[i18n] Updated POT and PO files.

[0ad.git] / binaries / data / mods / public / l10n / long.public-civilizations.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: None\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-19 07:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-19 07:18+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

msgid "Cimon"
msgstr "Kimon II"

msgid "Thrasybulus"
msgstr "Thraszübulosz"

msgid "Demosthenes"
msgstr "Déamoistéanas"

msgid "Aristides"
msgstr "അരിസ്റ്റിഡെസ്"

msgid "Xenophon"
msgstr "ქსენოფონტი"

msgid "Hippias"
msgstr "Hippias van Elis"

msgid "Cleisthenes"
msgstr "Kleiszthenész"

msgid "Thucydides"
msgstr "Túicididéas"

msgid "Alcibiades"
msgstr "अल्खीबियादिस"

msgid "Miltiades"
msgstr "மில்டியேட்ஸ்"

msgid "Cleon"
msgstr "la klion."

msgid "Cleophon"
msgstr "la kliofon."

msgid "Workers +10% metal gather rate per phase advance."
msgstr "Работници: +10% скорост на събиране на метал при всяко преминаване към следваща фаза."

msgid ""
"The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from which to "
"mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl."
msgstr ""
"Аттикадагы Лаврион мәгъдәнлекләре көмеш белән муллыклы итеп Афина шәһәрен тәэмин "
"иткәннәр. Шул көмештән билгеле һәм бик кыйммәтле тәнкәләрне бизәк сукканлар, аларны "
"\"Афина ябалаклары\" дип атаганнар. "

msgid "Silver Owls"
msgstr "Cailleachan-oidhche airgid"

msgid "Elite Hoplites can promote to Champion Spearmen."
msgstr "نیزه دار های زبده یونانی یا هاپلایت ها میتوانند به نیزه دار قهرمان ارتقا بیابند."

msgid "The best of the hoplites were chosen to form a group of elite professional soldiers."
msgstr ""
"بهترین های هاپلایت ها یا نیزه دار های یونانی انتخاب شدن تا یک گروه از سرباز های حرفه ای"
" و زبده تشکیل دهند."

msgid "Epilektoi Infantry"
msgstr "Epilektoiskt infanteri"

msgid "Prasutagus"
msgstr "प्रासुतागुस"

msgid "Venutius"
msgstr "วีนูทิอุส"

msgid "Cogidubnus"
msgstr "Κογκίνταμπνας"

msgid "Commius"
msgstr "คอมมิอุส"

msgid "Comux"
msgstr "קומיוקס"

msgid "Adminius"
msgstr "แอดมินิวส"

msgid "Dubnovellaunus"
msgstr "ดุบบิโนเวลาอุนุส"

msgid "Vosenius"
msgstr "Voiséineas"

msgid "Druids increase attack rates of soldiers near them by 5%."
msgstr "Los druidas incrementan las proporciones de ataque de soldados cercanos a ellos por 5%."

msgid "Celtic religion and druidry inspired their warlike mindset."
msgstr "Kelttiläinen uskonto ja druidismi innoittivat heidän sotaisaa ajattelutapaansa."

msgid "Deas Celtica"
msgstr "Boginie celtyckie"

msgid "All Infantry Units +5% movement speed, and gain +1 loot taking."
msgstr ""
"Tutte le unità di fanteria aumentano la velocità di movimento del 5% e guadagnano un "
"bottino di +1."

msgid ""
"Britons paint their bodies with Woad, which produces a blue color and gives them a "
"fiercesome appearance in battle."
msgstr ""
"Los britanos pintaban sus cuerpos con glasto, que produce un color añil que les "
"proporcionaba una apariencia amenazadora en la batalla. "

msgid "Woad Warriors"
msgstr "Maľovaní bojovníci"

msgid "Hasdrubal Barca"
msgstr "हासद्रुबाल बार्का"

msgid "Xanthippus"
msgstr "Jantipo de Atenas"

msgid "Himilco Phameas"
msgstr "Himilcon Phameas"

msgid "Hasdrubal the Boetharch"
msgstr "Hasdrubal sang Boetharch"

msgid "Hasdrubal Gisco"
msgstr "Hasdrubal, Sohn Gisgos"

msgid "Hanno the Elder"
msgstr "Hanno yang Dihormati"

msgid "Mago Barca"
msgstr "Magó Barkasz"

msgid "Hasdrubal the Fair"
msgstr "Hasdrubal Người Công Bằng"

msgid "Hanno the Great"
msgstr "Hannon el Grande"

msgid "Himilco"
msgstr "Гимилькон"

msgid "Hampsicora"
msgstr "हाम्पिस्कोरा"

msgid "Hannibal Gisco"
msgstr "हान्निबल गर्सकुन"

msgid "Dido"
msgstr "la didos."

msgid "Merchant Ships +25% trade gain."
msgstr "Les Navires commerciaux obtiennent +25 % de gain d’échange."

msgid "Commercial Acumen"
msgstr "Merkataritzarako gaitasuna"

#, python-format
msgid "Docks and Markets +10% international trade bonus."
msgstr "Augmente le bonus d'échange international des marchés et ports de +10 %."

msgid "Desirable Products"
msgstr "Begerenswaardige producten"

msgid "Cativolcus"
msgstr "\"كاتيفولكوس\""

msgid "Cingetorix"
msgstr "\"فيرسينجيتوريكس\""

msgid "Divico"
msgstr "डिव्हिको"

msgid "Ambiorix"
msgstr ".ambioriks."

msgid "Liscus"
msgstr "लिस्कुस"

msgid "Valetiacus"
msgstr "Валецијакус"

msgid "Viridovix"
msgstr "विरिदोविक्स"

msgid "Liu Ying"
msgstr "Լիու Յինգ"

msgid "Liu Ao"
msgstr "전한 성제 유오"

msgid "Liu Xin"
msgstr "Լիու Սյին"

msgid "Liu Kan"
msgstr "Լիու Քան"

msgid "Liu Xuan"
msgstr "Լիու Սյուան"

msgid "Liu Xiu"
msgstr "Լիու Սյիու"

msgid "Liu Zhuang"
msgstr "Լիու Ճուանգ"

msgid "Liu Da"
msgstr "후한 장제 유달"

msgid "Liu Zhao"
msgstr "Liu Zhao"

msgid "Liu Long"
msgstr "Լիու Լոնգ"

msgid "Liu Hu"
msgstr "Լիու Հու"

msgid "Liu Gong"
msgstr "西漢前少帝劉恭 (軼)"

msgid "Liu Yi"
msgstr "동한 전소제 유의"

msgid "Liu Bao"
msgstr "Լիու Պաո"

msgid "Liu Bing"
msgstr "Լիու Պինգ"

msgid "Liu Zuan"
msgstr "Լիու Ցուան"

msgid "Liu Zhi"
msgstr "후한 환제 유지"

msgid "Liu Bian"
msgstr "Լիու Պիան"

msgid "Liu Xie"
msgstr "Լիու Սյիե"

msgid "Liu Hong"
msgstr "Liou Chong"

msgid "Liu Heng"
msgstr "Liou Cheng"

msgid "Liu Qi"
msgstr "전한 경제 유계"

msgid "Liu Che"
msgstr "Liou Čche"

msgid "Liu Fuling"
msgstr "Լիու Ֆուլինգ"

msgid "Liu He"
msgstr "Liou Che"

msgid "Liu Bingyi"
msgstr "لیو بینگ‌یی"

msgid "Liu Shi"
msgstr "전한 원제 유석"

msgid "Audax"
msgstr "आउदाक्स"

msgid "Ditalcus"
msgstr "दिताल्कुस"

msgid "Minurus"
msgstr "Մինուրոս"

msgid "Tautalus"
msgstr "Տաուտալոս"

msgid "Iberians start with City Walls around their base on most maps."
msgstr ""
"Tòisichidh na h-Ibèirich le ballachan baile timcheall air a’ bhunait aca air a’ "
"mhòrchuid a mhapaichean."

msgid ""
"With exception to alluvial plains and river valleys, stone is abundant in the Iberian "
"Peninsula and was greatly used in construction of structures of all types."
msgstr ""
"Kamień to szeroko rozpowszechniony materiał na Półwyspie Iberyjskim. Występuje "
"praktycznie wszędzie, poza równinami aluwialnymi oraz dolinami rzek i był masowo "
"wykorzystywany do wznoszenia wszelkiego rodzaju budowli."

msgid "Starting Walls"
msgstr "Розпочато побудову Стін"

#, python-format
msgid ""
"Stone Towers −50% wood cost, +150% stone cost, +33% build time, +60% health, +3 "
"garrison capacity, and +1 default arrow count."
msgstr ""
"Les torres costen un 50% menys de fusta, un 150% més de pedra, es construeixen un 33% "
"més lent, guanyen un 60% més de salut, guanyen 3 més de capacitat de refugi i 1 fletxa "
"més per defecte."

msgid "Massive Towers"
msgstr "Velké a důkladné věže"

msgid "Kashta"
msgstr "Kachta "

msgid "Malewiebamani"
msgstr "Mailemhiebeamanaí"

msgid "Shanakdakhete"
msgstr "Sianachdaichete"

msgid "Amanishakheto"
msgstr "Amainiseacheto"

msgid "Alara"
msgstr "Alara"

msgid "Pebatjma"
msgstr "Peibéitmea"

msgid "Shabaka"
msgstr "Schabaka"

msgid "Shebitku"
msgstr "Shabataka"

msgid "Qalhata"
msgstr "काल्हाता"

msgid "Takahatenamun"
msgstr "Tacahaiteanamún"

msgid "Tantamani"
msgstr "Tanuta-Amani"

msgid "Atlanersa"
msgstr "आत्लानेर्सा"

msgid "Nasalsa"
msgstr "नासाल्सा"

msgid "Battering Rams +20% attack damage and +2 garrison capacity."
msgstr ""
"Стена җимерә торган кораллар 20%-ка күбрәк зарар китерәләр һәм 2 юнитка күбрәк сыйдыра "
"алалар."

msgid "Large Rams"
msgstr "Большие стенобитные орудия"

msgid "Antipater"
msgstr "Antipatrosz"

msgid "Meleager"
msgstr "Meleagrosz"

msgid "Philip IV"
msgstr "Filipe IV da Macedónia"

msgid "Lysander"
msgstr "Lüszandrosz"

msgid "Lysimachus"
msgstr "Lüszimakhosz"

msgid "Pyrrhus of Epirus"
msgstr "Pyrrhos, Ípeirose kuningas"

msgid "Antigonus II Gonatas"
msgstr "Áintigeonáis II 'Gonatas'"

msgid "Demetrius II Aetolicus"
msgstr "देमेट्रियस द्वितीय एटोलिकस"

msgid "Philip V"
msgstr "Filipe V da Macedónia"

msgid "Perseus"
msgstr "Perseo de Macedonia"

msgid "Craterus"
msgstr "Cráitéaras"

msgid "Bindusara Maurya"
msgstr "Bindusara Mauraidhea"

msgid "Dasharatha Maurya"
msgstr "Dasharatha Mauraidhea"

msgid "Samprati Maurya"
msgstr "Samprati de Magadha"

msgid "Shalishuka Maurya"
msgstr "Salishuka Mauraidhea"

msgid "Devavarman Maurya"
msgstr "Devavarman de Magadha"

msgid "Shatadhanvan Maurya"
msgstr "Shatadhanvan Mauraidhea"

msgid "Brihadratha Maurya"
msgstr "Brihadratha de Magadha"

msgid "Cambyses II"
msgstr "कम्बूजिय द्वितीय"

msgid "Bardiya"
msgstr "Smerdi di Persia"

msgid "Artaxshacha I"
msgstr "Artakserkses I Długoręki"

msgid "Darayavahush II"
msgstr "داراياڤاهوش الثاني"

msgid "Darayavahush III"
msgstr "Daradhabhahúis III"

msgid "Artaxshacha II"
msgstr "la .artakcaxas. poi remoi"

msgid "Artaxshacha III"
msgstr "Artakserkses III Ochos"

msgid "Haxamanish"
msgstr "Haksamanish"

msgid "Xsayarsa II"
msgstr "क्षयार्षा द्वितीय"

msgid "Land Traders +25% trade gain."
msgstr "Les Marchands terrestres gagnent +25 % de gains commerciaux."

msgid "Darics"
msgstr "Koin Emas Darik"

msgid "The batch training time of units trained in Stables decreases each phase advance."
msgstr "The batch training time of units trained in Stables decreases each phase advance."

msgid "The Persians were known for their large cavalry contingent."
msgstr "I Persiani erano noti per il loro numeroso contingente di cavalleria."

msgid "Time of War"
msgstr "Tiempos de guerra"

msgid "Upgrade the Throne Hall to receive a free trickle of a desired resource."
msgstr ""
"Faça o upgrade do Salão do Trono para receber um fluxo contínuo gratuito de um recurso "
"desejado."

msgid ""
"The empire was divided into provinces, called “Satrapies,” that sent yearly tribute to "
"the ruling Persian dynasty in Persepolis as a form of tax."
msgstr ""
"El imperio se dividió en provincias, denominadas «satrapías». Estas debían pagar "
"tributos anualmente en forma de tasa a la dinastía persa que gobernaba en Persépolis."

msgid "Satrapy Tribute"
msgstr "Tribuut aan de Satrapen"

msgid "Ptolemy Philadelphus"
msgstr "Ptolemaiosz Philadelphosz"

msgid "Cleopatra Tryphaena"
msgstr "Kleopatra VI. Tryphaina"

msgid "Berenice Epiphaneia"
msgstr "Berenika IV. Epifaneia"

msgid "Cleopatra Philopater"
msgstr "Kleopatra VII. Philopator"

msgid "Cleopatra Selene"
msgstr "क्लियोपात्रा सेलिने"

msgid "Cleopatra II Philometora Soteira"
msgstr "मातृनिष्ठ रक्षिका क्लियोपात्रा द्वितीय"

msgid "Arsinoe IV"
msgstr "ארסינואה  הרביעית "

msgid "Arsinoe II"
msgstr "आर्सिनोयी द्वितीय"

msgid "Ptolemy Epigone"
msgstr "Ptolémée de Telmessos"

msgid "Ptolemy Eurgetes"
msgstr "Ptolemaios III. Euergetes I."

msgid "Ptolemy Epiphanes"
msgstr "Ptolemaios V. Epiphanes Eucharistos"

msgid "Ptolemy Philometor"
msgstr "Ptolemaios VI. Philometor"

msgid "Ptolemy Eupator"
msgstr "Ptolemaiosz Eupatór"

msgid "Ptolemy Alexander"
msgstr "Ptolemaios X. Alexandros I."

msgid "Ptolemy Neos Dionysos"
msgstr "Ptolomeo XII Neo Dionisio Auletes"

msgid "Ptolemy Neos Philopater"
msgstr "Ptolemaios VII. Neos Filopatór"

msgid "Berenice Philopater"
msgstr "Berenika III. Filopatór"

msgid "Bolt Shooters −33% attack damage and −33% attack time."
msgstr "Gheibh losgaiche crainn −33% a dhochann ionnsaighe ’s −33% air ùine na h-ionnsaighe."

msgid "Polybolos"
msgstr "Catapultă Antică Grecească"

msgid "The three farming technologies are available in Village Phase."
msgstr "Les trois technologiques d'agriculture sont disponibles en période des hameaux."

msgid ""
"The Nile Delta is a region where the Nile River divides into several branches to flow "
"into the Mediterranean Sea, in northern Egypt."
msgstr ""
"Il Delta del Nilo è una regione in cui il fiume Nilo si divide in diversi rami per "
"sfociare nel Mar Mediterraneo, nell'Egitto settentrionale."

msgid "Nile Delta"
msgstr "Δέλτα του Νείλου"

msgid "Lucius Junius Brutus"
msgstr "ലൂസിയസ് യൂനിയസ് ബ്രൂട്ടസ്"

msgid "Marcus Cornelius Cethegus"
msgstr "മാര്‍ക്കസ് കൊര്‍ണേലിയസ് സെതെഗസ്"

msgid "Quintus Caecilius Metellus Pius"
msgstr "क्विन्टुस काइसिलियुस मेतेलुस पीयुस"

msgid "Marcus Licinius Crassus"
msgstr "മാര്‍ക്കസ് ലിസിനിയസ് ക്രാസ്സസ്"

msgid "Lucius Tarquinius Collatinus"
msgstr "ലൂസിയസ് ടാര്‍ക്വിനിയസ് കൊളാറ്റിനസ്"

msgid "Gaius Julius Caesar Octavianus"
msgstr "ഗൈയസ് ജൂലിയസ് സീസര്‍ ഒക്റ്റേവിയനസ്"

msgid "Marcus Vipsanius Agrippa"
msgstr "മാര്‍ക്കസ് വിപ്സാനിയസ് അഗ്രിപ്പ"

msgid "Gaius Iulius Iullus"
msgstr "Gajusz Juliusz Jullus"

msgid "Gaius Servilius Structus Ahala"
msgstr "ഗൈയസ് സെര്‍വിലിയസ് സ്ട്രക്റ്റസ് അഹാല"

msgid "Publius Cornelius Rufinus"
msgstr "പ്യൂബിയസ് കൊര്‍ണേലിയസ് റുഫിനസ്"

msgid "Lucius Papirius Cursor"
msgstr "ലൂസിയസ് പാപ്പിറിയസ് കഴ്‍സര്‍"

msgid "Aulus Manlius Capitolinus"
msgstr "ഓലസ് മാന്‍ലിയസ് കാപ്പിറ്റോളിനസ്"

msgid "Publius Sempronius Tuditanus"
msgstr "പ്യൂബിയസ് സെംപ്രോണിയസ് റ്റുഡിറ്റാനസ്"

msgid "Women train from houses without the need to research Fertility Festival."
msgstr ""
"Les citoyennes sont entraînées dans les maisons  sans recourir à la recherche \"Joie de"
" la fertilité\"."

msgid "Rome was one of the most populous cities in the ancient world."
msgstr "Rome was een van de meest dichtst bevolkte steden in de oudheid."

msgid "Fertility"
msgstr "Hedelmällisyys"

msgid "Roman Legionaries can form a Testudo."
msgstr "’S urrainn dha na lèigiunaich Ròmanach a dhol dhan chumadh shligeanach."

msgid ""
"The Romans commonly used the Testudo or 'turtle' formation for defense: Legionaries "
"were formed into hollow squares with twelve men on each side, standing so close "
"together that their shields overlapped like fish scales."
msgstr ""
"رومی ها عموما از آرایش نظامی تستودو یا لاکپشتی برای حالت دفاعی استفاده می کردند، بدین "
"شکل که یک لژیون رومی بصورت متمرکز در کنار هم حالت دفاعی می گرفتند و در هر جهت دوازده "
"سرباز به هم چسبیده در حالی که سپرهای آنها به هم لب به لب بود قرار می گرفتند و کل افراد "
"هم از کنار و هم از بالا با سپر از همدیگر محافظت می کردند."

msgid "Testudo Formation"
msgstr "Σχηματισμός Τεστούντο (Χελώνας)."

msgid "Promote Elite Rank Spearmen or Swordsmen to Champion Centurions."
msgstr "Los lanceros y los espadas más veteranos pueden promocionar a centuriones de élite."

msgid "Centurions were the officers responsible for a centuria, a group of 100 soldiers."
msgstr ""
"Centurions waren de officieren die verantwoordelijk waren voor een centuria, een groep "
"van 100 soldaten."

msgid "Centurions"
msgstr "Կենտուրիոններ"

msgid "Antiochus I Soter"
msgstr "Antioch·o Premiér Sotèr"

msgid "Diodotus Tryphon"
msgstr "Diódotas 'Tryphon'"

msgid "Antiochus VII Sidetes"
msgstr "Antioco VII Evergete Sidete"

msgid "Alexander II Zabinas"
msgstr "क्रीतदास अलक्षेंद्र द्वितीय"

msgid "Cleopatra Thea"
msgstr "Cleopatra Tea Evergete"

msgid "Seleucus V Philometor"
msgstr "Séileucas V 'Philometor'"

msgid "Antiochus VIII Grypus"
msgstr "Antiochos VIII Philométor"

msgid "Antiochus IX Cyzicenus"
msgstr "Aintíochas IX 'Cyzicenus'"

msgid "Seleucus VI Epiphanes"
msgstr "Seleukos VI. Epiphanes Nikator"

msgid "Antiochus X Eusebes"
msgstr "Antiochos X. Eusebes Philopator"

msgid "Antiochus II Theos"
msgstr "दिव्य अंतायोकस द्वितीय"

msgid "Demetrius III Eucaerus"
msgstr "Démétrios III. Theós Filopatór"

msgid "Antiochus XI Epiphanes"
msgstr "Antíoco XI Epifânio Filadelfo"

msgid "Philip I Philadelphus"
msgstr "Filip I. Epifanés Filadelfos"

msgid "Antiochus XII Dionysus"
msgstr "Antiochos XII. Dionýsos Epifanés"

msgid "Seleucus VII Kybiosaktes"
msgstr "Seleukos VII Filometor Kybiosaktes"

msgid "Antiochus XIII Asiaticus"
msgstr "Antiochos XIII. Philadelphos Asiatikos"

msgid "Philip II Philoromaeus"
msgstr "II. Philipposz Philoroméosz"

msgid "Seleucus II Callinicus"
msgstr "Seleukos II. Kalliníkos (Slavně vítězící)"

msgid "Seleucus III Ceraunus"
msgstr "Seleuco III Sotere Cerauno"

msgid "Seleucus IV Philopator"
msgstr "पितृनिष्ठ सेल्यूकस चतुर्थ"

msgid "Antiochus V Eupator"
msgstr "Antiochos V. Eupatór (Z urozeného otce)"

msgid "Demetrius I Soter"
msgstr "Demetriu I el Salvador"

msgid "Alexander I Balas"
msgstr "Alessandro I Bala Epifane"

msgid "Demetrius II Nicator"
msgstr "Demetrios II. Theos Nikator Philadelphos"

msgid "Antiochus VI Dionysus"
msgstr "Antiochos VI. Epifanés Dionýsos"

msgid "Dienekes"
msgstr "Díénéiceas"

msgid "Agis II"
msgstr "II. Agisz"

msgid "Archidamus"
msgstr "Arcaíodamas"

msgid "Pausanias"
msgstr "Pauszaniasz"

msgid "Agesilaus"
msgstr "Agesilaos II."

msgid "Echestratus"
msgstr "Éiceastratas"

msgid "Eurycrates"
msgstr "Eurycrates"

msgid "Eucleidas"
msgstr "Eucleidas"

msgid "Agesipolis"
msgstr "Agesipolis I."

#, python-format
msgid "Female Citizens +40% health and +50% melee attack hack damage."
msgstr ""
"Gheibh saoranaich bhoireann +40% de shlàinte ’s +50% a dhochann spealgaidh do "
"dh’ionnsaighean dlùtha."

msgid "Spartan Women"
msgstr "Σπαρτιάτισσες Γυναίκες"

msgid ""
"Champion Hoplites are available in village phase, and can promote to highly experienced"
" Olympic Champions."
msgstr ""
"Gli Opliti Campioni sono disponibili nella fase del villaggio e possono essere promossi"
" a Campioni Olimpici di grande esperienza."

msgid ""
"Under the constitution written by the mythical lawgiver Lycurgus, the institution of "
"the Agoge was established, where Spartans were trained from the age of 6 to be superior"
" warriors in defense of the Spartan state."
msgstr ""
"Sous la Constitution, écrite par le mythique législateur Lycurgue, l'institution de "
"l'agogé fut établie, qui obligeait les Spartiates à se former dès l'âge de 6 ans pour "
"être des guerriers supérieurs dans la défense de l'État spartiate."

msgid "Laws of Lycurgus"
msgstr "Undang-undang Lycurgus"

msgid "Athenians"
msgstr "Muinntir na h‑Àithne"

msgid ""
"As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, Athens was famed"
" as a center for the arts, learning and philosophy. The Athenians were also powerful "
"warriors, particularly at sea. At its peak, Athens dominated a large part of the "
"Hellenic world for several decades."
msgstr ""
"Mar thùs an t-sìobhaltais Shiaraich agus àite-breith an deamocrasaidh, bhiodh Baile na "
"h-Àithne cliùiteach mar ionad nan ealan, an fhoghlaim ’s an fheallsanachd. ’S e "
"gaisgich thapaidh a bh’ ann am muinntir na h-Àithne cuideachd, gu h-àraidh air a’ "
"mhuir. Thug Baile na h-Àithne làmh an uachdar air cnap mòr dhe shaoghal nan Greugach rè"
" dheicheadan."

msgid "Britons"
msgstr "Na Breatannaich"

msgid ""
"The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, longswordsmen "
"and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts against Rome to protect their"
" customs and interests. Also, they built thousands of unique structures such as hill "
"forts, crannogs and brochs."
msgstr ""
"Os Bretões eram as tribos Celtas das Ilhas Britânicas. Usando bigas (carros de guerra),"
" montantes (espadas) e soldados poderosos de combate corpo-a-corpo, eles organizaram "
"revoltas temíveis contra Roma para proteger os seus costumes e interesses. Além disso, "
"eles construíram milhares de estruturas únicas, como fortalezas de montanha, "
"\"crannogs\" (habitações lacustres) e \"brochs\" (torres de pedra seca)."

msgid "Carthaginians"
msgstr "Carthaginienses"

msgid ""
"Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the western "
"Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and modern-day Spain in the "
"third century B.C. The sailors of Carthage were among the fiercest contenders on the "
"high seas, and masters of naval trade. They deployed towered War Elephants on the "
"battlefield to fearsome effect, and had defensive walls so strong, they were never "
"breached."
msgstr ""
"Карфаген, місто-держава на території сучасного Тунісу, було великою військовою силою у "
"західній частині Середземного моря і зрештою захопило значну територію у Північній "
"Африці і сучасній Іспанії у третьому столітті до н.е. Моряки з Карфагену були одними з "
"найнебезпечніших супротивників у відкритому морі, а крім того і досвідченими морськими "
"торговцями. Вони застосовували на полі бою військових слонів, які мали на собі башти "
"для лучників, для залякування ворога. Їхні захисні стіни були настільки міцними, що "
"нікому так і не вдалося їх зруйнувати."

msgid "Gaia"
msgstr "Moder Natur"

msgid "Gauls"
msgstr "Muinntir na Gaille"

msgid ""
"The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a priestly class "
"of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced metalworking, agriculture,"
" trade and even road engineering. With heavy infantry and cavalry, Gallic warriors "
"valiantly resisted Caesar's campaign of conquest and Rome's authoritarian rule."
msgstr ""
"I Galli erano le tribù celtiche dell'Europa continentale. Dominati dalla classe "
"sacerdotale dei Druidi, caratterizzati da una cultura sofisticata nella lavorazione "
"avanzata dei metalli, agricoltura, commercio e anche di ingegneria stradale. Con la "
"fanteria pesante e cavalleria, i guerrieri gallici coraggiosamente resistettero alla "
"campagna di conquista di Cesare e all'imposizione dell'autorità Romana."

msgid "Han"
msgstr "Han kínaiak"

msgid ""
"The Han dynasty (206 BC – AD 220) was the second imperial dynasty of China, preceded by"
" the Qin dynasty (221–207 BC) and succeeded by the Three Kingdoms period (AD 220–280). "
"It is considered a golden age in Chinese history, and China made significant progress "
"in arts and sciences during the Han period. The core of the Han empire was around the "
"Wei River, and the Han capital was Chang'an, very close to the Qin capital Xianyang "
"(both are now part of Xi'an, Shaanxi)."
msgstr ""
"La dynastie Han (206 av. J-C – 220 apr. J-C) était la deuxième dynastie impériale de "
"Chine. Elle succéda à la dynastie Qin (221 – 207 av. J-C) et fut suivi de la période "
"des Trois Royaumes (220 – 280 apr. J-C). Cette période est considérée comme étant un "
"âge d'or de l'histoire chinoise, la Chine ayant effectuées des progrès significatifs en"
" arts et en sciences durant cette période. Le cœur de l'empire Han était située autour "
"de la rivière Wei et sa capitale Chang'an était très proche de Xianyang, celle de "
"l'empire Qin (toutes les deux font désormais partie de la ville de Xi’an dans le "
"Shaanxi)."

msgid "Iberians"
msgstr "Na h-Ibèirich"

msgid ""
"The Iberians were a people of mysterious origins and language, with a strong tradition "
"of horsemanship and metalworking. A relatively peaceful culture, they usually fought in"
" other's battles only as mercenaries. However, they proved tenacious when Rome sought "
"to take their land and freedom from them, and employed pioneering guerrilla tactics and"
" flaming javelins as they fought back."
msgstr ""
"Les Ibères étaient un peuple dont les origines et le langage sont mystérieux, avec une "
"tradition ancestrale d'équitation et de métallurgie. Une culture relativement "
"pacifique, ils ne prenaient part qu'aux batailles des autres en tant que mercenaires. "
"Cependant, ils se sont montrés coriaces lorsque Rome pensa conquérir leurs terres et "
"les esclavager, en employant lorsqu'ils ont riposté des tactiques de guérilla "
"innovantes et en enflammant leurs javelots."

msgid "Kushites"
msgstr "Na Cúisigh"

msgid ""
"The Kingdom of Kush was an ancient African kingdom situated on the confluences of the "
"Blue Nile, White Nile and River Atbara in what is now the Republic of Sudan. The "
"Kushite era of rule in the region was established after the Bronze Age collapse of the "
"New Kingdom of Egypt, and it was centered at Napata in its early phase. They invaded "
"Egypt in the 8th century BC, and the Kushite emperors ruled as Pharaohs of the Twenty-"
"fifth dynasty of Egypt for a century, until they were expelled by the Assyrians. "
"Kushite culture was influenced heavily by the Egyptians, with Kushite pyramid building "
"and monumental temple architecture still extent. The Kushites even worshipped many "
"Egyptian gods, including Amun. During Classical antiquity, the Kushite imperial capital"
" was at Meroe. In early Greek geography, the Meroitic kingdom was known as Aethiopia. "
"The Kushite kingdom persisted until the 4th century AD, when it weakened and "
"disintegrated due to internal rebellion, eventually succumbing to the rising power of "
"Axum."
msgstr ""
"B' e rìoghachd àrsaidh Afraganach a bh' ann an Kuluš, a bha air a suidheachadh mu "
"inbhir na Nìle Guirme, na Nìle Gile, agus na h-Aibhne Atbara. Tha an dùthaich an-diugh "
"na pàirt de Phoblachd Shudàn. Fhuair na Kulušaich làmh an uachdair san tìr ri linn "
"tuiteam Rìoghachd Ùr na h-Èipheit, a thachair an lùib lèir-thuiteam mòr linn an umha, "
"agus bhonntaich iad an riaghaltas tràth ann an Napata. Lunn iad air an Èipheit san 8mh "
"linn RC, agus bha na h-impirean Kulušach a' riaghladh mar Phàraohan de chòigeamh rìgh-"
"shliochd ar fhichead na h-Èipheit, gus an deach am fògradh aiste leis na h-Aisiridhich."
" Bha buaidh mhòr aig na h-Èipheitich air cultar nan Kulušach, agus tha a' bhuil "
"fhathast ri faicinn ann an ailtireachd nam pioramaidean is nan teampullan carraghach a "
"dh'fhàg iad nan dèidh. Bhiodh na Kulušaich fiù 's a' dèanamh adhraidh do dhiathan "
"Èipheiteach, agus Amun nam measg sin. Sa chian-aimsir chlasaigich, bha prìomh-bhaile "
"impireachd nan Kulušach ann am Meroë. Sa chruinn-eòlas thràth a bha aig na Greugaich, "
"bha rìoghachd Mheroë air a h-ainmeachadh mar Aethiopia. Mhair an rìoghachd Kulušach gus"
" an 4mh linn AD, nuair a chaidh a lagachadh 's a shìolaidh i às mar thoradh air "
"ar-a-mach na broinn fhèin. Aig a' cheann thall, ghèill i do chumhachd atmhor Axuim."

msgid "Macedonians"
msgstr "Makedonialaiset"

msgid ""
"Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of the Greek "
"peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, Macedonian forces and allies "
"took over most of the world they knew, including Egypt, Persia and parts of the Indian "
"subcontinent, allowing a diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come."
msgstr ""
"Makedonien war ein antikes griechisches Königreich, mittig im nordöstlichen Teil der "
"griechischen Halbinsel. Unter der Herrschaft Alexanders des Großen eroberten "
"makedonische Streitkräfte und ihre Verbündeten den Großteil der ihnen bekannten Welt, "
"mit Ägypten, Persien und Teilen des indischen Subkontinents, wodurch die Vermischung "
"der hellenischen und der östlichen Kulturen in den Jahren danach ermöglicht wurde."

msgid "Mauryas"
msgstr "Maurjovská říše"

msgid ""
"Founded in 322 B.C. by Chandragupta Maurya, the Mauryan Empire was the first to rule "
"most of the Indian subcontinent, and was one of the largest and most populous empires "
"of antiquity. Its military featured bowmen who used the long-range bamboo longbow, "
"fierce female warriors, chariots, and thousands of armored war elephants. Its "
"philosophers, especially the famous Acharya Chanakya, contributed to such varied fields"
" such as economics, religion, diplomacy, warfare, and good governance. Under the rule "
"of Ashoka the Great, the empire saw 40 years of peace, harmony, and prosperity."
msgstr ""
"Ιδρύθηκε το 322 π.Χ. από τον Τσαντραγκούπτα Μαουρύα, η Αυτοκρατορία των Μαυριτανών ήταν"
" η πρώτη που κυριάρχησε στο μεγαλύτερο μέρος της ινδικής υποηπείρου, και ήταν μία από "
"τις μεγαλύτερες και πιο πυκνοκατοικημένες αυτοκρατορίες της αρχαιότητας. Στρατιωτικό "
"της χαρακτηριστικό ήταν οι τοξότες που χρησιμοποιούσαν τα μεγάλης εμβέλειας από μπαμπού"
" τόξα, οι άγριες θηλυκές πολεμίστριες, τα άρματα και οι χιλιάδες τεθωρακισμένοι "
"πολεμικοί ελέφαντες. Οι φιλόσοφοί της, ιδιαίτερα ο περίφημος Ατσάρια Τσανάκυα, "
"συνείσφεραν σε ποικίλα πεδία όπως η οικονομία, η θρησκεία, η διπλωματία, ο πόλεμος και "
"η χρηστή διακυβέρνηση. Κάτω από την κυριαρχία του Μεγάλου Ασόκα, η αυτοκρατορία είδε 40"
" χρόνια ειρήνης, αρμονίας και ευημερίας."

msgid "Persians"
msgstr "Achaemenidisch Perzië"

msgid ""
"The Persian Empire, when ruled by the Achaemenid dynasty, was one of the greatest "
"empires of antiquity, stretching at its zenith from the Indus Valley in the east to "
"Greece in the west. The Persians were the pioneers of empire-building of the ancient "
"world, successfully imposing a centralized rule over various peoples with different "
"customs, laws, religions and languages, and building a cosmopolitan army made up of "
"contingents from each of these nations."
msgstr ""
"Η Περσική Αυτοκρατορία, κατά τη διακυβέρνηση της δυναστεία των Αχαιμενιδών, ήταν μία "
"από τις μεγαλύτερες αυτοκρατορίες της αρχαιότητας, που εκτεινόταν στο ζενίθ της από την"
" Κοιλάδα του Ινδού στα ανατολικά προς την Ελλάδα στα δυτικά. Οι Πέρσες ήταν οι "
"πρωτοπόροι στην δημιουργία-αυτοκρατορίας στον αρχαίο κόσμο, επιβάλλοντας με επιτυχία "
"μια κεντρική διακυβέρνηση πάνω σε διάφορους λαούς με διαφορετικά ήθη και έθιμα, νόμους,"
" θρησκείες και γλώσσες, επίσης δημιούργησαν ένα πολυεθνικό στρατό που απαρτιζόταν από "
"αγήματα από κάθε ένα από αυτά τα έθνη."

msgid "Ptolemies"
msgstr "Ptolemaeïsch Egypte"

msgid ""
"The Ptolemaic dynasty was a Macedonian Greek royal family which ruled the Ptolemaic "
"Empire in Egypt during the Hellenistic period. Their rule lasted for 275 years, from "
"305 BC to 30 BC. They were the last dynasty of ancient Egypt."
msgstr ""
"Dinasti Ptolemaik adalah daripada keluarga diraja Yunani Macedonia yang telah mentadbir"
" Empayar Ptolemaik di Mesir ketika era Hellenistik. Tempoh pemerintahan mereka dalam "
"tempoh 275 tahun, dari 305 SM sehinggalah 30 Selepas Masihi. Mereka juga merupakan "
"dinasti terakhir daripada Mesir Purba."

msgid "Romans"
msgstr "Na Rómhánaigh"

msgid ""
"The Romans controlled one of the largest empires of the ancient world, stretching at "
"its peak from southern Scotland to the Sahara Desert, and containing between 60 million"
" and 80 million inhabitants, one quarter of the Earth's population at that time. Rome "
"also remained one of the strongest nations on earth for almost 800 years. The Romans "
"were the supreme builders of the ancient world, excelled at siege warfare and had an "
"exquisite infantry and navy."
msgstr ""
"Los romanos controlaban uno de los mayores imperios del mundo antiguo, que se extiende "
"en su apogeo desde el sur de Escocia hasta el desierto del Sahara, y que contiene entre"
" 60 millones y 80 millones de habitantes, una cuarta parte de la población de la Tierra"
" en ese momento. Roma también seguía siendo una de las naciones más fuertes en la "
"tierra desde hace casi 800 años. Los romanos fueron los constructores supremos del "
"mundo antiguo, destacado en la guerra de asedio y tenía una infantería exquisita y "
"naviera."

msgid "Seleucids"
msgstr "Seleucidisch Perzië"

msgid "The Macedonian-Greek dynasty that ruled most of Alexander's former empire."
msgstr ""
"An dierniezh Gresian-Makedonian an hini eo he deus renet war al lodenn vrasañ eus "
"Impalaerezh kozh Aleksandr."

msgid "Spartans"
msgstr "സ്പാര്‍ട്ടക്കാര്‍"

msgid ""
"Sparta was a prominent city-state in ancient Greece, and its dominant military power on"
" land from circa 650 B.C. Spartan culture was obsessed with military training and "
"excellence, with rigorous training for boys beginning at age seven. Thanks to its "
"military might, Sparta led a coalition of Greek forces during the Greco-Persian Wars, "
"and won over Athens in the Peloponnesian Wars, though at great cost."
msgstr ""
"’S e stàit-bhaile cudromach a b’ ann an Sparta sa Ghreug cian-aimriseil agus bhiodh "
"smachd aca air an tìr o mu 650 RC a-mach. Bha cultar nam Spartach air a bheò-ghlacadh "
"le oideachadh an airm agus sàr-mhaitheas, le dian-oideachadh nam balach on a bhiodh iad"
" seachd bliadhna a dh’aois. Ri linn cumhachd a h-airm, ’s e Sparta a stiùiricheadh co-"
"bhanntachd feachdan na Grèige rè nan cogaidhean Greugach-Pearsach agus shoirbhich "
"leatha an aghaidh Baile na h-Àithne sna cogaidhean Peoloponnasach ged a bu daor a "
"choisinn iad e."