искате ли да излезете?"
 785
 786 #: gui/session/session.js:725
 787 msgctxt "replayFinished"
 788 msgid "Confirmation"
 789 msgstr "Потвърждаване"
 790
 791 #: gui/session/session.js:727
 792 msgctxt "replayFinished"
 793 msgid "No"
 794 msgstr "Не"
 795
 796 #: gui/session/session.js:727
 797 msgctxt "replayFinished"
 798 msgid "Yes"
 799 msgstr "Да"
 800
 801 #: gui/session/session.js:888
 802 msgid "Population (current / limit)"
 803 msgstr "Население (текущо / максимално)"
 804
 805 #: gui/session/session.js:889
 806 #, javascript-format
 807 msgid "Maximum population: %(popCap)s"
 808 msgstr "Максимално население: %(popCap)s"
 809
 810 #: gui/session/session.js:1029
 811 #, javascript-format
 812 msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
 813 msgstr "Версия: %(buildDate)s (%(revision)s)"
 814
 815 #: gui/session/session.js:1035
 816 msgid ""
 817 "Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
 818 "long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
 819 "memory or crash."
 820 msgstr "Бележка: Изкривяването на времето е предназначено за разработчици и не може да се използва твърде продължително. Неправилната употреба може да изчерпа паметта или да предизвика срив."
 821
 822 #: gui/session/session.js:1036
 823 msgid "Time warp mode"
 824 msgstr "Изкривяване на времето"
 825
 826 #: gui/session/unit_actions.js:327
 827 msgid "Origin trade market."
 828 msgstr "Начален пазар."
 829
 830 #: gui/session/unit_actions.js:333
 831 msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
 832 msgstr "Натиснете с десен бутон върху друг пазар, за да го зададете като целеви."
 833
 834 #: gui/session/unit_actions.js:336
 835 msgid "Destination trade market."
 836 msgstr "Целеви пазар."
 837
 838 #: gui/session/unit_actions.js:341
 839 msgid "Right-click to set as origin trade market"
 840 msgstr "Натиснете с десен бутон, за да го зададете като начален пазар."
 841
 842 #: gui/session/unit_actions.js:346
 843 msgid "Right-click to set as destination trade market."
 844 msgstr "Натиснете с десен бутон, за да го отбележите като целеви пазар."
 845
 846 #: gui/session/unit_actions.js:378 gui/session/unit_actions.js:514
 847 #, javascript-format
 848 msgid "Current garrison: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
 849 msgstr "Текущ гарнизон: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
 850
 851 #: gui/session/unit_actions.js:550
 852 msgid "Right-click to establish a default route for new traders."
 853 msgstr "Натиснете с десен бутон, за да установите път по подразбиране за новите търговци."
 854
 855 #: gui/session/unit_actions.js:554
 856 #, javascript-format
 857 msgid "Expected gain: %(gain)s"
 858 msgstr "Очаквана печалба: %(gain)s"
 859
 860 #: gui/session/unit_actions.js:686 gui/session/unit_actions.js:950
 861 msgid "Unload All"
 862 msgstr "Премахване на всички"
 863
 864 #: gui/session/unit_actions.js:705
 865 msgid "You cannot destroy this entity because it is in the fog-of-war"
 866 msgstr "Този обект не може да бъде унищожен, защото е в мъглата на войната"
 867
 868 #: gui/session/unit_actions.js:711
 869 msgid ""
 870 "You cannot destroy this entity as you own less than half the capture points"
 871 msgstr "Този обект не може да бъде унищожен, защото притежавате по-малко от половината пленителни точки"
 872
 873 #: gui/session/unit_actions.js:743
 874 msgid "Stop"
 875 msgstr "Спиране"
 876
 877 #: gui/session/unit_actions.js:761
 878 msgid "Garrison"
 879 msgstr "Гарнизон"
 880
 881 #: gui/session/unit_actions.js:782
 882 msgid "Unload"
 883 msgstr "Премахване"
 884
 885 #: gui/session/unit_actions.js:798
 886 msgid "Repair"
 887 msgstr "Поправяне"
 888
 889 #: gui/session/unit_actions.js:815
 890 msgid "Focus on Rally Point"
 891 msgstr "Центриране върху сборната точка"
 892
 893 #: gui/session/unit_actions.js:838
 894 msgid "Back to Work"
 895 msgstr "Обратно на работа"
 896
 897 #: gui/session/unit_actions.js:854
 898 msgid "Guard"
 899 msgstr "Пазене"
 900
 901 #: gui/session/unit_actions.js:871
 902 msgid "Remove guard"
 903 msgstr "Спиране на пазенето"
 904
 905 #: gui/session/unit_actions.js:887
 906 msgid "Select trading goods"
 907 msgstr "Изберете стока за търгуване"
 908
 909 #: gui/session/unit_actions.js:907
 910 msgid "Press to prevent allies from using this dropsite"
 911 msgstr "Щракнете, за да забраните на съюзниците да използват това място за събиране на ресурси"
 912
 913 #: gui/session/unit_actions.js:911
 914 msgid "Press to allow allies to use this dropsite"
 915 msgstr "Щракнете, за да позволите на съюзниците да използват това място за събиране на ресурси"
 916
 917 #: gui/session/unit_actions.js:970
 918 msgid "You are allowed to use this dropsite"
 919 msgstr "Вие можете да използвате това място за събиране на ресурси"
 920
 921 #: gui/session/unit_actions.js:974
 922 msgid "The use of this dropsite is prohibited"
 923 msgstr "Използването на това място за събиране на ресурси е забранено."
 924
 925 #: gui/session/utility_functions.js:85 gui/session/utility_functions.js:87
 926 msgid "+"
 927 msgstr "+"
 928
 929 #: gui/session/utility_functions.js:89 gui/session/utility_functions.js:95
 930 #: gui/session/utility_functions.js:100
 931 #, javascript-format
 932 msgid "%(gain)s (%(player)s)"
 933 msgstr "%(gain)s (%(player)s)"
 934
 935 #: gui/session/utility_functions.js:95 gui/session/utility_functions.js:100
 936 msgctxt "Separation mark in an enumeration"
 937 msgid ", "
 938 msgstr ","
 939
 940 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):10
 941 #: gui/session/top_panel/button_diplomacy.xml:(tooltip):8
 942 msgid "Diplomacy"
 943 msgstr "Дипломация"
 944
 945 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):15
 946 msgid "Name"
 947 msgstr "Име"
 948
 949 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):18
 950 msgid "Civilization"
 951 msgstr "Цивилизация"
 952
 953 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):24
 954 msgid "Theirs"
 955 msgstr "Тяхно"
 956
 957 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):27
 958 msgid "A"
 959 msgstr "С"
 960
 961 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):31
 962 msgid "N"
 963 msgstr "Н"
 964
 965 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):35
 966 msgid "E"
 967 msgstr "В"
 968
 969 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):39
 970 msgid "Tribute"
 971 msgstr "Дар"
 972
 973 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):79
 974 #: gui/session/trade_window.xml:(caption):47
 975 msgid "Close"
 976 msgstr "Затваряне"
 977
 978 #: gui/session/menu.xml:(caption):28
 979 msgid "Chat"
 980 msgstr "Съобщение"
 981
 982 #: gui/session/menu.xml:(caption):39
 983 msgid "Save"
 984 msgstr "Запазване"
 985
 986 #: gui/session/menu.xml:(caption):53
 987 msgid "Summary"
 988 msgstr "Обобщение"
 989
 990 #: gui/session/menu.xml:(caption):64
 991 msgid "Options"
 992 msgstr "Настройки"
 993
 994 #: gui/session/menu.xml:(caption):88
 995 msgid "Resign"
 996 msgstr "Предаване"
 997
 998 #: gui/session/menu.xml:(caption):99 gui/session/session.xml:(caption):362
 999 msgid "Exit"
1000 msgstr "Изход"
1001
1002 #: gui/session/minimap_panel.xml:(tooltip):14
1003 msgid "Find idle worker"
1004 msgstr "Търсене на бездействащ работник"
1005
1006 #: gui/session/session.xml:(caption):62
1007 msgid "Control all units"
1008 msgstr "Управляване на всички единици"
1009
1010 #: gui/session/session.xml:(caption):71
1011 msgid "Change perspective"
1012 msgstr "Промяна на перспективата"
1013
1014 #: gui/session/session.xml:(caption):78
1015 msgid "Display selection state"
1016 msgstr "Показване на състоянието на избраното"
1017
1018 #: gui/session/session.xml:(caption):83
1019 msgid "Pathfinder overlay"
1020 msgstr "Слой на търсенето на път"
1021
1022 #: gui/session/session.xml:(caption):90
1023 msgid "Obstruction overlay"
1024 msgstr "Слой на препятствията"
1025
1026 #: gui/session/session.xml:(caption):97
1027 msgid "Unit motion overlay"
1028 msgstr "Слой на движението на единиците"
1029
1030 #: gui/session/session.xml:(caption):104
1031 msgid "Range overlay"
1032 msgstr "Слой на обхватите"
1033
1034 #: gui/session/session.xml:(caption):111
1035 msgid "Bounding box overlay"
1036 msgstr "Слой на обграждащите кутии"
1037
1038 #: gui/session/session.xml:(caption):118
1039 msgid "Restrict camera"
1040 msgstr "Ограничаване на камерата"
1041
1042 #: gui/session/session.xml:(caption):127
1043 msgid "Reveal map"
1044 msgstr "Разкриване на картата"
1045
1046 #: gui/session/session.xml:(caption):135
1047 msgid "Enable time warp"
1048 msgstr "Включване на изкривяването на времето"
1049
1050 #: gui/session/session.xml:(caption):145
1051 msgid "Promote selected units"
1052 msgstr "Повишаване на избраните единици"
1053
1054 #: gui/session/session.xml:(caption):152
1055 msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
1056 msgstr "Слой на йерархичния алгоритъм за търсене на път"
1057
1058 #: gui/session/session.xml:(caption):186
1059 msgid "Game Paused"
1060 msgstr "Играта е спряна на пауза"
1061
1062 #: gui/session/session.xml:(caption):189
1063 msgid "Click to Resume Game"
1064 msgstr "Щракнете където и да е, за да продължи играта"
1065
1066 #: gui/session/session.xml:(caption):216
1067 msgctxt "chat input"
1068 msgid "To:"
1069 msgstr "До:"
1070
1071 #: gui/session/session.xml:(caption):224
1072 msgctxt "chat input"
1073 msgid "Text:"
1074 msgstr "Текст:"
1075
1076 #: gui/session/session.xml:(caption):239
1077 msgid "Cancel"
1078 msgstr "Отказ"
1079
1080 #: gui/session/session.xml:(caption):245
1081 msgid "Send"
1082 msgstr "Изпращане"
1083
1084 #: gui/session/session.xml:(tooltip):219
1085 msgctxt "chat input"
1086 msgid "Select chatmessage addressee"
1087 msgstr "Изберете получателя на съобщението"
1088
1089 #: gui/session/session.xml:(tooltip):227
1090 msgctxt "chat input"
1091 msgid "Type the message to send."
1092 msgstr "Въведете съобщението."
1093
1094 #: gui/session/top_panel.xml:(caption):22
1095 msgctxt "observer mode"
1096 msgid "Follow Player"
1097 msgstr "Следване на играча"
1098
1099 #: gui/session/top_panel.xml:(caption):38
1100 msgid "Observer Mode"
1101 msgstr "Наблюдателен режим"
1102
1103 #: gui/session/top_panel.xml:(tooltip):30
1104 msgid "Choose player to view"
1105 msgstr "Изберете кой играч да наблюдавате"
1106
1107 #: gui/session/trade_window.xml:(caption):9
1108 #: gui/session/top_panel/button_trade.xml:(tooltip):10
1109 msgid "Trade"
1110 msgstr "Търговия"
1111
1112 #: gui/session/trade_window.xml:(caption):15
1113 msgid "Trading goods selection:"
1114 msgstr "Стока за търгуване:"
1115
1116 #: gui/session/trade_window.xml:(tooltip):35
1117 msgid ""
1118 "Select one goods as origin of the changes, then use the arrows of the target"
1119 " goods to make the changes (using Shift to select will put the selected "
1120 "resource to 100%)."
1121 msgstr "Изберете една от стоките като източник на промените. След това използвайте стрелките на целевата стока, за да направите промените (ако натиснете Шифт докато избирате, стоката ще получи 100%)."
1122
1123 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):11
1124 msgid "Question"
1125 msgstr "Въпрос"
1126
1127 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):15
1128 msgid "Yes or no?"
1129 msgstr "Да или не?"
1130
1131 #: gui/session/selection_panels_left/barter_panel.xml:(tooltip):7
1132 msgid "Exchange resources:"
1133 msgstr "Разменяйте ресурси:"
1134
1135 #: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):29
1136 msgid "Hitpoints"
1137 msgstr "Жизнени точки"
1138
1139 #: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):38
1140 msgid "Capture points"
1141 msgstr "Пленителни точки"
1142
1143 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):54
1144 msgid "Attack and Armor"
1145 msgstr "Атака и броня"
1146
1147 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):69
1148 msgid "Experience"
1149 msgstr "Опит"
1150
1151 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):77
1152 msgid "Rank"
1153 msgstr "Ранг"
1154
1155 #: gui/session/selection_panels_right/queue_panel.xml:(tooltip):8
1156 msgid "Production queue"
1157 msgstr "Производствена опашка"
1158
1159 #: gui/session/session_objects/selection_group_icons.xml:(tooltip):8
1160 msgid ""
1161 "Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
1162 "right-click to disband the group."
1163 msgstr "Натиснете за избиране на групираните единици. Натиснете два пъти за центриране върху тях. Натиснете с десен бутон за разпускане на групата."
1164
1165 #: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):9
1166 msgid "Game speed"
1167 msgstr "Скорост на играта"
1168
1169 #: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):17
1170 msgid "Choose game speed"
1171 msgstr "Изберете скоростта на играта"
1172
1173 #: gui/session/top_panel/button_menu.xml:(caption):14
1174 msgid "Menu"
1175 msgstr "Меню"
1176
1177 #: gui/session/top_panel/label.xml:(caption):4
1178 msgid "ALPHA XX : Timosthenes"
1179 msgstr "АЛФА XX : Тимостен"
1180
1181 #: gui/session/top_panel/resource_food.xml:(tooltip):3
1182 msgid "Food"
1183 msgstr "Храна"
1184
1185 #: gui/session/top_panel/resource_metal.xml:(tooltip):3
1186 msgid "Metal"
1187 msgstr "Метал"
1188
1189 #: gui/session/top_panel/resource_stone.xml:(tooltip):3
1190 msgid "Stone"
1191 msgstr "Камък"
1192
1193 #: gui/session/top_panel/resource_wood.xml:(tooltip):3
1194 msgid "Wood"
1195 msgstr "Дърва"