1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
2 # Copyright (C) 2023 Wildfire Games
3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
6 # Adrian-Ciprian Tînjală
33 # 35882561c826518b81ddd4dbbde95f16_a5ad106
37 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
38 "POT-Creation-Date: 2023-09-25 07:08+0000\n"
39 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:54+0000\n"
40 "Last-Translator: Dominik Jastrzębski, 2022-2023\n"
41 "Language-Team: Romanian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ro/)\n"
43 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
44 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
46 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
48 #: simulation/templates/structures/athen/arsenal.xml:5
49 #: simulation/templates/structures/mace/arsenal.xml:5
50 #: simulation/templates/structures/ptol/arsenal.xml:5
51 #: simulation/templates/structures/sele/arsenal.xml:5
52 #: simulation/templates/structures/spart/arsenal.xml:5
56 #: simulation/templates/structures/athen/barracks.xml:12
57 #: simulation/templates/structures/mace/barracks.xml:12
58 #: simulation/templates/structures/ptol/barracks.xml:11
59 #: simulation/templates/structures/sele/barracks.xml:12
60 #: simulation/templates/structures/spart/barracks.xml:12
64 #: simulation/templates/structures/athen/civil_centre.xml:8
65 #: simulation/templates/structures/mace/civil_centre.xml:8
66 #: simulation/templates/structures/ptol/civil_centre.xml:9
67 #: simulation/templates/structures/sele/civil_centre.xml:5
68 #: simulation/templates/structures/spart/civil_centre.xml:8
72 #: simulation/templates/structures/athen/corral.xml:5
73 #: simulation/templates/structures/mace/corral.xml:5
74 #: simulation/templates/structures/ptol/corral.xml:8
75 #: simulation/templates/structures/sele/corral.xml:5
76 #: simulation/templates/structures/spart/corral.xml:5
80 #: simulation/templates/structures/athen/defense_tower.xml:9
81 #: simulation/templates/structures/mace/defense_tower.xml:9
82 #: simulation/templates/structures/ptol/defense_tower.xml:9
83 #: simulation/templates/structures/sele/defense_tower.xml:9
84 #: simulation/templates/structures/spart/defense_tower.xml:9
88 #: simulation/templates/structures/athen/dock.xml:12
89 #: simulation/templates/structures/mace/dock.xml:12
90 #: simulation/templates/structures/ptol/dock.xml:9
91 #: simulation/templates/structures/sele/dock.xml:9
92 #: simulation/templates/structures/spart/dock.xml:12
96 #: simulation/templates/structures/athen/field.xml:5
97 #: simulation/templates/structures/mace/field.xml:5
98 #: simulation/templates/structures/ptol/field.xml:5
99 #: simulation/templates/structures/sele/field.xml:5
100 #: simulation/templates/structures/spart/field.xml:5
104 #: simulation/templates/structures/athen/forge.xml:5
105 #: simulation/templates/structures/mace/forge.xml:5
106 #: simulation/templates/structures/ptol/forge.xml:5
107 #: simulation/templates/structures/sele/forge.xml:5
108 #: simulation/templates/structures/spart/forge.xml:5
112 #: simulation/templates/structures/athen/fortress.xml:9
113 #: simulation/templates/structures/mace/fortress.xml:9
114 #: simulation/templates/structures/ptol/fortress.xml:9
115 #: simulation/templates/structures/sele/fortress.xml:9
116 #: simulation/templates/structures/spart/fortress.xml:9
120 #: simulation/templates/structures/athen/gymnasium.xml:22
121 #: simulation/templates/structures/athen/gymnasium.xml:26
125 #: simulation/templates/structures/athen/gymnasium.xml:23
129 #: simulation/templates/structures/athen/gymnasium.xml:24
130 msgid "Train Champions."
131 msgstr "Recrutează campioni."
133 #: simulation/templates/structures/athen/house.xml:5
134 #: simulation/templates/structures/mace/house.xml:5
135 #: simulation/templates/structures/ptol/house.xml:11
136 #: simulation/templates/structures/sele/house.xml:8
137 #: simulation/templates/structures/spart/house.xml:5
141 #: simulation/templates/structures/athen/market.xml:5
142 #: simulation/templates/structures/mace/market.xml:5
143 #: simulation/templates/structures/ptol/market.xml:9
144 #: simulation/templates/structures/sele/market.xml:5
145 #: simulation/templates/structures/spart/market.xml:5
149 #: simulation/templates/structures/athen/outpost.xml:5
150 #: simulation/templates/structures/mace/outpost.xml:5
151 #: simulation/templates/structures/ptol/outpost.xml:5
152 #: simulation/templates/structures/sele/outpost.xml:5
153 #: simulation/templates/structures/spart/outpost.xml:5
157 #: simulation/templates/structures/athen/prytaneion.xml:25
158 msgid "Council Chamber"
159 msgstr "Cameră de consiliu"
161 #: simulation/templates/structures/athen/prytaneion.xml:26
165 #: simulation/templates/structures/athen/prytaneion.xml:27
166 msgid "Train Heroes and research technologies."
167 msgstr "Instruiește eroi și cercetează tehnologii."
169 #: simulation/templates/structures/athen/prytaneion.xml:29
170 #: simulation/templates/structures/gaul/assembly.xml:31
171 #: simulation/templates/structures/spart/gerousia.xml:26
175 #: simulation/templates/structures/athen/range.xml:8
176 #: simulation/templates/structures/mace/range.xml:8
177 #: simulation/templates/structures/ptol/range.xml:8
178 #: simulation/templates/structures/sele/range.xml:8
179 #: simulation/templates/structures/spart/range.xml:5
180 msgid "Stratopedon tōn Psilōn"
181 msgstr "Stratopedon tōn Psilōn"
183 #: simulation/templates/structures/athen/sentry_tower.xml:5
184 #: simulation/templates/structures/mace/sentry_tower.xml:5
185 #: simulation/templates/structures/ptol/sentry_tower.xml:5
186 #: simulation/templates/structures/sele/sentry_tower.xml:5
187 #: simulation/templates/structures/spart/sentry_tower.xml:5
191 #: simulation/templates/structures/athen/stable.xml:5
192 #: simulation/templates/structures/mace/stable.xml:5
193 #: simulation/templates/structures/ptol/stable.xml:5
194 #: simulation/templates/structures/sele/stable.xml:5
195 #: simulation/templates/structures/spart/stable.xml:5
199 #: simulation/templates/structures/athen/storehouse.xml:8
200 #: simulation/templates/structures/mace/storehouse.xml:8
201 #: simulation/templates/structures/ptol/storehouse.xml:11
202 #: simulation/templates/structures/sele/storehouse.xml:8
203 #: simulation/templates/structures/spart/storehouse.xml:8
207 #: simulation/templates/structures/athen/theater.xml:5
208 #: simulation/templates/structures/mace/theater.xml:5
209 #: simulation/templates/structures/ptol/theater.xml:5
210 #: simulation/templates/structures/sele/theater.xml:5
211 #: simulation/templates/structures/spart/theater.xml:5
215 #: simulation/templates/structures/athen/tower_artillery.xml:9
216 #: simulation/templates/structures/athen/tower_bolt.xml:9
217 #: simulation/templates/structures/mace/tower_artillery.xml:9
218 #: simulation/templates/structures/mace/tower_bolt.xml:9
219 #: simulation/templates/structures/ptol/tower_bolt.xml:9
220 #: simulation/templates/structures/sele/tower_artillery.xml:9
221 #: simulation/templates/structures/spart/tower_bolt.xml:9
225 #: simulation/templates/structures/athen/wall_gate.xml:9
226 #: simulation/templates/structures/mace/wall_gate.xml:9
227 #: simulation/templates/structures/ptol/wall_gate.xml:9
228 #: simulation/templates/structures/sele/wall_gate.xml:9
229 #: simulation/templates/structures/spart/wall_gate.xml:9
233 #: simulation/templates/structures/athen/wall_long.xml:9
234 #: simulation/templates/structures/athen/wall_medium.xml:9
235 #: simulation/templates/structures/athen/wall_short.xml:9
236 #: simulation/templates/structures/athen/wallset_stone.xml:5
237 #: simulation/templates/structures/mace/wall_long.xml:9
238 #: simulation/templates/structures/mace/wall_medium.xml:9
239 #: simulation/templates/structures/mace/wall_short.xml:9
240 #: simulation/templates/structures/mace/wallset_stone.xml:5
241 #: simulation/templates/structures/ptol/wall_long.xml:9
242 #: simulation/templates/structures/ptol/wall_medium.xml:9
243 #: simulation/templates/structures/ptol/wall_short.xml:9
244 #: simulation/templates/structures/ptol/wallset_stone.xml:5
245 #: simulation/templates/structures/sele/wall_long.xml:9
246 #: simulation/templates/structures/sele/wall_medium.xml:9
247 #: simulation/templates/structures/sele/wall_short.xml:9
248 #: simulation/templates/structures/sele/wallset_stone.xml:5
249 #: simulation/templates/structures/spart/wall_long.xml:9
250 #: simulation/templates/structures/spart/wall_medium.xml:9
251 #: simulation/templates/structures/spart/wall_short.xml:9
252 #: simulation/templates/structures/spart/wallset_stone.xml:5
256 #: simulation/templates/structures/athen/wall_tower.xml:9
257 #: simulation/templates/structures/mace/wall_tower.xml:9
258 #: simulation/templates/structures/ptol/wall_tower.xml:9
259 #: simulation/templates/structures/sele/wall_tower.xml:9
260 #: simulation/templates/structures/spart/wall_tower.xml:9
264 #: simulation/templates/structures/athen/wonder.xml:9
268 #: simulation/templates/structures/bench.xml:11
272 #: simulation/templates/structures/bench.xml:12
274 msgstr "Bancă de lemn"
276 #: simulation/templates/structures/brit/arsenal.xml:5
277 #: simulation/templates/structures/gaul/arsenal.xml:5
279 msgstr "Miletucerdon"
281 #: simulation/templates/structures/brit/barracks.xml:18
285 #: simulation/templates/structures/brit/civil_centre.xml:12
287 msgstr "Tigernotreba"
289 #: simulation/templates/structures/brit/corral.xml:8
290 #: simulation/templates/structures/gaul/corral.xml:8
294 #: simulation/templates/structures/brit/crannog.xml:13
295 msgid "Island Settlement"
296 msgstr "Așezare insulară"
298 #: simulation/templates/structures/brit/crannog.xml:14
302 #: simulation/templates/structures/brit/crannog.xml:15
304 "Build upon a shoreline in own, neutral, or allied territory. Acquire large "
305 "tracts of territory. Territory root. Train Citizens, construct Ships, and "
306 "research technologies. Garrison Soldiers for additional arrows."
307 msgstr "Construiește pe țărm porpriu, neutru, sau aliat. Obține suprafețe mari de teritoriu. Răspândește teritoriul. Recrutează Cetățeni, construiște Nave și cercetează Tehnologii. Pune soldații în garnizoană pentru săgeți în plus."
309 #: simulation/templates/structures/brit/defense_tower.xml:9
310 #: simulation/templates/structures/brit/sentry_tower.xml:5
311 #: simulation/templates/structures/brit/wall_tower.xml:9
312 #: simulation/templates/structures/gaul/defense_tower.xml:9
313 #: simulation/templates/structures/gaul/sentry_tower.xml:5
314 #: simulation/templates/structures/gaul/wall_tower.xml:9
318 #: simulation/templates/structures/brit/dock.xml:12
319 #: simulation/templates/structures/gaul/dock.xml:12
323 #: simulation/templates/structures/brit/farmstead.xml:11
324 #: simulation/templates/structures/gaul/farmstead.xml:8
328 #: simulation/templates/structures/brit/field.xml:5
329 #: simulation/templates/structures/gaul/field.xml:5
333 #: simulation/templates/structures/brit/forge.xml:5
334 #: simulation/templates/structures/gaul/forge.xml:5
338 #: simulation/templates/structures/brit/fortress.xml:12
339 #: simulation/templates/structures/gaul/fortress.xml:5
343 #: simulation/templates/structures/brit/fortress.xml:13
344 #: simulation/templates/structures/cart/fortress.xml:10
345 #: simulation/templates/structures/iber/fortress.xml:6
346 #: simulation/templates/structures/kush/fortress.xml:10
347 #: simulation/templates/structures/mace/fortress.xml:10
348 #: simulation/templates/structures/ptol/fortress.xml:10
349 #: simulation/templates/structures/rome/fortress.xml:6
350 msgid "Train Heroes. Garrison Soldiers for additional arrows."
351 msgstr "Antrenează eroii. Garnizoană Soldați pentru săgeți suplimentare."
353 #: simulation/templates/structures/brit/house.xml:9
354 #: simulation/templates/structures/gaul/house.xml:5
358 #: simulation/templates/structures/brit/market.xml:12
359 #: simulation/templates/structures/gaul/market.xml:12
363 #: simulation/templates/structures/brit/outpost.xml:5
364 #: simulation/templates/structures/gaul/outpost.xml:5
368 #: simulation/templates/structures/brit/range.xml:5
369 #: simulation/templates/structures/gaul/range.xml:8
373 #: simulation/templates/structures/brit/stable.xml:11
374 #: simulation/templates/structures/gaul/stable.xml:11
378 #: simulation/templates/structures/brit/storehouse.xml:8
379 #: simulation/templates/structures/gaul/storehouse.xml:8
383 #: simulation/templates/structures/brit/temple.xml:18
384 #: simulation/templates/structures/gaul/temple.xml:18
388 #: simulation/templates/structures/brit/wall_gate.xml:9
389 #: simulation/templates/structures/gaul/wall_gate.xml:9
393 #: simulation/templates/structures/brit/wall_long.xml:9
394 #: simulation/templates/structures/brit/wall_medium.xml:9
395 #: simulation/templates/structures/brit/wall_short.xml:9
396 #: simulation/templates/structures/brit/wallset_stone.xml:5
397 #: simulation/templates/structures/gaul/wall_long.xml:9
398 #: simulation/templates/structures/gaul/wall_medium.xml:9
399 #: simulation/templates/structures/gaul/wall_short.xml:9
400 #: simulation/templates/structures/gaul/wallset_stone.xml:5
404 #: simulation/templates/structures/brit/wonder.xml:9
408 #: simulation/templates/structures/cart/apartment.xml:23
409 msgid "Apartment Building"
410 msgstr "Clădire de locuințe"
412 #: simulation/templates/structures/cart/apartment.xml:24
413 #: simulation/templates/structures/cart/house.xml:8
417 #: simulation/templates/structures/cart/barracks.xml:12
421 #: simulation/templates/structures/cart/civil_centre.xml:8
425 #: simulation/templates/structures/cart/corral.xml:8
429 #: simulation/templates/structures/cart/defense_tower.xml:9
430 #: simulation/templates/structures/cart/tower_artillery.xml:9
431 #: simulation/templates/structures/cart/tower_bolt.xml:9
432 #: simulation/templates/structures/cart/wall_tower.xml:12
436 #: simulation/templates/structures/cart/dock.xml:17
437 msgid "Commercial Port"
438 msgstr "Port comercial"
440 #: simulation/templates/structures/cart/dock.xml:18
444 #: simulation/templates/structures/cart/embassy.xml:19
445 msgid "Train Mercenaries."
446 msgstr "Angajează mercenari."
448 #: simulation/templates/structures/cart/embassy_celtic.xml:17
449 msgid "Celtic Embassy"
450 msgstr "Ambasada celtă"
452 #: simulation/templates/structures/cart/embassy_celtic.xml:18
453 msgid "Train Celtic Mercenaries."
454 msgstr "Angajează mercenari celţi."
456 #: simulation/templates/structures/cart/embassy_iberian.xml:10
457 msgid "Iberian Embassy"
458 msgstr "Ambasada iberică"
460 #: simulation/templates/structures/cart/embassy_iberian.xml:11
461 msgid "Train Iberian Mercenaries."
462 msgstr "Angajează mercenari iberici."
464 #: simulation/templates/structures/cart/embassy_italic.xml:17
465 msgid "Italic Embassy"
466 msgstr "Ambasada italică"
468 #: simulation/templates/structures/cart/embassy_italic.xml:18
469 msgid "Train Italic Mercenaries."
470 msgstr "Angajează mercenari italioţi."
472 #: simulation/templates/structures/cart/farmstead.xml:8
476 #: simulation/templates/structures/cart/field.xml:5
480 #: simulation/templates/structures/cart/fortress.xml:9
484 #: simulation/templates/structures/cart/house.xml:16
486 "Add a second story to make an Apartment with a greater population bonus."
489 #: simulation/templates/structures/cart/market.xml:12
493 #: simulation/templates/structures/cart/s_wall_long.xml:10
494 #: simulation/templates/structures/cart/s_wall_medium.xml:10
495 #: simulation/templates/structures/cart/s_wall_short.xml:10
496 #: simulation/templates/structures/cart/s_wall_tower.xml:10
497 #: simulation/templates/structures/cart/wallset_short.xml:5
501 #: simulation/templates/structures/cart/s_wall_long.xml:11
502 #: simulation/templates/structures/cart/s_wall_medium.xml:11
503 #: simulation/templates/structures/cart/s_wall_short.xml:11
504 #: simulation/templates/structures/cart/s_wall_tower.xml:11
506 msgstr "Zid de piatră"
508 #: simulation/templates/structures/cart/storehouse.xml:8
512 #: simulation/templates/structures/cart/super_dock.xml:39
513 msgid "Naval Shipyard"
514 msgstr "Șantier naval"
516 #: simulation/templates/structures/cart/super_dock.xml:40
520 #: simulation/templates/structures/cart/super_dock.xml:41
522 "Build upon a shoreline in own, neutral, or allied territory. Acquire large "
523 "tracts of territory. Territory root. Construct Warships and research "
525 msgstr "Construiește pe țărm porpriu, neutru, sau aliat. Obține suprafețe mari de teritoriu. Răspândește teritoriul. Recrutează cetățeni, construiște nave și cercetează tehnologii. Pune soldații în garnizoană pentru săgeți în plus."
527 #: simulation/templates/structures/cart/super_dock.xml:43
529 msgstr "Șantier naval"
531 #: simulation/templates/structures/cart/temple.xml:9
535 #: simulation/templates/structures/cart/temple.xml:10
536 msgid "Train Healers and Champions, and research healing technologies."
539 #: simulation/templates/structures/cart/tophet.xml:18
540 msgid "Sacrificial Temple"
541 msgstr "Templu de Sacrificiu"
543 #: simulation/templates/structures/cart/tophet.xml:19
547 #: simulation/templates/structures/cart/wall_gate.xml:9
549 msgstr "Mijdil-šaʿar"
551 #: simulation/templates/structures/cart/wall_long.xml:9
552 #: simulation/templates/structures/cart/wall_medium.xml:9
553 #: simulation/templates/structures/cart/wall_short.xml:9
557 #: simulation/templates/structures/cart/wallset_stone.xml:5
561 #: simulation/templates/structures/cart/wonder.xml:9
562 msgid "Temple of Ba'al Hammon"
563 msgstr "Templul lui Ba'al Hammon"
565 #: simulation/templates/structures/celt_hut.xml:20
569 #: simulation/templates/structures/celt_longhouse.xml:20
573 #: simulation/templates/structures/column_doric.xml:12
574 #: simulation/templates/structures/column_doric_fallen.xml:12
575 #: simulation/templates/structures/column_doric_fallen_b.xml:12
579 #: simulation/templates/structures/column_doric.xml:13
581 msgstr "Coloană dorică"
583 #: simulation/templates/structures/column_doric_fallen.xml:13
584 #: simulation/templates/structures/column_doric_fallen_b.xml:13
585 msgid "Fallen Doric Column"
586 msgstr "Coloană dorica prabușită"
588 #: simulation/templates/structures/fence_long.xml:14
589 #: simulation/templates/structures/fence_short.xml:14
593 #: simulation/templates/structures/fence_long.xml:15
594 msgid "Long Wooden Fence"
595 msgstr "Gard lung de lemn"
597 #: simulation/templates/structures/fence_rock_long.xml:12
598 #: simulation/templates/structures/fence_rock_long.xml:13
599 #: simulation/templates/structures/fence_rock_medium.xml:12
600 #: simulation/templates/structures/fence_rock_medium.xml:13
601 #: simulation/templates/structures/fence_rock_short.xml:12
602 #: simulation/templates/structures/fence_rock_short.xml:13
603 #: simulation/templates/structures/fence_rock_stub.xml:12
604 #: simulation/templates/structures/fence_rock_stub.xml:13
608 #: simulation/templates/structures/fence_short.xml:15
609 msgid "Short Wooden Fence"
610 msgstr "Gard scurt de lemn"
612 #: simulation/templates/structures/fence_stone.xml:14
613 #: simulation/templates/structures/fence_stone.xml:15
614 #: simulation/templates/structures/fence_stone_long.xml:12
615 #: simulation/templates/structures/fence_stone_long.xml:13
616 #: simulation/templates/structures/fence_stone_medium.xml:12
617 #: simulation/templates/structures/fence_stone_medium.xml:13
618 #: simulation/templates/structures/fence_stone_short.xml:12
619 #: simulation/templates/structures/fence_stone_short.xml:13
620 #: simulation/templates/structures/fence_stone_stub.xml:12
621 #: simulation/templates/structures/fence_stone_stub.xml:13
623 msgstr "Gard de piatră"
625 #: simulation/templates/structures/gaul/assembly.xml:27
626 msgid "Assembly of Princes"
629 #: simulation/templates/structures/gaul/assembly.xml:28
633 #: simulation/templates/structures/gaul/assembly.xml:29
634 msgid "Train Champion Trumpeters and Heroes."
637 #: simulation/templates/structures/gaul/barracks.xml:18
641 #: simulation/templates/structures/gaul/civil_centre.xml:12
645 #: simulation/templates/structures/gaul/rotarymill.xml:5
649 #: simulation/templates/structures/gaul/tavern.xml:20
653 #: simulation/templates/structures/gaul/tavern.xml:21
657 #: simulation/templates/structures/gaul/wonder.xml:9
658 msgid "Sanctuary of Corent"
661 #: simulation/templates/structures/gaul/wonder.xml:10
665 #: simulation/templates/structures/generic_field.xml:8
666 #: simulation/templates/structures/mill_field_wheat.xml:6
668 msgstr "Câmp cu grâu"
670 #: simulation/templates/structures/han/academy.xml:27
671 msgid "Imperial Academy"
672 msgstr "Academia Imperială"
674 #: simulation/templates/structures/han/academy.xml:28
675 msgid "Dìguó Xuéyuàn"
676 msgstr "Dìguó Xuéyuàn"
678 #: simulation/templates/structures/han/academy.xml:30
679 msgid "Train Champions and research their technologies."
682 #: simulation/templates/structures/han/academy.xml:31
686 #: simulation/templates/structures/han/arsenal.xml:8
687 msgid "Bīnggōng Chǎng"
690 #: simulation/templates/structures/han/barracks.xml:12
694 #: simulation/templates/structures/han/civil_centre.xml:12
698 #: simulation/templates/structures/han/civil_centre.xml:33
700 "Enable training of heroes, reduce the batch training times and greatly "
701 "increase the health, capture resistance and garrison capacity of this "
702 "specific Civic Center."
705 #: simulation/templates/structures/han/civil_centre_court.xml:17
706 msgid "Imperial Court"
707 msgstr "Curtea Imperială"
709 #: simulation/templates/structures/han/civil_centre_court.xml:18
713 #: simulation/templates/structures/han/civil_centre_court.xml:19
714 msgid "ImperialCourt"
717 #: simulation/templates/structures/han/corral.xml:12
721 #: simulation/templates/structures/han/defense_tower.xml:12
725 #: simulation/templates/structures/han/defense_tower.xml:23
727 "This tower has greater range, greater attack, greater health, and is twice "
728 "as difficult to capture."
731 #: simulation/templates/structures/han/defense_tower_great.xml:31
735 #: simulation/templates/structures/han/defense_tower_great.xml:32
739 #: simulation/templates/structures/han/defense_tower_great.xml:34
743 #: simulation/templates/structures/han/dock.xml:9
747 #: simulation/templates/structures/han/farmstead.xml:17
751 #: simulation/templates/structures/han/field.xml:15
755 #: simulation/templates/structures/han/field.xml:16
759 #: simulation/templates/structures/han/field_grain.xml:5
763 #: simulation/templates/structures/han/forge.xml:12
764 msgid "Duànzào Chǎng"
767 #: simulation/templates/structures/han/fortress.xml:12
768 #: simulation/templates/structures/han/fortress_old.xml:12
772 #: simulation/templates/structures/han/house.xml:12
776 #: simulation/templates/structures/han/laozigate.xml:21
777 #: simulation/templates/structures/han/laozigate.xml:24
781 #: simulation/templates/structures/han/laozigate.xml:22
785 #: simulation/templates/structures/han/market.xml:9
789 #: simulation/templates/structures/han/ministry.xml:36
790 msgid "Imperial Ministry"
793 #: simulation/templates/structures/han/ministry.xml:37
797 #: simulation/templates/structures/han/ministry.xml:39
798 msgid "ImperialMinistry"
801 #: simulation/templates/structures/han/ministry.xml:40
803 "Train the Nine Ministers. Territory root. Research a powerful suite of "
804 "Administrative technologies."
807 #: simulation/templates/structures/han/outpost.xml:5
811 #: simulation/templates/structures/han/palisades_curve.xml:10
812 #: simulation/templates/structures/han/palisades_long.xml:4
813 #: simulation/templates/structures/han/palisades_medium.xml:4
814 #: simulation/templates/structures/han/palisades_short.xml:4
815 #: simulation/templates/structures/han/wallset_palisade.xml:5
816 msgid "Bamboo Stockade"
819 #: simulation/templates/structures/han/palisades_gate.xml:4
820 msgid "Bamboo Stockade Gate"
823 #: simulation/templates/structures/han/palisades_tower.xml:4
824 msgid "Bamboo Stockade Tower"
827 #: simulation/templates/structures/han/range.xml:12
831 #: simulation/templates/structures/han/sentry_tower.xml:5
835 #: simulation/templates/structures/han/stable.xml:12
839 #: simulation/templates/structures/han/storehouse.xml:17
843 #: simulation/templates/structures/han/temple.xml:12
847 #: simulation/templates/structures/han/wall_gate.xml:9
851 #: simulation/templates/structures/han/wall_long.xml:9
852 #: simulation/templates/structures/han/wall_medium.xml:9
853 #: simulation/templates/structures/han/wall_short.xml:9
857 #: simulation/templates/structures/han/wall_tower.xml:9
861 #: simulation/templates/structures/han/wallset_stone.xml:5
865 #: simulation/templates/structures/han/wonder.xml:12
866 msgid "Míngtáng Bìyōng"
869 #: simulation/templates/structures/hellenic_epic_temple.xml:23
873 #: simulation/templates/structures/hellenic_epic_temple.xml:24
874 msgid "Naos Parthenos"
875 msgstr "Naos Parthenos"
877 #: simulation/templates/structures/hellenic_epic_temple.xml:25
878 msgid "Garrison units to heal them at a quick rate."
879 msgstr "Pune unitațile în garnizoană pentru a le vindeca mai repede."
881 #: simulation/templates/structures/hellenic_propylaea.xml:20
885 #: simulation/templates/structures/hellenic_propylaea.xml:21
889 #: simulation/templates/structures/hellenic_stoa.xml:24
890 msgid "Hellenic Stoa"
891 msgstr "Stoa Elenica"
893 #: simulation/templates/structures/iber/barracks.xml:5
897 #: simulation/templates/structures/iber/civil_centre.xml:8
901 #: simulation/templates/structures/iber/corral.xml:8
905 #: simulation/templates/structures/iber/defense_tower.xml:31
906 #: simulation/templates/structures/iber/wall_tower.xml:9
910 #: simulation/templates/structures/iber/dock.xml:12
914 #: simulation/templates/structures/iber/farmstead.xml:11
918 #: simulation/templates/structures/iber/field.xml:5
922 #: simulation/templates/structures/iber/forge.xml:5
926 #: simulation/templates/structures/iber/fortress.xml:5
930 #: simulation/templates/structures/iber/house.xml:5
934 #: simulation/templates/structures/iber/market.xml:12
938 #: simulation/templates/structures/iber/monument.xml:31
939 msgid "Revered Monument"
940 msgstr "Monument venerat"
942 #: simulation/templates/structures/iber/monument.xml:32
943 msgid "Gur Oroigarri"
944 msgstr "Gur Oroigarri"
946 #: simulation/templates/structures/iber/monument.xml:9
947 #: simulation/templates/structures/iber/monument.xml:34
951 #: simulation/templates/structures/iber/storehouse.xml:5
955 #: simulation/templates/structures/iber/temple.xml:12
959 #: simulation/templates/structures/iber/wall_gate.xml:9
961 msgstr "Biko Sarbide"
963 #: simulation/templates/structures/iber/wall_long.xml:9
964 #: simulation/templates/structures/iber/wall_medium.xml:9
965 #: simulation/templates/structures/iber/wall_short.xml:9
966 #: simulation/templates/structures/iber/wallset_stone.xml:5
970 #: simulation/templates/structures/iber/wonder.xml:9
972 msgstr "Cancho Roano"
974 #: simulation/templates/structures/ishtar_gate.xml:25
975 msgid "Ishtar Gate of Babylon"
976 msgstr "Poarta lui Ishtar din Babilon"
978 #: simulation/templates/structures/ishtar_gate.xml:26
979 msgid "Territory root."
982 #: simulation/templates/structures/kush/arsenal.xml:5
986 #: simulation/templates/structures/kush/barracks.xml:9
990 #: simulation/templates/structures/kush/camp_blemmye.xml:22
994 #: simulation/templates/structures/kush/camp_blemmye.xml:23
995 msgid "Train Blemmye Mercenaries."
998 #: simulation/templates/structures/kush/camp_noba.xml:22
1002 #: simulation/templates/structures/kush/camp_noba.xml:23
1003 msgid "Train Noba Mercenaries."
1006 #: simulation/templates/structures/kush/civil_centre.xml:9
1010 #: simulation/templates/structures/kush/corral.xml:9
1014 #: simulation/templates/structures/kush/defense_tower.xml:5
1018 #: simulation/templates/structures/kush/dock.xml:9
1022 #: simulation/templates/structures/kush/elephant_stable.xml:5
1026 #: simulation/templates/structures/kush/field.xml:5
1030 #: simulation/templates/structures/kush/forge.xml:5
1031 msgid "hmw hʿy n rȝ-ʿ"
1034 #: simulation/templates/structures/kush/fortress.xml:9
1038 #: simulation/templates/structures/kush/house.xml:5
1042 #: simulation/templates/structures/kush/market.xml:9
1046 #: simulation/templates/structures/kush/outpost.xml:5
1050 #: simulation/templates/structures/kush/pyramid_large.xml:26
1051 msgid "Large Pyramid"
1054 #: simulation/templates/structures/kush/pyramid_large.xml:27
1058 #: simulation/templates/structures/kush/pyramid_large.xml:29
1059 #: simulation/templates/structures/kush/pyramid_small.xml:26
1063 #: simulation/templates/structures/kush/pyramid_small.xml:23
1064 msgid "Small Pyramid"
1065 msgstr "Piramidă mică"
1067 #: simulation/templates/structures/kush/pyramid_small.xml:24
1071 #: simulation/templates/structures/kush/range.xml:8
1075 #: simulation/templates/structures/kush/sentry_tower.xml:5
1079 #: simulation/templates/structures/kush/shrine.xml:12
1083 #: simulation/templates/structures/kush/shrine.xml:13
1087 #: simulation/templates/structures/kush/stable.xml:9
1091 #: simulation/templates/structures/kush/storehouse.xml:5
1095 #: simulation/templates/structures/kush/temple.xml:8
1096 msgid "Temple of Apedemak"
1097 msgstr "Templul lui Apedemak"
1099 #: simulation/templates/structures/kush/temple.xml:9
1103 #: simulation/templates/structures/kush/temple.xml:10
1105 "Train Healers and Apedemak Champions and research healing technologies."
1106 msgstr "Recrutează Vindecători și Apedamak campioni"
1108 #: simulation/templates/structures/kush/temple.xml:11
1109 msgid "TempleOfApedemak"
1110 msgstr "Templul lui Apedamak"
1112 #: simulation/templates/structures/kush/temple_amun.xml:27
1113 msgid "Grand Temple of Amun"
1116 #: simulation/templates/structures/kush/temple_amun.xml:28
1120 #: simulation/templates/structures/kush/temple_amun.xml:29
1121 msgid "Train Amun Champions and Elite Healers. Research healing technologies."
1124 #: simulation/templates/structures/kush/temple_amun.xml:31
1125 msgid "TempleOfAmun"
1128 #: simulation/templates/structures/kush/wall_gate.xml:9
1132 #: simulation/templates/structures/kush/wall_long.xml:9
1133 #: simulation/templates/structures/kush/wall_medium.xml:9
1134 #: simulation/templates/structures/kush/wall_short.xml:9
1135 #: simulation/templates/structures/kush/wallset_stone.xml:5
1139 #: simulation/templates/structures/kush/wall_tower.xml:9
1143 #: simulation/templates/structures/kush/wonder.xml:9
1147 #: simulation/templates/structures/mace/library.xml:5
1148 #: simulation/templates/structures/ptol/library.xml:5
1149 #: simulation/templates/structures/sele/library.xml:9
1153 #: simulation/templates/structures/mace/wonder.xml:9
1154 msgid "Anaktoron ton Aigai"
1157 #: simulation/templates/structures/maur/barracks.xml:15
1161 #: simulation/templates/structures/maur/civil_centre.xml:12
1163 msgstr "Rajadhanika"
1165 #: simulation/templates/structures/maur/corral.xml:8
1169 #: simulation/templates/structures/maur/defense_tower.xml:5
1170 #: simulation/templates/structures/maur/tower_double.xml:20
1174 #: simulation/templates/structures/maur/dock.xml:9
1175 msgid "Naukasthanaka"
1176 msgstr "Naukasthanaka"
1178 #: simulation/templates/structures/maur/elephant_stable.xml:5
1182 #: simulation/templates/structures/maur/field.xml:5
1186 #: simulation/templates/structures/maur/forge.xml:5
1190 #: simulation/templates/structures/maur/fortress.xml:5
1194 #: simulation/templates/structures/maur/house.xml:8
1198 #: simulation/templates/structures/maur/market.xml:12
1202 #: simulation/templates/structures/maur/outpost.xml:5
1206 #: simulation/templates/structures/maur/palace.xml:20
1207 #: simulation/templates/structures/maur/palace.xml:26
1208 #: simulation/templates/structures/pers/apadana.xml:30
1209 #: simulation/templates/structures/pers/tacara.xml:23
1210 #: simulation/templates/structures/pers/tacara.xml:26
1214 #: simulation/templates/structures/maur/palace.xml:21
1218 #: simulation/templates/structures/maur/palace.xml:30
1219 msgid "Train Heroes and their Poison Maiden Guards. Territory root."
1222 #: simulation/templates/structures/maur/pillar_ashoka.xml:32
1223 msgid "Edict Pillar of Ashoka"
1224 msgstr "Coloana edictului lui Așoka"
1226 #: simulation/templates/structures/maur/pillar_ashoka.xml:33
1227 msgid "Śāsana Stambha Aśokā"
1228 msgstr "Śāsana Stambha Aśokā"
1230 #: simulation/templates/structures/maur/pillar_ashoka.xml:9
1231 #: simulation/templates/structures/maur/pillar_ashoka.xml:35
1235 #: simulation/templates/structures/maur/storehouse.xml:5
1239 #: simulation/templates/structures/maur/temple.xml:12
1243 #: simulation/templates/structures/maur/tower_double.xml:16
1244 msgid "Rampart Tower"
1247 #: simulation/templates/structures/maur/tower_double.xml:18
1249 "Higher health tower with ramparts for up to 16 archers. Visibly garrisoned "
1250 "archers recieve a range and armor bonus. Only archers can garrison. Needs "
1251 "the murder holes tech to protect its foot."
1254 #: simulation/templates/structures/maur/wall_gate.xml:15
1258 #: simulation/templates/structures/maur/wall_long.xml:15
1259 #: simulation/templates/structures/maur/wall_medium.xml:15
1260 #: simulation/templates/structures/maur/wall_short.xml:15
1261 #: simulation/templates/structures/maur/wallset_stone.xml:5
1265 #: simulation/templates/structures/maur/wall_tower.xml:18
1269 #: simulation/templates/structures/maur/wonder.xml:9
1271 msgstr "Marea Stupă"
1273 #: simulation/templates/structures/mausoleum.xml:8
1274 msgid "Mausoleum at Halicarnassus"
1277 #: simulation/templates/structures/mausoleum.xml:9
1281 #: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:6
1282 #: simulation/templates/structures/ptol/mercenary_camp.xml:6
1283 msgid "MercenaryCamp"
1284 msgstr "Tabără de mercenari"
1286 #: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:28
1287 msgid "Egyptian Mercenary Camp"
1290 #: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:29
1291 #: simulation/templates/structures/ptol/mercenary_camp.xml:28
1292 msgid "Stratopedeia Misthophorōn"
1295 #: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:32
1296 msgid "Capture this structure to train mercenaries from Hellenistic Egypt."
1297 msgstr "Capturează această structură pentru a instrui mercenari din Egiptul elenistic."
1299 #: simulation/templates/structures/kush/farmstead.xml:9
1300 #: simulation/templates/structures/mill_desert.xml:8
1301 #: simulation/templates/structures/mill_saharan.xml:8
1305 #: simulation/templates/structures/athen/farmstead.xml:11
1306 #: simulation/templates/structures/mace/farmstead.xml:11
1307 #: simulation/templates/structures/mill_greek.xml:8
1308 #: simulation/templates/structures/ptol/farmstead.xml:8
1309 #: simulation/templates/structures/sele/farmstead.xml:8
1310 #: simulation/templates/structures/spart/farmstead.xml:11
1314 #: simulation/templates/structures/maur/farmstead.xml:11
1315 #: simulation/templates/structures/mill_indian.xml:8
1319 #: simulation/templates/structures/mill_italian.xml:8
1323 #: simulation/templates/structures/mill_middle_eastern.xml:8
1324 #: simulation/templates/structures/pers/farmstead.xml:8
1328 #: simulation/templates/structures/brit/rotarymill.xml:5
1329 #: simulation/templates/structures/mill_temperate_europe.xml:4
1333 #: simulation/templates/structures/obelisk.xml:11
1337 #: simulation/templates/structures/obelisk.xml:12
1338 msgid "Egyptian Obelisk"
1339 msgstr "Obelisc Egiptean"
1341 #: simulation/templates/structures/palisades_fort.xml:9
1342 msgid "Wooden Tower"
1343 msgstr "Turn de lemn"
1345 #: simulation/templates/structures/palisades_gate.xml:20
1346 msgid "Palisade Gate"
1347 msgstr "Poartă de Palisadă"
1349 #: simulation/templates/structures/han/palisades_long.xml:9
1350 #: simulation/templates/structures/palisades_gate.xml:22
1351 #: simulation/templates/structures/palisades_long.xml:31
1352 msgid "Allow units access through Palisades. Can be locked to prevent access."
1355 #: simulation/templates/structures/palisades_long.xml:17
1356 msgid "Can be converted into a Palisade Gate."
1359 #: simulation/templates/structures/palisades_spike_angle.xml:17
1363 #: simulation/templates/structures/palisades_spikes_small.xml:17
1364 msgid "Small Spikes"
1365 msgstr "Țepușe mici"
1367 #: simulation/templates/structures/palisades_spikes_tall.xml:17
1369 msgstr "Țepușe înalte"
1371 #: simulation/templates/structures/palisades_watchtower.xml:14
1373 msgstr "Turn de pază"
1375 #: simulation/templates/structures/pers/apadana.xml:26
1377 msgstr "Sala Tronurilor"
1379 #: simulation/templates/structures/pers/apadana.xml:27
1383 #: simulation/templates/structures/pers/apadana.xml:28
1384 #: simulation/templates/structures/spart/syssiton.xml:25
1385 msgid "Train Champions and Heroes."
1386 msgstr "Antrenează Campioni şi Eroi"
1388 #: simulation/templates/structures/pers/apartment_block.xml:12
1389 msgid "Apartment Block"
1390 msgstr "Bloc de apartamente"
1392 #: simulation/templates/structures/pers/barracks.xml:5
1396 #: simulation/templates/structures/pers/civil_centre.xml:8
1397 msgid "Provincial Governor"
1398 msgstr "Guvernator provincial"
1400 #: simulation/templates/structures/pers/civil_centre.xml:9
1404 #: simulation/templates/structures/pers/corral.xml:11
1408 #: simulation/templates/structures/pers/defense_tower.xml:5
1409 #: simulation/templates/structures/pers/tower_babylon.xml:5
1410 #: simulation/templates/structures/pers/wall_tower.xml:9
1414 #: simulation/templates/structures/pers/dock.xml:12
1418 #: simulation/templates/structures/pers/field.xml:5
1422 #: simulation/templates/structures/pers/forge.xml:5
1426 #: simulation/templates/structures/pers/fortress.xml:5
1430 #: simulation/templates/structures/pers/hall.xml:23
1431 msgid "Gate of All Nations"
1434 #: simulation/templates/structures/pers/hall.xml:24
1435 msgid "Duvarθi Visadahyu"
1438 #: simulation/templates/structures/pers/hall.xml:25
1442 #: simulation/templates/structures/pers/house.xml:8
1446 #: simulation/templates/structures/pers/house_b.xml:12
1447 #: simulation/templates/structures/pers/inn.xml:12
1451 #: simulation/templates/structures/pers/ice_house.xml:25
1453 msgstr "Casa de gheață"
1455 #: simulation/templates/structures/pers/ice_house.xml:26
1459 #: simulation/templates/structures/pers/ice_house.xml:27
1461 msgstr "Casa de gheață"
1463 #: simulation/templates/structures/pers/market.xml:12
1467 #: simulation/templates/structures/pers/outpost.xml:5
1471 #: simulation/templates/structures/pers/stable.xml:9
1475 #: simulation/templates/structures/pers/storehouse.xml:5
1479 #: simulation/templates/structures/pers/tacara.xml:24
1483 #: simulation/templates/structures/pers/temple.xml:12
1487 #: simulation/templates/structures/pers/wall_gate.xml:9
1491 #: simulation/templates/structures/pers/wall_long.xml:9
1492 #: simulation/templates/structures/pers/wall_medium.xml:9
1493 #: simulation/templates/structures/pers/wall_short.xml:9
1494 #: simulation/templates/structures/pers/wallset_stone.xml:5
1498 #: simulation/templates/structures/pers/warehouse.xml:12
1502 #: simulation/templates/structures/pers/wonder.xml:9
1503 msgid "Hanging Gardens of Babylon"
1504 msgstr "Grădinile suspendate din Babilon"
1506 #: simulation/templates/structures/ptol/elephant_stable.xml:5
1507 #: simulation/templates/structures/sele/elephant_stable.xml:5
1508 msgid "Stathmos tōn Elepantōn"
1511 #: simulation/templates/structures/ptol/lighthouse.xml:25
1512 #: simulation/templates/structures/ptol/lighthouse.xml:29
1516 #: simulation/templates/structures/ptol/lighthouse.xml:26
1520 #: simulation/templates/structures/ptol/lighthouse.xml:27
1522 "Build upon a shoreline in own, neutral, or allied territory. Very large "
1526 #: simulation/templates/structures/ptol/mercenary_camp.xml:27
1527 msgid "Mercenary Camp"
1528 msgstr "Tabără de mercenari"
1530 #: simulation/templates/structures/ptol/mercenary_camp.xml:30
1532 "Cheap Barracks-like structure that is buildable in neutral territory, but "
1533 "casts no territory influence. Train Mercenaries."
1536 #: simulation/templates/structures/ptol/military_colony.xml:9
1537 #: simulation/templates/structures/sele/military_colony.xml:9
1541 #: simulation/templates/structures/ptol/tower_artillery.xml:9
1545 #: simulation/templates/structures/ptol/wonder.xml:9
1546 msgid "Hieron tou Hōrou"
1549 #: simulation/templates/structures/rome/amphitheater_pompeii.xml:6
1550 msgid "Amphitheātrum"
1553 #: simulation/templates/structures/rome/arch.xml:22
1554 msgid "Triumphal Arch"
1555 msgstr "Arc de triumf"
1557 #: simulation/templates/structures/rome/arch.xml:23
1558 msgid "Arcus Triumphālis"
1561 #: simulation/templates/structures/rome/arch.xml:24
1562 msgid "TriumphalArch"
1565 #: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:71
1567 msgstr "Tabără militară"
1569 #: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:72
1573 #: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:73
1575 "Build in neutral or enemy territory. Train Advanced Melee Infantry. "
1576 "Construct Rams. Garrison Soldiers for additional arrows."
1579 #: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:31
1580 #: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:75
1582 msgstr "Tabără de armată"
1584 #: simulation/templates/structures/rome/arsenal.xml:5
1585 msgid "Ballistārium"
1588 #: simulation/templates/structures/rome/barracks.xml:12
1592 #: simulation/templates/structures/rome/civil_centre.xml:12
1596 #: simulation/templates/structures/rome/corral.xml:8
1600 #: simulation/templates/structures/rome/defense_tower.xml:9
1601 #: simulation/templates/structures/rome/tower_artillery.xml:9
1602 #: simulation/templates/structures/rome/tower_bolt.xml:9
1603 msgid "Turris Laterīcia"
1606 #: simulation/templates/structures/rome/dock.xml:12
1610 #: simulation/templates/structures/rome/farmstead.xml:8
1614 #: simulation/templates/structures/rome/field.xml:5
1618 #: simulation/templates/structures/rome/forge.xml:5
1619 msgid "Armāmentārium"
1622 #: simulation/templates/structures/rome/fortress.xml:5
1626 #: simulation/templates/structures/rome/house.xml:5
1630 #: simulation/templates/structures/rome/market.xml:12
1634 #: simulation/templates/structures/rome/outpost.xml:5
1638 #: simulation/templates/structures/rome/sentry_tower.xml:5
1639 msgid "Turris Līgnea"
1642 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_gate.xml:22
1643 msgid "Siege Wall Gate"
1644 msgstr "Poartă pentru zid de asediu"
1646 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_gate.xml:23
1647 msgid "Porta Circummūnītiōnis"
1650 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_gate.xml:24
1651 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_long.xml:25
1652 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_medium.xml:25
1653 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_short.xml:25
1654 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_tower.xml:29
1655 #: simulation/templates/structures/rome/wallset_siege.xml:9
1659 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_long.xml:23
1660 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_medium.xml:23
1661 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_short.xml:23
1662 #: simulation/templates/structures/rome/wallset_siege.xml:5
1664 msgstr "Zid de asediu"
1666 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_long.xml:24
1667 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_medium.xml:24
1668 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_short.xml:24
1669 #: simulation/templates/structures/rome/wallset_siege.xml:6
1670 msgid "Mūrus Circummūnītiōnis"
1673 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_tower.xml:26
1674 msgid "Siege Wall Tower"
1675 msgstr "Turn pentru zid de asediu"
1677 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_tower.xml:27
1678 msgid "Turris Circummūnītiōnis"
1681 #: simulation/templates/structures/rome/stable.xml:5
1685 #: simulation/templates/structures/rome/storehouse.xml:8
1686 msgid "Receptāculum"
1689 #: simulation/templates/structures/rome/temple.xml:9
1693 #: simulation/templates/structures/rome/temple_mars.xml:12
1694 msgid "Temple of Mars"
1695 msgstr "Templul lui Marte"
1697 #: simulation/templates/structures/rome/temple_mars.xml:13
1698 msgid "Aedēs Mārtiālis"
1701 #: simulation/templates/structures/rome/temple_mars.xml:14
1702 msgid "TempleOfMars"
1705 #: simulation/templates/structures/rome/temple_vesta.xml:18
1706 msgid "Temple of Vesta"
1707 msgstr "Templul lui Vesta"
1709 #: simulation/templates/structures/rome/temple_vesta.xml:19
1710 msgid "Aedēs Vestālis"
1713 #: simulation/templates/structures/rome/temple_vesta.xml:21
1714 msgid "TempleOfVesta"
1717 #: simulation/templates/structures/rome/tent.xml:25
1718 msgid "Tabernāculum"
1719 msgstr "Tabernāculum"
1721 #: simulation/templates/structures/rome/tent.xml:27
1722 msgid "A temporary shelter for soldiers."
1723 msgstr "Un adăpost temporar pentru soldați."
1725 #: simulation/templates/structures/rome/wall_gate.xml:9
1729 #: simulation/templates/structures/rome/wall_long.xml:9
1730 #: simulation/templates/structures/rome/wall_medium.xml:9
1731 #: simulation/templates/structures/rome/wall_short.xml:9
1732 #: simulation/templates/structures/rome/wallset_stone.xml:5
1736 #: simulation/templates/structures/rome/wall_tower.xml:9
1737 msgid "Turris Lapidea"
1738 msgstr "Turris Lapidea"
1740 #: simulation/templates/structures/rome/wallset_siege.xml:7
1741 msgid "Wall off an area. Build in own, neutral, or enemy territory."
1744 #: simulation/templates/structures/rome/wonder.xml:9
1745 msgid "Aedēs Iovis Optimi Maximi"
1748 #: simulation/templates/structures/sele/wonder.xml:9
1749 msgid "Hieron tou Apollōnos Pythiou"
1752 #: simulation/templates/structures/sele_colonnade.xml:12
1756 #: simulation/templates/structures/sele_colonnade.xml:13
1757 msgid "Corinthian Colonnade"
1758 msgstr "Colonadă corintiană"
1760 #: simulation/templates/structures/shrine_celtic.xml:9
1764 #: simulation/templates/structures/shrine_chinese.xml:9
1768 #: simulation/templates/structures/shrine_egyptian.xml:5
1769 #: simulation/templates/structures/shrine_kushite.xml:5
1770 msgid "Sanctuary Kiosk"
1773 #: simulation/templates/structures/athen/temple.xml:9
1774 #: simulation/templates/structures/mace/temple.xml:9
1775 #: simulation/templates/structures/ptol/temple.xml:12
1776 #: simulation/templates/structures/ptol/temple_2.xml:11
1777 #: simulation/templates/structures/sele/temple.xml:9
1778 #: simulation/templates/structures/shrine_greek_01.xml:9
1779 #: simulation/templates/structures/shrine_greek_02.xml:9
1780 #: simulation/templates/structures/spart/temple.xml:9
1784 #: simulation/templates/structures/shrine_italian.xml:9
1785 msgid "Aedēs Sanitatem"
1788 #: simulation/templates/structures/spart/gerousia.xml:22
1789 msgid "Spartan Senate"
1790 msgstr "Senatul Spartan"
1792 #: simulation/templates/structures/spart/gerousia.xml:23
1796 #: simulation/templates/structures/spart/gerousia.xml:24
1797 msgid "Research technologies."
1800 #: simulation/templates/structures/spart/persian_stoa.xml:9
1801 msgid "\\\"Persian\\\" Stoa"
1804 #: simulation/templates/structures/spart/persian_stoa.xml:10
1805 msgid "Stoa Persikē"
1808 #: simulation/templates/structures/spart/syssiton.xml:23
1809 msgid "Military Mess Hall"
1810 msgstr "Popotă militară"
1812 #: simulation/templates/structures/spart/syssiton.xml:24
1816 #: simulation/templates/structures/spart/syssiton.xml:27
1820 #: simulation/templates/structures/spart/wonder.xml:9
1821 msgid "Hieron tēs Artemidos Orthias"
1824 #: simulation/templates/structures/stall_big.xml:11
1828 #: simulation/templates/structures/stall_med.xml:11
1829 msgid "Medium stall"
1830 msgstr "Stand mediu"
1832 #: simulation/templates/structures/stall_small_a.xml:11
1833 #: simulation/templates/structures/stall_small_b.xml:11
1837 #: simulation/templates/structures/stonehenge.xml:8
1841 #: simulation/templates/structures/table_rectangle.xml:11
1842 #: simulation/templates/structures/table_square.xml:11
1846 #: simulation/templates/structures/table_rectangle.xml:12
1847 msgid "Rectangle Table"
1848 msgstr "Masă pătrată"
1850 #: simulation/templates/structures/table_square.xml:12
1851 msgid "Square Table"
1852 msgstr "Masă pătrată"
1854 #: simulation/templates/structures/tent_arab.xml:35
1855 msgid "Arab Army Tent"
1856 msgstr "Cort militar Arăbesc"
1858 #: simulation/templates/structures/rome/tent.xml:24
1859 #: simulation/templates/structures/tent_arab.xml:36
1860 #: simulation/templates/structures/tent_arab.xml:38
1861 #: simulation/templates/structures/tent_bedouin.xml:36
1862 #: simulation/templates/structures/tent_bedouin.xml:38
1863 #: simulation/templates/structures/tent_desert.xml:36
1864 #: simulation/templates/structures/tent_desert.xml:38
1865 #: simulation/templates/structures/tent_mace.xml:36
1866 #: simulation/templates/structures/tent_mace.xml:38
1867 #: simulation/templates/structures/tent_rome.xml:36
1868 #: simulation/templates/structures/tent_rome.xml:38
1872 #: simulation/templates/structures/tent_arab.xml:39
1873 #: simulation/templates/structures/tent_bedouin.xml:39
1874 #: simulation/templates/structures/tent_desert.xml:39
1875 #: simulation/templates/structures/tent_mace.xml:39
1876 #: simulation/templates/structures/tent_rome.xml:39
1877 msgid "A temporary shelter for soldiers. +5 population bonus."
1878 msgstr "Un adăpost temporar pentru soldați. Bonus +5 pentru populație."
1880 #: simulation/templates/structures/tent_bedouin.xml:35
1881 msgid "Bedouin Tent"
1884 #: simulation/templates/structures/tent_desert.xml:35
1885 msgid "Desert Army Tent"
1888 #: simulation/templates/structures/tent_mace.xml:35
1889 msgid "Macedonian Army Tent"
1890 msgstr "Cort militar Macedonian"
1892 #: simulation/templates/structures/tent_rome.xml:35
1893 msgid "Roman Army Tent"
1894 msgstr "Cort militar Roman"
1896 #: simulation/templates/structures/trading_post_celtic.xml:9
1897 msgid "Celtic Tavern"
1898 msgstr "Tavernă Celtică"
1900 #: simulation/templates/structures/trading_post_desert.xml:9
1901 msgid "Desert Bazaar"
1904 #: simulation/templates/structures/uffington_horse.xml:10
1905 msgid "Uffington White Horse"
1908 #: simulation/templates/template_structure_civic.xml:5
1909 msgid "Civic Structure"
1910 msgstr "Structură civică"
1912 #: simulation/templates/template_structure_civic.xml:6
1916 #: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:5
1917 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:11
1918 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower.xml:5
1919 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:5
1920 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
1924 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:75
1925 msgid "Civic Center"
1926 msgstr "Centru Civic"
1928 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:77
1930 "Build in own or neutral territory. Acquire large tracts of territory. "
1931 "Territory root. Train Citizens and research technologies. Garrison Soldiers "
1932 "for additional arrows."
1935 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:37
1936 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:79
1937 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre_military_colony.xml:7
1939 msgstr "Centru civil"
1941 #: simulation/templates/structures/han/civil_centre_court.xml:19
1942 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:79
1943 #: simulation/templates/template_structure_defensive.xml:5
1944 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:69
1948 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre_military_colony.xml:27
1949 msgid "Military Colony"
1950 msgstr "Colonie militară"
1952 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre_military_colony.xml:29
1956 #: simulation/templates/structures/pers/house_a.xml:12
1957 #: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:26
1958 #: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:28
1962 #: simulation/templates/structures/kush/pyramid_small.xml:26
1963 #: simulation/templates/structures/pers/ice_house.xml:27
1964 #: simulation/templates/structures/spart/syssiton.xml:27
1965 #: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:28
1966 #: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:30
1967 #: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:28
1968 #: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:29
1969 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
1970 #: simulation/templates/template_structure_military_range.xml:25
1971 #: simulation/templates/template_structure_military_stable.xml:29
1972 #: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:29
1976 #: simulation/templates/structures/athen/royal_stoa.xml:5
1977 #: simulation/templates/structures/hellenic_stoa.xml:23
1978 #: simulation/templates/structures/mace/royal_stoa.xml:5
1979 #: simulation/templates/structures/spart/royal_stoa.xml:12
1980 #: simulation/templates/template_structure_civic_stoa.xml:27
1981 #: simulation/templates/template_structure_civic_stoa.xml:30
1985 #: simulation/templates/structures/athen/gymnasium.xml:26
1986 #: simulation/templates/structures/gaul/tavern.xml:22
1987 #: simulation/templates/structures/han/laozigate.xml:24
1988 #: simulation/templates/structures/han/ministry.xml:39
1989 #: simulation/templates/structures/iber/monument.xml:34
1990 #: simulation/templates/structures/mace/arsenal.xml:6
1991 #: simulation/templates/structures/maur/elephant_stable.xml:7
1992 #: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:31
1993 #: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:75
1994 #: simulation/templates/structures/spart/gerousia.xml:26
1995 #: simulation/templates/template_structure_civic_stoa.xml:30
1996 #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:32
1997 #: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:28
1998 #: simulation/templates/template_structure_military_embassy.xml:24
1999 #: simulation/templates/template_structure_military_forge.xml:26
2003 #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:29
2004 #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:32
2008 #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:31
2009 msgid "Train Healers and research healing technologies."
2012 #: simulation/templates/template_structure_defensive.xml:4
2013 msgid "Defensive Structure"
2014 msgstr "Structură defensivă"
2016 #: simulation/templates/structures/palisades_outpost.xml:17
2017 #: simulation/templates/template_structure_defensive_outpost.xml:9
2018 #: simulation/templates/template_structure_defensive_outpost.xml:28
2019 #: simulation/templates/template_structure_defensive_outpost.xml:31
2023 #: simulation/templates/template_structure_defensive_outpost.xml:30
2024 msgid "Build in own or neutral territory."
2025 msgstr "Construiește în teritoriul tău sau în teritoriu neutru."
2027 #: simulation/templates/structures/han/wallset_palisade.xml:7
2028 #: simulation/templates/structures/wallset_palisade.xml:4
2029 #: simulation/templates/structures/wallset_palisade.xml:6
2030 #: simulation/templates/template_structure_defensive_palisade.xml:13
2031 #: simulation/templates/template_structure_defensive_palisade.xml:16
2035 #: simulation/templates/structures/han/wallset_palisade.xml:6
2036 #: simulation/templates/structures/wallset_palisade.xml:5
2037 #: simulation/templates/template_structure_defensive_palisade.xml:15
2038 msgid "Wall off an area. Build in own or neutral territory."
2041 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower.xml:36
2042 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower.xml:52
2043 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower.xml:53
2047 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_artillery.xml:5
2048 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
2052 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_artillery.xml:54
2053 msgid "Artillery Tower"
2054 msgstr "Turn de artilerie"
2056 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_artillery.xml:56
2057 msgid "ArtilleryTower"
2060 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_bolt.xml:5
2061 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
2065 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_bolt.xml:51
2067 msgstr "Turn cu săgeţi"
2069 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_bolt.xml:53
2073 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_sentry.xml:32
2074 msgid "Sentry Tower"
2077 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_sentry.xml:34
2078 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_stone.xml:32
2080 "Garrison Infantry for additional arrows. Needs the “Murder Holes” technology"
2081 " to protect its foot."
2084 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_sentry.xml:35
2088 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_sentry.xml:61
2089 msgid "Reinforce with stone and upgrade to a defense tower."
2090 msgstr "Fortifică cu piatră și transformă în turn de apărare."
2092 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_stone.xml:30
2094 msgstr "Turn de piatră"
2096 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_stone.xml:33
2098 msgstr "Turn de piatră"
2100 #: simulation/templates/template_structure_defensive_wall.xml:12
2101 #: simulation/templates/template_structure_defensive_wall.xml:15
2105 #: simulation/templates/template_structure_defensive_wall.xml:14
2106 msgid "Wall off your town for a stout defense."
2107 msgstr "Înconjoară orașul cu un zid pentru o apărare puternică."
2109 #: simulation/templates/structures/palisades_gate.xml:23
2110 #: simulation/templates/template_structure_defensive_wall_gate.xml:22
2111 #: simulation/templates/template_structure_defensive_wall_gate.xml:25
2115 #: simulation/templates/template_structure_defensive_wall_gate.xml:24
2116 #: simulation/templates/template_structure_defensive_wall_long.xml:26
2117 msgid "Allow units access through Walls. Can be locked to prevent access."
2120 #: simulation/templates/template_structure_defensive_wall_long.xml:17
2121 msgid "Can be converted into a Gate."
2124 #: simulation/templates/template_structure_defensive_wall_tower.xml:22
2126 msgstr "Turelă de zid"
2128 #: simulation/templates/template_structure_economic.xml:4
2129 msgid "Economic Structure"
2130 msgstr "Structură economică"
2132 #: simulation/templates/template_structure_economic.xml:5
2133 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
2134 #: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:29
2138 #: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:26
2139 #: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:30
2143 #: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:28
2144 msgid "Research food gathering technologies."
2147 #: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:24
2148 #: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:28
2152 #: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:26
2154 "Barter resources. Establish trade routes. Train Traders and research trade "
2155 "and barter technologies."
2158 #: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:28
2159 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
2163 #: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:24
2164 #: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:28
2168 #: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:26
2169 msgid "Research gathering technologies."
2172 #: simulation/templates/template_structure_military.xml:10
2173 msgid "Military Structure"
2174 msgstr "Structură militară"
2176 #: simulation/templates/template_structure_military.xml:12
2180 #: simulation/templates/template_structure_military_arsenal.xml:25
2181 #: simulation/templates/template_structure_military_arsenal.xml:28
2185 #: simulation/templates/template_structure_military_arsenal.xml:27
2187 "Train Champion Infantry Crossbowmen, construct Siege Engines, and research "
2188 "Siege Engine technologies."
2191 #: simulation/templates/structures/gaul/assembly.xml:31
2192 #: simulation/templates/structures/han/academy.xml:31
2193 #: simulation/templates/structures/han/civil_centre_court.xml:19
2194 #: simulation/templates/structures/kush/pyramid_large.xml:29
2195 #: simulation/templates/structures/kush/temple_amun.xml:31
2196 #: simulation/templates/structures/rome/temple_mars.xml:14
2197 #: simulation/templates/template_structure_military_arsenal.xml:28
2198 #: simulation/templates/template_structure_military_elephant_stable.xml:29
2199 #: simulation/templates/template_structure_special.xml:20
2200 #: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:41
2204 #: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:26
2205 #: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:29
2209 #: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:28
2210 msgid "Train Infantry and research Infantry technologies."
2213 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:24
2214 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
2218 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:26
2220 "Build upon a shoreline in own, neutral, or allied territory. Establish trade"
2221 " routes. Construct Ships and research Ship technologies."
2224 #: simulation/templates/structures/brit/crannog.xml:17
2225 #: simulation/templates/structures/cart/super_dock.xml:43
2226 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
2230 #: simulation/templates/template_structure_military_elephant_stable.xml:26
2231 msgid "Elephant Stable"
2234 #: simulation/templates/template_structure_military_elephant_stable.xml:28
2235 msgid "Train Elephants and research Elephant technologies."
2238 #: simulation/templates/template_structure_military_elephant_stable.xml:29
2239 msgid "ElephantStable"
2242 #: simulation/templates/structures/cart/embassy.xml:18
2243 #: simulation/templates/template_structure_military_embassy.xml:22
2244 #: simulation/templates/template_structure_military_embassy.xml:24
2248 #: simulation/templates/template_structure_military_forge.xml:22
2249 #: simulation/templates/template_structure_military_forge.xml:26
2253 #: simulation/templates/template_structure_military_forge.xml:24
2254 msgid "Research attack damage and damage resistance technologies."
2257 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:30
2258 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:65
2259 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:69
2263 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:67
2264 msgid "Garrison Soldiers for additional arrows."
2267 #: simulation/templates/template_structure_military_range.xml:22
2268 msgid "Practice Range"
2269 msgstr "Poligon de antrenanare"
2271 #: simulation/templates/template_structure_military_range.xml:24
2272 msgid "Train Ranged Infantry and research technologies."
2275 #: simulation/templates/template_structure_military_range.xml:25
2279 #: simulation/templates/template_structure_military_stable.xml:26
2280 #: simulation/templates/template_structure_military_stable.xml:29
2284 #: simulation/templates/template_structure_military_stable.xml:28
2285 msgid "Train Cavalry and research Cavalry technologies."
2288 #: simulation/templates/template_structure_resource.xml:4
2289 msgid "Resource Structure"
2290 msgstr "Structură de resurse"
2292 #: simulation/templates/template_structure_resource.xml:5
2296 #: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:26
2297 #: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:29
2301 #: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:28
2303 "Raise Domestic Animals for food. Garrison animals to gain a trickle of food."
2306 #: simulation/templates/template_structure_resource_field.xml:18
2307 #: simulation/templates/template_structure_resource_field.xml:20
2311 #: simulation/templates/template_structure_resource_field.xml:21
2313 "Harvest grain for food. Each subsequent gatherer works less efficiently."
2316 #: simulation/templates/template_structure_special.xml:19
2317 msgid "Special Structure"
2318 msgstr "Structură Specială"
2320 #: simulation/templates/structures/rome/amphitheater_pompeii.xml:5
2321 #: simulation/templates/template_structure_special_amphitheater.xml:18
2322 #: simulation/templates/template_structure_special_amphitheater.xml:20
2323 msgid "Amphitheater"
2326 #: simulation/templates/template_structure_special_library.xml:25
2327 #: simulation/templates/template_structure_special_library.xml:27
2331 #: simulation/templates/template_structure_special_theater.xml:25
2332 #: simulation/templates/template_structure_special_theater.xml:27
2336 #: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:37
2337 #: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:41
2341 #: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:39
2343 "Bring glory to your civilization and add large tracts of land to your "
2345 msgstr "Adu glorie civilizației tale și anexează suprafețe mari de teren imperiului tău."