binaries/data/mods/public/l10n/uk.public-templates-other.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2023 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # Apheidas of Arcadia
   7 # Cecil Rhodes
   8 # 009ee41e4c490a944b98e20dd0cc29dd_e31b370
   9 # Dmytro Ryl'kov
  10 # Halyna Bondar
  11 # Lemak Maksym
  12 # Олег Вормов
  13 # Victor Butko
  14 # Victor Ptah
  15 # Viktor Hrechaninov
  16 # Yaroslav Yenkala
  17 # 85c91c3444bcf82d63b07801f727e341
  18 # Андрій Бандура
  19 # Микола Франчук
  20 # aa4a75b616c7281b4c1ca3782cfac296_76b465e
  21 msgid ""
  22 msgstr ""
  23 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  24 "POT-Creation-Date: 2023-10-02 07:08+0000\n"
  25 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:54+0000\n"
  26 "Last-Translator: aa4a75b616c7281b4c1ca3782cfac296_76b465e, 2022\n"
  27 "Language-Team: Ukrainian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/uk/)\n"
  28 "MIME-Version: 1.0\n"
  29 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  30 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  31 "Language: uk\n"
  32 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
  33
  34 #: simulation/data/attack_effects/applystatus.jsondescription
  35 msgctxt "effect caused by an attack"
  36 msgid "Various (timed) effects."
  37 msgstr "Різні (тимчасові) ефекти."
  38
  39 #: simulation/data/attack_effects/applystatus.jsonname
  40 msgctxt "effect caused by an attack"
  41 msgid "Apply Status"
  42 msgstr "Статус застосування"
  43
  44 #: simulation/data/attack_effects/capture.jsondescription
  45 msgctxt "effect caused by an attack"
  46 msgid "Reduces capture points of a target."
  47 msgstr "Зменшує очки захоплення цілі."
  48
  49 #: simulation/data/attack_effects/capture.jsonname
  50 msgctxt "effect caused by an attack"
  51 msgid "Capture"
  52 msgstr "Захоплення"
  53
  54 #: simulation/data/attack_effects/damage.jsondescription
  55 msgctxt "effect caused by an attack"
  56 msgid "Reduces the health of a target."
  57 msgstr "Зменшує здоров'я цілі."
  58
  59 #: simulation/data/attack_effects/damage.jsonname
  60 msgctxt "effect caused by an attack"
  61 msgid "Damage"
  62 msgstr "Пошкодження"
  63
  64 #: simulation/data/damage_types/crush.jsondescription
  65 msgctxt "damage type"
  66 msgid "Damage caused by sheer force, like with a club or by trampling."
  67 msgstr "Пошкодження, спричинені прямовисною силою, подібною до удару палицею або витоптування."
  68
  69 #: simulation/data/damage_types/crush.jsonname
  70 msgctxt "damage type"
  71 msgid "Crush"
  72 msgstr "Крушіння"
  73
  74 #: simulation/data/damage_types/fire.jsondescription
  75 msgctxt "damage type"
  76 msgid "Damage caused by burning objects, like a torch or a flaming arrow."
  77 msgstr "Пошкодження, спричинені палаючими предметами, такими як смолоскип або палаюча стріла."
  78
  79 #: simulation/data/damage_types/fire.jsonname
  80 msgctxt "damage type"
  81 msgid "Fire"
  82 msgstr "Вогонь"
  83
  84 #: simulation/data/damage_types/hack.jsondescription
  85 msgctxt "damage type"
  86 msgid ""
  87 "Damage caused by sharp objects cutting or chopping, like with a sword or an "
  88 "axe."
  89 msgstr "Пошкодження, спричинені різанням або рубанням гострими предметами, подібними до меча чи сокири."
  90
  91 #: simulation/data/damage_types/hack.jsonname
  92 msgctxt "damage type"
  93 msgid "Hack"
  94 msgstr "Рубання"
  95
  96 #: simulation/data/damage_types/pierce.jsondescription
  97 msgctxt "damage type"
  98 msgid "Damage caused by sharp pointy objects, like arrows or spears."
  99 msgstr "Пошкодження, спричинені гострими точковими предметами, такими як стріли чи списи."
 100
 101 #: simulation/data/damage_types/pierce.jsonname
 102 msgctxt "damage type"
 103 msgid "Pierce"
 104 msgstr "Коління"
 105
 106 #: simulation/data/damage_types/poison.jsondescription
 107 msgctxt "damage type"
 108 msgid ""
 109 "Damage caused by venomous or poisoned objects, like a snake or a poisoned "
 110 "weapon."
 111 msgstr "Пошкодження, спричинені отруйними або отруєними предметами, такими як змія або отруєна зброя."
 112
 113 #: simulation/data/damage_types/poison.jsonname
 114 msgctxt "damage type"
 115 msgid "Poison"
 116 msgstr "Отрута"
 117
 118 #: simulation/data/status_effects/burning.jsonapplierTooltip
 119 msgctxt "status effect"
 120 msgid "This unit causes fire damage."
 121 msgstr "Ця одиниця спричиняє пошкодження вогнем."
 122
 123 #: simulation/data/status_effects/burning.jsonreceiverTooltip
 124 msgctxt "status effect"
 125 msgid "This unit is burning."
 126 msgstr "Ця одиниця горить."
 127
 128 #: simulation/data/status_effects/burning.jsonstatusName
 129 msgctxt "status effect"
 130 msgid "Burning"
 131 msgstr "Горіння"
 132
 133 #: simulation/data/status_effects/poisoned.jsonapplierTooltip
 134 msgctxt "status effect"
 135 msgid "This unit causes poison damage."
 136 msgstr "Ця одиниця спричиняє пошкодження отрутою."
 137
 138 #: simulation/data/status_effects/poisoned.jsonreceiverTooltip
 139 msgctxt "status effect"
 140 msgid "This unit is poisoned."
 141 msgstr "Ця одиниця отруєна."
 142
 143 #: simulation/data/status_effects/poisoned.jsonstatusName
 144 msgctxt "status effect"
 145 msgid "Poisoned"
 146 msgstr "Отруєно"
 147
 148 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_hero_alexander.xml:24
 149 msgid "Army of Alexander the Great."
 150 msgstr "Армія Александра Великого."
 151
 152 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_hero_alexander.xml:25
 153 msgid "Army of Alexander the Great"
 154 msgstr "Армія Александра Великого"
 155
 156 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_hero_alexander.xml:26
 157 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_standard.xml:21
 158 #: simulation/templates/campaigns/army_spart_hero_leonidas.xml:26
 159 msgid "This is what an army would look like on the Strat Map."
 160 msgstr "Ось як виглядала б армія на стратегічній мапі."
 161
 162 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_standard.xml:19
 163 msgid "Army of Macedonia"
 164 msgstr "Армія Македонії"
 165
 166 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_standard.xml:20
 167 msgid "Army of Macedon"
 168 msgstr "Армія Македону"
 169
 170 #: simulation/templates/campaigns/army_spart_hero_leonidas.xml:24
 171 msgid "Army of Leonidas I."
 172 msgstr "Армія Леоніда I."
 173
 174 #: simulation/templates/campaigns/army_spart_hero_leonidas.xml:25
 175 msgid "Army of Leonidas I"
 176 msgstr "Армія Леоніда I"
 177
 178 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:21
 179 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:21
 180 msgid "Market"
 181 msgstr "Ринок"
 182
 183 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:22
 184 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:22
 185 msgid "Settlement"
 186 msgstr "Поселення"
 187
 188 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:23
 189 msgid "Minor Greek Polis"
 190 msgstr "Малий грецький поліс"
 191
 192 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:24
 193 msgid "This is a minor Greek city."
 194 msgstr "Це є мале грецьке місто."
 195
 196 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:23
 197 msgid "Greek Polis"
 198 msgstr "Грецький поліс"
 199
 200 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:24
 201 msgid "This is a major Greek city."
 202 msgstr "Це є велике грецьке місто."
 203
 204 #: simulation/templates/campaigns/campaign_religious_test.xml:12
 205 msgid "Religious Sanctuary"
 206 msgstr "Релігійне святилище"
 207
 208 #: simulation/templates/campaigns/campaign_religious_test.xml:13
 209 msgid "Greek Religious Sanctuary"
 210 msgstr "Грецьке релігійне святилище"
 211
 212 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_black.xml:5
 213 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_brown.xml:5
 214 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_polar.xml:5
 215 #: simulation/templates/gaia/fauna_lion.xml:5
 216 #: simulation/templates/gaia/fauna_tiger.xml:5
 217 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 218 msgid "Paws"
 219 msgstr "Лапи"
 220
 221 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_black.xml:24
 222 msgid "Black Bear"
 223 msgstr "Чорний ведмідь"
 224
 225 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_black.xml:25
 226 msgid "Ursus americanus"
 227 msgstr "Ursus americanus"
 228
 229 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_brown.xml:24
 230 msgid "Brown Bear"
 231 msgstr "Бурий ведмідь"
 232
 233 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_brown.xml:25
 234 msgid "Ursus arctos"
 235 msgstr "Ursus arctos"
 236
 237 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_polar.xml:24
 238 msgid "Polar Bear"
 239 msgstr "Полярний ведмідь"
 240
 241 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_polar.xml:25
 242 msgid "Ursus maritimus"
 243 msgstr "Ursus maritimus"
 244
 245 #: simulation/templates/gaia/fauna_boar.xml:5
 246 #: simulation/templates/gaia/fauna_hippopotamus.xml:5
 247 #: simulation/templates/gaia/fauna_walrus.xml:5
 248 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 249 msgid "Tusks"
 250 msgstr "Бивні"
 251
 252 #: simulation/templates/gaia/fauna_boar.xml:23
 253 msgid "Wild Boar"
 254 msgstr "Дикий вепер"
 255
 256 #: simulation/templates/gaia/fauna_boar.xml:24
 257 msgid "Sus scrofa"
 258 msgstr "Sus scrofa"
 259
 260 #: simulation/templates/gaia/fauna_camel.xml:14
 261 msgid "Dromedary"
 262 msgstr "Дромедар"
 263
 264 #: simulation/templates/gaia/fauna_camel.xml:15
 265 msgid "Camelus dromedarius"
 266 msgstr "Camelus dromedarius"
 267
 268 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_bull.xml:5
 269 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 270 msgid "Horns"
 271 msgstr "Роги"
 272
 273 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_bull.xml:25
 274 msgid "Bull"
 275 msgstr "Бугай"
 276
 277 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_bull.xml:26
 278 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_cow.xml:21
 279 msgid "Bos taurus taurus"
 280 msgstr "Bos taurus taurus"
 281
 282 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_cow.xml:20
 283 msgid "Cow"
 284 msgstr "Корова"
 285
 286 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_sanga.xml:20
 287 msgid "Sanga Cattle"
 288 msgstr "Корова санга"
 289
 290 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_sanga.xml:21
 291 msgid "Bos taurus africanus"
 292 msgstr "Bos taurus africanus"
 293
 294 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_zebu.xml:20
 295 msgid "Zebu"
 296 msgstr "Зебу"
 297
 298 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_zebu.xml:21
 299 msgid "Bos taurus indicus"
 300 msgstr "Bos taurus indicus"
 301
 302 #: simulation/templates/gaia/fauna_chicken.xml:11
 303 msgid "Chicken"
 304 msgstr "Курка"
 305
 306 #: simulation/templates/gaia/fauna_chicken.xml:12
 307 msgid "Gallus gallus domesticus"
 308 msgstr "Gallus gallus domesticus"
 309
 310 #: simulation/templates/gaia/fauna_crocodile_nile.xml:5
 311 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 312 msgid "Teeth"
 313 msgstr "Зуби"
 314
 315 #: simulation/templates/gaia/fauna_crocodile_nile.xml:23
 316 msgid "Nile Crocodile"
 317 msgstr "Нільський крокодил"
 318
 319 #: simulation/templates/gaia/fauna_crocodile_nile.xml:24
 320 msgid "Crocodylus niloticus"
 321 msgstr "Crocodylus niloticus"
 322
 323 #: simulation/templates/gaia/fauna_deer.xml:11
 324 msgid "Red Deer"
 325 msgstr "Олень благородний"
 326
 327 #: simulation/templates/gaia/fauna_deer.xml:12
 328 msgid "Cervus elaphus"
 329 msgstr "Cervus elaphus"
 330
 331 #: simulation/templates/gaia/fauna_dog_mastiff.xml:5
 332 #: simulation/templates/gaia/fauna_dog_wolfhound.xml:5
 333 #: simulation/templates/gaia/fauna_fox_arctic.xml:5
 334 #: simulation/templates/gaia/fauna_fox_red.xml:5
 335 #: simulation/templates/gaia/fauna_wolf.xml:5
 336 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 337 msgid "Fangs"
 338 msgstr "Ікла"
 339
 340 #: simulation/templates/gaia/fauna_dog_mastiff.xml:24
 341 msgid "Mastiff"
 342 msgstr "Мастиф"
 343
 344 #: simulation/templates/gaia/fauna_dog_mastiff.xml:25
 345 #: simulation/templates/gaia/fauna_dog_wolfhound.xml:25
 346 msgid "Canis lupus familiaris"
 347 msgstr "Canis lupus familiaris"
 348
 349 #: simulation/templates/gaia/fauna_dog_wolfhound.xml:24
 350 msgid "Wolfhound"
 351 msgstr "Вовкодав"
 352
 353 #: simulation/templates/gaia/fauna_donkey.xml:11
 354 msgid "Donkey"
 355 msgstr "Віслюк"
 356
 357 #: simulation/templates/gaia/fauna_donkey.xml:12
 358 msgid "Equus africanus asinus"
 359 msgstr "Equus africanus asinus"
 360
 361 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_bush.xml:5
 362 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian.xml:5
 363 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_north_african.xml:5
 364 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 365 msgid "Trunk"
 366 msgstr "Хобот"
 367
 368 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_bush.xml:25
 369 msgid "African Bush Elephant"
 370 msgstr "Слон саванний"
 371
 372 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_bush.xml:26
 373 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_infant.xml:12
 374 msgid "Loxodonta africana"
 375 msgstr "Loxodonta africana"
 376
 377 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_infant.xml:11
 378 msgid "African Bush Elephant Calf"
 379 msgstr "Дитинча саванного слона"
 380
 381 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian.xml:25
 382 msgid "Asian Elephant"
 383 msgstr "Слон індійський"
 384
 385 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian.xml:26
 386 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian_infant.xml:12
 387 msgid "Elephas maximus"
 388 msgstr "Elephas maximus"
 389
 390 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian_infant.xml:11
 391 msgid "Asian Elephant Calf"
 392 msgstr "Дитинча індійського слона"
 393
 394 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_north_african.xml:25
 395 msgid "African Forest Elephant"
 396 msgstr "Африканський лісовий слон"
 397
 398 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_north_african.xml:26
 399 msgid "Loxodonta cyclotis"
 400 msgstr "Loxodonta cyclotis"
 401
 402 #: simulation/templates/gaia/fauna_fox_arctic.xml:24
 403 msgid "Arctic Fox"
 404 msgstr "Арктична лисиця"
 405
 406 #: simulation/templates/gaia/fauna_fox_arctic.xml:25
 407 msgid "Vulpes lagopus"
 408 msgstr "Vulpes lagopus"
 409
 410 #: simulation/templates/gaia/fauna_fox_red.xml:24
 411 msgid "Red Fox"
 412 msgstr "Руда лисиця"
 413
 414 #: simulation/templates/gaia/fauna_fox_red.xml:25
 415 msgid "Vulpes vulpes"
 416 msgstr "Vulpes vulpes"
 417
 418 #: simulation/templates/gaia/fauna_gazelle.xml:11
 419 msgid "Thomson's Gazelle"
 420 msgstr "Газель Томсона"
 421
 422 #: simulation/templates/gaia/fauna_gazelle.xml:12
 423 msgid "Eudorcas thomsonii"
 424 msgstr "Eudorcas thomsonii"
 425
 426 #: simulation/templates/gaia/fauna_giraffe.xml:11
 427 msgid "Giraffe"
 428 msgstr "Жирафа"
 429
 430 #: simulation/templates/gaia/fauna_giraffe.xml:12
 431 #: simulation/templates/gaia/fauna_giraffe_infant.xml:12
 432 msgid "Giraffa camelopardalis"
 433 msgstr "Giraffa camelopardalis"
 434
 435 #: simulation/templates/gaia/fauna_giraffe_infant.xml:11
 436 msgid "Juvenile Giraffe"
 437 msgstr "Молода жирафа"
 438
 439 #: simulation/templates/gaia/fauna_goat.xml:20
 440 msgid "Goat"
 441 msgstr "Козел"
 442
 443 #: simulation/templates/gaia/fauna_goat.xml:21
 444 msgid "Capra aegagrus hircus"
 445 msgstr "Capra aegagrus hircus"
 446
 447 #: simulation/templates/gaia/fauna_hippopotamus.xml:24
 448 msgid "Hippopotamus"
 449 msgstr "Гіпопотам"
 450
 451 #: simulation/templates/gaia/fauna_hippopotamus.xml:25
 452 msgid "Hippopotamus amphibius"
 453 msgstr "Hippopotamus amphibius"
 454
 455 #: simulation/templates/gaia/fauna_horse.xml:14
 456 msgid "Horse"
 457 msgstr "Кінь"
 458
 459 #: simulation/templates/gaia/fauna_horse.xml:15
 460 msgid "Equus ferus caballus"
 461 msgstr "Equus ferus caballus"
 462
 463 #: simulation/templates/gaia/fauna_horse_pony.xml:8
 464 msgid "Pony"
 465 msgstr "Поні"
 466
 467 #: simulation/templates/gaia/fauna_lion.xml:23
 468 msgid "Lion"
 469 msgstr "Лев"
 470
 471 #: simulation/templates/gaia/fauna_lion.xml:24
 472 msgid "Panthera leo"
 473 msgstr "Panthera leo"
 474
 475 #: simulation/templates/gaia/fauna_lioness.xml:4
 476 msgid "Lioness"
 477 msgstr "Левиця"
 478
 479 #: simulation/templates/gaia/fauna_muskox.xml:11
 480 msgid "Muskox"
 481 msgstr "Вівцебик"
 482
 483 #: simulation/templates/gaia/fauna_muskox.xml:12
 484 msgid "Ovibos moschatus"
 485 msgstr "Ovibos moschatus"
 486
 487 #: simulation/templates/gaia/fauna_peacock.xml:11
 488 msgid "Peacock"
 489 msgstr "Павич"
 490
 491 #: simulation/templates/gaia/fauna_peacock.xml:12
 492 msgid "Pavo cristatus"
 493 msgstr "Pavo cristatus"
 494
 495 #: simulation/templates/gaia/fauna_pig.xml:20
 496 msgid "Pig"
 497 msgstr "Свиня"
 498
 499 #: simulation/templates/gaia/fauna_pig.xml:21
 500 msgid "Sus scrofa domesticus"
 501 msgstr "Sus scrofa domesticus"
 502
 503 #: simulation/templates/gaia/fauna_pig_flaming.xml:18
 504 msgid "Flaming Pig"
 505 msgstr "Палаюча свиня"
 506
 507 #: simulation/templates/gaia/fauna_piglet.xml:11
 508 msgid "Piglet"
 509 msgstr "Порося"
 510
 511 #: simulation/templates/gaia/fauna_rabbit.xml:11
 512 msgid "Rabbit"
 513 msgstr "Кріль"
 514
 515 #: simulation/templates/gaia/fauna_rabbit.xml:12
 516 msgid "Oryctolagus cuniculus"
 517 msgstr "Oryctolagus cuniculus"
 518
 519 #: simulation/templates/gaia/fauna_rhinoceros_white.xml:5
 520 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 521 msgid "Horn"
 522 msgstr "Ріг"
 523
 524 #: simulation/templates/gaia/fauna_rhinoceros_white.xml:24
 525 msgid "White Rhinoceros"
 526 msgstr "Білий носоріг"
 527
 528 #: simulation/templates/gaia/fauna_rhinoceros_white.xml:25
 529 msgid "Ceratotherium simum"
 530 msgstr "Ceratotherium simum"
 531
 532 #: simulation/templates/gaia/fauna_shark.xml:12
 533 msgid "Great White Shark"
 534 msgstr "Велика біла акула"
 535
 536 #: simulation/templates/gaia/fauna_shark.xml:13
 537 msgid "Carcharodon carcharias"
 538 msgstr "Carcharodon carcharias"
 539
 540 #: simulation/templates/gaia/fauna_sheep.xml:20
 541 msgid "Sheep"
 542 msgstr "Вівця"
 543
 544 #: simulation/templates/gaia/fauna_sheep.xml:21
 545 msgid "Ovis aries"
 546 msgstr "Ovis aries"
 547
 548 #: simulation/templates/gaia/fauna_tiger.xml:23
 549 msgid "Tiger"
 550 msgstr "Тигр"
 551
 552 #: simulation/templates/gaia/fauna_tiger.xml:24
 553 msgid "Panthera tigris"
 554 msgstr "Panthera tigris"
 555
 556 #: simulation/templates/gaia/fauna_walrus.xml:24
 557 msgid "Walrus"
 558 msgstr "Морж"
 559
 560 #: simulation/templates/gaia/fauna_walrus.xml:25
 561 msgid "Odobenus rosmarus"
 562 msgstr "Odobenus rosmarus"
 563
 564 #: simulation/templates/gaia/fauna_whale_fin.xml:11
 565 msgid "Fin Whale"
 566 msgstr "Смугач фінвал"
 567
 568 #: simulation/templates/gaia/fauna_whale_fin.xml:12
 569 msgid "Balaenoptera physalus"
 570 msgstr "Balaenoptera physalus"
 571
 572 #: simulation/templates/gaia/fauna_whale_humpback.xml:11
 573 msgid "Humpback Whale"
 574 msgstr "Горбатий кит"
 575
 576 #: simulation/templates/gaia/fauna_whale_humpback.xml:12
 577 msgid "Megaptera novaeangliae"
 578 msgstr "Megaptera novaeangliae"
 579
 580 #: simulation/templates/gaia/fauna_wildebeest.xml:11
 581 msgid "Blue Wildebeest"
 582 msgstr "Гну блакитний"
 583
 584 #: simulation/templates/gaia/fauna_wildebeest.xml:12
 585 msgid "Connochaetes taurinus"
 586 msgstr "Connochaetes taurinus"
 587
 588 #: simulation/templates/gaia/fauna_wolf.xml:24
 589 msgid "Wolf"
 590 msgstr "Вовк"
 591
 592 #: simulation/templates/gaia/fauna_wolf.xml:25
 593 msgid "Canis lupus"
 594 msgstr "Canis lupus"
 595
 596 #: simulation/templates/gaia/fauna_wolf_arctic.xml:4
 597 msgid "Arctic Wolf"
 598 msgstr "Арктичний вовк"
 599
 600 #: simulation/templates/gaia/fauna_zebra.xml:11
 601 msgid "Common Zebra"
 602 msgstr "Зебра бурчеллова"
 603
 604 #: simulation/templates/gaia/fauna_zebra.xml:12
 605 msgid "Equus quagga"
 606 msgstr "Equus quagga"
 607
 608 #: simulation/templates/gaia/fish/tilapia.xml:4
 609 msgid "Tilapia"
 610 msgstr "Тиляпія"
 611
 612 #: simulation/templates/gaia/fish/tuna.xml:4
 613 msgid "Tuna"
 614 msgstr "Тунець"
 615
 616 #: simulation/templates/gaia/fruit/apple.xml:7
 617 msgid "Apple"
 618 msgstr "Яблуко"
 619
 620 #: simulation/templates/gaia/fruit/banana.xml:7
 621 msgid "Banana"
 622 msgstr "Банан"
 623
 624 #: simulation/templates/gaia/fruit/berry_01.xml:4
 625 #: simulation/templates/gaia/fruit/berry_02.xml:4
 626 #: simulation/templates/gaia/fruit/berry_03.xml:4
 627 #: simulation/templates/gaia/fruit/berry_04.xml:4
 628 #: simulation/templates/gaia/fruit/berry_05.xml:4
 629 msgid "Berries"
 630 msgstr "Ягоди"
 631
 632 #: simulation/templates/gaia/fruit/date.xml:8
 633 #: simulation/templates/gaia/tree/date_palm.xml:4
 634 #: simulation/templates/gaia/tree/date_palm_dead.xml:4
 635 msgid "Date Palm"
 636 msgstr "Фінік їстівний"
 637
 638 #: simulation/templates/gaia/fruit/fig.xml:8
 639 msgid "Fig"
 640 msgstr "Інжир"
 641
 642 #: simulation/templates/gaia/fruit/grapes.xml:4
 643 msgid "Grapes"
 644 msgstr "Виноград"
 645
 646 #: simulation/templates/gaia/ruins/column_doric.xml:8
 647 msgid "Doric Column"
 648 msgstr "Дорійська колона"
 649
 650 #: simulation/templates/gaia/ruins/metal_statue_isis.xml:9
 651 msgid "Isis Cult Image"
 652 msgstr "Культове зображення Ісіди"
 653
 654 #: simulation/templates/gaia/ruins/pyramid_great.xml:8
 655 msgid "Great Pyramid"
 656 msgstr "Велика піраміда"
 657
 658 #: simulation/templates/gaia/ruins/pyramid_minor.xml:8
 659 msgid "Minor Pyramid"
 660 msgstr "Мала піраміда"
 661
 662 #: simulation/templates/gaia/ruins/standing_stone.xml:8
 663 #: simulation/templates/gaia/treasure/standing_stone.xml:8
 664 msgid "Celtic Standing Stone"
 665 msgstr "Кельтський стоячий камінь"
 666
 667 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_egyptian.xml:8
 668 msgid "Egyptian Statue"
 669 msgstr "Єгипетська статуя"
 670
 671 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite.xml:8
 672 msgid "Kushite Statue"
 673 msgstr "Кушитська статуя"
 674
 675 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_bird.xml:9
 676 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_lion.xml:9
 677 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_ram.xml:9
 678 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_structure_farmstead.xml:9
 679 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_structure_house.xml:9
 680 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_structure_small.xml:9
 681 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_structure_tower.xml:9
 682 msgid "Stone Resource"
 683 msgstr "Ресурс каменю"
 684
 685 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_bird.xml:10
 686 msgid "Kushite Bird Statue"
 687 msgstr "Кушитська статуя птаха"
 688
 689 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_lion.xml:10
 690 msgid "Apademak Lion Statue"
 691 msgstr "Статуя лева Ападемака"
 692
 693 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_ram.xml:10
 694 msgid "Ammon-Ra Ram Statue"
 695 msgstr "Статуя барана Амон-Ра"
 696
 697 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_roman.xml:8
 698 msgid "Roman Statue"
 699 msgstr "Римська статуя"
 700
 701 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_structure_farmstead.xml:10
 702 msgid "Ruined Farmstead"
 703 msgstr ""
 704
 705 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_structure_house.xml:10
 706 msgid "Ruined House"
 707 msgstr ""
 708
 709 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_structure_small.xml:10
 710 msgid "Ruined Structure"
 711 msgstr ""
 712
 713 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_structure_tower.xml:10
 714 msgid "Ruined Tower"
 715 msgstr ""
 716
 717 #: simulation/templates/gaia/ruins/unfinished_greek_temple.xml:8
 718 msgid "Unfinished Greek Temple"
 719 msgstr "Незавершений грецький храм"
 720
 721 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_barrel.xml:8
 722 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_bin.xml:8
 723 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_crate.xml:8
 724 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_jars.xml:8
 725 msgid "Food Treasure"
 726 msgstr "Скарб їжі"
 727
 728 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_barrels_buried.xml:8
 729 msgid "Half-buried Barrels"
 730 msgstr "Напівпоховані бочки"
 731
 732 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_persian_big.xml:8
 733 msgid "Persian Food Stores"
 734 msgstr "Перські припаси їжі"
 735
 736 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_persian_small.xml:8
 737 msgid "Persian Food Treasure"
 738 msgstr "Перський скарб їжі"
 739
 740 #: simulation/templates/gaia/treasure/golden_fleece.xml:8
 741 msgid "Golden Fleece"
 742 msgstr "Золоте руно"
 743
 744 #: simulation/templates/gaia/treasure/metal.xml:8
 745 msgid "Secret Box"
 746 msgstr "Таємний вантаж"
 747
 748 #: simulation/templates/gaia/treasure/metal_persian_big.xml:8
 749 msgid "Persian Wares"
 750 msgstr "Перські вироби"
 751
 752 #: simulation/templates/gaia/treasure/metal_persian_small.xml:8
 753 msgid "Persian Rugs"
 754 msgstr "Перські килими"
 755
 756 #: simulation/templates/gaia/treasure/metal_weapons_small.xml:8
 757 msgid "Iron Weapons"
 758 msgstr "Залізна зброя"
 759
 760 #: simulation/templates/gaia/treasure/pegasus.xml:8
 761 msgid "Pegasus"
 762 msgstr "Пегас"
 763
 764 #: simulation/templates/gaia/treasure/shipwreck.xml:8
 765 #: simulation/templates/gaia/treasure/shipwreck_ram_bow.xml:8
 766 #: simulation/templates/gaia/treasure/shipwreck_sail_boat.xml:8
 767 #: simulation/templates/gaia/treasure/shipwreck_sail_boat_cut.xml:8
 768 msgid "Shipwreck"
 769 msgstr "Кораблетроща"
 770
 771 #: simulation/templates/gaia/treasure/shipwreck_debris.xml:8
 772 msgid "Shipwreck Cargo"
 773 msgstr "Вантаж з кораблетрощі"
 774
 775 #: simulation/templates/gaia/treasure/stone.xml:8
 776 msgid "Stone Treasure"
 777 msgstr "Скарб каменю"
 778
 779 #: simulation/templates/gaia/treasure/stone_pile_granite.xml:4
 780 msgid "Cut Granite"
 781 msgstr "Різаний граніт"
 782
 783 #: simulation/templates/gaia/treasure/stone_pile_granite_large.xml:8
 784 msgid "Cut Stone"
 785 msgstr "Різаний камінь"
 786
 787 #: simulation/templates/gaia/treasure/stone_pile_red.xml:8
 788 #: simulation/templates/gaia/treasure/stone_pile_sandstone.xml:4
 789 msgid "Cut Sandstone"
 790 msgstr "Різаний пісковик"
 791
 792 #: simulation/templates/gaia/treasure/wood.xml:8
 793 msgid "Wood Treasure"
 794 msgstr "Скарб деревини"
 795
 796 #: simulation/templates/gaia/treasure/wood_lumber.xml:8
 797 msgid "Milled Lumber"
 798 msgstr "Пиломатеріали"
 799
 800 #: simulation/templates/gaia/tree/acacia.xml:4
 801 msgid "Acacia"
 802 msgstr "Акація"
 803
 804 #: simulation/templates/gaia/tree/acacia_large.xml:4
 805 msgid "Ancient Acacia"
 806 msgstr "Стародавня акація"
 807
 808 #: simulation/templates/gaia/tree/aleppo_pine.xml:4
 809 msgid "Aleppo Pine"
 810 msgstr "Сосна алепська"
 811
 812 #: simulation/templates/gaia/tree/bamboo.xml:4
 813 #: simulation/templates/gaia/tree/bamboo_single.xml:4
 814 msgid "Bamboo"
 815 msgstr "Бамбук"
 816
 817 #: simulation/templates/gaia/tree/bamboo_dragon.xml:8
 818 msgid "Dragon Bamboo"
 819 msgstr "Драконовий бамбук"
 820
 821 #: simulation/templates/gaia/tree/banyan.xml:8
 822 msgid "Banyan"
 823 msgstr "Баньян"
 824
 825 #: simulation/templates/gaia/tree/baobab.xml:8
 826 #: simulation/templates/gaia/tree/baobab_3_mature.xml:8
 827 #: simulation/templates/gaia/tree/baobab_4_dead.xml:8
 828 msgid "Baobab"
 829 msgstr "Баобаб"
 830
 831 #: simulation/templates/gaia/tree/baobab_1_sapling.xml:4
 832 msgid "Baobab Sapling"
 833 msgstr "Саджанець баобаба"
 834
 835 #: simulation/templates/gaia/tree/baobab_2_young.xml:4
 836 msgid "Young Baobab"
 837 msgstr "Молодий баобаб"
 838
 839 #: simulation/templates/gaia/tree/bush_badlands.xml:4
 840 msgid "Hardy Bush"
 841 msgstr "Морозостійкий кущ"
 842
 843 #: simulation/templates/gaia/tree/bush_mediterranean.xml:4
 844 msgid "Scrub"
 845 msgstr "Чагарник"
 846
 847 #: simulation/templates/gaia/tree/bush_mediterranean_dry.xml:4
 848 msgid "Dry Scrub"
 849 msgstr ""
 850
 851 #: simulation/templates/gaia/tree/carob.xml:4
 852 msgid "Carob"
 853 msgstr "Ріжкове дерево"
 854
 855 #: simulation/templates/gaia/tree/cedar_atlas_1_sapling.xml:4
 856 msgid "Atlas Cedar Sapling"
 857 msgstr "Саджанець кедра атласького"
 858
 859 #: simulation/templates/gaia/tree/cedar_atlas_2_young.xml:4
 860 #: simulation/templates/gaia/tree/cedar_atlas_3_mature.xml:4
 861 #: simulation/templates/gaia/tree/cedar_atlas_4_dead.xml:4
 862 msgid "Atlas Cedar"
 863 msgstr "Атласький кедр"
 864
 865 #: simulation/templates/gaia/tree/cherry_blossom.xml:4
 866 msgid "Cherry Blossom"
 867 msgstr "Японська вишня"
 868
 869 #: simulation/templates/gaia/tree/cretan_date_palm_patch.xml:8
 870 #: simulation/templates/gaia/tree/cretan_date_palm_short.xml:4
 871 #: simulation/templates/gaia/tree/cretan_date_palm_tall.xml:4
 872 msgid "Cretan Date Palm"
 873 msgstr "Фінікова пальма Теофраста"
 874
 875 #: simulation/templates/gaia/tree/cypress.xml:4
 876 #: simulation/templates/gaia/tree/cypress_wild.xml:4
 877 #: simulation/templates/gaia/tree/cypress_windswept.xml:4
 878 msgid "Cypress"
 879 msgstr "Кипарис"
 880
 881 #: simulation/templates/gaia/tree/dead.xml:4
 882 #: simulation/templates/gaia/tree/temperate.xml:4
 883 #: simulation/templates/gaia/tree/temperate_autumn.xml:4
 884 #: simulation/templates/gaia/tree/temperate_winter.xml:4
 885 msgid "Deciduous Tree"
 886 msgstr "Листопадне дерево"
 887
 888 #: simulation/templates/gaia/tree/elm.xml:4
 889 #: simulation/templates/gaia/tree/elm_dead.xml:4
 890 msgid "Elm"
 891 msgstr "В'яз"
 892
 893 #: simulation/templates/gaia/tree/euro_beech.xml:4
 894 #: simulation/templates/gaia/tree/euro_beech_aut.xml:4
 895 msgid "European Beech"
 896 msgstr "Бук європейський"
 897
 898 #: simulation/templates/gaia/tree/euro_birch.xml:4
 899 msgid "Silver Birch"
 900 msgstr "Береза повисла"
 901
 902 #: simulation/templates/gaia/tree/fir.xml:4
 903 #: simulation/templates/gaia/tree/fir_winter.xml:4
 904 msgid "Fir"
 905 msgstr "Ялиця"
 906
 907 #: simulation/templates/gaia/tree/fir_sapling.xml:4
 908 msgid "Fir Sapling"
 909 msgstr "Саджанець ялиці"
 910
 911 #: simulation/templates/gaia/tree/juniper_prickly.xml:4
 912 msgid "Prickly Juniper"
 913 msgstr "Ялівець колючий"
 914
 915 #: simulation/templates/gaia/tree/mangrove.xml:4
 916 msgid "Mangrove"
 917 msgstr "Мангровий ліс"
 918
 919 #: simulation/templates/gaia/tree/maple.xml:4
 920 #: simulation/templates/gaia/tree/maple_autumn.xml:4
 921 msgid "Maple"
 922 msgstr "Клен"
 923
 924 #: simulation/templates/gaia/tree/medit_fan_palm.xml:4
 925 msgid "Mediterranean Fan Palm"
 926 msgstr "Середземноморська віялова пальма"
 927
 928 #: simulation/templates/gaia/tree/oak.xml:4
 929 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_aut.xml:4
 930 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_aut_new.xml:4
 931 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_dead.xml:4
 932 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_new.xml:4
 933 msgid "Oak"
 934 msgstr "Дуб"
 935
 936 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_holly.xml:4
 937 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_holly_autumn.xml:4
 938 msgid "Holly Oak"
 939 msgstr "Дуб кам'яний"
 940
 941 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_hungarian.xml:4
 942 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_hungarian_autumn.xml:4
 943 msgid "Hungarian Oak"
 944 msgstr "Дуб угорський"
 945
 946 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_large.xml:4
 947 msgid "Large Oak"
 948 msgstr "Великий дуб"
 949
 950 #: simulation/templates/gaia/tree/olive.xml:7
 951 msgid "Olive"
 952 msgstr "Маслина"
 953
 954 #: simulation/templates/gaia/tree/palm_areca.xml:4
 955 msgid "Areca Palm"
 956 msgstr "Діпсіс жовтуватий"
 957
 958 #: simulation/templates/gaia/tree/palm_doum.xml:4
 959 msgid "Doum Palm"
 960 msgstr "Дум-пальма"
 961
 962 #: simulation/templates/gaia/tree/palm_palmyra.xml:4
 963 msgid "Palmyra Palm"
 964 msgstr "Пальмірова пальма"
 965
 966 #: simulation/templates/gaia/tree/palm_royal.xml:4
 967 msgid "Royal Palm"
 968 msgstr ""
 969
 970 #: simulation/templates/gaia/tree/palm_tropic.xml:4
 971 msgid "Palm"
 972 msgstr "Пальма"
 973
 974 #: simulation/templates/gaia/tree/palm_tropical.xml:4
 975 msgid "Tropical Palm"
 976 msgstr "Тропічна пальма"
 977
 978 #: simulation/templates/gaia/tree/pine.xml:4
 979 #: simulation/templates/gaia/tree/pine_w.xml:4
 980 msgid "Pine"
 981 msgstr "Сосна"
 982
 983 #: simulation/templates/gaia/tree/pine_black.xml:4
 984 #: simulation/templates/gaia/tree/pine_black_dead.xml:4
 985 msgid "Black Pine"
 986 msgstr "Сосна чорна європейська"
 987
 988 #: simulation/templates/gaia/tree/pine_maritime.xml:4
 989 #: simulation/templates/gaia/tree/pine_maritime_short.xml:4
 990 msgid "Maritime Pine"
 991 msgstr "Сосна приморська"
 992
 993 #: simulation/templates/gaia/tree/poplar.xml:4
 994 #: simulation/templates/gaia/tree/poplar_dead.xml:4
 995 #: simulation/templates/gaia/tree/poplar_lombardy_autumn.xml:4
 996 msgid "Poplar"
 997 msgstr "Тополя"
 998
 999 #: simulation/templates/gaia/tree/poplar_lombardy.xml:4
1000 #: simulation/templates/gaia/tree/poplar_lombardy_dead.xml:4
1001 msgid "Black Poplar"
1002 msgstr "Тополя чорна"
1003
1004 #: simulation/templates/gaia/tree/senegal_date_palm.xml:4
1005 msgid "Senegal Date Palm"
1006 msgstr "Фінікова пальма відхилена"
1007
1008 #: simulation/templates/gaia/tree/strangler.xml:8
1009 msgid "Strangler Fig"
1010 msgstr "Фікус-душитель"
1011
1012 #: simulation/templates/gaia/tree/tamarix.xml:4
1013 msgid "Tamarix"
1014 msgstr "Тамарикс"
1015
1016 #: simulation/templates/gaia/tree/teak.xml:8
1017 msgid "Teak"
1018 msgstr "Тикове дерево"
1019
1020 #: simulation/templates/gaia/tree/toona.xml:4
1021 msgid "Toona"
1022 msgstr "Туна"
1023
1024 #: simulation/templates/gaia/tree/tropic_rainforest.xml:4
1025 msgid "Rainforest Tree"
1026 msgstr "Дерево дощового лісу"
1027
1028 #: simulation/templates/mixins/builder.xml:41
1029 msgid "Builder"
1030 msgstr "Будівельник"
1031
1032 #: simulation/templates/mixins/bush.xml:4
1033 msgid "Bush"
1034 msgstr "Кущ"
1035
1036 #: simulation/templates/mixins/cataphract.xml:14
1037 msgid "Cataphract Cavalry"
1038 msgstr ""
1039
1040 #: simulation/templates/mixins/cataphract.xml:15
1041 msgid "Cataphract"
1042 msgstr ""
1043
1044 #: simulation/templates/mixins/chariot.xml:16
1045 msgid "Chariot"
1046 msgstr "Колісниця"
1047
1048 #: simulation/templates/mixins/mercenary.xml:13
1049 msgid "Mercenary"
1050 msgstr "Найманець"
1051
1052 #: simulation/templates/mixins/rotary_mill.xml:17
1053 #: simulation/templates/mixins/rotary_mill.xml:18
1054 msgid "Rotary Mill"
1055 msgstr "Обертальний млин"
1056
1057 #: simulation/templates/mixins/rotary_mill.xml:19
1058 msgid "RotaryMill"
1059 msgstr "Обертальний млин"
1060
1061 #: simulation/templates/mixins/rotary_mill.xml:22
1062 msgid ""
1063 "Dropsite for harvested Food. Capture one of these to increase nearby food "
1064 "production."
1065 msgstr ""
1066
1067 #: simulation/templates/mixins/shrine.xml:12
1068 #: simulation/templates/mixins/shrine.xml:13
1069 #: simulation/templates/mixins/shrine.xml:14
1070 msgid "Shrine"
1071 msgstr "Святиня"
1072
1073 #: simulation/templates/mixins/trading_post.xml:8
1074 msgid "Trading Post"
1075 msgstr "Торгівельний пост"
1076
1077 #: simulation/templates/obstructors/movement_36x36.xml:9
1078 #: simulation/templates/obstructors/movement_8x36.xml:9
1079 #: simulation/templates/obstructors/movement_8x8.xml:9
1080 msgid "Movement Obstructor"
1081 msgstr ""
1082
1083 #: simulation/templates/obstructors/movement_36x36.xml:11
1084 #: simulation/templates/obstructors/movement_8x36.xml:11
1085 #: simulation/templates/obstructors/movement_8x8.xml:11
1086 msgid "Placement obstructor to prevent movement and construction."
1087 msgstr ""
1088
1089 #: simulation/templates/obstructors/placement.xml:10
1090 msgid "Obstructor"
1091 msgstr "Перешкода"
1092
1093 #: simulation/templates/obstructors/placement.xml:12
1094 #: simulation/templates/obstructors/placement_36x36.xml:11
1095 #: simulation/templates/obstructors/placement_8x36.xml:11
1096 #: simulation/templates/obstructors/placement_8x8.xml:11
1097 msgid "Placement obstructor to prevent construction but not movement"
1098 msgstr "Перешкода для розміщення, щоб запобігти конструюванню, але не переміщенню"
1099
1100 #: simulation/templates/obstructors/placement_36x36.xml:9
1101 #: simulation/templates/obstructors/placement_8x36.xml:9
1102 #: simulation/templates/obstructors/placement_8x8.xml:9
1103 msgid "Placement Obstructor"
1104 msgstr ""
1105
1106 #: simulation/templates/skirmish/structures/default_house_10.xml:5
1107 msgid ""
1108 "Changes in a 10-pop house for civilisations with those houses, is deleted "
1109 "for other civs"
1110 msgstr "Змінюється у будинок з населенням 10 для цивілізацій з такими будинками, що були видалені з інших цивілізацій."
1111
1112 #: simulation/templates/skirmish/structures/default_house_5.xml:8
1113 msgid ""
1114 "Changes in a 5-pop house for civilisations with those houses, is deleted for"
1115 " other civs"
1116 msgstr "Змінюється у будинок з населенням 5 для цивілізацій з такими будинками, що були видалені з інших цивілізацій."
1117
1118 #: simulation/templates/special/formations/anti_cavalry.xml:5
1119 #: simulation/templates/special/formations/testudo.xml:5
1120 msgid "Melee Infantry only, requires at least 16."
1121 msgstr "Тільки для піхоти ближнього бою, потребує принаймні не менш 16."
1122
1123 #: simulation/templates/special/formations/anti_cavalry.xml:25
1124 msgid "Anti Cavalry"
1125 msgstr "Проти кавалерії"
1126
1127 #: simulation/templates/special/formations/anti_cavalry.xml:26
1128 msgid "Square formation of Melee Infantry to fight Cavalry."
1129 msgstr ""
1130
1131 #: simulation/templates/special/formations/battle_line.xml:13
1132 msgid "Battle Line"
1133 msgstr "Лінія бою"
1134
1135 #: simulation/templates/special/formations/battle_line.xml:15
1136 msgid "Common formation for frontal attacks."
1137 msgstr ""
1138
1139 #: simulation/templates/special/formations/box.xml:5
1140 msgid "Requires at least 4 Soldiers or Siege engines."
1141 msgstr "Потребує принаймні не менш 4 солдатів або облогових знарядь."
1142
1143 #: simulation/templates/special/formations/box.xml:12
1144 msgid "Box"
1145 msgstr "Квадрат"
1146
1147 #: simulation/templates/special/formations/box.xml:14
1148 msgid "Square formation to protect all sides."
1149 msgstr ""
1150
1151 #: simulation/templates/special/formations/column_closed.xml:10
1152 msgid "Forced March"
1153 msgstr "Форсований марш"
1154
1155 #: simulation/templates/special/formations/column_closed.xml:12
1156 msgid "Closed column formation for risky movements."
1157 msgstr ""
1158
1159 #: simulation/templates/special/formations/column_open.xml:10
1160 msgid "Column Open"
1161 msgstr "Відкрита колона"
1162
1163 #: simulation/templates/special/formations/column_open.xml:12
1164 msgid "Dispersed formation for open field crossings."
1165 msgstr ""
1166
1167 #: simulation/templates/special/formations/flank.xml:5
1168 msgid "Requires at least 8 Soldiers or Siege engines."
1169 msgstr "Потребує принаймні не менш 8 солдатів або облогових знарядь."
1170
1171 #: simulation/templates/special/formations/flank.xml:11
1172 msgid "Flank"
1173 msgstr "Фланг"
1174
1175 #: simulation/templates/special/formations/flank.xml:13
1176 msgid "Formation to protect the sides or surprise attack the enemy flank."
1177 msgstr ""
1178
1179 #: simulation/templates/special/formations/line_closed.xml:9
1180 msgid "Close Order"
1181 msgstr "Щільний порядок"
1182
1183 #: simulation/templates/special/formations/line_closed.xml:11
1184 msgid "Flexible closed line formation."
1185 msgstr ""
1186
1187 #: simulation/templates/special/formations/line_open.xml:11
1188 msgid "Open Order"
1189 msgstr "Відкритий порядок"
1190
1191 #: simulation/templates/special/formations/line_open.xml:13
1192 msgid "Dispersed formation for open field combat."
1193 msgstr ""
1194
1195 #: simulation/templates/special/formations/null.xml:7
1196 msgid "None"
1197 msgstr "Немає"
1198
1199 #: simulation/templates/special/formations/phalanx.xml:5
1200 msgid "Infantry Hoplites only, requires at least 10."
1201 msgstr "Тільки для піхотних гоплітів, потребує принаймні не менш 10."
1202
1203 #: simulation/templates/special/formations/phalanx.xml:23
1204 msgid "Phalanx"
1205 msgstr "Фаланга"
1206
1207 #: simulation/templates/special/formations/phalanx.xml:25
1208 msgid "Compact formation of Infantry Hoplites creating a shield wall."
1209 msgstr ""
1210
1211 #: simulation/templates/special/formations/scatter.xml:8
1212 msgid "Scatter"
1213 msgstr "Розсипний стрій"
1214
1215 #: simulation/templates/special/formations/skirmish.xml:4
1216 msgid "Ranged Soldiers only, requires at least 2."
1217 msgstr "Тільки для солдатів дистанційного бою, потребує принаймні не менш 2."
1218
1219 #: simulation/templates/special/formations/skirmish.xml:14
1220 msgid "Skirmish"
1221 msgstr "Перестрілка"
1222
1223 #: simulation/templates/special/formations/skirmish.xml:16
1224 msgid "Dispersed formation for reconnaissance, ambushes or hit-and-run."
1225 msgstr ""
1226
1227 #: simulation/templates/special/formations/syntagma.xml:5
1228 msgid "Infantry Pikemen only, requires at least 16."
1229 msgstr "Тільки для піхотних пікенерів , потребує принаймні не менш 16."
1230
1231 #: simulation/templates/special/formations/syntagma.xml:29
1232 msgid "Syntagma"
1233 msgstr "Синтагма"
1234
1235 #: simulation/templates/special/formations/syntagma.xml:31
1236 msgid "Compact formation of Infantry Pikemen creating a defensive wall."
1237 msgstr ""
1238
1239 #: simulation/templates/special/formations/testudo.xml:70
1240 msgid "Testudo"
1241 msgstr "Черепаха"
1242
1243 #: simulation/templates/special/formations/testudo.xml:72
1244 msgid "Compact formation of Melee Infantry creating a shield shell."
1245 msgstr ""
1246
1247 #: simulation/templates/special/formations/wedge.xml:5
1248 msgid "Cavalry only, requires at least 6."
1249 msgstr "Тільки для кавалерії, потребує принаймні не менш 6."
1250
1251 #: simulation/templates/special/formations/wedge.xml:16
1252 msgid "Wedge"
1253 msgstr "Клин"
1254
1255 #: simulation/templates/special/formations/wedge.xml:18
1256 msgid "Triangular Cavalry formation to break through enemy lines."
1257 msgstr ""
1258
1259 #: simulation/templates/special/spy.xml:16
1260 msgid "Spy"
1261 msgstr "Шпигун"
1262
1263 #: simulation/templates/template_formation.xml:15
1264 msgid "Requires at least 2 Soldiers or Siege Engines."
1265 msgstr "Потребує принаймні не менш 2 солдатів або облогових знарядь."
1266
1267 #: simulation/templates/template_gaia.xml:7
1268 msgid "Gaia"
1269 msgstr "Гея"
1270
1271 #: simulation/templates/gaia/fish/generic.xml:4
1272 #: simulation/templates/template_gaia_fish.xml:8
1273 msgid "Fish"
1274 msgstr "Риба"
1275
1276 #: simulation/templates/template_gaia_fish.xml:10
1277 msgid "Catch fish for food."
1278 msgstr "Ловити рибу для їжі."
1279
1280 #: simulation/templates/template_gaia_fruit.xml:8
1281 msgid "Fruit"
1282 msgstr "Фрукт"
1283
1284 #: simulation/templates/template_gaia_fruit.xml:9
1285 msgid "Pick fruit for food."
1286 msgstr "Збирати фрукти для їжі."
1287
1288 #: simulation/templates/template_gaia_ore.xml:8
1289 msgid "Metal Mine"
1290 msgstr "Родовище металу"
1291
1292 #: simulation/templates/template_gaia_ore.xml:9
1293 msgid "Mine ore for metal."
1294 msgstr "Видобувати руду для металу."
1295
1296 #: simulation/templates/gaia/rock/aegean_cut.xml:8
1297 #: simulation/templates/gaia/rock/india_cut.xml:8
1298 #: simulation/templates/gaia/rock/nubia_cut.xml:8
1299 #: simulation/templates/gaia/rock/sahara_cut.xml:8
1300 #: simulation/templates/gaia/rock/temperate_cut.xml:8
1301 #: simulation/templates/template_gaia_rock.xml:8
1302 msgid "Stone Quarry"
1303 msgstr "Кам'яний кар'єр"
1304
1305 #: simulation/templates/template_gaia_rock.xml:9
1306 msgid "Quarry rock for stone."
1307 msgstr "Видобувати породу для каменю."
1308
1309 #: simulation/templates/template_gaia_ruins.xml:8
1310 msgid "Ruins"
1311 msgstr "Руїни"
1312
1313 #: simulation/templates/template_gaia_ruins.xml:9
1314 msgid "Demolish ruins for stone."
1315 msgstr "Знести руїни для каменю."
1316
1317 #: simulation/templates/template_gaia_treasure.xml:8
1318 msgid "Treasure"
1319 msgstr "Скарб"
1320
1321 #: simulation/templates/template_gaia_treasure.xml:9
1322 msgid "Collect treasures for resources."
1323 msgstr "Зібрати скарби заради ресурсів."
1324
1325 #: simulation/templates/template_gaia_tree.xml:8
1326 msgid "Tree"
1327 msgstr "Дерево"
1328
1329 #: simulation/templates/template_gaia_tree.xml:9
1330 msgid "Chop trees for wood."
1331 msgstr "Рубати дерева по деревину."
1332
1333 #: simulation/templates/template_structure.xml:46
1334 msgid "Structure"
1335 msgstr "Споруда"
1336
1337 #: simulation/templates/template_unit.xml:39
1338 msgid "Unit"
1339 msgstr "Одиниця"
1340
1341 #: simulation/templates/template_wallset.xml:9
1342 #: simulation/templates/template_wallset.xml:11
1343 msgid "Wall"
1344 msgstr "Мур"
1345
1346 #: simulation/templates/template_wallset.xml:10
1347 msgid "Wall off an area."
1348 msgstr "Огородити ділянку стіною."