binaries/data/mods/public/l10n/el.public-simulation-auras.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2023 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # Aristomahos Nikiforakis
   7 # Christos Kantiris
   8 # Costas Sachos
   9 # Dimitrios Fantanas
  10 # Evripidis Papaevripidis
  11 # geo pap
  12 # Jim Chr
  13 # John Doe
  14 # Kostas Kolivas
  15 # Lampros Lampreas
  16 # LOUKAS SKOUROLIAKOS
  17 # c28898edaeb1dbe1cfa07607b5ff55ed_3357a88
  18 # Nicko Karamanos
  19 # Nikolaos Kokkos
  20 # Pantelis Siapkaris
  21 # Steven Gikas
  22 # Vasilis Drosos
  23 # liu lizhi
  24 # Κωνσταντίνος Σπάρταλης
  25 # ΧΡΗΣΤΟΣ ΣΚΙΑΔΑΣ
  26 msgid ""
  27 msgstr ""
  28 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  29 "POT-Creation-Date: 2023-09-25 07:08+0000\n"
  30 "PO-Revision-Date: 2016-05-21 09:22+0000\n"
  31 "Last-Translator: John Doe, 2023\n"
  32 "Language-Team: Greek (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/el/)\n"
  33 "MIME-Version: 1.0\n"
  34 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  35 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  36 "Language: el\n"
  37 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  38
  39 #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.jsonauraDescription
  40 msgid "Garrisoned Siege Engines +3 health regeneration rate."
  41 msgstr "Επανδρωμένες Πολιορκητικές Μηχανές: +3 στον ρυθμό αναζωογόνησης."
  42
  43 #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.jsonauraName
  44 msgid "Arsenal Repairs"
  45 msgstr "Επισκευές Οπλισμού"
  46
  47 #: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.jsonauraDescription
  48 msgid "Garrisoned Heroes +6 health regeneration rate."
  49 msgstr ""
  50
  51 #: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.jsonauraName
  52 msgid "Officer Accommodation"
  53 msgstr ""
  54
  55 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraDescription
  56 msgid "Garrisoned Ships +10 health regeneration rate."
  57 msgstr "Επανδρωμένα πλοία: +10 στον ρυθμό επισκευής."
  58
  59 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraName
  60 msgid "Dockyard Repairs"
  61 msgstr "Επισκευές Ναυπηγείου"
  62
  63 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.jsonauraDescription
  64 msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +3 food."
  65 msgstr "Φυλάξτε μέσα στο μαντρί για να αποκτήσετε μια αργή ροή τροφής +3"
  66
  67 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.jsonauraName
  68 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.jsonauraName
  69 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.jsonauraName
  70 msgid "Ranching and Corralling"
  71 msgstr ""
  72
  73 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.jsonauraDescription
  74 msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +2 food."
  75 msgstr ""
  76
  77 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.jsonauraDescription
  78 msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +1 food."
  79 msgstr ""
  80
  81 #: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.jsonauraDescription
  82 msgid "Workers +75% grain gather rate around a captured Rotary Mill."
  83 msgstr ""
  84
  85 #: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.jsonauraName
  86 msgid "Farmland"
  87 msgstr "Χωράφι"
  88
  89 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraDescription
  90 msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage."
  91 msgstr "Στρατιώτες: +20% στην αγχέμαχη και εκήβολη ζημιά επίθεσης."
  92
  93 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraName
  94 msgid "Religious Fervor"
  95 msgstr "Θρησκευτική Θέρμη"
  96
  97 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.jsonauraDescription
  98 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraDescription
  99 msgid "Workers +15% gather speed."
 100 msgstr "Εργάτες: +15% στην ταχύτητα συγκομιδής."
 101
 102 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.jsonauraName
 103 msgid "Patriotism"
 104 msgstr "Πατριωτισμός"
 105
 106 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.jsonauraDescription
 107 msgid ""
 108 "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance and +10% melee and ranged attack "
 109 "damage."
 110 msgstr "Στρατιώτες +1 συντριβή, κοπή, αντίσταση διάτρησης και +10% σε αγχέμαχη και ζημιά εύρους."
 111
 112 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.jsonauraName
 113 msgid "Exhortative Presence"
 114 msgstr "Προτρεπτική Παρουσία"
 115
 116 #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.jsonauraDescription
 117 msgid "Heroes −5% health."
 118 msgstr "Ήρωες: -5% στην υγεία."
 119
 120 #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.jsonauraName
 121 msgid "Powerful Priesthood"
 122 msgstr "Ισχυρή Ιεροσύνη"
 123
 124 #: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraDescription
 125 msgid "Structures −15% technology resource costs and research time."
 126 msgstr "Κατασκευές -15% κόστος τεχνολογίας και χρόνος έρευνας."
 127
 128 #: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraName
 129 msgid "Centre of Scholarship"
 130 msgstr "Κέντρο Υποτροφίας"
 131
 132 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.jsonauraDescription
 133 msgid "Structures +50% capture points garrison regeneration rate."
 134 msgstr "Κτίρια: +50% στον ρυθμό αναπλήρωσης των βαθμών άλωσης."
 135
 136 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.jsonauraName
 137 msgid "Loyalty"
 138 msgstr "Αφοσίωση"
 139
 140 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraDescription
 141 msgid "Traders +20% movement speed."
 142 msgstr "Έμποροι: +20% στην ταχύτητα κίνησης."
 143
 144 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraName
 145 msgid "Edict of Ashoka"
 146 msgstr "Διάταγμα του Ασόκα"
 147
 148 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraDescription
 149 msgid "Humans +1 health regeneration rate."
 150 msgstr "Άνθρωποι: +1 στον ρυθμό ανάρρωσης."
 151
 152 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraName
 153 msgid "Medical Treatment"
 154 msgstr "Ιατρική Περίθαλψη"
 155
 156 #: simulation/data/auras/structures/theater.jsonauraDescription
 157 msgid "Structures +20% territory influence radius."
 158 msgstr "Κτίσματα: +20% στην ακτίνα εδαφικής επιρροής."
 159
 160 #: simulation/data/auras/structures/theater.jsonauraName
 161 msgid "Hellenization"
 162 msgstr "Ελληνισμός"
 163
 164 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraDescription
 165 msgid ""
 166 "Turreted Soldiers +3 crush, hack, pierce resistance and +20 vision range."
 167 msgstr "Στρατιώτες σε Πυργίκσκους +3 στη συντριβή, κοπή, αντίσταση διατήρησης και +20 στο πεδίο οράσεως."
 168
 169 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraName
 170 msgid "Wall Protection"
 171 msgstr "Προστασία Τείχους"
 172
 173 #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.jsonauraDescription
 174 msgid ""
 175 "+20% maximum population limit (requires the “Glorious Expansion” "
 176 "technology)."
 177 msgstr "+20% μέγιστο όριο πληθυσμού (απαιτείτε η τεχνολογία \"Ένδοξη Επέκταση\") "
 178
 179 #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.jsonauraName
 180 msgid "Glorious Expansion"
 181 msgstr "Ένδοξη Επέκταση"
 182
 183 #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.jsonauraDescription
 184 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building."
 185 msgstr "Οι μονάδες αποκτούν εμπειρία όσο είναι τοποθετημένες μέσα στο κτίριο."
 186
 187 #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.jsonauraName
 188 msgid "Rigorous Training"
 189 msgstr "Εκτεταμένη εκπαίδευση"
 190
 191 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraDescription
 192 msgid "Civic center technologies −50% research time and −30% cost."
 193 msgstr "Τεχνολογίες αστικού κέντρου -50% χρόνος έρευνας και -30% κόστος."
 194
 195 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraName
 196 msgid "Democracy"
 197 msgstr "Δημοκρατία"
 198
 199 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraDescription
 200 msgid "Healers −20% resource costs."
 201 msgstr "Θεραπευτές -20% κόστος πόρων."
 202
 203 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraName
 204 msgid "Druids"
 205 msgstr "Δρυίδες"
 206
 207 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraDescription
 208 msgid "Mercenaries −50% train time."
 209 msgstr "Μισθοφόροι -50% χρόνος εκπαίδευσης."
 210
 211 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraName
 212 msgid "Mercenary Transports"
 213 msgstr ""
 214
 215 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraDescription
 216 msgid "Forges −15% technology resource costs and research time."
 217 msgstr "Σιδηρουργείο -15% κόστος τεχνολογίας και χρόνος έρευνας."
 218
 219 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraName
 220 msgid "Products from Gaul"
 221 msgstr "Προϊόντα από Γαλάτες "
 222
 223 #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.jsonauraDescription
 224 msgid "Allies +20% international trade bonus."
 225 msgstr "Σύμμαχοι: +20% μπόνους στο διεθνές εμπόριο.."
 226
 227 #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.jsonauraName
 228 msgid "Silk Road"
 229 msgstr "Δρόμος του Μεταξιού"
 230
 231 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraDescription
 232 msgid "Citizen Javelineers −10% resource costs."
 233 msgstr "Πολίτες Ακοντιστές -10% κόστος πόρων."
 234
 235 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraName
 236 msgid "Saripeko"
 237 msgstr "Σαριπέκο"
 238
 239 #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.jsonauraDescription
 240 msgid "Elephants −20% resource costs and training time."
 241 msgstr "Ελέφαντες -20% κόστος πόρων και χρόνος εκπαίδευσης."
 242
 243 #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.jsonauraName
 244 msgid "Elephant Suppliers"
 245 msgstr "Προμηθευτές Ελεφάντων"
 246
 247 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraDescription
 248 msgid "Siege Weapons and Arsenals −25% resource costs and build time."
 249 msgstr "Πολιορκητικές μηχανές και οπλισμοί -25% κόστος υλικών και χρόνου κατασκευής"
 250
 251 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraName
 252 msgid "Mechanical Innovation"
 253 msgstr "Μηχανική ανακαίνιση"
 254
 255 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraDescription
 256 msgid ""
 257 "Temples −50% resource costs and building time; Temple technologies −50% "
 258 "resource costs and research time."
 259 msgstr "Ναοί -50% στο κόστος πώρων και στο χρόνο κατασκευής. Οι τεχνολογίες του ναού έχουν -50% στο κόστος πώρων και στο χρόνο έρευνας."
 260
 261 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraName
 262 msgid "Ashoka's Religious Support"
 263 msgstr "Θρησκευτική Υποστήριξη του Ασόκα"
 264
 265 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraDescription
 266 msgid "Barracks and Stables −20% wood and stone cost and build time."
 267 msgstr ""
 268
 269 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraName
 270 msgid "Training Regimes"
 271 msgstr ""
 272
 273 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraDescription
 274 msgid "+1.0 food trickle rate."
 275 msgstr "+1.0 σε ρυθμό διάχυσης τροφής."
 276
 277 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraName
 278 msgid "Breadbasket of the Mediterranean"
 279 msgstr "Σιτοβολώνας της Μεσογείου"
 280
 281 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraDescription
 282 msgid "Citizen Infantry −10% training time."
 283 msgstr "Πεζικό Πολιτων -10% χρόνος εκπαίδευσης."
 284
 285 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraName
 286 msgid "Conscription"
 287 msgstr "Στρατολόγηση"
 288
 289 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraDescription
 290 msgid ""
 291 "Civil Centers and Colonies −20% resource cost and −30% construction time."
 292 msgstr ""
 293
 294 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraName
 295 msgid "Syrian Tetrapolis"
 296 msgstr "Τετράπολις Συρίας"
 297
 298 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraDescription
 299 msgid "Heroes are trained for free."
 300 msgstr ""
 301
 302 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraName
 303 msgid "Peloponnesian League"
 304 msgstr "Πελοποννησιακή Συμμαχία"
 305
 306 #: simulation/data/auras/units/carnyx.jsonauraDescription
 307 msgid "Enemy Soldiers −10% attack damage and capture attack strength."
 308 msgstr "Εχθρικοί στρατιώτες -10% ζημιά επίθεσης και δύναμη επιθετικής κατάληψης."
 309
 310 #: simulation/data/auras/units/carnyx.jsonauraName
 311 msgid "Intimidating Sound"
 312 msgstr "Εκφοβιστικός Ηχος"
 313
 314 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraDescription
 315 msgid ""
 316 "Solon instituted several economic reforms encouraging commerce and agriculture.\n"
 317 "Workers +15% gather speed."
 318 msgstr "Ο Σόλων καθιέρωσε αρκετές οικονομικές μεταρρυθμίσεις ενθαρρύνοντας το εμπόριο και την γεωργία.\nΕργάτες: +15% στην ταχύτητα συγκομιδής."
 319
 320 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraName
 321 msgid "Economic Reforms"
 322 msgstr "Οικονομικές Μεταρρυθμίσεις"
 323
 324 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraDescription
 325 msgid ""
 326 "Solon brought in a new system of weights and measures, fathers were encouraged to find trades for their sons.\n"
 327 "Economic technologies −10% resource costs."
 328 msgstr "Ο Σόλων έφερε ένα νέο σύστημα μέτρων και σταθμών, οι πατέρες ενθαρρύνονταν να βρίσκουν εμπόρους για τους υιούς τους.\nΟικονομικές Τεχνολογίες: -10% στο κόστος πόρων."
 329
 330 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraName
 331 msgid "Economic Fortune"
 332 msgstr "Οικονομική Περιουσία"
 333
 334 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraDescription
 335 msgid ""
 336 "Seeing entrenched defense to be useless against the Roman army, Cassivellaunus resorted to guerrilla tactics. This was later employed by other chieftains too.\n"
 337 "Soldiers +15% movement speed and +15% vision range."
 338 msgstr "Βλέποντας πως η εδραιωμένη άμυνα ήταν άχρηστη έναντι στον ρωμαϊκό στρατό, ο Κασσιβελλαύνος κατέφυγε στον ανταρτοπόλεμο. Αυτή η τακτική αργότερα υιοθετήθηκε και από άλλους οπλαρχηγούς.\nΣτρατιώτες: +15% στην ταχύτητα κίνησης και στο εύρος οράσεως."
 339
 340 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraName
 341 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraName
 342 msgid "Guerrilla Tactics"
 343 msgstr "Τακτικές Ανταρτών"
 344
 345 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraDescription
 346 msgid ""
 347 "Cassivellaunus deployed fast-moving skirmishers to harass Roman troops and foragers.\n"
 348 "Javelineers +20% attack range."
 349 msgstr "Ο Κασσιβελλαύνος ανέπτυξε ταχέως κινούμενους ακροβολιστές για να παρενοχλούν τα ρωμαϊκά στρατεύματα και τους τροφοσυλλέκτες τους.\nΑκοντιστές: +20% στο βεληνεκές επίθεσης."
 350
 351 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraName
 352 msgid "Skirmisher Harassment"
 353 msgstr "Παρενοχλούντες Ακροβολιστές"
 354
 355 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraDescription
 356 msgid ""
 357 "Leader of the Carthaginian heavy cavalry at Trebia and Cannae, where his triple charge had devastating effects on the enemy.\n"
 358 "Melee Cavalry +1 crush, hack, pierce resistance and +10% health."
 359 msgstr "Ηγέτης του Καρχηδονιακού βαρέως ιππικού στον ποταμό Τρεβία και στις Κάννες, όπου με την τριπλή του έφοδο κατάφερε καίριο πλήγμα στον εχθρό.\nΑγχέμαχο Ιππικό: +1 στην θωράκιση σε συντριβή, κόψιμο, διάτρηση και +10% στην υγεία."
 360
 361 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraName
 362 msgid "Commander of Heavy Cavalry"
 363 msgstr "Διοικητής του Βαρέως Ιππικού"
 364
 365 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraDescription
 366 msgid ""
 367 "Warring with the Romans, Ambiorix realized the futility of open warfare and instead resorted to ambush tactics. The Gauls quickly learned where and when to execute surprise attacks.\n"
 368 "Soldiers +5% melee and ranged attack damage and −25% promotion experience."
 369 msgstr "Αντιμαχόμενος με τους Ρωμαίους, ο Αμβιορίξ συνειδητοποίησε την ματαιότητα του ανοικτού πολέμου και έτσι κατέφυγε στην τακτική της ενέδρας. Οι Γαλάτες έμαθαν γρήγορα πού και πότε να εκτελούν αιφνιδιαστικές επιθέσεις.\nΣτρατιώτες: +5% στην αγχέμαχη και στην εκήβολη ζημιά επίθεσης και -25% στο όριο εμπειρίας προαγωγής."
 370
 371 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraName
 372 msgid "Ambush Slaughter"
 373 msgstr "Σφαγή μέσω Ενέδρας"
 374
 375 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraDescription
 376 msgid ""
 377 "When the Roman army fell short of food supplies, the Gallic tribes were ordered to give up a part of their already meagre harvest. The Eburones under Ambiorix were reluctant to do so, therefore Caesar sent troops to take them by force.\n"
 378 "Workers −10% grain gather rate."
 379 msgstr "Όταν οι προμήθειες τροφίμων του ρωμαϊκού στρατού ήταν σε έλλειψη, οι γαλατικές φυλές διετάχθησαν να τους παραχωρήσουν μέρος της ήδη γλίσχρας σοδειάς τους. Οι Εβούρωνες υπό τον Αμβιορίξ ήταν απρόθυμοι να το πράξουν και ως εκ τούτου ο Καίσαρας απέστειλε στρατεύματα για να πάρει τις προμήθειές τους με την βία.\nΕργάτες: -10% στον ρυθμό συγκομιδής σιτηρών."
 380
 381 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraName
 382 msgid "Tribute to Rome"
 383 msgstr "Φόρος υποτελείας στην Ρώμη"
 384
 385 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.jsonauraDescription
 386 msgid ""
 387 "At its height, the Empire's borders spanned from the Fergana Valley in the west, to Korea in the east, and to northern Vietnam in the south.\n"
 388 "Territory influence bonus +20%."
 389 msgstr ""
 390
 391 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.jsonauraName
 392 msgid "Territorial Expansion"
 393 msgstr "Εδαφική Επέκταση"
 394
 395 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.jsonauraDescription
 396 msgid ""
 397 "The Music Bureau was charged directly by Emperor Wu to perform various tasks related to music, poetry, entertainment, or religious worship.\n"
 398 "Technologies −50% resource cost and research time."
 399 msgstr ""
 400
 401 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.jsonauraName
 402 msgid "Imperial Music Bureau"
 403 msgstr ""
 404
 405 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraDescription
 406 msgid ""
 407 "Along with his brother Indibil, Mandonius commanded the Iberian recruits and mercenaries that took part in the Punic Wars.\n"
 408 "Allied Citizen Mercenaries −25% metal cost."
 409 msgstr "Μαζί με τον αδελφό του Ανδοβάλη, ο Μανδόνιος ηγήθηκ των Ιβήρων νεοσυλλέκτων και μισθοφόρων που συμμετείχαν στους Καρχηδονιακούς Πολέμους.\nΣύμμαχοι Πολίτες Μισθοφόροι: -25% στο κόστος μέταλλου."
 410
 411 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraName
 412 msgid "Mercenary Commander"
 413 msgstr "Μισθοφόρος Διοικητής"
 414
 415 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraDescription
 416 msgid ""
 417 "Following the fall of Indibil in battle, Mandonius led the survivors to safety.\n"
 418 "Soldiers +10% health."
 419 msgstr "Μετά την πτώση του Ανδοβάλη στη μάχη, ο Μανδόνιος οδήγησε τους επιζώντες σε ασφαλές μέρος.\nΣτρατιώτες: +10% στην υγεία."
 420
 421 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraName
 422 msgid "Saver of Lives"
 423 msgstr "Σωτήρας των Ζωών"
 424
 425 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.jsonauraDescription
 426 msgid ""
 427 "Ruling with full power in the Meroë Empire and also playing a significant role in the Meroitic religion, Shanakdakheto represented the might of Kush, something not to be taken lightly.\n"
 428 "Enemy Female Citizens −15% gather speed."
 429 msgstr "Έχοντας την πλήρη εξουσία στην Αυτοκρατορία της Μερόης, αλλά και κατέχοντας σημαντικό ρόλο στη μεροϊτική θρησκεία, η Σανακδακέτη αντιπροσώπευε την ισχύ του Κους, κάτι που δεν πρέπει να θεωρείται ασήμαντο.\nΕχθρικές Γυναίκες Πολίτες: -15% στην ταχύτητα συγκομιδής."
 430
 431 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.jsonauraName
 432 msgid "Earliest Nubian Queen"
 433 msgstr "Αρχαιότερη Νούβια Βασίλισσα"
 434
 435 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.jsonauraDescription
 436 msgid ""
 437 "As in all cultures, religion played a significant part in Kush. Shanakdakheto had the temple built around 160 BC as a symbol of the advancedness of Meroë.\n"
 438 "Temples +1 garrison heal rate."
 439 msgstr "Όπως και σε όλους τους πολιτισμούς, η θρησκεία έπαιξε σημαντικό ρόλο στο Βασίλειο του Κους. Η Σανακδακέτη οικοδόμησε τον Ναό περί το 160 π.Χ. ως σύμβολο της προόδου της Μερόης.\nΝαοί: +1 στον ρυθμό θεραπείας φρουράς."
 440
 441 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.jsonauraName
 442 msgid "Temple at Naqa"
 443 msgstr "Ναός της Νακά"
 444
 445 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.jsonauraDescription
 446 msgid ""
 447 "During the First Macedonian War, Philip and his troops sacked Thermum, the religious and political center of Aetolia.\n"
 448 "Humans, Siege Engines, Ships, and Structures gain +5 food and wood loot."
 449 msgstr "Κατά τον πρώτο Μακεδονικό Πόλεμο, ο Φίλιππος και τα στρατεύματά του επιτέθηκαν στο Θερμό, το θρησκευτικό και πολιτικό κέντρο της Αιτωλίας\nΆνθρωποι, Πολιορκητικές Μηχανές, Πλοία και Κατασκευές: +5 στα λάφυρα τροφής και ξύλου."
 450
 451 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.jsonauraName
 452 msgid "Sacker of Cities"
 453 msgstr "Συλητής Πόλεων"
 454
 455 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.jsonauraDescription
 456 msgid ""
 457 "Allied with Rome, Philip reorganized the country's internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new currency.\n"
 458 "Gain a slow trickle of metal."
 459 msgstr "Συμμαχώντας με τη Ρώμη, ο Φίλιππος αναδιοργάνωσε τις εσωτερικές υποθέσεις και τα οικονομικά της χώρας, αφήνοντας ως παρακαταθήκη ξανανοιγμένα ορυχεία και ένα νέο νόμισμα. Αποκτάτε μια αργή εισροή από μέταλλα."
 460
 461 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.jsonauraName
 462 msgid "Financial Reorganization"
 463 msgstr "Οικονομική Αναδιοργάνωση"
 464
 465 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraDescription
 466 msgid ""
 467 "Son of Chandragupta Maurya, Bindusara consolidated the empire, creating a stable state for his son Ashoka to inherit.\n"
 468 "Structures +20% territory influence radius."
 469 msgstr "Ο γιος του Τσαντραγκούπτα Μαουρύα, ο Μπιντουσάρα, ενοποίησε την αυτοκρατορία, κληροδοτώντας την έτσι στον γιο του, Ασόκα, σε μια κατάσταση σταθερότητας.\nΚτίρια: +20% στην ακτίνα επιρροής περιοχής."
 470
 471 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraName
 472 msgid "Consolidator of the Empire"
 473 msgstr "Παγιωτής της Αυτοκρατορίας"
 474
 475 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraDescription
 476 msgid ""
 477 "Bindusara is said to have conquered lands to the south of the empire.\n"
 478 "Soldiers +15% capture attack strength."
 479 msgstr "Ο Μπιντουσάρα λέγεται ότι κατέκτησε εδάφη στα νότια της αυτοκρατορίας.\nΣτρατιώτες: +15% στον ρυθμό άλωσης."
 480
 481 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraName
 482 msgid "Vamba Moriyar"
 483 msgstr "Βάμπα Μοριγιάρ (Μαουρυανική Κατάκτηση)"
 484
 485 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraDescription
 486 msgid ""
 487 "Throughout his reign, much of Artaxerxes' wealth was spent on building projects. He restored the Palace of Darius I at Susa and restored the ancient city of Ecbatana.\n"
 488 "Structures −10% resource costs and +5% health."
 489 msgstr "Επί βασιλείας του Αρταξέρξη, ένα μεγάλο μέρος του πλούτου του δαπανήθηκε σε οικοδομικά έργα. Αναστήλωσε το παλάτι του Δαρείου Α' στα Σούσα, και την αρχαία πόλη των Εκβατάνων.\nΚτίρια: -10% στο κόστος πόρων και +5% στην υγεία."
 490
 491 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraName
 492 msgid "Great Builder"
 493 msgstr "Μέγας Οικοδόμος"
 494
 495 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraDescription
 496 msgid ""
 497 "Continuing his predecessors' work on the Great Library of Alexandria, he seized every book brought to the city, thus leaving to his people a vast amount of hoarded wisdom.\n"
 498 "Structure technologies −10% resource costs."
 499 msgstr "Συνεχίζοντας το έργο των προκατόχων του στην Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας, κατέσχε κάθε βιβλίο που φερόταν στην πόλη, αφήνοντας έτσι στον λαό του αμέτρητες ποσότητες συσσωρευμένης σοφίας.\nΤεχνολογίες Κτιρίων: -10% στο κόστος πόρων."
 500
 501 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraName
 502 msgid "Great Librarian"
 503 msgstr "Μέγας Βιβλιοθηκάριος"
 504
 505 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraDescription
 506 msgid ""
 507 "After the rape of Lucretia by the son of King Tarquinius Superbus and her subsequent suicide, Brutus vowed to avenge her and overthrow the monarchy.\n"
 508 "Female Citizens −20% food cost and +10% gather speed."
 509 msgstr "Μετά το βιασμό της Λουκρητίας από το γιο του βασιλιά Ταρκυνίου του Υπερηφάνου και την συνεπακόλουθη αυτοκτονία της, ο Βρούτος ορκίστηκε να την εκδικηθεί και να ανατρέψει την μοναρχία.\nΓυναίκες Πολίτες: -20% κόστος φαγητού και +10% ταχύτητα συγκομιδής.."
 510
 511 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraName
 512 msgid "Avenger of Lucretia"
 513 msgstr "Εκδικητής της Λουκρητίας"
 514
 515 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraDescription
 516 msgid ""
 517 "Brutus was one of the key figures in the overthrow of the monarchy and the founding of the Roman Republic. Later, as consul he led a Roman army to victory against the Etruscan King Tarquinius who sought to retake the throne.\n"
 518 "Humans and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance."
 519 msgstr "Ο Λούκιος Ιούνιος Βρούτος ήταν ένας από τους πρωτεργάτες στην ανατροπή της μοναρχίας και στην ίδρυση της Ρωμαϊκής Δημοκρατίας. Αργότερα ως ύπατος ηγήθηκε του ρωμαϊκού στρατού στην νίκη κατά του Ετρούσκου βασιλιά Ταρκυνίου ο οποίος αποσκοπούσε στην επάνοδό του στον θρόνο.\nΆνθρωποι και Πολιορκητικές Μηχανές: +1  λιώσιμο,κοπή,αντίσταση διάτρησης"
 520
 521 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraName
 522 msgid "Founder and Defender of the Republic"
 523 msgstr "Ιδρυτής και Υπερασπιστής της Δημοκρατίας"
 524
 525 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraDescription
 526 msgid ""
 527 "Antiochus I laid the foundation for the Ezida Temple in Borsippa.\n"
 528 "Temples −10% resource costs; Temple technologies −10% resource costs."
 529 msgstr "Ο Αντίοχος Α έθεσε τα θεμέλια για το ναό του Έζιδα στην Βορσίππα.\n-10% στο κόστος των πόρων για τους ναούς και  −10% στο κόστος των τεχνολογιών του ναού."
 530
 531 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraName
 532 msgid "Founder of the Ezida Temple"
 533 msgstr "Ιδρυτής του Ναού του Έζιδα"
 534
 535 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraDescription
 536 msgid ""
 537 "Antiochus encouraged Greek immigration to his realm and established many new cities in Asia Minor to serve as counterweights to the Gauls.\n"
 538 "+5% maximum population limit."
 539 msgstr "Ο Αντίοχος ενθάρρυνε τη μετανάστευση των Ελλήνων στην επικράτεια του και ίδρυσε πολλές νέες πόλεις στη Μικρά Ασία ώστε να χρησιμεύσουν ως αντίβαρα στους Γαλάτες.\n+5% στο ανώτατο όριο του πληθυσμού."
 540
 541 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraName
 542 msgid "Immigration"
 543 msgstr "Μετανάστευση"
 544
 545 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraDescription
 546 msgid ""
 547 "Son of Seleucus Nicator, Antiochus succeeded in the formidable task of keeping the empire together, meanwhile founding temples and defeating the invading Gauls with war elephants.\n"
 548 "Champion Elephants −10% resource costs."
 549 msgstr "Ο γιος του Σέλευκου Νικάτορα, ο Αντίοχος πέτυχε το τεράστιο έργο να διατηρήσει την αυτοκρατορία ενωμένη, την ανέγερση ναών και να νικήσει την εισβολή των Γαλατών με τους πολεμικούς ελέφαντες.\n-10% στο κόστος για τους Πρωταθλητές Ελέφαντες."
 550
 551 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraName
 552 msgid "Basileus Megas"
 553 msgstr "Μέγας Βασιλεύς"
 554
 555 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraDescription
 556 msgid ""
 557 "Lycurgus instituted several military reforms, thus the complete and undivided allegiance to Sparta from its citizens was implemented under his form of government.\n"
 558 "Citizen Infantry Spearmen −10% resource costs."
 559 msgstr "Ο Λυκούργος καθιέρωσε διάφορες στρατιωτικές μεταρρυθμίσεις, έχοντας την πλήρη και αμέριστη αφοσίωση από τους πολίτες της Σπάρτη, υλοποιήθηκαν στα πλαίσια της διακυβέρνησής του.\n-10% κόστος πόρων  για τις λογχομφόρες μονάδες πολιτών."
 560
 561 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraName
 562 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraName
 563 msgid "Lycurgan Military Reforms"
 564 msgstr "Στρατιωτικές Μεταρρυθμίσεις του Λυκούργου"
 565
 566 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraDescription
 567 msgid "Champion Infantry Spearmen −5% resource costs."
 568 msgstr "Πρωταθλητές Λογχοφόροι -5% στο κόστος παραγωγής."
 569
 570 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraDescription
 571 msgid ""
 572 "To further support equality, Lycurgus forbade the use of gold and silver, introducing a new iron currency called pelanors.\n"
 573 "Workers +15% metal gather rate."
 574 msgstr "Για τη περαιτέρω ενίσχυση της ισότητα, ο Λυκούργος απαγόρευσε τη χρήση του χρυσού και του αργύρου, αντί αυτού εισήγαγε νέα σιδερένια νομίσματα που ονομάζονταν πελανόρια.\n+15% στο ποσοστό εξόρυξης μέταλλου για τους Εργάτες."
 575
 576 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraName
 577 msgid "Iron Pelanors"
 578 msgstr "Σιδερένια Πελανόρια"
 579
 580 #: simulation/data/auras/units/celtic_healer.jsonauraDescription
 581 msgid "Soldiers +5% attack damage."
 582 msgstr ""
 583
 584 #: simulation/data/auras/units/celtic_healer.jsonauraName
 585 msgid "Deas Celtica"
 586 msgstr "Η Θεά των Κελτών"
 587
 588 #: simulation/data/auras/units/centurion.jsonauraDescription
 589 msgid ""
 590 "Melee Soldiers +10% attack damage and all Soldiers −25% experience points "
 591 "for promotion."
 592 msgstr ""
 593
 594 #: simulation/data/auras/units/centurion.jsonauraName
 595 msgid "Combat Leadership"
 596 msgstr ""
 597
 598 #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.jsonauraDescription
 599 msgid "Builders construct buildings +2% faster for every nearby Minister."
 600 msgstr ""
 601
 602 #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.jsonauraName
 603 msgid "Building Programs"
 604 msgstr ""
 605
 606 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.jsonauraDescription
 607 msgid ""
 608 "Decrease resource costs and research time of technologies in a building by "
 609 "2% for each Minister garrisoned within."
 610 msgstr ""
 611
 612 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.jsonauraName
 613 msgid "Excellency of Works"
 614 msgstr ""
 615
 616 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.jsonauraDescription
 617 msgid ""
 618 "The Imperial Ministry gains a +0.1 wood, stone, metal trickle for each "
 619 "garrisoned minister."
 620 msgstr ""
 621
 622 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.jsonauraName
 623 msgid "Nationalized Industries"
 624 msgstr "Εθνικοποιημένες Βιομηχανίες"
 625
 626 #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.jsonauraDescription
 627 msgid "Gatherers +2% gathering rate for every nearby Minister."
 628 msgstr ""
 629
 630 #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.jsonauraName
 631 msgid "Minister over the Masses"
 632 msgstr ""
 633
 634 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.jsonauraDescription
 635 msgid "Humans +0.5 health regeneration rate."
 636 msgstr ""
 637
 638 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.jsonauraName
 639 msgid "Father of Medicine"
 640 msgstr ""
 641
 642 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.jsonauraDescription
 643 msgid "Own and Allied Healers +1 healing effect."
 644 msgstr ""
 645
 646 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.jsonauraName
 647 msgid "Hippocratic Oath"
 648 msgstr ""
 649
 650 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraDescription
 651 msgid "Soldiers +2 crush, hack, pierce resistance."
 652 msgstr ""
 653
 654 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraName
 655 msgid "Formation Reforms"
 656 msgstr "Μεταρρυθμίσεις Σχηματισμών"
 657
 658 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraDescription
 659 msgid "Infantry Javelineers +15% movement speed."
 660 msgstr "Ακροβολιστές πεζικού +15% ταχύτητα κίνησης."
 661
 662 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraName
 663 msgid "Peltast Reforms"
 664 msgstr "Μεταρρυθμίσεις πελταστών  "
 665
 666 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraDescription
 667 msgid ""
 668 "Soldiers, Ships, Siege Engines and Structures do not give loot, +50% "
 669 "Structure capture points."
 670 msgstr ""
 671
 672 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraName
 673 msgid "Periclean Defensive Strategy"
 674 msgstr ""
 675
 676 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraDescription
 677 msgid "Technologies −10% resource costs, −50% research time."
 678 msgstr ""
 679
 680 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraName
 681 msgid "Scholarship and the Arts"
 682 msgstr ""
 683
 684 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraDescription
 685 msgid "Ships −50% metal cost, construction time, and +15% movement speed."
 686 msgstr ""
 687
 688 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraName
 689 msgid "Naval Preparation"
 690 msgstr ""
 691
 692 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraDescription
 693 msgid "Walls and Palisades −50% resource costs and −20% construction time."
 694 msgstr ""
 695
 696 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraName
 697 msgid "Themistoclean Walls"
 698 msgstr ""
 699
 700 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraDescription
 701 msgid ""
 702 "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage, "
 703 "+10% movement speed."
 704 msgstr "Πρωταθλητές +2 στην επίθεση αιχμαλωσίας, +20% στην αγχέμαχη και εκήβολη επίθεση, 10% στην ταχύτητα κίνησης."
 705
 706 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraName
 707 msgid "Champion Army"
 708 msgstr "Στρατός πρωταθλητών"
 709
 710 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraDescription
 711 msgid ""
 712 "Soldiers and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +15% movement "
 713 "speed."
 714 msgstr "Στρατιώτες και Πολιορκητικές Μηχανές +1 στη συντριβή, κοπή, αντίσταση διάτρησης, +15% ταχύτητα κίνησης."
 715
 716 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraName
 717 msgid "Guerrilla Chief"
 718 msgstr "Αρχηγός Ανταρτών"
 719
 720 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraDescription
 721 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraDescription
 722 msgid "Humans +0.8 health regeneration rate."
 723 msgstr "Ανάπλαση ζωής σε ανθρώπους +0.8"
 724
 725 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraName
 726 msgid "Britannorum Rex"
 727 msgstr "Ο Βασιλιάς της Βρετανίας"
 728
 729 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.jsonauraDescription
 730 msgid "Soldiers and Siege Engines +15% movement speed."
 731 msgstr "Στρατιώτες και μηχανές πολιορκίας +15% ταχύτητα"
 732
 733 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.jsonauraName
 734 msgid "Lightning General"
 735 msgstr "Αρχηγός Αστραπής"
 736
 737 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.jsonauraDescription
 738 msgid "Enemy Mercenaries −20% melee and ranged attack damage."
 739 msgstr "Εχθρικοί Μισθοφόροι -20% στην ζημία της αγχέμαχης και εκήβολης επίθεσης."
 740
 741 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.jsonauraName
 742 msgid "Subduer of Mercenaries"
 743 msgstr "Καταστολέας των Μισθοφόρων"
 744
 745 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraDescription
 746 msgid ""
 747 "Own and Allied Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% "
 748 "melee and ranged attack damage."
 749 msgstr "Οι δικοί μας και οι Συμμαχικοί Στρατιώτες και Πολιορκητικές Μηχανές +1 στην επίθεση αιχμαλωσίας, +20% στην αγχέμαχη και εκήβολη επίθεση."
 750
 751 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraName
 752 msgid "Tactician"
 753 msgstr "Στρατηγικός"
 754
 755 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraDescription
 756 msgid "Melee Cavalry +30% melee attack damage."
 757 msgstr "Αγμέμαχο Ιππικό +30% στην ζημία της αγχέμαχης επίθεσης."
 758
 759 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraName
 760 msgid "Cavalry Commander"
 761 msgstr "Διοικητής Ιππικού"
 762
 763 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraDescription
 764 msgid "Humans, Siege Engines, and Ships gain +15 metal loot."
 765 msgstr "Άνθρωποι, Μηχανές πολιορκίας και πλοία παίρνουν +15 μεταλλικά λάφυρα"
 766
 767 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraName
 768 msgid "Sacker of Rome"
 769 msgstr "Συλητής της Ρώμης"
 770
 771 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraDescription
 772 msgid ""
 773 "Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% melee and ranged"
 774 " attack damage."
 775 msgstr "Στρατιώτες και Πολιορκητικές Μηχανές +1 στην επίθεση αιχμαλωσίας, +20% ζημιά στην αγχέμαχη και εκήβολη επίθεση."
 776
 777 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraName
 778 msgid "Celtic Warlord"
 779 msgstr "Κέλτης Πολέμαρχος"
 780
 781 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraName
 782 msgid "Preparation for War"
 783 msgstr "Προετοιμασία για Πόλεμο"
 784
 785 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.jsonauraDescription
 786 msgid "Soldiers −20% promotion experience."
 787 msgstr ""
 788
 789 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.jsonauraName
 790 msgid "Northern Army"
 791 msgstr "Βόρειο Στράτευμα"
 792
 793 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.jsonauraDescription
 794 msgid "Own and Allied Soldiers +25% vision range."
 795 msgstr ""
 796
 797 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.jsonauraName
 798 msgid "Southern Army"
 799 msgstr "Νότιο Στράτευμα"
 800
 801 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.jsonauraDescription
 802 msgid "Walls +10 health regeneration rate."
 803 msgstr "Τείχη: +10 στον ρυθμό ανάρρωσης."
 804
 805 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.jsonauraName
 806 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.jsonauraName
 807 msgid "Confucian Reforms"
 808 msgstr ""
 809
 810 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.jsonauraDescription
 811 msgid "Cavalry +20% attack damage."
 812 msgstr "Ιππικό: +20% ζημιά επίθεσης."
 813
 814 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.jsonauraDescription
 815 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.jsonauraDescription
 816 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.jsonauraDescription
 817 msgid ""
 818 "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
 819 msgstr "Πρωταθλητές +2 στην επίθεση αιχμαλωσίας, +20% στην αγχέμαχη και εκήβολη επίθεση."
 820
 821 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.jsonauraName
 822 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.jsonauraName
 823 msgid "Mandate of Heaven"
 824 msgstr ""
 825
 826 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.jsonauraDescription
 827 msgid "Enemy Cavalry −10% melee and ranged attack damage."
 828 msgstr "Εχθρικό Ιππικό: -10% στη ζημία της αγχέμαχης και εκήβολης επίθεσης."
 829
 830 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraDescription
 831 msgid ""
 832 "When garrisoned, the Structure has +1 capture points garrison regeneration "
 833 "rate."
 834 msgstr ""
 835
 836 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraName
 837 msgid "Inspired Defense"
 838 msgstr "Εμπνευσμένη Άμυνα"
 839
 840 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraDescription
 841 msgid "When garrisoned, the Structure or Siege Tower has +75% arrow count."
 842 msgstr "Όταν ταμπουρώνεται, το Κτίριο ή η Πολιορκητική Μηχανή αποχτά +75% ισχύς βέλους."
 843
 844 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraName
 845 msgid "Valiant Defender"
 846 msgstr "Γενναίος Υπερασπιστής"
 847
 848 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraDescription
 849 msgid "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance."
 850 msgstr "Στρατιώτες +1 συντριβή, κοπή, αντίσταση διάτρησης."
 851
 852 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraName
 853 msgid "Battle Fervor"
 854 msgstr "Ένθερμη Μάχη"
 855
 856 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraDescription
 857 msgid "Soldiers −15% resources costs, −20% training time."
 858 msgstr "Στρατιώτες -20% στο κόστος πώρων, -20% στο χρόνο εκπαίδευσης."
 859
 860 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraName
 861 msgid "Mobilization"
 862 msgstr "Επιστράτευση"
 863
 864 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraDescription
 865 msgid "Soldiers +20% movement speed."
 866 msgstr "Στρατιώτες +20% ταχύτητα κίνησης"
 867
 868 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraDescription
 869 msgid "Soldiers and Siege Engines gain +100% resource loot."
 870 msgstr "Οι Στρατιώτες και οι Πολιορκητικές Μηχανές αποκτούν 100% λαφυραγώγηση πόρων."
 871
 872 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraName
 873 msgid "Swag"
 874 msgstr "Κλοπιμαία"
 875
 876 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.jsonauraName
 877 msgid "Warrior Queen"
 878 msgstr "Πολεμιστής Βασίλισσα"
 879
 880 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.jsonauraDescription
 881 msgid ""
 882 "Temple of Amun +20% resource costs and build time. Amun Temple Guard +20% "
 883 "resource costs and training time."
 884 msgstr "Ναός του Άμμων +20% στο κόστος πόρων και στο χρόνο κτισίματος. Φρουρός του Ναού του Άμμων +20% στο κόστος πόρων και στο χρόνο εκπαίδευσης."
 885
 886 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.jsonauraName
 887 msgid "Defier of Tradition"
 888 msgstr "Αψηφεί την Παράδοση"
 889
 890 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.jsonauraDescription
 891 msgid ""
 892 "Temple of Apedemak −20% resource costs and build time. Apedemak Temple Guard"
 893 " −20% resource costs and training time."
 894 msgstr "Ναός του Απεδεμάκ −20% στο κόστος πόρων και στο χρόνο κτισίματος. Φρουρός του Ναού του Απεδεμάκ −20% στο κόστος πόρων και στο χρόνο εκπαίδευσης."
 895
 896 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.jsonauraName
 897 msgid "Follower of Apedemak"
 898 msgstr "Ακόλουθος του Απεδεμάκ"
 899
 900 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.jsonauraDescription
 901 msgid "Enemy Healers −50% healing strength."
 902 msgstr "Εχθρικοί θεραπευτές -50% δύναμη θεραπείας"
 903
 904 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.jsonauraName
 905 msgid "Slaughter of the Faithful"
 906 msgstr "Η Σφαγή των Πιστών"
 907
 908 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.jsonauraDescription
 909 msgid "Soldiers +10% melee and ranged attack damage, gain +50% resource loot."
 910 msgstr "Στρατιώτες +10 στην αγχέμαχη και εκήβολη επίθεση, αποκτούν +50% στη απόκτηση λαφύρων από πόρους."
 911
 912 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.jsonauraName
 913 msgid "Savior of Kush"
 914 msgstr "Λυτρωτής της Κους"
 915
 916 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.jsonauraDescription
 917 msgid "Kushite Triremes −50 wood and metal cost."
 918 msgstr "Κουσίτικες Τριήρεις −50 στο κόστος ξύλου και μετάλλου."
 919
 920 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.jsonauraName
 921 msgid "Gift of Warships"
 922 msgstr "Δώρο Πολεμικών Πλοίων "
 923
 924 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.jsonauraDescription
 925 msgid "Soldiers +10% attack damage, +15% movement speed."
 926 msgstr ""
 927
 928 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.jsonauraName
 929 msgid "Rapid Conquest"
 930 msgstr ""
 931
 932 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.jsonauraDescription
 933 msgid "Enemy Soldiers, Structures −10% attack damage."
 934 msgstr ""
 935
 936 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.jsonauraName
 937 msgid "Undefeated"
 938 msgstr ""
 939
 940 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.jsonauraDescription
 941 msgid "Enemy Civic Centres −50% capture points garrisoned regeneration rate."
 942 msgstr "Εχθρικά Αστικά Κέντρα -50% στο ρυθμό αναγέννησης των βαθμών αιχμαλώτισης ταμπουρώματος."
 943
 944 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.jsonauraName
 945 msgid "Conqueror"
 946 msgstr "Κατακτητής"
 947
 948 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraDescription
 949 msgid ""
 950 "Infantry Pikemen +20% capture attack strength, +20% melee attack damage."
 951 msgstr "Πεζικό Δορατοφόρων +20% στην επίθεση αιχμαλωσίας, +20% ζημιά στην αγχέμαχη επίθεση."
 952
 953 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraName
 954 msgid "Taxiarchès"
 955 msgstr "Ταξιάρχης"
 956
 957 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.jsonauraDescription
 958 msgid ""
 959 "Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +20% melee and ranged "
 960 "attack damage, +10% ranged attack range, +10% vision range."
 961 msgstr "Πολιορκητικές Μηχανές +1  συντριβή, κοπή , αντίσταση διάτρησης, +20% ζημιά στην αγχέμαχη και εκήβολη επίθεση, +10% βεληνεκές επίθεσης, +10% πεδίο οράσεως."
 962
 963 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.jsonauraName
 964 msgid "Besieger"
 965 msgstr "Πολιορκητής"
 966
 967 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.jsonauraName
 968 msgid "Rise of Macedon"
 969 msgstr "Η Έγερση των Μακεδόνων"
 970
 971 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.jsonauraDescription
 972 msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage, −15% health."
 973 msgstr "Στρατιώτες +20% ζημιά στην αγχέμαχη και εκήβολη επίθεση, -15% ζωή."
 974
 975 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.jsonauraName
 976 msgid "Pyrrhic Victory"
 977 msgstr "Πύρρειος Νίκη"
 978
 979 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraDescription
 980 msgid ""
 981 "Temples −50% resource costs and build time. Temple technologies −50% "
 982 "resource costs and research time."
 983 msgstr "Ναοί -50% στο κόστος πώρων και στο χρόνο κατασκευής. Οι τεχνολογίες του ναού έχουν -50% στο κόστος πώρων και στο χρόνο έρευνας."
 984
 985 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraName
 986 msgid "Buddhism"
 987 msgstr "Βουδισμός"
 988
 989 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraDescription
 990 msgid "All technologies have −20% resource cost and −30% research time."
 991 msgstr ""
 992
 993 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraName
 994 msgid "Teacher"
 995 msgstr "Διδάσκαλος"
 996
 997 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraName
 998 msgid "Regeneration"
 999 msgstr "Αναγέννηση"
1000
1001 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.jsonauraDescription
1002 msgid ""
1003 "Soldiers +10% melee and ranged attack damage, +1 crush, hack, pierce "
1004 "resistance."
1005 msgstr ""
1006
1007 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.jsonauraName
1008 msgid "Empire Maker"
1009 msgstr ""
1010
1011 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.jsonauraDescription
1012 msgid "Elephants +15% attack rate, +10% movement speed."
1013 msgstr ""
1014
1015 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.jsonauraName
1016 msgid "Elephant Corps"
1017 msgstr ""
1018
1019 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.jsonauraDescription
1020 msgid ""
1021 "Cavalry +1 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
1022 msgstr "Ιππικό +1 στην επίθεση αιχμαλωσίας, +20% στην αγχέμαχη και εκήβολη επίθεση."
1023
1024 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.jsonauraName
1025 msgid "Forefront Leader"
1026 msgstr "Αρχηγός πρώτης γραμμής."
1027
1028 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.jsonauraDescription
1029 msgid ""
1030 "Soldiers, Siege Engines, Traders, and Merchant Ships +15% movement speed."
1031 msgstr "Στρατιώτες, Πολιορκητικές Μηχανές, Έμποροι και Μισθοφορικά Πλοία +15% στη ταχύτητα κίνησης."
1032
1033 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.jsonauraName
1034 msgid "Leadership"
1035 msgstr "Ηγεσία"
1036
1037 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.jsonauraDescription
1038 msgid "Workers +15% build rate and gather speed."
1039 msgstr "Εργάτες +15% στο ρυθμό κατασκευής και ταχύτητα συγκομιδής."
1040
1041 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.jsonauraName
1042 msgid "Administrator"
1043 msgstr "Διοικητής"
1044
1045 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.jsonauraDescription
1046 msgid "Soldiers and Siege Engines −20% melee and ranged attack repeat time."
1047 msgstr "Στρατιώτες και Πολιορκητικές Μηχανές -20% στο χρόνο επανάληψης της αγχέμαχης και εκήβολης επίθεσης."
1048
1049 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.jsonauraName
1050 msgid "Patriot"
1051 msgstr "Φιλόπατρις"
1052
1053 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.jsonauraDescription
1054 msgid "Allied Heroes +10% health."
1055 msgstr "Συμμαχικοί Ήρωες +10% υγεία."
1056
1057 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.jsonauraName
1058 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.jsonauraName
1059 msgid "Consort"
1060 msgstr "Σύζυγος"
1061
1062 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.jsonauraDescription
1063 msgid "Enemy Heroes −10% health."
1064 msgstr "Οι εχθρικοί ήρωες −10% ζωή."
1065
1066 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.jsonauraDescription
1067 msgid "Builders +10% build rate."
1068 msgstr "Κτίστες +10% ρυθμός οικοδόμησης."
1069
1070 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.jsonauraName
1071 msgid "Patron of Construction"
1072 msgstr "Χορηγός της Κατασκευής"
1073
1074 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.jsonauraDescription
1075 msgid "Mercenaries −35% resource costs."
1076 msgstr "Μισθοφόροι -35% στο κόστος πόρων."
1077
1078 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.jsonauraName
1079 msgid "Mercenary Patron"
1080 msgstr "Πατρόν Μισθοφόρων"
1081
1082 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.jsonauraDescription
1083 msgid "Pikemen +40% health."
1084 msgstr "Δορατοφόρος +40% υγεία."
1085
1086 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.jsonauraName
1087 msgid "Raphia"
1088 msgstr "Ράφια"
1089
1090 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraDescription
1091 msgid "Cavalry +15% melee and ranged attack damage."
1092 msgstr "Ιππικό +15% στην ζημία της αγχέμαχης και εκήβολης επίθεσης."
1093
1094 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraName
1095 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraName
1096 msgid "Sword of Rome"
1097 msgstr "Το Ξίφος της Ρώμης"
1098
1099 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraDescription
1100 msgid "Enemy Infantry −10% melee and ranged attack damage."
1101 msgstr "Εχθρικό Ιππικό -10% στην ζημία της αγχέμαχης και εκήβολης επίθεσης."
1102
1103 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraDescription
1104 msgid "Humans and Structures +1 crush, hack, pierce resistance."
1105 msgstr "Άνθρωποι και Κατασκευές +1 συντριβή, κοπή, αντίσταση διάτρησης."
1106
1107 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraName
1108 msgid "Shield of Rome"
1109 msgstr "Η Ασπίς της Ρώμης"
1110
1111 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraDescription
1112 msgid ""
1113 "Soldiers and Siege Engines +2 capture attack strength, +20% melee and ranged"
1114 " attack damage."
1115 msgstr "Στρατιώτες και Πολιορκητικές Μηχανές +2 στην επίθεση αιχμαλωσίας, +20% στην αγχέμαχη και εκήβολη επίθεση."
1116
1117 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraName
1118 msgid "Triumph"
1119 msgstr "Θρίαμβος"
1120
1121 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.jsonauraDescription
1122 msgid "Cavalry +2 crush, hack, pierce resistance."
1123 msgstr "Ιππικό +2 συντριβή, κοπή, αντίσταση διάτρησης."
1124
1125 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.jsonauraName
1126 msgid "Ilarchès"
1127 msgstr "Ιλάρχης"
1128
1129 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.jsonauraDescription
1130 msgid "Enemy Structures, Ships, and Siege Engines −20% health."
1131 msgstr ""
1132
1133 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.jsonauraName
1134 msgid "Renowned Conqueror"
1135 msgstr "Ένδοξος Κατακτητής"
1136
1137 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.jsonauraDescription
1138 msgid "Champion Elephants +20% melee attack damage, +20% movement speed."
1139 msgstr "Πρωταθλητές Ελέφαντες +20% στη ζημιά της αγχέμαχης επίθεσης, +20% στην ταχύτητα κίνησης."
1140
1141 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.jsonauraName
1142 msgid "Zooiarchos"
1143 msgstr "Ζωοίαρχος"
1144
1145 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.jsonauraDescription
1146 msgid "Soldiers −25% metal cost, and training time."
1147 msgstr ""
1148
1149 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.jsonauraName
1150 msgid "Great Revolt"
1151 msgstr ""
1152
1153 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.jsonauraDescription
1154 msgid "Agis +50% health."
1155 msgstr ""
1156
1157 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.jsonauraName
1158 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraName
1159 msgid "Last Stand"
1160 msgstr "Τελευταίος Επιζών"
1161
1162 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraDescription
1163 msgid ""
1164 "Citizen Infantry Javelineers +1 crush, hack, pierce resistance, +25% ranged "
1165 "attack pierce damage."
1166 msgstr "Πολίτες Ακροβολιστές Πεζικού +1 πανοπλία, +25% στη ζημιά διάτρησης της εκήβολης επίθεσης."
1167
1168 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraName
1169 msgid "Helot Reforms"
1170 msgstr "Mεταρρυθμίσεις Ειλωτών"
1171
1172 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraDescription
1173 msgid "Spearmen +1 capture attack strength, +25% melee attack damage."
1174 msgstr "Λογχοφόροι +1 στην επίθεση αιχμαλωσίας, +25% ζημιά στην αγχέμαχη επίθεση."