binaries/data/mods/public/l10n/el.public-templates-buildings.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2023 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # Archie Mc
   7 # Aristomahos Nikiforakis
   8 # Armando Stylianakis
   9 # LOUKAS SKOUROLIAKOS
  10 # Christo Keller
  11 # 81edad40869c12ce1eee98855cfb6a35_be2cde9
  12 # firespin
  13 # Dimitrios Kekakos
  14 # crippledmoon
  15 # geo pap
  16 # George Charoupas
  17 # George Spere
  18 # manitarious gr
  19 # malvanos
  20 # Markos G.
  21 # Menelaos Vergis
  22 # Michael Chatz
  23 # Michalis Gkikas
  24 # c28898edaeb1dbe1cfa07607b5ff55ed_3357a88
  25 # b83f966a6f5a9cff9c6e1c52b0aa635b_80f7815
  26 # Nikos Vidalis
  27 # ridergr
  28 # Savvas Adamtziloglou
  29 # Steven Gikas
  30 # Thanasis Mousiolis
  31 # ae4e16058165e939bf506b7148a38e94_bb78c93
  32 # Vasilis Drosos
  33 # Y Steriot
  34 # Κωνσταντίνος Φωκιανός
  35 # Μιχάλης
  36 msgid ""
  37 msgstr ""
  38 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  39 "POT-Creation-Date: 2023-09-25 07:08+0000\n"
  40 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:54+0000\n"
  41 "Last-Translator: LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2020-2022\n"
  42 "Language-Team: Greek (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/el/)\n"
  43 "MIME-Version: 1.0\n"
  44 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  45 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  46 "Language: el\n"
  47 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  48
  49 #: simulation/templates/structures/athen/arsenal.xml:5
  50 #: simulation/templates/structures/mace/arsenal.xml:5
  51 #: simulation/templates/structures/ptol/arsenal.xml:5
  52 #: simulation/templates/structures/sele/arsenal.xml:5
  53 #: simulation/templates/structures/spart/arsenal.xml:5
  54 msgid "Hoplothēkē"
  55 msgstr "Οπλοθήκη"
  56
  57 #: simulation/templates/structures/athen/barracks.xml:12
  58 #: simulation/templates/structures/mace/barracks.xml:12
  59 #: simulation/templates/structures/ptol/barracks.xml:11
  60 #: simulation/templates/structures/sele/barracks.xml:12
  61 #: simulation/templates/structures/spart/barracks.xml:12
  62 msgid "Stratopedon"
  63 msgstr "Στρατόπεδον"
  64
  65 #: simulation/templates/structures/athen/civil_centre.xml:8
  66 #: simulation/templates/structures/mace/civil_centre.xml:8
  67 #: simulation/templates/structures/ptol/civil_centre.xml:9
  68 #: simulation/templates/structures/sele/civil_centre.xml:5
  69 #: simulation/templates/structures/spart/civil_centre.xml:8
  70 msgid "Agora"
  71 msgstr "Αγορά"
  72
  73 #: simulation/templates/structures/athen/corral.xml:5
  74 #: simulation/templates/structures/mace/corral.xml:5
  75 #: simulation/templates/structures/ptol/corral.xml:8
  76 #: simulation/templates/structures/sele/corral.xml:5
  77 #: simulation/templates/structures/spart/corral.xml:5
  78 msgid "Epaulos"
  79 msgstr "Έπαυλη"
  80
  81 #: simulation/templates/structures/athen/defense_tower.xml:9
  82 #: simulation/templates/structures/mace/defense_tower.xml:9
  83 #: simulation/templates/structures/ptol/defense_tower.xml:9
  84 #: simulation/templates/structures/sele/defense_tower.xml:9
  85 #: simulation/templates/structures/spart/defense_tower.xml:9
  86 msgid "Pyrgion"
  87 msgstr "Πύργιον"
  88
  89 #: simulation/templates/structures/athen/dock.xml:12
  90 #: simulation/templates/structures/mace/dock.xml:12
  91 #: simulation/templates/structures/ptol/dock.xml:9
  92 #: simulation/templates/structures/sele/dock.xml:9
  93 #: simulation/templates/structures/spart/dock.xml:12
  94 msgid "Limēn"
  95 msgstr "Λιμέν "
  96
  97 #: simulation/templates/structures/athen/field.xml:5
  98 #: simulation/templates/structures/mace/field.xml:5
  99 #: simulation/templates/structures/ptol/field.xml:5
 100 #: simulation/templates/structures/sele/field.xml:5
 101 #: simulation/templates/structures/spart/field.xml:5
 102 msgid "Agros"
 103 msgstr "Αγρός"
 104
 105 #: simulation/templates/structures/athen/forge.xml:5
 106 #: simulation/templates/structures/mace/forge.xml:5
 107 #: simulation/templates/structures/ptol/forge.xml:5
 108 #: simulation/templates/structures/sele/forge.xml:5
 109 #: simulation/templates/structures/spart/forge.xml:5
 110 msgid "Chalkeōn"
 111 msgstr " Χάλκεον"
 112
 113 #: simulation/templates/structures/athen/fortress.xml:9
 114 #: simulation/templates/structures/mace/fortress.xml:9
 115 #: simulation/templates/structures/ptol/fortress.xml:9
 116 #: simulation/templates/structures/sele/fortress.xml:9
 117 #: simulation/templates/structures/spart/fortress.xml:9
 118 msgid "Phrourion"
 119 msgstr "Φρούριον"
 120
 121 #: simulation/templates/structures/athen/gymnasium.xml:22
 122 #: simulation/templates/structures/athen/gymnasium.xml:26
 123 msgid "Gymnasium"
 124 msgstr "Γυμνάσιον"
 125
 126 #: simulation/templates/structures/athen/gymnasium.xml:23
 127 msgid "Gymnasion"
 128 msgstr "Γυμνάσιο"
 129
 130 #: simulation/templates/structures/athen/gymnasium.xml:24
 131 msgid "Train Champions."
 132 msgstr "Εκπαίδευση Πρωταθλητών"
 133
 134 #: simulation/templates/structures/athen/house.xml:5
 135 #: simulation/templates/structures/mace/house.xml:5
 136 #: simulation/templates/structures/ptol/house.xml:11
 137 #: simulation/templates/structures/sele/house.xml:8
 138 #: simulation/templates/structures/spart/house.xml:5
 139 msgid "Oikos"
 140 msgstr "Οίκος"
 141
 142 #: simulation/templates/structures/athen/market.xml:5
 143 #: simulation/templates/structures/mace/market.xml:5
 144 #: simulation/templates/structures/ptol/market.xml:9
 145 #: simulation/templates/structures/sele/market.xml:5
 146 #: simulation/templates/structures/spart/market.xml:5
 147 msgid "Emporion"
 148 msgstr "Εμπόριον"
 149
 150 #: simulation/templates/structures/athen/outpost.xml:5
 151 #: simulation/templates/structures/mace/outpost.xml:5
 152 #: simulation/templates/structures/ptol/outpost.xml:5
 153 #: simulation/templates/structures/sele/outpost.xml:5
 154 #: simulation/templates/structures/spart/outpost.xml:5
 155 msgid "Prophylagma"
 156 msgstr "Προφύλαγμα"
 157
 158 #: simulation/templates/structures/athen/prytaneion.xml:25
 159 msgid "Council Chamber"
 160 msgstr "Αίθουσα Συμβουλίου"
 161
 162 #: simulation/templates/structures/athen/prytaneion.xml:26
 163 msgid "Prytaneion"
 164 msgstr "Πρυτανείον"
 165
 166 #: simulation/templates/structures/athen/prytaneion.xml:27
 167 msgid "Train Heroes and research technologies."
 168 msgstr "Εκπαίδευση Ηρώων και έρευνα για τεχνολογίες."
 169
 170 #: simulation/templates/structures/athen/prytaneion.xml:29
 171 #: simulation/templates/structures/gaul/assembly.xml:31
 172 #: simulation/templates/structures/spart/gerousia.xml:26
 173 msgid "Council"
 174 msgstr "Συμβούλιο"
 175
 176 #: simulation/templates/structures/athen/range.xml:8
 177 #: simulation/templates/structures/mace/range.xml:8
 178 #: simulation/templates/structures/ptol/range.xml:8
 179 #: simulation/templates/structures/sele/range.xml:8
 180 #: simulation/templates/structures/spart/range.xml:5
 181 msgid "Stratopedon tōn Psilōn"
 182 msgstr "Στρατόπεδον Ψιλών"
 183
 184 #: simulation/templates/structures/athen/sentry_tower.xml:5
 185 #: simulation/templates/structures/mace/sentry_tower.xml:5
 186 #: simulation/templates/structures/ptol/sentry_tower.xml:5
 187 #: simulation/templates/structures/sele/sentry_tower.xml:5
 188 #: simulation/templates/structures/spart/sentry_tower.xml:5
 189 msgid "Pyrgidion"
 190 msgstr "Πυργίδιον"
 191
 192 #: simulation/templates/structures/athen/stable.xml:5
 193 #: simulation/templates/structures/mace/stable.xml:5
 194 #: simulation/templates/structures/ptol/stable.xml:5
 195 #: simulation/templates/structures/sele/stable.xml:5
 196 #: simulation/templates/structures/spart/stable.xml:5
 197 msgid "Hippōn"
 198 msgstr "Ίππον"
 199
 200 #: simulation/templates/structures/athen/storehouse.xml:8
 201 #: simulation/templates/structures/mace/storehouse.xml:8
 202 #: simulation/templates/structures/ptol/storehouse.xml:11
 203 #: simulation/templates/structures/sele/storehouse.xml:8
 204 #: simulation/templates/structures/spart/storehouse.xml:8
 205 msgid "Apothēkē"
 206 msgstr "Αποθήκη"
 207
 208 #: simulation/templates/structures/athen/theater.xml:5
 209 #: simulation/templates/structures/mace/theater.xml:5
 210 #: simulation/templates/structures/ptol/theater.xml:5
 211 #: simulation/templates/structures/sele/theater.xml:5
 212 #: simulation/templates/structures/spart/theater.xml:5
 213 msgid "Theatron"
 214 msgstr "Θέατρον"
 215
 216 #: simulation/templates/structures/athen/tower_artillery.xml:9
 217 #: simulation/templates/structures/athen/tower_bolt.xml:9
 218 #: simulation/templates/structures/mace/tower_artillery.xml:9
 219 #: simulation/templates/structures/mace/tower_bolt.xml:9
 220 #: simulation/templates/structures/ptol/tower_bolt.xml:9
 221 #: simulation/templates/structures/sele/tower_artillery.xml:9
 222 #: simulation/templates/structures/spart/tower_bolt.xml:9
 223 msgid "Pyrgíon"
 224 msgstr "Πύργιον"
 225
 226 #: simulation/templates/structures/athen/wall_gate.xml:9
 227 #: simulation/templates/structures/mace/wall_gate.xml:9
 228 #: simulation/templates/structures/ptol/wall_gate.xml:9
 229 #: simulation/templates/structures/sele/wall_gate.xml:9
 230 #: simulation/templates/structures/spart/wall_gate.xml:9
 231 msgid "Pylai"
 232 msgstr "Πύλαι"
 233
 234 #: simulation/templates/structures/athen/wall_long.xml:9
 235 #: simulation/templates/structures/athen/wall_medium.xml:9
 236 #: simulation/templates/structures/athen/wall_short.xml:9
 237 #: simulation/templates/structures/athen/wallset_stone.xml:5
 238 #: simulation/templates/structures/mace/wall_long.xml:9
 239 #: simulation/templates/structures/mace/wall_medium.xml:9
 240 #: simulation/templates/structures/mace/wall_short.xml:9
 241 #: simulation/templates/structures/mace/wallset_stone.xml:5
 242 #: simulation/templates/structures/ptol/wall_long.xml:9
 243 #: simulation/templates/structures/ptol/wall_medium.xml:9
 244 #: simulation/templates/structures/ptol/wall_short.xml:9
 245 #: simulation/templates/structures/ptol/wallset_stone.xml:5
 246 #: simulation/templates/structures/sele/wall_long.xml:9
 247 #: simulation/templates/structures/sele/wall_medium.xml:9
 248 #: simulation/templates/structures/sele/wall_short.xml:9
 249 #: simulation/templates/structures/sele/wallset_stone.xml:5
 250 #: simulation/templates/structures/spart/wall_long.xml:9
 251 #: simulation/templates/structures/spart/wall_medium.xml:9
 252 #: simulation/templates/structures/spart/wall_short.xml:9
 253 #: simulation/templates/structures/spart/wallset_stone.xml:5
 254 msgid "Teichos"
 255 msgstr "Τείχος"
 256
 257 #: simulation/templates/structures/athen/wall_tower.xml:9
 258 #: simulation/templates/structures/mace/wall_tower.xml:9
 259 #: simulation/templates/structures/ptol/wall_tower.xml:9
 260 #: simulation/templates/structures/sele/wall_tower.xml:9
 261 #: simulation/templates/structures/spart/wall_tower.xml:9
 262 msgid "Pyrgos"
 263 msgstr "Πύργος"
 264
 265 #: simulation/templates/structures/athen/wonder.xml:9
 266 msgid "Parthenōn"
 267 msgstr "Παρθενώνας"
 268
 269 #: simulation/templates/structures/bench.xml:11
 270 msgid "Bench"
 271 msgstr "Πάγκος"
 272
 273 #: simulation/templates/structures/bench.xml:12
 274 msgid "Wooden Bench"
 275 msgstr "Ξύλινος Πάγκος"
 276
 277 #: simulation/templates/structures/brit/arsenal.xml:5
 278 #: simulation/templates/structures/gaul/arsenal.xml:5
 279 msgid "Miletucerdon"
 280 msgstr "Μαϊλτούρσεντον"
 281
 282 #: simulation/templates/structures/brit/barracks.xml:18
 283 msgid "Coriosessa"
 284 msgstr "Κοριόσεσσα"
 285
 286 #: simulation/templates/structures/brit/civil_centre.xml:12
 287 msgid "Tigernotreba"
 288 msgstr "Τιγκερνότρουμπα"
 289
 290 #: simulation/templates/structures/brit/corral.xml:8
 291 #: simulation/templates/structures/gaul/corral.xml:8
 292 msgid "Cagion"
 293 msgstr "Κέιτζον"
 294
 295 #: simulation/templates/structures/brit/crannog.xml:13
 296 msgid "Island Settlement"
 297 msgstr "Νησιωτική Εγκατάσταση"
 298
 299 #: simulation/templates/structures/brit/crannog.xml:14
 300 msgid "Cranogion"
 301 msgstr "Κρανόγιον"
 302
 303 #: simulation/templates/structures/brit/crannog.xml:15
 304 msgid ""
 305 "Build upon a shoreline in own, neutral, or allied territory. Acquire large "
 306 "tracts of territory. Territory root. Train Citizens, construct Ships, and "
 307 "research technologies. Garrison Soldiers for additional arrows."
 308 msgstr "Χτίστε πάνω στην ακτογραμμή σε οικεία,ουδέτερη ή συμμαχική περιοχή.Μαζέψτε μεγάλες εκτάσεις περιοχής. Περιοχή εκκίνησης  . Εκπαιδεύστε Πολίτες, κατασκευάστε Πλοία , και ερευνήστε τεχνολογίες.Στρατιώτες Φρουράς για επιπλέον βέλη."
 309
 310 #: simulation/templates/structures/brit/defense_tower.xml:9
 311 #: simulation/templates/structures/brit/sentry_tower.xml:5
 312 #: simulation/templates/structures/brit/wall_tower.xml:9
 313 #: simulation/templates/structures/gaul/defense_tower.xml:9
 314 #: simulation/templates/structures/gaul/sentry_tower.xml:5
 315 #: simulation/templates/structures/gaul/wall_tower.xml:9
 316 msgid "Uxelon"
 317 msgstr "Άξελον"
 318
 319 #: simulation/templates/structures/brit/dock.xml:12
 320 #: simulation/templates/structures/gaul/dock.xml:12
 321 msgid "Counos"
 322 msgstr "Κούνος"
 323
 324 #: simulation/templates/structures/brit/farmstead.xml:11
 325 #: simulation/templates/structures/gaul/farmstead.xml:8
 326 msgid "Buta"
 327 msgstr "Μπούτα"
 328
 329 #: simulation/templates/structures/brit/field.xml:5
 330 #: simulation/templates/structures/gaul/field.xml:5
 331 msgid "Olca"
 332 msgstr "Όλκα"
 333
 334 #: simulation/templates/structures/brit/forge.xml:5
 335 #: simulation/templates/structures/gaul/forge.xml:5
 336 msgid "Gobanion"
 337 msgstr "Κομπάνιον"
 338
 339 #: simulation/templates/structures/brit/fortress.xml:12
 340 #: simulation/templates/structures/gaul/fortress.xml:5
 341 msgid "Dunon"
 342 msgstr "Ντουνόν"
 343
 344 #: simulation/templates/structures/brit/fortress.xml:13
 345 #: simulation/templates/structures/cart/fortress.xml:10
 346 #: simulation/templates/structures/iber/fortress.xml:6
 347 #: simulation/templates/structures/kush/fortress.xml:10
 348 #: simulation/templates/structures/mace/fortress.xml:10
 349 #: simulation/templates/structures/ptol/fortress.xml:10
 350 #: simulation/templates/structures/rome/fortress.xml:6
 351 msgid "Train Heroes. Garrison Soldiers for additional arrows."
 352 msgstr "Εκπαιδεύστε Ήρωες/Ηρωϊδες. Φρουρήστε Στρατιώτες για επιπλέον βέλη."
 353
 354 #: simulation/templates/structures/brit/house.xml:9
 355 #: simulation/templates/structures/gaul/house.xml:5
 356 msgid "Tegia"
 357 msgstr "Τέγια"
 358
 359 #: simulation/templates/structures/brit/market.xml:12
 360 #: simulation/templates/structures/gaul/market.xml:12
 361 msgid "Magos"
 362 msgstr "Μέιγος"
 363
 364 #: simulation/templates/structures/brit/outpost.xml:5
 365 #: simulation/templates/structures/gaul/outpost.xml:5
 366 msgid "Antosolicon"
 367 msgstr "Αντοσόλικον"
 368
 369 #: simulation/templates/structures/brit/range.xml:5
 370 #: simulation/templates/structures/gaul/range.xml:8
 371 msgid "Budinadon"
 372 msgstr "Μπαντίναντον"
 373
 374 #: simulation/templates/structures/brit/stable.xml:11
 375 #: simulation/templates/structures/gaul/stable.xml:11
 376 msgid "Eposton"
 377 msgstr "Επίστον"
 378
 379 #: simulation/templates/structures/brit/storehouse.xml:8
 380 #: simulation/templates/structures/gaul/storehouse.xml:8
 381 msgid "Capanon"
 382 msgstr "Καπάνον"
 383
 384 #: simulation/templates/structures/brit/temple.xml:18
 385 #: simulation/templates/structures/gaul/temple.xml:18
 386 msgid "Nemeton"
 387 msgstr "Νέμετον"
 388
 389 #: simulation/templates/structures/brit/wall_gate.xml:9
 390 #: simulation/templates/structures/gaul/wall_gate.xml:9
 391 msgid "Duoricos"
 392 msgstr "Ντουορίκος"
 393
 394 #: simulation/templates/structures/brit/wall_long.xml:9
 395 #: simulation/templates/structures/brit/wall_medium.xml:9
 396 #: simulation/templates/structures/brit/wall_short.xml:9
 397 #: simulation/templates/structures/brit/wallset_stone.xml:5
 398 #: simulation/templates/structures/gaul/wall_long.xml:9
 399 #: simulation/templates/structures/gaul/wall_medium.xml:9
 400 #: simulation/templates/structures/gaul/wall_short.xml:9
 401 #: simulation/templates/structures/gaul/wallset_stone.xml:5
 402 msgid "Rate"
 403 msgstr "Ρέιτ"
 404
 405 #: simulation/templates/structures/brit/wonder.xml:9
 406 msgid "Emain Macha"
 407 msgstr "Emain Macha"
 408
 409 #: simulation/templates/structures/cart/apartment.xml:23
 410 msgid "Apartment Building"
 411 msgstr "Κτήριο Διαμερισμάτων"
 412
 413 #: simulation/templates/structures/cart/apartment.xml:24
 414 #: simulation/templates/structures/cart/house.xml:8
 415 msgid "Bet"
 416 msgstr "Στοίχημα"
 417
 418 #: simulation/templates/structures/cart/barracks.xml:12
 419 msgid "Maḥanēt"
 420 msgstr "Maḥanēt"
 421
 422 #: simulation/templates/structures/cart/civil_centre.xml:8
 423 msgid "Merkāz"
 424 msgstr "Merkāz"
 425
 426 #: simulation/templates/structures/cart/corral.xml:8
 427 msgid "Rēfet"
 428 msgstr "Rēfet"
 429
 430 #: simulation/templates/structures/cart/defense_tower.xml:9
 431 #: simulation/templates/structures/cart/tower_artillery.xml:9
 432 #: simulation/templates/structures/cart/tower_bolt.xml:9
 433 #: simulation/templates/structures/cart/wall_tower.xml:12
 434 msgid "Mijdil"
 435 msgstr "Mijdil"
 436
 437 #: simulation/templates/structures/cart/dock.xml:17
 438 msgid "Commercial Port"
 439 msgstr "Εμπορικός Λιμένας"
 440
 441 #: simulation/templates/structures/cart/dock.xml:18
 442 msgid "Namel"
 443 msgstr "Namel"
 444
 445 #: simulation/templates/structures/cart/embassy.xml:19
 446 msgid "Train Mercenaries."
 447 msgstr ""
 448
 449 #: simulation/templates/structures/cart/embassy_celtic.xml:17
 450 msgid "Celtic Embassy"
 451 msgstr "Πρεσβεία Κελτών"
 452
 453 #: simulation/templates/structures/cart/embassy_celtic.xml:18
 454 msgid "Train Celtic Mercenaries."
 455 msgstr "Εκπαίδευσε Κέλτες μισθοφόρους."
 456
 457 #: simulation/templates/structures/cart/embassy_iberian.xml:10
 458 msgid "Iberian Embassy"
 459 msgstr "Πρεσβεία Ιβήρων"
 460
 461 #: simulation/templates/structures/cart/embassy_iberian.xml:11
 462 msgid "Train Iberian Mercenaries."
 463 msgstr "Εκπαίδευσε Ίβηρες μισθοφόρους."
 464
 465 #: simulation/templates/structures/cart/embassy_italic.xml:17
 466 msgid "Italic Embassy"
 467 msgstr "Ιταλική Πρεσβία"
 468
 469 #: simulation/templates/structures/cart/embassy_italic.xml:18
 470 msgid "Train Italic Mercenaries."
 471 msgstr "Εκπαίδευσε Ιταλούς μισθοφόρους."
 472
 473 #: simulation/templates/structures/cart/farmstead.xml:8
 474 msgid "Aḥuzāh"
 475 msgstr "Aḥuzāh"
 476
 477 #: simulation/templates/structures/cart/field.xml:5
 478 msgid "Šadd"
 479 msgstr "Šadd"
 480
 481 #: simulation/templates/structures/cart/fortress.xml:9
 482 msgid "Ḥamet"
 483 msgstr "Ḥamet"
 484
 485 #: simulation/templates/structures/cart/house.xml:16
 486 msgid ""
 487 "Add a second story to make an Apartment with a greater population bonus."
 488 msgstr ""
 489
 490 #: simulation/templates/structures/cart/market.xml:12
 491 msgid "Šūq"
 492 msgstr "Šūq"
 493
 494 #: simulation/templates/structures/cart/s_wall_long.xml:10
 495 #: simulation/templates/structures/cart/s_wall_medium.xml:10
 496 #: simulation/templates/structures/cart/s_wall_short.xml:10
 497 #: simulation/templates/structures/cart/s_wall_tower.xml:10
 498 #: simulation/templates/structures/cart/wallset_short.xml:5
 499 msgid "Low Wall"
 500 msgstr "Χαμηλός Τείχος"
 501
 502 #: simulation/templates/structures/cart/s_wall_long.xml:11
 503 #: simulation/templates/structures/cart/s_wall_medium.xml:11
 504 #: simulation/templates/structures/cart/s_wall_short.xml:11
 505 #: simulation/templates/structures/cart/s_wall_tower.xml:11
 506 msgid "Stone Wall"
 507 msgstr "Πέτρινο τείχος"
 508
 509 #: simulation/templates/structures/cart/storehouse.xml:8
 510 msgid "Maḥṣabah"
 511 msgstr "Maḥṣabah"
 512
 513 #: simulation/templates/structures/cart/super_dock.xml:39
 514 msgid "Naval Shipyard"
 515 msgstr "Ναυπηγείο Ναυτικού"
 516
 517 #: simulation/templates/structures/cart/super_dock.xml:40
 518 msgid "Cothon"
 519 msgstr "Κοθόνι"
 520
 521 #: simulation/templates/structures/cart/super_dock.xml:41
 522 msgid ""
 523 "Build upon a shoreline in own, neutral, or allied territory. Acquire large "
 524 "tracts of territory. Territory root. Construct Warships and research "
 525 "technologies."
 526 msgstr "Χτίστε πάνω στην ακτογραμμή σε οικεία,ουδέτερη ή συμμαχική περιοχή.\nΜαζέψτε μεγάλες εκτάσεις περιοχής. Περιοχή εκκίνησης . Κατασκευάστε Πλοία Πολέμου και ερευνήστε τεχνολογίες.περιοχή"
 527
 528 #: simulation/templates/structures/cart/super_dock.xml:43
 529 msgid "Shipyard"
 530 msgstr "Ναυπηγείο"
 531
 532 #: simulation/templates/structures/cart/temple.xml:9
 533 msgid "Maqdaš"
 534 msgstr "Μάγδας"
 535
 536 #: simulation/templates/structures/cart/temple.xml:10
 537 msgid "Train Healers and Champions, and research healing technologies."
 538 msgstr ""
 539
 540 #: simulation/templates/structures/cart/tophet.xml:18
 541 msgid "Sacrificial Temple"
 542 msgstr "Ναός Θυσιών"
 543
 544 #: simulation/templates/structures/cart/tophet.xml:19
 545 msgid "Tophet"
 546 msgstr "Τοφεθ"
 547
 548 #: simulation/templates/structures/cart/wall_gate.xml:9
 549 msgid "Mijdil-šaʿar"
 550 msgstr "Mijdil-šaʿar"
 551
 552 #: simulation/templates/structures/cart/wall_long.xml:9
 553 #: simulation/templates/structures/cart/wall_medium.xml:9
 554 #: simulation/templates/structures/cart/wall_short.xml:9
 555 msgid "Homah"
 556 msgstr "Homah"
 557
 558 #: simulation/templates/structures/cart/wallset_stone.xml:5
 559 msgid "Jdar"
 560 msgstr "Jdar"
 561
 562 #: simulation/templates/structures/cart/wonder.xml:9
 563 msgid "Temple of Ba'al Hammon"
 564 msgstr "Ναός του Ba'al Hammon"
 565
 566 #: simulation/templates/structures/celt_hut.xml:20
 567 msgid "Hut"
 568 msgstr "Καλύβα"
 569
 570 #: simulation/templates/structures/celt_longhouse.xml:20
 571 msgid "Longhouse"
 572 msgstr "Ξυλόσπιτο"
 573
 574 #: simulation/templates/structures/column_doric.xml:12
 575 #: simulation/templates/structures/column_doric_fallen.xml:12
 576 #: simulation/templates/structures/column_doric_fallen_b.xml:12
 577 msgid "Column"
 578 msgstr "Κίονας"
 579
 580 #: simulation/templates/structures/column_doric.xml:13
 581 msgid "Doric Column"
 582 msgstr "Δωρικός Κίονας"
 583
 584 #: simulation/templates/structures/column_doric_fallen.xml:13
 585 #: simulation/templates/structures/column_doric_fallen_b.xml:13
 586 msgid "Fallen Doric Column"
 587 msgstr "Γκρεμισμένος Δωρικός Κίονας"
 588
 589 #: simulation/templates/structures/fence_long.xml:14
 590 #: simulation/templates/structures/fence_short.xml:14
 591 msgid "Fence"
 592 msgstr "Φράχτης"
 593
 594 #: simulation/templates/structures/fence_long.xml:15
 595 msgid "Long Wooden Fence"
 596 msgstr "Μακρύς ξύλινος φράχτης"
 597
 598 #: simulation/templates/structures/fence_rock_long.xml:12
 599 #: simulation/templates/structures/fence_rock_long.xml:13
 600 #: simulation/templates/structures/fence_rock_medium.xml:12
 601 #: simulation/templates/structures/fence_rock_medium.xml:13
 602 #: simulation/templates/structures/fence_rock_short.xml:12
 603 #: simulation/templates/structures/fence_rock_short.xml:13
 604 #: simulation/templates/structures/fence_rock_stub.xml:12
 605 #: simulation/templates/structures/fence_rock_stub.xml:13
 606 msgid "Rock Fence"
 607 msgstr ""
 608
 609 #: simulation/templates/structures/fence_short.xml:15
 610 msgid "Short Wooden Fence"
 611 msgstr "Μικρός ξύλινος φράχτης"
 612
 613 #: simulation/templates/structures/fence_stone.xml:14
 614 #: simulation/templates/structures/fence_stone.xml:15
 615 #: simulation/templates/structures/fence_stone_long.xml:12
 616 #: simulation/templates/structures/fence_stone_long.xml:13
 617 #: simulation/templates/structures/fence_stone_medium.xml:12
 618 #: simulation/templates/structures/fence_stone_medium.xml:13
 619 #: simulation/templates/structures/fence_stone_short.xml:12
 620 #: simulation/templates/structures/fence_stone_short.xml:13
 621 #: simulation/templates/structures/fence_stone_stub.xml:12
 622 #: simulation/templates/structures/fence_stone_stub.xml:13
 623 msgid "Stone Fence"
 624 msgstr "Πέτρινος φράχτης"
 625
 626 #: simulation/templates/structures/gaul/assembly.xml:27
 627 msgid "Assembly of Princes"
 628 msgstr "Συνέλευσις Πριγκίπων"
 629
 630 #: simulation/templates/structures/gaul/assembly.xml:28
 631 msgid "Remogantion"
 632 msgstr "Ρεμεγκάινσιον"
 633
 634 #: simulation/templates/structures/gaul/assembly.xml:29
 635 msgid "Train Champion Trumpeters and Heroes."
 636 msgstr "Εκπαιδεύστε Πρωταθλητές Τρομπετίστες και Ήρωες. "
 637
 638 #: simulation/templates/structures/gaul/barracks.xml:18
 639 msgid "Coriosedlon"
 640 msgstr "Κοριοσέντλον"
 641
 642 #: simulation/templates/structures/gaul/civil_centre.xml:12
 643 msgid "Lissos"
 644 msgstr "Λίσσος"
 645
 646 #: simulation/templates/structures/gaul/rotarymill.xml:5
 647 msgid "Brauon"
 648 msgstr "Μπράουον"
 649
 650 #: simulation/templates/structures/gaul/tavern.xml:20
 651 msgid "Tavern"
 652 msgstr "Ταβέρνα"
 653
 654 #: simulation/templates/structures/gaul/tavern.xml:21
 655 msgid "Taberna"
 656 msgstr "Ταβέρνα"
 657
 658 #: simulation/templates/structures/gaul/wonder.xml:9
 659 msgid "Sanctuary of Corent"
 660 msgstr "Ιερό του Corent"
 661
 662 #: simulation/templates/structures/gaul/wonder.xml:10
 663 msgid "Celicnon"
 664 msgstr "Celicnon"
 665
 666 #: simulation/templates/structures/generic_field.xml:8
 667 #: simulation/templates/structures/mill_field_wheat.xml:6
 668 msgid "Wheat Field"
 669 msgstr "Χωράφι Σταχιού"
 670
 671 #: simulation/templates/structures/han/academy.xml:27
 672 msgid "Imperial Academy"
 673 msgstr "Αυτοκρατορική Ακαδημία"
 674
 675 #: simulation/templates/structures/han/academy.xml:28
 676 msgid "Dìguó Xuéyuàn"
 677 msgstr ""
 678
 679 #: simulation/templates/structures/han/academy.xml:30
 680 msgid "Train Champions and research their technologies."
 681 msgstr ""
 682
 683 #: simulation/templates/structures/han/academy.xml:31
 684 msgid "Academy"
 685 msgstr "Ακαδημία"
 686
 687 #: simulation/templates/structures/han/arsenal.xml:8
 688 msgid "Bīnggōng Chǎng"
 689 msgstr ""
 690
 691 #: simulation/templates/structures/han/barracks.xml:12
 692 msgid "Jūn Yíng"
 693 msgstr ""
 694
 695 #: simulation/templates/structures/han/civil_centre.xml:12
 696 msgid "Guān Shǔ"
 697 msgstr ""
 698
 699 #: simulation/templates/structures/han/civil_centre.xml:33
 700 msgid ""
 701 "Enable training of heroes, reduce the batch training times and greatly "
 702 "increase the health, capture resistance and garrison capacity of this "
 703 "specific Civic Center."
 704 msgstr ""
 705
 706 #: simulation/templates/structures/han/civil_centre_court.xml:17
 707 msgid "Imperial Court"
 708 msgstr ""
 709
 710 #: simulation/templates/structures/han/civil_centre_court.xml:18
 711 msgid "Cháotíng"
 712 msgstr ""
 713
 714 #: simulation/templates/structures/han/civil_centre_court.xml:19
 715 msgid "ImperialCourt"
 716 msgstr ""
 717
 718 #: simulation/templates/structures/han/corral.xml:12
 719 msgid "Xù Lán"
 720 msgstr ""
 721
 722 #: simulation/templates/structures/han/defense_tower.xml:12
 723 msgid "Fángyù Tǎ"
 724 msgstr ""
 725
 726 #: simulation/templates/structures/han/defense_tower.xml:23
 727 msgid ""
 728 "This tower has greater range, greater attack, greater health, and is twice "
 729 "as difficult to capture."
 730 msgstr ""
 731
 732 #: simulation/templates/structures/han/defense_tower_great.xml:31
 733 msgid "Great Tower"
 734 msgstr ""
 735
 736 #: simulation/templates/structures/han/defense_tower_great.xml:32
 737 msgid "Dà Fángyù Tǎ"
 738 msgstr ""
 739
 740 #: simulation/templates/structures/han/defense_tower_great.xml:34
 741 msgid "GreatTower"
 742 msgstr ""
 743
 744 #: simulation/templates/structures/han/dock.xml:9
 745 msgid "Mǎtóu"
 746 msgstr ""
 747
 748 #: simulation/templates/structures/han/farmstead.xml:17
 749 msgid "Nóng Shè"
 750 msgstr ""
 751
 752 #: simulation/templates/structures/han/field.xml:15
 753 msgid "Dàotián"
 754 msgstr ""
 755
 756 #: simulation/templates/structures/han/field.xml:16
 757 msgid "Rice Paddy"
 758 msgstr ""
 759
 760 #: simulation/templates/structures/han/field_grain.xml:5
 761 msgid "Tián"
 762 msgstr ""
 763
 764 #: simulation/templates/structures/han/forge.xml:12
 765 msgid "Duànzào Chǎng"
 766 msgstr ""
 767
 768 #: simulation/templates/structures/han/fortress.xml:12
 769 #: simulation/templates/structures/han/fortress_old.xml:12
 770 msgid "Bǎolěi"
 771 msgstr ""
 772
 773 #: simulation/templates/structures/han/house.xml:12
 774 msgid "Mín Jū"
 775 msgstr ""
 776
 777 #: simulation/templates/structures/han/laozigate.xml:21
 778 #: simulation/templates/structures/han/laozigate.xml:24
 779 msgid "LaoziGate"
 780 msgstr ""
 781
 782 #: simulation/templates/structures/han/laozigate.xml:22
 783 msgid "Lǎozǐ Mén"
 784 msgstr ""
 785
 786 #: simulation/templates/structures/han/market.xml:9
 787 msgid "Jíshì"
 788 msgstr ""
 789
 790 #: simulation/templates/structures/han/ministry.xml:36
 791 msgid "Imperial Ministry"
 792 msgstr "Αυτοκρατορικό Υπουργείο"
 793
 794 #: simulation/templates/structures/han/ministry.xml:37
 795 msgid "Gōngdiàn"
 796 msgstr ""
 797
 798 #: simulation/templates/structures/han/ministry.xml:39
 799 msgid "ImperialMinistry"
 800 msgstr ""
 801
 802 #: simulation/templates/structures/han/ministry.xml:40
 803 msgid ""
 804 "Train the Nine Ministers. Territory root. Research a powerful suite of "
 805 "Administrative technologies."
 806 msgstr ""
 807
 808 #: simulation/templates/structures/han/outpost.xml:5
 809 msgid "Wànglóu"
 810 msgstr ""
 811
 812 #: simulation/templates/structures/han/palisades_curve.xml:10
 813 #: simulation/templates/structures/han/palisades_long.xml:4
 814 #: simulation/templates/structures/han/palisades_medium.xml:4
 815 #: simulation/templates/structures/han/palisades_short.xml:4
 816 #: simulation/templates/structures/han/wallset_palisade.xml:5
 817 msgid "Bamboo Stockade"
 818 msgstr ""
 819
 820 #: simulation/templates/structures/han/palisades_gate.xml:4
 821 msgid "Bamboo Stockade Gate"
 822 msgstr ""
 823
 824 #: simulation/templates/structures/han/palisades_tower.xml:4
 825 msgid "Bamboo Stockade Tower"
 826 msgstr ""
 827
 828 #: simulation/templates/structures/han/range.xml:12
 829 msgid "Bǎ Chǎng"
 830 msgstr ""
 831
 832 #: simulation/templates/structures/han/sentry_tower.xml:5
 833 msgid "Shào Tǎ"
 834 msgstr ""
 835
 836 #: simulation/templates/structures/han/stable.xml:12
 837 msgid "Mǎ Jiù"
 838 msgstr ""
 839
 840 #: simulation/templates/structures/han/storehouse.xml:17
 841 msgid "Cāngkù"
 842 msgstr ""
 843
 844 #: simulation/templates/structures/han/temple.xml:12
 845 msgid "Sìmiào"
 846 msgstr ""
 847
 848 #: simulation/templates/structures/han/wall_gate.xml:9
 849 msgid "Chéng Mén"
 850 msgstr ""
 851
 852 #: simulation/templates/structures/han/wall_long.xml:9
 853 #: simulation/templates/structures/han/wall_medium.xml:9
 854 #: simulation/templates/structures/han/wall_short.xml:9
 855 msgid "Chéng Yuán"
 856 msgstr ""
 857
 858 #: simulation/templates/structures/han/wall_tower.xml:9
 859 msgid "Chéng Lóu"
 860 msgstr ""
 861
 862 #: simulation/templates/structures/han/wallset_stone.xml:5
 863 msgid "Yōng"
 864 msgstr ""
 865
 866 #: simulation/templates/structures/han/wonder.xml:12
 867 msgid "Míngtáng Bìyōng"
 868 msgstr ""
 869
 870 #: simulation/templates/structures/hellenic_epic_temple.xml:23
 871 msgid "Epic Temple"
 872 msgstr "Επικός ναός"
 873
 874 #: simulation/templates/structures/hellenic_epic_temple.xml:24
 875 msgid "Naos Parthenos"
 876 msgstr "Νέος Παρθένος"
 877
 878 #: simulation/templates/structures/hellenic_epic_temple.xml:25
 879 msgid "Garrison units to heal them at a quick rate."
 880 msgstr "Θέσε μονάδες σε φρουρά για να τις θεραπεύσεις με γρήγορο ρυθμό."
 881
 882 #: simulation/templates/structures/hellenic_propylaea.xml:20
 883 msgid "Portico"
 884 msgstr "Στοά"
 885
 886 #: simulation/templates/structures/hellenic_propylaea.xml:21
 887 msgid "Propylaea"
 888 msgstr "Προπύλαια"
 889
 890 #: simulation/templates/structures/hellenic_stoa.xml:24
 891 msgid "Hellenic Stoa"
 892 msgstr "Ελληνική Στοά"
 893
 894 #: simulation/templates/structures/iber/barracks.xml:5
 895 msgid "Kaserna"
 896 msgstr "Στρατώνας"
 897
 898 #: simulation/templates/structures/iber/civil_centre.xml:8
 899 msgid "Oppidum"
 900 msgstr "πόλη"
 901
 902 #: simulation/templates/structures/iber/corral.xml:8
 903 msgid "Saroe"
 904 msgstr "Εικόνες"
 905
 906 #: simulation/templates/structures/iber/defense_tower.xml:31
 907 #: simulation/templates/structures/iber/wall_tower.xml:9
 908 msgid "Dorre"
 909 msgstr "Πύργος"
 910
 911 #: simulation/templates/structures/iber/dock.xml:12
 912 msgid "Kai"
 913 msgstr "όταν"
 914
 915 #: simulation/templates/structures/iber/farmstead.xml:11
 916 msgid "Baserri"
 917 msgstr "αγρόκτημα"
 918
 919 #: simulation/templates/structures/iber/field.xml:5
 920 msgid "Soro"
 921 msgstr "Σορός "
 922
 923 #: simulation/templates/structures/iber/forge.xml:5
 924 msgid "Harotz"
 925 msgstr "μεταλλουργός"
 926
 927 #: simulation/templates/structures/iber/fortress.xml:5
 928 msgid "Castro"
 929 msgstr "Κάστρο"
 930
 931 #: simulation/templates/structures/iber/house.xml:5
 932 msgid "Etxe"
 933 msgstr "Οικία"
 934
 935 #: simulation/templates/structures/iber/market.xml:12
 936 msgid "Arruga"
 937 msgstr "Ζάρωμα"
 938
 939 #: simulation/templates/structures/iber/monument.xml:31
 940 msgid "Revered Monument"
 941 msgstr "Ανεστραμένο μνημείο"
 942
 943 #: simulation/templates/structures/iber/monument.xml:32
 944 msgid "Gur Oroigarri"
 945 msgstr "Gur Oroigarri"
 946
 947 #: simulation/templates/structures/iber/monument.xml:9
 948 #: simulation/templates/structures/iber/monument.xml:34
 949 msgid "Monument"
 950 msgstr "Μνημείο"
 951
 952 #: simulation/templates/structures/iber/storehouse.xml:5
 953 msgid "Ola"
 954 msgstr "Όλα"
 955
 956 #: simulation/templates/structures/iber/temple.xml:12
 957 msgid "Loki"
 958 msgstr "Λόκι"
 959
 960 #: simulation/templates/structures/iber/wall_gate.xml:9
 961 msgid "Biko Sarbide"
 962 msgstr "Biko Sarbide"
 963
 964 #: simulation/templates/structures/iber/wall_long.xml:9
 965 #: simulation/templates/structures/iber/wall_medium.xml:9
 966 #: simulation/templates/structures/iber/wall_short.xml:9
 967 #: simulation/templates/structures/iber/wallset_stone.xml:5
 968 msgid "Zabal Horma"
 969 msgstr "Ζαμπάλ Χόρμα"
 970
 971 #: simulation/templates/structures/iber/wonder.xml:9
 972 msgid "Cancho Roano"
 973 msgstr "Κάνσο Ροάνο"
 974
 975 #: simulation/templates/structures/ishtar_gate.xml:25
 976 msgid "Ishtar Gate of Babylon"
 977 msgstr "Πύλη Ιστάρ της Βαβυλώνας"
 978
 979 #: simulation/templates/structures/ishtar_gate.xml:26
 980 msgid "Territory root."
 981 msgstr "Περιοχή εκκίνησης."
 982
 983 #: simulation/templates/structures/kush/arsenal.xml:5
 984 msgid "Pr-ỉwn n ms"
 985 msgstr "Pr-ỉwn n ms"
 986
 987 #: simulation/templates/structures/kush/barracks.xml:9
 988 msgid "pr-msʿyw"
 989 msgstr "pr-msʿyw"
 990
 991 #: simulation/templates/structures/kush/camp_blemmye.xml:22
 992 msgid "Blemmye Camp"
 993 msgstr "Κατασκήνωση Ακέφαλων"
 994
 995 #: simulation/templates/structures/kush/camp_blemmye.xml:23
 996 msgid "Train Blemmye Mercenaries."
 997 msgstr "Εκπαιδεύστε Bλέμμυες Μισθοφόρους."
 998
 999 #: simulation/templates/structures/kush/camp_noba.xml:22
1000 msgid "Noba Village"
1001 msgstr "Χωρίο των Νουβιων (Ασουάν, Αίγυπτος)"
1002
1003 #: simulation/templates/structures/kush/camp_noba.xml:23
1004 msgid "Train Noba Mercenaries."
1005 msgstr "Εκπαιδεύστε Νούβιους Μισθοφόρους"
1006
1007 #: simulation/templates/structures/kush/civil_centre.xml:9
1008 msgid "Pr-nsw"
1009 msgstr "Πρ-νσβ"
1010
1011 #: simulation/templates/structures/kush/corral.xml:9
1012 msgid "ihy"
1013 msgstr "ιχγι"
1014
1015 #: simulation/templates/structures/kush/defense_tower.xml:5
1016 msgid "tsmt ʿȝ"
1017 msgstr "tsmt ʿȝ"
1018
1019 #: simulation/templates/structures/kush/dock.xml:9
1020 msgid "Mryt"
1021 msgstr "Μρυτ"
1022
1023 #: simulation/templates/structures/kush/elephant_stable.xml:5
1024 msgid "Ỉḥ Abu"
1025 msgstr "Ỉḥ Abu"
1026
1027 #: simulation/templates/structures/kush/field.xml:5
1028 msgid "sht"
1029 msgstr "Σχτ"
1030
1031 #: simulation/templates/structures/kush/forge.xml:5
1032 msgid "hmw hʿy n rȝ-ʿ"
1033 msgstr "hmw hʿy n rȝ-ʿ"
1034
1035 #: simulation/templates/structures/kush/fortress.xml:9
1036 msgid "Htm"
1037 msgstr "Χτμ"
1038
1039 #: simulation/templates/structures/kush/house.xml:5
1040 msgid "Pr"
1041 msgstr "Πρ"
1042
1043 #: simulation/templates/structures/kush/market.xml:9
1044 msgid "Pr-sbt"
1045 msgstr "Πρ-σμπτ"
1046
1047 #: simulation/templates/structures/kush/outpost.xml:5
1048 msgid "trtr"
1049 msgstr "τρτρ"
1050
1051 #: simulation/templates/structures/kush/pyramid_large.xml:26
1052 msgid "Large Pyramid"
1053 msgstr "Μεγάλη Πυραμίδα"
1054
1055 #: simulation/templates/structures/kush/pyramid_large.xml:27
1056 msgid "mr ʿȝ"
1057 msgstr "mr ʿȝ"
1058
1059 #: simulation/templates/structures/kush/pyramid_large.xml:29
1060 #: simulation/templates/structures/kush/pyramid_small.xml:26
1061 msgid "Pyramid"
1062 msgstr "Πυραμίδα"
1063
1064 #: simulation/templates/structures/kush/pyramid_small.xml:23
1065 msgid "Small Pyramid"
1066 msgstr "Μικρή Πυραμίδα"
1067
1068 #: simulation/templates/structures/kush/pyramid_small.xml:24
1069 msgid "mr"
1070 msgstr "μρ"
1071
1072 #: simulation/templates/structures/kush/range.xml:8
1073 msgid "Pr-Pdt"
1074 msgstr "Πρ-Πμπτ"
1075
1076 #: simulation/templates/structures/kush/sentry_tower.xml:5
1077 msgid "tsmt"
1078 msgstr "τσμτ"
1079
1080 #: simulation/templates/structures/kush/shrine.xml:12
1081 msgid "Shrine"
1082 msgstr "Βωμός"
1083
1084 #: simulation/templates/structures/kush/shrine.xml:13
1085 msgid "ḥwt-nṯr"
1086 msgstr "Χοτ-ντρ"
1087
1088 #: simulation/templates/structures/kush/stable.xml:9
1089 msgid "Ỉḥ Ssmt"
1090 msgstr "Ιχ Σσμτ"
1091
1092 #: simulation/templates/structures/kush/storehouse.xml:5
1093 msgid "wdȝt"
1094 msgstr "wdȝt"
1095
1096 #: simulation/templates/structures/kush/temple.xml:8
1097 msgid "Temple of Apedemak"
1098 msgstr "Ναός του Απεδεμάκ"
1099
1100 #: simulation/templates/structures/kush/temple.xml:9
1101 msgid "Pr-ʿIprmk"
1102 msgstr "Pr-ʿIprmk"
1103
1104 #: simulation/templates/structures/kush/temple.xml:10
1105 msgid ""
1106 "Train Healers and Apedemak Champions and research healing technologies."
1107 msgstr "Εκπαιδε΄στε Θεραπευτές και Απεδεμάκ Πρωταθλητές και ερευνήστε θερπίες τεχνολογίας."
1108
1109 #: simulation/templates/structures/kush/temple.xml:11
1110 msgid "TempleOfApedemak"
1111 msgstr "Ναός του Apedemak"
1112
1113 #: simulation/templates/structures/kush/temple_amun.xml:27
1114 msgid "Grand Temple of Amun"
1115 msgstr "Μεγάλος Ναός του Άμων"
1116
1117 #: simulation/templates/structures/kush/temple_amun.xml:28
1118 msgid "Pr-ʿImn"
1119 msgstr "Pr-ʿImn"
1120
1121 #: simulation/templates/structures/kush/temple_amun.xml:29
1122 msgid "Train Amun Champions and Elite Healers. Research healing technologies."
1123 msgstr "Εκπαιδεύστε Πρωταθλητλες Άμμων και Επίλεκτους/ες Θεραπευτές/τριες. Αναζητήστε τεχνολογίες θεραπείας"
1124
1125 #: simulation/templates/structures/kush/temple_amun.xml:31
1126 msgid "TempleOfAmun"
1127 msgstr "Ναος του Αμμώνος"
1128
1129 #: simulation/templates/structures/kush/wall_gate.xml:9
1130 msgid "ʿryt"
1131 msgstr "ʿryt"
1132
1133 #: simulation/templates/structures/kush/wall_long.xml:9
1134 #: simulation/templates/structures/kush/wall_medium.xml:9
1135 #: simulation/templates/structures/kush/wall_short.xml:9
1136 #: simulation/templates/structures/kush/wallset_stone.xml:5
1137 msgid "sbty"
1138 msgstr "σμπτγι"
1139
1140 #: simulation/templates/structures/kush/wall_tower.xml:9
1141 msgid "sȝwt"
1142 msgstr "sȝwt"
1143
1144 #: simulation/templates/structures/kush/wonder.xml:9
1145 msgid "Mnw nht"
1146 msgstr "Μνο νχτ"
1147
1148 #: simulation/templates/structures/mace/library.xml:5
1149 #: simulation/templates/structures/ptol/library.xml:5
1150 #: simulation/templates/structures/sele/library.xml:9
1151 msgid "Bibliothēkē"
1152 msgstr "Βιβλιοθήκη"
1153
1154 #: simulation/templates/structures/mace/wonder.xml:9
1155 msgid "Anaktoron ton Aigai"
1156 msgstr "Ανάκτορο των Αιγών"
1157
1158 #: simulation/templates/structures/maur/barracks.xml:15
1159 msgid "Sainyavasa"
1160 msgstr "Sainyavasa"
1161
1162 #: simulation/templates/structures/maur/civil_centre.xml:12
1163 msgid "Rajadhanika"
1164 msgstr "Rajadhanika"
1165
1166 #: simulation/templates/structures/maur/corral.xml:8
1167 msgid "Gotra"
1168 msgstr "Μαντρί"
1169
1170 #: simulation/templates/structures/maur/defense_tower.xml:5
1171 #: simulation/templates/structures/maur/tower_double.xml:20
1172 msgid "Udarka"
1173 msgstr "Udarka"
1174
1175 #: simulation/templates/structures/maur/dock.xml:9
1176 msgid "Naukasthanaka"
1177 msgstr "Naukasthanaka"
1178
1179 #: simulation/templates/structures/maur/elephant_stable.xml:5
1180 msgid "Vāraṇaśālā"
1181 msgstr "Vāraṇaśālā"
1182
1183 #: simulation/templates/structures/maur/field.xml:5
1184 msgid "Kshetra"
1185 msgstr "Kshetra"
1186
1187 #: simulation/templates/structures/maur/forge.xml:5
1188 msgid "Lohakāra"
1189 msgstr "Lohakāra"
1190
1191 #: simulation/templates/structures/maur/fortress.xml:5
1192 msgid "Durg"
1193 msgstr "Durg"
1194
1195 #: simulation/templates/structures/maur/house.xml:8
1196 msgid "Griham"
1197 msgstr "Griham"
1198
1199 #: simulation/templates/structures/maur/market.xml:12
1200 msgid "Vipana"
1201 msgstr "Vipana"
1202
1203 #: simulation/templates/structures/maur/outpost.xml:5
1204 msgid "Uparaksana"
1205 msgstr "Uparaksana"
1206
1207 #: simulation/templates/structures/maur/palace.xml:20
1208 #: simulation/templates/structures/maur/palace.xml:26
1209 #: simulation/templates/structures/pers/apadana.xml:30
1210 #: simulation/templates/structures/pers/tacara.xml:23
1211 #: simulation/templates/structures/pers/tacara.xml:26
1212 msgid "Palace"
1213 msgstr "Παλάτι"
1214
1215 #: simulation/templates/structures/maur/palace.xml:21
1216 msgid "Harmya"
1217 msgstr "Παλάτι"
1218
1219 #: simulation/templates/structures/maur/palace.xml:30
1220 msgid "Train Heroes and their Poison Maiden Guards. Territory root."
1221 msgstr ""
1222
1223 #: simulation/templates/structures/maur/pillar_ashoka.xml:32
1224 msgid "Edict Pillar of Ashoka"
1225 msgstr "Στήλη του Ashoka"
1226
1227 #: simulation/templates/structures/maur/pillar_ashoka.xml:33
1228 msgid "Śāsana Stambha Aśokā"
1229 msgstr "Śāsana Stambha Aśokā"
1230
1231 #: simulation/templates/structures/maur/pillar_ashoka.xml:9
1232 #: simulation/templates/structures/maur/pillar_ashoka.xml:35
1233 msgid "Pillar"
1234 msgstr "Κίονας"
1235
1236 #: simulation/templates/structures/maur/storehouse.xml:5
1237 msgid "Khalla"
1238 msgstr "Khalla"
1239
1240 #: simulation/templates/structures/maur/temple.xml:12
1241 msgid "Devalaya"
1242 msgstr "Devalaya"
1243
1244 #: simulation/templates/structures/maur/tower_double.xml:16
1245 msgid "Rampart Tower"
1246 msgstr "Πύργος Προμαχώνα"
1247
1248 #: simulation/templates/structures/maur/tower_double.xml:18
1249 msgid ""
1250 "Higher health tower with ramparts for up to 16 archers. Visibly garrisoned "
1251 "archers recieve a range and armor bonus. Only archers can garrison. Needs "
1252 "the murder holes tech to protect its foot."
1253 msgstr "Πύργος με υψηλότερη αντοχή και προμαχώνες για 16 τοξότες. Οι ορατοί τοξότες φρουροί λαμβάνουν ένα μπόνους στο βεληνεκές και στη θωράκιση. Μόνο τοξότες μπορούν να γίνουν φρουρά. Χρειάζεται η τεχνολογία ταμπούρια για τη προστασία της βάσης του."
1254
1255 #: simulation/templates/structures/maur/wall_gate.xml:15
1256 msgid "Dwara"
1257 msgstr "Dwara"
1258
1259 #: simulation/templates/structures/maur/wall_long.xml:15
1260 #: simulation/templates/structures/maur/wall_medium.xml:15
1261 #: simulation/templates/structures/maur/wall_short.xml:15
1262 #: simulation/templates/structures/maur/wallset_stone.xml:5
1263 msgid "Shilabanda"
1264 msgstr "Shilabanda"
1265
1266 #: simulation/templates/structures/maur/wall_tower.xml:18
1267 msgid "Puratta"
1268 msgstr "Puratta"
1269
1270 #: simulation/templates/structures/maur/wonder.xml:9
1271 msgid "Great Stupa"
1272 msgstr "Μεγάλη Στούπα"
1273
1274 #: simulation/templates/structures/mausoleum.xml:8
1275 msgid "Mausoleum at Halicarnassus"
1276 msgstr "Μαυσωλείο της Αλικαρνασού"
1277
1278 #: simulation/templates/structures/mausoleum.xml:9
1279 msgid "Mausōleion"
1280 msgstr "Μαυσωλείο"
1281
1282 #: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:6
1283 #: simulation/templates/structures/ptol/mercenary_camp.xml:6
1284 msgid "MercenaryCamp"
1285 msgstr "Στρατόπεδο Μισθοφόρων "
1286
1287 #: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:28
1288 msgid "Egyptian Mercenary Camp"
1289 msgstr "Αιγυπτιακό Μισθοφορικό Στρατόπεδο"
1290
1291 #: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:29
1292 #: simulation/templates/structures/ptol/mercenary_camp.xml:28
1293 msgid "Stratopedeia Misthophorōn"
1294 msgstr "Στρατοπεδεία Μισθοφόρων"
1295
1296 #: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:32
1297 msgid "Capture this structure to train mercenaries from Hellenistic Egypt."
1298 msgstr "Αιχμαλώτισε αυτό το κατασκεύασμα για να εκπαιδεύσεις μισθοφόρους από την Ελληνιστική Αίγυπτο."
1299
1300 #: simulation/templates/structures/kush/farmstead.xml:9
1301 #: simulation/templates/structures/mill_desert.xml:8
1302 #: simulation/templates/structures/mill_saharan.xml:8
1303 msgid "snwt"
1304 msgstr "σνοτ"
1305
1306 #: simulation/templates/structures/athen/farmstead.xml:11
1307 #: simulation/templates/structures/mace/farmstead.xml:11
1308 #: simulation/templates/structures/mill_greek.xml:8
1309 #: simulation/templates/structures/ptol/farmstead.xml:8
1310 #: simulation/templates/structures/sele/farmstead.xml:8
1311 #: simulation/templates/structures/spart/farmstead.xml:11
1312 msgid "Epoikion"
1313 msgstr "Εποίκιον"
1314
1315 #: simulation/templates/structures/maur/farmstead.xml:11
1316 #: simulation/templates/structures/mill_indian.xml:8
1317 msgid "Kantu"
1318 msgstr "Kantu"
1319
1320 #: simulation/templates/structures/mill_italian.xml:8
1321 msgid "Villa"
1322 msgstr ""
1323
1324 #: simulation/templates/structures/mill_middle_eastern.xml:8
1325 #: simulation/templates/structures/pers/farmstead.xml:8
1326 msgid "Kaštašta"
1327 msgstr "Kaštašta"
1328
1329 #: simulation/templates/structures/brit/rotarymill.xml:5
1330 #: simulation/templates/structures/mill_temperate_europe.xml:4
1331 msgid "Melonas"
1332 msgstr "Μέλονας"
1333
1334 #: simulation/templates/structures/obelisk.xml:11
1335 msgid "Obelisk"
1336 msgstr "Οβελίσκος"
1337
1338 #: simulation/templates/structures/obelisk.xml:12
1339 msgid "Egyptian Obelisk"
1340 msgstr "Αιγυπτιακός Οβελίσκος"
1341
1342 #: simulation/templates/structures/palisades_fort.xml:9
1343 msgid "Wooden Tower"
1344 msgstr "Ξύλινος Πύργος"
1345
1346 #: simulation/templates/structures/palisades_gate.xml:20
1347 msgid "Palisade Gate"
1348 msgstr "Πύλη από Πασσάλους"
1349
1350 #: simulation/templates/structures/han/palisades_long.xml:9
1351 #: simulation/templates/structures/palisades_gate.xml:22
1352 #: simulation/templates/structures/palisades_long.xml:31
1353 msgid "Allow units access through Palisades. Can be locked to prevent access."
1354 msgstr "Επιτρέψτε στις μονάδες πρόσβαση από τις Παλισάδες. Μπορούν να κλειδωθούν για να αποτρέψουν την είσοδο."
1355
1356 #: simulation/templates/structures/palisades_long.xml:17
1357 msgid "Can be converted into a Palisade Gate."
1358 msgstr "Μπορεί να μετατραπεί σε  Πύλη με κάγκελα "
1359
1360 #: simulation/templates/structures/palisades_spike_angle.xml:17
1361 msgid "Angle Spike"
1362 msgstr "Επικλινές Καρφί"
1363
1364 #: simulation/templates/structures/palisades_spikes_small.xml:17
1365 msgid "Small Spikes"
1366 msgstr "Μικρά καρφιά"
1367
1368 #: simulation/templates/structures/palisades_spikes_tall.xml:17
1369 msgid "Tall Spikes"
1370 msgstr "Μακριά Καρφιά"
1371
1372 #: simulation/templates/structures/palisades_watchtower.xml:14
1373 msgid "Watchtower"
1374 msgstr "Παρατηρητήριο"
1375
1376 #: simulation/templates/structures/pers/apadana.xml:26
1377 msgid "Throne Hall"
1378 msgstr "Αίθουσα του Θρόνου"
1379
1380 #: simulation/templates/structures/pers/apadana.xml:27
1381 msgid "Apadāna"
1382 msgstr "Απαντάνα"
1383
1384 #: simulation/templates/structures/pers/apadana.xml:28
1385 #: simulation/templates/structures/spart/syssiton.xml:25
1386 msgid "Train Champions and Heroes."
1387 msgstr "Εκπαιδεύει Πρωταθλητές και Ήρωες."
1388
1389 #: simulation/templates/structures/pers/apartment_block.xml:12
1390 msgid "Apartment Block"
1391 msgstr "Συγκρότημα Διαμερισμάτων"
1392
1393 #: simulation/templates/structures/pers/barracks.xml:5
1394 msgid "Padgan"
1395 msgstr "Padgan"
1396
1397 #: simulation/templates/structures/pers/civil_centre.xml:8
1398 msgid "Provincial Governor"
1399 msgstr "Επαρχιακός Κυβερνήτης"
1400
1401 #: simulation/templates/structures/pers/civil_centre.xml:9
1402 msgid "Xšaçapāvan"
1403 msgstr "Xšaçapāvan"
1404
1405 #: simulation/templates/structures/pers/corral.xml:11
1406 msgid "Gaiāšta"
1407 msgstr "Gaiāšta"
1408
1409 #: simulation/templates/structures/pers/defense_tower.xml:5
1410 #: simulation/templates/structures/pers/tower_babylon.xml:5
1411 #: simulation/templates/structures/pers/wall_tower.xml:9
1412 msgid "Pāyaud"
1413 msgstr "Pāyaud"
1414
1415 #: simulation/templates/structures/pers/dock.xml:12
1416 msgid "Nāvašta"
1417 msgstr "Nāvašta"
1418
1419 #: simulation/templates/structures/pers/field.xml:5
1420 msgid "Kaštrya"
1421 msgstr "Kaštrya"
1422
1423 #: simulation/templates/structures/pers/forge.xml:5
1424 msgid "Arštišta"
1425 msgstr "Arštišta"
1426
1427 #: simulation/templates/structures/pers/fortress.xml:5
1428 msgid "Didā"
1429 msgstr "Διδά"
1430
1431 #: simulation/templates/structures/pers/hall.xml:23
1432 msgid "Gate of All Nations"
1433 msgstr "Πύλη Όλων των Εθνών"
1434
1435 #: simulation/templates/structures/pers/hall.xml:24
1436 msgid "Duvarθi Visadahyu"
1437 msgstr "Ντουβάρθι Βιζαντάγιου"
1438
1439 #: simulation/templates/structures/pers/hall.xml:25
1440 msgid "Hall"
1441 msgstr "Αίθουσα"
1442
1443 #: simulation/templates/structures/pers/house.xml:8
1444 msgid "Huvādā"
1445 msgstr "Huvādā"
1446
1447 #: simulation/templates/structures/pers/house_b.xml:12
1448 #: simulation/templates/structures/pers/inn.xml:12
1449 msgid "Inn"
1450 msgstr "Πανδοχείο"
1451
1452 #: simulation/templates/structures/pers/ice_house.xml:25
1453 msgid "Ice House"
1454 msgstr ""
1455
1456 #: simulation/templates/structures/pers/ice_house.xml:26
1457 msgid "Yakhchāl"
1458 msgstr ""
1459
1460 #: simulation/templates/structures/pers/ice_house.xml:27
1461 msgid "IceHouse"
1462 msgstr ""
1463
1464 #: simulation/templates/structures/pers/market.xml:12
1465 msgid "Ardatašta"
1466 msgstr "Ardatašta"
1467
1468 #: simulation/templates/structures/pers/outpost.xml:5
1469 msgid "Didebani"
1470 msgstr "Didebani"
1471
1472 #: simulation/templates/structures/pers/stable.xml:9
1473 msgid "Paraspa"
1474 msgstr "Paraspa"
1475
1476 #: simulation/templates/structures/pers/storehouse.xml:5
1477 msgid "Asiyah"
1478 msgstr "Asiyah"
1479
1480 #: simulation/templates/structures/pers/tacara.xml:24
1481 msgid "Taçara"
1482 msgstr "Χειμερινό ανάκτορο"
1483
1484 #: simulation/templates/structures/pers/temple.xml:12
1485 msgid "Āyadanam"
1486 msgstr "Εϊανταναμ"
1487
1488 #: simulation/templates/structures/pers/wall_gate.xml:9
1489 msgid "Duvarθiš"
1490 msgstr "Ντουβάρθι"
1491
1492 #: simulation/templates/structures/pers/wall_long.xml:9
1493 #: simulation/templates/structures/pers/wall_medium.xml:9
1494 #: simulation/templates/structures/pers/wall_short.xml:9
1495 #: simulation/templates/structures/pers/wallset_stone.xml:5
1496 msgid "Para"
1497 msgstr "Para"
1498
1499 #: simulation/templates/structures/pers/warehouse.xml:12
1500 msgid "Warehouse"
1501 msgstr "Αποθήκη"
1502
1503 #: simulation/templates/structures/pers/wonder.xml:9
1504 msgid "Hanging Gardens of Babylon"
1505 msgstr "Κρεμαστοί Κήποι της Βαβυλώνας"
1506
1507 #: simulation/templates/structures/ptol/elephant_stable.xml:5
1508 #: simulation/templates/structures/sele/elephant_stable.xml:5
1509 msgid "Stathmos tōn Elepantōn"
1510 msgstr "Σταθμός των Ελεφάντων"
1511
1512 #: simulation/templates/structures/ptol/lighthouse.xml:25
1513 #: simulation/templates/structures/ptol/lighthouse.xml:29
1514 msgid "Lighthouse"
1515 msgstr "Φάρος"
1516
1517 #: simulation/templates/structures/ptol/lighthouse.xml:26
1518 msgid "Pharos"
1519 msgstr "Φάρος"
1520
1521 #: simulation/templates/structures/ptol/lighthouse.xml:27
1522 msgid ""
1523 "Build upon a shoreline in own, neutral, or allied territory. Very large "
1524 "vision range."
1525 msgstr "Χτίστε επάνω σε ακτογραμμή σε δικό σας, ουδέτερο ή συμμαχικό έδαφος. Πολύ μεγάλο εύρος πεδίου οράσεως."
1526
1527 #: simulation/templates/structures/ptol/mercenary_camp.xml:27
1528 msgid "Mercenary Camp"
1529 msgstr "Μισθοφορικό Στρατόπεδο"
1530
1531 #: simulation/templates/structures/ptol/mercenary_camp.xml:30
1532 msgid ""
1533 "Cheap Barracks-like structure that is buildable in neutral territory, but "
1534 "casts no territory influence. Train Mercenaries."
1535 msgstr "Φθηνό κτήριο παρόμοιο με Στρατώνα οικοδομήσιμο σε ουδέτερη περιοχή, όμως δεν δίνει καθόλου εδαφική επιρροή . Εκπαιδεύει Μισθοφόρους."
1536
1537 #: simulation/templates/structures/ptol/military_colony.xml:9
1538 #: simulation/templates/structures/sele/military_colony.xml:9
1539 msgid "Klērouchia"
1540 msgstr "Κληρουχία"
1541
1542 #: simulation/templates/structures/ptol/tower_artillery.xml:9
1543 msgid "mktr-n-ḏw"
1544 msgstr "mktr-n-ḏw"
1545
1546 #: simulation/templates/structures/ptol/wonder.xml:9
1547 msgid "Hieron tou Hōrou"
1548 msgstr "Ιερό του Ώρου"
1549
1550 #: simulation/templates/structures/rome/amphitheater_pompeii.xml:6
1551 msgid "Amphitheātrum"
1552 msgstr "Αμφιθέατρο"
1553
1554 #: simulation/templates/structures/rome/arch.xml:22
1555 msgid "Triumphal Arch"
1556 msgstr "Αψίδα του Θριάμβου"
1557
1558 #: simulation/templates/structures/rome/arch.xml:23
1559 msgid "Arcus Triumphālis"
1560 msgstr "Άρκους Τριαμφάλις"
1561
1562 #: simulation/templates/structures/rome/arch.xml:24
1563 msgid "TriumphalArch"
1564 msgstr "Αψίδα Θριάμβου"
1565
1566 #: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:71
1567 msgid "Army Camp"
1568 msgstr "Στρατόπεδο"
1569
1570 #: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:72
1571 msgid "Castra"
1572 msgstr "Κάστρα"
1573
1574 #: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:73
1575 msgid ""
1576 "Build in neutral or enemy territory. Train Advanced Melee Infantry. "
1577 "Construct Rams. Garrison Soldiers for additional arrows."
1578 msgstr "Κτίστε σε ουδέτερη ή εχθρική περιοχή. Εκπαιδεύστε Προχωρημένο Αγχέμαχο Πεζικό. Κατασκευάστε Πολιορκητικούς Κριούς. Φρουρά Στρατιωτών για επιπλέον βέλη. "
1579
1580 #: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:31
1581 #: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:75
1582 msgid "ArmyCamp"
1583 msgstr "Στρατώνας"
1584
1585 #: simulation/templates/structures/rome/arsenal.xml:5
1586 msgid "Ballistārium"
1587 msgstr "Βαλιστάριουμ"
1588
1589 #: simulation/templates/structures/rome/barracks.xml:12
1590 msgid "Castrum"
1591 msgstr "Castrum"
1592
1593 #: simulation/templates/structures/rome/civil_centre.xml:12
1594 msgid "Forum"
1595 msgstr "Τόπος Δημόσιας συζητήσεως"
1596
1597 #: simulation/templates/structures/rome/corral.xml:8
1598 msgid "Saeptum"
1599 msgstr "Saeptum"
1600
1601 #: simulation/templates/structures/rome/defense_tower.xml:9
1602 #: simulation/templates/structures/rome/tower_artillery.xml:9
1603 #: simulation/templates/structures/rome/tower_bolt.xml:9
1604 msgid "Turris Laterīcia"
1605 msgstr "Τούρις Λατιρίσια"
1606
1607 #: simulation/templates/structures/rome/dock.xml:12
1608 msgid "Portus"
1609 msgstr "Λιμάνι"
1610
1611 #: simulation/templates/structures/rome/farmstead.xml:8
1612 msgid "Vīlla"
1613 msgstr "Βίλα"
1614
1615 #: simulation/templates/structures/rome/field.xml:5
1616 msgid "Ager"
1617 msgstr "Ager"
1618
1619 #: simulation/templates/structures/rome/forge.xml:5
1620 msgid "Armāmentārium"
1621 msgstr "Αρμαμεντάριουμ"
1622
1623 #: simulation/templates/structures/rome/fortress.xml:5
1624 msgid "Castellum"
1625 msgstr "Xωριό"
1626
1627 #: simulation/templates/structures/rome/house.xml:5
1628 msgid "Domus"
1629 msgstr "Σπίτι"
1630
1631 #: simulation/templates/structures/rome/market.xml:12
1632 msgid "Mercātus"
1633 msgstr "Μερκάτους"
1634
1635 #: simulation/templates/structures/rome/outpost.xml:5
1636 msgid "Vigilārium"
1637 msgstr "Βιτζιλάριουμ"
1638
1639 #: simulation/templates/structures/rome/sentry_tower.xml:5
1640 msgid "Turris Līgnea"
1641 msgstr "Τούρις Λίγνεα"
1642
1643 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_gate.xml:22
1644 msgid "Siege Wall Gate"
1645 msgstr "Πύλη Πολιορκητικού Τείχους"
1646
1647 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_gate.xml:23
1648 msgid "Porta Circummūnītiōnis"
1649 msgstr "Πόρτα Σιρκουμουνιτιονίς"
1650
1651 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_gate.xml:24
1652 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_long.xml:25
1653 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_medium.xml:25
1654 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_short.xml:25
1655 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_tower.xml:29
1656 #: simulation/templates/structures/rome/wallset_siege.xml:9
1657 msgid "SiegeWall"
1658 msgstr "Τοίχος Πολιορκίας"
1659
1660 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_long.xml:23
1661 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_medium.xml:23
1662 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_short.xml:23
1663 #: simulation/templates/structures/rome/wallset_siege.xml:5
1664 msgid "Siege Wall"
1665 msgstr "Πολιορκητικό Τείχος"
1666
1667 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_long.xml:24
1668 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_medium.xml:24
1669 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_short.xml:24
1670 #: simulation/templates/structures/rome/wallset_siege.xml:6
1671 msgid "Mūrus Circummūnītiōnis"
1672 msgstr "Μούρους Σιρκουμουνιτιονίς"
1673
1674 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_tower.xml:26
1675 msgid "Siege Wall Tower"
1676 msgstr "Πολιορκητικό Τείχος Πύργου"
1677
1678 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_tower.xml:27
1679 msgid "Turris Circummūnītiōnis"
1680 msgstr "Τέρος Σιρκουμουνιτιονίς"
1681
1682 #: simulation/templates/structures/rome/stable.xml:5
1683 msgid "Equīle"
1684 msgstr "Έκουλε"
1685
1686 #: simulation/templates/structures/rome/storehouse.xml:8
1687 msgid "Receptāculum"
1688 msgstr "Ρεσεπτάκουλα"
1689
1690 #: simulation/templates/structures/rome/temple.xml:9
1691 msgid "Aedēs"
1692 msgstr "Αηδής"
1693
1694 #: simulation/templates/structures/rome/temple_mars.xml:12
1695 msgid "Temple of Mars"
1696 msgstr "Ναός του Άρη"
1697
1698 #: simulation/templates/structures/rome/temple_mars.xml:13
1699 msgid "Aedēs Mārtiālis"
1700 msgstr "Αήδης Μαρσιάλης"
1701
1702 #: simulation/templates/structures/rome/temple_mars.xml:14
1703 msgid "TempleOfMars"
1704 msgstr "ΝαόςΤουΆρη"
1705
1706 #: simulation/templates/structures/rome/temple_vesta.xml:18
1707 msgid "Temple of Vesta"
1708 msgstr "Ναός της Εστίας"
1709
1710 #: simulation/templates/structures/rome/temple_vesta.xml:19
1711 msgid "Aedēs Vestālis"
1712 msgstr "Αήδης Βιστάλης"
1713
1714 #: simulation/templates/structures/rome/temple_vesta.xml:21
1715 msgid "TempleOfVesta"
1716 msgstr "ΝαόςΤηςΕστίας"
1717
1718 #: simulation/templates/structures/rome/tent.xml:25
1719 msgid "Tabernāculum"
1720 msgstr "Tabernāculum"
1721
1722 #: simulation/templates/structures/rome/tent.xml:27
1723 msgid "A temporary shelter for soldiers."
1724 msgstr "Ένα προσωρινό καταφύγιο για στρατιώτες."
1725
1726 #: simulation/templates/structures/rome/wall_gate.xml:9
1727 msgid "Porta"
1728 msgstr "Πύλη"
1729
1730 #: simulation/templates/structures/rome/wall_long.xml:9
1731 #: simulation/templates/structures/rome/wall_medium.xml:9
1732 #: simulation/templates/structures/rome/wall_short.xml:9
1733 #: simulation/templates/structures/rome/wallset_stone.xml:5
1734 msgid "Moenia"
1735 msgstr "Τείχος"
1736
1737 #: simulation/templates/structures/rome/wall_tower.xml:9
1738 msgid "Turris Lapidea"
1739 msgstr "Πύργος Λαπιδέα"
1740
1741 #: simulation/templates/structures/rome/wallset_siege.xml:7
1742 msgid "Wall off an area. Build in own, neutral, or enemy territory."
1743 msgstr "Περιτοιχίστε μία περιοχή. Χτίζεται σε δική σας ,ουδέτερη περιοχή ή εχθρική περιοχή."
1744
1745 #: simulation/templates/structures/rome/wonder.xml:9
1746 msgid "Aedēs Iovis Optimi Maximi"
1747 msgstr "Αήδης λόβις Όπτιμι Μάξιμι"
1748
1749 #: simulation/templates/structures/sele/wonder.xml:9
1750 msgid "Hieron tou Apollōnos Pythiou"
1751 msgstr "Ιερό Πυθίου Απόλλωνα"
1752
1753 #: simulation/templates/structures/sele_colonnade.xml:12
1754 msgid "Colonnade"
1755 msgstr "Κιονοστοιχία"
1756
1757 #: simulation/templates/structures/sele_colonnade.xml:13
1758 msgid "Corinthian Colonnade"
1759 msgstr "Κορινθιακή Κιονοστοιχία"
1760
1761 #: simulation/templates/structures/shrine_celtic.xml:9
1762 msgid "Henge"
1763 msgstr ""
1764
1765 #: simulation/templates/structures/shrine_chinese.xml:9
1766 msgid "Bǎotǎ"
1767 msgstr ""
1768
1769 #: simulation/templates/structures/shrine_egyptian.xml:5
1770 #: simulation/templates/structures/shrine_kushite.xml:5
1771 msgid "Sanctuary Kiosk"
1772 msgstr "Ιερό Κιόσκι"
1773
1774 #: simulation/templates/structures/athen/temple.xml:9
1775 #: simulation/templates/structures/mace/temple.xml:9
1776 #: simulation/templates/structures/ptol/temple.xml:12
1777 #: simulation/templates/structures/ptol/temple_2.xml:11
1778 #: simulation/templates/structures/sele/temple.xml:9
1779 #: simulation/templates/structures/shrine_greek_01.xml:9
1780 #: simulation/templates/structures/shrine_greek_02.xml:9
1781 #: simulation/templates/structures/spart/temple.xml:9
1782 msgid "Naos"
1783 msgstr "Ναός"
1784
1785 #: simulation/templates/structures/shrine_italian.xml:9
1786 msgid "Aedēs Sanitatem"
1787 msgstr "Ιερό της  Πνευματικής Υγείας"
1788
1789 #: simulation/templates/structures/spart/gerousia.xml:22
1790 msgid "Spartan Senate"
1791 msgstr "Σπαρτιατική Γερουσία"
1792
1793 #: simulation/templates/structures/spart/gerousia.xml:23
1794 msgid "Gerousia"
1795 msgstr "Γερουσία"
1796
1797 #: simulation/templates/structures/spart/gerousia.xml:24
1798 msgid "Research technologies."
1799 msgstr ""
1800
1801 #: simulation/templates/structures/spart/persian_stoa.xml:9
1802 msgid "\\\"Persian\\\" Stoa"
1803 msgstr ""
1804
1805 #: simulation/templates/structures/spart/persian_stoa.xml:10
1806 msgid "Stoa Persikē"
1807 msgstr ""
1808
1809 #: simulation/templates/structures/spart/syssiton.xml:23
1810 msgid "Military Mess Hall"
1811 msgstr "Στρατιωτική Αίθουσα Συσσιτίου"
1812
1813 #: simulation/templates/structures/spart/syssiton.xml:24
1814 msgid "Syssition"
1815 msgstr "Συσσίτιον"
1816
1817 #: simulation/templates/structures/spart/syssiton.xml:27
1818 msgid "Syssiton"
1819 msgstr "Συσσίτιο "
1820
1821 #: simulation/templates/structures/spart/wonder.xml:9
1822 msgid "Hieron tēs Artemidos Orthias"
1823 msgstr "Ιερό της Ορθίας Αρτέμιδος"
1824
1825 #: simulation/templates/structures/stall_big.xml:11
1826 msgid "Big stall"
1827 msgstr "Μεγάλος σταύλος"
1828
1829 #: simulation/templates/structures/stall_med.xml:11
1830 msgid "Medium stall"
1831 msgstr "Μεσαίος σταύλος"
1832
1833 #: simulation/templates/structures/stall_small_a.xml:11
1834 #: simulation/templates/structures/stall_small_b.xml:11
1835 msgid "Small stall"
1836 msgstr "Μικρός σταύλος"
1837
1838 #: simulation/templates/structures/stonehenge.xml:8
1839 msgid "Stonehenge"
1840 msgstr "Κρεμαστοί λίθοι"
1841
1842 #: simulation/templates/structures/table_rectangle.xml:11
1843 #: simulation/templates/structures/table_square.xml:11
1844 msgid "Table"
1845 msgstr "Πίνακας"
1846
1847 #: simulation/templates/structures/table_rectangle.xml:12
1848 msgid "Rectangle Table"
1849 msgstr "Ορθογώνιο Τραπέζι"
1850
1851 #: simulation/templates/structures/table_square.xml:12
1852 msgid "Square Table"
1853 msgstr "Τετράγωνος Πίνακας"
1854
1855 #: simulation/templates/structures/tent_arab.xml:35
1856 msgid "Arab Army Tent"
1857 msgstr ""
1858
1859 #: simulation/templates/structures/rome/tent.xml:24
1860 #: simulation/templates/structures/tent_arab.xml:36
1861 #: simulation/templates/structures/tent_arab.xml:38
1862 #: simulation/templates/structures/tent_bedouin.xml:36
1863 #: simulation/templates/structures/tent_bedouin.xml:38
1864 #: simulation/templates/structures/tent_desert.xml:36
1865 #: simulation/templates/structures/tent_desert.xml:38
1866 #: simulation/templates/structures/tent_mace.xml:36
1867 #: simulation/templates/structures/tent_mace.xml:38
1868 #: simulation/templates/structures/tent_rome.xml:36
1869 #: simulation/templates/structures/tent_rome.xml:38
1870 msgid "Tent"
1871 msgstr "Σκηνή"
1872
1873 #: simulation/templates/structures/tent_arab.xml:39
1874 #: simulation/templates/structures/tent_bedouin.xml:39
1875 #: simulation/templates/structures/tent_desert.xml:39
1876 #: simulation/templates/structures/tent_mace.xml:39
1877 #: simulation/templates/structures/tent_rome.xml:39
1878 msgid "A temporary shelter for soldiers. +5 population bonus."
1879 msgstr "Ένα προσωρινό καταφύγιο για στρατιώτες. +5 μπόνους πληθυσμού."
1880
1881 #: simulation/templates/structures/tent_bedouin.xml:35
1882 msgid "Bedouin Tent"
1883 msgstr ""
1884
1885 #: simulation/templates/structures/tent_desert.xml:35
1886 msgid "Desert Army Tent"
1887 msgstr "Αντίσκηνο Στρατού της Ερήμου"
1888
1889 #: simulation/templates/structures/tent_mace.xml:35
1890 msgid "Macedonian Army Tent"
1891 msgstr "Αντίσκηνο Στρατού των Μακεδόνων"
1892
1893 #: simulation/templates/structures/tent_rome.xml:35
1894 msgid "Roman Army Tent"
1895 msgstr "Αντίσκηνο Στρατού των Ρωμαίων"
1896
1897 #: simulation/templates/structures/trading_post_celtic.xml:9
1898 msgid "Celtic Tavern"
1899 msgstr "Κέλτικη Ταβέρνα"
1900
1901 #: simulation/templates/structures/trading_post_desert.xml:9
1902 msgid "Desert Bazaar"
1903 msgstr "Παζάρι της Ερήμου"
1904
1905 #: simulation/templates/structures/uffington_horse.xml:10
1906 msgid "Uffington White Horse"
1907 msgstr "Άσπρο Άλογο του Γιούφικτον"
1908
1909 #: simulation/templates/template_structure_civic.xml:5
1910 msgid "Civic Structure"
1911 msgstr "Αστική Δομή"
1912
1913 #: simulation/templates/template_structure_civic.xml:6
1914 msgid "Civic"
1915 msgstr "Αστικό"
1916
1917 #: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:5
1918 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:11
1919 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower.xml:5
1920 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:5
1921 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
1922 msgid "Bow"
1923 msgstr "Τόξο"
1924
1925 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:75
1926 msgid "Civic Center"
1927 msgstr "Aστικό Κέντρο"
1928
1929 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:77
1930 msgid ""
1931 "Build in own or neutral territory. Acquire large tracts of territory. "
1932 "Territory root. Train Citizens and research technologies. Garrison Soldiers "
1933 "for additional arrows."
1934 msgstr "Χτίστε σε δική σας ή ουδέτερη περιοχή. Αποκτηστε μεγάλα κομμάτια περιοχής. Κεντρική Περιοχή. Εκπαιδεύστε Πολίτες και ερευνήστε τεχνολογίες. Στρατιώτες Φρουράς για επιπλέον τόξα."
1935
1936 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:37
1937 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:79
1938 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre_military_colony.xml:7
1939 msgid "CivilCentre"
1940 msgstr "Κέντρο Πόλης"
1941
1942 #: simulation/templates/structures/han/civil_centre_court.xml:19
1943 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:79
1944 #: simulation/templates/template_structure_defensive.xml:5
1945 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:69
1946 msgid "Defensive"
1947 msgstr "Αμυντικός"
1948
1949 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre_military_colony.xml:27
1950 msgid "Military Colony"
1951 msgstr "Στρατιωτική Αποικία"
1952
1953 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre_military_colony.xml:29
1954 msgid "Colony"
1955 msgstr "Αποικία"
1956
1957 #: simulation/templates/structures/pers/house_a.xml:12
1958 #: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:26
1959 #: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:28
1960 msgid "House"
1961 msgstr "Σπίτι"
1962
1963 #: simulation/templates/structures/kush/pyramid_small.xml:26
1964 #: simulation/templates/structures/pers/ice_house.xml:27
1965 #: simulation/templates/structures/spart/syssiton.xml:27
1966 #: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:28
1967 #: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:30
1968 #: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:28
1969 #: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:29
1970 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
1971 #: simulation/templates/template_structure_military_range.xml:25
1972 #: simulation/templates/template_structure_military_stable.xml:29
1973 #: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:29
1974 msgid "Village"
1975 msgstr "Χωριό"
1976
1977 #: simulation/templates/structures/athen/royal_stoa.xml:5
1978 #: simulation/templates/structures/hellenic_stoa.xml:23
1979 #: simulation/templates/structures/mace/royal_stoa.xml:5
1980 #: simulation/templates/structures/spart/royal_stoa.xml:12
1981 #: simulation/templates/template_structure_civic_stoa.xml:27
1982 #: simulation/templates/template_structure_civic_stoa.xml:30
1983 msgid "Stoa"
1984 msgstr "Στοά"
1985
1986 #: simulation/templates/structures/athen/gymnasium.xml:26
1987 #: simulation/templates/structures/gaul/tavern.xml:22
1988 #: simulation/templates/structures/han/laozigate.xml:24
1989 #: simulation/templates/structures/han/ministry.xml:39
1990 #: simulation/templates/structures/iber/monument.xml:34
1991 #: simulation/templates/structures/mace/arsenal.xml:6
1992 #: simulation/templates/structures/maur/elephant_stable.xml:7
1993 #: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:31
1994 #: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:75
1995 #: simulation/templates/structures/spart/gerousia.xml:26
1996 #: simulation/templates/template_structure_civic_stoa.xml:30
1997 #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:32
1998 #: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:28
1999 #: simulation/templates/template_structure_military_embassy.xml:24
2000 #: simulation/templates/template_structure_military_forge.xml:26
2001 msgid "Town"
2002 msgstr "Πόλη"
2003
2004 #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:29
2005 #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:32
2006 msgid "Temple"
2007 msgstr "Ναός"
2008
2009 #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:31
2010 msgid "Train Healers and research healing technologies."
2011 msgstr "Εκπαιδεύστε Θεραπευτές και εξερευνήστε τεχνολογίες θεραπευτικές."
2012
2013 #: simulation/templates/template_structure_defensive.xml:4
2014 msgid "Defensive Structure"
2015 msgstr "Αμυντική κατασκευή"
2016
2017 #: simulation/templates/structures/palisades_outpost.xml:17
2018 #: simulation/templates/template_structure_defensive_outpost.xml:9
2019 #: simulation/templates/template_structure_defensive_outpost.xml:28
2020 #: simulation/templates/template_structure_defensive_outpost.xml:31
2021 msgid "Outpost"
2022 msgstr "Προφυλακή"
2023
2024 #: simulation/templates/template_structure_defensive_outpost.xml:30
2025 msgid "Build in own or neutral territory."
2026 msgstr "Κτίστε σε δική σας ή σε ουδέτερη περιοχή."
2027
2028 #: simulation/templates/structures/han/wallset_palisade.xml:7
2029 #: simulation/templates/structures/wallset_palisade.xml:4
2030 #: simulation/templates/structures/wallset_palisade.xml:6
2031 #: simulation/templates/template_structure_defensive_palisade.xml:13
2032 #: simulation/templates/template_structure_defensive_palisade.xml:16
2033 msgid "Palisade"
2034 msgstr "Περίφραγμα με πασσάλους"
2035
2036 #: simulation/templates/structures/han/wallset_palisade.xml:6
2037 #: simulation/templates/structures/wallset_palisade.xml:5
2038 #: simulation/templates/template_structure_defensive_palisade.xml:15
2039 msgid "Wall off an area. Build in own or neutral territory."
2040 msgstr "Περιτοιχίστε μία περιοχή. Χτίζεται σε δική σας ή ουδέτερη περιοχή. "
2041
2042 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower.xml:36
2043 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower.xml:52
2044 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower.xml:53
2045 msgid "Tower"
2046 msgstr "Πύργος"
2047
2048 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_artillery.xml:5
2049 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
2050 msgid "Stone"
2051 msgstr "Πέτρα"
2052
2053 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_artillery.xml:54
2054 msgid "Artillery Tower"
2055 msgstr "Πύργος Πυροβολικού"
2056
2057 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_artillery.xml:56
2058 msgid "ArtilleryTower"
2059 msgstr "Πύργος Πυροβολικού "
2060
2061 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_bolt.xml:5
2062 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
2063 msgid "Bolt"
2064 msgstr "Βέλος Βαλλίστρας"
2065
2066 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_bolt.xml:51
2067 msgid "Bolt Tower"
2068 msgstr "Πύργος Στουπιών"
2069
2070 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_bolt.xml:53
2071 msgid "BoltTower"
2072 msgstr "ΒαλλιστικόςΠύργος"
2073
2074 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_sentry.xml:32
2075 msgid "Sentry Tower"
2076 msgstr "Πύργος Φρουράς"
2077
2078 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_sentry.xml:34
2079 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_stone.xml:32
2080 msgid ""
2081 "Garrison Infantry for additional arrows. Needs the “Murder Holes” technology"
2082 " to protect its foot."
2083 msgstr "Πεζικό Φρουράς για επιπλέον βέλη. Χρειάζεται την τεχνολογία \"Ταμπούρια\" για να προστατεύει τη βάση του."
2084
2085 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_sentry.xml:35
2086 msgid "SentryTower"
2087 msgstr "Αμυντικός Πύργος"
2088
2089 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_sentry.xml:61
2090 msgid "Reinforce with stone and upgrade to a defense tower."
2091 msgstr "Ενίσχυσε με πέτρα και αναβάθμισε σε πύργο άμυνας."
2092
2093 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_stone.xml:30
2094 msgid "Stone Tower"
2095 msgstr "Πέτρινος Πύργος"
2096
2097 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_stone.xml:33
2098 msgid "StoneTower"
2099 msgstr "Λίθινος Πύργος"
2100
2101 #: simulation/templates/template_structure_defensive_wall.xml:12
2102 #: simulation/templates/template_structure_defensive_wall.xml:15
2103 msgid "Wall"
2104 msgstr "Τείχος"
2105
2106 #: simulation/templates/template_structure_defensive_wall.xml:14
2107 msgid "Wall off your town for a stout defense."
2108 msgstr "Οχύρωσε την πόλη για μια στιβαρή άμυνα."
2109
2110 #: simulation/templates/structures/palisades_gate.xml:23
2111 #: simulation/templates/template_structure_defensive_wall_gate.xml:22
2112 #: simulation/templates/template_structure_defensive_wall_gate.xml:25
2113 msgid "Gate"
2114 msgstr "Πύλη"
2115
2116 #: simulation/templates/template_structure_defensive_wall_gate.xml:24
2117 #: simulation/templates/template_structure_defensive_wall_long.xml:26
2118 msgid "Allow units access through Walls. Can be locked to prevent access."
2119 msgstr "Επιτρέψτε είσοδο στις μονάδες απο τα Τείχη , Μπορούν να κλειδωθούν για να αποτρέψουν είσοδο."
2120
2121 #: simulation/templates/template_structure_defensive_wall_long.xml:17
2122 msgid "Can be converted into a Gate."
2123 msgstr "Μπορεί να μετατραπεί σε Πύλη."
2124
2125 #: simulation/templates/template_structure_defensive_wall_tower.xml:22
2126 msgid "Wall Turret"
2127 msgstr "Πυργίσκος Τείχους"
2128
2129 #: simulation/templates/template_structure_economic.xml:4
2130 msgid "Economic Structure"
2131 msgstr "Οικονομική Δομή"
2132
2133 #: simulation/templates/template_structure_economic.xml:5
2134 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
2135 #: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:29
2136 msgid "Economic"
2137 msgstr "Οικονομικό"
2138
2139 #: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:26
2140 #: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:30
2141 msgid "Farmstead"
2142 msgstr "Αγρόκτημα"
2143
2144 #: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:28
2145 msgid "Research food gathering technologies."
2146 msgstr "Έρευνες τεχνολογίας διακομιδής τροφής."
2147
2148 #: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:24
2149 #: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:28
2150 msgid "Market"
2151 msgstr "Αγορά"
2152
2153 #: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:26
2154 msgid ""
2155 "Barter resources. Establish trade routes. Train Traders and research trade "
2156 "and barter technologies."
2157 msgstr "Ανταλλαγή πόρων. Εδραιώστε διαδρομές εμπορίου. Εκπαιδεύστε Εμπόρους και ερευνήστε  τεχνολογίες ανταλλαγής και εμπορίου."
2158
2159 #: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:28
2160 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
2161 msgid "Trade"
2162 msgstr "Ανταλλαγή"
2163
2164 #: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:24
2165 #: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:28
2166 msgid "Storehouse"
2167 msgstr "Αποθήκη"
2168
2169 #: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:26
2170 msgid "Research gathering technologies."
2171 msgstr "Έρευνες τεχνολογίας διακομιδής."
2172
2173 #: simulation/templates/template_structure_military.xml:10
2174 msgid "Military Structure"
2175 msgstr "Στρατιωτική Κατασκευή"
2176
2177 #: simulation/templates/template_structure_military.xml:12
2178 msgid "Military"
2179 msgstr "Στρατός"
2180
2181 #: simulation/templates/template_structure_military_arsenal.xml:25
2182 #: simulation/templates/template_structure_military_arsenal.xml:28
2183 msgid "Arsenal"
2184 msgstr "Οπλισμός"
2185
2186 #: simulation/templates/template_structure_military_arsenal.xml:27
2187 msgid ""
2188 "Train Champion Infantry Crossbowmen, construct Siege Engines, and research "
2189 "Siege Engine technologies."
2190 msgstr "Εκπαιδεύστε Πρωταθλητες για Πεζικάριες Γυναίκες με Βαλλίστρες, κατασκευάστε Πολιορκητικές Μηχανές, και ερευνήστε Τεχνολογίες Πολιορκητικών  Μηχανών."
2191
2192 #: simulation/templates/structures/gaul/assembly.xml:31
2193 #: simulation/templates/structures/han/academy.xml:31
2194 #: simulation/templates/structures/han/civil_centre_court.xml:19
2195 #: simulation/templates/structures/kush/pyramid_large.xml:29
2196 #: simulation/templates/structures/kush/temple_amun.xml:31
2197 #: simulation/templates/structures/rome/temple_mars.xml:14
2198 #: simulation/templates/template_structure_military_arsenal.xml:28
2199 #: simulation/templates/template_structure_military_elephant_stable.xml:29
2200 #: simulation/templates/template_structure_special.xml:20
2201 #: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:41
2202 msgid "City"
2203 msgstr "Πόλη"
2204
2205 #: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:26
2206 #: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:29
2207 msgid "Barracks"
2208 msgstr "Στρατώνες"
2209
2210 #: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:28
2211 msgid "Train Infantry and research Infantry technologies."
2212 msgstr "Εκπαίδευση Πεζικού και έρευνα Τεχνολογιών πεζικού."
2213
2214 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:24
2215 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
2216 msgid "Dock"
2217 msgstr "Λιμάνι"
2218
2219 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:26
2220 msgid ""
2221 "Build upon a shoreline in own, neutral, or allied territory. Establish trade"
2222 " routes. Construct Ships and research Ship technologies."
2223 msgstr "Χτίστε πάνω σε ακτογραμμή   δική σας , ουδέτερη ,ή συμμαχική περιοχή. Εδραιώστε διαδρομές εμπορίου. Κατασκευάστε Πλοία και ερευνήστε τεχνολογίες Πλοίων."
2224
2225 #: simulation/templates/structures/brit/crannog.xml:17
2226 #: simulation/templates/structures/cart/super_dock.xml:43
2227 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
2228 msgid "Naval"
2229 msgstr "Ναυτικό"
2230
2231 #: simulation/templates/template_structure_military_elephant_stable.xml:26
2232 msgid "Elephant Stable"
2233 msgstr "Στάβλος Ελεφάντων"
2234
2235 #: simulation/templates/template_structure_military_elephant_stable.xml:28
2236 msgid "Train Elephants and research Elephant technologies."
2237 msgstr "Εκπαιδεύστε Ελέφαντες και ερευνήστε τεχνολογίες Ελεφάντων."
2238
2239 #: simulation/templates/template_structure_military_elephant_stable.xml:29
2240 msgid "ElephantStable"
2241 msgstr "Στάβλος Ελεφάντων"
2242
2243 #: simulation/templates/structures/cart/embassy.xml:18
2244 #: simulation/templates/template_structure_military_embassy.xml:22
2245 #: simulation/templates/template_structure_military_embassy.xml:24
2246 msgid "Embassy"
2247 msgstr "Πρεσβεία"
2248
2249 #: simulation/templates/template_structure_military_forge.xml:22
2250 #: simulation/templates/template_structure_military_forge.xml:26
2251 msgid "Forge"
2252 msgstr "Σιδηρουργείο"
2253
2254 #: simulation/templates/template_structure_military_forge.xml:24
2255 msgid "Research attack damage and damage resistance technologies."
2256 msgstr "Ερευνήστε ζημιά επίθεσης και τεχνολογίες αντίστασης ζημιάς."
2257
2258 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:30
2259 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:65
2260 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:69
2261 msgid "Fortress"
2262 msgstr "Φρούριο"
2263
2264 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:67
2265 msgid "Garrison Soldiers for additional arrows."
2266 msgstr "Οχύρωσε τους Στρατιώτες για επιπλέων βέλη."
2267
2268 #: simulation/templates/template_structure_military_range.xml:22
2269 msgid "Practice Range"
2270 msgstr "Βεληνεκές Εξάσκησης"
2271
2272 #: simulation/templates/template_structure_military_range.xml:24
2273 msgid "Train Ranged Infantry and research technologies."
2274 msgstr "Εκπαιδεύστε Πεζικό εμβέλειας και ερευνήστε τεχνολογίες"
2275
2276 #: simulation/templates/template_structure_military_range.xml:25
2277 msgid "Range"
2278 msgstr "Βεληνεκές"
2279
2280 #: simulation/templates/template_structure_military_stable.xml:26
2281 #: simulation/templates/template_structure_military_stable.xml:29
2282 msgid "Stable"
2283 msgstr "Στάβλος"
2284
2285 #: simulation/templates/template_structure_military_stable.xml:28
2286 msgid "Train Cavalry and research Cavalry technologies."
2287 msgstr "Εκπαιδεύστε Ιππικό και ερευνήστε Τεχνολογίες Ιππικού."
2288
2289 #: simulation/templates/template_structure_resource.xml:4
2290 msgid "Resource Structure"
2291 msgstr "Δομή Πόρων"
2292
2293 #: simulation/templates/template_structure_resource.xml:5
2294 msgid "Resource"
2295 msgstr "Πόροι"
2296
2297 #: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:26
2298 #: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:29
2299 msgid "Corral"
2300 msgstr "Μαντρί"
2301
2302 #: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:28
2303 msgid ""
2304 "Raise Domestic Animals for food. Garrison animals to gain a trickle of food."
2305 msgstr ""
2306
2307 #: simulation/templates/template_structure_resource_field.xml:18
2308 #: simulation/templates/template_structure_resource_field.xml:20
2309 msgid "Field"
2310 msgstr "Χωράφι"
2311
2312 #: simulation/templates/template_structure_resource_field.xml:21
2313 msgid ""
2314 "Harvest grain for food. Each subsequent gatherer works less efficiently."
2315 msgstr "Συγκομιδή σιτηρών για τρόφιμα. Κάθε επόμενος θεριστής λειτουργεί λιγότερο αποτελεσματικά."
2316
2317 #: simulation/templates/template_structure_special.xml:19
2318 msgid "Special Structure"
2319 msgstr "Ειδική Κατασκευή."
2320
2321 #: simulation/templates/structures/rome/amphitheater_pompeii.xml:5
2322 #: simulation/templates/template_structure_special_amphitheater.xml:18
2323 #: simulation/templates/template_structure_special_amphitheater.xml:20
2324 msgid "Amphitheater"
2325 msgstr "Αμφιθέατρο"
2326
2327 #: simulation/templates/template_structure_special_library.xml:25
2328 #: simulation/templates/template_structure_special_library.xml:27
2329 msgid "Library"
2330 msgstr "Βιβλιοθήκη"
2331
2332 #: simulation/templates/template_structure_special_theater.xml:25
2333 #: simulation/templates/template_structure_special_theater.xml:27
2334 msgid "Theater"
2335 msgstr "Θέατρο"
2336
2337 #: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:37
2338 #: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:41
2339 msgid "Wonder"
2340 msgstr "Θαύμα"
2341
2342 #: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:39
2343 msgid ""
2344 "Bring glory to your civilization and add large tracts of land to your "
2345 "empire."
2346 msgstr "Κομίστε δόξα στον πολιτισμό σας και προσθέστε μεγάλες εκτάσεις γης στην αυτοκρατορία σας."