[i18n] Updated POT and PO files.

[0ad.git] / binaries / data / mods / public / l10n / fr.public-tutorials.po

# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# Polakrity <sxk-fr@live.fr>, 2017
# jy jrts <lucashavard35@hotmail.fr>, 2017
# Baptiste Finck <baptiste.finck.bf@gmail.com>, 2017
# Florent Fraysse <roflcopterindaspaceship@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D. — Empires Ascendant\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-01 09:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-01 09:05+0200\n"
"Last-Translator: Florent Fraysse <roflcopterindaspaceship@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/wildfire-games/teams/17418/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.js:3
msgid "Welcome to the 0 A.D. tutorial."
msgstr "Bienvenue dans le tutoriel de 0 A.D."

#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.js:6
msgid ""
"First left-click on a female citizen, then Right-click on a berry bush "
"nearby to make the unit collect food. Female citizens gather food faster "
"than other units."
msgstr ""
"Tout d'abord, sélectionnez une citoyenne par un clic droit, puis cliquez sur"
" les arbustes pour l'envoyer récolter de la nourriture. Les citoyennes "
"récoltent la nourriture plus rapidement que les autres unités. "

#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.js:15
msgid ""
"Select the citizen-soldier, right-click on a tree near the Civil Center to "
"begin collecting wood. Citizen-soldiers gather wood faster than female "
"citizens."
msgstr ""
"Sélectionnez le citoyen soldat, puis faites un clic droit sur un arbre à "
"proximité du centre ville pour commencer la collecte du bois. Les citoyens "
"soldats amassent le bois plus rapidement que les citoyennes."

#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.js:24
msgid ""
"Select the Civil Center building, and shift-click on the Hoplite icon (2nd "
"in the row) once to begin training 5 Hoplites."
msgstr ""
"Sélectionnez le centre ville et faites un Maj + clic sur les Hoplites, (2ème"
" icône de la liste) pour commencer la formation de 5 hoplites."

#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.js:32
#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.js:69
#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.js:151
#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.js:227
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:100
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:159
msgid "Do not forget to shift-click to produce several units."
msgstr ""
"N'oubliez pas que vous pouvez utiliser Maj + clique pour produire plusieurs "
"unités à la fois."

#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.js:33
#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.js:152
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:101
msgid "Shift-click on the HOPLITE icon."
msgstr "Maj + clique sur l'icône 'Hoplite'."

#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.js:41
msgid ""
"Select the two idle female citizens and build a house nearby by selecting "
"the house icon. Place the house by left-clicking on a piece of land."
msgstr ""
"Sélectionnez les deux citoyennes inactives et construisez une maison aux "
"alentours en sélectionnant l'icône représentant une maison. Placez la maison"
" avec un clic gauche sur le terrain."

#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.js:49
msgid ""
"When they are ready, select the newly trained Hoplites and assign them to "
"build a storehouse beside some nearby trees. They will begin to gather wood "
"when it's constructed."
msgstr ""

#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.js:57
msgid ""
"Build a set of 5 skirmishers by shift-clicking on the skirmisher icon (3rd "
"in the row) in the Civil Center."
msgstr ""

#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.js:70
msgid "Shift-click on the SKIRMISHER icon."
msgstr "Maj + clique sur l'icône 'Tirailleur'."

#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.js:78
msgid ""
"Build a farmstead in an open space beside the Civil Center using any idle "
"builders."
msgstr ""

#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.js:90
msgid "Let's wait for the farmstead to be built."
msgstr "Attendez la fin de la construction de la ferme."

#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.js:102
msgid ""
"Once the farmstead is constructed, its builders will automatically begin "
"gathering food if there is any nearby. Select the builders and instead make "
"them construct a field beside the farmstead."
msgstr ""

#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.js:126
msgid ""
"The field's builders will now automatically begin collecting food from the "
"field. Using the newly created group of skirmishers, get them to build "
"another house nearby."
msgstr ""

#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.js:134
msgid ""
"Train 5 Hoplites from the Civil Center. Select the Civil Center and with it "
"selected right click on a tree nearby. Units from the Civil Center will now "
"automatically gather wood."
msgstr ""

#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.js:166
msgid ""
"Select the Civic Center, then hover your mouse over the tree and right-click"
" when you see your cursor change into a Wood icon."
msgstr ""

#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.js:175
msgid ""
"Order the idle Skirmishers to build an outpost to the north east at the edge"
" of your territory.  This will be the fifth Village Phase structure that you"
" have built, allowing you to advance to the Town Phase."
msgstr ""

#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.js:183
msgid ""
"Select the Civil Center again and advance to Town Phase by clicking on the "
"'II' icon (you have to wait for the outpost to be built first). This will "
"allow Town Phase buildings to be constructed."
msgstr ""

#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.js:195
msgid ""
"While waiting for the phasing up, you may reaffect your idle workers to "
"gathering the resources you are short of."
msgstr ""

#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.js:210
msgid ""
"Start building 5 female citizens in the Civil Center and set its rally point"
" to the farm (right click on it)."
msgstr ""

#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.js:228
msgid "Shift-click on the FEMALE icon."
msgstr ""

#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.js:248
msgid ""
"Build a Barracks nearby. Whenever your population limit is reached, build an"
" extra house using any available builder units."
msgstr ""

#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.js:256
msgid ""
"Prepare for an attack by an enemy player. Build more soldiers using the "
"Barracks, and get idle soldiers to build a Defense Tower near your Outpost."
msgstr ""

#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.js:264
msgid ""
"Build a Blacksmith and research the Infantry Training technology (sword "
"icon) to improve infantry hack attack."
msgstr ""

#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.js:272
msgid "The enemy is coming. Build more soldiers to fight off the enemies."
msgstr ""
"L'ennemi approche. Entraînez plus de soldats afin de  repousser l'assaut. "

#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.js:280
msgid "Try to repel the attack."
msgstr ""

#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.js:290
msgid ""
"The enemy's attack has been defeated. Now build a market and a temple while "
"assigning new units to gather any required resources."
msgstr ""

#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.js:311
msgid ""
"When that City Phase requirements have been reached, select your Civil "
"Center and advance to City Phase."
msgstr ""

#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.js:319
msgid ""
"While waiting for the phase change, you may build more soldiers at the "
"barracks."
msgstr ""

#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.js:327
msgid ""
"Now that you are in City Phase, build a fortress nearby (gather some stone "
"first if needed) and then use it to build 2 Battering Rams."
msgstr ""

#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.js:349
msgid ""
"Stop all your soldiers gathering resources and instead task small groups to "
"find the enemy Civil Center on the map. Once The enemy's base has been "
"spotted, send your siege weapons and all remaining soldiers to destroy it.\n"
msgstr ""

#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.js:350
msgid "Female citizens should continue to gather resources."
msgstr ""

#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.js:361
msgid "The enemy has been defeated. These tutorial tasks are now completed."
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:4
msgid ""
"This tutorial will teach the basics of developing your economy. Typically, "
"you will start with a Civic Center and a couple units in 'Village Phase' and"
" ultimately, your goal will be to develop and expand your empire, often by "
"evolving to 'Town Phase' and 'City Phase' afterward.\n"
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:5
msgid ""
"\n"
"Before starting, you can toggle between fullscreen and windowed mode using Alt+Enter. You can also change the level of zoom using the mouse wheel and the camera view using any of your keyboard's arrow keys.\n"
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:6
msgid "Adjust the game window to your preferences.\n"
msgstr "Ajustez la fenêtre de jeu selon vos préférences.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:11
msgid ""
"To start off, select your building, the Civic Center, by clicking on it. A "
"selection ring in the color of your civilization will be displayed after "
"clicking."
msgstr ""
"Pour commencer, sélectionnez votre bâtiment, le Centre Civique, en cliquant "
"dessus. Après avoir cliqué, un cercle de sélection dans la couleur de votre "
"civilisation apparaitra."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:16
msgid ""
"Now that the Civic Center is selected, you will notice that a production "
"panel will appear on the lower right of your screen detailing the actions "
"that the buildings supports. For the production panel, available actions are"
" not masked in any color, while an icon masked in either grey or red "
"indicates that the action has not been unlocked or you do not have "
"sufficient resources to perform that action, respectively. Additionally, you"
" can hover your mouse over any icon to show a tooltip with more details.\n"
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:17
msgid ""
"The top row of buttons contains portraits of units that may be trained at "
"the building while the bottom one or two rows will have researchable "
"technologies. Hover your mouse over the 'II' icon. The tooltip will tell us "
"that advancing to 'Town Phase' requires both more constructed structures as "
"well as more Food and Wood resources."
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:22
msgid ""
"You have two main types of starting units: Female Citizens and Citizen "
"Soldiers. Female Citizens are purely economic units; they have low HP, no "
"armor, and little to no attack. Citizen Soldiers are workers by default, but"
" in times of need, can utilize a weapon to fight. You have two categories of"
" Citizen Soldiers: Infantry and Cavalry. Female Citizens and Infantry "
"Citizen Soldiers can gather any land resources while Cavalry Citizen "
"Soldiers can only gather meat from hunted animals.\n"
msgstr ""
"Au départ, vous possédez deux types d'unités : les citoyennes et les "
"citoyens-soldats. Les citoyennes sont purement des unités économiques; elles"
" ont peu de PV, pas d'armure et peu ou pas d'attaque. Les citoyens-soldats "
"sont par défaut des ouvriers mais en cas de besoin, ils peuvent utiliser une"
" arme pour combattre. Vous avez deux catégories de citoyens-soldats : "
"l'infanterie et la cavalerie. Les citoyennes et l'infanterie de citoyens-"
"soldats peuvent ramasser toutes les ressources terrestres alors que la "
"cavalerie de citoyens-soldats peut seulement ramasser la viande provenant "
"des animaux chassés.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:27
msgid ""
"As a general rule of thumb, left-clicking represents selection while right-"
"clicking with an entity selected represents an order (gather, build, fight, "
"etc.).\n"
msgstr ""
"En règle général, le clique gauche représente la sélection tandis que le "
"clique droit avec une entité sélectionnée représente un ordre (ramasser, "
"construire, combattre...).\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:32
msgid ""
"At this point, Food and Wood are the most important resources for developing"
" your economy, so let's start with gathering food. Females gather non-meat "
"food faster than their male counterparts.\n"
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:33
msgid "There are primarily three ways to select units:\n"
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:34
msgid ""
"1) Hold the left mouse button and drag a selection rectangle that encloses "
"the units you want to select.\n"
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:35
msgid ""
"2) Click on one of them and then add additional units to your selection by "
"shift-clicking each additional unit (or also via the above selection "
"rectangle).\n"
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:36
msgid ""
"3) Double-click on a unit. This will select every unit of the same type as "
"the specified unit in your visible window. Triple-click will select all "
"units of the same type on the entire map.\n"
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:37
msgid ""
"You can click on an empty space on the map to reset the selection. Try each "
"of these methods before tasking all of your Female Citizens to gather the "
"grapes to the southeast of your Civic Center by right-clicking on the grapes"
" when you have all the Female Citizens selected."
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:48
msgid ""
"Now, let's gather some Wood with your Infantry Citizen Soldiers. Select your"
" Infantry Citizen Soldiers and order them to gather Wood by right-clicking "
"on the nearest tree."
msgstr ""
"Maintenant, allez couper du bois avec votre infanterie de citoyens-soldats. "
"Sélectionnez votre infanterie de citoyens-soldats et ordonnez leur de "
"ramasser du bois avec un clique droit sur l'arbre le plus proche."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:59
msgid ""
"Cavalry Citizen Soldiers are good for hunting. Select your cavalry and order"
" him to hunt the chickens around your Civic Center in similar fashion."
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:70
msgid ""
"All your units are now gathering resources. We should train more units!\n"
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:71
msgid ""
"First, let's set a rally-point. Setting a rally point on a building that can"
" train units will automatically designate a task to the new unit upon "
"completion of training. We want to send the newly trained units to gather "
"Wood on the group of trees to the south of the Civic Center. To do so, "
"select the Civic Center by clicking on it and then right-click on one of the"
" trees.\n"
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:72
msgid ""
"Rally-Points are indicated by a small flag at the end of the blue line."
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:80
msgid ""
"Select the Civic Center, then hover your mouse over a tree and right-click "
"when you see the cursor change into a Wood icon."
msgstr ""
"Sélectionnez le Centre Civique, puis déplacez votre souris sur un arbre et "
"cliquez droit lorsque vous verrez votre curseur se changer en une curseur "
"\"Bois\"."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:89
msgid ""
"Now that the rally-point is set, we can produce additional units and they "
"will do their assigned task automatically.\n"
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:90
msgid ""
"As Citizen Soldiers are better than Female Citizens for gathering Wood, "
"select the Civic Center and shift-click on the second unit icon, the "
"hoplites (shift-clicking produces a batch of five units). You can also train"
" units individually by simply clicking, but training 5 units together takes "
"less time than training 5 units individually."
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:110
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:169
msgid "Let's wait for the units to be trained.\n"
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:111
msgid ""
"While waiting, direct your attention to the panel at the top of your screen."
" On the upper left, you will see your current resource supply (Food, Wood, "
"Stone, and Metal). As each worker brings resources back to the Civic Center "
"(or another dropsite), you will see the amount of the corresponding resource"
" increase.\n"
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:112
msgid ""
"This is a very important concept to keep in mind: gathered resources have to"
" be brought back to a dropsite to be accounted, and you should always try to"
" minimize the distance between resource and nearest dropsite to improve your"
" gathering efficiency."
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:121
msgid ""
"The newly trained units automatically go to the trees and start gathering "
"Wood.\n"
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:122
msgid ""
"But as they have to bring it back to the Civic Center to deposit it, their "
"gathering efficiency suffers from the distance. To fix that, we can build a "
"storehouse, a dropsite for Wood, Stone, and Metal, close to the trees. To do"
" so, select your five newly trained Citizen Soldiers and look for the "
"construction panel on the bottom right, click on the storehouse icon, move "
"the mouse as close as possible to the trees you want to collect and click on"
" a valid place to build the dropsite.\n"
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:123
msgid ""
"Invalid (obstructed) positions will show the building preview overlay in "
"red."
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:133
msgid ""
"The selected workers will automatically start constructing the building once"
" you place the foundation."
msgstr ""
"Les travailleurs sélectionnés commenceront automatiquement à construire le "
"bâtiment une fois que vous aurez placer la fondation."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:144
msgid ""
"When construction finishes, the builders default to gathering Wood "
"automatically.\n"
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:145
msgid ""
"Let's train some female workers to gather more food. Select the Civic Center"
" and shift-click on the female citizen icon to train 5."
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:160
msgid "Shift-click on the FEMALE CITIZEN icon."
msgstr "Maj + clique sur l'icône 'Citoyenne'."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:170
msgid ""
"In the meantime, we seem to have enough workers gathering Wood. We should "
"remove the current rally-point of the Civic Center away from gathering Wood."
" For that purpose, right-click on the Civic Center when it is selected (and "
"the flag icon indicating the rally-point is crossed out)."
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:184
msgid "The units should be ready soon.\n"
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:185
msgid ""
"In the meantime, direct your attention to your population count on the top "
"panel. It is the fifth item from the left, after the resources. It would be "
"prudent to keep an eye on it. It indicates your current population "
"(including those being trained) and the current population limit, which is "
"determined by your built structures."
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:198
msgid ""
"As you have nearly reached the population limit, you must increase it by "
"building some new structures if you want to train more units. The most cost "
"effective structure to increase your population limit is the house.\n"
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:199
msgid ""
"Now that the units are ready, let's see how to build several houses in a "
"row."
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:204
msgid ""
"Select two of your newly trained Female Citizens and ask them to build these"
" houses in the empty space to the east of the Civic Center. To do so, after "
"selecting the Female Citizens, click on the house icon in the bottom right "
"panel and shift-click on the position in the map where you want to build the"
" first house followed by a shift-click on the position of the second house "
"(when giving orders, shift-click put the order in the queue and the units "
"will automatically switch to the next order in their queue when they finish "
"their work). Press Escape to get rid of the house cursor so you don't spam "
"houses all over the map.\n"
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:205
msgid ""
"Reminder: to select only two Female Citizens, click on the first one and "
"then shift-click on the second one to add her to the selection."
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:238
msgid ""
"You may notice that berries are a finite supply of food. We will need a more"
" lasting food source. Fields produce an unlimited food resource, but are "
"slower to gather than forageable fruits.\n"
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:239
msgid ""
"But to minimize the distance between a farm and its corresponding food "
"dropsite, we will first build a farmstead."
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:250
msgid ""
"Select the three remaining (idle) Female Citizens and order them to build a "
"farmstead in the center of the large open area to the west of the Civic "
"Center.\n"
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:251
msgid ""
"We will need a decent chunk of space around the farmstead to build fields. "
"In addition, we can see goats on the west side to further improve our food "
"gathering efficiency should we ever decide to hunt them.\n"
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:252
msgid ""
"If you try to select the three idle Female Citizens by selection rectangle "
"them, there is a high chance that one or more additional gatherers are "
"included in your selection rectangle. To prevent that, hold the 'i' key "
"while grabing: only idle units are then selected. If during your selection "
"you select the cavalry which may now be idle, you can remove it by pressing "
"the control key while clicking on its corresponding portrait in the "
"selection panel on the bottom."
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:267
msgid ""
"When the farmstead construction is finished, its builders will automatically"
" look for food, and in this case, they will go after the nearby goats.\n"
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:268
msgid ""
"But your house builders will only look for something else to build and, if "
"nothing found, become idle. Let's wait for them to build the houses."
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:284
msgid ""
"When both houses are built, select your two Female Citizens and order them "
"to build a field as close as possible to the farmstead, which is a dropsite "
"for all types of food."
msgstr ""
"Lorsque les deux maisons seront construites, sélectionnez vos deux "
"citoyennes et demandez-leurs de construire un champ le plus près possible de"
" la ferme, qui est un dépôt pour tous types de nourriture."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:294
msgid ""
"When the field is constructed, the builders will automatically start "
"gathering it.\n"
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:295
msgid ""
"The cavalry unit should have slaughtered all chickens by now. Select it and "
"explore the south-west area: there is a lake with some camels around. Move "
"your cavalry by right-clicking on the point you want to go, and when you see"
" a herd of camels, right-click on one of them to start hunting for food."
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:306
msgid ""
"A field can have up to five farmers working on it. To add additional "
"gatherers, select the Civic Center and setup a rally-point on a field by "
"right-clicking on it. As long as the field is not yet build, new workers "
"sent by a rally-point will help building it, while they will gather it when "
"built."
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:314
msgid "Select the Civic Center and right-click on the field."
msgstr "Sélectionnez le centre-ville et faites un clique droit sur le champ."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:322
msgid ""
"Now click three times on the female icon in the bottom right panel to train "
"three additional farmers."
msgstr ""
"Maintenant, cliquez trois fois sur l'icône de la femme en bas à droite pour "
"entraîner trois fermiers supplémentaires."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:336
msgid "Do not shift-click to produce a single unit."
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:337
msgid "Click on the FEMALE CITIZEN icon."
msgstr "Cliquez sur l'icône 'Citoyenne'."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:347
msgid ""
"You can increase the gather rates of your workers by researching new "
"technologies available in some buildings.\n"
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:348
msgid ""
"The farming rate, for example, can be improved with a researchable "
"technology in the farmstead. Select the farmstead and look at its production"
" panel on the bottom right. You will see several researchable technologies. "
"Hover the mouse over them to see their costs and effects and click on the "
"one you want to research."
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:363
msgid ""
"We should start preparing to phase up into 'Town Phase', which will unlock "
"many more units and buildings. Select the Civic Center and hover the mouse "
"over the 'Town Phase' icon to see what is still needed.\n"
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:364
msgid ""
"We now have enough resources, but one structure is missing. Although this is"
" an economic tutorial, it is nonetheless useful to be prepared for defense "
"in case of attack, so let's build barracks.\n"
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:365
msgid ""
"Select four of your soldiers and ask them to build a barracks: as before, "
"start selecting the soldiers, click on the barracks icon in the production "
"panel and then lay down a foundation not far from your Civic Center where "
"you want to build."
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:376
msgid ""
"Let's wait for the barracks to be built. As this construction is lengthy, "
"you can add two soldiers to build it faster. To do so, select your Civic "
"Center and set up a rally-point on the barracks foundation by right-clicking"
" on it (you should see a hammer icon), and then produce two more builders by"
" clicking on the hoplite icon twice."
msgstr ""
"Attendons que les casernes soient construites. Comme ce type de construction"
" est long, vous pouvez y ajouter deux soldats afin de les construire plus "
"vite. Pour cela, sélectionnez votre centre-ville et placez un point de "
"ralliement sur les fondations des casernes en faisant un clique-droit dessus"
" (vous devriez voir une icône de marteau), et puis produire deux autres "
"constructeurs en cliquant deux fois sur l'icône des Hoplites."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:386
msgid ""
"You should now be able to research 'Town Phase'. Select the Civic Center and"
" click on the technology icon.\n"
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:387
msgid ""
"If you still miss some resources (icon with red overlay), wait for them to "
"be gathered by your workers."
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:401
msgid ""
"In later phases, you need usually Stone and Metal to build bigger structures"
" and train better soldiers. Hence, while waiting for the research to be "
"done, you will send half of your idle Citizen Soldiers (who have finished "
"building the Barracks) to gather Stone and the other half to gather Metal.\n"
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:402
msgid ""
"To do so, we could select three Citizen Soldiers and right-click on the "
"Stone mine on the west of the Civic Center (a Stone cursor is shown when you"
" hover the mouse over it while your soldiers are selected). However, these "
"soldiers were gathering Wood, so they may still carry some Wood which would "
"be lost when starting to gather another resource."
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:407
msgid ""
"Thus, we should order them to deposit their Wood in the Civic Center along "
"the way. To do so, we will queue orders with shift-click: select your "
"soldiers, shift-right-click on the Civic Center to deposit their Wood and "
"then shift-right-click on the Stone mine to gather it.\n"
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:408
msgid ""
"Perform a similar order queue with the remaining soldiers and the Metal mine"
" in the west."
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:442
msgid ""
"This is the end of the walkthrough. This should give you a good idea of the "
"basics of setting up your economy."
msgstr ""
"Ceci est la fin du guide. Vous devriez maintenant avoir toutes les cartes en"
" main pour établir une bonne économie."

#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.xml:Description:39
msgid "This is a basic tutorial to get you started playing 0 A.D."
msgstr ""

#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.xml:PlayerData[0].Name:39
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:PlayerData[0].Name:39
msgid "Player 1"
msgstr "Joueur 1"

#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.xml:PlayerData[1].Name:39
msgid "Player 2"
msgstr ""

#: maps/tutorials/Introductory_Tutorial.xml:Name:39
msgid "Introductory Tutorial"
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:Description:39
msgid ""
"This map will give a rough guide for starting the game effectively.  Early "
"in the game the most important thing is to gather resources as fast as "
"possible so you are able to build enough troops later."
msgstr ""
"Cette carte donnera une indication approximative pour débuter le jeu "
"efficacement. En début de partie, le plus important est de récolter des "
"ressources aussi rapidement que possible afin d'être en mesure par la suite "
"d'entraîner suffisamment de troupes."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:Name:39
msgid "Starting Economy Walkthrough"
msgstr "Guide - Lancer l'économie"