binaries/data/mods/public/l10n/hi.public-simulation-auras.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2023 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # Ansh Mishra
   7 # Faraaz Madni
   8 # Mangat Ram
   9 # opn game
  10 # Rajarshi Bandopadhyay
  11 # Ritwik Raghav
  12 # Sonu Singh
  13 msgid ""
  14 msgstr ""
  15 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2023-12-04 08:08+0000\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2016-05-21 09:22+0000\n"
  18 "Last-Translator: Ritwik Raghav, 2022,2024\n"
  19 "Language-Team: Hindi (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/hi/)\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "Language: hi\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  25
  26 #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.jsonauraDescription
  27 msgid "Garrisoned Siege Engines +3 health regeneration rate."
  28 msgstr "अंदर रखे घेराबंदी उपकरणों का +3 के दर से स्वास्थ्य सुधार होता है"
  29
  30 #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.jsonauraName
  31 msgid "Arsenal Repairs"
  32 msgstr "शस्त्रागार की मरम्मत"
  33
  34 #: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.jsonauraDescription
  35 msgid "Garrisoned Heroes +6 health regeneration rate."
  36 msgstr "अंदर गए वीरों का +6 के दर से स्वास्थ्य सुधार होता है"
  37
  38 #: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.jsonauraName
  39 msgid "Officer Accommodation"
  40 msgstr "अधिकारी आवास"
  41
  42 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraDescription
  43 msgid "Garrisoned Ships +10 health regeneration rate."
  44 msgstr "अंदर रखी नौकाओं का +10 के दर से स्वास्थ्य सुधार होता है"
  45
  46 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraName
  47 msgid "Dockyard Repairs"
  48 msgstr "बंदरगाह में मरम्मत"
  49
  50 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.jsonauraDescription
  51 msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +3 food."
  52 msgstr ""
  53
  54 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.jsonauraName
  55 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.jsonauraName
  56 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.jsonauraName
  57 msgid "Ranching and Corralling"
  58 msgstr "पशुपालन और बाड़े में करना"
  59
  60 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.jsonauraDescription
  61 msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +2 food."
  62 msgstr ""
  63
  64 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.jsonauraDescription
  65 msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +1 food."
  66 msgstr ""
  67
  68 #: simulation/data/auras/structures/eternal_fire.jsonauraDescription
  69 msgid "Structures +50% capture points."
  70 msgstr ""
  71
  72 #: simulation/data/auras/structures/eternal_fire.jsonauraName
  73 msgid "Eternal Fire"
  74 msgstr ""
  75
  76 #: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.jsonauraDescription
  77 msgid "Workers +75% grain gather rate around a captured Rotary Mill."
  78 msgstr ""
  79
  80 #: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.jsonauraName
  81 msgid "Farmland"
  82 msgstr "खेत"
  83
  84 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraDescription
  85 msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage."
  86 msgstr "सैनिकों की शस्त्र और अस्त्र से नुकसान पहुंचाने की क्षमता में +२०% का इजाफा"
  87
  88 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraName
  89 msgid "Religious Fervor"
  90 msgstr "धार्मिक जोश"
  91
  92 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.jsonauraDescription
  93 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraDescription
  94 msgid "Workers +15% gather speed."
  95 msgstr "श्रमिकों की बटोरने की गति : +१५%"
  96
  97 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.jsonauraName
  98 msgid "Patriotism"
  99 msgstr "देशप्रेम"
 100
 101 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.jsonauraDescription
 102 msgid ""
 103 "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance and +10% melee and ranged attack "
 104 "damage."
 105 msgstr "सैनिकों की कुचलने, घाव करने, छेदने से बचने की +१ और अस्त्र व शस्त्र से नुकसान पहुंचाने की क्षमता में +१०% वृद्धि"
 106
 107 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.jsonauraName
 108 msgid "Exhortative Presence"
 109 msgstr "उपदेशात्मक उपस्थिती"
 110
 111 #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.jsonauraDescription
 112 msgid "Heroes −5% health."
 113 msgstr "hero/ नायक का -५% स्वास्थ्य"
 114
 115 #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.jsonauraName
 116 msgid "Powerful Priesthood"
 117 msgstr "क्षमताशील पुरोहित समिती"
 118
 119 #: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraDescription
 120 msgid "Structures −15% technology resource costs and research time."
 121 msgstr "भवनों की तकनीकी कीमत और अनुसंधान के समय में -१५% कटौती"
 122
 123 #: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraName
 124 msgid "Centre of Scholarship"
 125 msgstr "छात्रवृत्ति का केंद्र"
 126
 127 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.jsonauraDescription
 128 msgid "Structures +50% capture points garrison regeneration rate."
 129 msgstr "भवनों पर क़ब्जे के अंकों में और मोर्चा दोबारा जमने की गति: +५०%"
 130
 131 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.jsonauraName
 132 msgid "Loyalty"
 133 msgstr "निष्ठा"
 134
 135 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraDescription
 136 msgid "Traders +20% movement speed."
 137 msgstr "व्यापारियों की चलने की गति +२०%"
 138
 139 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraName
 140 msgid "Edict of Ashoka"
 141 msgstr "अशोक के अध्यादेश"
 142
 143 #: simulation/data/auras/structures/satrapy_tribute.jsonauraDescription
 144 msgid ""
 145 "Upgrade the Throne Hall to receive a free trickle of a desired resource."
 146 msgstr ""
 147
 148 #: simulation/data/auras/structures/satrapy_tribute.jsonauraName
 149 msgid "Satrapy Tribute"
 150 msgstr ""
 151
 152 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraDescription
 153 msgid "Humans +1 health regeneration rate."
 154 msgstr "मनुष्यों का +१ के दर से स्वास्थ्य सुधार होता है"
 155
 156 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraName
 157 msgid "Medical Treatment"
 158 msgstr "चिकित्सा तथा इलाज"
 159
 160 #: simulation/data/auras/structures/theater.jsonauraDescription
 161 msgid "Structures +20% territory influence radius."
 162 msgstr "भवनों का सीमाक्षेत्र पर प्रभाव +२०%"
 163
 164 #: simulation/data/auras/structures/theater.jsonauraName
 165 msgid "Hellenization"
 166 msgstr "यवनीकरण"
 167
 168 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraDescription
 169 msgid ""
 170 "Turreted Soldiers +3 crush, hack, pierce resistance and +20 vision range."
 171 msgstr "तोपधारी सैनिकों की कुचलने, घाव करने, छेदने से बचाव में +३ और देखने की दूरी में +२० की वृद्धि"
 172
 173 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraName
 174 msgid "Wall Protection"
 175 msgstr "दीवार सुरक्षा"
 176
 177 #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.jsonauraDescription
 178 msgid ""
 179 "+20% maximum population limit (requires the “Glorious Expansion” "
 180 "technology)."
 181 msgstr "अधिकतम जनसंख्या सीमा +२०% ( “Glorious Expansion” अर्थात यशस्वी विस्तार तकनीक ज़रूरी)"
 182
 183 #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.jsonauraName
 184 msgid "Glorious Expansion"
 185 msgstr "गौरवशाली विस्तार"
 186
 187 #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.jsonauraDescription
 188 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building."
 189 msgstr ""
 190
 191 #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.jsonauraName
 192 msgid "Rigorous Training"
 193 msgstr "कठिन प्रशिक्षण"
 194
 195 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraDescription
 196 msgid "Civic Center technologies −50% research time and −30% cost."
 197 msgstr ""
 198
 199 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraName
 200 msgid "Democracy"
 201 msgstr "प्रजातंत्र"
 202
 203 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraDescription
 204 msgid "Healers −20% resource costs."
 205 msgstr "वैद्यों का संसाधन मुल्य -२०%"
 206
 207 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraName
 208 msgid "Druids"
 209 msgstr "पुरोहित"
 210
 211 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraDescription
 212 msgid "Mercenaries −50% train time."
 213 msgstr ""
 214
 215 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraName
 216 msgid "Mercenary Transports"
 217 msgstr "भृतक परिवाहन"
 218
 219 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraDescription
 220 msgid "Forges −15% technology resource costs and research time."
 221 msgstr "लोहार खानों की तकनीकों का संसाधन मुल्य और अनुसंधान समय -१५%"
 222
 223 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraName
 224 msgid "Products from Gaul"
 225 msgstr "गाॅल से उत्पाद "
 226
 227 #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.jsonauraDescription
 228 msgid "Allies +20% international trade bonus."
 229 msgstr ""
 230
 231 #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.jsonauraName
 232 msgid "Silk Road"
 233 msgstr "रेशमी मार्ग"
 234
 235 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraDescription
 236 msgid "Citizen Javelineers −10% resource costs."
 237 msgstr "भाला फेंक नागरिकों का संसाधन मुल्य -१०%"
 238
 239 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraName
 240 msgid "Saripeko"
 241 msgstr "सारीपेको़"
 242
 243 #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.jsonauraDescription
 244 msgid "Elephants −20% resource costs and training time."
 245 msgstr "हाथियों का संसाधन खर्च और प्रशिक्षण समय : -२०%"
 246
 247 #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.jsonauraName
 248 msgid "Elephant Suppliers"
 249 msgstr "हाथी आपूर्तिकर्ता"
 250
 251 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraDescription
 252 msgid "Siege Weapons and Arsenals −25% resource costs and build time."
 253 msgstr ""
 254
 255 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraName
 256 msgid "Mechanical Innovation"
 257 msgstr ""
 258
 259 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraDescription
 260 msgid ""
 261 "Temples −50% resource costs and building time; Temple technologies −50% "
 262 "resource costs and research time."
 263 msgstr "देवस्थानों का संसाधन लागत और निर्माण समय -५०%; देवस्थान तकनीकी संसाधन लागत और अनुसंधान समय -५०%"
 264
 265 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraName
 266 msgid "Ashoka's Religious Support"
 267 msgstr "अशोक का धार्मिक समर्थन"
 268
 269 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraDescription
 270 msgid "Barracks and Stables −20% wood and stone cost and build time."
 271 msgstr ""
 272
 273 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraName
 274 msgid "Training Regimes"
 275 msgstr "प्रशिक्षण व्यवस्थाएँ"
 276
 277 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraDescription
 278 msgid "+1.0 food trickle rate."
 279 msgstr "भोजन सड़ने की गति +१.०"
 280
 281 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraName
 282 msgid "Breadbasket of the Mediterranean"
 283 msgstr "भूमध्य सागर की ब्रेडटोकरी"
 284
 285 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraDescription
 286 msgid "Citizen Infantry −10% training time."
 287 msgstr "नागरिक पैदल सेना का प्रशिक्षण समय -१०%"
 288
 289 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraName
 290 msgid "Conscription"
 291 msgstr "भरती"
 292
 293 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraDescription
 294 msgid ""
 295 "Civil Centers and Colonies −20% resource cost and −30% construction time."
 296 msgstr ""
 297
 298 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraName
 299 msgid "Syrian Tetrapolis"
 300 msgstr "सीरियाई टेट्रापोलिस"
 301
 302 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraDescription
 303 msgid "Heroes are trained for free."
 304 msgstr "वीरों को निःशुल्क प्रशिक्षित किया जाता है।"
 305
 306 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraName
 307 msgid "Peloponnesian League"
 308 msgstr "पेलोपोनेसियऩ संघ"
 309
 310 #: simulation/data/auras/units/carnyx.jsonauraDescription
 311 msgid "Enemy Soldiers −10% attack damage and capture attack strength."
 312 msgstr "शत्रु सैनिकों की हथियाने और नुकसान पहुंचाने की क्षमता -१०%"
 313
 314 #: simulation/data/auras/units/carnyx.jsonauraName
 315 msgid "Intimidating Sound"
 316 msgstr "डरावनी आवाज़"
 317
 318 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraDescription
 319 msgid ""
 320 "Solon instituted several economic reforms encouraging commerce and agriculture.\n"
 321 "Workers +15% gather speed."
 322 msgstr "सोलऩ ने वाणिज्य और खेतीबाड़ी को बढ़ावा देने वाले कई आर्थिक सुधारों को लागू किया।\nश्रमिकों की संग्रह गति +१५%"
 323
 324 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraName
 325 msgid "Economic Reforms"
 326 msgstr "आर्थिक सुधार"
 327
 328 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraDescription
 329 msgid ""
 330 "Solon brought in a new system of weights and measures, fathers were encouraged to find trades for their sons.\n"
 331 "Economic technologies −10% resource costs."
 332 msgstr "सोलन माप-तोल की एक नई व्यवस्था लाए, जिसमें पिताओं को अपने पुत्रों के लिए व्यापार ढूंढने के लिए प्रोत्साहित किया जाता था।\nआर्थिक तकनिकों का संसाधन खर्च : -१०%"
 333
 334 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraName
 335 msgid "Economic Fortune"
 336 msgstr "आर्थिक सौभाग्य"
 337
 338 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraDescription
 339 msgid ""
 340 "Seeing entrenched defense to be useless against the Roman army, Cassivellaunus resorted to guerrilla tactics. This was later employed by other chieftains too.\n"
 341 "Soldiers +15% movement speed and +15% vision range."
 342 msgstr "ये देखने के बाद कि किलाबंद बचाव रोमऩ सेना के समक्ष बेकार है, केसिविलोनस़ ने छापामार रणनीति का सहारा लिया। इसे बाद में अन्य सरदारों ने भी अपनाया।\nसैनिििकों की चलने की गति और दृष्टि सीमा +१५% "
 343
 344 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraName
 345 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraName
 346 msgid "Guerrilla Tactics"
 347 msgstr "छापामार युद्धशैली"
 348
 349 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraDescription
 350 msgid ""
 351 "Cassivellaunus deployed fast-moving skirmishers to harass Roman troops and foragers.\n"
 352 "Javelineers +20% attack range."
 353 msgstr "केसिविलोनस़ ने गतिशील लड़ाकों को रोमक दस्तों और लोहारों को परेशान करने के लिए उतारा।\nभालाफेंंक सैनिकों की मारक दूरी +20%"
 354
 355 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraName
 356 msgid "Skirmisher Harassment"
 357 msgstr "लड़ाकू से परेशानी"
 358
 359 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraDescription
 360 msgid ""
 361 "Leader of the Carthaginian heavy cavalry at Trebia and Cannae, where his triple charge had devastating effects on the enemy.\n"
 362 "Melee Cavalry +1 crush, hack, pierce resistance and +10% health."
 363 msgstr "त्रेबिया और कैनेई में कार्थाजियन बख्तरबंद घुड़सवारों का नेता, जहां उनके तिगुने धावों ने दुश्मन पर विनाशकारी प्रभाव छोड़ा। \nशस्त्रधारी घुड़सवारों का कुचलने, काटने, छेदने से बचाव +१% और स्वास्थ्य +१०%।"
 364
 365 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraName
 366 msgid "Commander of Heavy Cavalry"
 367 msgstr "भीमकाय अश्वसेना का सेनापति"
 368
 369 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraDescription
 370 msgid ""
 371 "Warring with the Romans, Ambiorix realized the futility of open warfare and instead resorted to ambush tactics. The Gauls quickly learned where and when to execute surprise attacks.\n"
 372 "Soldiers +5% melee and ranged attack damage and −25% promotion experience."
 373 msgstr "रोमकों से युद्ध करते हुए, अम्ब्योरिष को खुले युद्ध की निरर्थकता का आभास हुआ और उसने घात की रणनीति अपनायी। गाल्लियों ने सहसा आक्रमण करने का समय और स्थान जल्दी ही सीख लिया।\nसैनिकों द्वारा सम्पर्क-युद्ध और प्रक्षेप-युद्ध क्षति +५% और प्रोन्नति अनुभव -२५%।"
 374
 375 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraName
 376 msgid "Ambush Slaughter"
 377 msgstr "घात संहारक"
 378
 379 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraDescription
 380 msgid ""
 381 "When the Roman army fell short of food supplies, the Gallic tribes were ordered to give up a part of their already meagre harvest. The Eburones under Ambiorix were reluctant to do so, therefore Caesar sent troops to take them by force.\n"
 382 "Workers −10% grain gather rate."
 383 msgstr "जब रोमक सेना के पास खाद्य आपूर्ति की कमी हुई, तब गाल्ली कबीलों को उनकी अत्यल्प उपज का एक भाग देने का आदेश दिया गया। अम्ब्योरिष के नेतृत्व में ईबुरोन कबीले ने ऐसा करने में अनिच्छा की, अतः काइसार ने बलपूर्वक छीनने के लिये टुकड़ियां भेजी।\n श्रमिकों की अनाज संग्रहण दर -१०%।"
 384
 385 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraName
 386 msgid "Tribute to Rome"
 387 msgstr "रोम़ को भेंट"
 388
 389 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.jsonauraDescription
 390 msgid ""
 391 "At its height, the Empire's borders spanned from the Fergana Valley in the west, to Korea in the east, and to northern Vietnam in the south.\n"
 392 "Territory influence bonus +20%."
 393 msgstr ""
 394
 395 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.jsonauraName
 396 msgid "Territorial Expansion"
 397 msgstr ""
 398
 399 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.jsonauraDescription
 400 msgid ""
 401 "The Music Bureau was charged directly by Emperor Wu to perform various tasks related to music, poetry, entertainment, or religious worship.\n"
 402 "Technologies −50% resource cost and research time."
 403 msgstr ""
 404
 405 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.jsonauraName
 406 msgid "Imperial Music Bureau"
 407 msgstr "इंपीरियल संगीत ब्यूरो"
 408
 409 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraDescription
 410 msgid ""
 411 "Along with his brother Indibil, Mandonius commanded the Iberian recruits and mercenaries that took part in the Punic Wars.\n"
 412 "Allied Citizen Mercenaries −25% metal cost."
 413 msgstr "अपने भाई इंडिबिल के साथ मिलकर मैंडोनियस् ने उन इबेरियन रंगरूटों और भाड़े के सैनिकों का नेतृत्व किया जिन्होंने प्युनिक युद्ध में भाग लिया।\nमित्र राष्ट्र के भाड़़े के नागरिक सैनिकों की धातु लागत -२५%"
 414
 415 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraName
 416 msgid "Mercenary Commander"
 417 msgstr "भृतक सेनाध्यक्ष"
 418
 419 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraDescription
 420 msgid ""
 421 "Following the fall of Indibil in battle, Mandonius led the survivors to safety.\n"
 422 "Soldiers +10% health."
 423 msgstr "युद्ध में इंडिबिल के मारे जाने के बाद, मंडोनियस ने बचे लोगों का नेतृत्व किया और उन्हें सुरक्षित स्थान तक पहुंचाया।\nसैनिकों का +१०% स्वास्थ्य।"
 424
 425 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraName
 426 msgid "Saver of Lives"
 427 msgstr "जीवनरक्षक"
 428
 429 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.jsonauraDescription
 430 msgid ""
 431 "Ruling with full power in the Meroë Empire and also playing a significant role in the Meroitic religion, Shanakdakheto represented the might of Kush, something not to be taken lightly.\n"
 432 "Enemy Female Citizens −15% gather speed."
 433 msgstr "पूर्ण सामर्थ्य के साथ मेरोइ साम्राज्य पर शासन करते और मेरोइटिक धर्म में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हुए, शंकदखेत ने कुश साम्राज्य के प्रभाव को दर्शाया, जिसे हल्के में नहीं लिया जाता था। \nशत्रु महिला नागरिकों की संग्रहण गति -१५%"
 434
 435 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.jsonauraName
 436 msgid "Earliest Nubian Queen"
 437 msgstr "शुरुआती नूबियऩ रानी"
 438
 439 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.jsonauraDescription
 440 msgid ""
 441 "As in all cultures, religion played a significant part in Kush. Shanakdakheto had the temple built around 160 BC as a symbol of the advancedness of Meroë.\n"
 442 "Temples +1 garrison heal rate."
 443 msgstr "सभी संस्कृतियों की तरह, धर्म ने कुश साम्राज्य में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। शकंदखेत ने मेरोइ की प्रगति के प्रतीक के रूप में १६० ईसा पूर्व देवालय का निर्माण करवाया। \nदेवालयों की मोर्चाबंदीयों की घाव भरने की दर +१"
 444
 445 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.jsonauraName
 446 msgid "Temple at Naqa"
 447 msgstr "नाकाॅ का देवस्थान"
 448
 449 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.jsonauraDescription
 450 msgid ""
 451 "During the First Macedonian War, Philip and his troops sacked Thermum, the religious and political center of Aetolia.\n"
 452 "Humans, Siege Engines, Ships, and Structures gain +5 food and wood loot."
 453 msgstr "प्रथम मेसिडोनियऩ युद्ध के दौरान, फ़िलिप और उसके दस्तों ने एटोलि़या के धार्मिक और राजनीतिक केंद्र थर्मम़ को लूटा। मनुष्यों, घेराबंदी यंत्रों, जलयानों व भवनों द्वारा भोजन और लकड़ी की लूट +५"
 454
 455 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.jsonauraName
 456 msgid "Sacker of Cities"
 457 msgstr "शहरों को लूटने वाला"
 458
 459 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.jsonauraDescription
 460 msgid ""
 461 "Allied with Rome, Philip reorganized the country's internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new currency.\n"
 462 "Gain a slow trickle of metal."
 463 msgstr ""
 464
 465 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.jsonauraName
 466 msgid "Financial Reorganization"
 467 msgstr "वित्तीय पुनर्गठन"
 468
 469 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraDescription
 470 msgid ""
 471 "Son of Chandragupta Maurya, Bindusara consolidated the empire, creating a stable state for his son Ashoka to inherit.\n"
 472 "Structures +20% territory influence radius."
 473 msgstr "चंद्रगुप्त मौर्य के पुत्र, बिंदूसार ने न केवल साम्राज्य को संगठित किया, वरन् अपने पुत्र अशोक के शासन योग्य एक स्थिर राज्य का निर्माण किया। \nभवनों का क्षेत्रीय प्रभाव दायरा +२०%"
 474
 475 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraName
 476 msgid "Consolidator of the Empire"
 477 msgstr "साम्राज्य को संगठित करने वाले"
 478
 479 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraDescription
 480 msgid ""
 481 "Bindusara is said to have conquered lands to the south of the empire.\n"
 482 "Soldiers +15% capture attack strength."
 483 msgstr "बिंदूसार के बारे में कहा जाता है कि उन्होंने साम्राज्य के दक्षिण में स्थित क्षेत्रों को जीता। \nसैनिकों की हमला कर कब्जाने की क्षमता +१५%"
 484
 485 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraName
 486 msgid "Vamba Moriyar"
 487 msgstr "वेम्बा मोरियार, तमिल उपाधि"
 488
 489 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraDescription
 490 msgid ""
 491 "Throughout his reign, much of Artaxerxes' wealth was spent on building projects. He restored the Palace of Darius I at Susa and restored the ancient city of Ecbatana.\n"
 492 "Structures −10% resource costs and +5% health."
 493 msgstr "अपने शासनकाल के दौरान, आर्तज़ेरसीस ने अधिकांश धन ईमारतों और निर्माण परियोजनाओं पर खर्च किया था। उन्होंने सुसा में डेरियस प्रथम के महल का जीर्णोद्धार किया और प्राचीन शहर इक्बाटाना को भी पुनर्स्थापित किया। इमारतों का -१०% संसाधन ख़र्च और +५% स्वास्थ्य।"
 494
 495 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraName
 496 msgid "Great Builder"
 497 msgstr "महान निर्माता"
 498
 499 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraDescription
 500 msgid ""
 501 "Continuing his predecessors' work on the Great Library of Alexandria, he seized every book brought to the city, thus leaving to his people a vast amount of hoarded wisdom.\n"
 502 "Structure technologies −10% resource costs."
 503 msgstr "अपने पूर्वजों के सिकन्दरिया के महान् पुस्तकालय पर किए कार्यों को जारी रखते हुए, उसने शहर में लाई गई हर पुस्तक को कब्जा लिया, अतः अपने लोगों के लिए विशाल मात्रा में ज्ञान का खजाना छोड़ा। \nभवन तकनीकी संसाधन लागत -१०%"
 504
 505 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraName
 506 msgid "Great Librarian"
 507 msgstr "महान उदारवादी"
 508
 509 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraDescription
 510 msgid ""
 511 "After the rape of Lucretia by the son of King Tarquinius Superbus and her subsequent suicide, Brutus vowed to avenge her and overthrow the monarchy.\n"
 512 "Female Citizens −20% food cost and +10% gather speed."
 513 msgstr "राजा टैक्विनियस़ सुपरबस़ के पुत्र द्वारा लुक्रेटिआ़ के बलात्कार और उसके पश्चात उनकी आत्महत्या के बाद, ब्रूटस़ ने उनका प्रतिशोध लेने और राजशाही के तख्तापलट की शपथ ली। \nमहिला नागरिकों की भोजन लागत -२०% व संग्रहण गति +१०%"
 514
 515 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraName
 516 msgid "Avenger of Lucretia"
 517 msgstr "ल्यूक्रेशिया की मौत का प्रतिशोध लेने वाला"
 518
 519 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraDescription
 520 msgid ""
 521 "Brutus was one of the key figures in the overthrow of the monarchy and the founding of the Roman Republic. Later, as consul he led a Roman army to victory against the Etruscan King Tarquinius who sought to retake the throne.\n"
 522 "Humans and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance."
 523 msgstr "ब्रूटस़, राजशाही का तख्तापलट और रोम़न गणतंत्र की स्थापना करने वाले मुख्य पात्रों में से एक थे। बाद में, सलाहकार के तौर पर उन्होंने रोम़न सेना का इत्रस्की राजा टैक्विनियस़ के विरुद्ध विजय दिलाने में नेतृत्व किया, जो अपनी राजगद्दी को पुनः प्राप्त करना चाह रहा था। \nमनुष्यों और घेराबंदी यंत्रों का कुचलने, काटने व भेदने से बचाव +१"
 524
 525 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraName
 526 msgid "Founder and Defender of the Republic"
 527 msgstr "गणतंत्र के संस्थापक और रक्षक"
 528
 529 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraDescription
 530 msgid ""
 531 "Antiochus I laid the foundation for the Ezida Temple in Borsippa.\n"
 532 "Temples −10% resource costs; Temple technologies −10% resource costs."
 533 msgstr "एंटिओकस़ प्रथम ने बोर्सिप्पा में एज़िदा देवालय की नींव रखी। \nदेवालयों की संसाधन लागत -१०%; देवालय तकनीकी संसाधन लागत -१०%"
 534
 535 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraName
 536 msgid "Founder of the Ezida Temple"
 537 msgstr "ऐजी़डा देवालय के संस्थापक"
 538
 539 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraDescription
 540 msgid ""
 541 "Antiochus encouraged Greek immigration to his realm and established many new cities in Asia Minor to serve as counterweights to the Gauls.\n"
 542 "+5% maximum population limit."
 543 msgstr "एंटिओकस़ ने अपने राज्य में आने के लिए यूनानी आप्रवासन को प्रोत्साहित किया व गॉलवासियों से संतुलन बनाने के लिए आनातोलिया में कई नए शहरों की बुनियाद रखी। \nअधिकतम जनसंख्या सीमा +५%"
 544
 545 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraName
 546 msgid "Immigration"
 547 msgstr "आप्रवासन"
 548
 549 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraDescription
 550 msgid ""
 551 "Son of Seleucus Nicator, Antiochus succeeded in the formidable task of keeping the empire together, meanwhile founding temples and defeating the invading Gauls with war elephants.\n"
 552 "Champion Elephants −10% resource costs."
 553 msgstr "सेल्युकस़ निकेटर के पुत्र एंटिओकस़, साम्राज्य को संगठित रखने के दुर्जेय कार्य में सफल रहे, इस दौरान देवालयों की स्थापना और आक्रमणकारी गाल्लियों को युद्धक हाथियों से भी हराया। \nशूरवीर हाथियों की संसाधन लागत -१०%"
 554
 555 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraName
 556 msgid "Basileus Megas"
 557 msgstr "बासिलेए्स मैग्स, \"महान राजा\" के लिए ग्रीक उपाधि"
 558
 559 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraDescription
 560 msgid ""
 561 "Lycurgus instituted several military reforms, thus the complete and undivided allegiance to Sparta from its citizens was implemented under his form of government.\n"
 562 "Citizen Infantry Spearmen −10% resource costs."
 563 msgstr "लाइकर्गस़ ने कई सैन्य सुधार लागू किए, इस प्रकार उनकी शासनविधी में स्पार्टा के प्रति उसके नागरिकों की पूर्ण व अविभाजित निष्ठा को अमल में लाया गया। \nनागरिक भालाधारी पैदल सैनिकों की संसाधन लागत -१०%"
 564
 565 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraName
 566 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraName
 567 msgid "Lycurgan Military Reforms"
 568 msgstr "लाइकर्गऩ के सैन्य सुधार"
 569
 570 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraDescription
 571 msgid "Champion Infantry Spearmen −5% resource costs."
 572 msgstr "सर्वोत्तम भालाधारी पैदल सेना की संसाधन लागत -५%"
 573
 574 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraDescription
 575 msgid ""
 576 "To further support equality, Lycurgus forbade the use of gold and silver, introducing a new iron currency called pelanors.\n"
 577 "Workers +15% metal gather rate."
 578 msgstr "समानता को और अधिक बल देने के लिए, लाइकर्गस़ ने सोने व चांदी के उपयोग को वर्जित कर, पेलानार्स़ नामक एक नई लौह मुद्रा को प्रचलित किया। \nश्रमिकों की धातु संग्रहण दर +१५%"
 579
 580 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraName
 581 msgid "Iron Pelanors"
 582 msgstr "लौह पेले़नाॅर, स्पार्टा की नगदी"
 583
 584 #: simulation/data/auras/units/celtic_healer.jsonauraDescription
 585 msgid "Soldiers +5% attack damage."
 586 msgstr ""
 587
 588 #: simulation/data/auras/units/celtic_healer.jsonauraName
 589 msgid "Deas Celtica"
 590 msgstr ""
 591
 592 #: simulation/data/auras/units/centurion.jsonauraDescription
 593 msgid ""
 594 "Melee Soldiers +10% attack damage and all Soldiers −25% experience points "
 595 "for promotion."
 596 msgstr ""
 597
 598 #: simulation/data/auras/units/centurion.jsonauraName
 599 #: simulation/data/auras/units/centurion_1.jsonauraName
 600 msgid "Combat Leadership"
 601 msgstr ""
 602
 603 #: simulation/data/auras/units/centurion_1.jsonauraDescription
 604 msgid "Soldiers +10% attack damage and −25% experience points for promotion."
 605 msgstr ""
 606
 607 #: simulation/data/auras/units/centurion_2.jsonauraDescription
 608 msgid "Marian Legionaries and Centurions +10% movement speed."
 609 msgstr ""
 610
 611 #: simulation/data/auras/units/centurion_2.jsonauraName
 612 msgid "Century Maneuvers"
 613 msgstr ""
 614
 615 #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.jsonauraDescription
 616 msgid "Builders construct buildings +2% faster for every nearby Minister."
 617 msgstr ""
 618
 619 #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.jsonauraName
 620 msgid "Building Programs"
 621 msgstr ""
 622
 623 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.jsonauraDescription
 624 msgid ""
 625 "Decrease resource costs and research time of technologies in a building by "
 626 "2% for each Minister garrisoned within."
 627 msgstr ""
 628
 629 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.jsonauraName
 630 msgid "Excellency of Works"
 631 msgstr ""
 632
 633 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.jsonauraDescription
 634 msgid ""
 635 "The Imperial Ministry gains a +0.1 wood, stone, metal trickle for each "
 636 "garrisoned minister."
 637 msgstr ""
 638
 639 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.jsonauraName
 640 msgid "Nationalized Industries"
 641 msgstr ""
 642
 643 #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.jsonauraDescription
 644 msgid "Gatherers +2% gathering rate for every nearby Minister."
 645 msgstr ""
 646
 647 #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.jsonauraName
 648 msgid "Minister over the Masses"
 649 msgstr ""
 650
 651 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.jsonauraDescription
 652 msgid "Humans +0.5 health regeneration rate."
 653 msgstr ""
 654
 655 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.jsonauraName
 656 msgid "Father of Medicine"
 657 msgstr ""
 658
 659 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.jsonauraDescription
 660 msgid "Own and Allied Healers +1 healing effect."
 661 msgstr ""
 662
 663 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.jsonauraName
 664 msgid "Hippocratic Oath"
 665 msgstr ""
 666
 667 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraDescription
 668 msgid "Soldiers +2 crush, hack, pierce resistance."
 669 msgstr ""
 670
 671 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraName
 672 msgid "Formation Reforms"
 673 msgstr "सैन्य रचना सुधार"
 674
 675 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraDescription
 676 msgid "Infantry Javelineers +15% movement speed."
 677 msgstr "भालाफेंक पैदल सेना की चलने की गति +१५%"
 678
 679 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraName
 680 msgid "Peltast Reforms"
 681 msgstr "पेल्टस्ट सुधार"
 682
 683 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraDescription
 684 msgid ""
 685 "Soldiers, Ships, Siege Engines and Structures do not give loot, +50% "
 686 "Structure capture points."
 687 msgstr ""
 688
 689 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraName
 690 msgid "Periclean Defensive Strategy"
 691 msgstr ""
 692
 693 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraDescription
 694 msgid "Technologies −10% resource costs, −50% research time."
 695 msgstr ""
 696
 697 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraName
 698 msgid "Scholarship and the Arts"
 699 msgstr "छात्रवृत्ति और कला"
 700
 701 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraDescription
 702 msgid "Ships −50% metal cost, construction time, and +15% movement speed."
 703 msgstr ""
 704
 705 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraName
 706 msgid "Naval Preparation"
 707 msgstr "नौसेना तैयारी"
 708
 709 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraDescription
 710 msgid "Walls and Palisades −50% resource costs and −20% construction time."
 711 msgstr ""
 712
 713 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraName
 714 msgid "Themistoclean Walls"
 715 msgstr ""
 716
 717 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraDescription
 718 msgid ""
 719 "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage, "
 720 "+10% movement speed."
 721 msgstr "शूरवीरों की हमला कर कब्जाने की शक्ति +२, शस्त्र और अस्त्र की घातक क्षमता +२०%, चलने की गति +१०%"
 722
 723 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraName
 724 msgid "Champion Army"
 725 msgstr "शूरवीर सेना"
 726
 727 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraDescription
 728 msgid ""
 729 "Soldiers and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +15% movement "
 730 "speed."
 731 msgstr "सैनिकों और क़ब्जा यंत्रों का कुचलने, काटने, भेदने से बचाव +१, चलने की गति +१५%"
 732
 733 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraName
 734 msgid "Guerrilla Chief"
 735 msgstr "छापामार सरदार"
 736
 737 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraDescription
 738 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraDescription
 739 msgid "Humans +0.8 health regeneration rate."
 740 msgstr "मनुष्यों का +०.८ के दर से स्वास्थ्य सुधार होता है।"
 741
 742 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraName
 743 msgid "Britannorum Rex"
 744 msgstr "ब्रिटेनोरम़् रेक्स, रोमन कालिन ब्रिटेन की उपाधि"
 745
 746 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.jsonauraDescription
 747 msgid "Soldiers and Siege Engines +15% movement speed."
 748 msgstr "सैनिकों और क़ब्जा यंत्रों की चलने की गति +१५%"
 749
 750 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.jsonauraName
 751 msgid "Lightning General"
 752 msgstr "तीव्र सेनाध्यक्ष"
 753
 754 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.jsonauraDescription
 755 msgid "Enemy Mercenaries −20% melee and ranged attack damage."
 756 msgstr "भाड़े के दुश्मन सैनिकों की शस्त्र और अस्त्र से नुकसान करने की क्षमता -२०%"
 757
 758 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.jsonauraName
 759 msgid "Subduer of Mercenaries"
 760 msgstr "भाड़े के सैनिकों को वश में करने वाला"
 761
 762 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraDescription
 763 msgid ""
 764 "Own and Allied Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% "
 765 "melee and ranged attack damage."
 766 msgstr "अपने और मित्रों के सैनिकों और कब्ज़ा यंत्रों की हमला कर कब्जाने की शक्ति +१, शस्त्र और अस्त्र की नुकसान करने की क्षमता +२०%"
 767
 768 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraName
 769 msgid "Tactician"
 770 msgstr "रणनीतिकार"
 771
 772 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraDescription
 773 msgid "Melee Cavalry +30% melee attack damage."
 774 msgstr "शस्त्रधारी घुड़सवारों की शस्त्र से नुकसान करने की क्षमता +३०%"
 775
 776 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraName
 777 msgid "Cavalry Commander"
 778 msgstr "अश्वरोही सेनापति"
 779
 780 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraDescription
 781 msgid "Humans, Siege Engines, and Ships gain +15 metal loot."
 782 msgstr "मनुष्यों, कब्जा यंत्रों और जलयानों द्वारा धातु की +१५ अधिक लूट"
 783
 784 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraName
 785 msgid "Sacker of Rome"
 786 msgstr "रोम़ का लूटेरा"
 787
 788 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraDescription
 789 msgid ""
 790 "Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% melee and ranged"
 791 " attack damage."
 792 msgstr "सैनिकों और घेराबंदी यंत्रों की हमला कर कब्जाने की शक्ति +१, अस्त्र-शस्त्र से नुकसान करने की क्षमता +२०%"
 793
 794 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraName
 795 msgid "Celtic Warlord"
 796 msgstr "सेलि्टक सिपहसालार"
 797
 798 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraName
 799 msgid "Preparation for War"
 800 msgstr "युद्ध के लिए तैयारी"
 801
 802 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.jsonauraDescription
 803 msgid "Soldiers −20% promotion experience."
 804 msgstr ""
 805
 806 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.jsonauraName
 807 msgid "Northern Army"
 808 msgstr "उत्तरी सेना"
 809
 810 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.jsonauraDescription
 811 msgid "Own and Allied Soldiers +25% vision range."
 812 msgstr ""
 813
 814 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.jsonauraName
 815 msgid "Southern Army"
 816 msgstr "दक्षिणी सेना"
 817
 818 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.jsonauraDescription
 819 msgid "Walls +10 health regeneration rate."
 820 msgstr ""
 821
 822 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.jsonauraName
 823 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.jsonauraName
 824 msgid "Confucian Reforms"
 825 msgstr ""
 826
 827 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.jsonauraDescription
 828 msgid "Cavalry +20% attack damage."
 829 msgstr ""
 830
 831 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.jsonauraDescription
 832 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.jsonauraDescription
 833 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.jsonauraDescription
 834 msgid ""
 835 "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
 836 msgstr "शूरवीरों की कब्जाने की घातक क्षमता +२, अस्त्र-शस्त्र का घात +२०%"
 837
 838 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.jsonauraName
 839 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.jsonauraName
 840 msgid "Mandate of Heaven"
 841 msgstr ""
 842
 843 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.jsonauraDescription
 844 msgid "Enemy Cavalry −10% melee and ranged attack damage."
 845 msgstr ""
 846
 847 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraDescription
 848 msgid ""
 849 "When garrisoned, the Structure has +1 capture points garrison regeneration "
 850 "rate."
 851 msgstr ""
 852
 853 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraName
 854 msgid "Inspired Defense"
 855 msgstr "प्रेरित सुरक्षा"
 856
 857 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraDescription
 858 msgid "When garrisoned, the Structure or Siege Tower has +75% arrow count."
 859 msgstr "मोर्चाबंदी के समय, भवनों और घेराबंद मीनारों की बाण संख्या +७५%"
 860
 861 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraName
 862 msgid "Valiant Defender"
 863 msgstr "पराक्रमी रक्षक"
 864
 865 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraDescription
 866 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.jsonauraDescription
 867 msgid "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance."
 868 msgstr "सैनिकों का कुचलने, काटने, भेदने से बचाव +१"
 869
 870 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraName
 871 msgid "Battle Fervor"
 872 msgstr "संग्राम के लिए उत्साही"
 873
 874 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraDescription
 875 msgid "Soldiers −15% resources costs, −20% training time."
 876 msgstr "सैनिकों की संसाधन लागत -१५%, प्रशिक्षण समय -२०%"
 877
 878 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraName
 879 msgid "Mobilization"
 880 msgstr "लामबंदी"
 881
 882 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraDescription
 883 msgid "Soldiers +20% movement speed."
 884 msgstr "सैनिकों की चलने की गति +२०%"
 885
 886 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraDescription
 887 msgid "Soldiers and Siege Engines gain +100% resource loot."
 888 msgstr "मनुष्यों व घेराबंदी यंत्रों द्वारा संसाधनों की +१००% अधिक लूट"
 889
 890 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraName
 891 msgid "Swag"
 892 msgstr "इठलाना"
 893
 894 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.jsonauraName
 895 msgid "Warrior Queen"
 896 msgstr "योद्धा रानी"
 897
 898 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.jsonauraDescription
 899 msgid ""
 900 "Temple of Amun +20% resource costs and build time. Amun Temple Guard +20% "
 901 "resource costs and training time."
 902 msgstr "आमोऩ के देवालय की संसाधन लागत व निर्माण समय +२०%। आमोऩ देवालय के रक्षकों की संसाधन लागत व प्रशिक्षण समय +२०%"
 903
 904 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.jsonauraName
 905 msgid "Defier of Tradition"
 906 msgstr "परंपरा का अवज्ञा करनेवाला"
 907
 908 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.jsonauraDescription
 909 msgid ""
 910 "Temple of Apedemak −20% resource costs and build time. Apedemak Temple Guard"
 911 " −20% resource costs and training time."
 912 msgstr "एपीडेमक़ के देवालय की संसाधन लागत व निर्माण समय -२०%। एपीडेमक़ देवालय के रक्षक की संसाधन लागत व प्रशिक्षण समय -२०%"
 913
 914 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.jsonauraName
 915 msgid "Follower of Apedemak"
 916 msgstr "अपदेमक का अनुयायी"
 917
 918 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.jsonauraDescription
 919 msgid "Enemy Healers −50% healing strength."
 920 msgstr "शत्रु वैद्यों की उपचार क्षमता -५०%"
 921
 922 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.jsonauraName
 923 msgid "Slaughter of the Faithful"
 924 msgstr "निष्ठावान का वध"
 925
 926 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.jsonauraDescription
 927 msgid "Soldiers +10% melee and ranged attack damage, gain +50% resource loot."
 928 msgstr "सैनिकों द्वारा अस्त्र-शस्त्र से घात +१०%, संसाधन लूट में +५०% लाभ"
 929
 930 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.jsonauraName
 931 msgid "Savior of Kush"
 932 msgstr "कुश का उद्धारकर्ता"
 933
 934 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.jsonauraDescription
 935 msgid "Kushite Triremes −50 wood and metal cost."
 936 msgstr "कुशाइट त्रिरेमे युद्धपोतों की लकड़ी और धातु लागत -५०"
 937
 938 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.jsonauraName
 939 msgid "Gift of Warships"
 940 msgstr "युद्धपोतों का उपहार"
 941
 942 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.jsonauraDescription
 943 msgid "Soldiers +10% attack damage, +15% movement speed."
 944 msgstr ""
 945
 946 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.jsonauraName
 947 msgid "Rapid Conquest"
 948 msgstr "तीव्र विजय"
 949
 950 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.jsonauraDescription
 951 msgid "Enemy Soldiers, Structures −10% attack damage."
 952 msgstr ""
 953
 954 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.jsonauraName
 955 msgid "Undefeated"
 956 msgstr "अपराजित"
 957
 958 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.jsonauraDescription
 959 msgid "Enemy Civic Centres −50% capture points garrisoned regeneration rate."
 960 msgstr "शत्रु नगर केंद्रों पर दोबारा मोर्चाबंदी जमने की -५०% कब्जा अंकों की दर"
 961
 962 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.jsonauraName
 963 msgid "Conqueror"
 964 msgstr "विजेता"
 965
 966 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraDescription
 967 msgid ""
 968 "Infantry Pikemen +20% capture attack strength, +20% melee attack damage."
 969 msgstr "भालाधारी पैदल सैनिकों की कब्जाने की घातक क्षमता +२०%, शस्त्राघात +२०%"
 970
 971 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraName
 972 msgid "Taxiarchès"
 973 msgstr "टैक्सियार्क, यूनानी शब्द ब्रिगेडियर के लिए"
 974
 975 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.jsonauraDescription
 976 msgid ""
 977 "Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +20% melee and ranged "
 978 "attack damage, +10% ranged attack range, +10% vision range."
 979 msgstr "घेराबंदी यंत्रों का कुचलने, काटने, भेदने से बचाव +१, अस्त्र-शस्त्र का घात +२०%, अस्त्रों की मारक दूरी +१०%, दृष्टि सीमा +१०%"
 980
 981 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.jsonauraName
 982 msgid "Besieger"
 983 msgstr "अवरोधक"
 984
 985 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.jsonauraName
 986 msgid "Rise of Macedon"
 987 msgstr "मेसेडोन का उदय"
 988
 989 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.jsonauraDescription
 990 msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage, −15% health."
 991 msgstr "सैनिकों द्वारा अस्त्र-शस्त्र से घात +२०%, स्वास्थ्य -१५%"
 992
 993 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.jsonauraName
 994 msgid "Pyrrhic Victory"
 995 msgstr "आत्मघाती विजय"
 996
 997 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraDescription
 998 msgid ""
 999 "Temples −50% resource costs and build time. Temple technologies −50% "
1000 "resource costs and research time."
1001 msgstr "देवालयों की संसाधन लागत व निर्माण समय -५०%। देवालय तकनीकी संसाधन लागत व अनुसंधान समय -५०%"
1002
1003 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraName
1004 msgid "Buddhism"
1005 msgstr "बौद्ध धर्म"
1006
1007 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraDescription
1008 msgid "All technologies have −20% resource cost and −30% research time."
1009 msgstr ""
1010
1011 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraName
1012 msgid "Teacher"
1013 msgstr "अध्यापक"
1014
1015 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraName
1016 msgid "Regeneration"
1017 msgstr "उत्थान"
1018
1019 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.jsonauraName
1020 msgid "Empire Maker"
1021 msgstr "साम्राज्य निर्माता"
1022
1023 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.jsonauraDescription
1024 msgid "Elephants +15% attack rate, +10% movement speed."
1025 msgstr ""
1026
1027 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.jsonauraName
1028 msgid "Elephant Corps"
1029 msgstr "हाथी दल\n "
1030
1031 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.jsonauraDescription
1032 msgid ""
1033 "Cavalry +1 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
1034 msgstr "अश्वसेना की कब्जाने की घातक क्षमता +१, अस्त्र-शस्त्र का घात +२०%"
1035
1036 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.jsonauraName
1037 msgid "Forefront Leader"
1038 msgstr "अग्रगण्य नेता"
1039
1040 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.jsonauraDescription
1041 msgid ""
1042 "Soldiers, Siege Engines, Traders, and Merchant Ships +15% movement speed."
1043 msgstr "सैनिकों, क़ब्जा यंत्रों, व्यापारियों व व्यापारिक जलयानों की चलने की गति +१५%"
1044
1045 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.jsonauraName
1046 msgid "Leadership"
1047 msgstr "नेतृत्व"
1048
1049 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.jsonauraDescription
1050 msgid "Workers +15% build rate and gather speed."
1051 msgstr "श्रमिकों की निर्माण दर व संग्रहण गति +१५%"
1052
1053 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.jsonauraName
1054 msgid "Administrator"
1055 msgstr "प्रशासक"
1056
1057 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.jsonauraDescription
1058 msgid "Soldiers and Siege Engines −20% melee and ranged attack repeat time."
1059 msgstr "सैनिकों व कब्जा यंत्रों के अस्त्र-शस्त्रों द्वारा दोबारा घात का समय -२०%"
1060
1061 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.jsonauraName
1062 msgid "Patriot"
1063 msgstr "देश-भक्त"
1064
1065 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.jsonauraDescription
1066 msgid "Allied Heroes +10% health."
1067 msgstr "मित्र नायकों का स्वास्थ्य +१०%"
1068
1069 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.jsonauraName
1070 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.jsonauraName
1071 msgid "Consort"
1072 msgstr "सहचारी"
1073
1074 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.jsonauraDescription
1075 msgid "Enemy Heroes −10% health."
1076 msgstr "शत्रु नायकों का स्वास्थ्य -१०%"
1077
1078 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.jsonauraDescription
1079 msgid "Builders +10% build rate."
1080 msgstr "निर्माताओं की निर्माण दर +१०%"
1081
1082 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.jsonauraName
1083 msgid "Patron of Construction"
1084 msgstr "निर्माण का संरक्षक"
1085
1086 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.jsonauraDescription
1087 msgid "Mercenaries −35% resource costs."
1088 msgstr "वेतन-भोगी -३५% संसाधन लागत।"
1089
1090 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.jsonauraName
1091 msgid "Mercenary Patron"
1092 msgstr "भृतक संरक्षक"
1093
1094 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.jsonauraDescription
1095 msgid "Pikemen +40% health."
1096 msgstr "भालाधारी सैनिक का स्वास्थ्य +४०%"
1097
1098 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.jsonauraName
1099 msgid "Raphia"
1100 msgstr "राफिया, अफ्रिकी वृक्ष प्रजाति"
1101
1102 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraDescription
1103 msgid "Cavalry +15% melee and ranged attack damage."
1104 msgstr "घुड़सवार सेना +१५% हाथापाई और हमले का नुकसान।"
1105
1106 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraName
1107 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraName
1108 msgid "Sword of Rome"
1109 msgstr "रोम की तलवार"
1110
1111 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraDescription
1112 msgid "Enemy Infantry −10% melee and ranged attack damage."
1113 msgstr "शत्रु पैदल सेना -1१०% हाथापाई और हमले का नुकसान।"
1114
1115 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraDescription
1116 msgid "Humans and Structures +1 crush, hack, pierce resistance."
1117 msgstr "सैनिकों और भवनों का कुचलने, काटने, भेदने से बचाव +१"
1118
1119 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraName
1120 msgid "Shield of Rome"
1121 msgstr "रोम की ढाल"
1122
1123 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraDescription
1124 msgid ""
1125 "Soldiers and Siege Engines +2 capture attack strength, +20% melee and ranged"
1126 " attack damage."
1127 msgstr "सैनिक और घेराबंदी इंजन +२ कब्जा आक्रमण शक्ति, +२०% हाथापाई और हमले का नुकसान।"
1128
1129 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraName
1130 msgid "Triumph"
1131 msgstr "विजय"
1132
1133 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.jsonauraDescription
1134 msgid "Cavalry +2 crush, hack, pierce resistance."
1135 msgstr "अश्वसेना का कुचलने, काटने, भेदने से बचाव +२"
1136
1137 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.jsonauraName
1138 msgid "Ilarchès"
1139 msgstr " लारक्स़"
1140
1141 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.jsonauraDescription
1142 msgid "Enemy Structures, Ships, and Siege Engines −20% health."
1143 msgstr ""
1144
1145 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.jsonauraName
1146 msgid "Renowned Conqueror"
1147 msgstr "विख्यात विजेता"
1148
1149 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.jsonauraDescription
1150 msgid "Champion Elephants +20% melee attack damage, +20% movement speed."
1151 msgstr "चैंपियन हाथी +२०% हाथापाई से नुकसान, +२०% संचलन गति।"
1152
1153 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.jsonauraName
1154 msgid "Zooiarchos"
1155 msgstr "जूऔरकोस अर्थात यूनानी गजसेनापति"
1156
1157 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.jsonauraDescription
1158 msgid "Soldiers −25% metal cost, and training time."
1159 msgstr ""
1160
1161 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.jsonauraName
1162 msgid "Great Revolt"
1163 msgstr ""
1164
1165 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.jsonauraDescription
1166 msgid "Agis +50% health."
1167 msgstr ""
1168
1169 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.jsonauraName
1170 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraName
1171 msgid "Last Stand"
1172 msgstr "अंतिम मोरचा"
1173
1174 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraDescription
1175 msgid ""
1176 "Citizen Infantry Javelineers +1 crush, hack, pierce resistance, +25% ranged "
1177 "attack pierce damage."
1178 msgstr "नागरिक भालाफेंक पैदल सैनिकों का कुचलने, काटने, भेदने से बचाव +१, अस्त्राघात भेदन +२५%"
1179
1180 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraName
1181 msgid "Helot Reforms"
1182 msgstr "हेलोट सुधार"
1183
1184 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraDescription
1185 msgid "Spearmen +1 capture attack strength, +25% melee attack damage."
1186 msgstr "शूलधारक +१ हमले और कब्जा की शक्ति, +२५% हाथापाई से नुकसान"
1187
1188 #: simulation/data/auras/units/ram_garrison.jsonauraDescription
1189 msgid ""
1190 "Battering Rams +0.15 speed, +1 acceleration, and +0.5 turn rate for each "
1191 "garrisoned soldier."
1192 msgstr ""
1193
1194 #: simulation/data/auras/units/ram_garrison.jsonauraName
1195 msgid "Battering Team"
1196 msgstr ""