binaries/data/mods/public/l10n/fr.public-simulation-auras.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2023 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # AAAAA BBBBB
   7 # Adalbert Saa-Mbili
   8 # adrien vigneron
   9 # Arnaud Rochés
  10 # Arnaud Schmeltz
  11 # Arthur Bellet
  12 # Baptiste Finck
  13 # benjamin jasse
  14 # Brian BERNARD
  15 # Buber Uglu
  16 # Camille Edouard
  17 # Cave Johnson
  18 # curieux de l'être
  19 # David D
  20 # Etienne Malandain
  21 # François Poirotte
  22 # gab_tes
  23 # Guillaume Gonthier
  24 # Hadri man
  25 # Hamza ESSAD
  26 # Henri Gasc
  27 # Irriep Nala Novram
  28 # Jacques Rathier
  29 # Jason CHAMPAGNE
  30 # Jason Labrecque
  31 # Jo Du
  32 # jy jrts
  33 # Kevin Poirrier
  34 # Loki
  35 # Taonas Crockan
  36 # Lucas Bertram
  37 # Luc
  38 # Marc Veillet
  39 # Inperpetuammemoriam
  40 # Michaël DEMESSINE
  41 # Micky Jault
  42 # Morgan Guilleze
  43 # Nicolas Auvray
  44 # Nicolas Rabou
  45 # nicolas t
  46 # Nolan Dartois
  47 # oiseauroch
  48 # Olivier Dupuis
  49 # Oumph
  50 # Paul Menut
  51 # PierrC
  52 # Pierre Juste
  53 # polien delamarque
  54 # Raz Ou
  55 # Romain Mesnil
  56 # Sergios Roufael
  57 # Stanislas Dolcini
  58 # Polakrity
  59 # Thierry Vignaud
  60 # Tiber7 - Danilo B. Guttadauria
  61 # Xavier Tardieu
  62 msgid ""
  63 msgstr ""
  64 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  65 "POT-Creation-Date: 2023-09-25 07:08+0000\n"
  66 "PO-Revision-Date: 2016-05-21 09:22+0000\n"
  67 "Last-Translator: Cave Johnson, 2023\n"
  68 "Language-Team: French (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/fr/)\n"
  69 "MIME-Version: 1.0\n"
  70 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  71 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  72 "Language: fr\n"
  73 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
  74
  75 #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.jsonauraDescription
  76 msgid "Garrisoned Siege Engines +3 health regeneration rate."
  77 msgstr "Augmente le taux de régénération de la santé des engins de siège en garnison de +3."
  78
  79 #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.jsonauraName
  80 msgid "Arsenal Repairs"
  81 msgstr "Réparations des pièces d'arsenal"
  82
  83 #: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.jsonauraDescription
  84 msgid "Garrisoned Heroes +6 health regeneration rate."
  85 msgstr "Augmente le taux de régénération de la santé des héros en garnison de +6."
  86
  87 #: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.jsonauraName
  88 msgid "Officer Accommodation"
  89 msgstr ""
  90
  91 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraDescription
  92 msgid "Garrisoned Ships +10 health regeneration rate."
  93 msgstr "Augmente le taux de régénération de la santé des navires en garnison de +10."
  94
  95 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraName
  96 msgid "Dockyard Repairs"
  97 msgstr "Chantiers navals"
  98
  99 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.jsonauraDescription
 100 msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +3 food."
 101 msgstr "Garnison à l'intérieur du Corral pour gagner un lent ravitaillement de nourriture +3."
 102
 103 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.jsonauraName
 104 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.jsonauraName
 105 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.jsonauraName
 106 msgid "Ranching and Corralling"
 107 msgstr "Élevage et Pâturage"
 108
 109 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.jsonauraDescription
 110 msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +2 food."
 111 msgstr "Garnison à l'intérieur du Corral pour gagner un lent ravitaillement de nourriture +2."
 112
 113 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.jsonauraDescription
 114 msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +1 food."
 115 msgstr "Garnison à l'intérieur du Corral pour gagner un lent ravitaillement de nourriture +1."
 116
 117 #: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.jsonauraDescription
 118 msgid "Workers +75% grain gather rate around a captured Rotary Mill."
 119 msgstr ""
 120
 121 #: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.jsonauraName
 122 msgid "Farmland"
 123 msgstr "Terres cultivées"
 124
 125 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraDescription
 126 msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage."
 127 msgstr "Soldats +20% de dégâts d'attaque en mêlée et à distance."
 128
 129 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraName
 130 msgid "Religious Fervor"
 131 msgstr "Ferveur religieuse"
 132
 133 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.jsonauraDescription
 134 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraDescription
 135 msgid "Workers +15% gather speed."
 136 msgstr "Travailleurs +15% de vitesse de cueillette."
 137
 138 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.jsonauraName
 139 msgid "Patriotism"
 140 msgstr "Patriotisme"
 141
 142 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.jsonauraDescription
 143 msgid ""
 144 "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance and +10% melee and ranged attack "
 145 "damage."
 146 msgstr "Soldats +1 résistance à l'écrasement, coupure et perforation et +10% de dégâts attaques en mêlée et à distance."
 147
 148 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.jsonauraName
 149 msgid "Exhortative Presence"
 150 msgstr "Présence Exhortative"
 151
 152 #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.jsonauraDescription
 153 msgid "Heroes −5% health."
 154 msgstr "−5 % de santé pour les héros."
 155
 156 #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.jsonauraName
 157 msgid "Powerful Priesthood"
 158 msgstr "Sacerdoce Puissant"
 159
 160 #: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraDescription
 161 msgid "Structures −15% technology resource costs and research time."
 162 msgstr "Réduit le coût en ressources et en temps de recherche des bâtiments de -15%."
 163
 164 #: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraName
 165 msgid "Centre of Scholarship"
 166 msgstr "Centre d'études"
 167
 168 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.jsonauraDescription
 169 msgid "Structures +50% capture points garrison regeneration rate."
 170 msgstr "Augmente le taux de régénération des points de capture en garnison des bâtiments de +50 %."
 171
 172 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.jsonauraName
 173 msgid "Loyalty"
 174 msgstr "Loyauté"
 175
 176 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraDescription
 177 msgid "Traders +20% movement speed."
 178 msgstr "Augmente la vitesse de déplacement des marchands de +20 %."
 179
 180 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraName
 181 msgid "Edict of Ashoka"
 182 msgstr "Édit d'Ashoka"
 183
 184 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraDescription
 185 msgid "Humans +1 health regeneration rate."
 186 msgstr "Augmente la régénération de points de vie des humains de +1."
 187
 188 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraName
 189 msgid "Medical Treatment"
 190 msgstr "Traitement médical"
 191
 192 #: simulation/data/auras/structures/theater.jsonauraDescription
 193 msgid "Structures +20% territory influence radius."
 194 msgstr "Augmente le rayon d'influence territoriale des bâtiments de +20 %."
 195
 196 #: simulation/data/auras/structures/theater.jsonauraName
 197 msgid "Hellenization"
 198 msgstr "Hellénisation"
 199
 200 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraDescription
 201 msgid ""
 202 "Turreted Soldiers +3 crush, hack, pierce resistance and +20 vision range."
 203 msgstr "Augmente l'armure de +3 et le champ de vision de +20 pour les soldats en garnison dans les tourelles."
 204
 205 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraName
 206 msgid "Wall Protection"
 207 msgstr "Mur protecteur"
 208
 209 #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.jsonauraDescription
 210 msgid ""
 211 "+20% maximum population limit (requires the “Glorious Expansion” "
 212 "technology)."
 213 msgstr "Augmente la limite de population maximale de +20 % (requiert la technologie « Expansion glorieuse »)."
 214
 215 #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.jsonauraName
 216 msgid "Glorious Expansion"
 217 msgstr "Expansion glorieuse"
 218
 219 #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.jsonauraDescription
 220 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building."
 221 msgstr "Les unités acquièrent de l'expérience lorsqu'elles sont en garnison à l’intérieur du bâtiment."
 222
 223 #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.jsonauraName
 224 msgid "Rigorous Training"
 225 msgstr "Entraînement rigoureux"
 226
 227 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraDescription
 228 msgid "Civic center technologies −50% research time and −30% cost."
 229 msgstr "Réduit de -50% le temps de recherche et de -30% le coût des technologies du Centre-ville."
 230
 231 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraName
 232 msgid "Democracy"
 233 msgstr "Démocratie"
 234
 235 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraDescription
 236 msgid "Healers −20% resource costs."
 237 msgstr "Réduit de -20% le coût en ressources des guérisseurs."
 238
 239 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraName
 240 msgid "Druids"
 241 msgstr "Druides"
 242
 243 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraDescription
 244 msgid "Mercenaries −50% train time."
 245 msgstr "Réduit de -50% le temps d'entraînement des mercenaires."
 246
 247 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraName
 248 msgid "Mercenary Transports"
 249 msgstr "Transports Mercenaire"
 250
 251 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraDescription
 252 msgid "Forges −15% technology resource costs and research time."
 253 msgstr "Forges −15 % de coût de production et de temps de recherche."
 254
 255 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraName
 256 msgid "Products from Gaul"
 257 msgstr "Produits de la Gaule."
 258
 259 #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.jsonauraDescription
 260 msgid "Allies +20% international trade bonus."
 261 msgstr "+20% de bonus d'échange international aux alliés"
 262
 263 #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.jsonauraName
 264 msgid "Silk Road"
 265 msgstr "Route de la soie"
 266
 267 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraDescription
 268 msgid "Citizen Javelineers −10% resource costs."
 269 msgstr "Javeliniers citoyens −10 % de coût en ressources."
 270
 271 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraName
 272 msgid "Saripeko"
 273 msgstr "Saripeko"
 274
 275 #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.jsonauraDescription
 276 msgid "Elephants −20% resource costs and training time."
 277 msgstr " Éléphants −20 % de Coût en ressources et en temps d'entraînement."
 278
 279 #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.jsonauraName
 280 msgid "Elephant Suppliers"
 281 msgstr "Fournisseur d'éléphants"
 282
 283 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraDescription
 284 msgid "Siege Weapons and Arsenals −25% resource costs and build time."
 285 msgstr "Armes de siège et Arsenaux: Réduction de 25% sur le coût des ressources et du temps de construction."
 286
 287 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraName
 288 msgid "Mechanical Innovation"
 289 msgstr "Innovation Mécanique"
 290
 291 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraDescription
 292 msgid ""
 293 "Temples −50% resource costs and building time; Temple technologies −50% "
 294 "resource costs and research time."
 295 msgstr "Temples −50 % de coûts en ressources et en temps de construction. Technologies des Temples −50 % de coûts en ressources et en temps de recherche."
 296
 297 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraName
 298 msgid "Ashoka's Religious Support"
 299 msgstr "Soutien religieux d'Ashoka"
 300
 301 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraDescription
 302 msgid "Barracks and Stables −20% wood and stone cost and build time."
 303 msgstr "Réduit de -20% le coût en bois et pierre et le temps de construction des casernes et écuries."
 304
 305 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraName
 306 msgid "Training Regimes"
 307 msgstr "Régimes D'entrainement"
 308
 309 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraDescription
 310 msgid "+1.0 food trickle rate."
 311 msgstr "+1.0 de taux de flux de nourriture."
 312
 313 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraName
 314 msgid "Breadbasket of the Mediterranean"
 315 msgstr "Grenier à blé de la Méditerranée"
 316
 317 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraDescription
 318 msgid "Citizen Infantry −10% training time."
 319 msgstr "Réduit le temps d'entraînement des infanteries civiles de 10%."
 320
 321 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraName
 322 msgid "Conscription"
 323 msgstr "Conscription"
 324
 325 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraDescription
 326 msgid ""
 327 "Civil Centers and Colonies −20% resource cost and −30% construction time."
 328 msgstr "Réduit de -20% le coût en ressources et -30% le temps de construction des Centre-villes et Colonies"
 329
 330 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraName
 331 msgid "Syrian Tetrapolis"
 332 msgstr "Tétrapole syrienne"
 333
 334 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraDescription
 335 msgid "Heroes are trained for free."
 336 msgstr "Les héros sont entrainés gratuitement."
 337
 338 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraName
 339 msgid "Peloponnesian League"
 340 msgstr "Ligue du Péloponnèse"
 341
 342 #: simulation/data/auras/units/carnyx.jsonauraDescription
 343 msgid "Enemy Soldiers −10% attack damage and capture attack strength."
 344 msgstr "−10 % de dégâts d'attaque et de force de capture pour les soldats ennemis."
 345
 346 #: simulation/data/auras/units/carnyx.jsonauraName
 347 msgid "Intimidating Sound"
 348 msgstr "Bruit Intimidant"
 349
 350 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraDescription
 351 msgid ""
 352 "Solon instituted several economic reforms encouraging commerce and agriculture.\n"
 353 "Workers +15% gather speed."
 354 msgstr "Solon instaura plusieurs réformes économiques encourageant le commerce et l'agriculture.\nAugmente la vitesse de récolte des travailleurs de +15 %."
 355
 356 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraName
 357 msgid "Economic Reforms"
 358 msgstr "Réformes économiques"
 359
 360 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraDescription
 361 msgid ""
 362 "Solon brought in a new system of weights and measures, fathers were encouraged to find trades for their sons.\n"
 363 "Economic technologies −10% resource costs."
 364 msgstr "Solon apporta un nouveau système des poids et mesures, les pères étaient encouragés à trouver des métiers pour leurs fils.\nRéduit le coût des ressources des technologies économiques de 10 %."
 365
 366 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraName
 367 msgid "Economic Fortune"
 368 msgstr "Fortune économique"
 369
 370 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraDescription
 371 msgid ""
 372 "Seeing entrenched defense to be useless against the Roman army, Cassivellaunus resorted to guerrilla tactics. This was later employed by other chieftains too.\n"
 373 "Soldiers +15% movement speed and +15% vision range."
 374 msgstr "En voyant qu'une défense retranchée était inutile contre l’armée romaine, Cassivellaunus a eu recours à des tactiques de guérilla. Elles furent réutilisées plus tard par d'autres chefs de clan.\nAugmente la vitesse de déplacement de +15 % et le champ de vision de l'infanterie de +15 %."
 375
 376 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraName
 377 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraName
 378 msgid "Guerrilla Tactics"
 379 msgstr "Tactiques de guérilla"
 380
 381 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraDescription
 382 msgid ""
 383 "Cassivellaunus deployed fast-moving skirmishers to harass Roman troops and foragers.\n"
 384 "Javelineers +20% attack range."
 385 msgstr "Cassivellaunus a déployé des tirailleurs rapides pour attaquer les troupes romaines et les cueilleurs.\n+20 % d'attaque à distance pour les javeliniers."
 386
 387 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraName
 388 msgid "Skirmisher Harassment"
 389 msgstr "Harcèlement de tirailleurs"
 390
 391 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraDescription
 392 msgid ""
 393 "Leader of the Carthaginian heavy cavalry at Trebia and Cannae, where his triple charge had devastating effects on the enemy.\n"
 394 "Melee Cavalry +1 crush, hack, pierce resistance and +10% health."
 395 msgstr "Leader de la cavalerie lourde carthaginoise à Trébie et Cannes, où sa triple charge avait eu un effet dévastateur sur l'ennemi.\nLa Cavalerie mêlée gagne +1 de résistance à l'écrasement, au tranchage et au perçage et sa santé augmente de +10 %."
 396
 397 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraName
 398 msgid "Commander of Heavy Cavalry"
 399 msgstr "Commandant de la Cavalerie Lourde"
 400
 401 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraDescription
 402 msgid ""
 403 "Warring with the Romans, Ambiorix realized the futility of open warfare and instead resorted to ambush tactics. The Gauls quickly learned where and when to execute surprise attacks.\n"
 404 "Soldiers +5% melee and ranged attack damage and −25% promotion experience."
 405 msgstr "En guerre contre les Romains, Ambiorix réalisa la futilité de la guerre ouverte et à l'inverse eu recours aux tactiques d’embuscades. Les Gaulois apprirent rapidement où et quand exécuter les attaques surprises.\nLes Soldats gagnent +5 % de dégât de corps à corps et à distance, et leurs promotions nécessitent 25 % d’expérience en moins."
 406
 407 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraName
 408 msgid "Ambush Slaughter"
 409 msgstr "Massacre par embuscade"
 410
 411 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraDescription
 412 msgid ""
 413 "When the Roman army fell short of food supplies, the Gallic tribes were ordered to give up a part of their already meagre harvest. The Eburones under Ambiorix were reluctant to do so, therefore Caesar sent troops to take them by force.\n"
 414 "Workers −10% grain gather rate."
 415 msgstr "Lorsque l'armée romaine a manqué de vivres, les tribus gauloises ont reçu l'ordre de renoncer à une partie de leur récolte déjà maigre. Les Éburons sous les ordres d'Ambiorix étaient réticents à le faire, César a donc envoyé des troupes pour les prendre de force.\nTravailleurs -10 % de taux de récolte des grains."
 416
 417 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraName
 418 msgid "Tribute to Rome"
 419 msgstr "Tribut à Rome"
 420
 421 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.jsonauraDescription
 422 msgid ""
 423 "At its height, the Empire's borders spanned from the Fergana Valley in the west, to Korea in the east, and to northern Vietnam in the south.\n"
 424 "Territory influence bonus +20%."
 425 msgstr "À son sommet, les frontières de l'Empire s'étendaient de la vallée de Ferghana à l'Ouest jusqu'à la Corée à l'Est en passant par la partie nord du Vietnam au Sud.\nBonus de +20 % d'influence territoriale."
 426
 427 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.jsonauraName
 428 msgid "Territorial Expansion"
 429 msgstr "Expansion territoriale"
 430
 431 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.jsonauraDescription
 432 msgid ""
 433 "The Music Bureau was charged directly by Emperor Wu to perform various tasks related to music, poetry, entertainment, or religious worship.\n"
 434 "Technologies −50% resource cost and research time."
 435 msgstr "L'Emperor Wu a directement chargé des taches liées à la music, la poésie, aux divertissement, et aux cultes religieux aux Bureau de Music.\nTechnologies -50% de coût de resources et de temps de recherche."
 436
 437 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.jsonauraName
 438 msgid "Imperial Music Bureau"
 439 msgstr "Bureau de la musique Imperial"
 440
 441 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraDescription
 442 msgid ""
 443 "Along with his brother Indibil, Mandonius commanded the Iberian recruits and mercenaries that took part in the Punic Wars.\n"
 444 "Allied Citizen Mercenaries −25% metal cost."
 445 msgstr "Au côté de son frère Indibil, Mandonius commanda les recrues ibériques et les mercenaires qui ont pris part aux Guerres puniques.\nLes Citoyens mercenaires alliés coûtent 25 % de métal en moins."
 446
 447 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraName
 448 msgid "Mercenary Commander"
 449 msgstr "Commandant mercenaire"
 450
 451 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraDescription
 452 msgid ""
 453 "Following the fall of Indibil in battle, Mandonius led the survivors to safety.\n"
 454 "Soldiers +10% health."
 455 msgstr "À la suite de la chute d'Indibil au combat, Mandonius mena les survivants en lieu sûr.\nLes Soldats gagnent 10 % de santé supplémentaire."
 456
 457 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraName
 458 msgid "Saver of Lives"
 459 msgstr "Sauveur de Vies"
 460
 461 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.jsonauraDescription
 462 msgid ""
 463 "Ruling with full power in the Meroë Empire and also playing a significant role in the Meroitic religion, Shanakdakheto represented the might of Kush, something not to be taken lightly.\n"
 464 "Enemy Female Citizens −15% gather speed."
 465 msgstr "Gouvernant avec les pleins pouvoirs sur l'empire de Meroë et jouant aussi un rôle important au sein de la religion méroïtique, Shankdakheto représentait la puissance de Kush, à ne pas prendre à la légère.\nLes citoyennes ennemies voient leur vitesse de récolte diminuer de 15 %."
 466
 467 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.jsonauraName
 468 msgid "Earliest Nubian Queen"
 469 msgstr "Première Reine Nubienne"
 470
 471 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.jsonauraDescription
 472 msgid ""
 473 "As in all cultures, religion played a significant part in Kush. Shanakdakheto had the temple built around 160 BC as a symbol of the advancedness of Meroë.\n"
 474 "Temples +1 garrison heal rate."
 475 msgstr "Comme dans toutes les cultures, la religion joua une partie importante dans L'Empire méroïtique. Shanakdakheto eut un temple construit aux environs de 160 av. J.-C. et représentant l'avancement de Méroé.\nLes temples gagnent +1 en taux de régénération de garnison."
 476
 477 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.jsonauraName
 478 msgid "Temple at Naqa"
 479 msgstr "Temple de Naqa"
 480
 481 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.jsonauraDescription
 482 msgid ""
 483 "During the First Macedonian War, Philip and his troops sacked Thermum, the religious and political center of Aetolia.\n"
 484 "Humans, Siege Engines, Ships, and Structures gain +5 food and wood loot."
 485 msgstr "Pendant la Première Guerre macédonienne, Philippe et ses troupes saccagèrent Thermos, le centre politique et religieux de l'Étolie.\nLes Humains, les Engins de Sièges, et les Bâtiments gagnent +5 en butin de nourriture et de bois. "
 486
 487 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.jsonauraName
 488 msgid "Sacker of Cities"
 489 msgstr "Saccageur de Villes"
 490
 491 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.jsonauraDescription
 492 msgid ""
 493 "Allied with Rome, Philip reorganized the country's internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new currency.\n"
 494 "Gain a slow trickle of metal."
 495 msgstr "Allié avec Rome, Philippe a réorganisé les affaires intérieures et les finances du pays, laissant pour héritage des mines rouvertes et une nouvelle monnaie.\nBénéficiez d'un flux lent de métal."
 496
 497 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.jsonauraName
 498 msgid "Financial Reorganization"
 499 msgstr "Réorganisation financière"
 500
 501 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraDescription
 502 msgid ""
 503 "Son of Chandragupta Maurya, Bindusara consolidated the empire, creating a stable state for his son Ashoka to inherit.\n"
 504 "Structures +20% territory influence radius."
 505 msgstr "Le fils de Chandragupta Maurya, Bindusara consolida l'empire, créant une État stable à transmettre à son fils Ashoka.\nLes Bâtiments gagnent 20 % de rayon d'influence territoriale."
 506
 507 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraName
 508 msgid "Consolidator of the Empire"
 509 msgstr "Consolidateur de l'Empire"
 510
 511 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraDescription
 512 msgid ""
 513 "Bindusara is said to have conquered lands to the south of the empire.\n"
 514 "Soldiers +15% capture attack strength."
 515 msgstr "On dit que Bindusara conquit les terres au sud de l'Empire.\nLes Soldats gagnent 15% force de capture offensive."
 516
 517 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraName
 518 msgid "Vamba Moriyar"
 519 msgstr "Vamba Moriyar"
 520
 521 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraDescription
 522 msgid ""
 523 "Throughout his reign, much of Artaxerxes' wealth was spent on building projects. He restored the Palace of Darius I at Susa and restored the ancient city of Ecbatana.\n"
 524 "Structures −10% resource costs and +5% health."
 525 msgstr "Tout au long du règne d'Artaxerxès, une grande partie de sa richesse a été dépensée dans des projets de construction. Il restaura le Palais de Darius I à Suse et restaura la ville d'Ecbatana.\nLes Bâtiments coûtent 10% de ressource de moins et gagnent 5% de santé supplémentaire."
 526
 527 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraName
 528 msgid "Great Builder"
 529 msgstr "Grand Constructeur"
 530
 531 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraDescription
 532 msgid ""
 533 "Continuing his predecessors' work on the Great Library of Alexandria, he seized every book brought to the city, thus leaving to his people a vast amount of hoarded wisdom.\n"
 534 "Structure technologies −10% resource costs."
 535 msgstr "Continuant  le travail de ses prédécesseurs sur la Grande Bibliothèque d’Alexandrie, Il saisit tous les livres apportés à la ville , laissant ainsi à son peuple une immense source de savoir.\nLes technologies de Bâtiment coûtent 10% de ressource en moins."
 536
 537 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraName
 538 msgid "Great Librarian"
 539 msgstr "Grand Libraire"
 540
 541 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraDescription
 542 msgid ""
 543 "After the rape of Lucretia by the son of King Tarquinius Superbus and her subsequent suicide, Brutus vowed to avenge her and overthrow the monarchy.\n"
 544 "Female Citizens −20% food cost and +10% gather speed."
 545 msgstr "Après le viol de Lucretia par le fils du Roi Tarquin le Superbe et son suicide subséquent, Brutus jura de la venger et de renverser la monarchie.\nLes Citoyennes demandent 20% de nourriture en moins et gagnent 10% de vitesse de récolte"
 546
 547 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraName
 548 msgid "Avenger of Lucretia"
 549 msgstr "Vengeur de Lucrèce"
 550
 551 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraDescription
 552 msgid ""
 553 "Brutus was one of the key figures in the overthrow of the monarchy and the founding of the Roman Republic. Later, as consul he led a Roman army to victory against the Etruscan King Tarquinius who sought to retake the throne.\n"
 554 "Humans and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance."
 555 msgstr "Brutus était un des personnages clé dans le renversement de la monarchie et dans la fondation de la république romaine. Par la suite, comme consul il mena l'armée romaine à la victoire contre le Roi étrusque Tarquin qui cherchait à reprendre le trône.\nLes Humains et les Engins de Sièges gagnent +1 d'armure."
 556
 557 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraName
 558 msgid "Founder and Defender of the Republic"
 559 msgstr "Fondateur et Défenseur de la République"
 560
 561 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraDescription
 562 msgid ""
 563 "Antiochus I laid the foundation for the Ezida Temple in Borsippa.\n"
 564 "Temples −10% resource costs; Temple technologies −10% resource costs."
 565 msgstr "Antiochos I prépara le terrain pour le Temple d'Ezida à Borsippa.\nLes Temples coûtent 10% de ressources en moins; Les technologies du Temple coûtent 10% de ressource moins."
 566
 567 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraName
 568 msgid "Founder of the Ezida Temple"
 569 msgstr "Fondateur du Temple d'Ezida"
 570
 571 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraDescription
 572 msgid ""
 573 "Antiochus encouraged Greek immigration to his realm and established many new cities in Asia Minor to serve as counterweights to the Gauls.\n"
 574 "+5% maximum population limit."
 575 msgstr "Antiochos encouragea l'immigration grecque vers son royaume et établit beaucoup de nouvelles villes en Asie Mineurs pour servir de contrepoids face aux Gaulois.\nLa population maximale augmente de 5%."
 576
 577 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraName
 578 msgid "Immigration"
 579 msgstr "Immigration"
 580
 581 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraDescription
 582 msgid ""
 583 "Son of Seleucus Nicator, Antiochus succeeded in the formidable task of keeping the empire together, meanwhile founding temples and defeating the invading Gauls with war elephants.\n"
 584 "Champion Elephants −10% resource costs."
 585 msgstr "Le fils de Séleucos Nicator, Antiochos réussit la tâche formidable de garder l'Empire soudé, tout en construisant des temples et en défaisant les envahisseurs gaulois avec des éléphant de guerre.\nLes Éléphants champions coûtent 10% de ressources en moins."
 586
 587 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraName
 588 msgid "Basileus Megas"
 589 msgstr "Basileus Megas"
 590
 591 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraDescription
 592 msgid ""
 593 "Lycurgus instituted several military reforms, thus the complete and undivided allegiance to Sparta from its citizens was implemented under his form of government.\n"
 594 "Citizen Infantry Spearmen −10% resource costs."
 595 msgstr "Lycurgus institua plusieurs reformes militaires, ainsi l'allégeance complète et non divisé avec Sparte venant de ses citoyens fut implémenté sous la forme d'un gouvernement.\nLes Citoyens lanciers d'infanterie coûtent 10% de ressources en moins. "
 596
 597 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraName
 598 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraName
 599 msgid "Lycurgan Military Reforms"
 600 msgstr "Réformes militaires de Lycurgue"
 601
 602 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraDescription
 603 msgid "Champion Infantry Spearmen −5% resource costs."
 604 msgstr "Les Champion lanciers d'infanterie coûtent 5% de ressource en moins."
 605
 606 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraDescription
 607 msgid ""
 608 "To further support equality, Lycurgus forbade the use of gold and silver, introducing a new iron currency called pelanors.\n"
 609 "Workers +15% metal gather rate."
 610 msgstr "Pour davantage soutenir l'égalité, Lycurgue interdit l'utilisation d'or et d'argent, instaurant une nouvelle monnaie nommée le Pélanors.\nLes Ouvriers gagnent 15% de taux de récolte du métal. "
 611
 612 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraName
 613 msgid "Iron Pelanors"
 614 msgstr "Pélanors en fer"
 615
 616 #: simulation/data/auras/units/celtic_healer.jsonauraDescription
 617 msgid "Soldiers +5% attack damage."
 618 msgstr ""
 619
 620 #: simulation/data/auras/units/celtic_healer.jsonauraName
 621 msgid "Deas Celtica"
 622 msgstr "Deas Celtica"
 623
 624 #: simulation/data/auras/units/centurion.jsonauraDescription
 625 msgid ""
 626 "Melee Soldiers +10% attack damage and all Soldiers −25% experience points "
 627 "for promotion."
 628 msgstr "Soldat Mêlée +10% de pouvoir d'attack et -25% de point d'experience par promotion pour tout Soldat."
 629
 630 #: simulation/data/auras/units/centurion.jsonauraName
 631 msgid "Combat Leadership"
 632 msgstr "Direction du combat"
 633
 634 #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.jsonauraDescription
 635 msgid "Builders construct buildings +2% faster for every nearby Minister."
 636 msgstr "Les bâtisseurs construisent les bâtiments +2% plus vite pour chaque ministère à proximité."
 637
 638 #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.jsonauraName
 639 msgid "Building Programs"
 640 msgstr "Programmes de construction"
 641
 642 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.jsonauraDescription
 643 msgid ""
 644 "Decrease resource costs and research time of technologies in a building by "
 645 "2% for each Minister garrisoned within."
 646 msgstr "Diminue le besoin en ressources et le temps de recherche des technologies dans un bâtiment de 2 % pour chaque ministre stationné dans ce bâtiment."
 647
 648 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.jsonauraName
 649 msgid "Excellency of Works"
 650 msgstr "L’Excellence des Travaux"
 651
 652 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.jsonauraDescription
 653 msgid ""
 654 "The Imperial Ministry gains a +0.1 wood, stone, metal trickle for each "
 655 "garrisoned minister."
 656 msgstr "Le ministère Impérial gagne un flux de +0.1 bois, pierre, métal pour chaque ministre stationné."
 657
 658 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.jsonauraName
 659 msgid "Nationalized Industries"
 660 msgstr "Industries nationalisées"
 661
 662 #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.jsonauraDescription
 663 msgid "Gatherers +2% gathering rate for every nearby Minister."
 664 msgstr "+2 % au taux de collecte des collectionneurs pour chaque ministre proche."
 665
 666 #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.jsonauraName
 667 msgid "Minister over the Masses"
 668 msgstr "Ministre du peuple"
 669
 670 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.jsonauraDescription
 671 msgid "Humans +0.5 health regeneration rate."
 672 msgstr "Le taux de régénération de la santé des humains est augmenté de +0.5"
 673
 674 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.jsonauraName
 675 msgid "Father of Medicine"
 676 msgstr ""
 677
 678 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.jsonauraDescription
 679 msgid "Own and Allied Healers +1 healing effect."
 680 msgstr ""
 681
 682 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.jsonauraName
 683 msgid "Hippocratic Oath"
 684 msgstr "Serment d'Hippocrate"
 685
 686 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraDescription
 687 msgid "Soldiers +2 crush, hack, pierce resistance."
 688 msgstr ""
 689
 690 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraName
 691 msgid "Formation Reforms"
 692 msgstr "Réformes des formations"
 693
 694 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraDescription
 695 msgid "Infantry Javelineers +15% movement speed."
 696 msgstr "+15% de vitesse de déplacement pour l'infanterie de javeliniers"
 697
 698 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraName
 699 msgid "Peltast Reforms"
 700 msgstr "Réformes des peltastes"
 701
 702 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraDescription
 703 msgid ""
 704 "Soldiers, Ships, Siege Engines and Structures do not give loot, +50% "
 705 "Structure capture points."
 706 msgstr "Augmente de +50% les points de capture de Bâtiment. Soldats, Navires, Engins de siège et Bâtiments ne rapportent pas de butin."
 707
 708 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraName
 709 msgid "Periclean Defensive Strategy"
 710 msgstr "Stratégie défensive de Périclès"
 711
 712 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraDescription
 713 msgid "Technologies −10% resource costs, −50% research time."
 714 msgstr "Réduit de -10% le coût en ressources et de -50% le temps de recherche des Technologies"
 715
 716 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraName
 717 msgid "Scholarship and the Arts"
 718 msgstr "Recherche et Atrs"
 719
 720 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraDescription
 721 msgid "Ships −50% metal cost, construction time, and +15% movement speed."
 722 msgstr ""
 723
 724 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraName
 725 msgid "Naval Preparation"
 726 msgstr "Préparation Naval"
 727
 728 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraDescription
 729 msgid "Walls and Palisades −50% resource costs and −20% construction time."
 730 msgstr "Réduit de -50%le coût en ressources et de +20% le temps de construction des Murs et Palissades"
 731
 732 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraName
 733 msgid "Themistoclean Walls"
 734 msgstr "Murs de Thémistocle"
 735
 736 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraDescription
 737 msgid ""
 738 "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage, "
 739 "+10% movement speed."
 740 msgstr "Les Champions gagnent +2 en force de capture d'attaque, 20% de dégât mêlée et à distance , et 10% de vitesse de déplacement."
 741
 742 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraName
 743 msgid "Champion Army"
 744 msgstr "Armée championne"
 745
 746 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraDescription
 747 msgid ""
 748 "Soldiers and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +15% movement "
 749 "speed."
 750 msgstr "Les Soldats dans leurs formations gagnent +3 d'armure, et 15% de vitesse de déplacement."
 751
 752 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraName
 753 msgid "Guerrilla Chief"
 754 msgstr "Chef de guérilla"
 755
 756 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraDescription
 757 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraDescription
 758 msgid "Humans +0.8 health regeneration rate."
 759 msgstr "Les Humains gagnent 0.8 de régénération de point de vie."
 760
 761 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraName
 762 msgid "Britannorum Rex"
 763 msgstr "Britannorum Rex"
 764
 765 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.jsonauraDescription
 766 msgid "Soldiers and Siege Engines +15% movement speed."
 767 msgstr "Les Soldats et les Engins de sèges gagnent 15% de vitesse de déplacement."
 768
 769 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.jsonauraName
 770 msgid "Lightning General"
 771 msgstr "Général foudroyant"
 772
 773 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.jsonauraDescription
 774 msgid "Enemy Mercenaries −20% melee and ranged attack damage."
 775 msgstr "Les Mercenaires ennemies perdent 20% de dégât mêlée et distance."
 776
 777 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.jsonauraName
 778 msgid "Subduer of Mercenaries"
 779 msgstr "Maître des Mercenaires"
 780
 781 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraDescription
 782 msgid ""
 783 "Own and Allied Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% "
 784 "melee and ranged attack damage."
 785 msgstr "Les soldats et les Engins de sièges , les vôtres comme les alliés , gagnent +1 en force de capture d'attaque, et 20% de dégâts mêlée et distance."
 786
 787 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraName
 788 msgid "Tactician"
 789 msgstr "Tacticien"
 790
 791 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraDescription
 792 msgid "Melee Cavalry +30% melee attack damage."
 793 msgstr "Augmente les dégâts de mêlée de la cavalerie de +30%."
 794
 795 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraName
 796 msgid "Cavalry Commander"
 797 msgstr "Commandant de cavalerie"
 798
 799 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraDescription
 800 msgid "Humans, Siege Engines, and Ships gain +15 metal loot."
 801 msgstr "Les Humains, les Engins de sièges, et les Navires gagnent +15 de butin de métal en plus"
 802
 803 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraName
 804 msgid "Sacker of Rome"
 805 msgstr "Saccageur de Rome"
 806
 807 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraDescription
 808 msgid ""
 809 "Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% melee and ranged"
 810 " attack damage."
 811 msgstr "Les soldats et les engins de sièges gagnent +1 en force de capture d'attaque, et 20% de dégât mêlée et distance. "
 812
 813 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraName
 814 msgid "Celtic Warlord"
 815 msgstr "Seigneur de guerre celtique"
 816
 817 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraName
 818 msgid "Preparation for War"
 819 msgstr "Préparation à la guerre"
 820
 821 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.jsonauraDescription
 822 msgid "Soldiers −20% promotion experience."
 823 msgstr "Les soldats ont une réduction de 20% de récompense du mérite"
 824
 825 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.jsonauraName
 826 msgid "Northern Army"
 827 msgstr "Armée Nordique"
 828
 829 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.jsonauraDescription
 830 msgid "Own and Allied Soldiers +25% vision range."
 831 msgstr "Les soldats et leurs alliés gagnent +25 % de champ de vision."
 832
 833 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.jsonauraName
 834 msgid "Southern Army"
 835 msgstr "Armée du Sud"
 836
 837 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.jsonauraDescription
 838 msgid "Walls +10 health regeneration rate."
 839 msgstr "Les murs ont +10 taux de régénération de la santé."
 840
 841 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.jsonauraName
 842 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.jsonauraName
 843 msgid "Confucian Reforms"
 844 msgstr "Réformes Confucéennes"
 845
 846 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.jsonauraDescription
 847 msgid "Cavalry +20% attack damage."
 848 msgstr "La cavalerie a +20 % de dégât d'attaque."
 849
 850 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.jsonauraDescription
 851 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.jsonauraDescription
 852 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.jsonauraDescription
 853 msgid ""
 854 "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
 855 msgstr "Les Champions gagnent +2 en force de capture d'attaque, et 20% de dégât mêlée et distance."
 856
 857 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.jsonauraName
 858 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.jsonauraName
 859 msgid "Mandate of Heaven"
 860 msgstr "Mandat du Paradis"
 861
 862 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.jsonauraDescription
 863 msgid "Enemy Cavalry −10% melee and ranged attack damage."
 864 msgstr "La cavalerie ennemie fait -10 % de dégâts d'attaque en mêlée et à distance."
 865
 866 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraDescription
 867 msgid ""
 868 "When garrisoned, the Structure has +1 capture points garrison regeneration "
 869 "rate."
 870 msgstr "En garnison, la structure gagne +1 en taux de régénération de points de capture de garnison."
 871
 872 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraName
 873 msgid "Inspired Defense"
 874 msgstr "Défense inspirée"
 875
 876 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraDescription
 877 msgid "When garrisoned, the Structure or Siege Tower has +75% arrow count."
 878 msgstr "En garnison, la structure ou la Tour de siège gagnent 75% de flèches supplémentaires."
 879
 880 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraName
 881 msgid "Valiant Defender"
 882 msgstr "Vaillant défenseur"
 883
 884 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraDescription
 885 msgid "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance."
 886 msgstr "Les soldats  gagnent +1 dégât écrasant, tranchant, perçant."
 887
 888 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraName
 889 msgid "Battle Fervor"
 890 msgstr "Ferveur de bataille"
 891
 892 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraDescription
 893 msgid "Soldiers −15% resources costs, −20% training time."
 894 msgstr "Les soldats coûtent 15% de ressources en moins, et leur temps de formation est réduite de 20%."
 895
 896 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraName
 897 msgid "Mobilization"
 898 msgstr "Mobilisation"
 899
 900 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraDescription
 901 msgid "Soldiers +20% movement speed."
 902 msgstr "Les soldats gagnent 20% de vitesse de déplacement."
 903
 904 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraDescription
 905 msgid "Soldiers and Siege Engines gain +100% resource loot."
 906 msgstr "Les soldats et les engins de sièges gagnent 100% de butin de ressources en plus."
 907
 908 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraName
 909 msgid "Swag"
 910 msgstr "Butin"
 911
 912 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.jsonauraName
 913 msgid "Warrior Queen"
 914 msgstr "Reine Guerrière"
 915
 916 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.jsonauraDescription
 917 msgid ""
 918 "Temple of Amun +20% resource costs and build time. Amun Temple Guard +20% "
 919 "resource costs and training time."
 920 msgstr "Les Temples d'Amon coûtent 20% de ressources en plus et prennent 20% de temps de construction en plus. Les Gardes du Temple d'Amon coûtent 20% de ressource en plus , et prennent 20% de temps de formation en plus."
 921
 922 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.jsonauraName
 923 msgid "Defier of Tradition"
 924 msgstr "Défieur de la Tradition"
 925
 926 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.jsonauraDescription
 927 msgid ""
 928 "Temple of Apedemak −20% resource costs and build time. Apedemak Temple Guard"
 929 " −20% resource costs and training time."
 930 msgstr "Les Temples d'Amon prennent 20% de ressource et de temps de construction en moins. Les Gardes du Temple d'Amon prennent 20% de ressources et de temps d'entrainement en moins."
 931
 932 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.jsonauraName
 933 msgid "Follower of Apedemak"
 934 msgstr "Disciple d'Apédémak"
 935
 936 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.jsonauraDescription
 937 msgid "Enemy Healers −50% healing strength."
 938 msgstr "Les Soigneurs ennemies perdent 50% de capacité de soins."
 939
 940 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.jsonauraName
 941 msgid "Slaughter of the Faithful"
 942 msgstr "Massacre des Fidèles"
 943
 944 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.jsonauraDescription
 945 msgid "Soldiers +10% melee and ranged attack damage, gain +50% resource loot."
 946 msgstr "Les Soldats gagnent +10 de dégât mêlée et distance , et gagnent 50% de butin de ressources."
 947
 948 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.jsonauraName
 949 msgid "Savior of Kush"
 950 msgstr "Sauveur de Koush"
 951
 952 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.jsonauraDescription
 953 msgid "Kushite Triremes −50 wood and metal cost."
 954 msgstr "Les Trirèmes koushites coûtent 50 de bois et de métal de moins."
 955
 956 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.jsonauraName
 957 msgid "Gift of Warships"
 958 msgstr "Don de Navires de Guerre"
 959
 960 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.jsonauraDescription
 961 msgid "Soldiers +10% attack damage, +15% movement speed."
 962 msgstr "Augmente de +10% les dégâts d'attaque et de +15% la vitesse de déplacement des Soldats."
 963
 964 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.jsonauraName
 965 msgid "Rapid Conquest"
 966 msgstr "Conquête Rapide"
 967
 968 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.jsonauraDescription
 969 msgid "Enemy Soldiers, Structures −10% attack damage."
 970 msgstr "Réduit de -10% les dégâts d'attaque des Soldats Ennemis  sur les Bâtiments."
 971
 972 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.jsonauraName
 973 msgid "Undefeated"
 974 msgstr "Invaincu"
 975
 976 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.jsonauraDescription
 977 msgid "Enemy Civic Centres −50% capture points garrisoned regeneration rate."
 978 msgstr "Les centres-villes ennemis perdent 50% du taux de régénération des points de capture en garnison."
 979
 980 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.jsonauraName
 981 msgid "Conqueror"
 982 msgstr "Conquérant"
 983
 984 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraDescription
 985 msgid ""
 986 "Infantry Pikemen +20% capture attack strength, +20% melee attack damage."
 987 msgstr "Les Lanciers d'infanterie gagnent 20% en force de capture d'attaque, et 20% de dégâts mêlée et distance."
 988
 989 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraName
 990 msgid "Taxiarchès"
 991 msgstr "Taxiarque"
 992
 993 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.jsonauraDescription
 994 msgid ""
 995 "Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +20% melee and ranged "
 996 "attack damage, +10% ranged attack range, +10% vision range."
 997 msgstr "Les Engins de sièges gagnent +1 d'armure, 20% dégât mêlée et distance, 10% de portée d'attaque distance, et 10% de champs de vision."
 998
 999 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.jsonauraName
1000 msgid "Besieger"
1001 msgstr "Assiégeant"
1002
1003 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.jsonauraName
1004 msgid "Rise of Macedon"
1005 msgstr "Montée en puissance de la Macédoine "
1006
1007 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.jsonauraDescription
1008 msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage, −15% health."
1009 msgstr "Les Soldats gagnent 20 % de dégât de mêlée et à distance, mais perdent 15 % de santé."
1010
1011 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.jsonauraName
1012 msgid "Pyrrhic Victory"
1013 msgstr "Victoire pyrrhique"
1014
1015 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraDescription
1016 msgid ""
1017 "Temples −50% resource costs and build time. Temple technologies −50% "
1018 "resource costs and research time."
1019 msgstr "Les Temples prennent 50 % de ressources et temps de construction en moins. Les technologies des Temples prennent 50 % de ressources et temps de recherche en moins."
1020
1021 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraName
1022 msgid "Buddhism"
1023 msgstr "Bouddhisme "
1024
1025 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraDescription
1026 msgid "All technologies have −20% resource cost and −30% research time."
1027 msgstr "Toutes technologies coûtent -20% de resources, et -30% de temps de recherche."
1028
1029 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraName
1030 msgid "Teacher"
1031 msgstr "Professeur"
1032
1033 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraName
1034 msgid "Regeneration"
1035 msgstr "Régénération"
1036
1037 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.jsonauraDescription
1038 msgid ""
1039 "Soldiers +10% melee and ranged attack damage, +1 crush, hack, pierce "
1040 "resistance."
1041 msgstr "Augmente de +10% les dégâts des attaques en mêlée et à distance et de +1 la résistance à l'écrasement, aux coups et à la perforation."
1042
1043 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.jsonauraName
1044 msgid "Empire Maker"
1045 msgstr "Créateur d'Empire"
1046
1047 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.jsonauraDescription
1048 msgid "Elephants +15% attack rate, +10% movement speed."
1049 msgstr "Augmente de +15% le taux d'attaque et de +10% la vitesse de déplacement des Éléphants"
1050
1051 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.jsonauraName
1052 msgid "Elephant Corps"
1053 msgstr "Unité d'Éléphants"
1054
1055 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.jsonauraDescription
1056 msgid ""
1057 "Cavalry +1 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
1058 msgstr "La Cavalerie gagne +1 en force de capture d'attaque, et +20 % de dégâts de mêlée et à distance."
1059
1060 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.jsonauraName
1061 msgid "Forefront Leader"
1062 msgstr "Commandant de première ligne"
1063
1064 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.jsonauraDescription
1065 msgid ""
1066 "Soldiers, Siege Engines, Traders, and Merchant Ships +15% movement speed."
1067 msgstr "Les soldats, les engins de sièges, les marchands et les navires marchands gagnent 15 % de vitesse de déplacement."
1068
1069 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.jsonauraName
1070 msgid "Leadership"
1071 msgstr "Leadership"
1072
1073 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.jsonauraDescription
1074 msgid "Workers +15% build rate and gather speed."
1075 msgstr "Les Ouvriers construisent et récoltent 15 % plus vite."
1076
1077 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.jsonauraName
1078 msgid "Administrator"
1079 msgstr "Administrateur"
1080
1081 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.jsonauraDescription
1082 msgid "Soldiers and Siege Engines −20% melee and ranged attack repeat time."
1083 msgstr "Les soldats et les engins de sièges perdent 20 % de répétition de mêlée et à distance."
1084
1085 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.jsonauraName
1086 msgid "Patriot"
1087 msgstr "Patriote"
1088
1089 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.jsonauraDescription
1090 msgid "Allied Heroes +10% health."
1091 msgstr "Augmente la santé des héros alliés de +10 %."
1092
1093 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.jsonauraName
1094 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.jsonauraName
1095 msgid "Consort"
1096 msgstr "Consort"
1097
1098 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.jsonauraDescription
1099 msgid "Enemy Heroes −10% health."
1100 msgstr "Réduit la santé des héros ennemis de −10 %."
1101
1102 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.jsonauraDescription
1103 msgid "Builders +10% build rate."
1104 msgstr "Les Bâtisseurs construisent 10 % plus vite."
1105
1106 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.jsonauraName
1107 msgid "Patron of Construction"
1108 msgstr "Protecteur des constructions"
1109
1110 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.jsonauraDescription
1111 msgid "Mercenaries −35% resource costs."
1112 msgstr "Le coût en ressources pour les Mercenaires est réduit de 35 %\n"
1113
1114 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.jsonauraName
1115 msgid "Mercenary Patron"
1116 msgstr "Protecteur des mercenaires"
1117
1118 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.jsonauraDescription
1119 msgid "Pikemen +40% health."
1120 msgstr "Augmente la santé des piquiers de +40 %."
1121
1122 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.jsonauraName
1123 msgid "Raphia"
1124 msgstr "Raphia"
1125
1126 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraDescription
1127 msgid "Cavalry +15% melee and ranged attack damage."
1128 msgstr "La Cavalerie gagne 15 % de dégâts de mêlée et à distance."
1129
1130 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraName
1131 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraName
1132 msgid "Sword of Rome"
1133 msgstr "Épée de Rome"
1134
1135 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraDescription
1136 msgid "Enemy Infantry −10% melee and ranged attack damage."
1137 msgstr "L'infanterie ennemie perd 10 % de dégâts de mêlée et à distance."
1138
1139 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraDescription
1140 msgid "Humans and Structures +1 crush, hack, pierce resistance."
1141 msgstr "Humains et Structures +1 de résistance écrasante, tranchante, perçante."
1142
1143 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraName
1144 msgid "Shield of Rome"
1145 msgstr "Bouclier de Rome"
1146
1147 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraDescription
1148 msgid ""
1149 "Soldiers and Siege Engines +2 capture attack strength, +20% melee and ranged"
1150 " attack damage."
1151 msgstr "Les Soldats et les Engins de Sièges gagnent +2 en force de capture, et 20 % de dégât de mêlée et distance."
1152
1153 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraName
1154 msgid "Triumph"
1155 msgstr "Triomphe"
1156
1157 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.jsonauraDescription
1158 msgid "Cavalry +2 crush, hack, pierce resistance."
1159 msgstr "Cavalerie +2 de dégâts d'attaque écrasante, tranchante, perçante."
1160
1161 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.jsonauraName
1162 msgid "Ilarchès"
1163 msgstr "Ilarque"
1164
1165 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.jsonauraDescription
1166 msgid "Enemy Structures, Ships, and Siege Engines −20% health."
1167 msgstr "Les Bâtiments ennemis, les Navires, et les Engins de Sièges perdent 20 % de santé."
1168
1169 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.jsonauraName
1170 msgid "Renowned Conqueror"
1171 msgstr "Conquérant renommé"
1172
1173 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.jsonauraDescription
1174 msgid "Champion Elephants +20% melee attack damage, +20% movement speed."
1175 msgstr "Les Éléphants Champions gagnent 20 % de dégât de mêlée, et 20 % de vitesse de déplacement."
1176
1177 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.jsonauraName
1178 msgid "Zooiarchos"
1179 msgstr "Zooiarque"
1180
1181 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.jsonauraDescription
1182 msgid "Soldiers −25% metal cost, and training time."
1183 msgstr ""
1184
1185 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.jsonauraName
1186 msgid "Great Revolt"
1187 msgstr ""
1188
1189 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.jsonauraDescription
1190 msgid "Agis +50% health."
1191 msgstr ""
1192
1193 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.jsonauraName
1194 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraName
1195 msgid "Last Stand"
1196 msgstr "Dernier debout"
1197
1198 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraDescription
1199 msgid ""
1200 "Citizen Infantry Javelineers +1 crush, hack, pierce resistance, +25% ranged "
1201 "attack pierce damage."
1202 msgstr "Les citoyens Javelinistes d'infanterie gagnent +1 de résistance écrasante, tranchante, perçante, et 25 % de dégâts perforants à distance."
1203
1204 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraName
1205 msgid "Helot Reforms"
1206 msgstr "Réformes hilotiques"
1207
1208 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraDescription
1209 msgid "Spearmen +1 capture attack strength, +25% melee attack damage."
1210 msgstr "Augmente de +1 en force de capture et de +25 % les dégâts de mêlée des lanciers."