binaries/data/mods/public/l10n/ru.public-templates-buildings.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2023 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # Alexey Solodovnikov
   7 # Alex W. Babin
   8 # Alex
   9 # Apheidas of Arcadia
  10 # Boris Karalnik
  11 # Check Tester
  12 # 009ee41e4c490a944b98e20dd0cc29dd_e31b370
  13 # Владимир Смирнов
  14 # Dire Avenger
  15 # Дмитрий Ошкало
  16 # Максим Дронь
  17 # Igor Kustov
  18 # Ivan
  19 # Ivan Potapov
  20 # John Smith
  21 # Kirill Ptukha
  22 # Konstantin
  23 # 3b1c3da5d8d10a1aea3a6717fb644214_9b61d20
  24 # Mikhail Grebelnick
  25 # Nergal Sham
  26 # nwtour
  27 # Peter Seregin
  28 # Prince Moth
  29 # Roman M. Yagodin
  30 # Константин
  31 # Simple88
  32 # Вадим Сабынич
  33 # _Arkan0ID_
  34 # Vladislav Belov
  35 # webslavic
  36 # Woratiklis
  37 # Антон Сычев
  38 # Валерий Кулаев
  39 # Vitaly Orekhov
  40 # Дмитрий
  41 # Евгений Кривошеев
  42 # Николай Авдеев
  43 # Олег Шевченко
  44 msgid ""
  45 msgstr ""
  46 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  47 "POT-Creation-Date: 2023-01-27 08:09+0000\n"
  48 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:54+0000\n"
  49 "Last-Translator: Dire Avenger, 2022-2023\n"
  50 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ru/)\n"
  51 "MIME-Version: 1.0\n"
  52 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  53 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  54 "Language: ru\n"
  55 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
  56
  57 #: simulation/templates/structures/athen/arsenal.xml:5
  58 #: simulation/templates/structures/mace/arsenal.xml:5
  59 #: simulation/templates/structures/ptol/arsenal.xml:5
  60 #: simulation/templates/structures/sele/arsenal.xml:5
  61 #: simulation/templates/structures/spart/arsenal.xml:5
  62 msgid "Hoplothēkē"
  63 msgstr "Хоплотек"
  64
  65 #: simulation/templates/structures/athen/barracks.xml:12
  66 #: simulation/templates/structures/mace/barracks.xml:12
  67 #: simulation/templates/structures/ptol/barracks.xml:11
  68 #: simulation/templates/structures/sele/barracks.xml:12
  69 #: simulation/templates/structures/spart/barracks.xml:12
  70 msgid "Stratopedon"
  71 msgstr "Стратопедон"
  72
  73 #: simulation/templates/structures/athen/civil_centre.xml:8
  74 #: simulation/templates/structures/mace/civil_centre.xml:8
  75 #: simulation/templates/structures/ptol/civil_centre.xml:9
  76 #: simulation/templates/structures/sele/civil_centre.xml:5
  77 #: simulation/templates/structures/spart/civil_centre.xml:8
  78 msgid "Agora"
  79 msgstr "Агора"
  80
  81 #: simulation/templates/structures/athen/corral.xml:5
  82 #: simulation/templates/structures/mace/corral.xml:5
  83 #: simulation/templates/structures/ptol/corral.xml:8
  84 #: simulation/templates/structures/sele/corral.xml:5
  85 #: simulation/templates/structures/spart/corral.xml:5
  86 msgid "Epaulos"
  87 msgstr "Эпаулос"
  88
  89 #: simulation/templates/structures/athen/defense_tower.xml:9
  90 #: simulation/templates/structures/mace/defense_tower.xml:9
  91 #: simulation/templates/structures/ptol/defense_tower.xml:9
  92 #: simulation/templates/structures/sele/defense_tower.xml:9
  93 #: simulation/templates/structures/spart/defense_tower.xml:9
  94 msgid "Pyrgion"
  95 msgstr "Пиргион"
  96
  97 #: simulation/templates/structures/athen/dock.xml:12
  98 #: simulation/templates/structures/mace/dock.xml:12
  99 #: simulation/templates/structures/ptol/dock.xml:9
 100 #: simulation/templates/structures/sele/dock.xml:9
 101 #: simulation/templates/structures/spart/dock.xml:12
 102 msgid "Limēn"
 103 msgstr "Лимен"
 104
 105 #: simulation/templates/structures/athen/field.xml:5
 106 #: simulation/templates/structures/mace/field.xml:5
 107 #: simulation/templates/structures/ptol/field.xml:5
 108 #: simulation/templates/structures/sele/field.xml:5
 109 #: simulation/templates/structures/spart/field.xml:5
 110 msgid "Agros"
 111 msgstr "Аргос"
 112
 113 #: simulation/templates/structures/athen/forge.xml:5
 114 #: simulation/templates/structures/mace/forge.xml:5
 115 #: simulation/templates/structures/ptol/forge.xml:5
 116 #: simulation/templates/structures/sele/forge.xml:5
 117 #: simulation/templates/structures/spart/forge.xml:5
 118 msgid "Chalkeōn"
 119 msgstr "Халкеон"
 120
 121 #: simulation/templates/structures/athen/fortress.xml:9
 122 #: simulation/templates/structures/mace/fortress.xml:9
 123 #: simulation/templates/structures/ptol/fortress.xml:9
 124 #: simulation/templates/structures/sele/fortress.xml:9
 125 #: simulation/templates/structures/spart/fortress.xml:9
 126 msgid "Phrourion"
 127 msgstr "Фрурион"
 128
 129 #: simulation/templates/structures/athen/gymnasium.xml:22
 130 #: simulation/templates/structures/athen/gymnasium.xml:26
 131 msgid "Gymnasium"
 132 msgstr "Гимназия"
 133
 134 #: simulation/templates/structures/athen/gymnasium.xml:23
 135 msgid "Gymnasion"
 136 msgstr "Гимнасий"
 137
 138 #: simulation/templates/structures/athen/gymnasium.xml:24
 139 msgid "Train Champions."
 140 msgstr "Позволяет обучать гвардейцев."
 141
 142 #: simulation/templates/structures/athen/house.xml:5
 143 #: simulation/templates/structures/mace/house.xml:5
 144 #: simulation/templates/structures/ptol/house.xml:11
 145 #: simulation/templates/structures/sele/house.xml:8
 146 #: simulation/templates/structures/spart/house.xml:5
 147 msgid "Oikos"
 148 msgstr "Ойкос"
 149
 150 #: simulation/templates/structures/athen/market.xml:5
 151 #: simulation/templates/structures/mace/market.xml:5
 152 #: simulation/templates/structures/ptol/market.xml:9
 153 #: simulation/templates/structures/sele/market.xml:5
 154 #: simulation/templates/structures/spart/market.xml:5
 155 msgid "Emporion"
 156 msgstr "Эмпорий"
 157
 158 #: simulation/templates/structures/athen/outpost.xml:5
 159 #: simulation/templates/structures/mace/outpost.xml:5
 160 #: simulation/templates/structures/ptol/outpost.xml:5
 161 #: simulation/templates/structures/sele/outpost.xml:5
 162 #: simulation/templates/structures/spart/outpost.xml:5
 163 msgid "Prophylagma"
 164 msgstr "Профилагма"
 165
 166 #: simulation/templates/structures/athen/prytaneion.xml:22
 167 msgid "Council Chamber"
 168 msgstr "Зал заседаний совета"
 169
 170 #: simulation/templates/structures/athen/prytaneion.xml:23
 171 msgid "Prytaneion"
 172 msgstr "Пританей"
 173
 174 #: simulation/templates/structures/athen/prytaneion.xml:24
 175 msgid "Train Heroes and research technologies."
 176 msgstr "Позволяет обучать героев и исследовать технологии."
 177
 178 #: simulation/templates/structures/athen/prytaneion.xml:26
 179 #: simulation/templates/structures/gaul/assembly.xml:31
 180 #: simulation/templates/structures/spart/gerousia.xml:26
 181 msgid "Council"
 182 msgstr "Совет"
 183
 184 #: simulation/templates/structures/athen/range.xml:8
 185 #: simulation/templates/structures/mace/range.xml:8
 186 #: simulation/templates/structures/ptol/range.xml:8
 187 #: simulation/templates/structures/sele/range.xml:8
 188 #: simulation/templates/structures/spart/range.xml:5
 189 msgid "Stratopedon tōn Psilōn"
 190 msgstr "Стратопедон тон Псилон"
 191
 192 #: simulation/templates/structures/athen/sentry_tower.xml:5
 193 #: simulation/templates/structures/mace/sentry_tower.xml:5
 194 #: simulation/templates/structures/ptol/sentry_tower.xml:5
 195 #: simulation/templates/structures/sele/sentry_tower.xml:5
 196 #: simulation/templates/structures/spart/sentry_tower.xml:5
 197 msgid "Pyrgidion"
 198 msgstr "Пиргидион"
 199
 200 #: simulation/templates/structures/athen/stable.xml:5
 201 #: simulation/templates/structures/mace/stable.xml:5
 202 #: simulation/templates/structures/ptol/stable.xml:5
 203 #: simulation/templates/structures/sele/stable.xml:5
 204 #: simulation/templates/structures/spart/stable.xml:5
 205 msgid "Hippōn"
 206 msgstr "Гиппон"
 207
 208 #: simulation/templates/structures/athen/storehouse.xml:8
 209 #: simulation/templates/structures/mace/storehouse.xml:8
 210 #: simulation/templates/structures/ptol/storehouse.xml:11
 211 #: simulation/templates/structures/sele/storehouse.xml:8
 212 #: simulation/templates/structures/spart/storehouse.xml:8
 213 msgid "Apothēkē"
 214 msgstr "Апотики"
 215
 216 #: simulation/templates/structures/athen/theater.xml:5
 217 #: simulation/templates/structures/mace/theater.xml:5
 218 #: simulation/templates/structures/ptol/theater.xml:5
 219 #: simulation/templates/structures/sele/theater.xml:5
 220 #: simulation/templates/structures/spart/theater.xml:5
 221 msgid "Theatron"
 222 msgstr "Театрон"
 223
 224 #: simulation/templates/structures/athen/tower_artillery.xml:9
 225 #: simulation/templates/structures/athen/tower_bolt.xml:9
 226 #: simulation/templates/structures/mace/tower_artillery.xml:9
 227 #: simulation/templates/structures/mace/tower_bolt.xml:9
 228 #: simulation/templates/structures/ptol/tower_bolt.xml:9
 229 #: simulation/templates/structures/sele/tower_artillery.xml:9
 230 #: simulation/templates/structures/spart/tower_bolt.xml:9
 231 msgid "Pyrgíon"
 232 msgstr "Пиргион"
 233
 234 #: simulation/templates/structures/athen/wall_gate.xml:9
 235 #: simulation/templates/structures/mace/wall_gate.xml:9
 236 #: simulation/templates/structures/ptol/wall_gate.xml:9
 237 #: simulation/templates/structures/sele/wall_gate.xml:9
 238 #: simulation/templates/structures/spart/wall_gate.xml:9
 239 msgid "Pylai"
 240 msgstr "Пилос"
 241
 242 #: simulation/templates/structures/athen/wall_long.xml:9
 243 #: simulation/templates/structures/athen/wall_medium.xml:9
 244 #: simulation/templates/structures/athen/wall_short.xml:9
 245 #: simulation/templates/structures/athen/wallset_stone.xml:5
 246 #: simulation/templates/structures/mace/wall_long.xml:9
 247 #: simulation/templates/structures/mace/wall_medium.xml:9
 248 #: simulation/templates/structures/mace/wall_short.xml:9
 249 #: simulation/templates/structures/mace/wallset_stone.xml:5
 250 #: simulation/templates/structures/ptol/wall_long.xml:9
 251 #: simulation/templates/structures/ptol/wall_medium.xml:9
 252 #: simulation/templates/structures/ptol/wall_short.xml:9
 253 #: simulation/templates/structures/ptol/wallset_stone.xml:5
 254 #: simulation/templates/structures/sele/wall_long.xml:9
 255 #: simulation/templates/structures/sele/wall_medium.xml:9
 256 #: simulation/templates/structures/sele/wall_short.xml:9
 257 #: simulation/templates/structures/sele/wallset_stone.xml:5
 258 #: simulation/templates/structures/spart/wall_long.xml:9
 259 #: simulation/templates/structures/spart/wall_medium.xml:9
 260 #: simulation/templates/structures/spart/wall_short.xml:9
 261 #: simulation/templates/structures/spart/wallset_stone.xml:5
 262 msgid "Teichos"
 263 msgstr "Тейхос"
 264
 265 #: simulation/templates/structures/athen/wall_tower.xml:9
 266 #: simulation/templates/structures/mace/wall_tower.xml:9
 267 #: simulation/templates/structures/ptol/wall_tower.xml:9
 268 #: simulation/templates/structures/sele/wall_tower.xml:9
 269 #: simulation/templates/structures/spart/wall_tower.xml:9
 270 msgid "Pyrgos"
 271 msgstr "Пиргос"
 272
 273 #: simulation/templates/structures/athen/wonder.xml:9
 274 msgid "Parthenōn"
 275 msgstr "Парфенон"
 276
 277 #: simulation/templates/structures/bench.xml:11
 278 msgid "Bench"
 279 msgstr "Скамья"
 280
 281 #: simulation/templates/structures/bench.xml:12
 282 msgid "Wooden Bench"
 283 msgstr "Деревянная скамья"
 284
 285 #: simulation/templates/structures/brit/arsenal.xml:5
 286 #: simulation/templates/structures/gaul/arsenal.xml:5
 287 msgid "Miletucerdon"
 288 msgstr "Милетусердон"
 289
 290 #: simulation/templates/structures/brit/barracks.xml:18
 291 msgid "Coriosessa"
 292 msgstr "Кориосесса"
 293
 294 #: simulation/templates/structures/brit/civil_centre.xml:12
 295 msgid "Tigernotreba"
 296 msgstr "Тигернотреба"
 297
 298 #: simulation/templates/structures/brit/corral.xml:8
 299 #: simulation/templates/structures/gaul/corral.xml:8
 300 msgid "Cagion"
 301 msgstr "Кагион"
 302
 303 #: simulation/templates/structures/brit/crannog.xml:13
 304 msgid "Island Settlement"
 305 msgstr "Островное поселение"
 306
 307 #: simulation/templates/structures/brit/crannog.xml:14
 308 msgid "Cranogion"
 309 msgstr "Краногион"
 310
 311 #: simulation/templates/structures/brit/crannog.xml:15
 312 msgid ""
 313 "Build upon a shoreline in own, neutral, or allied territory. Acquire large "
 314 "tracts of territory. Territory root. Train Citizens, construct Ships, and "
 315 "research technologies. Garrison Soldiers for additional arrows."
 316 msgstr "Может быть возведено на берегу своей, нейтральной или дружественной территории. Присоединяет большой участок владений. Коренное владение. Обучает граждан и строит корабли. Размещайте воинов внутри для усиления оборонительной стрельбы."
 317
 318 #: simulation/templates/structures/brit/defense_tower.xml:9
 319 #: simulation/templates/structures/brit/sentry_tower.xml:5
 320 #: simulation/templates/structures/brit/wall_tower.xml:9
 321 #: simulation/templates/structures/gaul/defense_tower.xml:9
 322 #: simulation/templates/structures/gaul/sentry_tower.xml:5
 323 #: simulation/templates/structures/gaul/wall_tower.xml:9
 324 msgid "Uxelon"
 325 msgstr "Укселон"
 326
 327 #: simulation/templates/structures/brit/dock.xml:12
 328 #: simulation/templates/structures/gaul/dock.xml:12
 329 msgid "Counos"
 330 msgstr "Коунос"
 331
 332 #: simulation/templates/structures/brit/farmstead.xml:11
 333 #: simulation/templates/structures/gaul/farmstead.xml:8
 334 msgid "Buta"
 335 msgstr "Бута"
 336
 337 #: simulation/templates/structures/brit/field.xml:5
 338 #: simulation/templates/structures/gaul/field.xml:5
 339 msgid "Olca"
 340 msgstr "Олка"
 341
 342 #: simulation/templates/structures/brit/forge.xml:5
 343 #: simulation/templates/structures/gaul/forge.xml:5
 344 msgid "Gobanion"
 345 msgstr "Гобанион"
 346
 347 #: simulation/templates/structures/brit/fortress.xml:12
 348 #: simulation/templates/structures/gaul/fortress.xml:5
 349 msgid "Dunon"
 350 msgstr "Дунон"
 351
 352 #: simulation/templates/structures/brit/fortress.xml:13
 353 #: simulation/templates/structures/cart/fortress.xml:10
 354 #: simulation/templates/structures/iber/fortress.xml:6
 355 #: simulation/templates/structures/kush/fortress.xml:10
 356 #: simulation/templates/structures/mace/fortress.xml:10
 357 #: simulation/templates/structures/ptol/fortress.xml:10
 358 #: simulation/templates/structures/rome/fortress.xml:6
 359 msgid "Train Heroes. Garrison Soldiers for additional arrows."
 360 msgstr "Тренируйте Героев. Размещайте воинов для усиления оборонительной стрельбы."
 361
 362 #: simulation/templates/structures/brit/house.xml:9
 363 #: simulation/templates/structures/gaul/house.xml:5
 364 msgid "Tegia"
 365 msgstr "Тегия"
 366
 367 #: simulation/templates/structures/brit/market.xml:12
 368 #: simulation/templates/structures/gaul/market.xml:12
 369 msgid "Magos"
 370 msgstr "Магос"
 371
 372 #: simulation/templates/structures/brit/outpost.xml:5
 373 #: simulation/templates/structures/gaul/outpost.xml:5
 374 msgid "Antosolicon"
 375 msgstr "Антосоликон"
 376
 377 #: simulation/templates/structures/brit/range.xml:5
 378 #: simulation/templates/structures/gaul/range.xml:8
 379 msgid "Budinadon"
 380 msgstr "Будинадон"
 381
 382 #: simulation/templates/structures/brit/stable.xml:11
 383 #: simulation/templates/structures/gaul/stable.xml:11
 384 msgid "Eposton"
 385 msgstr "Эпостон"
 386
 387 #: simulation/templates/structures/brit/storehouse.xml:8
 388 #: simulation/templates/structures/gaul/storehouse.xml:8
 389 msgid "Capanon"
 390 msgstr "Капанон"
 391
 392 #: simulation/templates/structures/brit/temple.xml:18
 393 #: simulation/templates/structures/gaul/temple.xml:18
 394 msgid "Nemeton"
 395 msgstr "Неметон"
 396
 397 #: simulation/templates/structures/brit/wall_gate.xml:9
 398 #: simulation/templates/structures/gaul/wall_gate.xml:9
 399 msgid "Duoricos"
 400 msgstr "Дуорикос"
 401
 402 #: simulation/templates/structures/brit/wall_long.xml:9
 403 #: simulation/templates/structures/brit/wall_medium.xml:9
 404 #: simulation/templates/structures/brit/wall_short.xml:9
 405 #: simulation/templates/structures/brit/wallset_stone.xml:5
 406 #: simulation/templates/structures/gaul/wall_long.xml:9
 407 #: simulation/templates/structures/gaul/wall_medium.xml:9
 408 #: simulation/templates/structures/gaul/wall_short.xml:9
 409 #: simulation/templates/structures/gaul/wallset_stone.xml:5
 410 msgid "Rate"
 411 msgstr "Частота"
 412
 413 #: simulation/templates/structures/brit/wonder.xml:9
 414 msgid "Emain Macha"
 415 msgstr "Эмайн Маха"
 416
 417 #: simulation/templates/structures/cart/apartment.xml:23
 418 msgid "Apartment Building"
 419 msgstr "Жилой дом"
 420
 421 #: simulation/templates/structures/cart/apartment.xml:24
 422 #: simulation/templates/structures/cart/house.xml:8
 423 msgid "Bet"
 424 msgstr "Беф"
 425
 426 #: simulation/templates/structures/cart/barracks.xml:12
 427 msgid "Maḥanēt"
 428 msgstr "Маханет"
 429
 430 #: simulation/templates/structures/cart/civil_centre.xml:8
 431 msgid "Merkāz"
 432 msgstr "Мерказ"
 433
 434 #: simulation/templates/structures/cart/corral.xml:8
 435 msgid "Rēfet"
 436 msgstr "Рефет"
 437
 438 #: simulation/templates/structures/cart/defense_tower.xml:9
 439 #: simulation/templates/structures/cart/tower_artillery.xml:9
 440 #: simulation/templates/structures/cart/tower_bolt.xml:9
 441 #: simulation/templates/structures/cart/wall_tower.xml:12
 442 msgid "Mijdil"
 443 msgstr "Мидждил"
 444
 445 #: simulation/templates/structures/cart/dock.xml:17
 446 msgid "Commercial Port"
 447 msgstr "Торговый порт"
 448
 449 #: simulation/templates/structures/cart/dock.xml:18
 450 msgid "Namel"
 451 msgstr "Намель"
 452
 453 #: simulation/templates/structures/cart/embassy.xml:19
 454 msgid "Train Mercenaries."
 455 msgstr "Позволяет вербовать наёмников."
 456
 457 #: simulation/templates/structures/cart/embassy_celtic.xml:17
 458 msgid "Celtic Embassy"
 459 msgstr "Кельтское посольство"
 460
 461 #: simulation/templates/structures/cart/embassy_celtic.xml:18
 462 msgid "Train Celtic Mercenaries."
 463 msgstr "Тренировать кельтских наёмников"
 464
 465 #: simulation/templates/structures/cart/embassy_iberian.xml:10
 466 msgid "Iberian Embassy"
 467 msgstr "Иберийское посольство"
 468
 469 #: simulation/templates/structures/cart/embassy_iberian.xml:11
 470 msgid "Train Iberian Mercenaries."
 471 msgstr "Позволяет вербовать иберийских наёмников"
 472
 473 #: simulation/templates/structures/cart/embassy_italic.xml:17
 474 msgid "Italic Embassy"
 475 msgstr "Посольство Италиков"
 476
 477 #: simulation/templates/structures/cart/embassy_italic.xml:18
 478 msgid "Train Italic Mercenaries."
 479 msgstr "Тренировать италикских наёмников"
 480
 481 #: simulation/templates/structures/cart/farmstead.xml:8
 482 msgid "Aḥuzāh"
 483 msgstr "Ахузах"
 484
 485 #: simulation/templates/structures/cart/field.xml:5
 486 msgid "Šadd"
 487 msgstr "Шадд"
 488
 489 #: simulation/templates/structures/cart/fortress.xml:9
 490 msgid "Ḥamet"
 491 msgstr "Хамет"
 492
 493 #: simulation/templates/structures/cart/market.xml:12
 494 msgid "Šūq"
 495 msgstr "Шук"
 496
 497 #: simulation/templates/structures/cart/s_wall_long.xml:10
 498 #: simulation/templates/structures/cart/s_wall_medium.xml:10
 499 #: simulation/templates/structures/cart/s_wall_short.xml:10
 500 #: simulation/templates/structures/cart/s_wall_tower.xml:10
 501 #: simulation/templates/structures/cart/wallset_short.xml:5
 502 msgid "Low Wall"
 503 msgstr "Низкая стена"
 504
 505 #: simulation/templates/structures/cart/s_wall_long.xml:11
 506 #: simulation/templates/structures/cart/s_wall_medium.xml:11
 507 #: simulation/templates/structures/cart/s_wall_short.xml:11
 508 #: simulation/templates/structures/cart/s_wall_tower.xml:11
 509 msgid "Stone Wall"
 510 msgstr "Каменная стена"
 511
 512 #: simulation/templates/structures/cart/storehouse.xml:8
 513 msgid "Maḥṣabah"
 514 msgstr "Махсабах"
 515
 516 #: simulation/templates/structures/cart/super_dock.xml:39
 517 msgid "Naval Shipyard"
 518 msgstr "Военная верфь"
 519
 520 #: simulation/templates/structures/cart/super_dock.xml:40
 521 msgid "Cothon"
 522 msgstr "Котон"
 523
 524 #: simulation/templates/structures/cart/super_dock.xml:41
 525 msgid ""
 526 "Build upon a shoreline in own, neutral, or allied territory. Acquire large "
 527 "tracts of territory. Territory root. Construct Warships and research "
 528 "technologies."
 529 msgstr "Может быть возведено на берегу своей, нейтральной или дружественной территории. Присоединяет большой участок владений. Коренное владение. Строит корабли и исследует технологии. Размещайте воинов внутри для усиления оборонительной стрельбы."
 530
 531 #: simulation/templates/structures/cart/super_dock.xml:43
 532 msgid "Shipyard"
 533 msgstr "Верфь"
 534
 535 #: simulation/templates/structures/cart/temple.xml:9
 536 msgid "Maqdaš"
 537 msgstr "Макдаш"
 538
 539 #: simulation/templates/structures/cart/temple.xml:10
 540 msgid "Train Healers and Champion Infantry and research healing technologies."
 541 msgstr "Позволяет обучать целителей и пешую гвардию и исследовать технологии целительства."
 542
 543 #: simulation/templates/structures/cart/tophet.xml:18
 544 msgid "Sacrificial Temple"
 545 msgstr "Жертвенный храм"
 546
 547 #: simulation/templates/structures/cart/tophet.xml:19
 548 msgid "Tophet"
 549 msgstr "Тофет"
 550
 551 #: simulation/templates/structures/cart/wall_gate.xml:9
 552 msgid "Mijdil-šaʿar"
 553 msgstr "Миждил-шаар"
 554
 555 #: simulation/templates/structures/cart/wall_long.xml:9
 556 #: simulation/templates/structures/cart/wall_medium.xml:9
 557 #: simulation/templates/structures/cart/wall_short.xml:9
 558 msgid "Homah"
 559 msgstr "Хома"
 560
 561 #: simulation/templates/structures/cart/wallset_stone.xml:5
 562 msgid "Jdar"
 563 msgstr "Ждар"
 564
 565 #: simulation/templates/structures/cart/wonder.xml:9
 566 msgid "Temple of Ba'al Hammon"
 567 msgstr "Храм Баал-Хаммона"
 568
 569 #: simulation/templates/structures/celt_hut.xml:20
 570 msgid "Hut"
 571 msgstr "Хижина"
 572
 573 #: simulation/templates/structures/celt_longhouse.xml:20
 574 msgid "Longhouse"
 575 msgstr "Длинный дом"
 576
 577 #: simulation/templates/structures/column_doric.xml:12
 578 #: simulation/templates/structures/column_doric_fallen.xml:12
 579 #: simulation/templates/structures/column_doric_fallen_b.xml:12
 580 msgid "Column"
 581 msgstr "Колонна"
 582
 583 #: simulation/templates/structures/column_doric.xml:13
 584 msgid "Doric Column"
 585 msgstr "Дорическая колонна"
 586
 587 #: simulation/templates/structures/column_doric_fallen.xml:13
 588 #: simulation/templates/structures/column_doric_fallen_b.xml:13
 589 msgid "Fallen Doric Column"
 590 msgstr "Упавшая дорическая колонна"
 591
 592 #: simulation/templates/structures/farmstead_field_wheat.xml:7
 593 #: simulation/templates/structures/generic_field.xml:8
 594 msgid "Wheat Field"
 595 msgstr "Пшеничное поле"
 596
 597 #: simulation/templates/structures/athen/farmstead.xml:11
 598 #: simulation/templates/structures/farmstead_greek.xml:8
 599 #: simulation/templates/structures/mace/farmstead.xml:11
 600 #: simulation/templates/structures/ptol/farmstead.xml:8
 601 #: simulation/templates/structures/sele/farmstead.xml:8
 602 #: simulation/templates/structures/spart/farmstead.xml:11
 603 msgid "Epoikion"
 604 msgstr "Эпойкион"
 605
 606 #: simulation/templates/structures/farmstead_indian.xml:8
 607 #: simulation/templates/structures/maur/farmstead.xml:11
 608 msgid "Kantu"
 609 msgstr "Канту"
 610
 611 #: simulation/templates/structures/farmstead_italian.xml:8
 612 msgid "Villa"
 613 msgstr "Вилла"
 614
 615 #: simulation/templates/structures/farmstead_middle_eastern.xml:9
 616 #: simulation/templates/structures/pers/farmstead.xml:8
 617 msgid "Kaštašta"
 618 msgstr "Кашташта"
 619
 620 #: simulation/templates/structures/brit/rotarymill.xml:5
 621 #: simulation/templates/structures/farmstead_temperate_europe.xml:4
 622 msgid "Melonas"
 623 msgstr "Мелонас"
 624
 625 #: simulation/templates/structures/fence_long.xml:14
 626 #: simulation/templates/structures/fence_short.xml:14
 627 msgid "Fence"
 628 msgstr "Забор"
 629
 630 #: simulation/templates/structures/fence_long.xml:15
 631 msgid "Long Wooden Fence"
 632 msgstr "Длинный деревянный забор"
 633
 634 #: simulation/templates/structures/fence_short.xml:15
 635 msgid "Short Wooden Fence"
 636 msgstr "Короткий деревянный забор"
 637
 638 #: simulation/templates/structures/fence_stone.xml:14
 639 #: simulation/templates/structures/fence_stone.xml:15
 640 msgid "Stone Fence"
 641 msgstr "Каменный забор"
 642
 643 #: simulation/templates/structures/gaul/assembly.xml:27
 644 msgid "Assembly of Princes"
 645 msgstr "Собрание вождей"
 646
 647 #: simulation/templates/structures/gaul/assembly.xml:28
 648 msgid "Remogantion"
 649 msgstr "Ремогантион"
 650
 651 #: simulation/templates/structures/gaul/assembly.xml:29
 652 msgid "Train Champion Trumpeters and Heroes."
 653 msgstr "Позволяет обучать гвардейских горнистов и героев."
 654
 655 #: simulation/templates/structures/gaul/barracks.xml:18
 656 msgid "Coriosedlon"
 657 msgstr "Кориоседлон"
 658
 659 #: simulation/templates/structures/gaul/civil_centre.xml:12
 660 msgid "Lissos"
 661 msgstr "Лиссос"
 662
 663 #: simulation/templates/structures/gaul/rotarymill.xml:5
 664 msgid "Brauon"
 665 msgstr "Брауон"
 666
 667 #: simulation/templates/structures/gaul/tavern.xml:20
 668 msgid "Tavern"
 669 msgstr "Таверна"
 670
 671 #: simulation/templates/structures/gaul/tavern.xml:21
 672 msgid "Taberna"
 673 msgstr "Таберна"
 674
 675 #: simulation/templates/structures/gaul/wonder.xml:9
 676 msgid "Sanctuary of Corent"
 677 msgstr "Корентское святилище"
 678
 679 #: simulation/templates/structures/gaul/wonder.xml:10
 680 msgid "Celicnon"
 681 msgstr "Келикнон"
 682
 683 #: simulation/templates/structures/han/academy.xml:27
 684 msgid "Imperial Academy"
 685 msgstr "Императорская академия"
 686
 687 #: simulation/templates/structures/han/academy.xml:28
 688 msgid "Dìguó Xuéyuàn"
 689 msgstr "Дигуо Сюйюань"
 690
 691 #: simulation/templates/structures/han/academy.xml:30
 692 msgid "Train Champions and research their technologies."
 693 msgstr "Позволяет обучать чемпионов и исследовать технологии, связанные с ними."
 694
 695 #: simulation/templates/structures/han/academy.xml:31
 696 msgid "Academy"
 697 msgstr "Академия"
 698
 699 #: simulation/templates/structures/han/arsenal.xml:8
 700 msgid "Bīnggōng Chǎng"
 701 msgstr "Бингонг Чонг"
 702
 703 #: simulation/templates/structures/han/barracks.xml:12
 704 msgid "Jūn Yíng"
 705 msgstr "Юн Инь"
 706
 707 #: simulation/templates/structures/han/civil_centre.xml:12
 708 msgid "Guān Shǔ"
 709 msgstr ""
 710
 711 #: simulation/templates/structures/han/civil_centre.xml:33
 712 msgid ""
 713 "This greatly increases the health, capture resistance, and garrison capacity"
 714 " of this specific Civic Center. Unlock training of Heroes here and reduce "
 715 "its research and batch training times by half."
 716 msgstr "Улучшает только этот городской центр.  Он получает больше здоровья, лучше защищен от захвата, а гарнизон лучше защищает. Позволяет обучать в нем героев, а атк же сокращает вдвое время на исследования и групповое обучение."
 717
 718 #: simulation/templates/structures/han/civil_centre_court.xml:17
 719 msgid "Imperial Court"
 720 msgstr "Императорский двор"
 721
 722 #: simulation/templates/structures/han/civil_centre_court.xml:18
 723 msgid "Cháotíng"
 724 msgstr "Императорский двор"
 725
 726 #: simulation/templates/structures/han/civil_centre_court.xml:19
 727 msgid "ImperialCourt"
 728 msgstr "Имперский двор"
 729
 730 #: simulation/templates/structures/han/corral.xml:12
 731 msgid "Xù Lán"
 732 msgstr "Сю Лан"
 733
 734 #: simulation/templates/structures/han/defense_tower.xml:12
 735 msgid "Fángyù Tǎ"
 736 msgstr ""
 737
 738 #: simulation/templates/structures/han/defense_tower.xml:23
 739 msgid ""
 740 "This tower has greater range, greater attack, greater health, and is twice "
 741 "as difficult to capture."
 742 msgstr "Эта башня получает большую дальностью стрельбы, урон, запас прочности, а так же ее в два раза труднее захватить."
 743
 744 #: simulation/templates/structures/han/defense_tower_great.xml:31
 745 msgid "Great Tower"
 746 msgstr "Великая Башня"
 747
 748 #: simulation/templates/structures/han/defense_tower_great.xml:32
 749 msgid "Dà Fángyù Tǎ"
 750 msgstr ""
 751
 752 #: simulation/templates/structures/han/defense_tower_great.xml:34
 753 msgid "GreatTower"
 754 msgstr "Великая Башня"
 755
 756 #: simulation/templates/structures/han/dock.xml:9
 757 msgid "Mǎtóu"
 758 msgstr ""
 759
 760 #: simulation/templates/structures/han/farmstead.xml:17
 761 msgid "Nóng Shè"
 762 msgstr ""
 763
 764 #: simulation/templates/structures/han/field.xml:15
 765 msgid "Dàotián"
 766 msgstr ""
 767
 768 #: simulation/templates/structures/han/field.xml:16
 769 msgid "Rice Paddy"
 770 msgstr "Рисовое поле"
 771
 772 #: simulation/templates/structures/han/field_grain.xml:5
 773 msgid "Tián"
 774 msgstr ""
 775
 776 #: simulation/templates/structures/han/forge.xml:12
 777 msgid "Duànzào Chǎng"
 778 msgstr ""
 779
 780 #: simulation/templates/structures/han/fortress.xml:12
 781 #: simulation/templates/structures/han/fortress_old.xml:12
 782 msgid "Bǎolěi"
 783 msgstr ""
 784
 785 #: simulation/templates/structures/han/house.xml:12
 786 msgid "Mín Jū"
 787 msgstr ""
 788
 789 #: simulation/templates/structures/han/laozigate.xml:21
 790 #: simulation/templates/structures/han/laozigate.xml:24
 791 msgid "LaoziGate"
 792 msgstr "Ворота Лао-цзы"
 793
 794 #: simulation/templates/structures/han/laozigate.xml:22
 795 msgid "Lǎozǐ Mén"
 796 msgstr ""
 797
 798 #: simulation/templates/structures/han/market.xml:9
 799 msgid "Jíshì"
 800 msgstr ""
 801
 802 #: simulation/templates/structures/han/ministry.xml:36
 803 msgid "Imperial Ministry"
 804 msgstr "Императорское министерство"
 805
 806 #: simulation/templates/structures/han/ministry.xml:37
 807 msgid "Gōngdiàn"
 808 msgstr "Дворец"
 809
 810 #: simulation/templates/structures/han/ministry.xml:39
 811 msgid "ImperialMinistry"
 812 msgstr "Императорское министерство"
 813
 814 #: simulation/templates/structures/han/ministry.xml:40
 815 msgid ""
 816 "Train the Nine Ministers. Territory root. Research a powerful suite of "
 817 "Administrative technologies."
 818 msgstr "Позволяет обучать министров. Коренное владение. Позволяет проводить важные исследования."
 819
 820 #: simulation/templates/structures/han/outpost.xml:5
 821 msgid "Wànglóu"
 822 msgstr ""
 823
 824 #: simulation/templates/structures/han/palisades_curve.xml:10
 825 #: simulation/templates/structures/han/palisades_long.xml:4
 826 #: simulation/templates/structures/han/palisades_medium.xml:4
 827 #: simulation/templates/structures/han/palisades_short.xml:4
 828 #: simulation/templates/structures/han/wallset_palisade.xml:5
 829 msgid "Bamboo Stockade"
 830 msgstr "Бамбуковый частокол"
 831
 832 #: simulation/templates/structures/han/palisades_gate.xml:4
 833 msgid "Bamboo Stockade Gate"
 834 msgstr "Ворота в бамбуковом частоколе"
 835
 836 #: simulation/templates/structures/han/palisades_tower.xml:4
 837 msgid "Bamboo Stockade Tower"
 838 msgstr "Башня в бамбуковом частоколе"
 839
 840 #: simulation/templates/structures/han/range.xml:12
 841 msgid "Bǎ Chǎng"
 842 msgstr ""
 843
 844 #: simulation/templates/structures/han/sentry_tower.xml:5
 845 msgid "Shào Tǎ"
 846 msgstr ""
 847
 848 #: simulation/templates/structures/han/stable.xml:12
 849 msgid "Mǎ Jiù"
 850 msgstr ""
 851
 852 #: simulation/templates/structures/han/storehouse.xml:17
 853 msgid "Cāngkù"
 854 msgstr ""
 855
 856 #: simulation/templates/structures/han/temple.xml:12
 857 msgid "Sìmiào"
 858 msgstr ""
 859
 860 #: simulation/templates/structures/han/wall_gate.xml:9
 861 msgid "Chéng Mén"
 862 msgstr "Ченг Мен"
 863
 864 #: simulation/templates/structures/han/wall_long.xml:9
 865 #: simulation/templates/structures/han/wall_medium.xml:9
 866 #: simulation/templates/structures/han/wall_short.xml:9
 867 msgid "Chéng Yuán"
 868 msgstr "Ченг Ян"
 869
 870 #: simulation/templates/structures/han/wall_tower.xml:9
 871 msgid "Chéng Lóu"
 872 msgstr "Ченг Лоу"
 873
 874 #: simulation/templates/structures/han/wallset_stone.xml:5
 875 msgid "Yōng"
 876 msgstr ""
 877
 878 #: simulation/templates/structures/han/wonder.xml:12
 879 msgid "Míngtáng Bìyōng"
 880 msgstr ""
 881
 882 #: simulation/templates/structures/hellenic_epic_temple.xml:23
 883 msgid "Epic Temple"
 884 msgstr "Грандиозный храм"
 885
 886 #: simulation/templates/structures/hellenic_epic_temple.xml:24
 887 msgid "Naos Parthenos"
 888 msgstr "Наос Парфенос"
 889
 890 #: simulation/templates/structures/hellenic_epic_temple.xml:25
 891 msgid "Garrison units to heal them at a quick rate."
 892 msgstr "Разместите юнитов внутри, чтобы быстро восстановить их здоровье."
 893
 894 #: simulation/templates/structures/hellenic_propylaea.xml:20
 895 msgid "Portico"
 896 msgstr "Портико"
 897
 898 #: simulation/templates/structures/hellenic_propylaea.xml:21
 899 msgid "Propylaea"
 900 msgstr "Пропилеи"
 901
 902 #: simulation/templates/structures/hellenic_stoa.xml:24
 903 msgid "Hellenic Stoa"
 904 msgstr "Эллинская стоя"
 905
 906 #: simulation/templates/structures/iber/barracks.xml:5
 907 msgid "Kaserna"
 908 msgstr "Касерна"
 909
 910 #: simulation/templates/structures/iber/civil_centre.xml:8
 911 msgid "Oppidum"
 912 msgstr "Оппидум"
 913
 914 #: simulation/templates/structures/iber/corral.xml:8
 915 msgid "Saroe"
 916 msgstr "Сарое"
 917
 918 #: simulation/templates/structures/iber/defense_tower.xml:31
 919 #: simulation/templates/structures/iber/wall_tower.xml:9
 920 msgid "Dorre"
 921 msgstr "Дорре"
 922
 923 #: simulation/templates/structures/iber/dock.xml:12
 924 msgid "Kai"
 925 msgstr "Кай"
 926
 927 #: simulation/templates/structures/iber/farmstead.xml:11
 928 msgid "Baserri"
 929 msgstr "Басерри"
 930
 931 #: simulation/templates/structures/iber/field.xml:5
 932 msgid "Soro"
 933 msgstr "Соро"
 934
 935 #: simulation/templates/structures/iber/forge.xml:5
 936 msgid "Harotz"
 937 msgstr "Ароц"
 938
 939 #: simulation/templates/structures/iber/fortress.xml:5
 940 msgid "Castro"
 941 msgstr "Кастро"
 942
 943 #: simulation/templates/structures/iber/house.xml:5
 944 msgid "Etxe"
 945 msgstr "Эче"
 946
 947 #: simulation/templates/structures/iber/market.xml:12
 948 msgid "Arruga"
 949 msgstr "Арруга"
 950
 951 #: simulation/templates/structures/iber/monument.xml:31
 952 msgid "Revered Monument"
 953 msgstr "Почитаемый монумент"
 954
 955 #: simulation/templates/structures/iber/monument.xml:32
 956 msgid "Gur Oroigarri"
 957 msgstr "Гур Ороигарри"
 958
 959 #: simulation/templates/structures/iber/monument.xml:9
 960 #: simulation/templates/structures/iber/monument.xml:34
 961 msgid "Monument"
 962 msgstr "Монумент"
 963
 964 #: simulation/templates/structures/iber/storehouse.xml:5
 965 msgid "Ola"
 966 msgstr "Ола"
 967
 968 #: simulation/templates/structures/iber/temple.xml:12
 969 msgid "Loki"
 970 msgstr "Локи"
 971
 972 #: simulation/templates/structures/iber/wall_gate.xml:9
 973 msgid "Biko Sarbide"
 974 msgstr "Бико Сарбиде"
 975
 976 #: simulation/templates/structures/iber/wall_long.xml:9
 977 #: simulation/templates/structures/iber/wall_medium.xml:9
 978 #: simulation/templates/structures/iber/wall_short.xml:9
 979 #: simulation/templates/structures/iber/wallset_stone.xml:5
 980 msgid "Zabal Horma"
 981 msgstr "Сабал Орма"
 982
 983 #: simulation/templates/structures/iber/wonder.xml:9
 984 msgid "Cancho Roano"
 985 msgstr "Канчо-Роано"
 986
 987 #: simulation/templates/structures/ishtar_gate.xml:25
 988 msgid "Ishtar Gate of Babylon"
 989 msgstr "Ворота Иштар в Вавилоне"
 990
 991 #: simulation/templates/structures/ishtar_gate.xml:26
 992 msgid "Territory root."
 993 msgstr "Коренное владение."
 994
 995 #: simulation/templates/structures/kush/arsenal.xml:5
 996 msgid "Pr-ỉwn n ms"
 997 msgstr "Пер-иун эн мес"
 998
 999 #: simulation/templates/structures/kush/barracks.xml:9
1000 msgid "pr-msʿyw"
1001 msgstr "пер-месаиу"
1002
1003 #: simulation/templates/structures/kush/camp_blemmye.xml:22
1004 msgid "Blemmye Camp"
1005 msgstr "Лагерь блеммиев"
1006
1007 #: simulation/templates/structures/kush/camp_blemmye.xml:23
1008 msgid "Train Blemmye Mercenaries."
1009 msgstr "Позволяет нанимать блеммийских наёмников."
1010
1011 #: simulation/templates/structures/kush/camp_noba.xml:22
1012 msgid "Noba Village"
1013 msgstr "Нубийская деревня"
1014
1015 #: simulation/templates/structures/kush/camp_noba.xml:23
1016 msgid "Train Noba Mercenaries."
1017 msgstr "Позволяет нанимать нубийских наёмников."
1018
1019 #: simulation/templates/structures/kush/civil_centre.xml:9
1020 msgid "Pr-nsw"
1021 msgstr "Пер-несу"
1022
1023 #: simulation/templates/structures/kush/corral.xml:9
1024 msgid "ihy"
1025 msgstr "Ихи"
1026
1027 #: simulation/templates/structures/kush/defense_tower.xml:5
1028 msgid "tsmt ʿȝ"
1029 msgstr "тесемет а"
1030
1031 #: simulation/templates/structures/kush/dock.xml:9
1032 msgid "Mryt"
1033 msgstr "Мерит"
1034
1035 #: simulation/templates/structures/kush/elephant_stable.xml:5
1036 msgid "Ỉḥ Abu"
1037 msgstr "Их Абу"
1038
1039 #: simulation/templates/structures/kush/farmstead.xml:9
1040 msgid "snwt"
1041 msgstr "сенут"
1042
1043 #: simulation/templates/structures/kush/field.xml:5
1044 msgid "sht"
1045 msgstr "Сехет"
1046
1047 #: simulation/templates/structures/kush/forge.xml:5
1048 msgid "hmw hʿy n rȝ-ʿ"
1049 msgstr "хему хаи эн раа"
1050
1051 #: simulation/templates/structures/kush/fortress.xml:9
1052 msgid "Htm"
1053 msgstr "Хетем"
1054
1055 #: simulation/templates/structures/kush/house.xml:5
1056 msgid "Pr"
1057 msgstr "Пер"
1058
1059 #: simulation/templates/structures/kush/market.xml:9
1060 msgid "Pr-sbt"
1061 msgstr "Пер-себет"
1062
1063 #: simulation/templates/structures/kush/outpost.xml:5
1064 msgid "trtr"
1065 msgstr "Тертер"
1066
1067 #: simulation/templates/structures/kush/pyramid_large.xml:26
1068 msgid "Large Pyramid"
1069 msgstr "Большая пирамида"
1070
1071 #: simulation/templates/structures/kush/pyramid_large.xml:27
1072 msgid "mr ʿȝ"
1073 msgstr "Мер а"
1074
1075 #: simulation/templates/structures/kush/pyramid_large.xml:29
1076 #: simulation/templates/structures/kush/pyramid_small.xml:26
1077 msgid "Pyramid"
1078 msgstr "Пирамида"
1079
1080 #: simulation/templates/structures/kush/pyramid_small.xml:23
1081 msgid "Small Pyramid"
1082 msgstr "Малая пирамида"
1083
1084 #: simulation/templates/structures/kush/pyramid_small.xml:24
1085 msgid "mr"
1086 msgstr "мер"
1087
1088 #: simulation/templates/structures/kush/range.xml:8
1089 msgid "Pr-Pdt"
1090 msgstr "Пер-Педет"
1091
1092 #: simulation/templates/structures/kush/sentry_tower.xml:5
1093 msgid "tsmt"
1094 msgstr "тесемет"
1095
1096 #: simulation/templates/structures/kush/shrine.xml:12
1097 msgid "Shrine"
1098 msgstr "Святыня"
1099
1100 #: simulation/templates/structures/kush/shrine.xml:13
1101 msgid "ḥwt-nṯr"
1102 msgstr "Хут-нэчэр"
1103
1104 #: simulation/templates/structures/kush/stable.xml:9
1105 msgid "Ỉḥ Ssmt"
1106 msgstr "Икх Сисмет"
1107
1108 #: simulation/templates/structures/kush/storehouse.xml:5
1109 msgid "wdȝt"
1110 msgstr "Удат"
1111
1112 #: simulation/templates/structures/kush/temple.xml:8
1113 msgid "Temple of Apedemak"
1114 msgstr "Храм Апедемака"
1115
1116 #: simulation/templates/structures/kush/temple.xml:9
1117 msgid "Pr-ʿIprmk"
1118 msgstr "Пер-Аперемек"
1119
1120 #: simulation/templates/structures/kush/temple.xml:10
1121 msgid ""
1122 "Train Healers and Apedemak Champions and research healing technologies."
1123 msgstr "Позволяет обучать целителей и гвардию Апедемака и исследовать технологии целительства."
1124
1125 #: simulation/templates/structures/kush/temple.xml:11
1126 msgid "TempleOfApedemak"
1127 msgstr "Храм Апедемака"
1128
1129 #: simulation/templates/structures/kush/temple_amun.xml:27
1130 msgid "Grand Temple of Amun"
1131 msgstr "Великий Храм Амона"
1132
1133 #: simulation/templates/structures/kush/temple_amun.xml:28
1134 msgid "Pr-ʿImn"
1135 msgstr "Пер-Амон"
1136
1137 #: simulation/templates/structures/kush/temple_amun.xml:29
1138 msgid "Train Amun Champions and Elite Healers. Research healing technologies."
1139 msgstr "Позволяет обучать гвардию Амона и отборных целителей и исследовать технологии целительства."
1140
1141 #: simulation/templates/structures/kush/temple_amun.xml:31
1142 msgid "TempleOfAmun"
1143 msgstr "Храм Амона"
1144
1145 #: simulation/templates/structures/kush/wall_gate.xml:9
1146 msgid "ʿryt"
1147 msgstr "арит"
1148
1149 #: simulation/templates/structures/kush/wall_long.xml:9
1150 #: simulation/templates/structures/kush/wall_medium.xml:9
1151 #: simulation/templates/structures/kush/wall_short.xml:9
1152 #: simulation/templates/structures/kush/wallset_stone.xml:5
1153 msgid "sbty"
1154 msgstr "Себети"
1155
1156 #: simulation/templates/structures/kush/wall_tower.xml:9
1157 msgid "sȝwt"
1158 msgstr "саут"
1159
1160 #: simulation/templates/structures/kush/wonder.xml:9
1161 msgid "Mnw nht"
1162 msgstr "Мену нехет"
1163
1164 #: simulation/templates/structures/mace/library.xml:5
1165 #: simulation/templates/structures/ptol/library.xml:5
1166 #: simulation/templates/structures/sele/library.xml:9
1167 msgid "Bibliothēkē"
1168 msgstr "Библиотеке"
1169
1170 #: simulation/templates/structures/mace/wonder.xml:9
1171 msgid "Anaktoron ton Aigai"
1172 msgstr ""
1173
1174 #: simulation/templates/structures/maur/barracks.xml:15
1175 msgid "Sainyavasa"
1176 msgstr "Саинияваса"
1177
1178 #: simulation/templates/structures/maur/civil_centre.xml:12
1179 msgid "Rajadhanika"
1180 msgstr "Раджадханика"
1181
1182 #: simulation/templates/structures/maur/corral.xml:8
1183 msgid "Gotra"
1184 msgstr "Готра"
1185
1186 #: simulation/templates/structures/maur/defense_tower.xml:5
1187 #: simulation/templates/structures/maur/tower_double.xml:20
1188 msgid "Udarka"
1189 msgstr "Ударка"
1190
1191 #: simulation/templates/structures/maur/dock.xml:9
1192 msgid "Naukasthanaka"
1193 msgstr "Наукастанака"
1194
1195 #: simulation/templates/structures/maur/elephant_stable.xml:5
1196 msgid "Vāraṇaśālā"
1197 msgstr "Варанасала"
1198
1199 #: simulation/templates/structures/maur/field.xml:5
1200 msgid "Kshetra"
1201 msgstr "Кшетра"
1202
1203 #: simulation/templates/structures/maur/forge.xml:5
1204 msgid "Lohakāra"
1205 msgstr "Лохакара"
1206
1207 #: simulation/templates/structures/maur/fortress.xml:5
1208 msgid "Durg"
1209 msgstr "Дург"
1210
1211 #: simulation/templates/structures/maur/house.xml:8
1212 msgid "Griham"
1213 msgstr "Грихам"
1214
1215 #: simulation/templates/structures/maur/market.xml:12
1216 msgid "Vipana"
1217 msgstr "Випана"
1218
1219 #: simulation/templates/structures/maur/outpost.xml:5
1220 msgid "Uparaksana"
1221 msgstr "Упараксана"
1222
1223 #: simulation/templates/structures/maur/palace.xml:19
1224 #: simulation/templates/structures/maur/palace.xml:23
1225 #: simulation/templates/structures/pers/apadana.xml:30
1226 #: simulation/templates/structures/pers/tacara.xml:23
1227 #: simulation/templates/structures/pers/tacara.xml:26
1228 msgid "Palace"
1229 msgstr "Дворец"
1230
1231 #: simulation/templates/structures/maur/palace.xml:20
1232 msgid "Harmya"
1233 msgstr "Гармия"
1234
1235 #: simulation/templates/structures/maur/palace.xml:21
1236 msgid "Territory root. Train Maiden Guards and Heroes."
1237 msgstr "Коренное владение. Обучает женскую стражу и героев."
1238
1239 #: simulation/templates/structures/maur/pillar_ashoka.xml:32
1240 msgid "Edict Pillar of Ashoka"
1241 msgstr "Колонна эдиктов Ашоки"
1242
1243 #: simulation/templates/structures/maur/pillar_ashoka.xml:33
1244 msgid "Śāsana Stambha Aśokā"
1245 msgstr "Сасана Стамбха Ашока"
1246
1247 #: simulation/templates/structures/maur/pillar_ashoka.xml:9
1248 #: simulation/templates/structures/maur/pillar_ashoka.xml:35
1249 msgid "Pillar"
1250 msgstr "Колонна"
1251
1252 #: simulation/templates/structures/maur/storehouse.xml:5
1253 msgid "Khalla"
1254 msgstr "Халла"
1255
1256 #: simulation/templates/structures/maur/temple.xml:12
1257 msgid "Devalaya"
1258 msgstr "Дэвалайа"
1259
1260 #: simulation/templates/structures/maur/tower_double.xml:16
1261 msgid "Rampart Tower"
1262 msgstr "Опорная башня"
1263
1264 #: simulation/templates/structures/maur/tower_double.xml:18
1265 msgid ""
1266 "Higher health tower with ramparts for up to 16 archers. Visibly garrisoned "
1267 "archers recieve a range and armor bonus. Only archers can garrison. Needs "
1268 "the murder holes tech to protect its foot."
1269 msgstr "Более прочная башня с валом, расчитанная на 16 лучников. Открыто размещённые лучники получают дополнительную защиту и улучшенную дальность стрельбы. Размещать можно только лучников. Для защиты подножия башни нужна технология дыр-убийц."
1270
1271 #: simulation/templates/structures/maur/wall_gate.xml:15
1272 msgid "Dwara"
1273 msgstr "Двара"
1274
1275 #: simulation/templates/structures/maur/wall_long.xml:15
1276 #: simulation/templates/structures/maur/wall_medium.xml:15
1277 #: simulation/templates/structures/maur/wall_short.xml:15
1278 #: simulation/templates/structures/maur/wallset_stone.xml:5
1279 msgid "Shilabanda"
1280 msgstr "Шилабанда"
1281
1282 #: simulation/templates/structures/maur/wall_tower.xml:18
1283 msgid "Puratta"
1284 msgstr "Пуратта"
1285
1286 #: simulation/templates/structures/maur/wonder.xml:9
1287 msgid "Great Stupa"
1288 msgstr "Большая ступа"
1289
1290 #: simulation/templates/structures/mausoleum.xml:8
1291 msgid "Mausoleum at Halicarnassus"
1292 msgstr "Мавзолей в Галикарнасе"
1293
1294 #: simulation/templates/structures/mausoleum.xml:9
1295 msgid "Mausōleion"
1296 msgstr "Мавзолеион"
1297
1298 #: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:6
1299 #: simulation/templates/structures/ptol/mercenary_camp.xml:6
1300 msgid "MercenaryCamp"
1301 msgstr "Лагерь наёмников"
1302
1303 #: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:28
1304 msgid "Egyptian Mercenary Camp"
1305 msgstr "Лагерь египетских наёмников"
1306
1307 #: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:29
1308 #: simulation/templates/structures/ptol/mercenary_camp.xml:28
1309 msgid "Stratopedeia Misthophorōn"
1310 msgstr "Стратопедея Мистофорон"
1311
1312 #: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:31
1313 msgid "Capture this structure to train mercenaries from Hellenistic Egypt."
1314 msgstr "Захватите это строение, чтобы нанимать наёмников из Эллинистического Египта."
1315
1316 #: simulation/templates/structures/obelisk.xml:11
1317 msgid "Obelisk"
1318 msgstr "Обелиск"
1319
1320 #: simulation/templates/structures/obelisk.xml:12
1321 msgid "Egyptian Obelisk"
1322 msgstr "Египетский обелиск"
1323
1324 #: simulation/templates/structures/palisades_fort.xml:9
1325 msgid "Wooden Tower"
1326 msgstr "Деревянная башня"
1327
1328 #: simulation/templates/structures/palisades_gate.xml:20
1329 msgid "Palisade Gate"
1330 msgstr "Бревенчатые ворота"
1331
1332 #: simulation/templates/structures/han/palisades_long.xml:9
1333 #: simulation/templates/structures/palisades_gate.xml:22
1334 #: simulation/templates/structures/palisades_long.xml:31
1335 msgid "Allow units access through Palisades. Can be locked to prevent access."
1336 msgstr "Позволяют выходить за частокол. Могут быть заперты для предотвращения прохода."
1337
1338 #: simulation/templates/structures/palisades_long.xml:17
1339 msgid "Can be converted into a Palisade Gate."
1340 msgstr "Может быть переделан в бревенчатые ворота."
1341
1342 #: simulation/templates/structures/palisades_spike_angle.xml:17
1343 msgid "Angle Spike"
1344 msgstr "Угол частокола"
1345
1346 #: simulation/templates/structures/palisades_spikes_small.xml:17
1347 msgid "Small Spikes"
1348 msgstr "Небольшие шипы"
1349
1350 #: simulation/templates/structures/palisades_spikes_tall.xml:17
1351 msgid "Tall Spikes"
1352 msgstr "Высокие шипы"
1353
1354 #: simulation/templates/structures/palisades_watchtower.xml:14
1355 msgid "Watchtower"
1356 msgstr "Сторожевая башня"
1357
1358 #: simulation/templates/structures/pers/apadana.xml:26
1359 msgid "Throne Hall"
1360 msgstr "Тронный зал"
1361
1362 #: simulation/templates/structures/pers/apadana.xml:27
1363 msgid "Apadāna"
1364 msgstr "Ападана"
1365
1366 #: simulation/templates/structures/pers/apadana.xml:28
1367 #: simulation/templates/structures/spart/syssiton.xml:25
1368 msgid "Train Champions and Heroes."
1369 msgstr "Позволяет обучать гвардейцев и героев."
1370
1371 #: simulation/templates/structures/pers/apartment_block.xml:12
1372 msgid "Apartment Block"
1373 msgstr "Многоквартирный дом"
1374
1375 #: simulation/templates/structures/pers/barracks.xml:5
1376 msgid "Padgan"
1377 msgstr "Падган"
1378
1379 #: simulation/templates/structures/pers/civil_centre.xml:8
1380 msgid "Provincial Governor"
1381 msgstr "Правительство провинции"
1382
1383 #: simulation/templates/structures/pers/civil_centre.xml:9
1384 msgid "Xšaçapāvan"
1385 msgstr "Ксшасапаван"
1386
1387 #: simulation/templates/structures/pers/corral.xml:11
1388 msgid "Gaiāšta"
1389 msgstr "Гаиашта"
1390
1391 #: simulation/templates/structures/pers/defense_tower.xml:5
1392 #: simulation/templates/structures/pers/tower_babylon.xml:5
1393 #: simulation/templates/structures/pers/wall_tower.xml:9
1394 msgid "Pāyaud"
1395 msgstr "Пайауд"
1396
1397 #: simulation/templates/structures/pers/dock.xml:12
1398 msgid "Nāvašta"
1399 msgstr "Навашта"
1400
1401 #: simulation/templates/structures/pers/field.xml:5
1402 msgid "Kaštrya"
1403 msgstr "Каштрия"
1404
1405 #: simulation/templates/structures/pers/forge.xml:5
1406 msgid "Arštišta"
1407 msgstr "Арштишта"
1408
1409 #: simulation/templates/structures/pers/fortress.xml:5
1410 msgid "Didā"
1411 msgstr "Дида"
1412
1413 #: simulation/templates/structures/pers/hall.xml:23
1414 msgid "Gate of All Nations"
1415 msgstr "Врата всех народов"
1416
1417 #: simulation/templates/structures/pers/hall.xml:24
1418 msgid "Duvarθi Visadahyu"
1419 msgstr "Дуварти Висадахью"
1420
1421 #: simulation/templates/structures/pers/hall.xml:25
1422 msgid "Hall"
1423 msgstr "Зал"
1424
1425 #: simulation/templates/structures/pers/house.xml:8
1426 msgid "Huvādā"
1427 msgstr "Хувада"
1428
1429 #: simulation/templates/structures/pers/house_b.xml:12
1430 #: simulation/templates/structures/pers/inn.xml:12
1431 msgid "Inn"
1432 msgstr "Постоялый двор"
1433
1434 #: simulation/templates/structures/pers/ice_house.xml:25
1435 msgid "Ice House"
1436 msgstr "Ледник"
1437
1438 #: simulation/templates/structures/pers/ice_house.xml:26
1439 msgid "Yakhchāl"
1440 msgstr "Яхчал"
1441
1442 #: simulation/templates/structures/pers/ice_house.xml:27
1443 msgid "IceHouse"
1444 msgstr "Ледник"
1445
1446 #: simulation/templates/structures/pers/market.xml:12
1447 msgid "Ardatašta"
1448 msgstr "Ардаташта"
1449
1450 #: simulation/templates/structures/pers/outpost.xml:5
1451 msgid "Didebani"
1452 msgstr "Дидебани"
1453
1454 #: simulation/templates/structures/pers/stable.xml:9
1455 msgid "Paraspa"
1456 msgstr "Параспа"
1457
1458 #: simulation/templates/structures/pers/storehouse.xml:5
1459 msgid "Asiyah"
1460 msgstr "Асиях"
1461
1462 #: simulation/templates/structures/pers/tacara.xml:24
1463 msgid "Taçara"
1464 msgstr "Дворец Дария Великого"
1465
1466 #: simulation/templates/structures/pers/temple.xml:12
1467 msgid "Āyadanam"
1468 msgstr "Айеданам"
1469
1470 #: simulation/templates/structures/pers/wall_gate.xml:9
1471 msgid "Duvarθiš"
1472 msgstr "Дувартиш"
1473
1474 #: simulation/templates/structures/pers/wall_long.xml:9
1475 #: simulation/templates/structures/pers/wall_medium.xml:9
1476 #: simulation/templates/structures/pers/wall_short.xml:9
1477 #: simulation/templates/structures/pers/wallset_stone.xml:5
1478 msgid "Para"
1479 msgstr "Пара"
1480
1481 #: simulation/templates/structures/pers/warehouse.xml:12
1482 msgid "Warehouse"
1483 msgstr "Склад"
1484
1485 #: simulation/templates/structures/pers/wonder.xml:9
1486 msgid "Hanging Gardens of Babylon"
1487 msgstr "Висячие сады Семирамиды"
1488
1489 #: simulation/templates/structures/ptol/elephant_stable.xml:5
1490 #: simulation/templates/structures/sele/elephant_stable.xml:5
1491 msgid "Stathmos tōn Elepantōn"
1492 msgstr "Статмос тон Элепантон"
1493
1494 #: simulation/templates/structures/ptol/lighthouse.xml:25
1495 #: simulation/templates/structures/ptol/lighthouse.xml:29
1496 msgid "Lighthouse"
1497 msgstr "Маяк"
1498
1499 #: simulation/templates/structures/ptol/lighthouse.xml:26
1500 msgid "Pharos"
1501 msgstr "Фарос"
1502
1503 #: simulation/templates/structures/ptol/lighthouse.xml:27
1504 msgid ""
1505 "Build upon a shoreline in own, neutral, or allied territory. Very large "
1506 "vision range."
1507 msgstr "Может быть возведён на берегу своей, нейтральной или дружественной территории. Имеет очень большую дальность обзора."
1508
1509 #: simulation/templates/structures/ptol/mercenary_camp.xml:27
1510 msgid "Mercenary Camp"
1511 msgstr "Лагерь наёмников"
1512
1513 #: simulation/templates/structures/ptol/mercenary_camp.xml:30
1514 msgid ""
1515 "Cheap Barracks-like structure that is buildable in neutral territory, but "
1516 "casts no territory influence. Train Mercenaries."
1517 msgstr "Недорогая, аналогичная казарме постройка, которую можно разместить на нейтральной территории, но без расширения зоны влияния. Используется для найма наёмников."
1518
1519 #: simulation/templates/structures/ptol/military_colony.xml:9
1520 #: simulation/templates/structures/sele/military_colony.xml:9
1521 msgid "Klērouchia"
1522 msgstr "Клерухия"
1523
1524 #: simulation/templates/structures/ptol/tower_artillery.xml:9
1525 msgid "mktr-n-ḏw"
1526 msgstr "мекетер-эн-ду"
1527
1528 #: simulation/templates/structures/ptol/wonder.xml:9
1529 msgid "Hieron tou Hōrou"
1530 msgstr "Эрон той Ороу"
1531
1532 #: simulation/templates/structures/rome/amphitheater_pompeii.xml:6
1533 msgid "Amphitheātrum"
1534 msgstr "Амфитеатрум"
1535
1536 #: simulation/templates/structures/rome/arch.xml:22
1537 msgid "Triumphal Arch"
1538 msgstr "Триумфальная Арка"
1539
1540 #: simulation/templates/structures/rome/arch.xml:23
1541 msgid "Arcus Triumphālis"
1542 msgstr "Аркус Триумфалис"
1543
1544 #: simulation/templates/structures/rome/arch.xml:24
1545 msgid "TriumphalArch"
1546 msgstr "ТриумфальнаяАрка"
1547
1548 #: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:71
1549 msgid "Army Camp"
1550 msgstr "Военный лагерь"
1551
1552 #: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:72
1553 msgid "Castra"
1554 msgstr "Кастра"
1555
1556 #: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:73
1557 msgid ""
1558 "Build in neutral or enemy territory. Train Advanced Melee Infantry. "
1559 "Construct Rams. Garrison Soldiers for additional arrows."
1560 msgstr "Стройте на нейтральной или вражеской территории. Тренируйте улучшенную пехоту ближнего боя. Стройте тараны. Размещайте воинов для усиления оборонительной стрельбы."
1561
1562 #: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:31
1563 #: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:75
1564 msgid "ArmyCamp"
1565 msgstr "Военный лагерь"
1566
1567 #: simulation/templates/structures/rome/arsenal.xml:5
1568 msgid "Ballistārium"
1569 msgstr "Баллистариум"
1570
1571 #: simulation/templates/structures/rome/barracks.xml:12
1572 msgid "Castrum"
1573 msgstr "Каструм"
1574
1575 #: simulation/templates/structures/rome/civil_centre.xml:12
1576 msgid "Forum"
1577 msgstr "Форум"
1578
1579 #: simulation/templates/structures/rome/corral.xml:8
1580 msgid "Saeptum"
1581 msgstr "Септум"
1582
1583 #: simulation/templates/structures/rome/defense_tower.xml:9
1584 #: simulation/templates/structures/rome/tower_artillery.xml:9
1585 #: simulation/templates/structures/rome/tower_bolt.xml:9
1586 msgid "Turris Laterīcia"
1587 msgstr "Туррис Латерица"
1588
1589 #: simulation/templates/structures/rome/dock.xml:12
1590 msgid "Portus"
1591 msgstr "Портус"
1592
1593 #: simulation/templates/structures/rome/farmstead.xml:8
1594 msgid "Vīlla"
1595 msgstr "Вилла"
1596
1597 #: simulation/templates/structures/rome/field.xml:5
1598 msgid "Ager"
1599 msgstr "Агер"
1600
1601 #: simulation/templates/structures/rome/forge.xml:5
1602 msgid "Armāmentārium"
1603 msgstr "Армаментариум"
1604
1605 #: simulation/templates/structures/rome/fortress.xml:5
1606 msgid "Castellum"
1607 msgstr "Кастеллум"
1608
1609 #: simulation/templates/structures/rome/house.xml:5
1610 msgid "Domus"
1611 msgstr "Домус"
1612
1613 #: simulation/templates/structures/rome/market.xml:12
1614 msgid "Mercātus"
1615 msgstr "Меркатус"
1616
1617 #: simulation/templates/structures/rome/outpost.xml:5
1618 msgid "Vigilārium"
1619 msgstr "Вигилариум"
1620
1621 #: simulation/templates/structures/rome/sentry_tower.xml:5
1622 msgid "Turris Līgnea"
1623 msgstr "Туррис Лигния"
1624
1625 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_gate.xml:22
1626 msgid "Siege Wall Gate"
1627 msgstr "Осадные ворота"
1628
1629 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_gate.xml:23
1630 msgid "Porta Circummūnītiōnis"
1631 msgstr "Порта Циркуммунитионис"
1632
1633 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_gate.xml:24
1634 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_long.xml:25
1635 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_medium.xml:25
1636 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_short.xml:25
1637 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_tower.xml:29
1638 #: simulation/templates/structures/rome/wallset_siege.xml:9
1639 msgid "SiegeWall"
1640 msgstr "Осадная стена"
1641
1642 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_long.xml:23
1643 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_medium.xml:23
1644 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_short.xml:23
1645 #: simulation/templates/structures/rome/wallset_siege.xml:5
1646 msgid "Siege Wall"
1647 msgstr "Осадная стена"
1648
1649 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_long.xml:24
1650 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_medium.xml:24
1651 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_short.xml:24
1652 #: simulation/templates/structures/rome/wallset_siege.xml:6
1653 msgid "Mūrus Circummūnītiōnis"
1654 msgstr "Мурус Циркуммунитионис"
1655
1656 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_tower.xml:26
1657 msgid "Siege Wall Tower"
1658 msgstr "Осадная башня"
1659
1660 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_tower.xml:27
1661 msgid "Turris Circummūnītiōnis"
1662 msgstr "Туррис Циркуммунитионис"
1663
1664 #: simulation/templates/structures/rome/stable.xml:5
1665 msgid "Equīle"
1666 msgstr "Эквиле"
1667
1668 #: simulation/templates/structures/rome/storehouse.xml:8
1669 msgid "Receptāculum"
1670 msgstr "Рецептакулум"
1671
1672 #: simulation/templates/structures/rome/temple.xml:9
1673 msgid "Aedēs"
1674 msgstr "Эдэс"
1675
1676 #: simulation/templates/structures/rome/temple_mars.xml:12
1677 msgid "Temple of Mars"
1678 msgstr "Храм Марса"
1679
1680 #: simulation/templates/structures/rome/temple_mars.xml:13
1681 msgid "Aedēs Mārtiālis"
1682 msgstr "Эдэс Мартиалис"
1683
1684 #: simulation/templates/structures/rome/temple_mars.xml:14
1685 msgid "TempleOfMars"
1686 msgstr "ХрамМарса"
1687
1688 #: simulation/templates/structures/rome/temple_vesta.xml:18
1689 msgid "Temple of Vesta"
1690 msgstr "Храм Весты"
1691
1692 #: simulation/templates/structures/rome/temple_vesta.xml:19
1693 msgid "Aedēs Vestālis"
1694 msgstr "Эдэс Весталис"
1695
1696 #: simulation/templates/structures/rome/temple_vesta.xml:21
1697 msgid "TempleOfVesta"
1698 msgstr "ХрамВесты"
1699
1700 #: simulation/templates/structures/rome/tent.xml:25
1701 msgid "Tabernāculum"
1702 msgstr "Табернакулум"
1703
1704 #: simulation/templates/structures/rome/tent.xml:27
1705 msgid "A temporary shelter for soldiers."
1706 msgstr "Временное укрытие для воинов."
1707
1708 #: simulation/templates/structures/rome/wall_gate.xml:9
1709 msgid "Porta"
1710 msgstr "Порта"
1711
1712 #: simulation/templates/structures/rome/wall_long.xml:9
1713 #: simulation/templates/structures/rome/wall_medium.xml:9
1714 #: simulation/templates/structures/rome/wall_short.xml:9
1715 #: simulation/templates/structures/rome/wallset_stone.xml:5
1716 msgid "Moenia"
1717 msgstr "Мениа"
1718
1719 #: simulation/templates/structures/rome/wall_tower.xml:9
1720 msgid "Turris Lapidea"
1721 msgstr "Туррис Лапидеа"
1722
1723 #: simulation/templates/structures/rome/wallset_siege.xml:7
1724 msgid "Wall off an area. Build in own, neutral, or enemy territory."
1725 msgstr "Ограждает участок. Может быть построена на своей, нейтральной или вражеской территории."
1726
1727 #: simulation/templates/structures/rome/wonder.xml:9
1728 msgid "Aedēs Iovis Optimi Maximi"
1729 msgstr "Эдэс Йовис Оптими Максими"
1730
1731 #: simulation/templates/structures/sele/wonder.xml:9
1732 msgid "Hieron tou Apollōnos Pythiou"
1733 msgstr "Эрон той Аполлонос Пифиоу"
1734
1735 #: simulation/templates/structures/sele_colonnade.xml:12
1736 msgid "Colonnade"
1737 msgstr "Колоннада"
1738
1739 #: simulation/templates/structures/sele_colonnade.xml:13
1740 msgid "Corinthian Colonnade"
1741 msgstr "Коринфская Колоннада"
1742
1743 #: simulation/templates/structures/shrine_chinese.xml:9
1744 msgid "Bǎotǎ"
1745 msgstr ""
1746
1747 #: simulation/templates/structures/shrine_egyptian.xml:5
1748 #: simulation/templates/structures/shrine_kushite.xml:5
1749 msgid "Sanctuary Kiosk"
1750 msgstr "Шатёр святилища"
1751
1752 #: simulation/templates/structures/athen/temple.xml:9
1753 #: simulation/templates/structures/mace/temple.xml:9
1754 #: simulation/templates/structures/ptol/temple.xml:12
1755 #: simulation/templates/structures/ptol/temple_2.xml:11
1756 #: simulation/templates/structures/sele/temple.xml:9
1757 #: simulation/templates/structures/shrine_greek_01.xml:9
1758 #: simulation/templates/structures/shrine_greek_02.xml:9
1759 #: simulation/templates/structures/spart/temple.xml:9
1760 msgid "Naos"
1761 msgstr "Наос"
1762
1763 #: simulation/templates/structures/shrine_italian.xml:9
1764 msgid "Aedēs Sanitatem"
1765 msgstr "Эдэс Санитатем"
1766
1767 #: simulation/templates/structures/spart/gerousia.xml:22
1768 msgid "Spartan Senate"
1769 msgstr "Спартанский Сенат"
1770
1771 #: simulation/templates/structures/spart/gerousia.xml:23
1772 msgid "Gerousia"
1773 msgstr "Герусия"
1774
1775 #: simulation/templates/structures/spart/gerousia.xml:24
1776 msgid "Train Heroes."
1777 msgstr "Обучайте героев."
1778
1779 #: simulation/templates/structures/spart/persian_stoa.xml:9
1780 msgid "\\\"Persian\\\" Stoa"
1781 msgstr "Стоя"
1782
1783 #: simulation/templates/structures/spart/persian_stoa.xml:10
1784 msgid "Stoa Persikē"
1785 msgstr "Персидская стоя"
1786
1787 #: simulation/templates/structures/spart/syssiton.xml:23
1788 msgid "Military Mess Hall"
1789 msgstr "Военная трапезная"
1790
1791 #: simulation/templates/structures/spart/syssiton.xml:24
1792 msgid "Syssition"
1793 msgstr "Сиссития"
1794
1795 #: simulation/templates/structures/spart/syssiton.xml:27
1796 msgid "Syssiton"
1797 msgstr "Сисситон"
1798
1799 #: simulation/templates/structures/spart/wonder.xml:9
1800 msgid "Hieron tēs Artemidos Orthias"
1801 msgstr "Эрон тес Артемидос Ортиас"
1802
1803 #: simulation/templates/structures/stall_big.xml:11
1804 msgid "Big stall"
1805 msgstr "Большое стойло"
1806
1807 #: simulation/templates/structures/stall_med.xml:11
1808 msgid "Medium stall"
1809 msgstr "Среднее стойло"
1810
1811 #: simulation/templates/structures/stall_small_a.xml:11
1812 #: simulation/templates/structures/stall_small_b.xml:11
1813 msgid "Small stall"
1814 msgstr "Малое стойло"
1815
1816 #: simulation/templates/structures/stonehenge.xml:8
1817 msgid "Stonehenge"
1818 msgstr "Стоунхендж"
1819
1820 #: simulation/templates/structures/table_rectangle.xml:11
1821 #: simulation/templates/structures/table_square.xml:11
1822 msgid "Table"
1823 msgstr "Стол"
1824
1825 #: simulation/templates/structures/table_rectangle.xml:12
1826 msgid "Rectangle Table"
1827 msgstr "Прямоугольный Стол"
1828
1829 #: simulation/templates/structures/table_square.xml:12
1830 msgid "Square Table"
1831 msgstr "Квадратный стол"
1832
1833 #: simulation/templates/structures/tent_arab.xml:35
1834 msgid "Arab Army Tent"
1835 msgstr "Арабская армейская палатка"
1836
1837 #: simulation/templates/structures/rome/tent.xml:24
1838 #: simulation/templates/structures/tent_arab.xml:36
1839 #: simulation/templates/structures/tent_arab.xml:38
1840 #: simulation/templates/structures/tent_bedouin.xml:36
1841 #: simulation/templates/structures/tent_bedouin.xml:38
1842 #: simulation/templates/structures/tent_desert.xml:36
1843 #: simulation/templates/structures/tent_desert.xml:38
1844 #: simulation/templates/structures/tent_mace.xml:36
1845 #: simulation/templates/structures/tent_mace.xml:38
1846 #: simulation/templates/structures/tent_rome.xml:36
1847 #: simulation/templates/structures/tent_rome.xml:38
1848 msgid "Tent"
1849 msgstr "Тент"
1850
1851 #: simulation/templates/structures/tent_arab.xml:39
1852 #: simulation/templates/structures/tent_bedouin.xml:39
1853 #: simulation/templates/structures/tent_desert.xml:39
1854 #: simulation/templates/structures/tent_mace.xml:39
1855 #: simulation/templates/structures/tent_rome.xml:39
1856 msgid "A temporary shelter for soldiers. +5 population bonus."
1857 msgstr "Временный приют для солдат. Бонус +5 к пределу населения."
1858
1859 #: simulation/templates/structures/tent_bedouin.xml:35
1860 msgid "Bedouin Tent"
1861 msgstr "Бедуинский шатер"
1862
1863 #: simulation/templates/structures/tent_desert.xml:35
1864 msgid "Desert Army Tent"
1865 msgstr "Палатка пустынной армии"
1866
1867 #: simulation/templates/structures/tent_mace.xml:35
1868 msgid "Macedonian Army Tent"
1869 msgstr "Палатка Македонской армии"
1870
1871 #: simulation/templates/structures/tent_rome.xml:35
1872 msgid "Roman Army Tent"
1873 msgstr "Палатка Римской армии"
1874
1875 #: simulation/templates/structures/trading_post_celtic.xml:9
1876 msgid "Celtic Tavern"
1877 msgstr "Кельтская таверна"
1878
1879 #: simulation/templates/structures/trading_post_desert.xml:9
1880 msgid "Desert Bazaar"
1881 msgstr "Пустынный рынок"
1882
1883 #: simulation/templates/structures/uffington_horse.xml:10
1884 msgid "Uffington White Horse"
1885 msgstr "Уффингтонская белая лошадь"
1886
1887 #: simulation/templates/template_structure_civic.xml:5
1888 msgid "Civic Structure"
1889 msgstr "Гражданское здание"
1890
1891 #: simulation/templates/template_structure_civic.xml:6
1892 msgid "Civic"
1893 msgstr "Гражданский"
1894
1895 #: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:5
1896 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:11
1897 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower.xml:5
1898 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:5
1899 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
1900 msgid "Bow"
1901 msgstr "Лук"
1902
1903 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:75
1904 msgid "Civic Center"
1905 msgstr "Городской центр"
1906
1907 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:77
1908 msgid ""
1909 "Build in own or neutral territory. Acquire large tracts of territory. "
1910 "Territory root. Train Citizens and research technologies. Garrison Soldiers "
1911 "for additional arrows."
1912 msgstr "Может быть возведено на своей или нейтральной территории. Присоединяет большой участок владений. Коренное владение. Обучает граждан и исследует технологии. Размещайте воинов внутри для усиления оборонительной стрельбы."
1913
1914 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:37
1915 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:79
1916 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre_military_colony.xml:7
1917 msgid "CivilCentre"
1918 msgstr "Городской центр"
1919
1920 #: simulation/templates/structures/han/civil_centre_court.xml:19
1921 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:79
1922 #: simulation/templates/template_structure_defensive.xml:5
1923 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:69
1924 msgid "Defensive"
1925 msgstr "Оборонительный"
1926
1927 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre_military_colony.xml:27
1928 msgid "Military Colony"
1929 msgstr "Военная колония"
1930
1931 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre_military_colony.xml:29
1932 msgid "Colony"
1933 msgstr "Колония"
1934
1935 #: simulation/templates/structures/pers/house_a.xml:12
1936 #: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:26
1937 #: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:28
1938 msgid "House"
1939 msgstr "Дом"
1940
1941 #: simulation/templates/structures/kush/pyramid_small.xml:26
1942 #: simulation/templates/structures/pers/ice_house.xml:27
1943 #: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:28
1944 #: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:30
1945 #: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:28
1946 #: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:29
1947 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
1948 #: simulation/templates/template_structure_military_range.xml:25
1949 #: simulation/templates/template_structure_military_stable.xml:29
1950 #: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:29
1951 msgid "Village"
1952 msgstr "Деревня"
1953
1954 #: simulation/templates/structures/athen/royal_stoa.xml:5
1955 #: simulation/templates/structures/hellenic_stoa.xml:23
1956 #: simulation/templates/structures/mace/royal_stoa.xml:5
1957 #: simulation/templates/structures/spart/royal_stoa.xml:12
1958 #: simulation/templates/template_structure_civic_stoa.xml:27
1959 #: simulation/templates/template_structure_civic_stoa.xml:30
1960 msgid "Stoa"
1961 msgstr "Стоа"
1962
1963 #: simulation/templates/structures/athen/gymnasium.xml:26
1964 #: simulation/templates/structures/cart/apartment.xml:26
1965 #: simulation/templates/structures/gaul/tavern.xml:22
1966 #: simulation/templates/structures/han/laozigate.xml:24
1967 #: simulation/templates/structures/han/ministry.xml:39
1968 #: simulation/templates/structures/iber/monument.xml:34
1969 #: simulation/templates/structures/maur/elephant_stable.xml:7
1970 #: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:75
1971 #: simulation/templates/template_structure_civic_stoa.xml:30
1972 #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:32
1973 #: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:28
1974 #: simulation/templates/template_structure_military_embassy.xml:24
1975 #: simulation/templates/template_structure_military_forge.xml:26
1976 msgid "Town"
1977 msgstr "Малый город"
1978
1979 #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:29
1980 #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:32
1981 msgid "Temple"
1982 msgstr "Храм"
1983
1984 #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:31
1985 msgid "Train Healers and research healing technologies."
1986 msgstr "Позволяет обучать целителей и исследовать технологии целительства."
1987
1988 #: simulation/templates/template_structure_defensive.xml:4
1989 msgid "Defensive Structure"
1990 msgstr "Защитное сооружение"
1991
1992 #: simulation/templates/structures/palisades_outpost.xml:17
1993 #: simulation/templates/template_structure_defensive_outpost.xml:9
1994 #: simulation/templates/template_structure_defensive_outpost.xml:28
1995 #: simulation/templates/template_structure_defensive_outpost.xml:31
1996 msgid "Outpost"
1997 msgstr "Застава"
1998
1999 #: simulation/templates/template_structure_defensive_outpost.xml:30
2000 msgid "Build in own or neutral territory."
2001 msgstr "Стройте на своей или нейтральной территории."
2002
2003 #: simulation/templates/structures/han/wallset_palisade.xml:7
2004 #: simulation/templates/structures/wallset_palisade.xml:4
2005 #: simulation/templates/structures/wallset_palisade.xml:6
2006 #: simulation/templates/template_structure_defensive_palisade.xml:13
2007 #: simulation/templates/template_structure_defensive_palisade.xml:16
2008 msgid "Palisade"
2009 msgstr "Частокол"
2010
2011 #: simulation/templates/structures/han/wallset_palisade.xml:6
2012 #: simulation/templates/structures/wallset_palisade.xml:5
2013 #: simulation/templates/template_structure_defensive_palisade.xml:15
2014 msgid "Wall off an area. Build in own or neutral territory."
2015 msgstr "Ограждает участок. Может быть построена на своей или нейтральной территории."
2016
2017 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower.xml:36
2018 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower.xml:52
2019 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower.xml:53
2020 msgid "Tower"
2021 msgstr "Башня"
2022
2023 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_artillery.xml:5
2024 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
2025 msgid "Stone"
2026 msgstr "Камень"
2027
2028 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_artillery.xml:54
2029 msgid "Artillery Tower"
2030 msgstr "Артиллерийская башня"
2031
2032 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_artillery.xml:56
2033 msgid "ArtilleryTower"
2034 msgstr "Артиллерийская башня"
2035
2036 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_bolt.xml:5
2037 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
2038 msgid "Bolt"
2039 msgstr "Стрела"
2040
2041 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_bolt.xml:51
2042 msgid "Bolt Tower"
2043 msgstr "Арбалетная башня"
2044
2045 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_bolt.xml:53
2046 msgid "BoltTower"
2047 msgstr "Стреломётная башня"
2048
2049 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_sentry.xml:32
2050 msgid "Sentry Tower"
2051 msgstr "Сторожевая башня"
2052
2053 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_sentry.xml:34
2054 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_stone.xml:32
2055 msgid ""
2056 "Garrison Infantry for additional arrows. Needs the “Murder Holes” technology"
2057 " to protect its foot."
2058 msgstr "Размещайте пехоту для усиления оборонительной стрельбы. Необходима технология дыр-убийц для защиты подножья башни."
2059
2060 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_sentry.xml:35
2061 msgid "SentryTower"
2062 msgstr "Сторожевая башня"
2063
2064 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_sentry.xml:61
2065 msgid "Reinforce with stone and upgrade to a defense tower."
2066 msgstr "Укрепить камнем и модернизировать в оборонительную башню."
2067
2068 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_stone.xml:30
2069 msgid "Stone Tower"
2070 msgstr "Каменная башня"
2071
2072 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_stone.xml:33
2073 msgid "StoneTower"
2074 msgstr "Каменная башня"
2075
2076 #: simulation/templates/template_structure_defensive_wall.xml:12
2077 #: simulation/templates/template_structure_defensive_wall.xml:15
2078 msgid "Wall"
2079 msgstr "Стена"
2080
2081 #: simulation/templates/template_structure_defensive_wall.xml:14
2082 msgid "Wall off your town for a stout defense."
2083 msgstr "Окружите свой город стеной для надёжной защиты."
2084
2085 #: simulation/templates/structures/palisades_gate.xml:23
2086 #: simulation/templates/template_structure_defensive_wall_gate.xml:22
2087 #: simulation/templates/template_structure_defensive_wall_gate.xml:25
2088 msgid "Gate"
2089 msgstr "Ворота"
2090
2091 #: simulation/templates/template_structure_defensive_wall_gate.xml:24
2092 #: simulation/templates/template_structure_defensive_wall_long.xml:26
2093 msgid "Allow units access through Walls. Can be locked to prevent access."
2094 msgstr "Позволяют выходить за стены. Могут быть заперты для предотвращения прохода."
2095
2096 #: simulation/templates/template_structure_defensive_wall_long.xml:17
2097 msgid "Can be converted into a Gate."
2098 msgstr "Может быть переделана в ворота."
2099
2100 #: simulation/templates/template_structure_defensive_wall_tower.xml:22
2101 msgid "Wall Turret"
2102 msgstr "Сторожевая башня на стене"
2103
2104 #: simulation/templates/template_structure_economic.xml:4
2105 msgid "Economic Structure"
2106 msgstr "Хозяйственная постройка"
2107
2108 #: simulation/templates/template_structure_economic.xml:5
2109 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
2110 #: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:29
2111 msgid "Economic"
2112 msgstr "Хозяйство"
2113
2114 #: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:26
2115 #: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:30
2116 #: simulation/templates/template_structure_special_rotarymill.xml:32
2117 #: simulation/templates/template_structure_special_rotarymill.xml:34
2118 msgid "Farmstead"
2119 msgstr "Усадьба"
2120
2121 #: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:28
2122 msgid "Research food gathering technologies."
2123 msgstr "Позволяет исследовать технологии сбора пищи."
2124
2125 #: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:24
2126 #: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:28
2127 msgid "Market"
2128 msgstr "Рынок"
2129
2130 #: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:26
2131 msgid ""
2132 "Barter resources. Establish trade routes. Train Traders and research trade "
2133 "and barter technologies."
2134 msgstr "Позволяет вести обмен, устанавливать торговые маршруты, обучать торговцев и исследовать торговые технологии."
2135
2136 #: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:28
2137 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
2138 msgid "Trade"
2139 msgstr "Торговля"
2140
2141 #: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:24
2142 #: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:28
2143 msgid "Storehouse"
2144 msgstr "Склад"
2145
2146 #: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:26
2147 msgid "Research gathering technologies."
2148 msgstr "Позволяет исследовать технологии сбора."
2149
2150 #: simulation/templates/template_structure_military.xml:10
2151 msgid "Military Structure"
2152 msgstr "Военная постройка"
2153
2154 #: simulation/templates/template_structure_military.xml:12
2155 msgid "Military"
2156 msgstr "Военное"
2157
2158 #: simulation/templates/template_structure_military_arsenal.xml:25
2159 #: simulation/templates/template_structure_military_arsenal.xml:28
2160 msgid "Arsenal"
2161 msgstr "Арсенал"
2162
2163 #: simulation/templates/template_structure_military_arsenal.xml:27
2164 msgid ""
2165 "Train Champion Infantry Crossbowmen, construct Siege Engines, and research "
2166 "Siege Engine technologies."
2167 msgstr "Позволяет обучать гвардейских пеших арбалетчиков, строить осадные орудия и исследовать осадные технологии."
2168
2169 #: simulation/templates/structures/gaul/assembly.xml:31
2170 #: simulation/templates/structures/han/academy.xml:31
2171 #: simulation/templates/structures/han/civil_centre_court.xml:19
2172 #: simulation/templates/structures/kush/pyramid_large.xml:29
2173 #: simulation/templates/structures/kush/temple_amun.xml:31
2174 #: simulation/templates/structures/rome/temple_mars.xml:14
2175 #: simulation/templates/template_structure_military_arsenal.xml:28
2176 #: simulation/templates/template_structure_military_elephant_stable.xml:29
2177 #: simulation/templates/template_structure_special.xml:20
2178 #: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:41
2179 msgid "City"
2180 msgstr "Город"
2181
2182 #: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:26
2183 #: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:29
2184 msgid "Barracks"
2185 msgstr "Казармы"
2186
2187 #: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:28
2188 msgid "Train Infantry and research Infantry technologies."
2189 msgstr "Позволяет обучать пехоту и исследовать пехотные технологии."
2190
2191 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:24
2192 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
2193 msgid "Dock"
2194 msgstr "Док"
2195
2196 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:26
2197 msgid ""
2198 "Build upon a shoreline in own, neutral, or allied territory. Establish trade"
2199 " routes. Construct Ships and research Ship technologies."
2200 msgstr "Может быть возведено на берегу своей, нейтральной или дружественной территории. Позволяет устанавливать торговые маршруты. Строит корабли и исследует корабельные технологии."
2201
2202 #: simulation/templates/structures/brit/crannog.xml:17
2203 #: simulation/templates/structures/cart/super_dock.xml:43
2204 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
2205 msgid "Naval"
2206 msgstr "Морское"
2207
2208 #: simulation/templates/template_structure_military_elephant_stable.xml:26
2209 msgid "Elephant Stable"
2210 msgstr "Слоновье стойло"
2211
2212 #: simulation/templates/template_structure_military_elephant_stable.xml:28
2213 msgid "Train Elephants and research Elephant technologies."
2214 msgstr "Позволяет обучать слонов и исследовать их технологии."
2215
2216 #: simulation/templates/template_structure_military_elephant_stable.xml:29
2217 msgid "ElephantStable"
2218 msgstr "Слоновье стойло"
2219
2220 #: simulation/templates/structures/cart/embassy.xml:18
2221 #: simulation/templates/template_structure_military_embassy.xml:22
2222 #: simulation/templates/template_structure_military_embassy.xml:24
2223 msgid "Embassy"
2224 msgstr "Посольство"
2225
2226 #: simulation/templates/template_structure_military_forge.xml:22
2227 #: simulation/templates/template_structure_military_forge.xml:26
2228 msgid "Forge"
2229 msgstr "Кузница"
2230
2231 #: simulation/templates/template_structure_military_forge.xml:24
2232 msgid "Research attack damage and damage resistance technologies."
2233 msgstr "Позволяет исследовать технологии защиты и нанесения уроны."
2234
2235 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:30
2236 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:65
2237 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:69
2238 msgid "Fortress"
2239 msgstr "Крепость"
2240
2241 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:67
2242 msgid "Garrison Soldiers for additional arrows."
2243 msgstr "Размещайте воинов внутри для усиления оборонительной стрельбы."
2244
2245 #: simulation/templates/template_structure_military_range.xml:22
2246 msgid "Practice Range"
2247 msgstr "Учебное стрельбище"
2248
2249 #: simulation/templates/template_structure_military_range.xml:24
2250 msgid "Train Ranged Infantry and research technologies."
2251 msgstr "Позволяет обучать пеших стрелков и исследовать технологии."
2252
2253 #: simulation/templates/template_structure_military_range.xml:25
2254 msgid "Range"
2255 msgstr "Стрельбище"
2256
2257 #: simulation/templates/template_structure_military_stable.xml:26
2258 #: simulation/templates/template_structure_military_stable.xml:29
2259 msgid "Stable"
2260 msgstr "Конюшня"
2261
2262 #: simulation/templates/template_structure_military_stable.xml:28
2263 msgid "Train Cavalry and research Cavalry technologies."
2264 msgstr "Позволяет обучать конницу и исследовать конные технологии."
2265
2266 #: simulation/templates/template_structure_resource.xml:4
2267 msgid "Resource Structure"
2268 msgstr "Сооружения добычи ресурсов"
2269
2270 #: simulation/templates/template_structure_resource.xml:5
2271 msgid "Resource"
2272 msgstr "Ресурсы"
2273
2274 #: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:26
2275 #: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:29
2276 msgid "Corral"
2277 msgstr "Загон"
2278
2279 #: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:28
2280 msgid ""
2281 "Raise Domestic Animals for food. Garrison animals to gain a trickle of food."
2282 msgstr "Разводите домашних животных для пропитания. Разместите животных внутри, чтобы получить постоянный источник пищи."
2283
2284 #: simulation/templates/template_structure_resource_field.xml:18
2285 #: simulation/templates/template_structure_resource_field.xml:20
2286 msgid "Field"
2287 msgstr "Поле"
2288
2289 #: simulation/templates/template_structure_resource_field.xml:21
2290 msgid ""
2291 "Harvest grain for food. Each subsequent gatherer works less efficiently."
2292 msgstr "Позволяет выращивать зерно в пищу. Каждый следующий работник собирает меньше, чем предыдущий."
2293
2294 #: simulation/templates/template_structure_special.xml:19
2295 msgid "Special Structure"
2296 msgstr "Специальное здание"
2297
2298 #: simulation/templates/structures/rome/amphitheater_pompeii.xml:5
2299 #: simulation/templates/template_structure_special_amphitheater.xml:18
2300 #: simulation/templates/template_structure_special_amphitheater.xml:20
2301 msgid "Amphitheater"
2302 msgstr "Амфитеатр"
2303
2304 #: simulation/templates/template_structure_special_library.xml:25
2305 #: simulation/templates/template_structure_special_library.xml:27
2306 msgid "Library"
2307 msgstr "Библиотека"
2308
2309 #: simulation/templates/template_structure_special_rotarymill.xml:33
2310 msgid "Rotary Mill"
2311 msgstr "Мельница на животной тяге"
2312
2313 #: simulation/templates/template_structure_special_rotarymill.xml:38
2314 msgid ""
2315 "Dropsite for harvested Food. Capture one of these to increase nearby food "
2316 "production."
2317 msgstr "Место хранения собранных продуктов питания. Захватите, чтобы увеличить производство пищи поблизости."
2318
2319 #: simulation/templates/template_structure_special_theater.xml:25
2320 #: simulation/templates/template_structure_special_theater.xml:27
2321 msgid "Theater"
2322 msgstr "Театр"
2323
2324 #: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:37
2325 #: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:41
2326 msgid "Wonder"
2327 msgstr "Чудо"
2328
2329 #: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:39
2330 msgid ""
2331 "Bring glory to your civilization and add large tracts of land to your "
2332 "empire."
2333 msgstr "Приносит славу вашей цивилизации и значительно расширяет владения вашей империи."