binaries/data/mods/public/l10n/eu.public-simulation-technologies.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2023 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # Beñat Irazabal
   7 # Gontzal Pujana Onaindia
   8 # Mielanjel Iraeta
   9 # moe klaus
  10 # Osoitz
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2023-11-17 08:09+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:53+0000\n"
  16 "Last-Translator: Osoitz <oelkoro@gmail.com>, 2015,2019-2020,2022\n"
  17 "Language-Team: Basque (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/eu/)\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Language: eu\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  23
  24 #: simulation/data/technologies/agoge.jsondescription
  25 msgid ""
  26 "Spartans were housed and trained from a young age to be superlative warriors"
  27 " and to endure any hardship a military life can give them."
  28 msgstr "Espartarrak txikitatik izan ziren etxekotu eta erakutsiak goreneko gudariak bihurtzeko eta militar bizitzaren gorabehera guztiak jasan ahal izateko."
  29
  30 #: simulation/data/technologies/agoge.jsongenericName
  31 msgid "The Agoge"
  32 msgstr "Agogea"
  33
  34 #: simulation/data/technologies/agoge.jsonrequirementsTooltip
  35 #: simulation/data/technologies/arsenal_philon.jsonrequirementsTooltip
  36 #: simulation/data/technologies/art_of_war.jsonrequirementsTooltip
  37 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonrequirementsTooltip
  38 #: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsonrequirementsTooltip
  39 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsonrequirementsTooltip
  40 #: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsonrequirementsTooltip
  41 #: simulation/data/technologies/equine_transports.jsonrequirementsTooltip
  42 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsonrequirementsTooltip
  43 #: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsonrequirementsTooltip
  44 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsonrequirementsTooltip
  45 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsonrequirementsTooltip
  46 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonrequirementsTooltip
  47 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonrequirementsTooltip
  48 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonrequirementsTooltip
  49 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonrequirementsTooltip
  50 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsonrequirementsTooltip
  51 #: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsonrequirementsTooltip
  52 #: simulation/data/technologies/immortals.jsonrequirementsTooltip
  53 #: simulation/data/technologies/long_walls.jsonrequirementsTooltip
  54 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsonrequirementsTooltip
  55 #: simulation/data/technologies/ostracism.jsonrequirementsTooltip
  56 #: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsonrequirementsTooltip
  57 #: simulation/data/technologies/pharaonic_cult.jsonrequirementsTooltip
  58 #: simulation/data/technologies/poison_arrows.jsonrequirementsTooltip
  59 #: simulation/data/technologies/poison_blades.jsonrequirementsTooltip
  60 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsonrequirementsTooltip
  61 #: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsonrequirementsTooltip
  62 #: simulation/data/technologies/roman_reforms.jsonrequirementsTooltip
  63 #: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsonrequirementsTooltip
  64 #: simulation/data/technologies/ship_health.jsonrequirementsTooltip
  65 #: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsonrequirementsTooltip
  66 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsonrequirementsTooltip
  67 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsonrequirementsTooltip
  68 #: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsonrequirementsTooltip
  69 #: simulation/data/technologies/siege_health.jsonrequirementsTooltip
  70 #: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsonrequirementsTooltip
  71 #: simulation/data/technologies/silk_road.jsonrequirementsTooltip
  72 #: simulation/data/technologies/silvershields.jsonrequirementsTooltip
  73 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsonrequirementsTooltip
  74 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsonrequirementsTooltip
  75 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsonrequirementsTooltip
  76 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsonrequirementsTooltip
  77 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsonrequirementsTooltip
  78 #: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsonrequirementsTooltip
  79 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsonrequirementsTooltip
  80 #: simulation/data/technologies/tower_health.jsonrequirementsTooltip
  81 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsonrequirementsTooltip
  82 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsonrequirementsTooltip
  83 #: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsonrequirementsTooltip
  84 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsonrequirementsTooltip
  85 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsonrequirementsTooltip
  86 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonrequirementsTooltip
  87 #: simulation/data/technologies/unlock_neodamodes.jsonrequirementsTooltip
  88 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsonrequirementsTooltip
  89 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonrequirementsTooltip
  90 msgid "Unlocked in City Phase."
  91 msgstr "Hiri aroan desblokeatuta."
  92
  93 #: simulation/data/technologies/agoge.jsontooltip
  94 msgid "Champion Hoplites +25% health, but +5% training time."
  95 msgstr ""
  96
  97 #: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsondescription
  98 msgid "Encouraging soldiers to practice archery improves their accuracy."
  99 msgstr "Tiro ariketek arkularien trebezia hobetzen dute."
 100
 101 #: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsongenericName
 102 msgid "Archery Training"
 103 msgstr "Punteria trebatzea"
 104
 105 #: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsonrequirementsTooltip
 106 #: simulation/data/technologies/architecture_kush.jsonrequirementsTooltip
 107 #: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsonrequirementsTooltip
 108 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsonrequirementsTooltip
 109 #: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsonrequirementsTooltip
 110 #: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsonrequirementsTooltip
 111 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsonrequirementsTooltip
 112 #: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsonrequirementsTooltip
 113 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsonrequirementsTooltip
 114 #: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsonrequirementsTooltip
 115 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsonrequirementsTooltip
 116 #: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsonrequirementsTooltip
 117 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsonrequirementsTooltip
 118 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonrequirementsTooltip
 119 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsonrequirementsTooltip
 120 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonrequirementsTooltip
 121 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonrequirementsTooltip
 122 #: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsonrequirementsTooltip
 123 #: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsonrequirementsTooltip
 124 #: simulation/data/technologies/krypteia.jsonrequirementsTooltip
 125 #: simulation/data/technologies/pheidian_workshop.jsonrequirementsTooltip
 126 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonrequirementsTooltip
 127 #: simulation/data/technologies/roman_roads.jsonrequirementsTooltip
 128 #: simulation/data/technologies/serapis_cult.jsonrequirementsTooltip
 129 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonrequirementsTooltip
 130 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsonrequirementsTooltip
 131 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsonrequirementsTooltip
 132 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsonrequirementsTooltip
 133 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonrequirementsTooltip
 134 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonrequirementsTooltip
 135 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsonrequirementsTooltip
 136 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsonrequirementsTooltip
 137 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsonrequirementsTooltip
 138 #: simulation/data/technologies/tower_range.jsonrequirementsTooltip
 139 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsonrequirementsTooltip
 140 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsonrequirementsTooltip
 141 #: simulation/data/technologies/trader_health.jsonrequirementsTooltip
 142 #: simulation/data/technologies/tyrtean_paeans.jsonrequirementsTooltip
 143 msgid "Unlocked in Town Phase."
 144 msgstr "Herri Aroan desblokeatuta."
 145
 146 #: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsontooltip
 147 msgid "Archers −20% ranged attack spread."
 148 msgstr "Arkulariek -%20 urrutiko erasoen desbideratzea."
 149
 150 #: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsondescription
 151 msgid ""
 152 "The Indian, Iranian, and Kushite peoples had a tradition of fine archery and"
 153 " a penchant for using massed archers in battle."
 154 msgstr "Indiar,irandar eta Kushitarrek arkulari usadio handia zuten eta borrokan arkulari asko erabiltzea hobesten zuten."
 155
 156 #: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsongenericName
 157 msgid "Archery Tradition"
 158 msgstr "Arkulari Usadioa"
 159
 160 #: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsonrequirementsTooltip
 161 #: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsonrequirementsTooltip
 162 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsonrequirementsTooltip
 163 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsonrequirementsTooltip
 164 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer_ptol.jsonrequirementsTooltip
 165 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsonrequirementsTooltip
 166 #: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsonrequirementsTooltip
 167 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training_ptol.jsonrequirementsTooltip
 168 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsonrequirementsTooltip
 169 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsonrequirementsTooltip
 170 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonrequirementsTooltip
 171 msgid "Unlocked in Village Phase."
 172 msgstr "Herrixka aroan desblokeatuta."
 173
 174 #: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsontooltip
 175 msgid "Archers +10 attack range."
 176 msgstr "Arkulariak +10 erasoan."
 177
 178 #: simulation/data/technologies/architecture_kush.jsongenericName
 179 msgid "Monumental Architecture"
 180 msgstr "Arkitektura Monumentala"
 181
 182 #: simulation/data/technologies/architecture_kush.jsontooltip
 183 msgid ""
 184 "Civic Structures +20% build time, +20% health, and +20% capture points."
 185 msgstr "Egitura zibilak %20+ eraikitze denboran, %20+ osasunean, eta %20+ atzemate puntu."
 186
 187 #: simulation/data/technologies/architecture_pers.jsondescription
 188 msgid ""
 189 "The Persians built the wonderful 1677 mile-long Royal Highway from Sardis to"
 190 " Susa; Darius the Great and Xerxes also built the magnificent Persepolis; "
 191 "Cyrus the Great greatly improved Ecbatana and virtually 'rebuilt' the old "
 192 "Elamite capital of Susa."
 193 msgstr "Persiarrek 2700 kilometroetan zehar eraiki zuten sinistu ezinezko Errege Bidea, Sardestik Susaraino; Dario Handiak eta Jerjesek ere Persepolis ikaragarria eraiki zuten; Ziro Handiak Ekbatana asko aurreratu zuen eta Susako Elamita Kapitala berreraiki zuen."
 194
 195 #: simulation/data/technologies/architecture_pers.jsongenericName
 196 msgid "Persian Architecture"
 197 msgstr "Persiar Arkitektura"
 198
 199 #: simulation/data/technologies/architecture_pers.jsontooltip
 200 msgid "Structures +25% health and capture points, but also +20% build time."
 201 msgstr "Egiturek %25+ gehiago dute osasunean eta atzitze puntuetan, baina %20+  gehiago behar dute eraikitzean."
 202
 203 #: simulation/data/technologies/arsenal_philon.jsondescription
 204 msgid ""
 205 "The arsenal was mainly used as a warehouse for materials and instruments for"
 206 " the equipment of warships."
 207 msgstr ""
 208
 209 #: simulation/data/technologies/arsenal_philon.jsongenericName
 210 msgid "Arsenal of Philon"
 211 msgstr ""
 212
 213 #: simulation/data/technologies/arsenal_philon.jsontooltip
 214 msgid "Warships +1 health/second self-repair rate."
 215 msgstr ""
 216
 217 #: simulation/data/technologies/art_of_war.jsondescription
 218 msgid ""
 219 "This famous and most important work of the Seven Military Classics teaches "
 220 "Han commanders everything about planning battles, maintaining armies, and "
 221 "defeating one's enemies."
 222 msgstr ""
 223
 224 #: simulation/data/technologies/art_of_war.jsongenericName
 225 msgid "Sun Tzu's \"The Art of War\""
 226 msgstr ""
 227
 228 #: simulation/data/technologies/art_of_war.jsonspecificName.han
 229 msgid "Sūnzǐ BīngFǎ"
 230 msgstr ""
 231
 232 #: simulation/data/technologies/art_of_war.jsontooltip
 233 msgid "All Citizen-Soldiers −20% required promotion experience."
 234 msgstr ""
 235
 236 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsondescription
 237 msgid ""
 238 "The will to fight is crucial to victory. Inspire your troops with higher "
 239 "pay."
 240 msgstr "Borrokarako gogoa ezinbestekoa da irabazteko. Inspiratu zure soldaduak soldata altuagoekin."
 241
 242 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsongenericName
 243 msgid "Will to Fight"
 244 msgstr "Borrokatzeko nahia"
 245
 246 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.athen
 247 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.mace
 248 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.ptol
 249 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.sele
 250 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.spart
 251 msgid "Dynamis"
 252 msgstr "Dynamis"
 253
 254 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsontooltip
 255 msgid "Soldiers, Siege Engines, and Ships +25% attack damage."
 256 msgstr "Soldaduak, setio makinak eta itsasontziak %25+ erasoen kaltean."
 257
 258 #: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsondescription
 259 msgid ""
 260 "Significantly increase training speed of infantry by training them in large "
 261 "batches or companies."
 262 msgstr "Infanteriako trebatze abiadura nabarmen handitzen da, talde handi edo konpainietan trebatuz. "
 263
 264 #: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsongenericName
 265 #: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsongenericName
 266 msgid "Conscription"
 267 msgstr "Derrigorrezko erreklutatzea"
 268
 269 #: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsontooltip
 270 msgid "Barracks −10% batch training time."
 271 msgstr "Kuartelak % 10- taldekako trebatze denboran."
 272
 273 #: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsondescription
 274 msgid "Selectively breed better war horses."
 275 msgstr "Gerrako zaldi hobeak selektiboki hazi."
 276
 277 #: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsongenericName
 278 msgid "Horse Breeding"
 279 msgstr "Zaldi hazkuntza"
 280
 281 #: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsontooltip
 282 msgid "Cavalry +10% health."
 283 msgstr "Zalditeria %+ 10 osasunean."
 284
 285 #: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsondescription
 286 msgid "Train your horses to move faster."
 287 msgstr "Trebatu zaldiak azkarragoak izan daitezen."
 288
 289 #: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsongenericName
 290 msgid "Horse Racing"
 291 msgstr "Zaldi lasterketak"
 292
 293 #: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsontooltip
 294 msgid "Cavalry +10% walk speed."
 295 msgstr "Zalditeria %10+ mugitze abiaduran."
 296
 297 #: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.jsondescription
 298 msgid ""
 299 "Carthaginians built their city walls in three concentric circuits. These "
 300 "walls were never breached. Even when the city was taken by the Romans, it "
 301 "was via the city's harbor, not by storming its walls."
 302 msgstr "Kartagotarrek hiriko hesiak zentro bakarreko hiru zirkuluz osatzen zituzten. Horren babes onaren aurrean erromatarrek nahiago izan zuten kaitik hartu hiria hesietatik igoz egin ordez."
 303
 304 #: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.jsongenericName
 305 msgid "Triple Walls"
 306 msgstr "Hesi hirukoitza"
 307
 308 #: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.jsontooltip
 309 msgid "City Walls +100% build time, +100% stone cost, and +200% health."
 310 msgstr "Hiri hesiak %100+ eraikuntza denbora, %100+ harri kostua, eta %200+ osasuna."
 311
 312 #: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.jsondescription
 313 msgid "Celtic structures were mostly made of wood with rubble foundations."
 314 msgstr "Zelta egiturak egurrez eraikitzen ziren zabor oinarrien gainean."
 315
 316 #: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.jsongenericName
 317 msgid "Wooden Construction"
 318 msgstr "Egurrezko Eraikinak"
 319
 320 #: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.jsontooltip
 321 msgid "Structures −20% build time, −20% health, and −20% capture points."
 322 msgstr "Egiturak %20- eraikitze denboran, %20- osasunean, eta %20- atzemate puntu."
 323
 324 #: simulation/data/technologies/civbonuses/delian_league.jsondescription
 325 msgid ""
 326 "Shortly after the great naval victories at Salamis and Mykale, the Greek "
 327 "city-states instituted the so-called Delian League in 478 BC, whose purpose "
 328 "was to push the Persians out of the Aegean region. The allied states "
 329 "contributed ships and money, while the Athenians offered their entire navy."
 330 msgstr ""
 331
 332 #: simulation/data/technologies/civbonuses/delian_league.jsongenericName
 333 msgid "Delian League"
 334 msgstr "Delosko Liga"
 335
 336 #: simulation/data/technologies/civbonuses/delian_league.jsontooltip
 337 msgid "Ships construct 25% faster."
 338 msgstr "Itsasontziak %25 bizkorrago eraikitzen dira."
 339
 340 #: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.jsondescription
 341 msgid ""
 342 "The Gauls were well-known for their effective cavalry. Celtic mercenaries "
 343 "were in demand throughout the Mediterranean."
 344 msgstr "Galiarrak oso ezagunak ziren zalditeria eraginkorragatik. Mertzenario zelten eskaera zegoen Mediterraneo osoan."
 345
 346 #: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.jsongenericName
 347 msgid "Superior Cavalry"
 348 msgstr "Zalditeria gorena"
 349
 350 #: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.jsontooltip
 351 msgid "Cavalry +10% melee attack damage."
 352 msgstr "Zalditeria %10+ buruz-burko eraso kaltean."
 353
 354 #: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.jsondescription
 355 msgid "The Greeks used stone construction from early Mycenaean times."
 356 msgstr "Grekoek aro Mezenikotik erabiltzen zuten harri eraikinak. "
 357
 358 #: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.jsongenericName
 359 msgid "Hellenic Architecture"
 360 msgstr "Heleniar Arkitektura"
 361
 362 #: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.jsontooltip
 363 msgid "Structures +10% health and +10% capture points."
 364 msgstr "Egiturak +10% osasunean eta +10% atzemate puntu."
 365
 366 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.jsondescription
 367 msgid ""
 368 "By uniting China under one emperor, the Han Dynasty ruled over 40 million "
 369 "people, one of the largest empires of antiquity by population."
 370 msgstr ""
 371
 372 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.jsongenericName
 373 msgid "Federated States"
 374 msgstr "Estatu federatuak"
 375
 376 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.jsontooltip
 377 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsontooltip
 378 #: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.jsontooltip
 379 msgid "+10% maximum population limit."
 380 msgstr "%10+ gehieneko biztanleria muga."
 381
 382 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.jsondescription
 383 msgid ""
 384 "The Han built massive walls made from rammed earth. These were gigantic "
 385 "fortifications several meters thick and stretching for kilometers."
 386 msgstr ""
 387
 388 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.jsongenericName
 389 msgid "Great Wall"
 390 msgstr "Harresi handia"
 391
 392 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.jsontooltip
 393 msgid "City Walls +50% health."
 394 msgstr ""
 395
 396 #: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.jsondescription
 397 msgid "The Macedonian economy relied greatly on their vast natural resources."
 398 msgstr ""
 399
 400 #: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.jsongenericName
 401 msgid "Resource-Rich Economy"
 402 msgstr ""
 403
 404 #: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.jsontooltip
 405 msgid "Storehouse technologies −100% research time."
 406 msgstr ""
 407
 408 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.jsondescription
 409 msgid ""
 410 "India is the land of the elephants. Elephant warfare originated in India and"
 411 " continued for millennia. It was also the source of elephants for the "
 412 "eastern Mediterranean. Indian kings were able to field large numbers of war "
 413 "elephants."
 414 msgstr "India elefanteen lurraldea da. Elefanteen gerra Indian sortu zen eta milaka urtez jarraitu zuen. Ekialdeko Mediterraneorako elefante iturria ere izan zen. Indiako erregeek gerrako elefante kopuru handia zabaldu ahal izan zuten."
 415
 416 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.jsongenericName
 417 msgid "Elephant Tradition"
 418 msgstr "Elefanteen usadioa"
 419
 420 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.jsontooltip
 421 msgid "Elephants −30% training time."
 422 msgstr "Elefanteak 30%- trebatze denboran."
 423
 424 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsondescription
 425 msgid ""
 426 "The Mauryan Empire encompassed dozens of formerly independent kingdoms over "
 427 "an area of 5 million square kilometers, with a population of close to 60 "
 428 "million people. The Mauryan regents held the title Emperor of Emperors and "
 429 "commanded a standing army of 600,000 infantry, 9000 elephants, 8000 "
 430 "chariots, and 30,000 cavalry, making it arguably the largest army of its "
 431 "time."
 432 msgstr "Maurya Inperioak lehen independente izandako hamarnaka erresuma biltzen zituen 5.000.000 kilometro koadrotan, 60 miloi pertsonako biztanleriaz. Mauryako erregeek enperadoreen enperadore izendatzen ziren eta 600000 infante, 9000 elefante, 8000 gurdi y 30000 zalduneko armada agintzen zuten, zeinengatik bere garaiko armadarik handiena den."
 433
 434 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsongenericName
 435 msgid "Emperor of Emperors"
 436 msgstr "Enperadoreen Enperadore"
 437
 438 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsonspecificName.maur
 439 msgid "Chakravarti Samrāt"
 440 msgstr "Chakravarti Samrāt"
 441
 442 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.jsondescription
 443 msgid ""
 444 "The Mauryas built their city walls out of wood, an abundant natural resource"
 445 " in India."
 446 msgstr "Mauryarrek hesiak egurrez egiten zituzten, berezko baliabide oparoa Indian."
 447
 448 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.jsongenericName
 449 msgid "Wooden Walls"
 450 msgstr "Egurrezko Hesiak"
 451
 452 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.jsontooltip
 453 msgid "City Walls −20% build time and −20% health."
 454 msgstr "Hiri hesiak %20- eraikitze denboran eta %20- osasunean."
 455
 456 #: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.jsondescription
 457 msgid ""
 458 "The Persians could and did levy a large number of infantry during wartime "
 459 "due to the sheer size of the Achaemenid Empire and the way in which it was "
 460 "set-up. In general the Persian infantry was well trained and fought with "
 461 "great tenacity. However while this was true the infantry were poor hand-to-"
 462 "hand, close combat fighters. Also, with the exception of the elite "
 463 "regiments, the Persian infantry was not a standing professional force."
 464 msgstr "Persiarrek infanteriako derrigorrezko erreklutatzeak egin ahal izan zituzten eta egin zituzten gerra garaian Arkemenida inperioaren tamaina handia eta berau osatzeko era zela eta. Orokorrean, infanteria ondo erakutsita zegoen eta indartsu oldartzen zen, nahiz aurrez-aurreko borroketan ahul ibili. Aipatzekoa da eliteko erregimentuez aparte, persiar infanteria ez zegoela profesional gisa edo egonkor bezala ikusia."
 465
 466 #: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.jsongenericName
 467 msgid "Great King's Levy"
 468 msgstr "Errege Handiaren Erreklutatzea"
 469
 470 #: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.jsondescription
 471 msgid ""
 472 "Sun-dried mud bricks were a common building material in hot and dry areas, "
 473 "especially where wood was scarce. Although not as strong and durable as "
 474 "fired bricks or natural stone and vulnerable to constant rains and heavy "
 475 "floods, mud bricks have the advantage they are cheap and easy to produce."
 476 msgstr "Eguzkiak lehortutako adobe-adreiluak eraikuntzako material arrunta ziren eremu bero eta lehorretan, batez ere zura urria zen lekuetan. Kaleratutako adreiluak edo harri naturala bezain indartsua eta iraunkorra ez den arren eta euri asko eta uholde handiak jasateko arriskua duen arren, lokatz-adreiluak merkeak eta ekoizteko errazak dira."
 477
 478 #: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.jsongenericName
 479 msgid "Sun-dried Mud Bricks"
 480 msgstr "Adobea"
 481
 482 #: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.jsontooltip
 483 msgid ""
 484 "Houses and Economic Structures −40% wood cost, health, and capture points as"
 485 " well as +50% build time."
 486 msgstr ""
 487
 488 #: simulation/data/technologies/civbonuses/rome_siege.jsondescription
 489 msgid "Soldiers were well Trained to Operate Siege Engines."
 490 msgstr ""
 491
 492 #: simulation/data/technologies/civbonuses/rome_siege.jsongenericName
 493 msgid "Legionary Engineers"
 494 msgstr "Legio ingeniariak"
 495
 496 #: simulation/data/technologies/civbonuses/rome_siege.jsontooltip
 497 msgid ""
 498 "Siege Catapults and Onagers 10% faster fire rate and +20% movement speed."
 499 msgstr ""
 500
 501 #: simulation/data/technologies/civbonuses/sele_farms.jsondescription
 502 msgid ""
 503 "The Seleucid empire was located in a highly fertile region with productive "
 504 "soils. Farms are cheaper and faster to build."
 505 msgstr ""
 506
 507 #: simulation/data/technologies/civbonuses/sele_farms.jsongenericName
 508 msgid "Fertile Crescent"
 509 msgstr ""
 510
 511 #: simulation/data/technologies/civbonuses/sele_farms.jsontooltip
 512 msgid "Farms −25% wood cost and −75% build time."
 513 msgstr ""
 514
 515 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsongenericName
 516 msgid "Improved Construction"
 517 msgstr ""
 518
 519 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsonspecificName.han
 520 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsonspecificName.han
 521 msgid "Gōngchéng"
 522 msgstr ""
 523
 524 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsontooltip
 525 msgid "All structures −10% build time and −10% cost."
 526 msgstr ""
 527
 528 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsongenericName
 529 msgid "Robust Architecture"
 530 msgstr ""
 531
 532 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsontooltip
 533 msgid "All structures +20% health."
 534 msgstr ""
 535
 536 #: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsongenericName
 537 msgid "Efficient Bureaucracy"
 538 msgstr ""
 539
 540 #: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsonspecificName.han
 541 #: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsonspecificName.han
 542 msgid "Guānliáo"
 543 msgstr ""
 544
 545 #: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsontooltip
 546 msgid "Ministers −50% train time."
 547 msgstr ""
 548
 549 #: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsongenericName
 550 msgid "Intensive Training"
 551 msgstr ""
 552
 553 #: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsontooltip
 554 msgid "Ministers +50% health."
 555 msgstr ""
 556
 557 #: simulation/data/technologies/colonization.jsondescription
 558 msgid ""
 559 "Carthaginians established many trading centers as colonies and ultimately "
 560 "held dominion over 300 cities and towns in North Africa alone."
 561 msgstr "Kartagotarrek komertzio gune ugari ezarri zituzten kolonia gisara, eta azkenean, Ipar Afrika soilik kontuan hartuz, 300 hiri eta herri zituzten kontrolpean."
 562
 563 #: simulation/data/technologies/colonization.jsongenericName
 564 msgid "Colonization"
 565 msgstr "Kolonizazioa"
 566
 567 #: simulation/data/technologies/colonization.jsontooltip
 568 msgid ""
 569 "Civic Structures (Civic Center, Temples, and Houses) −25% build time and "
 570 "resource costs."
 571 msgstr ""
 572
 573 #: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsondescription
 574 msgid "The Han had a penchant for using massed crossbowmen in battle."
 575 msgstr ""
 576
 577 #: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsongenericName
 578 msgid "Crossbow Training"
 579 msgstr ""
 580
 581 #: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsontooltip
 582 msgid "Crossbow Infantry −20% train time."
 583 msgstr ""
 584
 585 #: simulation/data/technologies/equine_transports.jsondescription
 586 msgid ""
 587 "Early Achaemenid rulers acted towards making Persia the first great Asian "
 588 "empire to rule the seas. The Great King behaved favourably towards the "
 589 "various sea peoples in order to secure their services, but also carried out "
 590 "various marine initiatives. During the reign of Darius the Great, for "
 591 "example, a canal was built in Egypt and a Persian navy was sent exploring "
 592 "the Indus river. According to Herodotus, some 300 ships in the Persian navy "
 593 "were retrofitted to carry horses and their riders."
 594 msgstr "Arkemenidetar lehen agintariak saiatu ziren Persia izan zedin itsasoak menperatuko zituen lehen inperio handia. Errege Handiak itsas inguruko jendea lagundu zuen beren kidetza lortu asmoz, eta beste itsas eginkizun asko ere aurrera eraman zituen. Dario Handia erregearen garaian, adibidez, kanal handia eraiki zuen Egipton eta ontziteria bidali zuen Indo erreka esploratzeko. Herodotoren arabera, persiar ontziteriako 300 bat itsasontzi  zaldiak eta beren zaldunak eramateko ."
 595
 596 #: simulation/data/technologies/equine_transports.jsongenericName
 597 msgid "Equine Transports"
 598 msgstr "Zaldi-garraioak"
 599
 600 #: simulation/data/technologies/equine_transports.jsontooltip
 601 msgid "Phoenician Triremes gain the ability to train Cavalry."
 602 msgstr "Feniziar Trirremeek zalditeria unitateak trebatzeko abilezia eskuratzen dute."
 603
 604 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsondescription
 605 msgid "Salting allows to preserve fish longer."
 606 msgstr "Gatzatuak arraia luzaroan mantentzeko aukera ematen du."
 607
 608 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsongenericName
 609 msgid "Salting Fish"
 610 msgstr "Arrai Gatzatua"
 611
 612 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsontooltip
 613 msgid "Fishing Boats +20 food capacity."
 614 msgstr "Arrantzontziek janari edukiera 20+ handitzen dute."
 615
 616 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsondescription
 617 msgid "Use nets to improve the productivity of fishing boats."
 618 msgstr "Erabili sareak arrantzontzien produktibitatea hobetzeko."
 619
 620 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsongenericName
 621 msgid "Fishing Net"
 622 msgstr "Arrantza Sarea"
 623
 624 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsontooltip
 625 msgid "Fishing Boats +30% fish gather rate."
 626 msgstr "Arrantzontziek 30%+ hobetzen dute arrain atzemate tasa."
 627
 628 #: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsondescription
 629 msgid "Units regain health over time while garrisoned."
 630 msgstr "Gordeta dauden bitartean, unitateek osasuna berreskuratzen dute denborarekin."
 631
 632 #: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsongenericName
 633 msgid "Living Conditions"
 634 msgstr "Bizi baldintzak"
 635
 636 #: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsontooltip
 637 msgid "Structures +1 garrison heal rate."
 638 msgstr "Egiturak + 1 goarnizio sendatze tasa."
 639
 640 #: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsondescription
 641 msgid "Breed livestock to slaughter for meat."
 642 msgstr "Hiltzeko ganadua heztea."
 643
 644 #: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsongenericName
 645 msgid "Stockbreeding"
 646 msgstr "Abeltzaintza"
 647
 648 #: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsontooltip
 649 msgid "Domestic Animals −25% breeding time."
 650 msgstr "Etxeko abereak %25- hezte denboran."
 651
 652 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsondescription
 653 msgid "Workers use baskets. Increases shuttling capacity for all resources."
 654 msgstr "Langileek saskiak erabiltzen dituzte. Garraiatzeko edukiera gehiago baliabide guztientzat."
 655
 656 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsongenericName
 657 msgid "Baskets"
 658 msgstr "Saskiak"
 659
 660 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsontooltip
 661 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsontooltip
 662 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsontooltip
 663 msgid "Workers +5 resource capacity."
 664 msgstr "Langileek +5 baliabide edukiera."
 665
 666 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsondescription
 667 msgid ""
 668 "Workers use horse-drawn carts. Increases shuttling capacity for all "
 669 "resources."
 670 msgstr "Langileek zalgurdiak erabiltzen dituzte. Garraiatzeko edukiera areagotzen du baliabide guztientzat."
 671
 672 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsongenericName
 673 msgid "Horse-drawn Carts"
 674 msgstr "Zalgurdiak"
 675
 676 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsondescription
 677 msgid ""
 678 "Workers use wheelbarrows. Increases shuttling capacity for all resources."
 679 msgstr "Langileek eskorgak erabiltzen dituzte. Garraiatzeko edukiera gehiago baliabide guztientzat."
 680
 681 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsongenericName
 682 msgid "Wheelbarrow"
 683 msgstr "Eskuzko orgatilak"
 684
 685 #: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsondescription
 686 msgid "Install a chain pump for improved irrigation."
 687 msgstr ""
 688
 689 #: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsongenericName
 690 msgid "Chain Pump"
 691 msgstr ""
 692
 693 #: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsontooltip
 694 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsontooltip
 695 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer_ptol.jsontooltip
 696 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsontooltip
 697 #: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsontooltip
 698 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsontooltip
 699 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training_ptol.jsontooltip
 700 #: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsontooltip
 701 msgid "Workers +20% grain gather rate."
 702 msgstr "Langileek %20+ garau ustiaketa tasan."
 703
 704 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsondescription
 705 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer_ptol.jsondescription
 706 msgid "Extra nutrients for farms."
 707 msgstr "Elikagai gehigarriak baserrietatik."
 708
 709 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsongenericName
 710 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer_ptol.jsongenericName
 711 msgid "Fertilizer"
 712 msgstr "Ongarria"
 713
 714 #: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsondescription
 715 msgid ""
 716 "The Gauls invented an harvesting machine, making it much easier to harvest "
 717 "grain."
 718 msgstr "Uzta errazteko, galiarrek uzta biltzeko makina bat egin zuten."
 719
 720 #: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsongenericName
 721 msgid "Harvesting Machine"
 722 msgstr "Uzta biltzeko makina"
 723
 724 #: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsontooltip
 725 msgid "Workers +10% grain gather rate."
 726 msgstr "Langileek %10+ garau ustiaketa tasan."
 727
 728 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsondescription
 729 msgid ""
 730 "Equip your workers with iron plows, animal-drawn instruments to turn the "
 731 "sod."
 732 msgstr "Hornitu zure langileak burdinazko goldeekin, lurra lantzeko animaliaz eramandako tresneria."
 733
 734 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsongenericName
 735 msgid "Iron Plow"
 736 msgstr "Burdinezko Goldea"
 737
 738 #: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsondescription
 739 msgid "Equip your workers with seed drills."
 740 msgstr ""
 741
 742 #: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsongenericName
 743 msgid "Seed Drill"
 744 msgstr ""
 745
 746 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsondescription
 747 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training_ptol.jsondescription
 748 msgid "Training for workers to increase farm gathering speed."
 749 msgstr "Langileak nekazaritzan ustiaketa abiadura azkartzeko trebatzea."
 750
 751 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsongenericName
 752 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training_ptol.jsongenericName
 753 msgid "Gather Training"
 754 msgstr "Ustiaketarako trebatzea."
 755
 756 #: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsondescription
 757 msgid "Remove water weeds to preserve nutrients for the rice plants."
 758 msgstr ""
 759
 760 #: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsongenericName
 761 msgid "Water Weeding"
 762 msgstr ""
 763
 764 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsondescription
 765 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsondescription
 766 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsondescription
 767 msgid "Increases wood gathering rates for trees."
 768 msgstr "Zuhaitzetako egur ustiaketa abiadura hobetzen du."
 769
 770 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsongenericName
 771 msgid "Iron Axe Heads"
 772 msgstr "Burdin Aizkorak"
 773
 774 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsontooltip
 775 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsontooltip
 776 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsontooltip
 777 msgid "Workers +25% wood gather rate."
 778 msgstr "Langileek %25+ egur ustiatze tasan."
 779
 780 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsongenericName
 781 msgid "Sharp Axe Heads"
 782 msgstr "Aizkora Buru Zorroztuak"
 783
 784 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsongenericName
 785 msgid "Stronger Axe"
 786 msgstr "Ardatz Indartsuagoak"
 787
 788 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsondescription
 789 msgid ""
 790 "Compel serfs to help your workers quarry stone. Increases stone gathering "
 791 "rates."
 792 msgstr "Derrigortu zerbitzariak langileei harri ustiaketan laguntzeko. Harri ustiaketa abiadura areagotzen da."
 793
 794 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsongenericName
 795 msgid "Serfs"
 796 msgstr "Morroiak"
 797
 798 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonspecificName.spart
 799 msgid "Heilōtes"
 800 msgstr "Heilōtes"
 801
 802 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsontooltip
 803 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsontooltip
 804 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsontooltip
 805 msgid "Workers +25% stone gather rate."
 806 msgstr "Langileek %25+ harri ustiatze tasan."
 807
 808 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsondescription
 809 msgid "Hire servants to help quarry stone. Increases stone gathering rates."
 810 msgstr "Kontratatu morroiak harria ustiatzen laguntzeko. Harri ustiaketa tasa hobetzen du."
 811
 812 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsongenericName
 813 msgid "Servants"
 814 msgstr "Zerbitzariak"
 815
 816 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.athen
 817 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.mace
 818 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.ptol
 819 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.sele
 820 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.spart
 821 msgid "Douloi"
 822 msgstr "Douloi"
 823
 824 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsondescription
 825 msgid "Develop shaft mining. Increases metal gathering rates."
 826 msgstr "Garatu meatzari potzuak. Metala ustiatzeko abiadura azkartzen du."
 827
 828 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsongenericName
 829 msgid "Shaft Mining"
 830 msgstr "Meatzea"
 831
 832 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsontooltip
 833 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsontooltip
 834 #: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsontooltip
 835 msgid "Workers +25% metal gather rate."
 836 msgstr "Langileek %25+ metal ustiatze tasan."
 837
 838 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsondescription
 839 msgid "Strike a vein of precious silver. Increases metal gathering rates."
 840 msgstr "Zilar mea baliotsua topatzen dute. Metala ateratzeko abiadura areagotzen du."
 841
 842 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsongenericName
 843 msgid "Silver Mining"
 844 msgstr "Zilar Meatzea"
 845
 846 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonspecificName.athen
 847 msgid "Mines of Laureion"
 848 msgstr "Laureiongo Meategiak"
 849
 850 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonspecificName.mace
 851 msgid "Mines of Krenides"
 852 msgstr "Krenidesko Meategiak"
 853
 854 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsondescription
 855 msgid ""
 856 "Buy slaves to help your workers quarry stone. Increases stone gathering "
 857 "rates."
 858 msgstr "Erosi esklaboak langileei harri ustiaketan laguntzeko. Harri ustiaketa abiadura areagotzen da."
 859
 860 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsongenericName
 861 msgid "Slaves"
 862 msgstr "Esklabuak"
 863
 864 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.athen
 865 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.mace
 866 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.ptol
 867 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.sele
 868 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.spart
 869 msgid "Andrapoda"
 870 msgstr "Andrapoda"
 871
 872 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.rome
 873 msgid "Servi"
 874 msgstr "Servi"
 875
 876 #: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsondescription
 877 msgid ""
 878 "Equip your workers with helpful tools. Increases metal gathering rates."
 879 msgstr "Hornitu zure langileak lanabesez. Metala ustiatzeko abiadura azkartzen du."
 880
 881 #: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsongenericName
 882 msgid "Wedge and Mallet"
 883 msgstr "Ziria eta Borra"
 884
 885 #: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsondescription
 886 msgid "Equip your foragers with wicker baskets for foraging."
 887 msgstr "Hornitu zure nekazariak zumitzeko saskiekin bilketarako."
 888
 889 #: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsongenericName
 890 msgid "Wicker Baskets"
 891 msgstr "Zumitzezko Saskia"
 892
 893 #: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsontooltip
 894 msgid "Workers +50% fruit gather rate."
 895 msgstr "Langileek %50+ fruta ustiatze tasan."
 896
 897 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsondescription
 898 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsondescription
 899 msgid "Increases the healing and vision range of all healers."
 900 msgstr "Sendalari guztien sendatze eta ikusmen irismena hobetzen da."
 901
 902 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsongenericName
 903 msgid "Healing Range"
 904 msgstr "Sendatze-irismena"
 905
 906 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.athen
 907 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.mace
 908 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.ptol
 909 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.sele
 910 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.spart
 911 msgid "Olympic Pantheon"
 912 msgstr "Panteoi Olinpikoa"
 913
 914 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsontooltip
 915 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsontooltip
 916 msgid "Healers +5 healing range."
 917 msgstr "Sendalariek %5+ sendatze-abiadura."
 918
 919 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsongenericName
 920 msgid "Healing Range 2"
 921 msgstr "Sendatze-irismena 2"
 922
 923 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonspecificName.athen
 924 msgid "Akadēmeia"
 925 msgstr "Akadēmeia"
 926
 927 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsondescription
 928 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsondescription
 929 msgid "Increases the healing rate of all healers."
 930 msgstr "Sendalari guztien sendatze-abiadura hobetzen du."
 931
 932 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsongenericName
 933 msgid "Healing Rate"
 934 msgstr "Sendatze-abiadura"
 935
 936 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.athen
 937 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.mace
 938 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.ptol
 939 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.sele
 940 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.spart
 941 msgid "Sphagia"
 942 msgstr "Sphagia"
 943
 944 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsontooltip
 945 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsontooltip
 946 msgid "Healers −20% healing time."
 947 msgstr "Sendalariek %20- hobetzen dute sendatze-denbora."
 948
 949 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsongenericName
 950 msgid "Healing Rate 2"
 951 msgstr "Sendatze-abiadura 2"
 952
 953 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.athen
 954 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.mace
 955 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.ptol
 956 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.sele
 957 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.spart
 958 msgid "Hippocratic Oath"
 959 msgstr "Zin Hipokratikoa "
 960
 961 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsondescription
 962 msgid ""
 963 "The loom allowed the creation of finer clothing for settlers. Women of the "
 964 "household were taught from a young age how to weave on the loom, and "
 965 "subsequently spent a large share of their lives working with it."
 966 msgstr "Ehungailuak kolonoentzako arropa finagoa egiteko aukera eman zuen. Etxeko andreak  ehuna ehungailutan lantzeko trebatzen ziren. eta horregatik beren bizitza gehiena bertan lanean igarotzen zuten."
 967
 968 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsongenericName
 969 msgid "The Loom"
 970 msgstr "Ehungailua"
 971
 972 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsontooltip
 973 msgid "Female Citizens +100% health."
 974 msgstr "Emakume hiritarrak %100+ osasunean."
 975
 976 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsondescription
 977 msgid "Organic units will slowly regenerate health over time when idle."
 978 msgstr "Unitate organikoek bere osasuna apurka berrosatuko dute denborarekin egonean badaude."
 979
 980 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsongenericName
 981 msgid "Battlefield Medicine"
 982 msgstr "Kanpainako medikuntza"
 983
 984 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsontooltip
 985 msgid "Idle Organic units +0.5 health regeneration rate."
 986 msgstr "Unitate organiko inaktiboak +0.5 osasun berrosatze tasan."
 987
 988 #: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsondescription
 989 msgid ""
 990 "Beginning with Alexander, the Hellenistic monarchs founded many cities "
 991 "throughout their empires, where Greek culture and art blended with local "
 992 "customs to create the motley Hellenistic civilization."
 993 msgstr "Alejandro aitzindari, heleniar erregeek hiri asko sortu zituzten beren inperioen zehar, eta han grekoen kultura eta artea bertakoen ohiturekin nahastu ziren heleniar zibilizazio anitza osatuz."
 994
 995 #: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsongenericName
 996 msgid "Hellenistic Metropolis"
 997 msgstr "Metropoli helenistikoak"
 998
 999 #: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsontooltip
1000 msgid "Civic Centers +100% health and capture points, double default arrows."
1001 msgstr "Hiriguneek %100+ irabazten dute osasunean eta atzitze puntuetan, berezko gezien kopurua bikoiztuz."
1002
1003 #: simulation/data/technologies/helot_economy.jsondescription
1004 msgid ""
1005 "Helots were the servants of Greece. Unlike slaves, helots were owned by the "
1006 "state, which managed economic production. Helots must give a reasonable "
1007 "portion of their harvest to support a warrior and his family or widow."
1008 msgstr ""
1009
1010 #: simulation/data/technologies/helot_economy.jsongenericName
1011 msgid "Helot Economy"
1012 msgstr ""
1013
1014 #: simulation/data/technologies/helot_economy.jsontooltip
1015 msgid ""
1016 "Infantry Javelineers +100% grain gather rate, but −10% ranged attack pierce "
1017 "damage."
1018 msgstr ""
1019
1020 #: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsondescription
1021 msgid "Hoplite soldiers constituted most of the armies of Greece."
1022 msgstr "Hoplita soldaduek osatzen dute gehienbat Greziako armada."
1023
1024 #: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsongenericName
1025 msgid "Hoplite Tradition"
1026 msgstr "Hopliten usadioa"
1027
1028 #: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsontooltip
1029 msgid ""
1030 "Hoplites −25% training time, −50% promotion experience, and +10% health."
1031 msgstr ""
1032
1033 #: simulation/data/technologies/immortals.jsondescription
1034 msgid ""
1035 "The Achaemenids maintained a 10,000-strong elite corps, referred to as "
1036 "Athanatoi (“Immortals”) by Greek authors."
1037 msgstr "Akemenidarrek 10.000 soldaduko eliteko gorputz bat mantendu zuten, Athanatoi (hilezkorrak) bezala ezagutua egile greziarren aldetik."
1038
1039 #: simulation/data/technologies/immortals.jsongenericName
1040 msgid "Immortals"
1041 msgstr "Hilezkorrak"
1042
1043 #: simulation/data/technologies/immortals.jsontooltip
1044 msgid "Immortals −50% training time."
1045 msgstr ""
1046
1047 #: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsondescription
1048 msgid ""
1049 "Athenian gymnasium, docks and triremes can train Marines (Epibates "
1050 "Athenaikos)."
1051 msgstr ""
1052
1053 #: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsongenericName
1054 msgid "Iphicratean Reforms"
1055 msgstr "Ifikratesen erreformak"
1056
1057 #: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsontooltip
1058 msgid ""
1059 "Athenian Docks and Triremes can train Marines and Cretan Mercenary Archers."
1060 msgstr ""
1061
1062 #: simulation/data/technologies/krypteia.jsondescription
1063 msgid ""
1064 "Krypteia was an Agoge rite of passage, during which soldiers learned how to "
1065 "camouflage themselves and gained combat experience. The Spartans declared "
1066 "war on the Helots annually, with no problem or guilt in murdering them. "
1067 "During this initiation, the youths slept during the day and roamed at night,"
1068 " murdering any Helot they encountered along the way."
1069 msgstr ""
1070
1071 #: simulation/data/technologies/krypteia.jsongenericName
1072 msgid "Krypteia"
1073 msgstr ""
1074
1075 #: simulation/data/technologies/krypteia.jsontooltip
1076 msgid ""
1077 "Champion Hoplites +10% melee attack damage, but Citizen Infantry Javelineers"
1078 " +30% training time."
1079 msgstr ""
1080
1081 #: simulation/data/technologies/long_walls.jsondescription
1082 msgid ""
1083 "The Long Walls of Athens were constructed under the auspices of the wily "
1084 "Themistocles and extended 6 km from the city to the port of Piraeus. This "
1085 "secured the city's sea supply routes and prevented an enemy from starving "
1086 "out the city during a siege."
1087 msgstr "Atenasko Harresi Luzeak Temistokles azkarraren agindu pean eraiki ziren, hiritik Pireo kairaino 6 kilometroz luzatzen ziren. Horrek hornitzeko itsas bideak ziurtatzen zituen eta etsaiari hiria setioan zuenean janaririk gabe uztea eragozten zion."
1088
1089 #: simulation/data/technologies/long_walls.jsongenericName
1090 msgid "Athenian Long Walls"
1091 msgstr "Atenastar hesi luzeak"
1092
1093 #: simulation/data/technologies/long_walls.jsontooltip
1094 msgid "Build Walls in own or neutral territory."
1095 msgstr "Eraiki harresiak eremu propio edo neutralean."
1096
1097 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsondescription
1098 msgid ""
1099 "The now-extinct Nisian breed of horse was one of the largest and robust "
1100 "horses of ancient times. They were highly sought after by the Seleucids and "
1101 "Persians as both rider and mount gained heavier armor as time progressed."
1102 msgstr "Gaur egun desagertutako nisear zaldien arraza antzinako handi eta indartsuenetakoa izan zen. Zaldi hauek oso preziatuak ziren seleuziar eta presentzat piztia eta gizonaren armadura osagarriak hartzen zuen karga astuna zela eta."
1103
1104 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsongenericName
1105 msgid "Nisean War Horses"
1106 msgstr "Nisear Gerra Zaldiak"
1107
1108 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsonspecificName.sele
1109 msgid "Nisioi"
1110 msgstr "Nisioi"
1111
1112 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsontooltip
1113 msgid "Champion Cavalry Spearmen +20% health, but +10% training time."
1114 msgstr "Zalditeriako lantzari aldezkariak 20%+ osasunean, %10+ trebatze denboran."
1115
1116 #: simulation/data/technologies/ostracism.jsondescription
1117 msgid ""
1118 "In ancient Athens, ostracism was the process by which any citizen, including"
1119 " political leaders, could be expelled from the city-state for 10 years."
1120 msgstr ""
1121
1122 #: simulation/data/technologies/ostracism.jsongenericName
1123 msgid "Ostracism"
1124 msgstr ""
1125
1126 #: simulation/data/technologies/ostracism.jsontooltip
1127 msgid "Citizen soldiers +5% health, but Heroes −40% health."
1128 msgstr ""
1129
1130 #: simulation/data/technologies/outpost_vision.jsondescription
1131 msgid "Increases outpost vision."
1132 msgstr "Postu aurreratuen ikusmena handitzen du."
1133
1134 #: simulation/data/technologies/outpost_vision.jsongenericName
1135 msgid "Carrier Pigeons"
1136 msgstr "Uso Mezulariak"
1137
1138 #: simulation/data/technologies/outpost_vision.jsontooltip
1139 msgid "Outposts +33% vision range."
1140 msgstr "Postu aurreratuak %33- ikusmen-irismenean."
1141
1142 #: simulation/data/technologies/pair_unlock_champions_sele.jsongenericName
1143 msgid "Traditional Army vs Reform Army"
1144 msgstr "Ohiko Armada vs Erreformaren Armada"
1145
1146 #: simulation/data/technologies/pair_unlock_civil_engineering_han.jsongenericName
1147 msgid "Civil Engineering"
1148 msgstr ""
1149
1150 #: simulation/data/technologies/pair_unlock_civil_service_han.jsongenericName
1151 msgid "Civil Service"
1152 msgstr ""
1153
1154 #: simulation/data/technologies/pair_unlock_cult_ptol.jsongenericName
1155 msgid "Cult"
1156 msgstr ""
1157
1158 #: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsondescription
1159 msgid ""
1160 "The festival at Daphne was a major event of the Seleucid Empire: tens of "
1161 "thousands of well-equipped troops participated in the opening procession."
1162 msgstr "Daphneko jaialdia Seleuciden Inperioko gertaera garrantzitsua izan zen: ondo hornitutako milaka soldaduk parte hartu zuten irekiera-prozesioan."
1163
1164 #: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsongenericName
1165 msgid "Parade of Daphne"
1166 msgstr "Dafneren Paradisua"
1167
1168 #: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsontooltip
1169 msgid "Champions −20% training time."
1170 msgstr "Aldezkariak %20- trebatze denboran."
1171
1172 #: simulation/data/technologies/pharaonic_cult.jsondescription
1173 msgid ""
1174 "The Pharaohs were worshipped as living gods. Their word was sacrosanct and "
1175 "beyond reproach, at least among the common people. The Ptolemaic dynasts "
1176 "certainly took advantage of this ancient custom to the fullest, to varying "
1177 "degrees of success."
1178 msgstr ""
1179
1180 #: simulation/data/technologies/pharaonic_cult.jsongenericName
1181 msgid "Pharaonic Cult"
1182 msgstr ""
1183
1184 #: simulation/data/technologies/pharaonic_cult.jsontooltip
1185 msgid "Heroes +2 health/second self-regen rate."
1186 msgstr ""
1187
1188 #: simulation/data/technologies/phase_city.jsondescription
1189 msgid ""
1190 "Dummy technology for use in templates requirements, replaced by "
1191 "phase_city_generic or phase_city_{civ}."
1192 msgstr "Ereduen betebeharretan erabili behar den teknologia, phase_city_generic o phase_city_ {civ} ordezkatua."
1193
1194 #: simulation/data/technologies/phase_city.jsongenericName
1195 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsongenericName
1196 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsongenericName
1197 #: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsongenericName
1198 msgid "City Phase"
1199 msgstr "Hiri Aroa"
1200
1201 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsondescription
1202 msgid ""
1203 "Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
1204 " of modern technology. This is the Athenian city phase, where metal "
1205 "gathering rates are boosted because of the 'Silver Owls' bonus."
1206 msgstr "Herri zaratatsu batetik benetako metropoli batera aurreratzen du, teknologia miragarri berriez betetakoa. Hau da Atenasen Hiri Aroa, non metalaren ustiaketa tasak handitzen diren 'Zilarrezko hontza' hobaria dela eta."
1207
1208 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsonrequirementsTooltip
1209 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonrequirementsTooltip
1210 #: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsonrequirementsTooltip
1211 msgid "Requires three Town Structures."
1212 msgstr ""
1213
1214 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsonspecificName.athen
1215 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.mace
1216 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.ptol
1217 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.sele
1218 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.spart
1219 msgid "Megalopolis"
1220 msgstr "Megalopolis"
1221
1222 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsontooltip
1223 msgid ""
1224 "Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
1225 "Centers +25% territory influence radius. Structures +1 capture points "
1226 "regeneration rate for garrisoned units. Workers +10% metal gather rate."
1227 msgstr ""
1228
1229 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsondescription
1230 msgid ""
1231 "Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
1232 " of modern technology."
1233 msgstr "Herri zaratatsu batetik benetako metropoli batera aurreratzen du, teknologia miragarri berriez betetakoa."
1234
1235 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.han
1236 msgid "Jùn"
1237 msgstr "Jùn"
1238
1239 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsontooltip
1240 msgid ""
1241 "Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
1242 "Centers +25% territory influence radius. Structures +1 capture points "
1243 "regeneration rate for garrisoned units."
1244 msgstr ""
1245
1246 #: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsondescription
1247 msgid ""
1248 "Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
1249 " of modern technology. This is the Persian city phase, where stable training"
1250 " rates are decreased because of the 'Times of War' bonus."
1251 msgstr ""
1252
1253 #: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsontooltip
1254 msgid ""
1255 "Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
1256 "Centers +25% territory influence radius. Structures +1 capture points "
1257 "regeneration rate for garrisoned units. Stable −10% batch training time."
1258 msgstr ""
1259
1260 #: simulation/data/technologies/phase_town.jsondescription
1261 msgid ""
1262 "Dummy technology for use in templates requirements, replaced by "
1263 "phase_town_generic or phase_town_{civ}."
1264 msgstr "Ereduen betebeharretan erabili behar den teknologia, phase_town_generic or phase_town_{civ} ordezkatua."
1265
1266 #: simulation/data/technologies/phase_town.jsongenericName
1267 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsongenericName
1268 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsongenericName
1269 #: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsongenericName
1270 msgid "Town Phase"
1271 msgstr "Herri Aroa"
1272
1273 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsondescription
1274 msgid ""
1275 "Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. "
1276 "This is the Athenian town phase, where metal gathering rates are boosted "
1277 "because of the 'Silver Owls' bonus."
1278 msgstr "Aurreratu herrixka txiki batetik herri zaratatsu batera, azkar zabaltzeko prest dagoena. Hau da Atenasen Herri Aroa, non metalaren ustiaketa tasak handitzen diren zilarrezko hontzen hobariak direla eta."
1279
1280 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsonrequirementsTooltip
1281 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonrequirementsTooltip
1282 #: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsonrequirementsTooltip
1283 msgid "Requires five Village Structures."
1284 msgstr "Bost herri egitura behar ditu."
1285
1286 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsonspecificName.athen
1287 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.mace
1288 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.ptol
1289 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.sele
1290 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.spart
1291 msgid "Kōmopolis"
1292 msgstr "Kōmopolis"
1293
1294 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsontooltip
1295 msgid ""
1296 "Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
1297 "Centers +25% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
1298 "regeneration rate for garrisoned units. Workers +10% metal gather rate."
1299 msgstr ""
1300
1301 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsondescription
1302 msgid ""
1303 "Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly."
1304 msgstr "Aurreratu herrixka txiki batetik herri zaratatsu batera, azkar zabaltzeko prest dagoena."
1305
1306 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.han
1307 msgid "Xìan"
1308 msgstr "Xìan"
1309
1310 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsontooltip
1311 msgid ""
1312 "Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
1313 "Centers +25% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
1314 "regeneration rate for garrisoned units."
1315 msgstr ""
1316
1317 #: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsondescription
1318 msgid ""
1319 "Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. "
1320 "This is the Persian town phase, where stable training rates are decreased "
1321 "because of the 'Times of War' bonus."
1322 msgstr ""
1323
1324 #: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsontooltip
1325 msgid ""
1326 "Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
1327 "Centers +25% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
1328 "regeneration rate for garrisoned units. Stable −10% batch training time."
1329 msgstr ""
1330
1331 #: simulation/data/technologies/phase_village.jsongenericName
1332 msgid "Village Phase"
1333 msgstr "Herrixka aroa"
1334
1335 #: simulation/data/technologies/pheidian_workshop.jsondescription
1336 msgid ""
1337 "Pheidias was a Greek sculptor, painter and architect, who lived in the 5th "
1338 "century BC, and is commonly regarded as one of the greatest of all sculptors"
1339 " of Classical Greece: Phidias' Statue of Zeus at Olympia was one of the "
1340 "Seven Wonders of the Ancient World. Phidias designed the statues of the "
1341 "goddess Athena on the Athenian Acropolis, namely the Athena Parthenos inside"
1342 " the Parthenon and the Athena Promachos, a colossal bronze statue of Athena "
1343 "which stood between it and the Propylaea, a monumental gateway that served "
1344 "as the entrance to the Acropolis in Athens."
1345 msgstr ""
1346
1347 #: simulation/data/technologies/pheidian_workshop.jsongenericName
1348 msgid "Pheidian Workshop"
1349 msgstr ""
1350
1351 #: simulation/data/technologies/pheidian_workshop.jsontooltip
1352 msgid "Temples and Wonder −50% stone cost and build time."
1353 msgstr ""
1354
1355 #: simulation/data/technologies/poison_arrows.jsongenericName
1356 msgid "Poison Arrows"
1357 msgstr "Gezi pozoituak"
1358
1359 #: simulation/data/technologies/poison_arrows.jsontooltip
1360 msgid "Ranged Soldiers +20% attack damage."
1361 msgstr ""
1362
1363 #: simulation/data/technologies/poison_blades.jsongenericName
1364 msgid "Poison Blades"
1365 msgstr ""
1366
1367 #: simulation/data/technologies/poison_blades.jsontooltip
1368 msgid "Melee Soldiers +20% attack damage."
1369 msgstr ""
1370
1371 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsondescription
1372 msgid ""
1373 "Home gardens ranged from simple fenced-in areas to large manicured and "
1374 "colonnaded enclosures."
1375 msgstr "Etxeko lorategiek izan zitezkeen itxitura soilak edota lorategi oso handiak eta oso ondo zainduak zutabeak inguraturik."
1376
1377 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsongenericName
1378 msgid "Home Garden"
1379 msgstr "Etxeko lorategia"
1380
1381 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.athen
1382 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.mace
1383 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.ptol
1384 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.sele
1385 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.spart
1386 msgid "Peristylon"
1387 msgstr "Peristylon"
1388
1389 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.pers
1390 msgid "Paradaidām"
1391 msgstr "Paradaidām"
1392
1393 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.rome
1394 msgid "Peristylium"
1395 msgstr "Peristylium"
1396
1397 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsontooltip
1398 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsontooltip
1399 msgid "Houses +20% population bonus."
1400 msgstr "Etxeak 20%+ biztanleria hobariak."
1401
1402 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsondescription
1403 msgid ""
1404 "Homes tended to expand as the wealth and population of a settlement grew."
1405 msgstr "Etxaldeak hedatzen ziren finkamenduaren aberastasuna eta biztanleria areagotzean."
1406
1407 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsongenericName
1408 msgid "Manors"
1409 msgstr "Finkak"
1410
1411 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsonspecificName.rome
1412 msgid "Insulae"
1413 msgstr "Insulae"
1414
1415 #: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsondescription
1416 msgid "The Roman-style core of the Seleucid army."
1417 msgstr "Armada Seleuzidaren erromatar estiloaren muina."
1418
1419 #: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsongenericName
1420 msgid "Reform Army"
1421 msgstr "Erreformaren Armada"
1422
1423 #: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsontooltip
1424 msgid "Unlock the Champion Infantry Swordsman."
1425 msgstr "Desblokeatu infanteriako ezpatari txapelduna."
1426
1427 #: simulation/data/technologies/roman_reforms.jsondescription
1428 msgid ""
1429 "Regularize the army into a professional, organized force. The Marian reforms"
1430 " were a series of military reforms in the last century BC attributed to "
1431 "Gaius Marius involving the abolition of citzen cavalry, equipment changes, "
1432 "and standardization of the heavy infantry unit: the Legionary."
1433 msgstr ""
1434
1435 #: simulation/data/technologies/roman_reforms.jsongenericName
1436 msgid "Marian Reforms"
1437 msgstr ""
1438
1439 #: simulation/data/technologies/roman_reforms.jsontooltip
1440 msgid ""
1441 "Train Marian Legionaries, Centurions, and Onagers, but lose access to basic "
1442 "Citizen Infantry, Spear Cavalry, and Italic Heavy Infantry."
1443 msgstr ""
1444
1445 #: simulation/data/technologies/roman_roads.jsondescription
1446 msgid "All roads lead to Rome."
1447 msgstr ""
1448
1449 #: simulation/data/technologies/roman_roads.jsongenericName
1450 msgid "Roman Roads"
1451 msgstr ""
1452
1453 #: simulation/data/technologies/roman_roads.jsonspecificName.rome
1454 msgid "Viae Romanum"
1455 msgstr ""
1456
1457 #: simulation/data/technologies/roman_roads.jsontooltip
1458 msgid "All Land Units +5% movement speed."
1459 msgstr ""
1460
1461 #: simulation/data/technologies/serapis_cult.jsondescription
1462 msgid ""
1463 "The cult of Serapis was introduced during the 3rd century BC on the orders "
1464 "of Ptolemy I of Egypt as a means to unify the Greeks and Egyptians in his "
1465 "realm. The god was depicted as Greek in appearance, but with Egyptian "
1466 "trappings, and combined iconography from a great many cults, signifying both"
1467 " abundance and resurrection. A serapeion was any temple or religious "
1468 "precinct devoted to serapeion. The cult of Serapis was spread as a matter of"
1469 " deliberate policy by the Ptolemaic kings, who also built an immense "
1470 "serapeum in Alexandria."
1471 msgstr ""
1472
1473 #: simulation/data/technologies/serapis_cult.jsongenericName
1474 msgid "Serapis Cult"
1475 msgstr ""
1476
1477 #: simulation/data/technologies/serapis_cult.jsontooltip
1478 msgid "+2.0 metal trickle per second."
1479 msgstr ""
1480
1481 #: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsondescription
1482 msgid ""
1483 "Employ skilled shipwrights with specialized tools to speed up ship "
1484 "construction."
1485 msgstr "Ontzigile trebeak tresna espezializatuekin enplegatu itsasontzien eraikuntza azkartzeko."
1486
1487 #: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsongenericName
1488 msgid "Naval Architects"
1489 msgstr "Itsasontzi Arkitektura"
1490
1491 #: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsontooltip
1492 msgid "Ships −20% construction time."
1493 msgstr "Itsasontziak %20- gutxiago eraikitze-denboran."
1494
1495 #: simulation/data/technologies/ship_health.jsondescription
1496 msgid "Wooden reinforcement beams for ship hulls."
1497 msgstr "Zure itsasontzientzako egurrezko kostila indargarriak."
1498
1499 #: simulation/data/technologies/ship_health.jsongenericName
1500 msgid "Reinforced Hull"
1501 msgstr ""
1502
1503 #: simulation/data/technologies/ship_health.jsontooltip
1504 msgid "Ships +25% health."
1505 msgstr "Itsasontziek %25+ osasunean"
1506
1507 #: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsondescription
1508 msgid ""
1509 "Train your oarsmen and sailors to move more efficiently and speed up your "
1510 "ships."
1511 msgstr "Trebatu arraunlariak eta marinelak eraginkorrago mugitzeko eta zure ontziak azkartzeko."
1512
1513 #: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsongenericName
1514 msgid "Experienced Crews"
1515 msgstr "Eskarmentu handiko tripulazioak"
1516
1517 #: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsontooltip
1518 msgid "Ships +10% movement speed."
1519 msgstr "Itsasontziak %10- mugitze abiaduran."
1520
1521 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsondescription
1522 msgid "Advanced technologies improve siege efficiency."
1523 msgstr "Setio unitateen eraginkortasuna hobetzen duten teknologi aurreratuak."
1524
1525 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsongenericName
1526 msgid "Advanced Siege"
1527 msgstr "Setio Aurreratua"
1528
1529 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsontooltip
1530 msgid "Siege Engines +25% attack crush damage."
1531 msgstr "Setio makinak +%25 eraisketa erasoen kaltean."
1532
1533 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsondescription
1534 msgid "Improvement to projectile accuracy."
1535 msgstr "Jaurtigaien zehaztasuna hobetzen du."
1536
1537 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsongenericName
1538 msgid "Bolt Accuracy"
1539 msgstr "Zagitariaren zehaztasuna"
1540
1541 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsontooltip
1542 msgid "Bolt Shooters −20% ranged attack spread."
1543 msgstr "Zagitariek -%20 urrutiko erasoen desbideratzea."
1544
1545 #: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsondescription
1546 msgid "The science or craft of laying or carrying out sieges."
1547 msgstr "Setioak jartzeko edo egiteko zientzia edo ofizioa."
1548
1549 #: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsongenericName
1550 msgid "Siegecraft"
1551 msgstr "Setiogintza"
1552
1553 #: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsontooltip
1554 msgid "Siege Engines −20% construction time."
1555 msgstr "Setio makinak %20- gutxiago eraikitze-denboran."
1556
1557 #: simulation/data/technologies/siege_health.jsondescription
1558 msgid ""
1559 "Cover the exterior with iron plates to protect against fire and projectiles."
1560 msgstr "Estali kanpoaldea burdinazko plakekin su eta jaurtigailuez babesteko."
1561
1562 #: simulation/data/technologies/siege_health.jsongenericName
1563 msgid "Armor Plating"
1564 msgstr "Plaka armadura"
1565
1566 #: simulation/data/technologies/siege_health.jsontooltip
1567 msgid "Battering Rams and Siege Towers +25% health."
1568 msgstr "Arieteak eta setio dorreak %25+ osasunean."
1569
1570 #: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsondescription
1571 msgid "Military engineers are responsible for improvements in siege engines."
1572 msgstr "Ingeniari militarrak setioko motorren hobekuntzen arduradunak dira."
1573
1574 #: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsongenericName
1575 msgid "Military Engineers"
1576 msgstr "Ingeniari militarrak"
1577
1578 #: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsontooltip
1579 msgid "Siege Engines –40% pack and unpack time."
1580 msgstr "Setio makinak %40- muntatze eta desmuntatze denboran."
1581
1582 #: simulation/data/technologies/silk_road.jsongenericName
1583 msgid "Silk Road"
1584 msgstr "Zetaren bidea"
1585
1586 #: simulation/data/technologies/silk_road.jsontooltip
1587 msgid "Traders +20% international trade bonus."
1588 msgstr ""
1589
1590 #: simulation/data/technologies/silvershields.jsondescription
1591 msgid ""
1592 "The Silver Shields, or Argyraspidai, were the elite heavy infantry arm of "
1593 "the Macedonian army."
1594 msgstr "Zilarrezko Ezkutuak, edo Argyraspidai, mazedoniar armadako eliteko infanteria astuna izan ziren."
1595
1596 #: simulation/data/technologies/silvershields.jsongenericName
1597 msgid "Silver Shields Regiment"
1598 msgstr "Zilarrezko Ezkutuko Erregimendua "
1599
1600 #: simulation/data/technologies/silvershields.jsontooltip
1601 msgid ""
1602 "Upgrade Shield Bearer Champion Infantry to Silver Shields, with more health "
1603 "and attack damage."
1604 msgstr "Sustatu Infanteria ezkutu eroale aldezkaria Zilarrezko Ezkutuetara, osasun eta eraso kalte gehiagorekin."
1605
1606 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsondescription
1607 msgid ""
1608 "Often, a soldier would carry a secondary weapon in addition to his primary "
1609 "weapon of choice, to be drawn when the primary weapon has failed or been "
1610 "broken."
1611 msgstr "Askotan soldaduek bigarren arma bat eraman ohi zuten, arma nagusiak huts egin edo puskatzen zenerako baliagarria."
1612
1613 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsongenericName
1614 msgid "Side Arms"
1615 msgstr "Bigarren Arma"
1616
1617 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.athen
1618 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.mace
1619 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.ptol
1620 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.sele
1621 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.spart
1622 msgid "Xiphos"
1623 msgstr "Xiphos"
1624
1625 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.rome
1626 msgid "Pugio"
1627 msgstr "Pugio"
1628
1629 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsontooltip
1630 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsontooltip
1631 msgid "Soldiers +15% melee attack damage."
1632 msgstr "Soldaduek %15+ kaltea buruz-buruko erasoetan."
1633
1634 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsondescription
1635 msgid "Using iron instead of bronze gave weapons additional power."
1636 msgstr "Burdina brontzearen partez erabiltzeak min handiagoa ematen du, armen sendotasuna hobetuz."
1637
1638 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsongenericName
1639 msgid "Iron Weapons"
1640 msgstr "Burdinezko Armak"
1641
1642 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsondescription
1643 msgid ""
1644 "By adding a small amount of carbon during the iron smelting process, a "
1645 "stronger material, steel, can be forged."
1646 msgstr "Burdinazko galdaketa prozesuan karbono kopuru txiki bat gehituz, material sendoagoa, altzairua, forjatu daiteke."
1647
1648 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsongenericName
1649 msgid "Carburization"
1650 msgstr "Karburazioa"
1651
1652 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsontooltip
1653 msgid "Soldiers +20% melee attack damage."
1654 msgstr "Soldaduek %20+ kaltea buruz-buruko erasoetan."
1655
1656 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsondescription
1657 msgid ""
1658 "Secret steel working techniques give sword blades distinctive and beautiful "
1659 "markings. Not only that, but the steel's hardness is unparalleled."
1660 msgstr "Artisautzako ezkutuko lanek ezpatei marka polit eta bitxiak ematen dizkie. Eta hori baino hobea, altzairuaren gogortasunak ez du parekorik."
1661
1662 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsongenericName
1663 msgid "Steel Working"
1664 msgstr "Altzairuaren Lanketa"
1665
1666 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsonspecificName.iber
1667 msgid "Toledo Steel"
1668 msgstr "Toledoko Altzairua"
1669
1670 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsonspecificName.maur
1671 msgid "Wootz Steel"
1672 msgstr "Wootz Altzairua"
1673
1674 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsontooltip
1675 msgid ""
1676 "Soldiers +20% melee attack damage. Swordsmen get an additional +20% bonus."
1677 msgstr "Soldaduek %20+ kaltea buruz-buruko erasoetan. Ezpatak %20+ hobari gehigarria lortzen dute."
1678
1679 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsondescription
1680 msgid ""
1681 "Improving the fletching of arrows increases their stability and speed, and "
1682 "thus their penetration."
1683 msgstr "Gezien fletchinga hobetzeak egonkortasuna eta abiadura areagotzen ditu eta, beraz, haien barneratzea."
1684
1685 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsongenericName
1686 msgid "Improved Fletching"
1687 msgstr "Fletching hobetua"
1688
1689 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsontooltip
1690 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsontooltip
1691 msgid "Soldiers +15% ranged attack damage."
1692 msgstr "Soldaduek %15+ kaltea urrutiko erasoetan."
1693
1694 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsondescription
1695 msgid "Projectile points made of iron enable missiles to penetrate deeper."
1696 msgstr "Burdinazko puntek jaurtigailuen zulatze ahalmena handitzen dute."
1697
1698 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsongenericName
1699 msgid "Iron Arrowheads"
1700 msgstr "Burdinazko puntak"
1701
1702 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsondescription
1703 msgid "Arrowheads with three lobes instead of two inflict larger wounds."
1704 msgstr "Bi lobuluren ordez hiru gezi-puntek zauri handiagoak eragiten dituzte."
1705
1706 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsongenericName
1707 msgid "Trilobate Arrowheads"
1708 msgstr "Trilobulatutako geziak"
1709
1710 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsontooltip
1711 msgid "Soldiers +20% ranged attack damage."
1712 msgstr "Soldaduek %20+ kaltea urrutiko erasoetan."
1713
1714 #: simulation/data/technologies/soldier_ranged_experience.jsontooltip
1715 msgid "Ranged Soldiers +25% promotion experience."
1716 msgstr "Armadako soldaduak %25+ promozio esperientzia."
1717
1718 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsondescription
1719 msgid "Body armor made from quilted wool, linen, cotton, or leather."
1720 msgstr "Artile bigundu, liho, kotoi edo larruz egindako gorputz-armadura."
1721
1722 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsongenericName
1723 msgid "Quilted Body Armor"
1724 msgstr "Armadura Barrubiguna"
1725
1726 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.athen
1727 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.mace
1728 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.ptol
1729 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.sele
1730 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.spart
1731 msgid "Spolas"
1732 msgstr "Spolas"
1733
1734 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsontooltip
1735 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsontooltip
1736 msgid "Soldiers +1 hack resistance."
1737 msgstr "Soldaduak +1 mozte erresistentzia."
1738
1739 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsondescription
1740 msgid "Body armor made from laminated linen."
1741 msgstr "Liho geruzez egindako gorputz-armadura."
1742
1743 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsongenericName
1744 msgid "Laminated Linen Body Armor"
1745 msgstr "Liho ijeztu armadura"
1746
1747 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.athen
1748 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.mace
1749 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.ptol
1750 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.sele
1751 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.spart
1752 msgid "Linothōrax"
1753 msgstr "Linothōrax"
1754
1755 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsondescription
1756 msgid "Body armor made of small metal rings linked together."
1757 msgstr "Elkarrekin lotuta dauden metalezko eraztun txikiekin egindako gorputz armadura."
1758
1759 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsongenericName
1760 msgid "Mail Body Armor"
1761 msgstr "Mailazko gorputz armadura"
1762
1763 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsontooltip
1764 msgid "Soldiers +2 hack resistance."
1765 msgstr "Soldaduak +2 mozte erresistentzia."
1766
1767 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsondescription
1768 msgid ""
1769 "Wooden shields are heavier but much better able to resist projectiles and "
1770 "blows than wicker-frame shields."
1771 msgstr "Zurezko armarriak astunagoak dira, baina hobeto jasan ditzakete jaurtigaiak eta kolpeak zumezko egitura duten armarriek baino."
1772
1773 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsongenericName
1774 msgid "Wooden Shield"
1775 msgstr "Zurezko ezkutua"
1776
1777 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsontooltip
1778 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsontooltip
1779 msgid "Soldiers +1 pierce resistance."
1780 msgstr "Soldaduak +1 zulatze erresistentzia."
1781
1782 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsondescription
1783 msgid "Strengthen shields with a metal rim or spine."
1784 msgstr "Indartu ezkutuak metalezko ertzeekin."
1785
1786 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsongenericName
1787 msgid "Metal Rim"
1788 msgstr "Metalezko Ertza"
1789
1790 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsondescription
1791 msgid "Strengthen shields further with stronger metal alloys."
1792 msgstr "Ezkutuak gehiago indartu metalezko aleazio sendoagoekin."
1793
1794 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsongenericName
1795 msgid "Improved Shield Alloys"
1796 msgstr "Ezkutuko aleazio hobetuak"
1797
1798 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsontooltip
1799 msgid "Soldiers +2 pierce resistance."
1800 msgstr "Soldaduak +2 zulatze erresistentzia."
1801
1802 #: simulation/data/technologies/spy_counter.jsondescription
1803 msgid "Recruit a network of informants to watch over your people."
1804 msgstr "Erreklutatu informatzaile sare bat zure jendea zelatatzeko"
1805
1806 #: simulation/data/technologies/spy_counter.jsongenericName
1807 msgid "Counterintelligence"
1808 msgstr "Kontraespioitza"
1809
1810 #: simulation/data/technologies/spy_counter.jsontooltip
1811 msgid "Make your units 50% more expensive to bribe."
1812 msgstr "Egin zure soldaduak %50 erosgaitzagoak."
1813
1814 #: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsondescription
1815 msgid ""
1816 "Significantly increase training speed of cavalry by training them in large "
1817 "batches or squadrons."
1818 msgstr "Zalditeriako trebatze abiadura nabarmen handitzen da, talde handi edo eskuadroietan trebatuz. "
1819
1820 #: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsontooltip
1821 msgid "Stables −10% batch training time."
1822 msgstr "Ukuiluak % 10- taldekako trebatze denboran."
1823
1824 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsondescription
1825 msgid ""
1826 "Qanāt or Kārēz, a network of underground aqueducts connected to the yakhchal"
1827 " ice house."
1828 msgstr ""
1829
1830 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsongenericName
1831 msgid "Subterranean Aqueducts"
1832 msgstr ""
1833
1834 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsonspecificName.pers
1835 msgid "Kārēz"
1836 msgstr ""
1837
1838 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsontooltip
1839 msgid "Ice House +1 trickle food rate per second."
1840 msgstr ""
1841
1842 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsondescription
1843 msgid ""
1844 "Crenellations on the battlements allow soldiers wider range of fire in "
1845 "defending a keep."
1846 msgstr "Gotorlekuetako almenek eta gezileihoek  tiro luzeagoa egiteko aukera ematen die     egitura babesteko garaian."
1847
1848 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsongenericName
1849 msgid "Crenellations"
1850 msgstr "Gezileihoak "
1851
1852 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsontooltip
1853 msgid "Sentry and Stone Towers +40% more arrows per garrisoned Soldier."
1854 msgstr "Zelatari eta harrizko dorreak %40 gezi gehiago guardan sartutako soldadu bakoitzeko."
1855
1856 #: simulation/data/technologies/tower_health.jsondescription
1857 msgid "Reinforce the foundations in preparation of an attack."
1858 msgstr "Hobetu oinarriak ustezko erasoei aurre egiteko. "
1859
1860 #: simulation/data/technologies/tower_health.jsongenericName
1861 msgid "Sturdy Foundations"
1862 msgstr "Oinarri Sendoak"
1863
1864 #: simulation/data/technologies/tower_health.jsontooltip
1865 msgid "Towers +25% health."
1866 msgstr "Dorreek %25+ osasunean"
1867
1868 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsondescription
1869 msgid "Murder holes allow hitting enemies at the foot of the tower."
1870 msgstr "Kanoi zuloek dorrearen azpian dauden etsaiei ziurtasunez tiro egin eta jaurtigaiak botatzeko aukera ematen dute."
1871
1872 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsongenericName
1873 msgid "Murder Holes"
1874 msgstr "Kanoi Zuloak"
1875
1876 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsontooltip
1877 msgid "Sentry and Stone Towers have 0 minimum attack range."
1878 msgstr "Zelatari eta harrizko dorreek 0 dute eraso mailan."
1879
1880 #: simulation/data/technologies/tower_range.jsondescription
1881 msgid "Arrow shooters increase the maximum range of the fire arrows."
1882 msgstr "Suzko gezien tiro egiteko distantzia handitzeko aukera ematen dute."
1883
1884 #: simulation/data/technologies/tower_range.jsongenericName
1885 msgid "Arrow Shooters"
1886 msgstr "Gezi Leiho"
1887
1888 #: simulation/data/technologies/tower_range.jsontooltip
1889 msgid "Sentry and Stone Towers +8 attack range."
1890 msgstr "Zelatari eta harrizko dorreak 8+ eraso mailan."
1891
1892 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsondescription
1893 msgid "A night's watch increases vigilance."
1894 msgstr "Gabeko zaindari batek zaintza hobetzen du."
1895
1896 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsongenericName
1897 msgid "Sentries"
1898 msgstr "Zaintzaileak"
1899
1900 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.athen
1901 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.mace
1902 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.ptol
1903 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.sele
1904 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.spart
1905 msgid "Nyktophylakes"
1906 msgstr "Nyktophylakes"
1907
1908 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.han
1909 msgid "Shàobīng"
1910 msgstr ""
1911
1912 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.rome
1913 msgid "Vigiles"
1914 msgstr "Vigiles"
1915
1916 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsontooltip
1917 msgid "Sentry and Stone Towers +1 default arrow count."
1918 msgstr "Zelatari eta harrizko dorreak 1+ gezi kopurua lehenetsita. ."
1919
1920 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsondescription
1921 msgid "Improve the international trading profit."
1922 msgstr "Kanpo merkataritzaren irabaziak hobetzen ditu."
1923
1924 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsongenericName
1925 msgid "Commercial Treaty"
1926 msgstr "Merkataritza Hitzarmena"
1927
1928 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsontooltip
1929 msgid "Traders +10% trade profit between allies."
1930 msgstr ""
1931
1932 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsondescription
1933 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsondescription
1934 msgid "The progress in handicraft improves the trading profit."
1935 msgstr "Artisautzako aurrerapenek merkataritza irabaziak hobetzen ditu."
1936
1937 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsongenericName
1938 msgid "Handicraft"
1939 msgstr "Artisautza"
1940
1941 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsontooltip
1942 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsontooltip
1943 msgid "Traders +15% trade gain."
1944 msgstr "Merkatariek %15+ irabaziak."
1945
1946 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsongenericName
1947 msgid "Advanced Handicraft"
1948 msgstr "Artisautza aurreratua"
1949
1950 #: simulation/data/technologies/trader_health.jsondescription
1951 msgid "Traders traveling together in caravans are less vulnerable."
1952 msgstr "Taldean karabanetan bidaiatzen duten merkatariak zaurgarritasun txikiagoa dute."
1953
1954 #: simulation/data/technologies/trader_health.jsongenericName
1955 msgid "Trade Caravan"
1956 msgstr "Merkataritza Karabana"
1957
1958 #: simulation/data/technologies/trader_health.jsontooltip
1959 msgid "Land Traders +50% health."
1960 msgstr "Lurreko merkatariek +50% osasuna."
1961
1962 #: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsondescription
1963 msgid "The Macedonian-style core of the Seleucid army."
1964 msgstr "Armada Seleuzidaren Mazedoniar estiloaren muina."
1965
1966 #: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsongenericName
1967 msgid "Traditional Army"
1968 msgstr "Ohiko Armada"
1969
1970 #: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsontooltip
1971 msgid "Unlock the Champion Infantry Pikeman."
1972 msgstr "Desblokeatu infanteriako pikari txapelduna."
1973
1974 #: simulation/data/technologies/tyrtean_paeans.jsondescription
1975 msgid ""
1976 "Paeans were battle hymns that were sung by the Hoplites when they charged "
1977 "the enemy lines. One of the first known Paeans was composed by Tirteus, a "
1978 "warrior poet of Sparta, during the First Messenian War."
1979 msgstr ""
1980
1981 #: simulation/data/technologies/tyrtean_paeans.jsongenericName
1982 msgid "Tyrtean Paeans"
1983 msgstr "Tirteoren Elegiak"
1984
1985 #: simulation/data/technologies/tyrtean_paeans.jsontooltip
1986 msgid "Champion Hoplites +10% movement speed."
1987 msgstr ""
1988
1989 #: simulation/data/technologies/unit_advanced.jsontooltip
1990 msgid ""
1991 "Advanced and Elite units +20% training time, +25% health, +0.7 capture "
1992 "attack strength, +20% loot, and −30% gather speed; Healers +5 healing "
1993 "strength and +3 healing range; Melee units +1 resistance and +20% attack "
1994 "damage; Ranged units −20% spread."
1995 msgstr "Unitate aurreratuak eta Eliteak +% 20 entrenamendu denbora, +% 25 osasuna, +0,7 harrapatzeko eraso indarra, +% 20 arpilaketa, eta% −30 biltzeko abiadura; Sendatzaileek +5 sendatze-indarra eta +3 sendatze-eremua; Buruz buruko unitateak +1 erresistentzia eta +% 20 eraso kalteak; Urrutirako unitateak -% 20eko hedapena."
1996
1997 #: simulation/data/technologies/unit_elite.jsontooltip
1998 msgid ""
1999 "Elite units +20% training time, +25% health, +0.8 capture attack strength, "
2000 "+20% loot, and −30% gather speed; Healers +5 healing strength and +3 healing"
2001 " range; Melee units +1 resistance and +20% attack damage; Ranged units −20% "
2002 "spread."
2003 msgstr "Elite unitateak +% 20 entrenamendu denbora, +% 25 osasuna, +0.8 harrapaketa erasoaren indarra +% 20 arpilaketa, eta% -30 abiadura biltzeko; Sendatzaileek +5 sendatze-indarra eta +3 sendatze-eremua; Buruz buruko unitateak +1 erresistentzia eta +% 20 erasoko kalteak; Urrutirako unitateak -% 20eko hedapena."
2004
2005 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsondescription
2006 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsondescription
2007 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsondescription
2008 msgid ""
2009 "Guard units (Champions) are professionals who wield the best weapons and "
2010 "have the best training."
2011 msgstr "Guarda unitateak (aldezkariak) arma hoberenak eta entrenamendu hoberena duten profesionalak dira. "
2012
2013 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsongenericName
2014 msgid "Unlock Champion Cavalry"
2015 msgstr "Zalditeria Txapelduna Desblokeatu"
2016
2017 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsontooltip
2018 msgid "Unlock Champion Cavalry at the Stable."
2019 msgstr "Desblokeatu Zalditeria Txapelduna Ukuiluan"
2020
2021 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsongenericName
2022 msgid "Unlock Champion Chariots"
2023 msgstr "Desblokeatu Gurdi Txapelduna"
2024
2025 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsontooltip
2026 msgid "Unlock Champion Chariots at the Stable."
2027 msgstr "Desblokeatu Gurdi Txapelduna Ukuiluan"
2028
2029 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsongenericName
2030 msgid "Unlock Champion Infantry"
2031 msgstr "Desblokeatu infanteria aldezkaria"
2032
2033 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonspecificName.mace
2034 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonspecificName.ptol
2035 msgid "Agēma"
2036 msgstr "Agēma"
2037
2038 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonspecificName.rome
2039 msgid "Regio Cohors"
2040 msgstr "Errege Taldeak"
2041
2042 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsontooltip
2043 msgid "Unlock Champions Infantry at the Barracks."
2044 msgstr "Desblokeatu oinezko aldezkariak barrakoietan."
2045
2046 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsondescription
2047 msgid "A festival attended by women-only, to celebrate female fertility."
2048 msgstr "Emakumeentzat soilik antolatutako jaialdia, bertan emakumeen ugalkortasuna ospatzen zen. "
2049
2050 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsongenericName
2051 msgid "Fertility Festival"
2052 msgstr "Ugalkortasun Jaialdia"
2053
2054 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.athen
2055 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.mace
2056 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.ptol
2057 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.sele
2058 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.spart
2059 msgid "Thesmophoria"
2060 msgstr "Thesmophoria"
2061
2062 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.rome
2063 msgid "Bona Dea"
2064 msgstr "Bona Dea"
2065
2066 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsontooltip
2067 msgid "Unlock the ability to train women from houses."
2068 msgstr "Etxeetatik emakumeak erreklutatzeko gaitasuna desblokeatzen du."
2069
2070 #: simulation/data/technologies/unlock_neodamodes.jsondescription
2071 msgid ""
2072 "In ancient Sparta, the Helots who were freed by the state in reward for "
2073 "military service were known as Neodamodes."
2074 msgstr ""
2075
2076 #: simulation/data/technologies/unlock_neodamodes.jsongenericName
2077 msgid "Unlock Neodamodes"
2078 msgstr ""
2079
2080 #: simulation/data/technologies/unlock_neodamodes.jsontooltip
2081 msgid "Unlock the ability to train Spearman Neodamodes at the Barracks."
2082 msgstr ""
2083
2084 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsondescription
2085 msgid ""
2086 "The extension of trade leads to the permanent establishment of storekeepers "
2087 "and their families in foreign countries, allowing them to exploit the wealth"
2088 " of these countries."
2089 msgstr "Merkataritza zabaltzeak merkatariak eta euren familiak atzerrian egonkortzea dakar, horrek herrialde horien aberastasuna ustiatzeko aukera ematen die."
2090
2091 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsongenericName
2092 msgid "Diaspora"
2093 msgstr "Diaspora"
2094
2095 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsonrequirementsTooltip
2096 msgid "Requires three Traders"
2097 msgstr "Hiru merkatari behar ditu"
2098
2099 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsontooltip
2100 msgid "Allows using allied dropsites."
2101 msgstr "Jokalariak bere aliatuen deskarga puntuak erabil ditzake."
2102
2103 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsondescription
2104 msgid ""
2105 "By means of trading and travelling people explored beyond the boundaries of "
2106 "their lands and drew maps of it in order to share and memorize their "
2107 "discoveries."
2108 msgstr "Merkataritza bidez eta esploratuz jendeak bere lur mugetatik haragoko lurrak ezagutuko ditu, gogoratzeko mapak marraztuz beste batzuekin euren bizipenak partekatzeko."
2109
2110 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsongenericName
2111 msgid "Cartography"
2112 msgstr "Kartografia"
2113
2114 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsontooltip
2115 msgid ""
2116 "See what your allies see, browse their summary and check their resources and"
2117 " population count in the top panel."
2118 msgstr "Ikusi zure aliatuek ikusten dutena, zabaldu geografia ezaupideak eta beste datu interesgarri batzuk, nola biztanleria edo baliabideak, goiko marran ikusgarri. "
2119
2120 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsondescription
2121 msgid ""
2122 "Merchants' first goal was trading, but they also gathered information about "
2123 "the countries they crossed."
2124 msgstr "Merkatarien lehen helburua negozioa egitea zen, baina era berean igarotako herrien informazioa ere jaso zuten."
2125
2126 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsongenericName
2127 msgid "Espionage"
2128 msgstr "Espioitza"
2129
2130 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsontooltip
2131 msgid ""
2132 "Allows bribing the units of other players in order to share their vision."
2133 msgstr "Beste jokalarien unitateei eskupekoak ematea ahalbidetzen du euren ikusmena eskuratzeko."
2134
2135 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsondescription
2136 msgid "Hire professional mercenaries to fight in your army."
2137 msgstr "Kontratatu Mertzenarioak zure armadan aritzeko."
2138
2139 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsongenericName
2140 msgid "Expertise In War"
2141 msgstr "Gudan eskarmentua"
2142
2143 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsontooltip
2144 msgid "Mercenaries start at Advanced rank."
2145 msgstr "Mertzenarioak mailoa aurreratuaz hasten dira."
2146
2147 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsondescription
2148 msgid "The wonder attracts many more people to your civilization."
2149 msgstr "Miragarriak askoz ere jende gehiago dakar zure zibilizaziora."
2150
2151 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsongenericName
2152 msgid "Glorious Expansion"
2153 msgstr "Zabaltze Loriatsua"
2154
2155 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.athen
2156 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.mace
2157 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.ptol
2158 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.sele
2159 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.spart
2160 msgid "Peristasis"
2161 msgstr "Peristasis"
2162
2163 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsontooltip
2164 msgid ""
2165 "Enable the “Glorious Expansion” aura: +20% maximum population limit per "
2166 "Wonder owned."
2167 msgstr "Gaitu “Zabaltze Loriatsua” aura. +20% biztanle muga eskuratutako miragarri bakoitzeko."