[i18n] Updated POT and PO files.

[0ad.git] / binaries / data / mods / public / l10n / ko.public-simulation-technologies.po

# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2022 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# 이민학
# Junghee Lee
# moolow
# Gu Hong Min
# Hong Won Gi
# jjj
# ks k
# Minhak Lee
# Muk Myung-Hee MyungHee
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-22 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:53+0000\n"
"Last-Translator: Junghee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019,2021-2023\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: simulation/data/technologies/agoge.jsondescription
msgid ""
"Spartans were housed and trained from a young age to be superlative warriors"
" and to endure any hardship a military life can give them."
msgstr "스파르타인들은 어린 시절부터 최상급 전사가 되고 군대 생활이 그들에게 줄 수 있는 어려움을 견뎌야 하는 훈련을 받았습니다."

#: simulation/data/technologies/agoge.jsongenericName
msgid "The Agoge"
msgstr "아고게"

#: simulation/data/technologies/agoge.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/art_of_war.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/equine_transports.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/immortals.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/long_walls.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/poison_arrows.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/poison_blades.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/ship_health.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/siege_attack.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/siege_health.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/silk_road.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/silvershields.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/tower_health.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonrequirementsTooltip
msgid "Unlocked in City Phase."
msgstr "도시 단계에서 잠금해제합니다."

#: simulation/data/technologies/agoge.jsontooltip
msgid "Champion Infantry Spearmen +25% health, but +5% training time."
msgstr "정예 창보병의 체력이 +25% 증가하지만, 훈련 시간이 +5% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsondescription
msgid "Encouraging soldiers to practice archery improves their accuracy."
msgstr "병사들에게 활쏘기를 연습하도록 격려하는 것은 그들의 정확성을 향상시킵니다."

#: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsongenericName
msgid "Archery Training"
msgstr "궁수 훈련"

#: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/architecture_kush.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/heal_range.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/tower_range.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/trader_health.jsonrequirementsTooltip
msgid "Unlocked in Town Phase."
msgstr "소도시 단계에서 잠금해제합니다."

#: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsontooltip
msgid "Archers −20% ranged attack spread."
msgstr "궁수의 원거리 공격 전개가 -20% 감소합니다."

#: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsondescription
msgid ""
"The Indian, Iranian, and Kushite peoples had a tradition of fine archery and"
" a penchant for using massed archers in battle."
msgstr "인도인, 이란인, 쿠시인은 훌륭한 궁술의 전통을 가지고 있었고 전투에서 대규모 궁수를 사용하는 경향이 있었습니다."

#: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsongenericName
msgid "Archery Tradition"
msgstr "전통 궁술"

#: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/health_females_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonrequirementsTooltip
msgid "Unlocked in Village Phase."
msgstr "부락 단계에서 잠금해제합니다."

#: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsontooltip
msgid "Archers +10 attack range."
msgstr "궁수의 공격 범위가 +10 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/architecture_kush.jsongenericName
msgid "Monumental Architecture"
msgstr "기념비적인 건축양식"

#: simulation/data/technologies/architecture_kush.jsontooltip
msgid ""
"Civic Structures +20% build time, +20% health, and +20% capture points."
msgstr "시민 건축물의 건설 시간이 +20%, 내구력이 +20%, 점령 포인트가 +20% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/architecture_pers.jsondescription
msgid ""
"The Persians built the wonderful 1677 mile-long Royal Highway from Sardis to"
" Susa; Darius the Great and Xerxes also built the magnificent Persepolis; "
"Cyrus the Great greatly improved Ecbatana and virtually 'rebuilt' the old "
"Elamite capital of Susa."
msgstr "페르시아인은 1677마일에 달하는 훌륭한 왕의 길을 사르디스에서 수사까지 건설했습니다. 또한 다리우스 대왕과 크세르 크세스는 웅장한 페르세폴리스도 건설했습니다. 키루스 대왕은 엑바타나를 크게 개량해, 옛 엘람의 수도 수사를 실질적으로 '재건'했습니다."

#: simulation/data/technologies/architecture_pers.jsongenericName
msgid "Persian Architecture"
msgstr "페르시아 건축양식"

#: simulation/data/technologies/architecture_pers.jsontooltip
msgid "Structures +25% health and capture points, but also +20% build time."
msgstr "건축물은 내구력과 점령 포인트가 +25% 증가하지만, 건설 시간 또한 +20% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/art_of_war.jsondescription
msgid ""
"This famous and most important work of the Seven Military Classics teaches "
"Han commanders everything about planning battles, maintaining armies, and "
"defeating one's enemies."
msgstr "유명하고 중요한 저서인 무경칠서는 한족 장수들에게 전투를 계획하고 군대를 수호하며 적을 격파하는 모든 것을 가르쳤습니다."

#: simulation/data/technologies/art_of_war.jsongenericName
msgid "Sun Tzu's \"The Art of War\""
msgstr "손자의 \"손자병법\""

#: simulation/data/technologies/art_of_war.jsonspecificName.han
msgid "Sūnzǐ BīngFǎ"
msgstr "손자병법"

#: simulation/data/technologies/art_of_war.jsontooltip
msgid "All Citizen-Soldiers −20% required promotion experience."
msgstr "모든 시민 병사들의 필요한 진급 경험치가 −20% 감소합니다."

#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsondescription
msgid ""
"The will to fight is crucial to victory. Inspire your troops with higher "
"pay."
msgstr "싸움의 의지는 승리를 위해  매우 중요합니다. 더 높은 급여로 군대를 격려합니다."

#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsongenericName
msgid "Will to Fight"
msgstr "전투의지"

#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.spart
msgid "Dynamis"
msgstr "다이너마이스"

#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsontooltip
msgid "Soldiers, Siege Engines, and Ships +25% attack damage."
msgstr "병사, 공성 무기, 선박들의 공격 피해량이  +25% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsondescription
msgid ""
"Significantly increase training speed of infantry by training them in large "
"batches or companies."
msgstr "보병을 대규모 무리 또는 편대에서 훈련시킴으로써 보병의 훈련 속도를 크게 향상시킵니다."

#: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsongenericName
msgid "Conscription"
msgstr "징병제"

#: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsontooltip
msgid "Barracks −10% batch training time."
msgstr "병영의 일괄 훈련 시간이 -10% 감소합니다."

#: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsondescription
msgid "Selectively breed better war horses."
msgstr "선별적으로 더 나은 전마를 사육합니다."

#: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsongenericName
msgid "Horse Breeding"
msgstr "말 사육"

#: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsontooltip
msgid "Cavalry +10% health."
msgstr "기병의 체력이 +10% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsondescription
msgid "Train your horses to move faster."
msgstr "말이 더 빨리 달리도록 훈련합니다."

#: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsongenericName
msgid "Horse Racing"
msgstr "경마"

#: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsontooltip
msgid "Cavalry +10% walk speed."
msgstr "기마의 보행 속도가 +10% 빨라집니다."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.jsondescription
msgid ""
"Carthaginians built their city walls in three concentric circuits. These "
"walls were never breached. Even when the city was taken by the Romans, it "
"was via the city's harbor, not by storming its walls."
msgstr "카르타고인들은 그들의 도시 벽을 세 개의 중심이 같은 원형으로 지었습니다. 이 벽은 결코 뚫리지 않았습니다. 로마인들이 도시를 점령했을 때도 성벽을 습격한 것이 아니라 항구를 경유했습니다."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.jsongenericName
msgid "Triple Walls"
msgstr "삼중 성벽"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.jsontooltip
msgid "City Walls +100% build time, +100% stone cost, and +200% health."
msgstr "성벽의 건설 시간이 +100%, 석재 비용이 +100%, 내구력이 +200% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.jsondescription
msgid "Celtic structures were mostly made of wood with rubble foundations."
msgstr "켈트족 건축물들은 대부분 돌무더기 토대가 있는 목재로 만들어졌습니다."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.jsongenericName
msgid "Wooden Construction"
msgstr "목조 건축물"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.jsontooltip
msgid "Structures −20% build time, −20% health, and −20% capture points."
msgstr "건축물의 건설 시간이 -20%, 내구력이 -20%, 점령 포인트가 -20% 감소합니다."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.jsondescription
msgid ""
"The Gauls were well-known for their effective cavalry. Celtic mercenaries "
"were in demand throughout the Mediterranean."
msgstr "갈리아인은 효과적인 기병으로 유명했습니다. 켈트족 용병들은 지중해 전역에 걸쳐 수요가 있었습니다."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.jsongenericName
msgid "Superior Cavalry"
msgstr "상급 기병"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.jsontooltip
msgid "Cavalry +10% melee attack damage."
msgstr "기병의 근접 공격 피해량이 +10% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.jsondescription
msgid "The Greeks used stone construction from early Mycenaean times."
msgstr "그리스인들은 미케네 시대 초기부터 석조 건축물을 사용했습니다."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.jsongenericName
msgid "Hellenic Architecture"
msgstr "그리스 건축양식"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.jsontooltip
msgid "Structures +10% health and +10% capture points."
msgstr "건축물의 내구력이 +10%, 점유 점수가 +10% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.jsondescription
msgid ""
"By uniting China under one emperor, the Han Dynasty ruled over 40 million "
"people, one of the largest empires of antiquity by population."
msgstr "한 왕조는 중국을 한 황제 아래 통일함으로써 4천만 명이 넘는 인구를 다스렸으며, 이는 고대 인구 중 가장 큰 제국 중 하나였습니다."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.jsongenericName
msgid "Federated States"
msgstr "연방 국가"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.jsontooltip
msgid "+10% maximum population limit."
msgstr "최대 인구수가 +10 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.jsondescription
msgid ""
"The Han built massive walls made from rammed earth. These were gigantic "
"fortifications several meters thick and stretching for kilometers."
msgstr "한은 흙으로 만든 거대한 성벽을 쌓았습니다. 이들은 두께가 수 미터이고 수 킬로미터에 달하는 거대한 요새였습니다."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.jsongenericName
msgid "Great Wall"
msgstr "만리장성"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.jsontooltip
msgid "City Walls +50% health."
msgstr "도시 성벽의 내구력이 +50% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.jsondescription
msgid "The Macedonian economy relied greatly on their vast natural resources."
msgstr "마케도니아 국은 그들의 광대한 천연자원에 크게 의존했습니다."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.jsongenericName
msgid "Resource-Rich Economy"
msgstr "자원이 풍부한 국가"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.jsontooltip
msgid "Storehouse technologies −100% research time."
msgstr "창고 기술의 연구 시간이 -100% 감소합니다 ."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.jsondescription
msgid ""
"India is the land of the elephants. Elephant warfare originated in India and"
" continued for millennia. It was also the source of elephants for the "
"eastern Mediterranean. Indian kings were able to field large numbers of war "
"elephants."
msgstr "인도는 코끼리의 땅입니다. 코끼리 전쟁은 인도에서 시작되어 수 천년 동안 계속되었습니다. 그것은 또한 지중해 동부의 코끼리의 근원이기도 했습니다. 인도의 왕들은 많은 수의 전쟁 코끼리를 전투에 배치할 수 있었습니다."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.jsongenericName
msgid "Elephant Tradition"
msgstr "전통 코끼리"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.jsontooltip
msgid "Elephants −30% training time."
msgstr "코끼리들의 훈련 시간이 −30% 감소합니다."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsondescription
msgid ""
"The Mauryan Empire encompassed dozens of formerly independent kingdoms over "
"an area of 5 million square kilometers, with a population of close to 60 "
"million people. The Mauryan regents held the title Emperor of Emperors and "
"commanded a standing army of 600,000 infantry, 9000 elephants, 8000 "
"chariots, and 30,000 cavalry, making it arguably the largest army of its "
"time."
msgstr "마우리아 제국은 5백만 평방 킬로미터에 걸쳐 인구 6천만 명에 가까운 이전에 독립한 수십 개의 왕국을 포함했습니다. 마우리아 섭정들은 황제의 칭호를 가지고 있었고 60만 명의 보병, 9,000 마리의 코끼리, 8,000대의 전차, 그리고 30,000명의 기병으로 구성된 상비군을 지휘했고, 확실히 그 시대의 가장 큰 군대가 되었습니다."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsongenericName
msgid "Emperor of Emperors"
msgstr "황제 중의 황제"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsonspecificName.maur
msgid "Chakravarti Samrāt"
msgstr "차크라바르티 삼라트"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.jsondescription
msgid ""
"The Mauryas built their city walls out of wood, an abundant natural resource"
" in India."
msgstr "마우리야는 인도의 풍부한 천연 자원인 나무로 도시 성벽을 지었습니다."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.jsongenericName
msgid "Wooden Walls"
msgstr "목조 성벽"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.jsontooltip
msgid "City Walls −20% build time and −20% health."
msgstr "성벽의 건설 시간이 -20% 감소하고 내구력이 -20% 감소합니다."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.jsondescription
msgid ""
"The Persians could and did levy a large number of infantry during wartime "
"due to the sheer size of the Achaemenid Empire and the way in which it was "
"set-up. In general the Persian infantry was well trained and fought with "
"great tenacity. However while this was true the infantry were poor hand-to-"
"hand, close combat fighters. Also, with the exception of the elite "
"regiments, the Persian infantry was not a standing professional force."
msgstr "페르시아인들은 전시 기간 동안 아케메네스 제국의 규모와 설립 방식으로 인해 많은 수의 보병을 징집할 수 있었고 또 징집했습니다. 일반적으로 페르시아 보병은 잘 훈련되었고 매우 끈기 있게 싸웠습니다. 하지만 보병은 서로가 서투른 근접 전투병들이었습니다. 또한 중추 부대를 제외하고 페르시아 보병은 상비군이 아니었습니다."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.jsongenericName
msgid "Great King's Levy"
msgstr "대왕의 소집령"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.jsondescription
msgid ""
"Sun-dried mud bricks were a common building material in hot and dry areas, "
"especially where wood was scarce. Although not as strong and durable as "
"fired bricks or natural stone and vulnerable to constant rains and heavy "
"floods, mud bricks have the advantage they are cheap and easy to produce."
msgstr "햇볕에 말린 진흙 벽돌은 특히 나무가 부족한 덥고 건조한 지역에서 흔히 볼 수 있는 건축 자재였습니다. 불에 구운 벽돌이나 천연 석재만큼 강하고 내구성이 뛰어나지 않고 지속적인 비와 폭우에 취약하지는 않지만 진흙 벽돌은 저렴하고 생산하기 쉬운 장점이 있습니다."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.jsongenericName
msgid "Sun-dried Mud Bricks"
msgstr "햇볕에 말린 진흙 벽돌"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.jsontooltip
msgid "Houses and Economic Structures −40% wood cost and health."
msgstr "집 및 국가 건축물의 목재 비용과 내구력이 -40% 감소합니다."

#: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsongenericName
msgid "Improved Construction"
msgstr "향상된 건축물"

#: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsonspecificName.han
#: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsonspecificName.han
msgid "Gōngchéng"
msgstr "공정"

#: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsontooltip
msgid "All structures −10% build time and −10% cost."
msgstr "모든 건축물의 건설 시간과 비용이 -10% 감소합니다."

#: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsongenericName
msgid "Robust Architecture"
msgstr "견고한 건축양식"

#: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsontooltip
msgid "All structures +20% health."
msgstr "모든 건축물의 내구력이 +20% 중가합니다."

#: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsongenericName
msgid "Efficient Bureaucracy"
msgstr "효율적인 관료제"

#: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsonspecificName.han
#: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsonspecificName.han
msgid "Guānliáo"
msgstr "관료"

#: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsontooltip
msgid "Ministers −50% train time."
msgstr "관리들의 훈련 시간이 -50% 감소합니다."

#: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsongenericName
msgid "Intensive Training"
msgstr "집중 훈련"

#: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsontooltip
msgid "Ministers +50% health."
msgstr "관리들의 체력이 +50% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/colonization.jsondescription
msgid ""
"Carthaginians established many trading centers as colonies and ultimately "
"held dominion over 300 cities and towns in North Africa alone."
msgstr "카르타고인은 많은 교역소를 식민지로 설립하고 마침내는 북아프리카에만 3백곳 이상의 도시와 소도시를 지배하기에 이르렀습니다."

#: simulation/data/technologies/colonization.jsongenericName
msgid "Colonization"
msgstr "식민지 건설"

#: simulation/data/technologies/colonization.jsontooltip
msgid "Civic Structures −25% build time and resources cost"
msgstr "시민 건축물의 건설 시간 및 자원 비용이 -25% 감소합니다."

#: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsondescription
msgid "The Han had a penchant for using massed crossbowmen in battle."
msgstr "한족은 많은 수의 석궁병을 전투에 사용하는 것을 좋아했습니다."

#: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsongenericName
msgid "Crossbow Training"
msgstr "석궁 훈련"

#: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsontooltip
msgid "Crossbow Infantry and Cavalry −20% train time."
msgstr "석궁 보병 및 기병의 훈련 시간이 -20% 감소합니다."

#: simulation/data/technologies/equine_transports.jsondescription
msgid ""
"Early Achaemenid rulers acted towards making Persia the first great Asian "
"empire to rule the seas. The Great King behaved favourably towards the "
"various sea peoples in order to secure their services, but also carried out "
"various marine initiatives. During the reign of Darius the Great, for "
"example, a canal was built in Egypt and a Persian navy was sent exploring "
"the Indus river. According to Herodotus, some 300 ships in the Persian navy "
"were retrofitted to carry horses and their riders."
msgstr "초기 아케메네스 통치자들은 페르시아를 바다 지배하는 최초의 거대한 아시아 제국으로 만드는데 기여했습니다. 대왕은 다양한 바다의 백성들에게 호의적으로 행동하고 그들의 협력을 확보함과 동시에 다양한 해양 계획을 실현했습니다. 예를 들어 다리우스 대왕의 통치 기간 동안, 이집트에 운하가 건설되었고 페르시아 해군이 인더스 강을 탐험에 파견되었습니다. 헤로도토스에 따르면, 페르시아 해군의 약 300척의 선박이 말과 기수를 운반하기위해 개조되었다고 합니다."

#: simulation/data/technologies/equine_transports.jsongenericName
msgid "Equine Transports"
msgstr "말 수송"

#: simulation/data/technologies/equine_transports.jsontooltip
msgid "Phoenician Triremes gain the ability to train Cavalry."
msgstr "페니키아 3단노선은 기병을 훈련할 수 있는 능력을 얻습니다."

#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsondescription
msgid "Salting allows to preserve fish longer."
msgstr "소금에 절이면 물고기를 더 오래 보존할 수 있습니다."

#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsongenericName
msgid "Salting Fish"
msgstr "물고기를 소금에 절이기"

#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsontooltip
msgid "Fishing Boats +20 food capacity."
msgstr "고기잡이 배가 잡아들이는 물고기양이 +20 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsondescription
msgid "Use nets to improve the productivity of fishing boats."
msgstr "그물을 사용하여 낚싯배의 생산성을 향상시킵니다."

#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsongenericName
msgid "Fishing Net"
msgstr "물고기잡이 그물"

#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsontooltip
msgid "Fishing Boats +30% fish gather rate."
msgstr "고기잡이 배가 잡아들이는 물고기양이 +30% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsondescription
msgid "Units regain health over time while garrisoned."
msgstr "유닛은 주둔하는 동안 시간이 지남에 따라 체력을 회복합니다."

#: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsongenericName
msgid "Living Conditions"
msgstr "생존 조건"

#: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsontooltip
msgid "Structures +1 garrison heal rate."
msgstr "건축물의 주둔 치유율이 +1 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsondescription
msgid "Breed livestock to slaughter for meat."
msgstr "고기를 얻기 위해 도살할 가축을 기릅니다."

#: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsongenericName
msgid "Stockbreeding"
msgstr "목축"

#: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsontooltip
msgid "Domestic Animals −25% breeding time."
msgstr "가축의 번식 시간이 -25% 감소합니다."

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsondescription
msgid "Workers use baskets. Increases shuttling capacity for all resources."
msgstr "일꾼이 바구니를 사용합니다. 실어 나르는 자원 용량이 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsongenericName
msgid "Baskets"
msgstr "바구니"

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsontooltip
msgid "Workers +5 resource capacity."
msgstr "일꾼의 자원 용량이 +5 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsondescription
msgid ""
"Workers use horse-drawn carts. Increases shuttling capacity for all "
"resources."
msgstr "일꾼이 마차를 이용합니다. 모든 자원의 실어 나르는 용량이 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsongenericName
msgid "Horse-drawn Carts"
msgstr "말이 끄는 수레"

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsondescription
msgid ""
"Workers use wheelbarrows. Increases shuttling capacity for all resources."
msgstr "일꾼이 한바퀴 수레를 사용합니다. 모든 자원의 실어나르는 용량이 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsongenericName
msgid "Wheelbarrow"
msgstr "외바퀴 손수레"

#: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsondescription
msgid "Install a chain pump for improved irrigation."
msgstr "관개 개선을 위해 수차를 설치합니다."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsongenericName
msgid "Chain Pump"
msgstr "수차"

#: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsontooltip
msgid "Workers +20% grain gather rate."
msgstr "일꾼의 곡물 수확률이 +20% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsondescription
msgid "Extra nutrients for farms."
msgstr "농장을 위한 추가 영양소입니다."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsongenericName
msgid "Fertilizer"
msgstr "비료"

#: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsondescription
msgid ""
"The Gauls invented an harvesting machine, making it much easier to harvest "
"grain."
msgstr "갈리아인은 곡식을 훨씬 쉽게 수확 할 수 있도록 수확기를 발명했습니다."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsongenericName
msgid "Harvesting Machine"
msgstr "수확 기계"

#: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsontooltip
msgid "Workers +10% grain gather rate."
msgstr "일꾼의 곡물 채집률이 +10% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsondescription
msgid ""
"Equip your workers with iron plows, animal-drawn instruments to turn the "
"sod."
msgstr "밭을 갈기위해 동물이 끄는 철 쟁기를 일꾼이 장착합니다."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsongenericName
msgid "Iron Plow"
msgstr "철 쟁기"

#: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsondescription
msgid "Equip your workers with seed drills."
msgstr "일꾼들에게 파종기를 장비합니다."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsongenericName
msgid "Seed Drill"
msgstr "파종기"

#: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsondescription
msgid "Training for workers to increase farm gathering speed."
msgstr "일꾼들의 수확 속도를 증가시키기 위한 훈련입니다."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsongenericName
msgid "Gather Training"
msgstr "채집 훈련"

#: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsondescription
msgid "Remove water weeds to preserve nutrients for the rice plants."
msgstr "벼의 영양분을 보존하기 위해 수초를 제거하세요."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsongenericName
msgid "Water Weeding"
msgstr "수초 뽑기"

#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsondescription
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsondescription
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsondescription
msgid "Increases wood gathering rates for trees."
msgstr "나무의 목재 채집 속도가 빨라집니다."

#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsongenericName
msgid "Iron Axe Heads"
msgstr "쇠 도끼날"

#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsontooltip
msgid "Workers +25% wood gather rate."
msgstr "일꾼의 목재 채집률이 +25% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsongenericName
msgid "Sharp Axe Heads"
msgstr "날카로운 도끼날"

#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsongenericName
msgid "Stronger Axe"
msgstr "더 강한 도끼"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsondescription
msgid ""
"Compel serfs to help your workers quarry stone. Increases stone gathering "
"rates."
msgstr "농노들에게 석재를 채굴하는 일꾼들을 돕게 합니다. 석재 채집 속도가 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsongenericName
msgid "Serfs"
msgstr "농노들"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonspecificName.spart
msgid "Heilōtes"
msgstr "힐로테스"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsontooltip
msgid "Workers +25% stone gather rate."
msgstr "일꾼의 석재 채집률이 +25% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsondescription
msgid "Hire servants to help quarry stone. Increases stone gathering rates."
msgstr "석재를 채굴하는 걸 돕기 위해 하인을 고용합니다. 석재 채집율이 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsongenericName
msgid "Servants"
msgstr "하인들"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.spart
msgid "Douloi"
msgstr "둘로이"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsondescription
msgid "Develop shaft mining. Increases metal gathering rates."
msgstr "수직 갱도 광산을 만듭니다. 금속 채집량이 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsongenericName
msgid "Shaft Mining"
msgstr "수직 갱도 광산"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsontooltip
msgid "Workers +25% metal gather rate."
msgstr "일꾼의 금속 채집률이 +25% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsondescription
msgid "Strike a vein of precious silver. Increases metal gathering rates."
msgstr "희귀한 은광맥을 찾아냅니다. 금속 채집량이 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsongenericName
msgid "Silver Mining"
msgstr "은 광산"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonspecificName.athen
msgid "Mines of Laureion"
msgstr "라우레이온 광산"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonspecificName.mace
msgid "Mines of Krenides"
msgstr "크레니데스 광산"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsondescription
msgid ""
"Buy slaves to help your workers quarry stone. Increases stone gathering "
"rates."
msgstr "일꾼이 석재를 채석하는 것을 돕기 위해 노예를 구입합니다. 석재 채집 속도가 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsongenericName
msgid "Slaves"
msgstr "노예들"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.spart
msgid "Andrapoda"
msgstr "안드라포다"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.rome
msgid "Servi"
msgstr "서버비"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsondescription
msgid ""
"Equip your workers with helpful tools. Increases metal gathering rates."
msgstr "일꾼이 도움이 되는 도구를 장착합니다. 금속 채집량이 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsongenericName
msgid "Wedge and Mallet"
msgstr "쐐기와 나무망치"

#: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsondescription
msgid "Equip your foragers with wicker baskets for foraging."
msgstr "채집꾼이 등나무 바구니를 장착합니다."

#: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsongenericName
msgid "Wicker Baskets"
msgstr "등나무 바구니"

#: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsontooltip
msgid "Workers +50% fruit gather rate."
msgstr "일꾼의 과일 채집률이 +15% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/heal_range.jsondescription
#: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsondescription
msgid "Increases the healing and vision range of all healers."
msgstr "모든 치료사들의 치유와 시야 범위가 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/heal_range.jsongenericName
msgid "Healing Range"
msgstr "치유 범위"

#: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.spart
msgid "Olympic Pantheon"
msgstr "올림픽 판테온"

#: simulation/data/technologies/heal_range.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsontooltip
msgid "Healers +5 healing range."
msgstr "치료사의 치유 범위가 +5 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsongenericName
msgid "Healing Range 2"
msgstr "치유 범위 2"

#: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonspecificName.athen
msgid "Akadēmeia"
msgstr "아카데메이아"

#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsondescription
#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsondescription
msgid "Increases the healing rate of all healers."
msgstr "모든 치료사의 치유 속도가 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsongenericName
msgid "Healing Rate"
msgstr "치유 속도"

#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.spart
msgid "Sphagia"
msgstr "스파지아"

#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsontooltip
msgid "Healers −20% healing time."
msgstr "치료사의 치료 시간이 −20% 감소합니다."

#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsongenericName
msgid "Healing Rate 2"
msgstr "치유 속도 2"

#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.spart
msgid "Hippocratic Oath"
msgstr "히포크라테스 선서"

#: simulation/data/technologies/health_females_01.jsondescription
msgid ""
"The loom allowed the creation of finer clothing for settlers. Women of the "
"household were taught from a young age how to weave on the loom, and "
"subsequently spent a large share of their lives working with it."
msgstr "베틀은 정착민들을 위한 더 멋진 옷들을 만들 수 있게 해주었습니다. 집안의 여성들은 어렸을 때부터 베틀을 짜는 법을 배웠으며, 그 후에 베틀을 가지고 일하면서 많은 시간을 보냈습니다."

#: simulation/data/technologies/health_females_01.jsongenericName
msgid "The Loom"
msgstr "베틀"

#: simulation/data/technologies/health_females_01.jsontooltip
msgid "Female Citizens +100% health."
msgstr "여성 시민의 체력이 +100% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsondescription
msgid "Organic units will slowly regenerate health over time when idle."
msgstr "유기체의 유닛은 노는 상태일 때 시간이 지남에 따라 천천히 체력을 회복합니다."

#: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsongenericName
msgid "Battlefield Medicine"
msgstr "전장 주술"

#: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsontooltip
msgid "Idle Organic units +0.5 health regeneration rate."
msgstr "노는 유기체 유닛의 체력 회복 속도가 +0.5 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsondescription
msgid ""
"Beginning with Alexander, the Hellenistic monarchs founded many cities "
"throughout their empires, where Greek culture and art blended with local "
"customs to create the motley Hellenistic civilization."
msgstr "알렉산더를 시작으로 헬레니즘의 군주들은 그들의 제국 전체에 걸쳐 많은 도시를 세웠는데, 그리스 문화와 예술이 지방의 풍습과 어우러져 혼합된 헬레니즘 문명을 만들었습니다."

#: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsongenericName
msgid "Hellenistic Metropolis"
msgstr "헬레니즘 메트로폴리스"

#: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsontooltip
msgid "Civic Centers +100% health and capture points, double default arrows."
msgstr "시민 회관의 내구력, 점유 점수, 기본 이중 화살이 +100% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsondescription
msgid "Hoplite soldiers constituted most of the armies of Greece."
msgstr "중갑보병 병사들은 그리스 군대의 대부분을 구성했습니다."

#: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsongenericName
msgid "Hoplite Tradition"
msgstr "전통 장갑보병"

#: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsontooltip
msgid "Hoplites −25% training time and −50% promotion experience."
msgstr "중갑보병의 훈련 시간이 -25% 및 진급 경험치가 -50% 감소합니다."

#: simulation/data/technologies/immortals.jsondescription
msgid ""
"The Achaemenids maintained a 10,000-strong elite corps, referred to as "
"Athanatoi (“Immortals”) by Greek authors."
msgstr "아케메네스는 그리스 작가들에 의해 아타나토이(“이모탈”)라고 불리는 10,000 명의 중추 군단을 유지했습니다."

#: simulation/data/technologies/immortals.jsongenericName
msgid "Immortals"
msgstr "이모탈"

#: simulation/data/technologies/immortals.jsontooltip
msgid "Immortals −50% training time."
msgstr "이모탈의 훈련시간이 -50% 감소합니다."

#: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsondescription
msgid ""
"Athenian gymnasium, docks and triremes can train Marines (Epibates "
"Athenaikos) and Cretan Mercenary Archers (Toxotes Kretikos)."
msgstr "아테네의 연무장, 부두 및 3단노선은 해병(Epibates Athenaikos)과 크레타 용병 궁수(Toxotes Kretikos)를 훈련시킬 수 있습니다."

#: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsongenericName
msgid "Iphicratean Reforms"
msgstr "이피크라티셰 개혁"

#: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsontooltip
msgid ""
"Athenian Gymnasia, Docks and Triremes can train Marines and Cretan Mercenary"
" Archers."
msgstr "아테네의 연무장, 부두, 3단노선은 해병과 크레타 용병 궁수들을 훈련시킬 수 있습니다."

#: simulation/data/technologies/long_walls.jsondescription
msgid ""
"The Long Walls of Athens were constructed under the auspices of the wily "
"Themistocles and extended 6 km from the city to the port of Piraeus. This "
"secured the city's sea supply routes and prevented an enemy from starving "
"out the city during a siege."
msgstr "아테네의 장성은 만만찮은 테미스토클레스의 후원하에 지어졌으며 도시에서 피레우스 항구까지 6km가 확장되었습니다. 이것은 도시의 보급로를 확보하고 적의 포위 공격 중에도 도시가 굶어 죽지 못하도록 막았습니다."

#: simulation/data/technologies/long_walls.jsongenericName
msgid "Athenian Long Walls"
msgstr "아테네의 긴 성벽"

#: simulation/data/technologies/long_walls.jsontooltip
msgid "Build Walls in own or neutral territory."
msgstr "자신의 영토 또는 중립 지역에 벽을 짓습니다."

#: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsondescription
msgid ""
"The now-extinct Nisian breed of horse was one of the largest and robust "
"horses of ancient times. They were highly sought after by the Seleucids and "
"Persians as both rider and mount gained heavier armor as time progressed."
msgstr "지금은 멸종된 니시안 품종의 말은 고대의 가장 크고 튼튼한 말들 중 하나였습니다. 시간이 지날수록 기수와 탈것이 더 무거운 갑옷을 입게 되면서 셀레우코스인과 페르시아인들에게 많은 관심을 받았습니다."

#: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsongenericName
msgid "Nisean War Horses"
msgstr "니산 전마"

#: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsonspecificName.sele
msgid "Nisioi"
msgstr "니시오이"

#: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsontooltip
msgid "Champion Cavalry Spearmen +20% health, but +10% training time."
msgstr "정예 창보병의 체력이 +20% 증가하지만, 훈련 시간이 +10% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/outpost_vision.jsondescription
msgid "Increases outpost vision."
msgstr "전초기지 시야를 증가시킵니다."

#: simulation/data/technologies/outpost_vision.jsongenericName
msgid "Carrier Pigeons"
msgstr "전서구"

#: simulation/data/technologies/outpost_vision.jsontooltip
msgid "Outposts +33% vision range."
msgstr "전초기지의 시야가 +33% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/pair_unlock_champions_sele.jsongenericName
msgid "Traditional Army vs Reform Army"
msgstr "전통군 대 개혁군"

#: simulation/data/technologies/pair_unlock_civil_engineering_han.jsongenericName
msgid "Civil Engineering"
msgstr "토목공학"

#: simulation/data/technologies/pair_unlock_civil_service_han.jsongenericName
msgid "Civil Service"
msgstr "관료"

#: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsondescription
msgid ""
"The festival at Daphne was a major event of the Seleucid Empire: tens of "
"thousands of well-equipped troops participated in the opening procession."
msgstr "다프네에서 열리는 축제는 셀레우치드 제국의 주요 행사였으며, 수만 명의 잘 갖추어진 군대가 개회 행렬에 참여했습니다."

#: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsongenericName
msgid "Parade of Daphne"
msgstr "다프네의 퍼레이드"

#: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsontooltip
msgid "Champions −20% training time."
msgstr "정예병 훈련 시간이 −20% 줄어듭니다."

#: simulation/data/technologies/phase_city.jsondescription
msgid ""
"Dummy technology for use in templates requirements, replaced by "
"phase_city_generic or phase_city_{civ}."
msgstr "phase_city_generic 또는 phase_city_{civ}로 대체된 서식 요구 사항에 사용하기 위한 더미 기술입니다."

#: simulation/data/technologies/phase_city.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsongenericName
msgid "City Phase"
msgstr "도시 단계"

#: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsondescription
msgid ""
"Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
" of modern technology. This is the Athenian city phase, where metal "
"gathering rates are boosted because of the 'Silver Owls' bonus."
msgstr "분주한 소도시에서 현재 기술의 경이로움으로 가득찬 진정한 대도시로 발전합니다. 아테네 도시 단계에서는 '은 올빼미' 보너스로 인해 금속 채집량이 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsonrequirementsTooltip
msgid "Requires three Town Structures."
msgstr "3개의 소도시 건축물이 필요합니다."

#: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.spart
msgid "Megalopolis"
msgstr "거대 도시"

#: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsontooltip
msgid ""
"Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
"Centers +50% territory influence radius. Structures +1 capture points "
"regeneration rate for garrisoned units. Workers +10% metal gather rate."
msgstr "더 많은 개체들과 기술을 잠금 해제하는 도시 단계로 진행합니다. 시민 회관 영토 영향 반경이 +50% 증가합니다. 건축물의 주둔 유닛당 점령 포인트 회복율이 +1 증가합니다. 일꾼은 금속 채집률을 +10% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsondescription
msgid ""
"Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
" of modern technology."
msgstr "분주한 소도시에서 현재 기술의 경이로움으로 가득찬 진정한 대도시로 발전합니다."

#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.han
msgid "Jùn"
msgstr "고을"

#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsontooltip
msgid ""
"Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
"Centers +50% territory influence radius. Structures +1 capture points "
"regeneration rate for garrisoned units."
msgstr "더 많은 개체들과 기술을 잠금해제하는 도시 단계로 진행합니다. 시민 회관 영토 영향 반경이 +50% 증가합니다. 건축물은 주둔 유닛당 점령 포인트 회복 속도가 +1 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsondescription
msgid ""
"Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
" of modern technology. This is the Persian city phase, where stable training"
" rates are decreased because of the 'Times of War' bonus."
msgstr "분주한 소도시에서 현대 기술의 경이로운 것으로 가득한 진정한 대도시로 발전합니다. 이것은 '전쟁의 시대' 보너스 때문에 안정적인 훈련율이 떨어지는 페르시아 도시 단계입니다."

#: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsontooltip
msgid ""
"Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
"Centers +50% territory influence radius. Structures +1 capture points "
"regeneration rate for garrisoned units. Stable −10% batch training time."
msgstr "더 많은 개체들과 기술을 잠금 해제하는 도시 단계로 진행합니다. 시민 회관 영토 영향 반경이 +50% 증가합니다. 건축물의 주둔 유닛당 점령 포인트 회복율이 +1 증가합니다. 사육장은 일괄 훈련 시간이 -10% 감소합니다."

#: simulation/data/technologies/phase_town.jsondescription
msgid ""
"Dummy technology for use in templates requirements, replaced by "
"phase_town_generic or phase_town_{civ}."
msgstr "서식 요구사항에 사용하기 위한 더미 기술이며, phase_town_generic 또는 phase_town_{civ}로 바뀝니다."

#: simulation/data/technologies/phase_town.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsongenericName
msgid "Town Phase"
msgstr "소도시 단계"

#: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsondescription
msgid ""
"Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. "
"This is the Athenian town phase, where metal gathering rates are boosted "
"because of the 'Silver Owls' bonus."
msgstr "작은 마을에서 분주한 소도시로 빠르게 확장할 준비가 되었습니다. 이것은 '은 올빼미' 보너스로 인해 금속 채집률이 상승하는 아테네 소도시 단계입니다."

#: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsonrequirementsTooltip
msgid "Requires five Village Structures."
msgstr "5개의 부락 건축물이 필요합니다."

#: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.spart
msgid "Kōmopolis"
msgstr "코모폴리스"

#: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsontooltip
msgid ""
"Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
"Centers +30% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
"regeneration rate for garrisoned units. Workers +10% metal gather rate."
msgstr "더 많은 개체들과 기술을 잠금 해제하는 소도시 단계로 진행합니다. 시민 회관 영토 영향 반경이 +30% 증가합니다. 건축물의 주둔 유닛당 점령 포인트 회복 속도가 +0.5 증가합니다. 일꾼은 금속 채집률이 +10% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsondescription
msgid ""
"Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly."
msgstr "작은 마을에서 분주한 소도시로 빠르게 확장할 준비가 되었습니다."

#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.han
msgid "Xìan"
msgstr "현"

#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsontooltip
msgid ""
"Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
"Centers +30% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
"regeneration rate for garrisoned units."
msgstr "더 많은 개체들과 기술을 잠금 해제하는 소도시 단계로 진행합니다. 시민 회관 영토 영향 반경이 +30% 증가합니다. 건축물의 주둔 유닛당 점령 포인트 회복 속도가 +0.5 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsondescription
msgid ""
"Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. "
"This is the Persian town phase, where stable training rates are decreased "
"because of the 'Times of War' bonus."
msgstr "작은 마을에서 분주한 소도시로 빠르게 확장할 준비가 되었습니다. 이것은 '전쟁의 시대' 보너스로 인해 안정적인 훈련률이 감소하는 페르시아의 소도시 단계입니다."

#: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsontooltip
msgid ""
"Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
"Centers +30% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
"regeneration rate for garrisoned units. Stable −10% batch training time."
msgstr "더 많은 개체들과 기술을 잠금 해제하는 소도시 단계로 진행합니다. 시민 회관 영토 영향 반경이 +30% 증가합니다. 건축물의 주둔 유닛당 점령 포인트 회복 속도가 +0.5 증가합니다. 사육장은 일괄 훈련 시간이 -10% 감소합니다."

#: simulation/data/technologies/phase_village.jsongenericName
msgid "Village Phase"
msgstr "부락 단계"

#: simulation/data/technologies/poison_arrows.jsongenericName
msgid "Poison Arrows"
msgstr "독 화살"

#: simulation/data/technologies/poison_arrows.jsontooltip
msgid "Ranged Soldiers +20% attack damage."
msgstr "원거리 공격 병사들의 공격 피해량이 +20% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/poison_blades.jsongenericName
msgid "Poison Blades"
msgstr "독 날"

#: simulation/data/technologies/poison_blades.jsontooltip
msgid "Melee Soldiers +20% attack damage."
msgstr "근거리 공격 병사들의 공격 피해량이 +20% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsondescription
msgid ""
"Home gardens ranged from simple fenced-in areas to large manicured and "
"colonnaded enclosures."
msgstr "안마당은 단순한 울타리로 둘러싸인 구역에서부터 손질되고 기둥으로 둘러싸인 큰 울타리까지 다양했습니다."

#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsongenericName
msgid "Home Garden"
msgstr "안마당"

#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.spart
msgid "Peristylon"
msgstr "페리스티일론"

#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.pers
msgid "Paradaidām"
msgstr "파라다이다움"

#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.rome
msgid "Peristylium"
msgstr "페리스타틸륨"

#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsontooltip
msgid "Houses +20% population bonus."
msgstr "집의 인구 보너스가 +20% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsondescription
msgid ""
"Homes tended to expand as the wealth and population of a settlement grew."
msgstr "정착지의 부와 인구가 증가함에 따라 주택은 확장되는 경향이 있었습니다."

#: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsongenericName
msgid "Manors"
msgstr "영주의 대저택"

#: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsonspecificName.rome
msgid "Insulae"
msgstr "공동주택"

#: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsondescription
msgid "The Roman-style core of the Seleucid army."
msgstr "셀레우코스 군대의 핵심은 로마식입니다."

#: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsongenericName
msgid "Reform Army"
msgstr "개혁군"

#: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsontooltip
msgid "Unlock the Champion Infantry Swordsman."
msgstr "정예 검보병을 잠금해제합니다."

#: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsondescription
msgid ""
"Employ skilled shipwrights with specialized tools to speed up ship "
"construction."
msgstr "선박 건조 속도를 높이기 위해 전문 도구를 갖춘 숙련된 조선공을 고용합니다."

#: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsongenericName
msgid "Naval Architects"
msgstr "조선 기술자"

#: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsontooltip
msgid "Ships −20% construction time."
msgstr "선박의 건조 시간이 -20% 감소합니다."

#: simulation/data/technologies/ship_health.jsondescription
msgid "Wooden reinforcement beams for ship hulls."
msgstr "선박 선체용 나무로 된 보강 기둥입니다."

#: simulation/data/technologies/ship_health.jsongenericName
msgid "Reinforced Hull"
msgstr "보강된 선체"

#: simulation/data/technologies/ship_health.jsontooltip
msgid "Ships +25% health."
msgstr "선박의 내구력이 +25% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsondescription
msgid ""
"Train your oarsmen and sailors to move more efficiently and speed up your "
"ships."
msgstr "노 젓는 사람들과 선원들이 더 효율적으로 움직이고 선박의 속도를 높일 수 있도록 훈련시키십시오."

#: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsongenericName
msgid "Experienced Crews"
msgstr "노련한 사병"

#: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsontooltip
msgid "Ships +10% movement speed."
msgstr "선박의 이동 속도가 +10% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/siege_attack.jsondescription
msgid "Advanced technologies improve siege efficiency."
msgstr "상급 기술은 공성 효율성을 향상시킵니다."

#: simulation/data/technologies/siege_attack.jsongenericName
msgid "Advanced Siege"
msgstr "상급 공성무기"

#: simulation/data/technologies/siege_attack.jsontooltip
msgid "Siege Engines +25% attack crush damage."
msgstr "공성 무기의 격파 공격 피해량이 +25% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsondescription
msgid "Improvement to projectile accuracy."
msgstr "발사체 정확도가 향상합니다."

#: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsongenericName
msgid "Bolt Accuracy"
msgstr "쇠뇌 정확도"

#: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsontooltip
msgid "Bolt Shooters −20% ranged attack spread."
msgstr "쇠뇌의 원거리 공격 전개가 -20% 감소합니다."

#: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsondescription
msgid "The science or craft of laying or carrying out sieges."
msgstr "포위 공격을 하거나 수행하는 과학 또는 기술."

#: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsongenericName
msgid "Siegecraft"
msgstr "공성술"

#: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsontooltip
msgid "Siege Engines −20% construction time."
msgstr "공성 무기의 건조 시간이 -20% 감소합니다."

#: simulation/data/technologies/siege_health.jsondescription
msgid ""
"Cover the exterior with iron plates to protect against fire and projectiles."
msgstr "불 공격 및 발사체로부터 보호하기 위해 외부를 철판으로 덮으십시오."

#: simulation/data/technologies/siege_health.jsongenericName
msgid "Armor Plating"
msgstr "갑철판"

#: simulation/data/technologies/siege_health.jsontooltip
msgid "Battering Rams and Siege Towers +25% health."
msgstr "충차 및 공성탑의 내구력이 +25% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsondescription
msgid "Military engineers are responsible for improvements in siege engines."
msgstr "군대 수리공은 공성 무기의 개선을 담당하고 있습니다."

#: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsongenericName
msgid "Military Engineers"
msgstr "군대 수리공"

#: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsontooltip
msgid "Siege Engines –40% pack and unpack time."
msgstr "공성 무기의 싸기 및 풀기 시간이 -40% 감소합니다."

#: simulation/data/technologies/silk_road.jsongenericName
msgid "Silk Road"
msgstr "실크로드"

#: simulation/data/technologies/silk_road.jsontooltip
msgid "Traders +20% international trade bonus."
msgstr "상인의 국제 교역 보너스가 +20% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/silvershields.jsondescription
msgid ""
"The Silver Shields, or Argyraspidai, were the elite heavy infantry arm of "
"the Macedonian army."
msgstr "은색 방패 부대, 또는 아르기라스피다이는 마케도니아 군대의 중추 중보병 부대였습니다."

#: simulation/data/technologies/silvershields.jsongenericName
msgid "Silver Shields Regiment"
msgstr "은색 방패 연대"

#: simulation/data/technologies/silvershields.jsontooltip
msgid ""
"Upgrade Shield Bearer Champion Infantry to Silver Shields, with more health "
"and attack damage."
msgstr "방패지기 정예 보병을 은색 방패로 업그레이드하여 더 많은 부상과 공격 피해를 입힙니다."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsondescription
msgid ""
"Often, a soldier would carry a secondary weapon in addition to his primary "
"weapon of choice, to be drawn when the primary weapon has failed or been "
"broken."
msgstr "종종, 병사는 자신의 주된 무기인 선택 외에도 보조 무기를 가지고 다니며, 기본 무기가 고장 나거나 부서졌을 때 꺼내듭니다."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsongenericName
msgid "Side Arms"
msgstr "휴대 무기"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.spart
msgid "Xiphos"
msgstr "사이포스"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.rome
msgid "Pugio"
msgstr "푸기오"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsontooltip
msgid "Soldiers +15% melee attack damage."
msgstr "병사들의 근접 공격 피해량이 +15% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsondescription
msgid "Using iron instead of bronze gave weapons additional power."
msgstr "청동 대신 철을 사용하는 것으로 무기에 부가적인 힘을 주었습니다."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsongenericName
msgid "Iron Weapons"
msgstr "철제 무기"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsondescription
msgid ""
"By adding a small amount of carbon during the iron smelting process, a "
"stronger material, steel, can be forged."
msgstr "철 제련 과정에서 소량의 탄소를 첨가함으로써 더 강한 물질인 강철을 만들 수 있습니다."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsongenericName
msgid "Carburization"
msgstr "탄소 첨가"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsontooltip
msgid "Soldiers +20% melee attack damage."
msgstr "병사들의 근접 공격 피해량이 +20% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsondescription
msgid ""
"Secret steel working techniques give sword blades distinctive and beautiful "
"markings. Not only that, but the steel's hardness is unparalleled."
msgstr "비밀 강철 작업 기법은 칼날에 독특하고 아름다운 자국이 나타납니다. 그뿐만 아니라 강철의 경도도 비교할 데가 없습니다."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsongenericName
msgid "Steel Working"
msgstr "강철 채굴장"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsonspecificName.iber
msgid "Toledo Steel"
msgstr "톨레도 철강"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsonspecificName.maur
msgid "Wootz Steel"
msgstr "인도제 철강"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsontooltip
msgid ""
"Soldiers +20% melee attack damage. Swordsmen get an additional +20% bonus."
msgstr "병사들의 근접 공격 피해량이 +20% 증가합니다. 검병이 +20% 추가 보너스를 받습니다."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsondescription
msgid ""
"Improving the fletching of arrows increases their stability and speed, and "
"thus their penetration."
msgstr "화살촉을 개선하면 화살의 안정성과 속도가 향상되어 관통력이 높아집니다."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsongenericName
msgid "Improved Fletching"
msgstr "향상된 화살 깃 달기"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsontooltip
msgid "Soldiers +15% ranged attack damage."
msgstr "병사들의 원거리 공격 피해량이 +15% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsondescription
msgid "Projectile points made of iron enable missiles to penetrate deeper."
msgstr "철로 만든 발사체 끝부분은 쏘아대는 무기가 더 깊숙이 침투할 수 있게 합니다."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsongenericName
msgid "Iron Arrowheads"
msgstr "쇠 화살촉"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsondescription
msgid "Arrowheads with three lobes instead of two inflict larger wounds."
msgstr "두개의 날보다 세개의 날이 있는 화살촉이 더 큰 상처를 입힙니다."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsongenericName
msgid "Trilobate Arrowheads"
msgstr "세날 화살촉"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsontooltip
msgid "Soldiers +20% ranged attack damage."
msgstr "병사들의 원거리 공격 피해량이 +20% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/soldier_ranged_experience.jsontooltip
msgid "Ranged Soldiers +25% promotion experience."
msgstr "원거리 공격 병사들의 진급 경험치가 +25% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsondescription
msgid "Body armor made from quilted wool, linen, cotton, or leather."
msgstr "양털, 린넨, 면 또는 가죽으로 만든 몸통 갑옷."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsongenericName
msgid "Quilted Body Armor"
msgstr "누비질된 갑옷"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.spart
msgid "Spolas"
msgstr "스포라스"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsontooltip
msgid "Soldiers +1 hack resistance."
msgstr "병사들의 난도질 저항이 +1 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsondescription
msgid "Body armor made from laminated linen."
msgstr "적층 린넨으로 만든 갑옷."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsongenericName
msgid "Laminated Linen Body Armor"
msgstr "적층 린넨 갑옷"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.spart
msgid "Linothōrax"
msgstr "리노호락스"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsondescription
msgid "Body armor made of small metal rings linked together."
msgstr "작은 금속 고리로 만든 갑옷이 함께 연결됩니다."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsongenericName
msgid "Mail Body Armor"
msgstr "미늘 갑옷"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsontooltip
msgid "Soldiers +2 hack resistance."
msgstr "병사들의 난도질 저항이 +2 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsondescription
msgid ""
"Wooden shields are heavier but much better able to resist projectiles and "
"blows than wicker-frame shields."
msgstr "나무 방패는 더 무겁지만 등나무로 만든 방패보다 투사체와 타격에 더 잘 견딜 수 있습니다."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsongenericName
msgid "Wooden Shield"
msgstr "나무 방패"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsontooltip
msgid "Soldiers +1 pierce resistance."
msgstr "병사들의 관통 저항력이 +1 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsondescription
msgid "Strengthen shields with a metal rim or spine."
msgstr "금속 테두리 또는 돌기로 방패를 강화합니다."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsongenericName
msgid "Metal Rim"
msgstr "금속 돌기"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsondescription
msgid "Strengthen shields further with stronger metal alloys."
msgstr "더 강한 금속 합금으로 방패를 더욱 강화합니다."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsongenericName
msgid "Improved Shield Alloys"
msgstr "향상된 방패 합금"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsontooltip
msgid "Soldiers +2 pierce resistance."
msgstr "병사들의 관통 저항력이 +2 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/spy_counter.jsondescription
msgid "Recruit a network of informants to watch over your people."
msgstr "사람들을 감시하기 위해 정보 제공 조직을 소집합니다."

#: simulation/data/technologies/spy_counter.jsongenericName
msgid "Counterintelligence"
msgstr "방첩 활동"

#: simulation/data/technologies/spy_counter.jsontooltip
msgid "Make your units 50% more expensive to bribe."
msgstr "뇌물로 유닛을 50 % 더 비싸게 만듭니다."

#: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsondescription
msgid ""
"Significantly increase training speed of cavalry by training them in large "
"batches or squadrons."
msgstr "기병을 대규모 무리 또는 편대에서 훈련시켜 기병의 훈련 속도를 크게 향상시킵니다."

#: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsontooltip
msgid "Stables −10% batch training time."
msgstr "사육장의 일괄 훈련 시간이 -10% 감소합니다."

#: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsondescription
msgid ""
"Qanāt or Kārēz, a network of underground aqueducts connected to the yakhchal"
" ice house."
msgstr "카나트 또는 카레즈, 야크찰 얼음 저장고에 연결된 지하 수로망입니다."

#: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsongenericName
msgid "Subterranean Aqueducts"
msgstr "지하 수로"

#: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsonspecificName.pers
msgid "Kārēz"
msgstr "카레즈"

#: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsontooltip
msgid "Ice House +1 trickle food rate per second."
msgstr "얼음 저장고의 매초 조금씩 나오는 음식 속도가 +1 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsondescription
msgid ""
"Crenellations on the battlements allow soldiers wider range of fire in "
"defending a keep."
msgstr "총안을 낸 흉벽에서 총안은 수비하는것을 유지하는중에 병사들이 더 넓은 공격범위를 허용합니다."

#: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsongenericName
msgid "Crenellations"
msgstr "총안"

#: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsontooltip
msgid "Sentry and Stone Towers +40% more arrows per garrisoned Soldier."
msgstr "보초 탑과 돌 탑에 주둔한 병사당 화살이 +40% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/tower_health.jsondescription
msgid "Reinforce the foundations in preparation of an attack."
msgstr "공격에 대비하여 토대를 강화합니다."

#: simulation/data/technologies/tower_health.jsongenericName
msgid "Sturdy Foundations"
msgstr "견고한 토대"

#: simulation/data/technologies/tower_health.jsontooltip
msgid "Towers +25% health."
msgstr "탑의 내구력이 +25% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsondescription
msgid "Murder holes allow hitting enemies at the foot of the tower."
msgstr "근총안은 탑의 발밑의 적을 활등으로 공격할 수 있습니다."

#: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsongenericName
msgid "Murder Holes"
msgstr "근총안"

#: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsontooltip
msgid "Sentry and Stone Towers have 0 minimum attack range."
msgstr "보초 탑과 돌 탑은 최소 공격 범위가 0입니다."

#: simulation/data/technologies/tower_range.jsondescription
msgid "Arrow shooters increase the maximum range of the fire arrows."
msgstr "궁수가 쏘는 화살의 최대 사거리가 늘어납니다."

#: simulation/data/technologies/tower_range.jsongenericName
msgid "Arrow Shooters"
msgstr "성가퀴"

#: simulation/data/technologies/tower_range.jsontooltip
msgid "Sentry and Stone Towers +8 attack range."
msgstr "보초 탑과 돌 탑의 공격 범위가 +8 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsondescription
msgid "A night's watch increases vigilance."
msgstr "야간 경계 경비를 강화합니다."

#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsongenericName
msgid "Sentries"
msgstr "보초병"

#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.spart
msgid "Nyktophylakes"
msgstr "니크토피레이크스"

#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.han
msgid "Shàobīng"
msgstr "초병"

#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.rome
msgid "Vigiles"
msgstr "경비"

#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsontooltip
msgid "Sentry and Stone Towers +1 default arrow count."
msgstr "보초 탑과 돌 탑의 기본 화살 갯수가 +1 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsondescription
msgid "Improve the international trading profit."
msgstr "국제 교역 이윤을 향상시킵니다."

#: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsongenericName
msgid "Commercial Treaty"
msgstr "통상 조약"

#: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsontooltip
msgid "Traders +10% trade profit between allies."
msgstr "상인의 동맹국 간의 교역 이윤이 +10% 증가됩니다."

#: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsondescription
#: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsondescription
msgid "The progress in handicraft improves the trading profit."
msgstr "수공예의 진보는 교역 이윤을 향상시킵니다."

#: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsongenericName
msgid "Handicraft"
msgstr "수공예"

#: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsontooltip
msgid "Traders +15% trade gain."
msgstr "상인의 교역 이득이 +15% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsongenericName
msgid "Advanced Handicraft"
msgstr "상급 수공예"

#: simulation/data/technologies/trader_health.jsondescription
msgid "Traders traveling together in caravans are less vulnerable."
msgstr "캐러반을 타고 함께 여행하는 상인들은 덜 취약합니다."

#: simulation/data/technologies/trader_health.jsongenericName
msgid "Trade Caravan"
msgstr "교역 캐러반"

#: simulation/data/technologies/trader_health.jsontooltip
msgid "Land Traders +50% health."
msgstr "육로 상인의 체력이 +50% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsondescription
msgid "The Macedonian-style core of the Seleucid army."
msgstr "셀레우코스 군대의 핵심은 마케도니아식 입니다."

#: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsongenericName
msgid "Traditional Army"
msgstr "전통군"

#: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsontooltip
msgid "Unlock the Champion Infantry Pikeman."
msgstr "정예 단창보병을 잠금해제합니다."

#: simulation/data/technologies/unit_advanced.jsontooltip
msgid ""
"Advanced and Elite units +20% training time, +25% health, +0.7 capture "
"attack strength, +20% loot, and −30% gather speed; Healers +5 healing "
"strength and +3 healing range; Melee units +1 resistance and +20% attack "
"damage; Ranged units −20% spread."
msgstr "상급 유닛들 및 엘리트 유닛들의 훈련 시간이 +20%, 체력이 +25%, 점령 공격력이 +0.7, 노획물이 +20% 증가하고, 수집 속도가 −30% 감소합니다; 치료사의 치유력이 +5, 치유 범위가 +3 증가합니다; 근접 유닛의 저항력이 +1, 공격 피해량이 +20% 증가합니다; 원거리 유닛의 전개가 -20% 감소합니다."

#: simulation/data/technologies/unit_elephant_african.jsontooltip
msgid ""
"African Elephants −10% resource costs, training time, health, attack damage,"
" and loot."
msgstr "아프리카 코끼리의 자원 비용, 훈련 시간, 체력, 공격 피해량, 노획물이 −10% 감소합니다."

#: simulation/data/technologies/unit_elephant_indian.jsontooltip
msgid ""
"Indian Elephants +10% resource costs, training time, health, attack damage, "
"and loot."
msgstr "인도 코끼리의 자원 비용, 훈련 시간, 체력, 공격 피해량, 노획물이 +10% 증가합니다."

#: simulation/data/technologies/unit_elite.jsontooltip
msgid ""
"Elite units +20% training time, +25% health, +0.8 capture attack strength, "
"+20% loot, and −30% gather speed; Healers +5 healing strength and +3 healing"
" range; Melee units +1 resistance and +20% attack damage; Ranged units −20% "
"spread."
msgstr "엘리트 유닛의 훈련 시간이 +20%, 체력이 +25%, 점령 공격력이 +0.8, 노획물이 +20% 증가하고, 수집 속도가 −30% 감소합니다; 치료사의 치유력이 +5, 치유 범위가 +3 증가합니다; 근접 유닛의 저항력이 +1, 공격 피해량이 +20% 증가합니다; 원거리 유닛의 전개가 -20% 감소합니다."

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsondescription
#: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsondescription
#: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsondescription
msgid ""
"Guard units (Champions) are professionals who wield the best weapons and "
"have the best training."
msgstr "호위 유닛(정예병)은 최고의 무기를 휘두르며 최고의 훈련을 받은 전문가입니다."

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsongenericName
msgid "Unlock Champion Cavalry"
msgstr "정예 기병 잠금해제"

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsontooltip
msgid "Unlock Champion Cavalry at the Stable."
msgstr "사육장에서 정예 기병의 잠금을 해제합니다."

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsongenericName
msgid "Unlock Champion Chariots"
msgstr "정예 전차 잠금해제"

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsontooltip
msgid "Unlock Champion Chariots at the Stable."
msgstr "사육장에서 정예 전차의 잠금을 해제합니다."

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsongenericName
msgid "Unlock Champion Infantry"
msgstr "정예 보병 잠금해제"

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonspecificName.ptol
msgid "Agēma"
msgstr "아게마"

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonspecificName.rome
msgid "Regio Cohors"
msgstr "레기오 코호로스"

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsontooltip
msgid "Unlock Champions Infantry at the Barracks."
msgstr "병영에서 정예 보병의 잠금을 해제합니다."

#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsondescription
msgid "A festival attended by women-only, to celebrate female fertility."
msgstr "여성의 다산을 축하하는 여성만 참석하는 축제입니다."

#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsongenericName
msgid "Fertility Festival"
msgstr "다산 축제"

#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.spart
msgid "Thesmophoria"
msgstr "테스모피리아"

#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.rome
msgid "Bona Dea"
msgstr "보나 데아"

#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsontooltip
msgid "Unlock the ability to train women from houses."
msgstr "집에서 여성을 훈련시키는 능력을 잠금해제합니다."

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsondescription
msgid ""
"The extension of trade leads to the permanent establishment of storekeepers "
"and their families in foreign countries, allowing them to exploit the wealth"
" of these countries."
msgstr "교역의 확대는 해외 소매 상인들과 그 가족이 영구적으로 뿌리 내리는 데 이어 이들 국가의 재산(부)를 착취 할 수 있습니다."

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsongenericName
msgid "Diaspora"
msgstr "흩어진 민족"

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsonrequirementsTooltip
msgid "Requires three Traders"
msgstr "상인 3명이 필요함"

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsontooltip
msgid "Allows using allied dropsites."
msgstr "동맹의 회수 시설을 사용할 수 있습니다."

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsondescription
msgid ""
"By means of trading and travelling people explored beyond the boundaries of "
"their lands and drew maps of it in order to share and memorize their "
"discoveries."
msgstr "교역과 여행을 통해 사람들은 그들의 영지 경계를 넘어 탐험하고, 그들의 발견을 공유하고 기억하기 위해 지도를 그렸습니다."

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsongenericName
msgid "Cartography"
msgstr "지도제작"

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsontooltip
msgid ""
"See what your allies see, browse their summary and check their resources and"
" population count in the top panel."
msgstr "동맹국이 무엇을 보고 있는지 확인하고, 요약을 탐색한 후 상단 판에서 해당 자원과 인구 수를 확인합니다."

#: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsondescription
msgid ""
"Merchants' first goal was trading, but they also gathered information about "
"the countries they crossed."
msgstr "상인의 가장 큰 목적은 교역이지만 그들이 들른 나라에 대한 정보 수집도 합니다."

#: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsongenericName
msgid "Espionage"
msgstr "첩자"

#: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsontooltip
msgid ""
"Allows bribing the units of other players in order to share their vision."
msgstr "시야를 공유받기 위해 다른 플레이어의 유닛에게 뇌물을 줄 수 있습니다."

#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsondescription
msgid "Hire professional mercenaries to fight in your army."
msgstr "부대에서 싸울 전문 용병을 고용합니다."

#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsongenericName
msgid "Expertise In War"
msgstr "전쟁의 전문성"

#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsontooltip
msgid "Mercenaries start at Advanced rank."
msgstr "용병은 상급 등급에서 시작합니다."

#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsondescription
msgid "The wonder attracts many more people to your civilization."
msgstr "불가사의는 더 많은 사람들이 당신의 문명으로 끌어다닙니다."

#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsongenericName
msgid "Glorious Expansion"
msgstr "명성 전파"

#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.spart
msgid "Peristasis"
msgstr "페리스타시스"

#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsontooltip
msgid ""
"Enable the “Glorious Expansion” aura: +20% maximum population limit per "
"Wonder owned."
msgstr "“영광스러운 확장” 아우라 활성화: 불가사의 소유당 최대 인구수가 +20% 증가합니다."