binaries/data/mods/public/l10n/el.public-gui-ingame.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2023 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # Achilleas gioypi
   7 # Adrian Pappas
   8 # Tasos Grv.
   9 # Archie Mc
  10 # 81edad40869c12ce1eee98855cfb6a35_be2cde9
  11 # crippledmoon
  12 # firespin
  13 # Dimitrios Kekakos
  14 # elenapan
  15 # George Charoupas
  16 # George Spere
  17 # Lampros Lampreas
  18 # LOUKAS SKOUROLIAKOS
  19 # malvanos
  20 # Michael Chatz
  21 # c28898edaeb1dbe1cfa07607b5ff55ed_3357a88
  22 # Nea Retrogamer (nearetrogamer)
  23 # ridergr
  24 # a24aea7ffc84d2433b80f99f2fbaaa74_064c1cf
  25 # Savvas Nesseris
  26 # csparta
  27 # Stanislas Dolcini
  28 # Stefanos Gkikas
  29 # Thanasis Mousiolis
  30 # Thanos Nikopoulos
  31 # Vasilis Drosos
  32 # XTos
  33 # Yiannis Fistikis
  34 # ZedRyder
  35 # Κωνσταντίνος Σπάρταλης
  36 msgid ""
  37 msgstr ""
  38 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  39 "POT-Creation-Date: 2023-10-16 07:08+0000\n"
  40 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:49+0000\n"
  41 "Last-Translator: LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2019-2021,2024\n"
  42 "Language-Team: Greek (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/el/)\n"
  43 "MIME-Version: 1.0\n"
  44 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  45 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  46 "Language: el\n"
  47 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  48
  49 #: gui/session/Cheats.js:78
  50 msgid "This cheat requires a numeric parameter."
  51 msgstr ""
  52
  53 #: gui/session/GameSpeedControl.xml:(tooltip):11
  54 msgid "Choose game speed"
  55 msgstr "Ταχύτητα παιχνιδιού"
  56
  57 #: gui/session/Menu.js:41
  58 #, javascript-format
  59 msgid "Press %(hotkey)s to toggle this menu."
  60 msgstr "Πάτα το %(hotkey)s για να ανοιγοκλείσεις αυτό το μενού."
  61
  62 #: gui/session/MenuButtons.js:32
  63 msgid "Chat"
  64 msgstr "Συνομιλία"
  65
  66 #: gui/session/MenuButtons.js:53
  67 msgid "Save"
  68 msgstr "Αποθήκευση"
  69
  70 #: gui/session/MenuButtons.js:77
  71 msgid "Summary"
  72 msgstr "Σύνοψη"
  73
  74 #: gui/session/MenuButtons.js:90
  75 #, javascript-format
  76 msgid "Press %(hotkey)s to open the summary screen."
  77 msgstr "Πάτα το %(hotkey)s για να ανοίξεις την οθόνη σύνοψης."
  78
  79 #: gui/session/MenuButtons.js:133
  80 msgid "Lobby"
  81 msgstr "Προθάλαμος"
  82
  83 #: gui/session/MenuButtons.js:142
  84 #, javascript-format
  85 msgid ""
  86 "Press %(hotkey)s to open the multiplayer lobby page without leaving the "
  87 "game."
  88 msgstr "Πάτα το πλήκτρο %(hotkey)s για να ανοίξεις τη σελίδα του λόμπι πολλών παιχτών χωρίς να βγεις από το παιχνίδι."
  89
  90 #: gui/session/MenuButtons.js:161
  91 msgid "Options"
  92 msgstr "Επιλογές"
  93
  94 #: gui/session/MenuButtons.js:185
  95 msgid "Hotkeys"
  96 msgstr "Αυτόματη Επιλογή"
  97
  98 #: gui/session/MenuButtons.js:220
  99 msgid "Resume"
 100 msgstr "Συνέχεια"
 101
 102 #: gui/session/MenuButtons.js:220
 103 msgid "Pause"
 104 msgstr "Παύση"
 105
 106 #: gui/session/MenuButtons.js:221
 107 #, javascript-format
 108 msgid "Press %(hotkey)s to pause or resume the game."
 109 msgstr "Πάτα το πλήκτρο %(hotkey)s για να σταματήσεις ή να επιστρέψεις στο παιχνίδι."
 110
 111 #: gui/session/MenuButtons.js:237
 112 msgid "Resign"
 113 msgstr "Παραίτηση"
 114
 115 #: gui/session/MenuButtons.js:261
 116 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.xml:(caption):9
 117 msgid "Exit"
 118 msgstr "Έξοδος"
 119
 120 #: gui/session/NetworkDelayOverlay.js:62
 121 #, javascript-format
 122 msgid "Delay to live stream: %(delay)ss"
 123 msgstr "Καθυστέρηση για ζωντανή μετάδοση:%(delay)s s"
 124
 125 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:38
 126 msgid "Connection to the server has been authenticated."
 127 msgstr "Η σύνδεση με το διακομιστή έχει επικυρωθεί."
 128
 129 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:39
 130 msgid "Connected to the server."
 131 msgstr "Σύνδεση με διακομιστή."
 132
 133 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:40
 134 msgid "Connection to the server has been lost."
 135 msgstr "Η σύνδεση με το διακομιστή χάθηκε."
 136
 137 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:42
 138 msgid "Waiting for players to connect:"
 139 msgstr "Αναμονή για τη σύνδεση των παικτών:"
 140
 141 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:43
 142 msgid "Synchronizing gameplay with other players…"
 143 msgstr "Συχγρονισμός παιχνιδιού με άλλους παίκτες..."
 144
 145 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:47
 146 msgctxt "Separator for a list of client loading messages"
 147 msgid ", "
 148 msgstr ", "
 149
 150 #. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
 151 #. multiplication.
 152 #: gui/session/OverlayCounterElapsedTime.js:33
 153 #, javascript-format
 154 msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
 155 msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"
 156
 157 #: gui/session/PauseOverlay.js:40
 158 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:20
 159 msgctxt "Separator for a list of players"
 160 msgid ", "
 161 msgstr ", "
 162
 163 #: gui/session/PauseOverlay.js:45
 164 #, javascript-format
 165 msgid "Paused by %(players)s"
 166 msgstr "Σε κατάσταση παύσης με εντολή του παίκτη %(players)s"
 167
 168 #: gui/session/PauseOverlay.xml:(caption):7
 169 msgid "Game Paused"
 170 msgstr "Παύση Παιχνιδιού"
 171
 172 #: gui/session/PauseOverlay.xml:(caption):11
 173 msgid "Click to Resume Game"
 174 msgstr "Κλικ για Επαναφορά Παιχνιδιού"
 175
 176 #: gui/session/ResearchProgress.js:117 gui/session/selection_details.js:273
 177 #: gui/session/selection_details.js:291 gui/session/selection_panels.js:602
 178 msgctxt "countdown format"
 179 msgid "m:ss"
 180 msgstr "m:ss"
 181
 182 #. Translation: String displayed when the research is paused. E.g. by being
 183 #. garrisoned or
 184 #. when not the first item in the queue.
 185 #: gui/session/ResearchProgress.js:120 gui/session/selection_panels.js:616
 186 msgid "This item is paused."
 187 msgstr ""
 188
 189 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:93
 190 msgctxt "chat addressee"
 191 msgid "Everyone"
 192 msgstr "Όλοι"
 193
 194 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:99
 195 msgctxt "chat addressee"
 196 msgid "Allies"
 197 msgstr "Σύμμαχοι"
 198
 199 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:100
 200 msgctxt "chat message context"
 201 msgid "Ally"
 202 msgstr "Σύμμαχος"
 203
 204 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:110
 205 msgctxt "chat addressee"
 206 msgid "Enemies"
 207 msgstr "Εχθροί"
 208
 209 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:111
 210 msgctxt "chat message context"
 211 msgid "Enemy"
 212 msgstr "Εχθρός"
 213
 214 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:121
 215 msgctxt "chat addressee"
 216 msgid "Observers"
 217 msgstr "Παρατηρητές"
 218
 219 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:122
 220 msgctxt "chat message context"
 221 msgid "Observer"
 222 msgstr "Παρατηρητής"
 223
 224 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:129
 225 msgctxt "chat message context"
 226 msgid "Private"
 227 msgstr "Ιδιωτικό"
 228
 229 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:56
 230 #, javascript-format
 231 msgid "%(time)s %(message)s"
 232 msgstr "%(time)s %(message)s"
 233
 234 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:68
 235 #, javascript-format
 236 msgid "\\[%(time)s]"
 237 msgstr "\\[%(time)s]"
 238
 239 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:69
 240 msgid "HH:mm"
 241 msgstr "HH:mm"
 242
 243 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:89
 244 msgctxt "chat history filter"
 245 msgid "Chat and notifications"
 246 msgstr "Συνομιλία και ειδοποιήσεις"
 247
 248 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:94
 249 msgctxt "chat history filter"
 250 msgid "Chat messages"
 251 msgstr "Μηνύματα συνομιλίας"
 252
 253 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:99
 254 msgctxt "chat history filter"
 255 msgid "Players chat"
 256 msgstr "Συνομιλία παικτών"
 257
 258 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:106
 259 msgctxt "chat history filter"
 260 msgid "Ally chat"
 261 msgstr "Συνομιλία συμμάχων"
 262
 263 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:113
 264 msgctxt "chat history filter"
 265 msgid "Enemy chat"
 266 msgstr "Συνομιλία εχθρών"
 267
 268 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:120
 269 msgctxt "chat history filter"
 270 msgid "Observer chat"
 271 msgstr "Συνομιλία παρατηρητών"
 272
 273 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:127
 274 msgctxt "chat history filter"
 275 msgid "Private chat"
 276 msgstr "Ιδιωτική συνομιλία"
 277
 278 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:132
 279 msgctxt "chat history filter"
 280 msgid "Game notifications"
 281 msgstr "Ειδοποιήσεις παιχνιδιού"
 282
 283 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:137
 284 msgctxt "chat history filter"
 285 msgid "Network notifications"
 286 msgstr "Ειδοποιήσεις Δικτύου"
 287
 288 #: gui/session/chat/ChatInput.js:36
 289 msgctxt "chat input"
 290 msgid "Type the message to send."
 291 msgstr "Πληκτρολογήστε το μήνυμα για την αποστολή."
 292
 293 #: gui/session/chat/ChatInput.js:42
 294 #, javascript-format
 295 msgid "Press %(hotkey)s to open the public chat."
 296 msgstr "Πάτησε %(hotkey)s για τη συμμετοχή σε συζήτηση."
 297
 298 #: gui/session/chat/ChatInput.js:45
 299 #, javascript-format
 300 msgid "Press %(hotkey)s to open the observer chat."
 301 msgstr "Πάτησε %(hotkey)s για την παρακολούθηση συζήτησης."
 302
 303 #: gui/session/chat/ChatInput.js:46
 304 #, javascript-format
 305 msgid "Press %(hotkey)s to open the ally chat."
 306 msgstr "Πάτησε %(hotkey)s για την έναρξη συζήτησης με συμμάχους."
 307
 308 #: gui/session/chat/ChatInput.js:48
 309 #, javascript-format
 310 msgid "Press %(hotkey)s to open the previously selected private chat."
 311 msgstr "Πάτα %(hotkey)s για να ανοίξεις τη προηγούμενη επιλεγμένη ιδιωτική συζήτηση."
 312
 313 #. Translation: A player that left the game joins again
 314 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:24
 315 #, javascript-format
 316 msgid "%(player)s is starting to rejoin the game."
 317 msgstr "%(player)s ξεκινά σύνδεση στο παιχνίδι."
 318
 319 #. Translation: A player joins the game for the first time
 320 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:26
 321 #, javascript-format
 322 msgid "%(player)s is starting to join the game."
 323 msgstr "Ο %(player)s συνδέεται στο παιχνίδι."
 324
 325 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:37
 326 #, javascript-format
 327 msgid "%(player)s has left the game."
 328 msgstr "%(player)s αποχώρησε από το παιχνίδι."
 329
 330 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:51
 331 #, javascript-format
 332 msgid "%(username)s has been banned"
 333 msgstr "Στον παίκτη %(username)s απαγορεύτηκε η πρόσβαση"
 334
 335 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:52
 336 #, javascript-format
 337 msgid "%(username)s has been kicked"
 338 msgstr "Ο παίκτης %(username)s εκδιώχθηκε από το παιχνίδι."
 339
 340 #. Translation: A player that left the game joins again
 341 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:71
 342 #, javascript-format
 343 msgid "%(player)s has rejoined the game."
 344 msgstr "%(player)s εχει επανασυνδεθεί στο παιχνίδι."
 345
 346 #. Translation: A player joins the game for the first time
 347 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:73
 348 #, javascript-format
 349 msgid "%(player)s has joined the game."
 350 msgstr "Ο %(player)s συνδέθηκε στο παιχνίδι."
 351
 352 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:62
 353 #, javascript-format
 354 msgid "<%(user)s>"
 355 msgstr "<%(user)s>"
 356
 357 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:161
 358 #, javascript-format
 359 msgid "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
 360 msgstr "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
 361
 362 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:162
 363 #, javascript-format
 364 msgid "%(userTag)s %(message)s"
 365 msgstr "%(userTag)s %(message)s"
 366
 367 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:165
 368 #, javascript-format
 369 msgid "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
 370 msgstr "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
 371
 372 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:166
 373 #, javascript-format
 374 msgid "* %(user)s %(message)s"
 375 msgstr "* %(user)s %(message)s"
 376
 377 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:16
 378 #, javascript-format
 379 msgid "%(icon)sYour livestock has been attacked by %(attacker)s!"
 380 msgstr "%(icon)s Η κτηνοτροφία σας έχει δεχθεί επίθεση απο%(attacker)s!"
 381
 382 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:17
 383 #, javascript-format
 384 msgid "%(icon)sYou have been attacked by %(attacker)s!"
 385 msgstr "%(icon)sΔέχθηκες επίθεση από %(attacker)s!"
 386
 387 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:27
 388 msgid "Click to focus on the attacked unit."
 389 msgstr " Κλίκ για συγκέντρωση στην επιτιθέμενη ομάδα."
 390
 391 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:46
 392 #, javascript-format
 393 msgid "%(player)s bartered %(amountGiven)s for %(amountGained)s."
 394 msgstr "Ο/Η %(player)s αντάλλαξε %(amountGiven)s για %(amountGained)s."
 395
 396 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:81
 397 #, javascript-format
 398 msgid "You are now allied with %(player)s."
 399 msgstr "Είσαι τώρα σύμμαχος με %(player)s."
 400
 401 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:82
 402 #, javascript-format
 403 msgid "You are now at war with %(player)s."
 404 msgstr "Είσαι τώρα σε πόλεμο με %(player)s."
 405
 406 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:83
 407 #, javascript-format
 408 msgid "You are now neutral with %(player)s."
 409 msgstr "Είσαι τώρα ουδέτερος με %(player)s."
 410
 411 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:86
 412 #, javascript-format
 413 msgid "%(player)s is now allied with you."
 414 msgstr "%(player)s είναι τώρα σε συμμαχία με εσένα."
 415
 416 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:87
 417 #, javascript-format
 418 msgid "%(player)s is now at war with you."
 419 msgstr "%(player)s είναι τώρα σε πόλεμο με εσένα."
 420
 421 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:88
 422 #, javascript-format
 423 msgid "%(player)s is now neutral with you."
 424 msgstr "%(player)s είναι τώρα ουδέτερα με εσένα."
 425
 426 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:91
 427 #, javascript-format
 428 msgid "%(player)s is now allied with %(player2)s."
 429 msgstr "Ο %(player)s είναι πλέον σύμμαχος με τον %(player2)s."
 430
 431 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:92
 432 #, javascript-format
 433 msgid "%(player)s is now at war with %(player2)s."
 434 msgstr "Ο %(player)s είναι πλέον σε πόλεμο με τον %(player2)s"
 435
 436 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:93
 437 #, javascript-format
 438 msgid "%(player)s is now neutral with %(player2)s."
 439 msgstr "Ο %(player)s είναι πλέον ουδέτερος με τον %(player2)s."
 440
 441 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:109
 442 #, javascript-format
 443 msgid "%(player)s is advancing to the %(phaseName)s."
 444 msgstr "Ο %(player)s προόδευσε στη %(phaseName)s."
 445
 446 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:111
 447 #, javascript-format
 448 msgid "The %(phaseName)s of %(player)s has been aborted."
 449 msgstr "Έχει ακυρωθεί η %(phaseName)s από τον %(player)s."
 450
 451 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:114
 452 #, javascript-format
 453 msgid "%(player)s has reached the %(phaseName)s."
 454 msgstr "Ο %(player)s ανακάλυψε την %(phaseName)s."
 455
 456 #. Translation: This comma is used for separating first to penultimate
 457 #. elements in an
 458 #. enumeration.
 459 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:142
 460 msgid ", "
 461 msgstr ", "
 462
 463 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:159
 464 #, javascript-format
 465 msgid "%(player)s has sent you %(amounts)s."
 466 msgstr "Ο %(player)s σου έστειλε %(amounts)s."
 467
 468 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:161
 469 #, javascript-format
 470 msgid "You have sent %(player2)s %(amounts)s."
 471 msgstr "Έχεις στείλει %(player2)s %(amounts)s."
 472
 473 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:166
 474 #, javascript-format
 475 msgid "%(player)s has sent %(player2)s %(amounts)s."
 476 msgstr "%(player)s έστειλε %(player2)s %(amounts)s."
 477
 478 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(caption):19
 479 msgctxt "chat input"
 480 msgid "Filter:"
 481 msgstr "Φίλτρο:"
 482
 483 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(caption):46
 484 msgctxt "chat input"
 485 msgid "To:"
 486 msgstr "Προς:"
 487
 488 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(caption):60
 489 msgctxt "chat input"
 490 msgid "Text:"
 491 msgstr "Κείμενο:"
 492
 493 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(caption):72
 494 msgid "Cancel"
 495 msgstr "Ακύρωση"
 496
 497 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(caption):86
 498 msgctxt "chat"
 499 msgid "History"
 500 msgstr "Ιστορικό"
 501
 502 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(caption):91
 503 msgid "Send"
 504 msgstr "Αποστολή"
 505
 506 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(tooltip):29
 507 msgctxt "chat input"
 508 msgid "Filter the chat history."
 509 msgstr "Φιλτράρισε το ιστορικό συνομιλίας"
 510
 511 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(tooltip):55
 512 msgctxt "chat input"
 513 msgid "Select chat addressee."
 514 msgstr "Επέλεξε διεύθυνση συζήτησης."
 515
 516 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlay.js:80
 517 msgid "The Developer Overlay was opened."
 518 msgstr "Η προβολή επικάλυψης προγραμματιστή άνοιξε."
 519
 520 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlay.js:81
 521 msgid "The Developer Overlay was closed."
 522 msgstr "Η προβολή επικάλυψης προγραμματιστή έκλεισε."
 523
 524 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:15
 525 msgid "Control all units"
 526 msgstr "Έλεγχος όλων των μονάδων"
 527
 528 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:42
 529 msgid "Change perspective"
 530 msgstr "Αλλαγή προοπτικής"
 531
 532 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:60
 533 msgid "Display selection state"
 534 msgstr "Εμφάνιση κατάστασης επιλογής"
 535
 536 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:73
 537 msgid "Pathfinder overlay"
 538 msgstr "Επικάλυψη εύρεσης μονοπατιού"
 539
 540 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:86
 541 msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
 542 msgstr "Ιεραρχική επικάλυψη εύρεσης μονοπατιού"
 543
 544 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:99
 545 msgid "Obstruction overlay"
 546 msgstr "Επικάλυψη μπλοκαρίσματος"
 547
 548 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:112
 549 msgid "Unit motion overlay"
 550 msgstr " Επικάλυψη μονάδα κίνησης"
 551
 552 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:125
 553 msgid "Range overlay"
 554 msgstr "Επικάλυψη απόστασης"
 555
 556 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:138
 557 msgid "Bounding box overlay"
 558 msgstr "Πλαίσιο οριοθέτησης της επικάλυψης"
 559
 560 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:151
 561 msgid "Restrict camera"
 562 msgstr "Περιορισμός της κάμερας"
 563
 564 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:169
 565 msgid "Reveal map"
 566 msgstr "Αποκάλυψη χάρτη"
 567
 568 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:195
 569 msgid "Enable time warp"
 570 msgstr "Ενεργοποίηση χρονική δίνης"
 571
 572 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:214
 573 msgid "Activate Rejoin Test"
 574 msgstr "Ενεργοποίηση  Δοκιμής Επανασύνδεσης."
 575
 576 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:248
 577 msgid "Promote selected units"
 578 msgstr "Προαγωγή των επιλεγμένων μονάδων"
 579
 580 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:269
 581 msgid "Enable culling"
 582 msgstr "Ενεργοποίηση σφαγής"
 583
 584 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:287
 585 msgid "Lock cull camera"
 586 msgstr "Κλείδωμα κάμερας επιλογής"
 587
 588 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:305
 589 msgid "Display camera frustum"
 590 msgstr "Εμφάνιση κόλουρου κώνου κάμερας"
 591
 592 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:323
 593 msgid "Display shadows frustum"
 594 msgstr "Εμφάνιση κόλουρου κώνου σκιών"
 595
 596 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:22
 597 msgid "Render Debug Mode Disabled"
 598 msgstr "Απεικόνηση Λειτουργίας Εντοπισμού Σφαλμάτων Απενεργοποιημένη"
 599
 600 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:23
 601 msgid "Render Debug Mode AO"
 602 msgstr "Απεικόνηση Λειτουργίας Εντοπισμού Σφαλμάτων ΑΟ"
 603
 604 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:24
 605 msgid "Render Debug Mode Alpha"
 606 msgstr "Απεικόνηση Λειτουργίας Εντοπισμού Σφαλμάτων Αλφα"
 607
 608 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:25
 609 msgid "Render Debug Mode Custom"
 610 msgstr "Απεικόνηση Λειτουργίας Εντοπισμού Σφαλμάτων Προσμαρμοσμένη"
 611
 612 #: gui/session/developer_overlay/TimeWarp.js:65
 613 msgid "Time warp mode"
 614 msgstr "Λειτουργία στρέβλωσης του χρόνου"
 615
 616 #: gui/session/developer_overlay/TimeWarp.js:66
 617 msgid ""
 618 "Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
 619 "long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
 620 "memory or crash."
 621 msgstr "Σημείωση: Η λειτουργία χρονική δίνη είναι μια επιλογή προγραμματισμού, και δεν προορίζεται για χρήση σε μεγάλες χρονικές περιόδους. Χρησιμοποιώντας τη λάθος μπορεί να προκαλέσει το παιχνίδι να ξεμείνει από μνήμη ή να κρασάρει."
 622
 623 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):11
 624 msgid "Question"
 625 msgstr "Ερώτηση"
 626
 627 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):15
 628 msgid "Yes or no?"
 629 msgstr "Ναι ή όχι;"
 630
 631 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):15
 632 msgid "Name"
 633 msgstr "Όνομα"
 634
 635 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):18
 636 msgid "Civilization"
 637 msgstr "Πολιτισμός"
 638
 639 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):21
 640 msgid "Team"
 641 msgstr "Ομάδα"
 642
 643 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):24
 644 msgid "Theirs"
 645 msgstr "Δικά τους"
 646
 647 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):27
 648 msgid "A"
 649 msgstr "Σ"
 650
 651 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):31
 652 msgid "N"
 653 msgstr "Ο"
 654
 655 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):35
 656 msgid "E"
 657 msgstr "Ε"
 658
 659 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):39
 660 msgid "Tribute"
 661 msgstr "Φόρος υποτελείας"
 662
 663 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):90
 664 #: gui/session/objectives/ObjectivesDialog.xml:(caption):43
 665 #: gui/session/trade/TradeDialog.xml:(caption):22
 666 msgid "Close"
 667 msgstr "Κλείσιμο"
 668
 669 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialogCeasefireCounter.js:27
 670 #, javascript-format
 671 msgctxt "ceasefire"
 672 msgid "Remaining ceasefire time: %(time)s."
 673 msgstr "Εναπομένον χρόνος κατάπαυσης πυρός: %(time)s."
 674
 675 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):85
 676 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialogColorsButton.js:30
 677 #: gui/session/minimap/MiniMapDiplomacyColorsButton.js:36
 678 msgid "Toggle Diplomacy Colors"
 679 msgstr "Εναλλαγή Διπλωματικών Χρωμάτων"
 680
 681 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/AttackRequestButton.js:38
 682 msgid "Request your allies to attack this enemy"
 683 msgstr "Ζήτηστε από τους συμμάχους σας να επιτεθούν τον εχθρό."
 684
 685 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:75
 686 msgctxt "team"
 687 msgid "None"
 688 msgstr "Καμία"
 689
 690 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(tooltip):28
 691 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:78
 692 msgid "Ally"
 693 msgstr "Σύμμαχος"
 694
 695 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(tooltip):32
 696 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:81
 697 msgid "Neutral"
 698 msgstr "Ουδέτερος"
 699
 700 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(tooltip):36
 701 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:84
 702 msgid "Enemy"
 703 msgstr "Εχθρός"
 704
 705 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/SpyRequestButton.js:139
 706 msgid ""
 707 "Bribe a random unit from this player and share its vision during a limited "
 708 "period."
 709 msgstr "Δωροδόκησε μια τυχαία μονάδα από αυτόν τον παίκτη και μοιράσου αυτό που βλέπει για περιορισμένο χρονικό διάστημα."
 710
 711 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/SpyRequestButton.js:142
 712 msgid "A failed bribe will cost you:"
 713 msgstr "Μία αποτυχημένη δωροδοκία θα σας κοστίσει:"
 714
 715 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/StanceButton.js:60
 716 msgctxt "diplomatic stance selection"
 717 msgid "x"
 718 msgstr "x"
 719
 720 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/TributeButton.js:112
 721 #, javascript-format
 722 msgid ""
 723 "Tribute %(resourceAmount)s %(resourceType)s to %(playerName)s. Shift-click "
 724 "to tribute %(greaterAmount)s."
 725 msgstr "Φόρος υποτέλειας %(resourceAmount)s %(resourceType)s σε \n %(playerName)s. Shift-κλικ για να αποδώσουν %(greaterAmount)s."
 726
 727 #: gui/session/input.js:191
 728 #, javascript-format
 729 msgid "Basic range: %(range)s meter"
 730 msgid_plural "Basic range: %(range)s meters"
 731 msgstr[0] " Βασικό βεληνεκές: %(range)s μέτρα"
 732 msgstr[1] "Βασική εμβέλεια: %(range)s μέτρα "
 733
 734 #: gui/session/input.js:192
 735 #, javascript-format
 736 msgid "Average bonus range: %(range)s meter"
 737 msgid_plural "Average bonus range: %(range)s meters"
 738 msgstr[0] "Μέσο έυρος μπόνους: %(range)s μέτρα"
 739 msgstr[1] "Μέσο μπόνους έκτασης: %(range)s μέτρα"
 740
 741 #: gui/session/input.js:701
 742 msgid "Cannot build wall here!"
 743 msgstr "Δεν μπορείς να χτίσεις τείχος εδώ!"
 744
 745 #: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:10
 746 msgid "Delete"
 747 msgstr "Διαγραφή"
 748
 749 #: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:11
 750 msgid "Destroy everything currently selected?"
 751 msgstr "Να κατεστραφεί ό,τι είναι αυτή τη στιγμή επιλεγμένο;"
 752
 753 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):24
 754 #: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:14
 755 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:52
 756 #: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:9
 757 msgid "No"
 758 msgstr "Όχι"
 759
 760 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):19
 761 #: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:17
 762 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:55
 763 #: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:12
 764 msgid "Yes"
 765 msgstr "Ναι"
 766
 767 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:15
 768 #: gui/session/message_box/OutOfSyncReplay.js:26
 769 #, javascript-format
 770 msgid "Out-Of-Sync error on turn %(turn)s."
 771 msgstr "Σφάλμα αποσυγχρονισμού στο γύρο %(turn)s."
 772
 773 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:19
 774 #, javascript-format
 775 msgctxt "Out-Of-Sync"
 776 msgid "Players: %(players)s"
 777 msgstr "Παίχτες: %(players)s"
 778
 779 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:24
 780 msgctxt "Out-Of-Sync"
 781 msgid "Your game state is identical to the hosts game state."
 782 msgstr "Η κατάσταση του παιχνιδιού σας είναι ίδια με την κατάσταση του παιχνιδιού των εξυπηρετητών."
 783
 784 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:25
 785 msgctxt "Out-Of-Sync"
 786 msgid "Your game state differs from the hosts game state."
 787 msgstr "Η κατάσταση του παιχνιδιού σας είναι διαφορετική με την κατάσταση του παιχνιδιού των εξυπηρετητών."
 788
 789 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:31
 790 msgctxt "Out-Of-Sync"
 791 msgid "Rejoining Multiplayer games with AIs is not supported yet!"
 792 msgstr "Η επανασύνδεση των παιχνιδιών για Πολλούς Παίκτες με Τεχνητή Νοημοσύνη δεν υποστηρίζεται ακόμα!"
 793
 794 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:34
 795 msgctxt "Out-Of-Sync"
 796 msgid "Ensure all players use the same mods."
 797 msgstr "Βεβαιωθήτε ότι όλοι οι παίκτες χρησιμοποιούν τα ίδια mods."
 798
 799 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:35
 800 msgctxt "Out-Of-Sync"
 801 msgid "Click on \"Report a Bug\" in the main menu to help fix this."
 802 msgstr "Κάνε κλικ στο \"Αναφορά ενός Σφάλματος\" στο κεντρικό μενού για να βοηθήσεις στην επιδιόρθωσή του."
 803
 804 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:36
 805 #, javascript-format
 806 msgctxt "Out-Of-Sync"
 807 msgid "Replay saved to %(filepath)s"
 808 msgstr "Η επανάληψη σώθηκε σε %(filepath)s"
 809
 810 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:39
 811 #, javascript-format
 812 msgctxt "Out-Of-Sync"
 813 msgid "Dumping current state to %(filepath)s"
 814 msgstr "Εναπόθεση τρέχων κατάστασης σε %(filepath)s"
 815
 816 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:51
 817 #: gui/session/message_box/OutOfSyncReplay.js:23
 818 msgid "Out of Sync"
 819 msgstr "Αποσυγχρονίστηκε"
 820
 821 #. Translation: This is shown if replay is out of sync
 822 #: gui/session/message_box/OutOfSyncReplay.js:28
 823 msgid "Out-Of-Sync"
 824 msgstr "Αποσυγχρονίστηκε"
 825
 826 #: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:6
 827 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:66
 828 #: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:5
 829 msgid "Confirmation"
 830 msgstr "Επιβεβαίωση"
 831
 832 #: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:9
 833 msgid "The game has finished, what do you want to do?"
 834 msgstr "Το παιχνίδι έχει τελειώσει, τι θέλετε να κάνετε?"
 835
 836 #. Translation: Shown in the Dialog that shows up when the game finishes
 837 #: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:15
 838 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:23
 839 msgid "Stay"
 840 msgstr "Μείνε"
 841
 842 #. Translation: Shown in the Dialog that shows up when the game finishes
 843 #: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:20
 844 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:27
 845 msgid "Quit and View Summary"
 846 msgstr "Έξοδος και Εμφάνιση Περίληψης"
 847
 848 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationDefeat.js:54
 849 msgid "VICTORIOUS!"
 850 msgstr "ΕΙΣΤΕ ΝΙΚΗΤΗΣ!"
 851
 852 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationDefeat.js:55
 853 msgid "DEFEATED!"
 854 msgstr "ΗΤΤΗΘΗΚΑΤΕ!"
 855
 856 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationDefeat.js:57
 857 msgid "Do you want to quit?"
 858 msgstr "Θέλετε να αποχωρήσετε;"
 859
 860 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:33
 861 msgid ""
 862 "Are you sure you want to quit? Leaving will disconnect all other players."
 863 msgstr "Είσαστε σίγουροι ότι θέλετε να εγκαταλείψετε; Φεύγοντας θα αποσυνδέθουν όλοι οι άλλοι παίκτες."
 864
 865 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:47
 866 msgid "Are you sure you want to quit?"
 867 msgstr "Ειστε σίγουροι οτι θέλετε να πραγματοποιήσετε έξοδο ;"
 868
 869 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:67
 870 msgid "Do you want to resign or will you return soon?"
 871 msgstr "Θέλετε να παραιτηθείτε ή θα επιστρέψετε σύντομα;"
 872
 873 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:70
 874 msgid "I will return"
 875 msgstr "Θα επιστρέψω"
 876
 877 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:74
 878 msgid "I resign"
 879 msgstr "Παραιτούμαι"
 880
 881 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:14
 882 msgctxt "replayFinished"
 883 msgid "Confirmation"
 884 msgstr "Επιβεβαίωση"
 885
 886 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:17
 887 msgctxt "replayFinished"
 888 msgid "The replay has finished. What do you want to do?"
 889 msgstr "Η επανάληψη έχει ολοκληρωθεί. Τι θέλετε να κάνετε?"
 890
 891 #: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:6
 892 msgid "Are you sure you want to resign?"
 893 msgstr "Θέλετε σίγουρα να παραιτηθείτε;"
 894
 895 #: gui/session/messages.js:104
 896 msgid "You have won!"
 897 msgstr "Κερδίσατε !"
 898
 899 #: gui/session/messages.js:105
 900 msgid "You have been defeated!"
 901 msgstr "Ηττηθήκατε!"
 902
 903 #: gui/session/messages.js:410
 904 msgid "Click to quit this tutorial."
 905 msgstr "Κάνε κλικ για να βγεις από αυτήν την εκπαίδευση."
 906
 907 #: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:25
 908 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:32
 909 #: gui/session/messages.js:411
 910 msgid "Quit"
 911 msgstr "Έξοδος"
 912
 913 #: gui/session/messages.js:415
 914 msgid "Click when ready."
 915 msgstr "Κάνε κλικ όταν είσαι έτοιμος."
 916
 917 #: gui/session/messages.js:419
 918 msgid "Follow the instructions."
 919 msgstr "Ακολούθησε τις οδηγίες."
 920
 921 #: gui/session/messages.js:544
 922 msgid "Unknown Player"
 923 msgstr "Άγνωστος παίκτης"
 924
 925 #: gui/session/minimap/MiniMapFlareButton.js:35
 926 msgid "Send a flare to your allies"
 927 msgstr "Στείλε μία φωτοβολίδα στους συμμάχους σου."
 928
 929 #: gui/session/minimap/MiniMapIdleWorkerButton.js:43
 930 msgid ""
 931 "Find idle worker\n"
 932 "Number of idle workers."
 933 msgstr "Βρείτε τον ανενεργό εργ'ατη\nΑριθμός ανενεργών εργατών."
 934
 935 #: gui/session/selection_details.js:65
 936 #, javascript-format
 937 msgid "%(secondaryName)s — Packed"
 938 msgstr "%(secondaryName)s - Πλήρες"
 939
 940 #: gui/session/selection_details.js:67
 941 msgid "Packed"
 942 msgstr "Πακεταρισμένο"
 943
 944 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:79 gui/session/selection_details.js:78
 945 #, javascript-format
 946 msgid "\\[OFFLINE] %(player)s"
 947 msgstr "[ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ] %(player)s"
 948
 949 #: gui/session/selection_details.js:84
 950 #, javascript-format
 951 msgid "%(rank)s Rank"
 952 msgstr "%(rank)s Βαθμίδα"
 953
 954 #: gui/session/selection_details.js:141
 955 #, javascript-format
 956 msgid "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
 957 msgstr "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
 958
 959 #: gui/session/selection_details.js:182
 960 #, javascript-format
 961 msgid "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
 962 msgstr "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
 963
 964 #: gui/session/selection_details.js:189
 965 msgid "Capture Points"
 966 msgstr "Πόντοι Κατάκτησης"
 967
 968 #: gui/session/selection_details.js:202
 969 #, javascript-format
 970 msgid "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
 971 msgstr "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
 972
 973 #: gui/session/selection_details.js:203 gui/session/selection_details.js:209
 974 msgid "Experience:"
 975 msgstr "Εμπειρία:"
 976
 977 #: gui/session/selection_details.js:208
 978 #, javascript-format
 979 msgid "%(experience)s %(current)s"
 980 msgstr "%(experience)s %(current)s"
 981
 982 #: gui/session/selection_details.js:218
 983 msgid "∞"
 984 msgstr "∞"
 985
 986 #: gui/session/selection_details.js:219 gui/session/selection_details.js:249
 987 #: gui/session/selection_details.js:279
 988 #, javascript-format
 989 msgid "%(amount)s / %(max)s"
 990 msgstr "%(amount)s / %(max)s"
 991
 992 #: gui/session/selection_details.js:231
 993 #, javascript-format
 994 msgid "%(resource)s:"
 995 msgstr "%(resource)s:"
 996
 997 #: gui/session/selection_details.js:262 gui/session/unit_actions.js:685
 998 #: gui/session/unit_actions.js:694 gui/session/unit_actions.js:712
 999 #: gui/session/unit_actions.js:1185
1000 #, javascript-format
1001 msgid "Gain: %(gain)s"
1002 msgstr "Κέρδος: %(gain)s"
1003
1004 #: gui/session/selection_details.js:271 gui/session/selection_details.js:289
1005 #, javascript-format
1006 msgid ""
1007 "(%(number)s)\n"
1008 "%(time)s"
1009 msgstr "(%(number)s)\n%(time)s"
1010
1011 #: gui/session/selection_details.js:283
1012 msgid "Current/max gatherers"
1013 msgstr "Τρέχων/Μέγιστος συλλεκτών"
1014
1015 #: gui/session/selection_details.js:315
1016 #, javascript-format
1017 msgid "(%(secondaryName)s)"
1018 msgstr "(%(secondaryName)s)"
1019
1020 #: gui/session/selection_details.js:462
1021 msgid "Capture Points:"
1022 msgstr "Πόντοι Κατάκτησης:"
1023
1024 #: gui/session/selection_details.js:470
1025 #, javascript-format
1026 msgid "%(label)s: %(details)s\n"
1027 msgstr "%(label)s:%(details)s\n"
1028
1029 #: gui/session/selection_details.js:471
1030 msgid "Garrison Size"
1031 msgstr "Μέγεθος Οχύρωσης"
1032
1033 #: gui/session/selection_details.js:476
1034 #, javascript-format
1035 msgid "%(label)s %(details)s\n"
1036 msgstr "%(label)s %(details)s⏎"
1037
1038 #: gui/session/selection_details.js:477
1039 msgid "Carrying:"
1040 msgstr "Κουβαλάει:"
1041
1042 #: gui/session/selection_details.js:480 gui/session/selection_details.js:489
1043 #, javascript-format
1044 msgid "%(type)s %(amount)s"
1045 msgstr "%(type)s %(amount)s"
1046
1047 #: gui/session/selection_details.js:485
1048 #, javascript-format
1049 msgid "%(label)s %(details)s"
1050 msgstr "%(label)s %(details)s"
1051
1052 #: gui/session/selection_details.js:486
1053 msgid "Loot:"
1054 msgstr "Λάφυρα:"
1055
1056 #. Translation: Used in the trading gain tooltip
1057 #: gui/session/selection_details.js:547
1058 #, javascript-format
1059 msgid "%(gain)s (%(player)s)"
1060 msgstr "%(gain)s (%(player)s)"
1061
1062 #. Translation: Used in the trading gain tooltip to concatenate profits of
1063 #. different players
1064 #: gui/session/selection_details.js:571
1065 msgid "+"
1066 msgstr "+"
1067
1068 #: gui/session/selection_details.js:578
1069 msgctxt "Separation mark in an enumeration"
1070 msgid ", "
1071 msgstr ", "
1072
1073 #: gui/session/selection_panels.js:65
1074 msgid "Raise an alert!"
1075 msgstr "Σήμανε συναγερμό!"
1076
1077 #: gui/session/selection_panels.js:67
1078 msgid "Alert nearby Female Citizens to seek refuge."
1079 msgstr ""
1080
1081 #: gui/session/selection_panels.js:69
1082 msgid "Alert nearby Traders to seek refuge."
1083 msgstr ""
1084
1085 #: gui/session/selection_panels.js:71
1086 msgid "Alert nearby vulnerable units to seek refuge."
1087 msgstr ""
1088
1089 #: gui/session/selection_panels.js:75
1090 msgid "End the alert."
1091 msgstr ""
1092
1093 #: gui/session/selection_panels.js:77
1094 msgid "Unload nearby Female Citizens."
1095 msgstr ""
1096
1097 #: gui/session/selection_panels.js:79
1098 msgid "Unload nearby Traders."
1099 msgstr ""
1100
1101 #: gui/session/selection_panels.js:81
1102 msgid "Unload nearby vulnerable units."
1103 msgstr ""
1104
1105 #: gui/session/selection_panels.js:291
1106 msgid "Default formation is disabled."
1107 msgstr "Προεπιλεγμένος  σχηματισμός έχει απενεργοποιηθεί."
1108
1109 #: gui/session/selection_panels.js:292
1110 msgid "Right-click to disable the default formation feature."
1111 msgstr "Δεξί-κλίκ για απενεργοποίηση αντικειμένου προ επιλεγμένου σχηματισμού."
1112
1113 #: gui/session/selection_panels.js:295
1114 msgid "This is the default formation, used for movement orders."
1115 msgstr "Αυτός είναι ο προ επιλεγμένος σχηματισμός, χρησιμοποιείτε  για εντολές κίνησης."
1116
1117 #: gui/session/selection_panels.js:296
1118 msgid "Right-click to set this as the default formation."
1119 msgstr "Δεξί-κλίκ για να οριστεί ώς ο προ επιλεγμένος σχηματισμός."
1120
1121 #: gui/session/selection_panels.js:352
1122 #, javascript-format
1123 msgid "Unload %(name)s"
1124 msgstr "Ξεφόρτωμα %(name)s"
1125
1126 #: gui/session/selection_panels.js:353
1127 msgid "Single-click to unload 1. Shift-click to unload all of this type."
1128 msgstr "Μονό-κλικ για να να ξεφορτώθει 1. Shift-κλικ για να ξεφορτώθουν πάντες αυτού του τύπου."
1129
1130 #: gui/session/selection_panels.js:355 gui/session/selection_panels.js:933
1131 #, javascript-format
1132 msgid "Player: %(playername)s"
1133 msgstr "Ο παίκτης: %(playername)s"
1134
1135 #: gui/session/selection_panels.js:391
1136 msgid "Lock Gate"
1137 msgstr "Κλείδωμα Πύλης"
1138
1139 #: gui/session/selection_panels.js:397
1140 msgid "Unlock Gate"
1141 msgstr "Ξεκλείδωμα Πύλης"
1142
1143 #: gui/session/selection_panels.js:448
1144 msgid "Pack"
1145 msgstr "Πακετάρισμα"
1146
1147 #: gui/session/selection_panels.js:456
1148 msgid "Unpack"
1149 msgstr "Άνοιγμα πακέτου"
1150
1151 #: gui/session/selection_panels.js:464
1152 msgid "Cancel Packing"
1153 msgstr "Ακύρωση πακεταρίσματος "
1154
1155 #: gui/session/selection_panels.js:472
1156 msgid "Cancel Unpacking"
1157 msgstr "Ακύρωση ξεπακεταρίσματος "
1158
1159 #: gui/session/selection_panels.js:572
1160 msgid "The auto-queue will try to train this item later."
1161 msgstr "Η αυτόματη σειρά ουρά αναμονής θα προσπαθήσει να εκπαιδεύσει αυτό το αντκείμενο αργότερα."
1162
1163 #: gui/session/selection_panels.js:575
1164 msgid "Insufficient population capacity:"
1165 msgstr "Aνεπαρκής χωρητικότητα πληθυσμού:"
1166
1167 #: gui/session/selection_panels.js:576
1168 #, javascript-format
1169 msgid "%(population)s %(neededSlots)s"
1170 msgstr "%(population)s %(neededSlots)s"
1171
1172 #: gui/session/selection_panels.js:798
1173 #, javascript-format
1174 msgid "%(number)s entity of class %(class)s"
1175 msgid_plural "%(number)s entities of class %(class)s"
1176 msgstr[0] "%(number)s οντότητα της κατηγορίας %(class)s"
1177 msgstr[1] "%(number)s οντότητες της κατηγορίας %(class)s"
1178
1179 #: gui/session/selection_panels.js:804
1180 #, javascript-format
1181 msgid "Remaining: %(entityCounts)s"
1182 msgstr "Εναπομένοντα:  %(entityCounts)s"
1183
1184 #: gui/session/selection_panels.js:805
1185 msgctxt "Separator for a list of entity counts"
1186 msgid ", "
1187 msgstr ", "
1188
1189 #: gui/session/selection_panels.js:857
1190 msgid "Cannot research while upgrading."
1191 msgstr "Αδυναμία έρευνας όταν βρίσκεται σε φάση αναβάθμισης."
1192
1193 #: gui/session/selection_panels.js:1086
1194 msgid "Cannot train while upgrading."
1195 msgstr "Αδυναμία εκπαίδευσης όταν βρίσκεται σε φάση αναβάθμισης."
1196
1197 #: gui/session/selection_panels.js:1153
1198 #, javascript-format
1199 msgid "Upgrade to a %(primaryName)s (%(secondaryName)s). %(tooltip)s"
1200 msgstr "Αναβάθμιση σε %(primaryName)s(%(secondaryName)s). %(tooltip)s"
1201
1202 #: gui/session/selection_panels.js:1159
1203 #, javascript-format
1204 msgid "Upgrade to a %(primaryName)s (%(secondaryName)s)."
1205 msgstr "Αναβάθμιση σε %(primaryName)s(%(secondaryName)s)."
1206
1207 #: gui/session/selection_panels.js:1167
1208 #, javascript-format
1209 msgid "Upgrade to a %(primaryName)s. %(tooltip)s"
1210 msgstr "Αναβάθμιση σε%(primaryName)s.%(tooltip)s"
1211
1212 #: gui/session/selection_panels.js:1172
1213 #, javascript-format
1214 msgid "Upgrade to a %(primaryName)s."
1215 msgstr "Αναβάθμιση σε %(primaryName)s."
1216
1217 #: gui/session/selection_panels.js:1209
1218 msgid "Cancel Upgrading"
1219 msgstr "Ακύρωση αναβάθμισης"
1220
1221 #: gui/session/selection_panels.js:1224
1222 msgid ""
1223 "Cannot upgrade when the entity is training, researching or already "
1224 "upgrading."
1225 msgid_plural ""
1226 "Cannot upgrade when all entities are training, researching or already "
1227 "upgrading."
1228 msgstr[0] "Αδυναμία αναβάθμισης όταν η οντότητα εκπαιδεύεται ,ανακαλύπτει ή είναι ήδη σε διαδικασία αναβάθμισης."
1229 msgstr[1] "Αδυναμία αναβάθμισης όταν όλες οι οντότητες εκπαιδεύονται,ανακαλύπτουν ή είναι ήδη σε διαδικασία αναβάθμισης."
1230
1231 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:53
1232 msgctxt "stance"
1233 msgid "Violent"
1234 msgstr "Βίαιη στάση"
1235
1236 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:55
1237 msgctxt "stance"
1238 msgid "Aggressive"
1239 msgstr "Επιθετική στάση"
1240
1241 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:57
1242 msgctxt "stance"
1243 msgid "Defensive"
1244 msgstr "Αμυντικός"
1245
1246 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:59
1247 msgctxt "stance"
1248 msgid "Passive"
1249 msgstr "Παθητική στάση"
1250
1251 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:61
1252 msgctxt "stance"
1253 msgid "Standground"
1254 msgstr "Προάσπιση"
1255
1256 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:73
1257 msgctxt "stance"
1258 msgid "Attack nearby opponents, focus on attackers and chase while visible"
1259 msgstr "Επίθεση σε γειτονικούς αντιπάλους, εστίσε σε επιτηθέμενους και κυνήγησε τους όσο είναι ορατοί"
1260
1261 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:75
1262 msgctxt "stance"
1263 msgid "Attack nearby opponents"
1264 msgstr "Επίθεση σε γειτονικούς αντιπάλους"
1265
1266 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:77
1267 msgctxt "stance"
1268 msgid ""
1269 "Attack nearby opponents, chase a short distance and return to the original "
1270 "location"
1271 msgstr "Επίθεση σε γειτονικούς αντιπάλους, κυνήγησε τους για μερικά μέτρα και επέστρεψε στην αρχική τοποθεσία "
1272
1273 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:79
1274 msgctxt "stance"
1275 msgid "Flee if attacked"
1276 msgstr "Υποχώρησε σε περίπτωση επίθεσης"
1277
1278 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:81
1279 msgctxt "stance"
1280 msgid "Attack opponents in range, but don't move"
1281 msgstr "Επίθεση σε αντιπάλους από απόσταση, αλλά ακίνητος "
1282
1283 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:95
1284 #, javascript-format
1285 msgid "Current Count: %(count)s, Limit: %(limit)s."
1286 msgstr "Τρέχον αριθμός: %(count)s, Όριο: %(limit)s."
1287
1288 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:109
1289 #, javascript-format
1290 msgid "%(changer)s enlarges the limit with %(change)s."
1291 msgstr "%(changer)s μεγεθύνει το όριο σε %(change)s."
1292
1293 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:110
1294 #, javascript-format
1295 msgid "%(changer)s lessens the limit with %(change)s."
1296 msgstr "%(changer)s μειώνει το όριο σε %(change)s."
1297
1298 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:140
1299 msgid "Can be constructed only once."
1300 msgstr "Μπορεί να ανεγερθεί μόνο μία φορά."
1301
1302 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:142
1303 #, javascript-format
1304 msgid "Could only be constructed %(limit)s time."
1305 msgid_plural "Could only be constructed %(limit)s times."
1306 msgstr[0] ""
1307 msgstr[1] "Μπορεί να αναγερθεί %(limit)sφορές."
1308
1309 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:148
1310 #, javascript-format
1311 msgid "Can be constructed %(count)s more time."
1312 msgid_plural "Can be constructed %(count)s more times."
1313 msgstr[0] "Μπορεί να αναγερθεί %(count)s ακόμα  φορά."
1314 msgstr[1] "Μπορεί να αναγερθεί %(count)s ακόμα φορές."
1315
1316 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:155
1317 msgid "Could only be trained once."
1318 msgid_plural "Could only be trained %(limit)s times."
1319 msgstr[0] "Μπορεί να εκπαιδευτεί μία φορά."
1320 msgstr[1] "Μπορεί να εκπαιδευτεί  %(limit)s φορές."
1321
1322 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:159
1323 msgid "Can be trained only once."
1324 msgstr "Μπορεί να εκπαιδευτεί μόνο μία φορά."
1325
1326 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:161
1327 #, javascript-format
1328 msgid "Can be trained %(count)s more time."
1329 msgid_plural "Can be trained %(count)s more times."
1330 msgstr[0] "Μπορεί να εκπαιδευθεί %(count)s ακόμη φορά."
1331 msgstr[1] "Μπορεί να εκπαιδευθεί %(count)s ακόμα φορές "
1332
1333 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:168
1334 msgid "Could only be created once."
1335 msgid_plural "Could only be created %(limit)s times."
1336 msgstr[0] "Μπορεί να δημιουργηθεί μόνο μία φορά."
1337 msgstr[1] "Μπορεί μόνο να δημιουργηθεί  %(limit)sακόμα φορές."
1338
1339 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:172
1340 msgid "Can be created only once."
1341 msgstr "Μπορεί να δημιουργηθεί μόνο μία φορά."
1342
1343 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:174
1344 #, javascript-format
1345 msgid "Can be created %(count)s more time."
1346 msgid_plural "Can be created %(count)s more times."
1347 msgstr[0] "Μπορεί να δημιουργηθεί %(count)s ακόμα φορά"
1348 msgstr[1] "Μπορεί να δημιουργηθεί %(count)sακόμα φορές."
1349
1350 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:203
1351 #, javascript-format
1352 msgid "%(buildings)s*%(batchSize)s"
1353 msgstr "%(buildings)s*%(batchSize)s"
1354
1355 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:217
1356 #, javascript-format
1357 msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
1358 msgstr "%(action)s για εκπαίδευση %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
1359
1360 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:219
1361 #, javascript-format
1362 msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s)."
1363 msgstr "%(action)s  για εκπαίδευση %(number)s (%(fullBatch)s)."
1364
1365 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:221
1366 #, javascript-format
1367 msgid "%(action)s to train %(number)s."
1368 msgstr "%(action)s για εκπαίδευση %(number)s."
1369
1370 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:226
1371 msgid "Shift-click"
1372 msgstr "Shift-click"
1373
1374 #: gui/session/selection_panels_left/garrison_panel.xml:(tooltip):16
1375 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):64
1376 msgid "Health"
1377 msgstr "Υγεία"
1378
1379 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):41
1380 msgid "Capture points"
1381 msgstr "Πόντοι κατάκτησης:"
1382
1383 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):84
1384 msgid "Attack and Resistance"
1385 msgstr "Επίθεση και Αντίσταση"
1386
1387 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):99
1388 msgid "Experience"
1389 msgstr "Εμπειρία"
1390
1391 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):107
1392 msgid "Rank"
1393 msgstr "Βαθμός"
1394
1395 #: gui/session/selection_panels_right/queue_panel.xml:(tooltip):8
1396 msgid "Production queue"
1397 msgstr "Σειρά παραγωγής"
1398
1399 #: gui/session/session_objects/selection_group_icons.xml:(tooltip):7
1400 msgid ""
1401 "Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
1402 "right-click to disband the group."
1403 msgstr "Κάντε κλικ για να επιλέξετε ομαδικά μονάδες, κάντε διπλό κλικ για να επικεντρωθούν οι ομαδοποιημένες μονάδες και κάντε δεξί κλικ για να διαλύσετε την ομάδα."
1404
1405 #: gui/session/top_panel/BuildLabel.xml:(caption):6
1406 msgid "Alpha XXVII: Agni"
1407 msgstr ""
1408
1409 #: gui/session/top_panel/CivIcon.js:80
1410 #, javascript-format
1411 msgid ""
1412 "%(civ)s\n"
1413 "%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View Civilization Overview / Structure Tree\n"
1414 "Last opened will be reopened on click."
1415 msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s/ %(hotkey_structree)s:Δείτε Σύνοψη Πολιτισμού/\nΔένδρο Δομής\nΤο τελευατίο που άνοιξε ,θα ανοίξει εκ νέου με κλίκ."
1416
1417 #: gui/session/top_panel/CounterManager.js:100
1418 #, javascript-format
1419 msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
1420 msgstr "%(order)s: %(hotkey)s για να αλλάξεις σειρά."
1421
1422 #: gui/session/top_panel/CounterManager.js:104
1423 msgid "Unordered"
1424 msgstr "Χωρίς ταξινόμηση"
1425
1426 #: gui/session/top_panel/CounterManager.js:106
1427 msgid "Descending"
1428 msgstr "Φθίνουσα σειρά"
1429
1430 #: gui/session/top_panel/CounterManager.js:107
1431 msgid "Ascending"
1432 msgstr "Αύξουσα σειρά"
1433
1434 #: gui/session/top_panel/CounterManager.js:132
1435 #, javascript-format
1436 msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
1437 msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
1438
1439 #. Translation: Do not insert spaces around the slash symbol for this exact
1440 #. string. Keep only
1441 #. one space between popLimit and popMax.
1442 #: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:61
1443 #: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:65
1444 #, javascript-format
1445 msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s (%(popMax)s)"
1446 msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s (%(popMax)s)"
1447
1448 #: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:63
1449 msgid "Population: current/limit (max)"
1450 msgstr "Πλυθισμός: τρέχων/όριο (μέγιστο)"
1451
1452 #: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:70
1453 msgid "Gatherers: current"
1454 msgstr "Συλλέκτες: Τωρινοί"
1455
1456 #: gui/session/top_panel/FollowPlayer.xml:(caption):15
1457 #: gui/session/top_panel/FollowPlayer.xml:(tooltip):11
1458 msgctxt "observer mode"
1459 msgid "Follow Player"
1460 msgstr "Ακολούθα τον παίχτη!"
1461
1462 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):10
1463 #: gui/session/top_panel/IconButtons/DiplomacyDialogButton.js:29
1464 msgid "Diplomacy"
1465 msgstr "Διπλωματία"
1466
1467 #: gui/session/top_panel/IconButtons/GameSpeedButton.xml:(tooltip):9
1468 msgid "Game Speed"
1469 msgstr "Ταχύτητα Παιχνιδιού"
1470
1471 #: gui/session/objectives/ObjectivesDialog.xml:(caption):15
1472 #: gui/session/top_panel/IconButtons/ObjectivesDialogButton.js:23
1473 msgid "Objectives"
1474 msgstr "Στόχοι"
1475
1476 #: gui/session/top_panel/MenuButton.xml:(caption):15
1477 msgid "Menu"
1478 msgstr "Μενού"
1479
1480 #: gui/session/top_panel/PlayerViewControl.js:123
1481 msgid "Observer"
1482 msgstr "Παρατηρητής"
1483
1484 #: gui/session/top_panel/PlayerViewControl.xml:(caption):17
1485 msgid "Observer Mode"
1486 msgstr "Λειτουργία Παρατηρητή"
1487
1488 #: gui/session/top_panel/PlayerViewControl.xml:(tooltip):13
1489 msgid "Choose player to view"
1490 msgstr "Επιλέξτε παίκτη προς προβολή"
1491
1492 #: gui/session/trade/BarterButton.js:108
1493 #, javascript-format
1494 msgid "Buy %(resource)s"
1495 msgstr "Αγοράστε %(resource)s"
1496
1497 #: gui/session/trade/BarterButton.js:109
1498 #, javascript-format
1499 msgid "Sell %(resource)s"
1500 msgstr "Πωλήστε %(resource)s"
1501
1502 #: gui/session/trade/BarterButton.js:110
1503 #, javascript-format
1504 msgctxt "buy action"
1505 msgid "+%(amount)s"
1506 msgstr "+%(amount)s"
1507
1508 #: gui/session/trade/BarterButton.js:111
1509 #, javascript-format
1510 msgctxt "sell action"
1511 msgid "-%(amount)s"
1512 msgstr "-%(amount)s"
1513
1514 #: gui/session/trade/BarterPanel.xml:(caption):5
1515 msgid "Barter"
1516 msgstr "Ανταλλαγή εμπορευμάτων"
1517
1518 #: gui/session/trade/BarterPanel.xml:(caption):13
1519 msgid "Sell:"
1520 msgstr "Πώληση:"
1521
1522 #: gui/session/trade/BarterPanel.xml:(caption):17
1523 msgid "Buy:"
1524 msgstr "Αγορά:"
1525
1526 #: gui/session/trade/BarterPanel.xml:(caption):21
1527 msgid "No Markets Available"
1528 msgstr "Δεν υπάρχουν Διαθέσιμες Αγορές"
1529
1530 #: gui/session/trade/TradeButton.js:56
1531 #, javascript-format
1532 msgctxt "trading good ratio"
1533 msgid "%(amount)s%%"
1534 msgstr "%(amount)s%%"
1535
1536 #: gui/session/trade/TradeButtonManager.js:80
1537 #, javascript-format
1538 msgid ""
1539 "Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
1540 "the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
1541 "%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
1542 msgstr "Επιλέξτε ένα είδος των προϊόντων που θέλετε να τροποποιήσετε κάνοντας κλικ σε αυτό και στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τα βέλη από τα άλλα είδη για την τροποποίηση των μεριδίων τους. Μπορείτε επίσης πατώντας %(hotkey)s ενώ είναι επιλεγμένο ένα είδος προϊόντος να ορίσετε το μερίδιο στο 100%%."
1543
1544 #: gui/session/trade/TradeDialogBarterPanel.js:45
1545 #, javascript-format
1546 msgid ""
1547 "Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
1548 "each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
1549 "will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
1550 "%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
1551 msgstr "Ξεκινήστε επιλέγοντας το αγαθό που θέλετε να πουλήσετε από την ανώτερη σειρά. Σε κάθε πάτημα του κουμπιού μείωσις, %(quantity)s του άνω πόρου θα πουλιέται στη προβαλλόμενη ποσότητα του κάτω πόρου. Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο %(hotkey)s πολλαπλασιάζει προσωρινά την εμπορεύσιμη ποσότητα επί %(multiplier)s."
1552
1553 #: gui/session/trade/TradePanel.xml:(caption):5
1554 msgid "Trade"
1555 msgstr "Ανταλλαγή"
1556
1557 #: gui/session/trade/TradePanel.xml:(caption):14
1558 msgid "Resources:"
1559 msgstr "Πόροι:"
1560
1561 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:15
1562 #, javascript-format
1563 msgid "There is %(numberTrading)s land trader trading"
1564 msgid_plural "There are %(numberTrading)s land traders trading"
1565 msgstr[0] "Υπάρχει %(numberTrading)s έμπορος στεριάς που εμπορεύεται."
1566 msgstr[1] "Υπάρχουν %(numberTrading)s έμποροι ξηράς που εμπορεύονται"
1567
1568 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:25
1569 #, javascript-format
1570 msgid "%(numberOfLandTraders)s inactive"
1571 msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s inactive"
1572 msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s αδρανής"
1573 msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s αδρανείς"
1574
1575 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:30
1576 #, javascript-format
1577 msgid "%(numberOfLandTraders)s land trader inactive"
1578 msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s land traders inactive"
1579 msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s έμπορος στεριάς αδρανής"
1580 msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s έμποροι ξηράς  αδρανείς"
1581
1582 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:40
1583 #, javascript-format
1584 msgid "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
1585 msgid_plural "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
1586 msgstr[0] "%(numberGarrisoned)s φρουρούμενοι σε ένα εμπορικό πλοίο"
1587 msgstr[1] "%(numberGarrisoned)s τοποθετημένοι σε ένα εμπορικό πλοίο "
1588
1589 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:45
1590 #, javascript-format
1591 msgid ""
1592 "There is %(numberGarrisoned)s land trader garrisoned on a trading merchant "
1593 "ship"
1594 msgid_plural ""
1595 "There are %(numberGarrisoned)s land traders garrisoned on a trading merchant"
1596 " ship"
1597 msgstr[0] "Υπάρχουν %(numberGarrisoned)s έμποροι γής φρουρούμενοι σε ένα εμπορικό πλοίο"
1598 msgstr[1] "Υπάρχουν %(numberGarrisoned)s έμποροι ξηράς φρουρούμενοι σε ένα εμπορικό πλοίο"
1599
1600 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:65
1601 #, javascript-format
1602 msgid "%(openingTradingString)s, and %(garrisonedString)s."
1603 msgstr "%(openingTradingString)s, και %(garrisonedString)s."
1604
1605 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:66
1606 #, javascript-format
1607 msgid ""
1608 "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
1609 msgstr "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, και %(inactiveString)s."
1610
1611 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:69
1612 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:47
1613 #, javascript-format
1614 msgid "%(openingTradingString)s."
1615 msgstr "%(openingTradingString)s."
1616
1617 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:70
1618 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:46
1619 #, javascript-format
1620 msgid "%(openingTradingString)s, and %(inactiveString)s."
1621 msgstr "%(openingTradingString)s, και %(inactiveString)s."
1622
1623 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:75
1624 #, javascript-format
1625 msgid "%(openingGarrisonedString)s."
1626 msgstr "%(openingGarrisonedString)s."
1627
1628 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:76
1629 #, javascript-format
1630 msgid "%(openingGarrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
1631 msgstr "%(openingGarrisonedString)s, και %(inactiveString)s."
1632
1633 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:79
1634 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:50
1635 #, javascript-format
1636 msgid "There is %(inactiveString)s."
1637 msgid_plural "There are %(inactiveString)s."
1638 msgstr[0] "Υπάρχει %(inactiveString)s."
1639 msgstr[1] "Υπάρχουν %(inactiveString)s."
1640
1641 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:80
1642 msgid "There are no land traders."
1643 msgstr "Δεν υπάρχουν έμποροι ξηράς."
1644
1645 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:14
1646 #, javascript-format
1647 msgid "There is %(numberTrading)s merchant ship trading"
1648 msgid_plural "There are %(numberTrading)s merchant ships trading"
1649 msgstr[0] "Υπάρχει %(numberTrading)s εμπορικό πλοίο με εμπόριο"
1650 msgstr[1] "Υπάρχουν %(numberTrading)s εμπορικά πλοία με εμπόριο"
1651
1652 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:24
1653 #, javascript-format
1654 msgid "%(numberOfShipTraders)s inactive"
1655 msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s inactive"
1656 msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s αδρανής"
1657 msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s αδρανείς"
1658
1659 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:29
1660 #, javascript-format
1661 msgid "%(numberOfShipTraders)s merchant ship inactive"
1662 msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s merchant ships inactive"
1663 msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s εμπορικό πλοίο αδρανές"
1664 msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s εμπορικά πλοία αδρανοί"
1665
1666 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:51
1667 msgid "There are no merchant ships."
1668 msgstr "Δεν υπάρχουν εμπορικά πλοία."
1669
1670 #: gui/session/tutorial_panel.xml:(caption):11
1671 msgid "Ready"
1672 msgstr "Έτοιμος"
1673
1674 #: gui/session/unit_actions.js:624
1675 msgid ""
1676 "This is the origin trade market.\n"
1677 "Right-click to cancel trade route."
1678 msgstr "Αυτή είναι η αρχή της εμπορικής αγοράς\nΠατήστε το Δεξί-κλίκ για να ακυρώσετε τη διαδρομή ανταλλαγής."
1679
1680 #: gui/session/unit_actions.js:683
1681 msgid "Origin trade market."
1682 msgstr "Αρχική αγορά εμπορίου"
1683
1684 #: gui/session/unit_actions.js:693
1685 msgid "Destination trade market."
1686 msgstr "Προορισμός της αγοράς."
1687
1688 #: gui/session/unit_actions.js:700
1689 msgid "Right-click to set as origin trade market"
1690 msgstr "Κάντε δεξί κλικ για να ορίσετε την αγορά προέλευσης."
1691
1692 #: gui/session/unit_actions.js:707 gui/session/unit_actions.js:1191
1693 msgid "This market is too close to the origin market."
1694 msgstr "Αυτή η αγορά είναι πολύ κοντά στην αρχική αγορά."
1695
1696 #: gui/session/unit_actions.js:711
1697 msgid "Right-click to set as destination trade market."
1698 msgstr "Κάντε δεξί κλικ για να ορίσετε την αγορά προορισμού."
1699
1700 #: gui/session/unit_actions.js:776 gui/session/unit_actions.js:1123
1701 #, javascript-format
1702 msgid "Current turrets: %(occupied)s/%(capacity)s"
1703 msgstr "Τρέχοντες πυργίσκοι: %(occupied)s/%(capacity)s"
1704
1705 #: gui/session/unit_actions.js:842 gui/session/unit_actions.js:1106
1706 #, javascript-format
1707 msgid "Current garrison: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
1708 msgstr "Τρέχουσα οχύρωση: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
1709
1710 #: gui/session/unit_actions.js:1182
1711 msgid "Right-click to establish a default route for new traders."
1712 msgstr "Κάντε δεξί κλικ για να καθοριστεί μια προεπιλεγμένη διαδρομή για τους νέους εμπόρους."
1713
1714 #: gui/session/unit_actions.js:1186
1715 #, javascript-format
1716 msgid "Expected gain: %(gain)s"
1717 msgstr "Αναμενόμενο κέρδος: %(gain)s"
1718
1719 #: gui/session/unit_actions.js:1320
1720 msgid "This entity cannot be controlled."
1721 msgid_plural "These entities cannot be controlled."
1722 msgstr[0] "Αυτή η οντότητα δε μπορεί να ελεγχθεί."
1723 msgstr[1] "Αυτές οι οντότητες δε μπορούν να ελεγχθούν."
1724
1725 #: gui/session/unit_actions.js:1366
1726 msgid "Unload All."
1727 msgstr "Ξεφόρτωμα όλων"
1728
1729 #: gui/session/unit_actions.js:1401
1730 msgid "Unload Turrets."
1731 msgstr "Εκφόρτωση Πυργίσκων."
1732
1733 #: gui/session/unit_actions.js:1421
1734 msgid "Destroy the selected units or structures."
1735 msgstr "Καταστροφή των επιλεγμένων μονάδων ή κτιρίων."
1736
1737 #: gui/session/unit_actions.js:1423
1738 #, javascript-format
1739 msgid "Use %(hotkey)s to avoid the confirmation dialog."
1740 msgstr "Χηση του %(hotkey)s για αποφυγή διαλόγου επιβεβαίωσης."
1741
1742 #: gui/session/unit_actions.js:1473
1743 msgid "Abort the current order."
1744 msgstr "Ακύρωσε την τρέχουσα παραγγελία."
1745
1746 #: gui/session/unit_actions.js:1494
1747 msgid ""
1748 "Send the selected units on attack move to the specified location after "
1749 "dropping resources."
1750 msgstr "Στείλτε τις επιλεγμένες μονάδες σε θ΄λεση επίθεσης στη καθορισμένη περιοχή μετά τη ρίψη πόρων."
1751
1752 #: gui/session/unit_actions.js:1516
1753 msgid "Order the selected units to garrison in a structure or unit."
1754 msgstr "Διάταξε τις επιλεγμένες μονάδες να οχυρωθούν σ' ένα κτίριο ή μία μονάδα."
1755
1756 #: gui/session/unit_actions.js:1538
1757 msgid "Order the selected units to occupy a turret point."
1758 msgstr "Διατάξτε τις επιλεγμένες μονάδες να κυριεύσουν ενα σημείο πυργίσκου."
1759
1760 #: gui/session/unit_actions.js:1560
1761 msgid "Unload"
1762 msgstr "Ξεφορτώμα"
1763
1764 #: gui/session/unit_actions.js:1580
1765 msgid "Order the selected units to repair a structure, ship, or siege engine."
1766 msgstr "Διάταξε τις επιλεγμένες μονάδες να επισκευάσουν ένα κτίριο, ένα πλοίο ή μία πολιορκιτική μηχανή."
1767
1768 #: gui/session/unit_actions.js:1601
1769 msgid "Focus on Rally Point."
1770 msgstr "Συγκέντρωση στο επιλεγμένο σημείο."
1771
1772 #: gui/session/unit_actions.js:1638
1773 msgid "Back to Work"
1774 msgstr "Πίσω στη δουλειά"
1775
1776 #: gui/session/unit_actions.js:1659
1777 msgid "Order the selected units to guard a structure or unit."
1778 msgstr "Διάταξε τις επιλεγμένες μονάδες να φρουρήσουν ένα κτίριο ή μία μονάδα."
1779
1780 #: gui/session/unit_actions.js:1679
1781 msgid "Remove guard"
1782 msgstr "Αφαίρεση προφύλαξης"
1783
1784 #: gui/session/top_panel/IconButtons/TradeDialogButton.js:31
1785 #: gui/session/trade/TradeDialog.xml:(caption):9
1786 #: gui/session/unit_actions.js:1698
1787 msgid "Barter & Trade"
1788 msgstr "Ανταλλαγή και Εμπόριο"
1789
1790 #: gui/session/unit_actions.js:1718
1791 msgid "Patrol"
1792 msgstr "Περιπολία"
1793
1794 #: gui/session/unit_actions.js:1719
1795 msgid "Attack all encountered enemy units while avoiding structures."
1796 msgstr "Η επίθεση σε όλες τις εχθρικές μονάδες που θα συναντήσουν αποφεύγοντας τα κτίρια."
1797
1798 #: gui/session/unit_actions.js:1747
1799 msgid "Press to allow allies to use this dropsite"
1800 msgstr "Πληκτρολόγησε για να επιτραπεί η χρήση του καθορισμένου σημείου από τους συμμάχους. "
1801
1802 #: gui/session/unit_actions.js:1752
1803 msgid "Press to prevent allies from using this dropsite"
1804 msgstr "Πληκτρολόγησε για να αποφύγουν οι σύμμαχοι αυτό το καθορισμένο σημείο "
1805
1806 #: gui/session/unit_actions.js:1787
1807 msgid "The use of this dropsite is prohibited"
1808 msgstr "Σου απαγορεύεται η χρήση του προκαθορισμένου σημείου."
1809
1810 #: gui/session/unit_actions.js:1793
1811 msgid "Allies are allowed to use this dropsite."
1812 msgstr "Σύμμαχοι επιτρέπετε να χρησιμοποιήσουν αυτό το προκαθορισμένο σημείο."
1813
1814 #: gui/session/unit_actions.js:1794
1815 msgid "You are allowed to use this dropsite"
1816 msgstr "Σου επιτρέπεται η χρήση του προκαθορισμένου σημείου."
1817
1818 #: gui/session/unit_actions.js:1813
1819 msgid "Activate auto-queue for selected structures."
1820 msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης εισαγωγής σε σειρά για επιλεγμένες κατασκευές."
1821
1822 #: gui/session/unit_actions.js:1833
1823 msgid "Deactivate auto-queue for selected structures."
1824 msgstr "Απενεργοποίηση  αυτόματης εισαγωγής σε σειρά για επιλεγμένες κατασκευές."
1825
1826 #: gui/session/unit_actions.js:1898
1827 msgid "The entity has to be killed before it can be gathered from"
1828 msgstr "Η οντότητα πρέπει να εξουδετερωθεί ώστε να συλλεχθεί."
1829
1830 #: gui/session/unit_actions.js:1901
1831 msgid ""
1832 "You cannot destroy this entity as you own less than half the capture points"
1833 msgstr "Δεν μπορείς να καταστρέψεις αυτήν την οντότητα γιατί εχεις λιγότερους απο τους μισούς πόντους κατάκτησης"
1834
1835 #: gui/session/unit_actions.js:1904
1836 msgid "This entity is undeletable"
1837 msgstr "Η οντότητα δεν διαγράφεται."