binaries/data/mods/public/l10n/cs.public-simulation-auras.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2023 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # cd16528e781b93a5c74ed80984fd5012_ec89011
   7 # David Nováček
   8 # Dernes Žižka
   9 # Jakub Jelen
  10 # Jakub Podlaha
  11 # Jan Sekera
  12 # Jaroslav Benkovsky
  13 # Jaroslav Kajínek
  14 # Jaroslav Lichtblau
  15 # Wesalius
  16 # Lukáš Bačovský
  17 # Lukáš Králík
  18 # Marek Harok
  19 # Marek Mojžíš
  20 # Martin Křížek
  21 # fri
  22 # pep fof
  23 # Petr Hála
  24 # Petr Louda
  25 # Warriog
  26 # Radim Kohout
  27 # Robin Kriebel
  28 # Tomáš Jelen
  29 # Tomáš Matýs
  30 # Vladim Štér
  31 # Vojtěch Valigura
  32 msgid ""
  33 msgstr ""
  34 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  35 "POT-Creation-Date: 2023-09-25 07:08+0000\n"
  36 "PO-Revision-Date: 2016-05-21 09:22+0000\n"
  37 "Last-Translator: Marek Mojžíš <marek.moj@seznam.cz>, 2023\n"
  38 "Language-Team: Czech (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/cs/)\n"
  39 "MIME-Version: 1.0\n"
  40 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  41 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  42 "Language: cs\n"
  43 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
  44
  45 #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.jsonauraDescription
  46 msgid "Garrisoned Siege Engines +3 health regeneration rate."
  47 msgstr "Obsazené obléhací stroje získají +3 k rychlosti obnovení zdraví."
  48
  49 #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.jsonauraName
  50 msgid "Arsenal Repairs"
  51 msgstr "Opravy arsenálu"
  52
  53 #: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.jsonauraDescription
  54 msgid "Garrisoned Heroes +6 health regeneration rate."
  55 msgstr ""
  56
  57 #: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.jsonauraName
  58 msgid "Officer Accommodation"
  59 msgstr ""
  60
  61 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraDescription
  62 msgid "Garrisoned Ships +10 health regeneration rate."
  63 msgstr "Lodě umístěné v doku jsou opravovány rychlostí +10."
  64
  65 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraName
  66 msgid "Dockyard Repairs"
  67 msgstr "Opravy v loděnici"
  68
  69 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.jsonauraDescription
  70 msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +3 food."
  71 msgstr "Posádka v ohradě pro pomalé získávání hrstky +3 jídla."
  72
  73 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.jsonauraName
  74 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.jsonauraName
  75 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.jsonauraName
  76 msgid "Ranching and Corralling"
  77 msgstr "Rančerství a chov v ohradách"
  78
  79 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.jsonauraDescription
  80 msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +2 food."
  81 msgstr "Posádka v ohradě pro pomalé získávání hrstky +2 jídla."
  82
  83 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.jsonauraDescription
  84 msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +1 food."
  85 msgstr "Posádka v ohradě pro pomalé získávání hrstky +1 jídla."
  86
  87 #: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.jsonauraDescription
  88 msgid "Workers +75% grain gather rate around a captured Rotary Mill."
  89 msgstr ""
  90
  91 #: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.jsonauraName
  92 msgid "Farmland"
  93 msgstr "Zemědělská půda"
  94
  95 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraDescription
  96 msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage."
  97 msgstr "Vojáci +20 % poškození k útoku na blízko a k útoku na dálku."
  98
  99 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraName
 100 msgid "Religious Fervor"
 101 msgstr "Náboženská horlivost"
 102
 103 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.jsonauraDescription
 104 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraDescription
 105 msgid "Workers +15% gather speed."
 106 msgstr "Dělníci získají +15 % k rychlosti sběru."
 107
 108 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.jsonauraName
 109 msgid "Patriotism"
 110 msgstr "Vlastenectví"
 111
 112 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.jsonauraDescription
 113 msgid ""
 114 "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance and +10% melee and ranged attack "
 115 "damage."
 116 msgstr "Vojáci získají +1 k obraně proti drtivým, sečným a bodným útokům a +10 % k poškození při útocích na blízko i na dálku."
 117
 118 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.jsonauraName
 119 msgid "Exhortative Presence"
 120 msgstr "Naléhavá přítomnost"
 121
 122 #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.jsonauraDescription
 123 msgid "Heroes −5% health."
 124 msgstr "-5 % bodů ze zdraví pro hrdiny."
 125
 126 #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.jsonauraName
 127 msgid "Powerful Priesthood"
 128 msgstr "Mocné kněžství"
 129
 130 #: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraDescription
 131 msgid "Structures −15% technology resource costs and research time."
 132 msgstr "Výzkum budov je levnější a rychlejší o 15 %."
 133
 134 #: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraName
 135 msgid "Centre of Scholarship"
 136 msgstr "Vzdělávací středisko"
 137
 138 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.jsonauraDescription
 139 msgid "Structures +50% capture points garrison regeneration rate."
 140 msgstr "Budovy mají +50 % k bodům za zajetí k rychlosti obnovy při obsazení posádkou."
 141
 142 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.jsonauraName
 143 msgid "Loyalty"
 144 msgstr "Věrnost"
 145
 146 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraDescription
 147 msgid "Traders +20% movement speed."
 148 msgstr "O 20 % rychlejší pohyb obchodníků."
 149
 150 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraName
 151 msgid "Edict of Ashoka"
 152 msgstr "Ašókův výnos"
 153
 154 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraDescription
 155 msgid "Humans +1 health regeneration rate."
 156 msgstr "Lidé získají +1 k rychlosti obnovení zdraví."
 157
 158 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraName
 159 msgid "Medical Treatment"
 160 msgstr "Lékařské ošetření"
 161
 162 #: simulation/data/auras/structures/theater.jsonauraDescription
 163 msgid "Structures +20% territory influence radius."
 164 msgstr "Stavby získají +20 % k dosahu územního vlivu."
 165
 166 #: simulation/data/auras/structures/theater.jsonauraName
 167 msgid "Hellenization"
 168 msgstr "Helenizace"
 169
 170 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraDescription
 171 msgid ""
 172 "Turreted Soldiers +3 crush, hack, pierce resistance and +20 vision range."
 173 msgstr "Vojáci ve věžích mají +3 k obraně proti drtivým, sečným a bodným útokům a +20 dohled."
 174
 175 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraName
 176 msgid "Wall Protection"
 177 msgstr "Ochrana hradby"
 178
 179 #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.jsonauraDescription
 180 msgid ""
 181 "+20% maximum population limit (requires the “Glorious Expansion” "
 182 "technology)."
 183 msgstr "+20 % největšího limitu populace (je nutná technologie \"Velkolepého rozmachu\")."
 184
 185 #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.jsonauraName
 186 msgid "Glorious Expansion"
 187 msgstr "Velkolepý rozmach"
 188
 189 #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.jsonauraDescription
 190 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building."
 191 msgstr "Jednotky získávají zkušenosti, když jsou obsazeny uvnitř budovy."
 192
 193 #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.jsonauraName
 194 msgid "Rigorous Training"
 195 msgstr "Důkladný výcvik"
 196
 197 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraDescription
 198 msgid "Civic center technologies −50% research time and −30% cost."
 199 msgstr ""
 200
 201 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraName
 202 msgid "Democracy"
 203 msgstr "Demokracie"
 204
 205 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraDescription
 206 msgid "Healers −20% resource costs."
 207 msgstr "Léčitelé - 20 % nákladů na zdroje."
 208
 209 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraName
 210 msgid "Druids"
 211 msgstr "Druidové"
 212
 213 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraDescription
 214 msgid "Mercenaries −50% train time."
 215 msgstr "Žoldáci −50 % z doby výcviku."
 216
 217 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraName
 218 msgid "Mercenary Transports"
 219 msgstr "Žoldnéřská přeprava"
 220
 221 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraDescription
 222 msgid "Forges −15% technology resource costs and research time."
 223 msgstr "Kovárny -15 % za cenu surovin technologií a dobu zkoumání."
 224
 225 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraName
 226 msgid "Products from Gaul"
 227 msgstr "Galské produkty"
 228
 229 #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.jsonauraDescription
 230 msgid "Allies +20% international trade bonus."
 231 msgstr "Navýšení zisku z mezinárodního obchodu pro spojence o + 20%."
 232
 233 #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.jsonauraName
 234 msgid "Silk Road"
 235 msgstr "Hedvábná stezka"
 236
 237 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraDescription
 238 msgid "Citizen Javelineers −10% resource costs."
 239 msgstr "Občanští oštěpaři - 10 % nákladů na zdroje."
 240
 241 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraName
 242 msgid "Saripeko"
 243 msgstr "Saripeko"
 244
 245 #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.jsonauraDescription
 246 msgid "Elephants −20% resource costs and training time."
 247 msgstr "Sloni −20 % náklady na zdroje a dobu výcviku."
 248
 249 #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.jsonauraName
 250 msgid "Elephant Suppliers"
 251 msgstr "Dodavatelé slonů"
 252
 253 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraDescription
 254 msgid "Siege Weapons and Arsenals −25% resource costs and build time."
 255 msgstr "Obléhací zbraně a arzenály −25% nákladů na zdroje a dobu výstavby."
 256
 257 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraName
 258 msgid "Mechanical Innovation"
 259 msgstr "Mechanická Inovace"
 260
 261 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraDescription
 262 msgid ""
 263 "Temples −50% resource costs and building time; Temple technologies −50% "
 264 "resource costs and research time."
 265 msgstr "Chrámy −50 % z nákladů na zdroje a z doby stavby; technologie chrámu −50 % z nákladů na zdroje a z času výzkumu."
 266
 267 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraName
 268 msgid "Ashoka's Religious Support"
 269 msgstr "Ašokova náboženská podpora"
 270
 271 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraDescription
 272 msgid "Barracks and Stables −20% wood and stone cost and build time."
 273 msgstr ""
 274
 275 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraName
 276 msgid "Training Regimes"
 277 msgstr "Tréninkové režimy"
 278
 279 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraDescription
 280 msgid "+1.0 food trickle rate."
 281 msgstr "+1,0 k rychlosti sběru jídla."
 282
 283 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraName
 284 msgid "Breadbasket of the Mediterranean"
 285 msgstr "Obilnice Středomoří"
 286
 287 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraDescription
 288 msgid "Citizen Infantry −10% training time."
 289 msgstr "Občanská pěchota -10% doby výcviku."
 290
 291 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraName
 292 msgid "Conscription"
 293 msgstr "Branná povinnost"
 294
 295 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraDescription
 296 msgid ""
 297 "Civil Centers and Colonies −20% resource cost and −30% construction time."
 298 msgstr ""
 299
 300 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraName
 301 msgid "Syrian Tetrapolis"
 302 msgstr "Syrské čtyřměstí"
 303
 304 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraDescription
 305 msgid "Heroes are trained for free."
 306 msgstr ""
 307
 308 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraName
 309 msgid "Peloponnesian League"
 310 msgstr "Peloponéská liga"
 311
 312 #: simulation/data/auras/units/carnyx.jsonauraDescription
 313 msgid "Enemy Soldiers −10% attack damage and capture attack strength."
 314 msgstr "Nepřátelští vojáci mají −10 % z poškození při útoku a ze síly útoku při zajímání jednotek."
 315
 316 #: simulation/data/auras/units/carnyx.jsonauraName
 317 msgid "Intimidating Sound"
 318 msgstr "Zastrašující zvuk"
 319
 320 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraDescription
 321 msgid ""
 322 "Solon instituted several economic reforms encouraging commerce and agriculture.\n"
 323 "Workers +15% gather speed."
 324 msgstr "Solón zavedl více hospodářských reforem pro posílení obchodu a zemědělství.\nDělníci +15 % k rychlosti sběru."
 325
 326 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraName
 327 msgid "Economic Reforms"
 328 msgstr "Hospodářské reformy"
 329
 330 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraDescription
 331 msgid ""
 332 "Solon brought in a new system of weights and measures, fathers were encouraged to find trades for their sons.\n"
 333 "Economic technologies −10% resource costs."
 334 msgstr "Solón přinesl nový systém vah a měr. Otcové byli podporováni při hledání obchodů pro své syny.\nEkonomické technologie -10 % z ceny."
 335
 336 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraName
 337 msgid "Economic Fortune"
 338 msgstr "Hospodářský úspěch"
 339
 340 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraDescription
 341 msgid ""
 342 "Seeing entrenched defense to be useless against the Roman army, Cassivellaunus resorted to guerrilla tactics. This was later employed by other chieftains too.\n"
 343 "Soldiers +15% movement speed and +15% vision range."
 344 msgstr "Když Cassivellaunus zjistil, že zákopy jsou proti římské armádě nepoužitelné, uchýlil se k partyzánským taktikám. Tento způsob boje byl později použit i jinými náčelníky.\nVojáci +15 % k rychlosti pohybu a +15 % k dohledu."
 345
 346 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraName
 347 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraName
 348 msgid "Guerrilla Tactics"
 349 msgstr "Partyzánské taktiky"
 350
 351 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraDescription
 352 msgid ""
 353 "Cassivellaunus deployed fast-moving skirmishers to harass Roman troops and foragers.\n"
 354 "Javelineers +20% attack range."
 355 msgstr "Cassivellaunus nasadil rychle se pohybující se harcovníky, aby obtěžovali římské jednotky a sběrače.\nOštěpáři +20 % k dosahu útoku."
 356
 357 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraName
 358 msgid "Skirmisher Harassment"
 359 msgstr "Dotírání harcovníků"
 360
 361 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraDescription
 362 msgid ""
 363 "Leader of the Carthaginian heavy cavalry at Trebia and Cannae, where his triple charge had devastating effects on the enemy.\n"
 364 "Melee Cavalry +1 crush, hack, pierce resistance and +10% health."
 365 msgstr "Vůdce kartágenské těžké jízdy v Trebii a Kannách, kde měl jeho trojnásobný útok pro nepřítele zničující účinky.\nJízda bojující z blízka +1 k obraně proti drtivým, sečným a bodným útokům a +10 % ke zdraví."
 366
 367 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraName
 368 msgid "Commander of Heavy Cavalry"
 369 msgstr "Velitel těžké jízdy"
 370
 371 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraDescription
 372 msgid ""
 373 "Warring with the Romans, Ambiorix realized the futility of open warfare and instead resorted to ambush tactics. The Gauls quickly learned where and when to execute surprise attacks.\n"
 374 "Soldiers +5% melee and ranged attack damage and −25% promotion experience."
 375 msgstr "Po soubojích s římany si Ambiorix uvědomil zbytečnost otevřeného boje a namísto toho se uchýlil k přepadávání. Galové se rychle naučili kdy a kde provést překvapující útoky.\nVojáci +5 % k poškození při boji z blízka i na dálku a -25 % ze zkušeností k povýšení."
 376
 377 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraName
 378 msgid "Ambush Slaughter"
 379 msgstr "Pozabíjení po útoku ze zálohy"
 380
 381 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraDescription
 382 msgid ""
 383 "When the Roman army fell short of food supplies, the Gallic tribes were ordered to give up a part of their already meagre harvest. The Eburones under Ambiorix were reluctant to do so, therefore Caesar sent troops to take them by force.\n"
 384 "Workers −10% grain gather rate."
 385 msgstr "Když římské armádě začaly docházet zásoby, galským kmenům bylo nařízeno aby se vzdali části už tak skrovné úrody. Eburoné pod vedením Ambiorixe se však zdráhali tak učinit, a proto César vyslal vojáky, aby zásoby získali silou.\n-10 % k rychlosti sklizně obilí."
 386
 387 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraName
 388 msgid "Tribute to Rome"
 389 msgstr "Poplatek Římu"
 390
 391 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.jsonauraDescription
 392 msgid ""
 393 "At its height, the Empire's borders spanned from the Fergana Valley in the west, to Korea in the east, and to northern Vietnam in the south.\n"
 394 "Territory influence bonus +20%."
 395 msgstr "Na svém vrcholu se říše rozprostírala od Ferganské kotliny na západě přes Koreu na východě až k severnímu Vietnamu na jihu.\n+20% ke sféře vlivu"
 396
 397 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.jsonauraName
 398 msgid "Territorial Expansion"
 399 msgstr "Územní rozšíření"
 400
 401 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.jsonauraDescription
 402 msgid ""
 403 "The Music Bureau was charged directly by Emperor Wu to perform various tasks related to music, poetry, entertainment, or religious worship.\n"
 404 "Technologies −50% resource cost and research time."
 405 msgstr ""
 406
 407 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.jsonauraName
 408 msgid "Imperial Music Bureau"
 409 msgstr "Císařský hudební úřad"
 410
 411 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraDescription
 412 msgid ""
 413 "Along with his brother Indibil, Mandonius commanded the Iberian recruits and mercenaries that took part in the Punic Wars.\n"
 414 "Allied Citizen Mercenaries −25% metal cost."
 415 msgstr "Mandonius společně se svým bratrem Indíbilem velel iberským brancům a žoldákům, kteří se účastnili Punských válek.\nSnížení nákladů na kov o 25 % pro výcvik spojeneckých občanských žoldnéřů.  "
 416
 417 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraName
 418 msgid "Mercenary Commander"
 419 msgstr "Velitel žoldnéřů"
 420
 421 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraDescription
 422 msgid ""
 423 "Following the fall of Indibil in battle, Mandonius led the survivors to safety.\n"
 424 "Soldiers +10% health."
 425 msgstr "Po smrti Indíbila v bitvě zavedl Mandonius přeživší do bezpečí.\n+10 % ke zdraví pro všechny vojáky."
 426
 427 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraName
 428 msgid "Saver of Lives"
 429 msgstr "Zachránce životů"
 430
 431 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.jsonauraDescription
 432 msgid ""
 433 "Ruling with full power in the Meroë Empire and also playing a significant role in the Meroitic religion, Shanakdakheto represented the might of Kush, something not to be taken lightly.\n"
 434 "Enemy Female Citizens −15% gather speed."
 435 msgstr "Vládnoucí plnou mocí v Meroejské říši a zároveň plnící důležitou úlohu v meroejském náboženství, Shanakdakheto představovala sílu Kúše, něco, co by se nemělo brát na lehkou váhu.\n -15 % na rychlosti získávání surovin pro občanky nepřítele."
 436
 437 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.jsonauraName
 438 msgid "Earliest Nubian Queen"
 439 msgstr "První královna Núbie"
 440
 441 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.jsonauraDescription
 442 msgid ""
 443 "As in all cultures, religion played a significant part in Kush. Shanakdakheto had the temple built around 160 BC as a symbol of the advancedness of Meroë.\n"
 444 "Temples +1 garrison heal rate."
 445 msgstr "Tak jako v jiných kulturách, náboženství hrálo v Kúši důležitou roli.\nShanakdakheto měla postaven svůj chrám už kolem roku 160 před naším letopočtem, jako symbol pokrokovosti města Meroë.\n+1 k rychlosti léčení posádky chrámů."
 446
 447 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.jsonauraName
 448 msgid "Temple at Naqa"
 449 msgstr "Naqajský chrám"
 450
 451 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.jsonauraDescription
 452 msgid ""
 453 "During the First Macedonian War, Philip and his troops sacked Thermum, the religious and political center of Aetolia.\n"
 454 "Humans, Siege Engines, Ships, and Structures gain +5 food and wood loot."
 455 msgstr "Během První makedonské války, Filip a jeho jednotky vyplenili Thermum, náboženské a politické centrum Aitólie.\n+5 jídla a dřeva za každou zabitou nebo zničenou jednotku či stavbu."
 456
 457 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.jsonauraName
 458 msgid "Sacker of Cities"
 459 msgstr "Plenitel měst"
 460
 461 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.jsonauraDescription
 462 msgid ""
 463 "Allied with Rome, Philip reorganized the country's internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new currency.\n"
 464 "Gain a slow trickle of metal."
 465 msgstr "Ve spojenectví s Římem, Filip znovuuspořádal vnitřní vztahy a peněžní správu své země, zanechávaje dědictví jako jsou znovu obnovené doly a nová měna.\nDostanete pomalý dodatečný přísun kovu."
 466
 467 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.jsonauraName
 468 msgid "Financial Reorganization"
 469 msgstr "Nové uspořádání peněžních zdrojů"
 470
 471 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraDescription
 472 msgid ""
 473 "Son of Chandragupta Maurya, Bindusara consolidated the empire, creating a stable state for his son Ashoka to inherit.\n"
 474 "Structures +20% territory influence radius."
 475 msgstr "Syn Čandragupty Maurjy, Bindusára upevnil říši a vytvořil pro svého dědice, syna Ašóku, stabilní stát.\n+20 % ke sféře vlivu staveb."
 476
 477 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraName
 478 msgid "Consolidator of the Empire"
 479 msgstr "Upevňovatel říše"
 480
 481 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraDescription
 482 msgid ""
 483 "Bindusara is said to have conquered lands to the south of the empire.\n"
 484 "Soldiers +15% capture attack strength."
 485 msgstr "Bindusára je znám tím, že si podmanil země ležící jižně od říše.\n+15 % k síle útoku při zajímání jednotek pro všechny vojáky."
 486
 487 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraName
 488 msgid "Vamba Moriyar"
 489 msgstr "Vamba Moriyar"
 490
 491 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraDescription
 492 msgid ""
 493 "Throughout his reign, much of Artaxerxes' wealth was spent on building projects. He restored the Palace of Darius I at Susa and restored the ancient city of Ecbatana.\n"
 494 "Structures −10% resource costs and +5% health."
 495 msgstr "Během jeho vlády byla velká část Artaxerxova bohatství použita k výstavbě. Obnovil palác Dareia I. v Susách a obnovil starověké město  Ecbatana.\n -10 % nákladů a +5 % zdraví pro stavby."
 496
 497 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraName
 498 msgid "Great Builder"
 499 msgstr "Vynikající stavitel"
 500
 501 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraDescription
 502 msgid ""
 503 "Continuing his predecessors' work on the Great Library of Alexandria, he seized every book brought to the city, thus leaving to his people a vast amount of hoarded wisdom.\n"
 504 "Structure technologies −10% resource costs."
 505 msgstr "Pokračujíce v práci svých předchůdců na Velké alexandrijské knihovně zabavil každou knihu dovezenou do města. A tak svým lidem zanechal obrovské množství nastřádané moudrosti.\n-10 % z nákladů na technologie spojené se stavbami."
 506
 507 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraName
 508 msgid "Great Librarian"
 509 msgstr "Význačný knihovník"
 510
 511 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraDescription
 512 msgid ""
 513 "After the rape of Lucretia by the son of King Tarquinius Superbus and her subsequent suicide, Brutus vowed to avenge her and overthrow the monarchy.\n"
 514 "Female Citizens −20% food cost and +10% gather speed."
 515 msgstr "Po znásilnění Lukrécie synem krále Tarquinia Superba a její následné sebevraždě, Brutus slíbil, že ji pomstí a svrhne monarchii.\nObčanky stojí na nákladech za jídlo o 20 % méně a získávají zdroje o 10 % rychleji."
 516
 517 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraName
 518 msgid "Avenger of Lucretia"
 519 msgstr "Mstitel Lukrécie"
 520
 521 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraDescription
 522 msgid ""
 523 "Brutus was one of the key figures in the overthrow of the monarchy and the founding of the Roman Republic. Later, as consul he led a Roman army to victory against the Etruscan King Tarquinius who sought to retake the throne.\n"
 524 "Humans and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance."
 525 msgstr "Brutus byl jednou z klíčových postav svržení monarchie a založení římské republiky. Později jako konzul vedl římskou armádu k vítězství proti etruskému králi Tarquiniovi, který se snažil znovu získat trůn.\nLidé a obléhací stroje získají +1 k obraně proti drtivým, sečným a bodným útokům."
 526
 527 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraName
 528 msgid "Founder and Defender of the Republic"
 529 msgstr "Zakladatel a ochránce republiky"
 530
 531 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraDescription
 532 msgid ""
 533 "Antiochus I laid the foundation for the Ezida Temple in Borsippa.\n"
 534 "Temples −10% resource costs; Temple technologies −10% resource costs."
 535 msgstr "Antiochos I. položil základy Ezidského chrámu v Borsippě.\n-10 % z nákladů na chrámy a chrámové technologie."
 536
 537 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraName
 538 msgid "Founder of the Ezida Temple"
 539 msgstr "Zakladatel chrámu Ezidy"
 540
 541 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraDescription
 542 msgid ""
 543 "Antiochus encouraged Greek immigration to his realm and established many new cities in Asia Minor to serve as counterweights to the Gauls.\n"
 544 "+5% maximum population limit."
 545 msgstr "Antiochos podporoval stěhování Řeků do své říše a založil mnoho nových měst v Malé Asie, aby sloužila jako protiváha Galům.\nNavýšení maximálního počtu obyvatel o 5 %."
 546
 547 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraName
 548 msgid "Immigration"
 549 msgstr "Přistěhovalectví"
 550
 551 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraDescription
 552 msgid ""
 553 "Son of Seleucus Nicator, Antiochus succeeded in the formidable task of keeping the empire together, meanwhile founding temples and defeating the invading Gauls with war elephants.\n"
 554 "Champion Elephants −10% resource costs."
 555 msgstr "Antiochos, syn Seleuka Níkátóra, uspěl při obtížném úkolu udržet svou říši pohromadě, zatímco založil nové chrámy a porazil Galy pomocí válečných slonů.\n-10 % z nákladů na slony – šampiony."
 556
 557 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraName
 558 msgid "Basileus Megas"
 559 msgstr "Basileus Megas (Veliký Král)"
 560
 561 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraDescription
 562 msgid ""
 563 "Lycurgus instituted several military reforms, thus the complete and undivided allegiance to Sparta from its citizens was implemented under his form of government.\n"
 564 "Citizen Infantry Spearmen −10% resource costs."
 565 msgstr "Lykúrgos zavedl několik vojenských reforem. A tak bylo za jeho vlády dosaženo naprosté jednoty a oddanosti občanů jejich městu, Spartě.\n-10 % z nákladů na občanské pěší bojovníky s oštěpem."
 566
 567 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraName
 568 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraName
 569 msgid "Lycurgan Military Reforms"
 570 msgstr "Lykúrgovy vojenské reformy"
 571
 572 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraDescription
 573 msgid "Champion Infantry Spearmen −5% resource costs."
 574 msgstr "-5 % z ceny surovin za elitního pěšího bojovníka s oštěpem."
 575
 576 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraDescription
 577 msgid ""
 578 "To further support equality, Lycurgus forbade the use of gold and silver, introducing a new iron currency called pelanors.\n"
 579 "Workers +15% metal gather rate."
 580 msgstr "Pro větší podporu rovnosti zakázal Lykúrgos používaní zlata a stříbra, zaváděje novou železnou měnu zvanou pelanor.\n+15 % k rychlosti těžby kovu pro dělníky."
 581
 582 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraName
 583 msgid "Iron Pelanors"
 584 msgstr "Železný pelanor"
 585
 586 #: simulation/data/auras/units/celtic_healer.jsonauraDescription
 587 msgid "Soldiers +5% attack damage."
 588 msgstr ""
 589
 590 #: simulation/data/auras/units/celtic_healer.jsonauraName
 591 msgid "Deas Celtica"
 592 msgstr "Deas Celtica"
 593
 594 #: simulation/data/auras/units/centurion.jsonauraDescription
 595 msgid ""
 596 "Melee Soldiers +10% attack damage and all Soldiers −25% experience points "
 597 "for promotion."
 598 msgstr ""
 599
 600 #: simulation/data/auras/units/centurion.jsonauraName
 601 msgid "Combat Leadership"
 602 msgstr "Bojové velení"
 603
 604 #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.jsonauraDescription
 605 msgid "Builders construct buildings +2% faster for every nearby Minister."
 606 msgstr "Stavitelé staví budovy +2% rychleji pro každého blízkého ministra."
 607
 608 #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.jsonauraName
 609 msgid "Building Programs"
 610 msgstr "Budovatelské programy"
 611
 612 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.jsonauraDescription
 613 msgid ""
 614 "Decrease resource costs and research time of technologies in a building by "
 615 "2% for each Minister garrisoned within."
 616 msgstr "Snižte cenu a délku výzkumu technologií v budovách o 2% za každého ministra uvnitř budovy."
 617
 618 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.jsonauraName
 619 msgid "Excellency of Works"
 620 msgstr "Excelence prací"
 621
 622 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.jsonauraDescription
 623 msgid ""
 624 "The Imperial Ministry gains a +0.1 wood, stone, metal trickle for each "
 625 "garrisoned minister."
 626 msgstr "Císařské ministerstvo získává +0,1 dřevěného, kamenného a kovového pomalého dodatečného přísunu za každého obsazeného ministra."
 627
 628 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.jsonauraName
 629 msgid "Nationalized Industries"
 630 msgstr "Znárodněné průmysly"
 631
 632 #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.jsonauraDescription
 633 msgid "Gatherers +2% gathering rate for every nearby Minister."
 634 msgstr "Sběrači +2% rychlost shromažďování za každého blízkého ministra."
 635
 636 #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.jsonauraName
 637 msgid "Minister over the Masses"
 638 msgstr "Zmocněnec nad lidem"
 639
 640 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.jsonauraDescription
 641 msgid "Humans +0.5 health regeneration rate."
 642 msgstr ""
 643
 644 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.jsonauraName
 645 msgid "Father of Medicine"
 646 msgstr ""
 647
 648 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.jsonauraDescription
 649 msgid "Own and Allied Healers +1 healing effect."
 650 msgstr ""
 651
 652 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.jsonauraName
 653 msgid "Hippocratic Oath"
 654 msgstr "Hippokratova přísaha"
 655
 656 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraDescription
 657 msgid "Soldiers +2 crush, hack, pierce resistance."
 658 msgstr ""
 659
 660 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraName
 661 msgid "Formation Reforms"
 662 msgstr "Reformy uskupení"
 663
 664 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraDescription
 665 msgid "Infantry Javelineers +15% movement speed."
 666 msgstr "Pěší oštěpáři získají +15 % k rychlosti pohybu."
 667
 668 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraName
 669 msgid "Peltast Reforms"
 670 msgstr "Reformy peltastů"
 671
 672 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraDescription
 673 msgid ""
 674 "Soldiers, Ships, Siege Engines and Structures do not give loot, +50% "
 675 "Structure capture points."
 676 msgstr ""
 677
 678 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraName
 679 msgid "Periclean Defensive Strategy"
 680 msgstr ""
 681
 682 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraDescription
 683 msgid "Technologies −10% resource costs, −50% research time."
 684 msgstr ""
 685
 686 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraName
 687 msgid "Scholarship and the Arts"
 688 msgstr ""
 689
 690 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraDescription
 691 msgid "Ships −50% metal cost, construction time, and +15% movement speed."
 692 msgstr ""
 693
 694 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraName
 695 msgid "Naval Preparation"
 696 msgstr "Námořní příprava"
 697
 698 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraDescription
 699 msgid "Walls and Palisades −50% resource costs and −20% construction time."
 700 msgstr ""
 701
 702 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraName
 703 msgid "Themistoclean Walls"
 704 msgstr ""
 705
 706 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraDescription
 707 msgid ""
 708 "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage, "
 709 "+10% movement speed."
 710 msgstr "Elitní vojáci +2 k síle útoku při zajímání jednotek, +20 % k poškození při útoku na blízko a na dálku, +10 % k rychlosti pohybu."
 711
 712 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraName
 713 msgid "Champion Army"
 714 msgstr "Elitní vojsko"
 715
 716 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraDescription
 717 msgid ""
 718 "Soldiers and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +15% movement "
 719 "speed."
 720 msgstr "Vojáci a obléhací stroje +1 k obraně proti drtivým, sečným a bodným útokům, +15 % k rychlosti pohybu."
 721
 722 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraName
 723 msgid "Guerrilla Chief"
 724 msgstr "Partyzánský náčelník"
 725
 726 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraDescription
 727 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraDescription
 728 msgid "Humans +0.8 health regeneration rate."
 729 msgstr "Lidé získají +0,8 k obnovení zdraví."
 730
 731 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraName
 732 msgid "Britannorum Rex"
 733 msgstr "Král Britů"
 734
 735 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.jsonauraDescription
 736 msgid "Soldiers and Siege Engines +15% movement speed."
 737 msgstr "+15 % rychlosti pohybu pro vojáky a obléhací stroje."
 738
 739 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.jsonauraName
 740 msgid "Lightning General"
 741 msgstr "Bleskový generál"
 742
 743 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.jsonauraDescription
 744 msgid "Enemy Mercenaries −20% melee and ranged attack damage."
 745 msgstr "Poškození nepřátelských žoldáků při útocích zblízka a na dálku se sníží o -20 %."
 746
 747 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.jsonauraName
 748 msgid "Subduer of Mercenaries"
 749 msgstr "Pokořitel žoldnéřů"
 750
 751 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraDescription
 752 msgid ""
 753 "Own and Allied Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% "
 754 "melee and ranged attack damage."
 755 msgstr "Vlastní a spojenečtí vojáci a obléhací stroje +1 k síle útoku při zajímání jednotek, +20 % k poškození při útoku na blízko a na dálku."
 756
 757 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraName
 758 msgid "Tactician"
 759 msgstr "Taktik"
 760
 761 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraDescription
 762 msgid "Melee Cavalry +30% melee attack damage."
 763 msgstr "Jízda na blízku získá +30 % bonus k poškození na blízku."
 764
 765 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraName
 766 msgid "Cavalry Commander"
 767 msgstr "Velitel jízdy"
 768
 769 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraDescription
 770 msgid "Humans, Siege Engines, and Ships gain +15 metal loot."
 771 msgstr "Lidé, obléhací stroje a lodě získají kořist +15 kovu."
 772
 773 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraName
 774 msgid "Sacker of Rome"
 775 msgstr "Plenitel Říma"
 776
 777 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraDescription
 778 msgid ""
 779 "Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% melee and ranged"
 780 " attack damage."
 781 msgstr "Vojáci a obléhací stroje +1 k síle útoku při zajímání jednotek, +20 % k poškození při útoku na blízko a na dálku."
 782
 783 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraName
 784 msgid "Celtic Warlord"
 785 msgstr "Keltský vojenský vůdce"
 786
 787 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraName
 788 msgid "Preparation for War"
 789 msgstr "Přípravy na válku"
 790
 791 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.jsonauraDescription
 792 msgid "Soldiers −20% promotion experience."
 793 msgstr "Vojáci −20% ke zkušenostem pro zvýšení úrovně."
 794
 795 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.jsonauraName
 796 msgid "Northern Army"
 797 msgstr "Severní vojsko"
 798
 799 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.jsonauraDescription
 800 msgid "Own and Allied Soldiers +25% vision range."
 801 msgstr "Vlastní a spojenečtí vojáci +25% dohled."
 802
 803 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.jsonauraName
 804 msgid "Southern Army"
 805 msgstr "Jižní vojsko"
 806
 807 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.jsonauraDescription
 808 msgid "Walls +10 health regeneration rate."
 809 msgstr "Hradby +10 k rychlosti obnovení zdraví."
 810
 811 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.jsonauraName
 812 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.jsonauraName
 813 msgid "Confucian Reforms"
 814 msgstr "Konfuciánské reformy"
 815
 816 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.jsonauraDescription
 817 msgid "Cavalry +20% attack damage."
 818 msgstr "Jízda +20% k poškození."
 819
 820 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.jsonauraDescription
 821 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.jsonauraDescription
 822 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.jsonauraDescription
 823 msgid ""
 824 "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
 825 msgstr "Elitní vojáci +2 k síle útoku při zajímání jednotek, +20 % k poškození při útoku na blízko a na dálku."
 826
 827 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.jsonauraName
 828 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.jsonauraName
 829 msgid "Mandate of Heaven"
 830 msgstr "Pověření nebes"
 831
 832 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.jsonauraDescription
 833 msgid "Enemy Cavalry −10% melee and ranged attack damage."
 834 msgstr "Nepřátelská jízda -10% k poškození při útoku na blízko a na dálku."
 835
 836 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraDescription
 837 msgid ""
 838 "When garrisoned, the Structure has +1 capture points garrison regeneration "
 839 "rate."
 840 msgstr "Když je Struktura obsazena posádkou, dostává +1 bodů k rychlost regenerace zajetí."
 841
 842 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraName
 843 msgid "Inspired Defense"
 844 msgstr "Vzorová obrana"
 845
 846 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraDescription
 847 msgid "When garrisoned, the Structure or Siege Tower has +75% arrow count."
 848 msgstr "Stavba a obléhací věž získá +75 % k počtu šípů, pokud je obsazena posádkou."
 849
 850 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraName
 851 msgid "Valiant Defender"
 852 msgstr "Udatný obránce"
 853
 854 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraDescription
 855 msgid "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance."
 856 msgstr "Vojáci +1 k obraně proti drtivým, sečným a bodným útokům."
 857
 858 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraName
 859 msgid "Battle Fervor"
 860 msgstr "Bojový zápal"
 861
 862 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraDescription
 863 msgid "Soldiers −15% resources costs, −20% training time."
 864 msgstr "Vojáci −15 % z ceny, −20 % z doby výcviku."
 865
 866 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraName
 867 msgid "Mobilization"
 868 msgstr "Uvedení do stavu pohotovosti"
 869
 870 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraDescription
 871 msgid "Soldiers +20% movement speed."
 872 msgstr "Vojáci získají +20 % k rychlosti pohybu."
 873
 874 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraDescription
 875 msgid "Soldiers and Siege Engines gain +100% resource loot."
 876 msgstr "Vojáci a obléhací stroje získají +100 % ke kořisti."
 877
 878 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraName
 879 msgid "Swag"
 880 msgstr "Lup"
 881
 882 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.jsonauraName
 883 msgid "Warrior Queen"
 884 msgstr "Válečnická královna"
 885
 886 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.jsonauraDescription
 887 msgid ""
 888 "Temple of Amun +20% resource costs and build time. Amun Temple Guard +20% "
 889 "resource costs and training time."
 890 msgstr "Amunův chrám +20 % k ceně a času výstavby. Amunova chrámová stráž +20 % k ceně a času výcviku."
 891
 892 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.jsonauraName
 893 msgid "Defier of Tradition"
 894 msgstr "Opovrhovač tradicí"
 895
 896 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.jsonauraDescription
 897 msgid ""
 898 "Temple of Apedemak −20% resource costs and build time. Apedemak Temple Guard"
 899 " −20% resource costs and training time."
 900 msgstr "Chrám Apedemak −20 % k ceně a době stavby. Apedemakská chrámové stráž −20 % z ceny a doby výcviku."
 901
 902 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.jsonauraName
 903 msgid "Follower of Apedemak"
 904 msgstr "Následovatel Apedemaku"
 905
 906 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.jsonauraDescription
 907 msgid "Enemy Healers −50% healing strength."
 908 msgstr "-50 % z účinku léčení pro nepřátelské léčitele."
 909
 910 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.jsonauraName
 911 msgid "Slaughter of the Faithful"
 912 msgstr "Povraždění věřících"
 913
 914 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.jsonauraDescription
 915 msgid "Soldiers +10% melee and ranged attack damage, gain +50% resource loot."
 916 msgstr "Vojáci +10 % k poškození při útoku na blízko a na dálku, získají +50 % ke kořisti."
 917
 918 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.jsonauraName
 919 msgid "Savior of Kush"
 920 msgstr "Zachránce Kúše"
 921
 922 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.jsonauraDescription
 923 msgid "Kushite Triremes −50 wood and metal cost."
 924 msgstr "Kúšitské Triremy −50 z nákladů za dřevo a kov na stavbu."
 925
 926 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.jsonauraName
 927 msgid "Gift of Warships"
 928 msgstr "Dar válečných lodí"
 929
 930 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.jsonauraDescription
 931 msgid "Soldiers +10% attack damage, +15% movement speed."
 932 msgstr ""
 933
 934 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.jsonauraName
 935 msgid "Rapid Conquest"
 936 msgstr "Bleskové dobytí"
 937
 938 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.jsonauraDescription
 939 msgid "Enemy Soldiers, Structures −10% attack damage."
 940 msgstr "Nepřátelské jednotky a stavby −10 % k poškození útokem"
 941
 942 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.jsonauraName
 943 msgid "Undefeated"
 944 msgstr "Neporažený"
 945
 946 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.jsonauraDescription
 947 msgid "Enemy Civic Centres −50% capture points garrisoned regeneration rate."
 948 msgstr "Nepřátelská občanská střediska −50 % z rychlosti obnovy bodů za zajetí při obsazení posádkou."
 949
 950 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.jsonauraName
 951 msgid "Conqueror"
 952 msgstr "Dobyvatel"
 953
 954 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraDescription
 955 msgid ""
 956 "Infantry Pikemen +20% capture attack strength, +20% melee attack damage."
 957 msgstr "Pěší kopiník +20 % k síle útoku při zajímání jednotek, +20 % k poškození při útoku na blízko."
 958
 959 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraName
 960 msgid "Taxiarchès"
 961 msgstr "Taxiarchès"
 962
 963 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.jsonauraDescription
 964 msgid ""
 965 "Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +20% melee and ranged "
 966 "attack damage, +10% ranged attack range, +10% vision range."
 967 msgstr "Obléhací stroje +1 k obraně proti drtivým, sečným a bodným útokům, +20 % k poškození při útoku na blízko i na dálku, +10 % k dosahu při útoku na dálku, +10 % k dohledu."
 968
 969 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.jsonauraName
 970 msgid "Besieger"
 971 msgstr "Obléhatel"
 972
 973 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.jsonauraName
 974 msgid "Rise of Macedon"
 975 msgstr "Vzestup Makedonie"
 976
 977 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.jsonauraDescription
 978 msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage, −15% health."
 979 msgstr "Vojáci +20 % k poškození při útoku na blízko a na dálku, -15 % ze zdraví."
 980
 981 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.jsonauraName
 982 msgid "Pyrrhic Victory"
 983 msgstr "Pyrrhovo vítězství"
 984
 985 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraDescription
 986 msgid ""
 987 "Temples −50% resource costs and build time. Temple technologies −50% "
 988 "resource costs and research time."
 989 msgstr "Chrámy −50 % z ceny a doby výstavby. Chrámové technologie −50 % z ceny a doby výzkumu."
 990
 991 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraName
 992 msgid "Buddhism"
 993 msgstr "Buddhismus"
 994
 995 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraDescription
 996 msgid "All technologies have −20% resource cost and −30% research time."
 997 msgstr "Všechny technologie jsou o 20 % levnější a jsou o 30 % rychleji vyzkoumané."
 998
 999 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraName
1000 msgid "Teacher"
1001 msgstr "Učitel"
1002
1003 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraName
1004 msgid "Regeneration"
1005 msgstr "Obnovení"
1006
1007 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.jsonauraDescription
1008 msgid ""
1009 "Soldiers +10% melee and ranged attack damage, +1 crush, hack, pierce "
1010 "resistance."
1011 msgstr ""
1012
1013 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.jsonauraName
1014 msgid "Empire Maker"
1015 msgstr "Tvůrce říše"
1016
1017 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.jsonauraDescription
1018 msgid "Elephants +15% attack rate, +10% movement speed."
1019 msgstr "Sloni +15 % k rychlosti útoku, +10 % k rychlosti pohybu."
1020
1021 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.jsonauraName
1022 msgid "Elephant Corps"
1023 msgstr "Zvláštní sloní jednotka"
1024
1025 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.jsonauraDescription
1026 msgid ""
1027 "Cavalry +1 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
1028 msgstr "Jízda +1 k síle útoku při zajímání jednotek, +20 % k poškození při útoku na blízko a na dálku."
1029
1030 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.jsonauraName
1031 msgid "Forefront Leader"
1032 msgstr "Prvořadý vedoucí"
1033
1034 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.jsonauraDescription
1035 msgid ""
1036 "Soldiers, Siege Engines, Traders, and Merchant Ships +15% movement speed."
1037 msgstr "Vojáci, obléhací stroje, obchodníci a kupecké lodě +15 % k rychlosti pohybu."
1038
1039 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.jsonauraName
1040 msgid "Leadership"
1041 msgstr "Vedení"
1042
1043 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.jsonauraDescription
1044 msgid "Workers +15% build rate and gather speed."
1045 msgstr "Dělníci +15 % k rychlosti stavby a získávání surovin."
1046
1047 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.jsonauraName
1048 msgid "Administrator"
1049 msgstr "Správce"
1050
1051 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.jsonauraDescription
1052 msgid "Soldiers and Siege Engines −20% melee and ranged attack repeat time."
1053 msgstr "Vojáci a obléhací stroje mají −20 % z času opakování při útoku na blízko a na dálku."
1054
1055 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.jsonauraName
1056 msgid "Patriot"
1057 msgstr "Vlastenec"
1058
1059 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.jsonauraDescription
1060 msgid "Allied Heroes +10% health."
1061 msgstr "Spojenečtí hrdinové získají +10 % ke zdraví."
1062
1063 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.jsonauraName
1064 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.jsonauraName
1065 msgid "Consort"
1066 msgstr "Manželka"
1067
1068 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.jsonauraDescription
1069 msgid "Enemy Heroes −10% health."
1070 msgstr "Nepřátelští hrdinové budou mít o -10 % méně zdraví."
1071
1072 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.jsonauraDescription
1073 msgid "Builders +10% build rate."
1074 msgstr "Stavitelé staví o 10 % rychleji."
1075
1076 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.jsonauraName
1077 msgid "Patron of Construction"
1078 msgstr "Patron výstavby"
1079
1080 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.jsonauraDescription
1081 msgid "Mercenaries −35% resource costs."
1082 msgstr "Žoldáci jsou o 35 % levnější."
1083
1084 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.jsonauraName
1085 msgid "Mercenary Patron"
1086 msgstr "Patron žoldnéřství"
1087
1088 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.jsonauraDescription
1089 msgid "Pikemen +40% health."
1090 msgstr "+40 % ke zdraví pro kopiníky."
1091
1092 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.jsonauraName
1093 msgid "Raphia"
1094 msgstr "Rafáh"
1095
1096 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraDescription
1097 msgid "Cavalry +15% melee and ranged attack damage."
1098 msgstr "Jízda +15 % k poškození při útoku na blízko a na dálku."
1099
1100 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraName
1101 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraName
1102 msgid "Sword of Rome"
1103 msgstr "Meč Říma"
1104
1105 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraDescription
1106 msgid "Enemy Infantry −10% melee and ranged attack damage."
1107 msgstr "Nepřátelská pěchota −10 % k poškození při útoku na blízko a na dálku."
1108
1109 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraDescription
1110 msgid "Humans and Structures +1 crush, hack, pierce resistance."
1111 msgstr "Lidé a stavby +1 k obraně proti drtivým, sečným a bodným útokům."
1112
1113 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraName
1114 msgid "Shield of Rome"
1115 msgstr "Štít Říma"
1116
1117 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraDescription
1118 msgid ""
1119 "Soldiers and Siege Engines +2 capture attack strength, +20% melee and ranged"
1120 " attack damage."
1121 msgstr "Vojáci a obléhací stroje +2 k síle útoku při zajímání jednotek, +20 % k poškození při útoku na blízko a na dálku."
1122
1123 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraName
1124 msgid "Triumph"
1125 msgstr "Triumf"
1126
1127 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.jsonauraDescription
1128 msgid "Cavalry +2 crush, hack, pierce resistance."
1129 msgstr "Jízda +2 k obraně proti drtivým, sečným a bodným útokům."
1130
1131 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.jsonauraName
1132 msgid "Ilarchès"
1133 msgstr "Ilarchès"
1134
1135 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.jsonauraDescription
1136 msgid "Enemy Structures, Ships, and Siege Engines −20% health."
1137 msgstr "Nepřátelské budovy, lodě a obléhací stroje  -20 % zdraví."
1138
1139 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.jsonauraName
1140 msgid "Renowned Conqueror"
1141 msgstr "Věhlasný dobyvatel"
1142
1143 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.jsonauraDescription
1144 msgid "Champion Elephants +20% melee attack damage, +20% movement speed."
1145 msgstr "Elitní sloni +20 % k poškození při útoku na blízko a na dálku., +20 % k rychlosti pohybu."
1146
1147 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.jsonauraName
1148 msgid "Zooiarchos"
1149 msgstr "Zooiarchos"
1150
1151 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.jsonauraDescription
1152 msgid "Soldiers −25% metal cost, and training time."
1153 msgstr ""
1154
1155 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.jsonauraName
1156 msgid "Great Revolt"
1157 msgstr ""
1158
1159 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.jsonauraDescription
1160 msgid "Agis +50% health."
1161 msgstr ""
1162
1163 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.jsonauraName
1164 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraName
1165 msgid "Last Stand"
1166 msgstr "Poslední boj"
1167
1168 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraDescription
1169 msgid ""
1170 "Citizen Infantry Javelineers +1 crush, hack, pierce resistance, +25% ranged "
1171 "attack pierce damage."
1172 msgstr "Oštěpaři občanské pěchoty +1 k obraně proti drtivým, sečným a bodným útokům, +25 % k bodnému poškození při útoku na dálku."
1173
1174 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraName
1175 msgid "Helot Reforms"
1176 msgstr "Hélótské reformy"
1177
1178 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraDescription
1179 msgid "Spearmen +1 capture attack strength, +25% melee attack damage."
1180 msgstr "Bojovníci s oštěpem +1 k síle útoku při zajímání jednotek a +25 % k poškození při útoku na blízko."