binaries/data/mods/public/l10n/fi.public-simulation-technologies.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2022 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # linux_eki
   7 # Järvi Eduardo
   8 # Jiri Grönroos
   9 # Matti Tuhola
  10 # Max Ihalempia
  11 # Olavi Tuomaala
  12 # Ildradil
  13 # Riku Viitanen
  14 # Saku Tiihonen
  15 msgid ""
  16 msgstr ""
  17 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  18 "POT-Creation-Date: 2022-10-22 14:55+0000\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:53+0000\n"
  20 "Last-Translator: Matti Tuhola, 2021-2022\n"
  21 "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/fi/)\n"
  22 "MIME-Version: 1.0\n"
  23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  25 "Language: fi\n"
  26 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  27
  28 #: simulation/data/technologies/agoge.jsondescription
  29 msgid ""
  30 "Spartans were housed and trained from a young age to be superlative warriors"
  31 " and to endure any hardship a military life can give them."
  32 msgstr "Spartalaiset koulutettiin nuoresta iästä lähtien olemaan ylivoimaisia sotureita sekä kestämään kaikki sotilaselämän vastoinkäymiset."
  33
  34 #: simulation/data/technologies/agoge.jsongenericName
  35 msgid "The Agoge"
  36 msgstr "Agoge"
  37
  38 #: simulation/data/technologies/agoge.jsonrequirementsTooltip
  39 #: simulation/data/technologies/art_of_war.jsonrequirementsTooltip
  40 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonrequirementsTooltip
  41 #: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsonrequirementsTooltip
  42 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsonrequirementsTooltip
  43 #: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsonrequirementsTooltip
  44 #: simulation/data/technologies/equine_transports.jsonrequirementsTooltip
  45 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsonrequirementsTooltip
  46 #: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsonrequirementsTooltip
  47 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsonrequirementsTooltip
  48 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsonrequirementsTooltip
  49 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonrequirementsTooltip
  50 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonrequirementsTooltip
  51 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonrequirementsTooltip
  52 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonrequirementsTooltip
  53 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsonrequirementsTooltip
  54 #: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsonrequirementsTooltip
  55 #: simulation/data/technologies/immortals.jsonrequirementsTooltip
  56 #: simulation/data/technologies/long_walls.jsonrequirementsTooltip
  57 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsonrequirementsTooltip
  58 #: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsonrequirementsTooltip
  59 #: simulation/data/technologies/poison_arrows.jsonrequirementsTooltip
  60 #: simulation/data/technologies/poison_blades.jsonrequirementsTooltip
  61 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsonrequirementsTooltip
  62 #: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsonrequirementsTooltip
  63 #: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsonrequirementsTooltip
  64 #: simulation/data/technologies/ship_health.jsonrequirementsTooltip
  65 #: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsonrequirementsTooltip
  66 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsonrequirementsTooltip
  67 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsonrequirementsTooltip
  68 #: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsonrequirementsTooltip
  69 #: simulation/data/technologies/siege_health.jsonrequirementsTooltip
  70 #: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsonrequirementsTooltip
  71 #: simulation/data/technologies/silk_road.jsonrequirementsTooltip
  72 #: simulation/data/technologies/silvershields.jsonrequirementsTooltip
  73 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsonrequirementsTooltip
  74 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsonrequirementsTooltip
  75 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsonrequirementsTooltip
  76 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsonrequirementsTooltip
  77 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsonrequirementsTooltip
  78 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonrequirementsTooltip
  79 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsonrequirementsTooltip
  80 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsonrequirementsTooltip
  81 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsonrequirementsTooltip
  82 #: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsonrequirementsTooltip
  83 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsonrequirementsTooltip
  84 #: simulation/data/technologies/tower_health.jsonrequirementsTooltip
  85 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsonrequirementsTooltip
  86 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsonrequirementsTooltip
  87 #: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsonrequirementsTooltip
  88 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsonrequirementsTooltip
  89 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsonrequirementsTooltip
  90 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonrequirementsTooltip
  91 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsonrequirementsTooltip
  92 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonrequirementsTooltip
  93 msgid "Unlocked in City Phase."
  94 msgstr "Lukittu suurkaupunkivaiheessa."
  95
  96 #: simulation/data/technologies/agoge.jsontooltip
  97 msgid "Champion Infantry Spearmen +25% health, but +5% training time."
  98 msgstr "Mestarijalkaväen keihäsmiehille +25% terveyttä, mutta +5% koulutusaika."
  99
 100 #: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsondescription
 101 msgid "Encouraging soldiers to practice archery improves their accuracy."
 102 msgstr "Jos sotilaita kannustetaan harjoittelemaan jousiammuntaa, heidän tarkkuutensa paranee."
 103
 104 #: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsongenericName
 105 msgid "Archery Training"
 106 msgstr "Jousiammunnan harjoittelu"
 107
 108 #: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsonrequirementsTooltip
 109 #: simulation/data/technologies/architecture_kush.jsonrequirementsTooltip
 110 #: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsonrequirementsTooltip
 111 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsonrequirementsTooltip
 112 #: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsonrequirementsTooltip
 113 #: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsonrequirementsTooltip
 114 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsonrequirementsTooltip
 115 #: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsonrequirementsTooltip
 116 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsonrequirementsTooltip
 117 #: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsonrequirementsTooltip
 118 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsonrequirementsTooltip
 119 #: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsonrequirementsTooltip
 120 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsonrequirementsTooltip
 121 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonrequirementsTooltip
 122 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsonrequirementsTooltip
 123 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonrequirementsTooltip
 124 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonrequirementsTooltip
 125 #: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsonrequirementsTooltip
 126 #: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsonrequirementsTooltip
 127 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonrequirementsTooltip
 128 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonrequirementsTooltip
 129 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsonrequirementsTooltip
 130 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonrequirementsTooltip
 131 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsonrequirementsTooltip
 132 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsonrequirementsTooltip
 133 #: simulation/data/technologies/tower_range.jsonrequirementsTooltip
 134 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsonrequirementsTooltip
 135 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsonrequirementsTooltip
 136 #: simulation/data/technologies/trader_health.jsonrequirementsTooltip
 137 msgid "Unlocked in Town Phase."
 138 msgstr "Avautuu kaupunkivaiheessa."
 139
 140 #: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsontooltip
 141 msgid "Archers −20% ranged attack spread."
 142 msgstr "Jousimiehille -20 % kantamahyökkäysten hajontaa."
 143
 144 #: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsondescription
 145 msgid ""
 146 "The Indian, Iranian, and Kushite peoples had a tradition of fine archery and"
 147 " a penchant for using massed archers in battle."
 148 msgstr "Intialaisilla, iranilaisilla ja kušilaisilla kansoilla oli vahva jousiammuntaperinne, ja he käyttivät taistelussa usein joukkoja jousimiehiä."
 149
 150 #: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsongenericName
 151 msgid "Archery Tradition"
 152 msgstr "Jousiammuntaperinteet"
 153
 154 #: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsonrequirementsTooltip
 155 #: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsonrequirementsTooltip
 156 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsonrequirementsTooltip
 157 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsonrequirementsTooltip
 158 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsonrequirementsTooltip
 159 #: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsonrequirementsTooltip
 160 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsonrequirementsTooltip
 161 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsonrequirementsTooltip
 162 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonrequirementsTooltip
 163 msgid "Unlocked in Village Phase."
 164 msgstr "Avautuu kylävaiheessa"
 165
 166 #: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsontooltip
 167 msgid "Archers +10 attack range."
 168 msgstr "Jousimiehille +10 hyökkäyskantama."
 169
 170 #: simulation/data/technologies/architecture_kush.jsongenericName
 171 msgid "Monumental Architecture"
 172 msgstr "Monumentaalinen arkkitehtuuri"
 173
 174 #: simulation/data/technologies/architecture_kush.jsontooltip
 175 msgid ""
 176 "Civic Structures +20% build time, +20% health, and +20% capture points."
 177 msgstr "Kansalaisrakenteille +20 % rakennusajasta, +20 % terveyttä ja +20 % kaappauspisteitä."
 178
 179 #: simulation/data/technologies/architecture_pers.jsondescription
 180 msgid ""
 181 "The Persians built the wonderful 1677 mile-long Royal Highway from Sardis to"
 182 " Susa; Darius the Great and Xerxes also built the magnificent Persepolis; "
 183 "Cyrus the Great greatly improved Ecbatana and virtually 'rebuilt' the old "
 184 "Elamite capital of Susa."
 185 msgstr "Persialaiset rakensivat upean 2699 kilometrin pituisen kuninkaallisen valtatien Sardiksesta Susaan; Dareios Suuri ja Kserkses rakensivat myös upean Persepoliksen; Kyrus Suuri paransi huomattavasti Ecbatanaa ja käytännössä \"rakensi uudelleen\" vanhan elamilaisten pääkaupungin Susan."
 186
 187 #: simulation/data/technologies/architecture_pers.jsongenericName
 188 msgid "Persian Architecture"
 189 msgstr "Persialainen arkkitehtuuri"
 190
 191 #: simulation/data/technologies/architecture_pers.jsontooltip
 192 msgid "Structures +25% health and capture points, but also +20% build time."
 193 msgstr "Rakenteille +25 % terveyttä ja kaappauspisteitä, mutta myös +20 % rakennusaikaan."
 194
 195 #: simulation/data/technologies/art_of_war.jsondescription
 196 msgid ""
 197 "This famous and most important work of the Seven Military Classics teaches "
 198 "Han commanders everything about planning battles, maintaining armies, and "
 199 "defeating one's enemies."
 200 msgstr "Tämä kuuluisa ja tärkein teos Seitsemästä sotaklassikosta opettaa kiinalaisille komentajille kaiken taistelujen suunnittelusta, armeijoiden ylläpidosta ja vihollisten kukistamisesta."
 201
 202 #: simulation/data/technologies/art_of_war.jsongenericName
 203 msgid "Sun Tzu's \"The Art of War\""
 204 msgstr "Sun Tzun \"Sodankäynnin taito\""
 205
 206 #: simulation/data/technologies/art_of_war.jsonspecificName.han
 207 msgid "Sūnzǐ BīngFǎ"
 208 msgstr "Sūnzǐ BīngFǎ"
 209
 210 #: simulation/data/technologies/art_of_war.jsontooltip
 211 msgid "All Citizen-Soldiers −20% required promotion experience."
 212 msgstr "Kaikille kansalaissotilaille -20 % ylennykseen vaadittavasta kokemuksesta."
 213
 214 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsondescription
 215 msgid ""
 216 "The will to fight is crucial to victory. Inspire your troops with higher "
 217 "pay."
 218 msgstr "Taistelutahto on ratkaiseva voiton kannalta. Innosta joukkojasi korkeammalla palkalla."
 219
 220 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsongenericName
 221 msgid "Will to Fight"
 222 msgstr "Taistelutahto"
 223
 224 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.athen
 225 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.mace
 226 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.ptol
 227 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.sele
 228 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.spart
 229 msgid "Dynamis"
 230 msgstr "Dynamis"
 231
 232 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsontooltip
 233 msgid "Soldiers, Siege Engines, and Ships +25% attack damage."
 234 msgstr "Sotilaille, piirityskoneille ja laivoille +25% hyökkäysvahinko."
 235
 236 #: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsondescription
 237 msgid ""
 238 "Significantly increase training speed of infantry by training them in large "
 239 "batches or companies."
 240 msgstr "Lisää merkittävästi jalkaväen koulutusnopeutta kouluttamalla jalkaväkeä suurissa erissä tai komppanioissa."
 241
 242 #: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsongenericName
 243 #: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsongenericName
 244 msgid "Conscription"
 245 msgstr "Asevelvollisuus"
 246
 247 #: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsontooltip
 248 msgid "Barracks −10% batch training time."
 249 msgstr "Kasarmeille -10 % eräkoulutusaika."
 250
 251 #: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsondescription
 252 msgid "Selectively breed better war horses."
 253 msgstr "Jalosta parempia sotahevosia."
 254
 255 #: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsongenericName
 256 msgid "Horse Breeding"
 257 msgstr "Hevosten jalostus"
 258
 259 #: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsontooltip
 260 msgid "Cavalry +10% health."
 261 msgstr "Ratsuväelle +10 % terveyttä."
 262
 263 #: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsondescription
 264 msgid "Train your horses to move faster."
 265 msgstr "Kouluta hevosesi nopeammiksi."
 266
 267 #: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsongenericName
 268 msgid "Horse Racing"
 269 msgstr "Hevosajot"
 270
 271 #: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsontooltip
 272 msgid "Cavalry +10% walk speed."
 273 msgstr "Ratsuväelle +10 % kävelynopeutta."
 274
 275 #: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.jsondescription
 276 msgid ""
 277 "Carthaginians built their city walls in three concentric circuits. These "
 278 "walls were never breached. Even when the city was taken by the Romans, it "
 279 "was via the city's harbor, not by storming its walls."
 280 msgstr "Karthagonilaiset rakensivat kaupunginmuurinsa kolmeen samankeskiseen kehään. Näitä muureja ei koskaan murrettu. Vaikka roomalaiset valtasivat kaupungin, se tapahtui kaupungin sataman kautta eikä hyökkäyksellä muurien yli."
 281
 282 #: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.jsongenericName
 283 msgid "Triple Walls"
 284 msgstr "Kolminkertainen muuri"
 285
 286 #: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.jsontooltip
 287 msgid "City Walls +100% build time, +100% stone cost, and +200% health."
 288 msgstr "Kaupunkimuurille +100% rakennusaika, +100% kivikustannukset ja +200% terveyttä."
 289
 290 #: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.jsondescription
 291 msgid "Celtic structures were mostly made of wood with rubble foundations."
 292 msgstr "Kelttiläiset rakenteet tehtiin enimmäkseen puusta ja niiden perustukset olivat kivimurskaa."
 293
 294 #: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.jsongenericName
 295 msgid "Wooden Construction"
 296 msgstr "Puinen rakentaminen"
 297
 298 #: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.jsontooltip
 299 msgid "Structures −20% build time, −20% health, and −20% capture points."
 300 msgstr "Rakenteille -20 % rakennusaikaa, -20 % terveyttä ja -20 % kaappauspisteitä."
 301
 302 #: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.jsondescription
 303 msgid ""
 304 "The Gauls were well-known for their effective cavalry. Celtic mercenaries "
 305 "were in demand throughout the Mediterranean."
 306 msgstr "Gallialaiset olivat tunnettuja tehokkaasta ratsuväestään. Kelttien palkkasotilaat olivat kysyttyjä kaikkialla Välimerellä."
 307
 308 #: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.jsongenericName
 309 msgid "Superior Cavalry"
 310 msgstr "Ylivoimainen ratsuväki"
 311
 312 #: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.jsontooltip
 313 msgid "Cavalry +10% melee attack damage."
 314 msgstr "Ratsuväelle +10% lähitaisteluhyökkäysvahinko."
 315
 316 #: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.jsondescription
 317 msgid "The Greeks used stone construction from early Mycenaean times."
 318 msgstr "Kreikkalaiset käyttivät kiveä rakennuksissaan jo aikaisista Mykenen ajoista lähtien."
 319
 320 #: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.jsongenericName
 321 msgid "Hellenic Architecture"
 322 msgstr "Helleeninen arkkitehtuuri"
 323
 324 #: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.jsontooltip
 325 msgid "Structures +10% health and +10% capture points."
 326 msgstr "Rakenteille +10% terveyttä ja +10% kaappauspisteitä."
 327
 328 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.jsondescription
 329 msgid ""
 330 "By uniting China under one emperor, the Han Dynasty ruled over 40 million "
 331 "people, one of the largest empires of antiquity by population."
 332 msgstr "Han-dynastia yhdisti Kiinan yhden keisarin alaisuuteen ja hallitsi yli 40 miljoonaa ihmistä, mikä teki siitä väestömäärältään yhden antiikin suurimmista valtakunnista."
 333
 334 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.jsongenericName
 335 msgid "Federated States"
 336 msgstr "Liittovaltio"
 337
 338 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.jsontooltip
 339 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsontooltip
 340 #: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.jsontooltip
 341 msgid "+10% maximum population limit."
 342 msgstr "+10% enimmäisväestökatto"
 343
 344 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.jsondescription
 345 msgid ""
 346 "The Han built massive walls made from rammed earth. These were gigantic "
 347 "fortifications several meters thick and stretching for kilometers."
 348 msgstr "Hanit rakensivat massiivisia muureja, jotka oli tehty puristetusta maasta. Ne olivat jättimäisiä, useita metrejä paksuja ja kilometrien pituisia linnoituksia."
 349
 350 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.jsongenericName
 351 msgid "Great Wall"
 352 msgstr "Kiinan muuri"
 353
 354 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.jsontooltip
 355 msgid "City Walls +50% health."
 356 msgstr "Kaupunginmuureille +50 % terveyttä."
 357
 358 #: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.jsondescription
 359 msgid "The Macedonian economy relied greatly on their vast natural resources."
 360 msgstr "Makedonian talous nojautui pitkälti sen valtaviin luonnonvaroihin."
 361
 362 #: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.jsongenericName
 363 msgid "Resource-Rich Economy"
 364 msgstr "Luonnonvararikas talous"
 365
 366 #: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.jsontooltip
 367 msgid "Storehouse technologies −100% research time."
 368 msgstr "Kaikille varastoteknogialle -100 % tutkimusajasta."
 369
 370 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.jsondescription
 371 msgid ""
 372 "India is the land of the elephants. Elephant warfare originated in India and"
 373 " continued for millennia. It was also the source of elephants for the "
 374 "eastern Mediterranean. Indian kings were able to field large numbers of war "
 375 "elephants."
 376 msgstr "Intia on norsujen maa. Norsusodankäynti sai alkunsa Intiasta ja jatkui vuosituhansien ajan. Se oli myös norsujen lähde itäiselle Välimerelle. Intian kuninkailla oli käytössään suuri määrä sotanorsuja."
 377
 378 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.jsongenericName
 379 msgid "Elephant Tradition"
 380 msgstr "Norsuperinne"
 381
 382 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.jsontooltip
 383 msgid "Elephants −30% training time."
 384 msgstr "Norsuille -30% koulutusaika."
 385
 386 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsondescription
 387 msgid ""
 388 "The Mauryan Empire encompassed dozens of formerly independent kingdoms over "
 389 "an area of 5 million square kilometers, with a population of close to 60 "
 390 "million people. The Mauryan regents held the title Emperor of Emperors and "
 391 "commanded a standing army of 600,000 infantry, 9000 elephants, 8000 "
 392 "chariots, and 30,000 cavalry, making it arguably the largest army of its "
 393 "time."
 394 msgstr "Mauryanien valtakunta käsitti kymmeniä aiemmin itsenäisiä kuningaskuntia 5 miljoonan neliökilometrin alueella, ja sen väkiluku oli lähes 60 miljoonaa. Mauryan-hallitsijat pitivät hallussaan keisareiden keisarin arvonimeä ja komensivat 600 000 jalkaväen, 9000 norsun, 8000 sotavaunun ja 30 000 ratsuväen muodostamaa pysyvää armeijaa, mikä teki siitä kiistatta aikansa suurimman armeijan."
 395
 396 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsongenericName
 397 msgid "Emperor of Emperors"
 398 msgstr "Keisarien Keisari"
 399
 400 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsonspecificName.maur
 401 msgid "Chakravarti Samrāt"
 402 msgstr "Chakravarti Samrāt"
 403
 404 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.jsondescription
 405 msgid ""
 406 "The Mauryas built their city walls out of wood, an abundant natural resource"
 407 " in India."
 408 msgstr "Mauryat rakensivat kaupunginmuurinsa puusta, joka oli Intiassa runsas luonnonvara."
 409
 410 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.jsongenericName
 411 msgid "Wooden Walls"
 412 msgstr "Puiset muurit"
 413
 414 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.jsontooltip
 415 msgid "City Walls −20% build time and −20% health."
 416 msgstr "Kaupunkimuurien osalta -20 % rakennusaikaa ja -20 % terveyttä."
 417
 418 #: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.jsondescription
 419 msgid ""
 420 "The Persians could and did levy a large number of infantry during wartime "
 421 "due to the sheer size of the Achaemenid Empire and the way in which it was "
 422 "set-up. In general the Persian infantry was well trained and fought with "
 423 "great tenacity. However while this was true the infantry were poor hand-to-"
 424 "hand, close combat fighters. Also, with the exception of the elite "
 425 "regiments, the Persian infantry was not a standing professional force."
 426 msgstr "Persialaiset pystyivät ja käyttivät sodan aikana suuren määrän jalkaväkeä, mikä johtui Akhamenidien valtakunnan koosta ja sen rakenteesta. Persialainen jalkaväki oli yleisesti ottaen hyvin koulutettua ja taisteli erittäin sitkeästi. Samalla jalkaväki oli kuitenkin huono lähitaistelussa. Persian jalkaväki ei myöskään ollut eliittirykmenttejä lukuun ottamatta pysyvä ammattijoukko."
 427
 428 #: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.jsongenericName
 429 msgid "Great King's Levy"
 430 msgstr "Suuren kuninkaan sotaväenotto"
 431
 432 #: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.jsondescription
 433 msgid ""
 434 "Sun-dried mud bricks were a common building material in hot and dry areas, "
 435 "especially where wood was scarce. Although not as strong and durable as "
 436 "fired bricks or natural stone and vulnerable to constant rains and heavy "
 437 "floods, mud bricks have the advantage they are cheap and easy to produce."
 438 msgstr "Auringossa kuivatut savitiilet olivat yleinen rakennusmateriaali kuumilla ja kuivilla alueilla, erityisesti siellä, missä puuta oli vähän. Vaikka savitiilet eivät ole yhtä vahvoja ja kestäviä kuin poltetut tiilet tai luonnonkivet ja alttiita jatkuville sateille ja tulville, niiden etuna on, että ne ovat halpoja ja helppoja valmistaa."
 439
 440 #: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.jsongenericName
 441 msgid "Sun-dried Mud Bricks"
 442 msgstr "Auringossa kuivatut savitiilet"
 443
 444 #: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.jsontooltip
 445 msgid "Houses and Economic Structures −40% wood cost and health."
 446 msgstr "Taloille ja talousrakenteille -40% puukustannuksia ja terveyttä."
 447
 448 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsongenericName
 449 msgid "Improved Construction"
 450 msgstr "Paranneltu rakentaminen"
 451
 452 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsonspecificName.han
 453 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsonspecificName.han
 454 msgid "Gōngchéng"
 455 msgstr "Gōngchéng"
 456
 457 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsontooltip
 458 msgid "All structures −10% build time and −10% cost."
 459 msgstr "Kaikille rakenteille -10 % rakennusajasta ja -10 % kustannuksista."
 460
 461 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsongenericName
 462 msgid "Robust Architecture"
 463 msgstr "Vankka arkkitehtuuri"
 464
 465 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsontooltip
 466 msgid "All structures +20% health."
 467 msgstr "Kaikille rakenteille +20 % terveyttä."
 468
 469 #: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsongenericName
 470 msgid "Efficient Bureaucracy"
 471 msgstr "Tehokas hallintokoneisto"
 472
 473 #: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsonspecificName.han
 474 #: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsonspecificName.han
 475 msgid "Guānliáo"
 476 msgstr "Guānliáo"
 477
 478 #: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsontooltip
 479 msgid "Ministers −50% train time."
 480 msgstr "Virkamiehille -50 % koulutusajasta."
 481
 482 #: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsongenericName
 483 msgid "Intensive Training"
 484 msgstr "Tehokas koulutus"
 485
 486 #: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsontooltip
 487 msgid "Ministers +50% health."
 488 msgstr "Virkamiehille +50 % terveyttä."
 489
 490 #: simulation/data/technologies/colonization.jsondescription
 491 msgid ""
 492 "Carthaginians established many trading centers as colonies and ultimately "
 493 "held dominion over 300 cities and towns in North Africa alone."
 494 msgstr "Karthagonilaiset perustivat monia kauppakeskuksia siirtokunniksi ja hallitsivat lopulta 300 kaupunkia ja kylää pelkästään Pohjois-Afrikassa."
 495
 496 #: simulation/data/technologies/colonization.jsongenericName
 497 msgid "Colonization"
 498 msgstr "Asuttaminen"
 499
 500 #: simulation/data/technologies/colonization.jsontooltip
 501 msgid "Civic Structures −25% build time and resources cost"
 502 msgstr "Kaupunkirakenteille -25 % rakennusaikaa ja resurssikustannuksia."
 503
 504 #: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsondescription
 505 msgid "The Han had a penchant for using massed crossbowmen in battle."
 506 msgstr "Hanit käyttivät taistelussa mielellään joukoittain varsijousimiehiä."
 507
 508 #: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsongenericName
 509 msgid "Crossbow Training"
 510 msgstr "Varsijousikoulutus"
 511
 512 #: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsontooltip
 513 msgid "Crossbow Infantry and Cavalry −20% train time."
 514 msgstr "Varsijousimiehille ja -ratsuväelle -20 % koulutusajasta"
 515
 516 #: simulation/data/technologies/equine_transports.jsondescription
 517 msgid ""
 518 "Early Achaemenid rulers acted towards making Persia the first great Asian "
 519 "empire to rule the seas. The Great King behaved favourably towards the "
 520 "various sea peoples in order to secure their services, but also carried out "
 521 "various marine initiatives. During the reign of Darius the Great, for "
 522 "example, a canal was built in Egypt and a Persian navy was sent exploring "
 523 "the Indus river. According to Herodotus, some 300 ships in the Persian navy "
 524 "were retrofitted to carry horses and their riders."
 525 msgstr "Varhaiset akhaimenidien hallitsijat pyrkivät tekemään Persiasta ensimmäisen suuren Aasian valtakunnan, joka hallitsi meriä. Suuri kuningas käyttäytyi suopeasti eri merenkulkijakansoja kohtaan varmistaakseen niiden palvelukset, mutta toteutti myös erilaisia merellisiä aloitteita. Dareios Suuren valtakaudella rakennettiin esimerkiksi kanava Egyptiin ja Persian laivasto lähetettiin tutkimaan Indus-jokea. Herodotoksen mukaan noin 300 Persian laivaston alusta varustettiin jälkikäteen kuljettamaan hevosia ja niiden ratsastajia."
 526
 527 #: simulation/data/technologies/equine_transports.jsongenericName
 528 msgid "Equine Transports"
 529 msgstr "Hevoseläinkuljetukset"
 530
 531 #: simulation/data/technologies/equine_transports.jsontooltip
 532 msgid "Phoenician Triremes gain the ability to train Cavalry."
 533 msgstr "Foinikialaiset kolmisoudut saavat kyvyn kouluttaa ratsuväkeä."
 534
 535 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsondescription
 536 msgid "Salting allows to preserve fish longer."
 537 msgstr "Suolaus sallii kalojen säilymisen kauemmin."
 538
 539 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsongenericName
 540 msgid "Salting Fish"
 541 msgstr "Suolataan kalaa"
 542
 543 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsontooltip
 544 msgid "Fishing Boats +20 food capacity."
 545 msgstr "Kalastusalukset kantavat +20 ruokaa."
 546
 547 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsondescription
 548 msgid "Use nets to improve the productivity of fishing boats."
 549 msgstr "Käytä verkkoja parantaaksesi kalastusalusten tuottavuutta."
 550
 551 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsongenericName
 552 msgid "Fishing Net"
 553 msgstr "Kalastusverkko"
 554
 555 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsontooltip
 556 msgid "Fishing Boats +30% fish gather rate."
 557 msgstr "Kalastusveneille +30% kalojen keräämisnopeus."
 558
 559 #: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsondescription
 560 msgid "Units regain health over time while garrisoned."
 561 msgstr "Yksiköt saavat terveyttä ajan myötä miehittäessään kohdetta."
 562
 563 #: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsongenericName
 564 msgid "Living Conditions"
 565 msgstr "Asumisolot"
 566
 567 #: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsontooltip
 568 msgid "Structures +1 garrison heal rate."
 569 msgstr "Rakenteille +1 miehittäjien parannusnopeus."
 570
 571 #: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsondescription
 572 msgid "Breed livestock to slaughter for meat."
 573 msgstr "Kasvattaa karjaa lihaksi teurastettavaksi."
 574
 575 #: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsongenericName
 576 msgid "Stockbreeding"
 577 msgstr "Karjanristeytys"
 578
 579 #: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsontooltip
 580 msgid "Domestic Animals −25% breeding time."
 581 msgstr "Kotieläimille -25% kasvatusaika."
 582
 583 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsondescription
 584 msgid "Workers use baskets. Increases shuttling capacity for all resources."
 585 msgstr "Työntekijät käyttävät koreja. Lisää kaikkien resurssien kuljetuskapasiteettia."
 586
 587 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsongenericName
 588 msgid "Baskets"
 589 msgstr "Korit"
 590
 591 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsontooltip
 592 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsontooltip
 593 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsontooltip
 594 msgid "Workers +5 resource capacity."
 595 msgstr "Työntekijöille +5 resurssikapasiteetti."
 596
 597 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsondescription
 598 msgid ""
 599 "Workers use horse-drawn carts. Increases shuttling capacity for all "
 600 "resources."
 601 msgstr "Työntekijät käyttävät hevoskärryjä. Lisää kaikkien resurssien kuljetuskapasiteettia."
 602
 603 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsongenericName
 604 msgid "Horse-drawn Carts"
 605 msgstr "Hevostenvetämät kärryt"
 606
 607 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsondescription
 608 msgid ""
 609 "Workers use wheelbarrows. Increases shuttling capacity for all resources."
 610 msgstr "Työntekijät käyttävät kottikärryjä. Lisää kaikkien resurssien kuljetuskapasiteettia."
 611
 612 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsongenericName
 613 msgid "Wheelbarrow"
 614 msgstr "Kottikärry"
 615
 616 #: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsondescription
 617 msgid "Install a chain pump for improved irrigation."
 618 msgstr "Asenna ketjupumppu kastelun tehostamiseksi."
 619
 620 #: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsongenericName
 621 msgid "Chain Pump"
 622 msgstr "Ketjupumppu"
 623
 624 #: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsontooltip
 625 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsontooltip
 626 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsontooltip
 627 #: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsontooltip
 628 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsontooltip
 629 #: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsontooltip
 630 msgid "Workers +20% grain gather rate."
 631 msgstr "Työntekijöille +20% viljan keräysnopeus."
 632
 633 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsondescription
 634 msgid "Extra nutrients for farms."
 635 msgstr "Lisäravinteita pelloille."
 636
 637 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsongenericName
 638 msgid "Fertilizer"
 639 msgstr "Lannoite"
 640
 641 #: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsondescription
 642 msgid ""
 643 "The Gauls invented an harvesting machine, making it much easier to harvest "
 644 "grain."
 645 msgstr "Gallialaiset keksivät sadonkorjuukoneen, joka helpotti viljan korjuuta huomattavasti."
 646
 647 #: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsongenericName
 648 msgid "Harvesting Machine"
 649 msgstr "Sadonkorjuulaitteet"
 650
 651 #: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsontooltip
 652 msgid "Workers +10% grain gather rate."
 653 msgstr "Työntekijöille +10% viljan keräysnopeus."
 654
 655 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsondescription
 656 msgid ""
 657 "Equip your workers with iron plows, animal-drawn instruments to turn the "
 658 "sod."
 659 msgstr "Varusta työntekijäsi rauta-auroilla, eläinten vetämillä välineillä, joilla maata käännetään."
 660
 661 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsongenericName
 662 msgid "Iron Plow"
 663 msgstr "Rauta-aura"
 664
 665 #: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsondescription
 666 msgid "Equip your workers with seed drills."
 667 msgstr "Varusta työntekijäsi kylvökoneilla."
 668
 669 #: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsongenericName
 670 msgid "Seed Drill"
 671 msgstr "Kylvökone"
 672
 673 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsondescription
 674 msgid "Training for workers to increase farm gathering speed."
 675 msgstr "Koulutus työläisille. Nostaa viljelyn keruunopeutta."
 676
 677 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsongenericName
 678 msgid "Gather Training"
 679 msgstr "Keräysharjoitukset"
 680
 681 #: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsondescription
 682 msgid "Remove water weeds to preserve nutrients for the rice plants."
 683 msgstr "Poista vesirikkakasvit, jotta riisikasvien ravinteet säilyvät."
 684
 685 #: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsongenericName
 686 msgid "Water Weeding"
 687 msgstr "Vesirikkakasvit"
 688
 689 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsondescription
 690 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsondescription
 691 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsondescription
 692 msgid "Increases wood gathering rates for trees."
 693 msgstr "Nostaa puunhakkuun keräysnopeutta."
 694
 695 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsongenericName
 696 msgid "Iron Axe Heads"
 697 msgstr "Rautaiset kirveenpäät"
 698
 699 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsontooltip
 700 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsontooltip
 701 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsontooltip
 702 msgid "Workers +25% wood gather rate."
 703 msgstr "Työntekijöille +25% puun keräysnopeus."
 704
 705 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsongenericName
 706 msgid "Sharp Axe Heads"
 707 msgstr "Terävät kirveenpäät"
 708
 709 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsongenericName
 710 msgid "Stronger Axe"
 711 msgstr "Voimakkaampi kirves"
 712
 713 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsondescription
 714 msgid ""
 715 "Compel serfs to help your workers quarry stone. Increases stone gathering "
 716 "rates."
 717 msgstr "Pakota maaorjat auttamaan työläisiäsi kiven louhinnassa. Lisää kiven keräysnopeutta."
 718
 719 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsongenericName
 720 msgid "Serfs"
 721 msgstr "Maatyöläinen"
 722
 723 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonspecificName.spart
 724 msgid "Heilōtes"
 725 msgstr "Heilōtes"
 726
 727 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsontooltip
 728 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsontooltip
 729 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsontooltip
 730 msgid "Workers +25% stone gather rate."
 731 msgstr "Työntekijöille +25% kiven keräysnopeus."
 732
 733 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsondescription
 734 msgid "Hire servants to help quarry stone. Increases stone gathering rates."
 735 msgstr "Palkkaa palvelijoita auttamaan kiven louhinnassa. Lisää kiven keräysnopeutta."
 736
 737 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsongenericName
 738 msgid "Servants"
 739 msgstr "Palvelijat"
 740
 741 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.athen
 742 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.mace
 743 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.ptol
 744 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.sele
 745 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.spart
 746 msgid "Douloi"
 747 msgstr "Douloi"
 748
 749 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsondescription
 750 msgid "Develop shaft mining. Increases metal gathering rates."
 751 msgstr "Kehitetään kaivoskuilut. Lisää metallien keräysnopeutta."
 752
 753 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsongenericName
 754 msgid "Shaft Mining"
 755 msgstr "Kaivoskuilulouhinta"
 756
 757 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsontooltip
 758 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsontooltip
 759 #: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsontooltip
 760 msgid "Workers +25% metal gather rate."
 761 msgstr "Työntekijöille +25% metallin keräysnopeus."
 762
 763 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsondescription
 764 msgid "Strike a vein of precious silver. Increases metal gathering rates."
 765 msgstr "Löydä hopeasuoni. Lisää metallin keräysnopeutta."
 766
 767 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsongenericName
 768 msgid "Silver Mining"
 769 msgstr "Hopealouhiminen"
 770
 771 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonspecificName.athen
 772 msgid "Mines of Laureion"
 773 msgstr "Laureionin kaivokset"
 774
 775 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonspecificName.mace
 776 msgid "Mines of Krenides"
 777 msgstr "Krenideksen kaivokset"
 778
 779 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsondescription
 780 msgid ""
 781 "Buy slaves to help your workers quarry stone. Increases stone gathering "
 782 "rates."
 783 msgstr "Osta orjia auttamaan työläisiäsi kiven louhinnassa. Lisää kiven keräysnopeutta."
 784
 785 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsongenericName
 786 msgid "Slaves"
 787 msgstr "Orjat"
 788
 789 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.athen
 790 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.mace
 791 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.ptol
 792 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.sele
 793 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.spart
 794 msgid "Andrapoda"
 795 msgstr "Andrapoda"
 796
 797 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.rome
 798 msgid "Servi"
 799 msgstr "Servi"
 800
 801 #: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsondescription
 802 msgid ""
 803 "Equip your workers with helpful tools. Increases metal gathering rates."
 804 msgstr "Varusta työntekijäsi hyödyllisillä työkaluilla. Lisää metallin keräysnopeutta."
 805
 806 #: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsongenericName
 807 msgid "Wedge and Mallet"
 808 msgstr "Kiila ja nuija"
 809
 810 #: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsondescription
 811 msgid "Equip your foragers with wicker baskets for foraging."
 812 msgstr "Varusta marjankerääjät pajukoreilla."
 813
 814 #: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsongenericName
 815 msgid "Wicker Baskets"
 816 msgstr "Vitsakorit"
 817
 818 #: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsontooltip
 819 msgid "Workers +50% fruit gather rate."
 820 msgstr "Työntekijöille +50% marjojen ja hedelmien keräysnopeus."
 821
 822 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsondescription
 823 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsondescription
 824 msgid "Increases the healing and vision range of all healers."
 825 msgstr "Lisää kaikkien parantajien parantamis- ja näkökantamaa."
 826
 827 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsongenericName
 828 msgid "Healing Range"
 829 msgstr "Parantumiskantama"
 830
 831 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.athen
 832 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.mace
 833 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.ptol
 834 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.sele
 835 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.spart
 836 msgid "Olympic Pantheon"
 837 msgstr "Olympic Pantheon"
 838
 839 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsontooltip
 840 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsontooltip
 841 msgid "Healers +5 healing range."
 842 msgstr "Parantajille +5 parantamiskantamaa."
 843
 844 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsongenericName
 845 msgid "Healing Range 2"
 846 msgstr "Parannuskantama 2"
 847
 848 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonspecificName.athen
 849 msgid "Akadēmeia"
 850 msgstr "Akadēmeia"
 851
 852 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsondescription
 853 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsondescription
 854 msgid "Increases the healing rate of all healers."
 855 msgstr "Lisää kaikkien parantajien parannusnopeutta."
 856
 857 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsongenericName
 858 msgid "Healing Rate"
 859 msgstr "Parantumisnopeus"
 860
 861 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.athen
 862 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.mace
 863 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.ptol
 864 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.sele
 865 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.spart
 866 msgid "Sphagia"
 867 msgstr "Sfagia"
 868
 869 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsontooltip
 870 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsontooltip
 871 msgid "Healers −20% healing time."
 872 msgstr "Parantajille -20% parannusaika."
 873
 874 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsongenericName
 875 msgid "Healing Rate 2"
 876 msgstr "Parantumisnopeus 2"
 877
 878 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.athen
 879 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.mace
 880 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.ptol
 881 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.sele
 882 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.spart
 883 msgid "Hippocratic Oath"
 884 msgstr "Hippokrateen vala"
 885
 886 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsondescription
 887 msgid ""
 888 "The loom allowed the creation of finer clothing for settlers. Women of the "
 889 "household were taught from a young age how to weave on the loom, and "
 890 "subsequently spent a large share of their lives working with it."
 891 msgstr "Kangaspuiden avulla voitiin valmistaa hienompia vaatteita uudisasukkaille. Kotitalouden naiset opetettiin nuoresta pitäen kutomaan kangaspuilla, ja myöhemmin he viettivät suuren osan elämästään kangaspuiden parissa työskennellen."
 892
 893 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsongenericName
 894 msgid "The Loom"
 895 msgstr "Kangastuspuu"
 896
 897 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsontooltip
 898 msgid "Female Citizens +100% health."
 899 msgstr "Naiskansalaisille +100% terveyttä."
 900
 901 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsondescription
 902 msgid "Organic units will slowly regenerate health over time when idle."
 903 msgstr "Orgaaniset yksiköt saavat hitaasti lisää terveyttä ollessaan käyttämättöminä."
 904
 905 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsongenericName
 906 msgid "Battlefield Medicine"
 907 msgstr "Taistelukentän lääkkeet"
 908
 909 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsontooltip
 910 msgid "Idle Organic units +0.5 health regeneration rate."
 911 msgstr "Joutilaille orgaanisille yksiköille +0.5 terveyden parantumisnopeus."
 912
 913 #: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsondescription
 914 msgid ""
 915 "Beginning with Alexander, the Hellenistic monarchs founded many cities "
 916 "throughout their empires, where Greek culture and art blended with local "
 917 "customs to create the motley Hellenistic civilization."
 918 msgstr "Aleksanterista alkaen hellenistiset hallitsijat perustivat valtakuntansa eri puolille monia kaupunkeja, joissa kreikkalainen kulttuuri ja taide sekoittuivat paikallisiin tapoihin luoden kirjavan hellenistisen sivilisaation."
 919
 920 #: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsongenericName
 921 msgid "Hellenistic Metropolis"
 922 msgstr "Helleeninen suurkaupunki"
 923
 924 #: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsontooltip
 925 msgid "Civic Centers +100% health and capture points, double default arrows."
 926 msgstr "Kansalaiskeskuksille +100% terveyttä ja valloituspisteitä sekä kaksinkertainen määrä nuolia oletuksena."
 927
 928 #: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsondescription
 929 msgid "Hoplite soldiers constituted most of the armies of Greece."
 930 msgstr "Hopliittisotilaat muodostivat suurimman osan Kreikan armeijoista."
 931
 932 #: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsongenericName
 933 msgid "Hoplite Tradition"
 934 msgstr "Hopliittiperinne"
 935
 936 #: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsontooltip
 937 msgid "Hoplites −25% training time and −50% promotion experience."
 938 msgstr "Hopliiteille -25 % koulutusaikaa ja -50 % ylennyskokemusta."
 939
 940 #: simulation/data/technologies/immortals.jsondescription
 941 msgid ""
 942 "The Achaemenids maintained a 10,000-strong elite corps, referred to as "
 943 "Athanatoi (“Immortals”) by Greek authors."
 944 msgstr "Akhaimenideillä oli 10 000 hengen eliittijoukko, jota kreikkalaiset kirjoittajat kutsuivat athanatoiksi (\"kuolemattomiksi\")."
 945
 946 #: simulation/data/technologies/immortals.jsongenericName
 947 msgid "Immortals"
 948 msgstr "Kuolemattomat"
 949
 950 #: simulation/data/technologies/immortals.jsontooltip
 951 msgid "Immortals −50% training time."
 952 msgstr "Kuolemattomille -50 % koulutusajasta."
 953
 954 #: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsondescription
 955 msgid ""
 956 "Athenian gymnasium, docks and triremes can train Marines (Epibates "
 957 "Athenaikos) and Cretan Mercenary Archers (Toxotes Kretikos)."
 958 msgstr "Ateenan gymnasioissa, telakoilla ja triremeillä voidaan kouluttaa merijalkaväen sotilaita (Epibates Athenaikos) ja kreetalaisia palkkajousimiehiä (Toxotes Kretikos)."
 959
 960 #: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsongenericName
 961 msgid "Iphicratean Reforms"
 962 msgstr "Ifikrateen uudistukset"
 963
 964 #: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsontooltip
 965 msgid ""
 966 "Athenian Gymnasia, Docks and Triremes can train Marines and Cretan Mercenary"
 967 " Archers."
 968 msgstr "Ateenalaisissa gymnasioissa, telakoilla ja triremeillä voidaan kouluttaa merijalkaväen sotilaita ja kreetalaisia palkkasoturijousimiehiä."
 969
 970 #: simulation/data/technologies/long_walls.jsondescription
 971 msgid ""
 972 "The Long Walls of Athens were constructed under the auspices of the wily "
 973 "Themistocles and extended 6 km from the city to the port of Piraeus. This "
 974 "secured the city's sea supply routes and prevented an enemy from starving "
 975 "out the city during a siege."
 976 msgstr "Ateenan pitkät muurit rakennettiin juonikkaan Themistokleen alaisuudessa ja ne ulottuivat 6 km päähän kaupungista Pireuksen sataman porteille asti. Tämä turvasi kaupungin reitin merelle ja esti kaupunkia joutumasta nälänhätään piirityksen aikana."
 977
 978 #: simulation/data/technologies/long_walls.jsongenericName
 979 msgid "Athenian Long Walls"
 980 msgstr "Ateenalaiset pitkät muurit"
 981
 982 #: simulation/data/technologies/long_walls.jsontooltip
 983 msgid "Build Walls in own or neutral territory."
 984 msgstr "Rakenna muureja omalle tai puolueettomalle alueelle."
 985
 986 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsondescription
 987 msgid ""
 988 "The now-extinct Nisian breed of horse was one of the largest and robust "
 989 "horses of ancient times. They were highly sought after by the Seleucids and "
 990 "Persians as both rider and mount gained heavier armor as time progressed."
 991 msgstr "Nyttemmin sukupuuttoon kuollut nisialainen hevosrotu oli yksi muinaisajan suurimmista ja vahvimmista hevosista. Seleukidit ja persialaiset pitivät niitä erittäin haluttuina, sillä sekä ratsastaja että ratsu saivat ajan myötä raskaammat panssarit."
 992
 993 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsongenericName
 994 msgid "Nisean War Horses"
 995 msgstr "Nisealaiset sotahevoset"
 996
 997 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsonspecificName.sele
 998 msgid "Nisioi"
 999 msgstr "Nisioi"
1000
1001 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsontooltip
1002 msgid "Champion Cavalry Spearmen +20% health, but +10% training time."
1003 msgstr "Mestariratsuväen keihäsmiehille +20% terveyttä, mutta +10% koulutusaika."
1004
1005 #: simulation/data/technologies/outpost_vision.jsondescription
1006 msgid "Increases outpost vision."
1007 msgstr "Lisää etuvartioaseman näkökykyä."
1008
1009 #: simulation/data/technologies/outpost_vision.jsongenericName
1010 msgid "Carrier Pigeons"
1011 msgstr "Viestipuluja"
1012
1013 #: simulation/data/technologies/outpost_vision.jsontooltip
1014 msgid "Outposts +33% vision range."
1015 msgstr "Etuvartioasemile +33% näkökantama."
1016
1017 #: simulation/data/technologies/pair_unlock_champions_sele.jsongenericName
1018 msgid "Traditional Army vs Reform Army"
1019 msgstr "Perinteinen armeija vs. uudisarmeija"
1020
1021 #: simulation/data/technologies/pair_unlock_civil_engineering_han.jsongenericName
1022 msgid "Civil Engineering"
1023 msgstr "Rakennustekniikka"
1024
1025 #: simulation/data/technologies/pair_unlock_civil_service_han.jsongenericName
1026 msgid "Civil Service"
1027 msgstr "Julkishallinto"
1028
1029 #: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsondescription
1030 msgid ""
1031 "The festival at Daphne was a major event of the Seleucid Empire: tens of "
1032 "thousands of well-equipped troops participated in the opening procession."
1033 msgstr "Daphnen festivaali oli Seleukidien valtakunnan suurtapahtuma: avajaiskulkueeseen osallistui kymmeniä tuhansia hyvin varustettuja sotilaita."
1034
1035 #: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsongenericName
1036 msgid "Parade of Daphne"
1037 msgstr "Daphnen paraati"
1038
1039 #: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsontooltip
1040 msgid "Champions −20% training time."
1041 msgstr "Mestareille -20% koulutusaika."
1042
1043 #: simulation/data/technologies/phase_city.jsondescription
1044 msgid ""
1045 "Dummy technology for use in templates requirements, replaced by "
1046 "phase_city_generic or phase_city_{civ}."
1047 msgstr "Malliteknologia käytettäväksi mallinnusvaatimuksissa, korvataan phase_city_generic- tai phase_city_{civ}-teknologialla."
1048
1049 #: simulation/data/technologies/phase_city.jsongenericName
1050 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsongenericName
1051 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsongenericName
1052 #: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsongenericName
1053 msgid "City Phase"
1054 msgstr "Suurkaupunkivaihe"
1055
1056 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsondescription
1057 msgid ""
1058 "Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
1059 " of modern technology. This is the Athenian city phase, where metal "
1060 "gathering rates are boosted because of the 'Silver Owls' bonus."
1061 msgstr "Kehittyy vilkkaasta kaupungista todelliseksi metropoliksi, joka on täynnä modernin teknologian ihmeitä. Tämä on Ateenan kaupunkivaihe, jossa metallin keräysaste nousee \"hopeapöllöjen\" bonuksen ansiosta."
1062
1063 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsonrequirementsTooltip
1064 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonrequirementsTooltip
1065 #: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsonrequirementsTooltip
1066 msgid "Requires three Town Structures."
1067 msgstr "Vaatii kolme kaupunkirakennelmaa."
1068
1069 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsonspecificName.athen
1070 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.mace
1071 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.ptol
1072 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.sele
1073 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.spart
1074 msgid "Megalopolis"
1075 msgstr "Megalopolis"
1076
1077 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsontooltip
1078 msgid ""
1079 "Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
1080 "Centers +50% territory influence radius. Structures +1 capture points "
1081 "regeneration rate for garrisoned units. Workers +10% metal gather rate."
1082 msgstr ""
1083
1084 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsondescription
1085 msgid ""
1086 "Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
1087 " of modern technology."
1088 msgstr "Kehittyy vilkkaasta kaupungista todelliseksi metropoliksi, joka on täynnä modernin teknologian ihmeitä."
1089
1090 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.han
1091 msgid "Jùn"
1092 msgstr "Jùn"
1093
1094 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsontooltip
1095 msgid ""
1096 "Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
1097 "Centers +50% territory influence radius. Structures +1 capture points "
1098 "regeneration rate for garrisoned units."
1099 msgstr ""
1100
1101 #: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsondescription
1102 msgid ""
1103 "Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
1104 " of modern technology. This is the Persian city phase, where stable training"
1105 " rates are decreased because of the 'Times of War' bonus."
1106 msgstr "Kehity vilkkaasta kauppalasta todelliseksi metropoliksi, joka on täynnä modernin teknologian ihmeitä. Tämä on Persian kaupunkivaihe, jossa tallien koulutusnopeus nousee \"sota-aika\"-bonuksen ansiosta."
1107
1108 #: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsontooltip
1109 msgid ""
1110 "Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
1111 "Centers +50% territory influence radius. Structures +1 capture points "
1112 "regeneration rate for garrisoned units. Stable −10% batch training time."
1113 msgstr ""
1114
1115 #: simulation/data/technologies/phase_town.jsondescription
1116 msgid ""
1117 "Dummy technology for use in templates requirements, replaced by "
1118 "phase_town_generic or phase_town_{civ}."
1119 msgstr "Malliteknologia käytettäväksi mallinnusvaatimuksissa, korvataan phase_town_generic- tai phase_town_{civ}-teknologialla."
1120
1121 #: simulation/data/technologies/phase_town.jsongenericName
1122 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsongenericName
1123 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsongenericName
1124 #: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsongenericName
1125 msgid "Town Phase"
1126 msgstr "Kuntavaihe"
1127
1128 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsondescription
1129 msgid ""
1130 "Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. "
1131 "This is the Athenian town phase, where metal gathering rates are boosted "
1132 "because of the 'Silver Owls' bonus."
1133 msgstr "Kehittyy pienestä kylästä vilkkaaksi kauppalaksi, joka on valmis laajentumaan nopeasti. Tämä on Ateenan kauppalavaihe, jossa metallien keräysaste nousee \"hopeapöllöjen\" bonuksen ansiosta."
1134
1135 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsonrequirementsTooltip
1136 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonrequirementsTooltip
1137 #: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsonrequirementsTooltip
1138 msgid "Requires five Village Structures."
1139 msgstr "Vaatii viisi kylärakennelmaa."
1140
1141 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsonspecificName.athen
1142 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.mace
1143 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.ptol
1144 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.sele
1145 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.spart
1146 msgid "Kōmopolis"
1147 msgstr "Kōmopolis"
1148
1149 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsontooltip
1150 msgid ""
1151 "Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
1152 "Centers +30% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
1153 "regeneration rate for garrisoned units. Workers +10% metal gather rate."
1154 msgstr ""
1155
1156 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsondescription
1157 msgid ""
1158 "Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly."
1159 msgstr "Etene pienestä kylästä vilkkaaksi kauppalaksi, joka on valmis laajentumaan nopeasti."
1160
1161 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.han
1162 msgid "Xìan"
1163 msgstr "Xìan"
1164
1165 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsontooltip
1166 msgid ""
1167 "Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
1168 "Centers +30% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
1169 "regeneration rate for garrisoned units."
1170 msgstr ""
1171
1172 #: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsondescription
1173 msgid ""
1174 "Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. "
1175 "This is the Persian town phase, where stable training rates are decreased "
1176 "because of the 'Times of War' bonus."
1177 msgstr "Kehity pienestä kylästä vilkkaaksi kauppalaksi, joka on valmis laajentumaan nopeasti. Tämä on Persian kauppalavaihe, jossa tallien koulutusnopeus nousee \"sota-aika\"-bonuksen ansiosta."
1178
1179 #: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsontooltip
1180 msgid ""
1181 "Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
1182 "Centers +30% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
1183 "regeneration rate for garrisoned units. Stable −10% batch training time."
1184 msgstr ""
1185
1186 #: simulation/data/technologies/phase_village.jsongenericName
1187 msgid "Village Phase"
1188 msgstr "Kylävaihe"
1189
1190 #: simulation/data/technologies/poison_arrows.jsongenericName
1191 msgid "Poison Arrows"
1192 msgstr "Myrkkynuolet"
1193
1194 #: simulation/data/technologies/poison_arrows.jsontooltip
1195 msgid "Ranged Soldiers +20% attack damage."
1196 msgstr "Kantamasotilaille +20 % hyökkäysvoimaan."
1197
1198 #: simulation/data/technologies/poison_blades.jsongenericName
1199 msgid "Poison Blades"
1200 msgstr "Myrkkyterät"
1201
1202 #: simulation/data/technologies/poison_blades.jsontooltip
1203 msgid "Melee Soldiers +20% attack damage."
1204 msgstr "Lähitaistelusotilaille +20 % hyökkäysvoimaan."
1205
1206 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsondescription
1207 msgid ""
1208 "Home gardens ranged from simple fenced-in areas to large manicured and "
1209 "colonnaded enclosures."
1210 msgstr "Kotipuutarhat vaihtelivat yksinkertaisista aidatuista alueista suuriin hoidettuihin ja pylväiden ympäröimiin tiloihin."
1211
1212 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsongenericName
1213 msgid "Home Garden"
1214 msgstr "Kotipuutarha"
1215
1216 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.athen
1217 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.mace
1218 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.ptol
1219 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.sele
1220 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.spart
1221 msgid "Peristylon"
1222 msgstr "Peristyyli"
1223
1224 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.pers
1225 msgid "Paradaidām"
1226 msgstr "Paradaidām"
1227
1228 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.rome
1229 msgid "Peristylium"
1230 msgstr "Peristyyli"
1231
1232 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsontooltip
1233 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsontooltip
1234 msgid "Houses +20% population bonus."
1235 msgstr "Taloille +20% väestöbonus."
1236
1237 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsondescription
1238 msgid ""
1239 "Homes tended to expand as the wealth and population of a settlement grew."
1240 msgstr "Kodit laajenivat yleensä sitä mukaa, kun asutuksen varallisuus ja väkiluku kasvoivat."
1241
1242 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsongenericName
1243 msgid "Manors"
1244 msgstr "Kartanot"
1245
1246 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsonspecificName.rome
1247 msgid "Insulae"
1248 msgstr "Insulae"
1249
1250 #: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsondescription
1251 msgid "The Roman-style core of the Seleucid army."
1252 msgstr "Seleukidien armeijan roomalaistyyppinen ydin."
1253
1254 #: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsongenericName
1255 msgid "Reform Army"
1256 msgstr "Reformoi armeijaa"
1257
1258 #: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsontooltip
1259 msgid "Unlock the Champion Infantry Swordsman."
1260 msgstr "Avaa mestarijalkaväen miekkamies"
1261
1262 #: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsondescription
1263 msgid ""
1264 "Employ skilled shipwrights with specialized tools to speed up ship "
1265 "construction."
1266 msgstr "Palkkaa ammattitaitoisia laivanrakentajia, joilla on erikoistyökaluja laivanrakennuksen nopeuttamiseksi."
1267
1268 #: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsongenericName
1269 msgid "Naval Architects"
1270 msgstr "Laivastoarkkitehdit"
1271
1272 #: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsontooltip
1273 msgid "Ships −20% construction time."
1274 msgstr "Laivojen −20 % rakentamisaika."
1275
1276 #: simulation/data/technologies/ship_health.jsondescription
1277 msgid "Wooden reinforcement beams for ship hulls."
1278 msgstr "Puiset vahvistepalkit laivojen runkoihin."
1279
1280 #: simulation/data/technologies/ship_health.jsongenericName
1281 msgid "Reinforced Hull"
1282 msgstr "Vahvistettu runko"
1283
1284 #: simulation/data/technologies/ship_health.jsontooltip
1285 msgid "Ships +25% health."
1286 msgstr "Laivoille +25 % terveyttä."
1287
1288 #: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsondescription
1289 msgid ""
1290 "Train your oarsmen and sailors to move more efficiently and speed up your "
1291 "ships."
1292 msgstr "Kouluta soutajia ja merimiehiä, jotta voit liikkua tehokkaammin ja nopeuttaa laivojasi."
1293
1294 #: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsongenericName
1295 msgid "Experienced Crews"
1296 msgstr "Kokenut miehistö"
1297
1298 #: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsontooltip
1299 msgid "Ships +10% movement speed."
1300 msgstr "Laivoille +10 % liikkumisnopeutta."
1301
1302 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsondescription
1303 msgid "Advanced technologies improve siege efficiency."
1304 msgstr "Kehittyneet teknologiat parantavat piiritysaseiden tehokkuutta."
1305
1306 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsongenericName
1307 msgid "Advanced Siege"
1308 msgstr "Kehittynyt piiritys"
1309
1310 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsontooltip
1311 msgid "Siege Engines +25% attack crush damage."
1312 msgstr "Piirityskoneille +25% hyökkäyksen murskavahinko."
1313
1314 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsondescription
1315 msgid "Improvement to projectile accuracy."
1316 msgstr "Parantaa ammusten tarkkuutta."
1317
1318 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsongenericName
1319 msgid "Bolt Accuracy"
1320 msgstr "Vasaman tarkkuus"
1321
1322 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsontooltip
1323 msgid "Bolt Shooters −20% ranged attack spread."
1324 msgstr "Varsijousiampujille -20% kantamahyökkäysten hajonta."
1325
1326 #: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsondescription
1327 msgid "The science or craft of laying or carrying out sieges."
1328 msgstr "Piiritysten toteuttamiseen liittyvä tieto ja taito."
1329
1330 #: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsongenericName
1331 msgid "Siegecraft"
1332 msgstr "Piiritystaito"
1333
1334 #: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsontooltip
1335 msgid "Siege Engines −20% construction time."
1336 msgstr "Piirityskoneille -20% rakennusaika."
1337
1338 #: simulation/data/technologies/siege_health.jsondescription
1339 msgid ""
1340 "Cover the exterior with iron plates to protect against fire and projectiles."
1341 msgstr "Peitä ulkokuori rautalevyillä tulelta ja ammuksilta suojaamiseksi."
1342
1343 #: simulation/data/technologies/siege_health.jsongenericName
1344 msgid "Armor Plating"
1345 msgstr "Panssarin metallipinnoitus"
1346
1347 #: simulation/data/technologies/siege_health.jsontooltip
1348 msgid "Battering Rams and Siege Towers +25% health."
1349 msgstr "Muurinsärkijöille ja piiritystorneille +25 % terveyttä."
1350
1351 #: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsondescription
1352 msgid "Military engineers are responsible for improvements in siege engines."
1353 msgstr "Sotilasinsinöörit ovat vastuussa piiritysmoottoreiden parannuksista."
1354
1355 #: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsongenericName
1356 msgid "Military Engineers"
1357 msgstr "Sotilasinsinöörit"
1358
1359 #: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsontooltip
1360 msgid "Siege Engines –40% pack and unpack time."
1361 msgstr "Piirityskoneille -40% pakkaus- ja purkamisaika."
1362
1363 #: simulation/data/technologies/silk_road.jsongenericName
1364 msgid "Silk Road"
1365 msgstr "Silkkitie"
1366
1367 #: simulation/data/technologies/silk_road.jsontooltip
1368 msgid "Traders +20% international trade bonus."
1369 msgstr "Kauppiaille +20 % kansainvälisen kaupan bonus."
1370
1371 #: simulation/data/technologies/silvershields.jsondescription
1372 msgid ""
1373 "The Silver Shields, or Argyraspidai, were the elite heavy infantry arm of "
1374 "the Macedonian army."
1375 msgstr "Hopeakilvet eli Argyraspidat olivat Makedonian armeijan raskaan jalkaväen eliittijoukko."
1376
1377 #: simulation/data/technologies/silvershields.jsongenericName
1378 msgid "Silver Shields Regiment"
1379 msgstr "Hopeakilpien rykmentti"
1380
1381 #: simulation/data/technologies/silvershields.jsontooltip
1382 msgid ""
1383 "Upgrade Shield Bearer Champion Infantry to Silver Shields, with more health "
1384 "and attack damage."
1385 msgstr "Päivitä kilvenkantajien mestarijalkaväki hopeakilviksi, joilla on enemmän terveyttä ja hyökkäysvahinkoa."
1386
1387 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsondescription
1388 msgid ""
1389 "Often, a soldier would carry a secondary weapon in addition to his primary "
1390 "weapon of choice, to be drawn when the primary weapon has failed or been "
1391 "broken."
1392 msgstr "Usein sotilaalla oli ensisijaisen aseensa lisäksi mukanaan toissijainen ase, joka otettiin esiin, kun ensisijainen ase oli pettänyt tai rikkoutunut."
1393
1394 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsongenericName
1395 msgid "Side Arms"
1396 msgstr "Toissijaiset aseet"
1397
1398 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.athen
1399 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.mace
1400 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.ptol
1401 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.sele
1402 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.spart
1403 msgid "Xiphos"
1404 msgstr "Ksifos"
1405
1406 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.rome
1407 msgid "Pugio"
1408 msgstr "Pugio"
1409
1410 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsontooltip
1411 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsontooltip
1412 msgid "Soldiers +15% melee attack damage."
1413 msgstr "Sotilaille +15% vahinkoa lähitaisteluhyökkäyksiin."
1414
1415 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsondescription
1416 msgid "Using iron instead of bronze gave weapons additional power."
1417 msgstr "Raudan käyttö pronssin sijasta teki aseista tehokkaampia."
1418
1419 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsongenericName
1420 msgid "Iron Weapons"
1421 msgstr "Aseet raudasta"
1422
1423 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsondescription
1424 msgid ""
1425 "By adding a small amount of carbon during the iron smelting process, a "
1426 "stronger material, steel, can be forged."
1427 msgstr "Lisäämällä pieni määrä hiiltä raudan sulatusprosessin aikana voidaan takoa vahvempaa materiaalia, terästä."
1428
1429 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsongenericName
1430 msgid "Carburization"
1431 msgstr "Hiiletys"
1432
1433 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsontooltip
1434 msgid "Soldiers +20% melee attack damage."
1435 msgstr "Sotilaille +20% vahinkoa lähitaisteluhyökkäyksiin."
1436
1437 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsondescription
1438 msgid ""
1439 "Secret steel working techniques give sword blades distinctive and beautiful "
1440 "markings. Not only that, but the steel's hardness is unparalleled."
1441 msgstr "Salainen teräksen työstötekniikka antoi miekanterälle tunnusomaisen ja kauniin tunnuksen. Myöskin teräksen lujuus oli vertaansa vailla."
1442
1443 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsongenericName
1444 msgid "Steel Working"
1445 msgstr "Raudantaonta"
1446
1447 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsonspecificName.iber
1448 msgid "Toledo Steel"
1449 msgstr "Toledon teräs"
1450
1451 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsonspecificName.maur
1452 msgid "Wootz Steel"
1453 msgstr "Upokasteräs"
1454
1455 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsontooltip
1456 msgid ""
1457 "Soldiers +20% melee attack damage. Swordsmen get an additional +20% bonus."
1458 msgstr "Sotilaille +20% vahinkoa lähitaisteluhyökkäyksiin. Miekkamiehet saavat ylimääräisen +20% bonuksen."
1459
1460 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsondescription
1461 msgid ""
1462 "Improving the fletching of arrows increases their stability and speed, and "
1463 "thus their penetration."
1464 msgstr "Nuolien sulituksen parantaminen lisää niiden vakautta ja nopeutta ja siten niiden läpäisykykyä."
1465
1466 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsongenericName
1467 msgid "Improved Fletching"
1468 msgstr "Paranneltu sulitus"
1469
1470 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsontooltip
1471 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsontooltip
1472 msgid "Soldiers +15% ranged attack damage."
1473 msgstr "Sotilaille +15% vahinkoa kantamahyökkayksiin."
1474
1475 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsondescription
1476 msgid "Projectile points made of iron enable missiles to penetrate deeper."
1477 msgstr "Raudasta valmistetut ammuskärjet mahdollistavat ohjusten tunkeutumisen syvemmälle."
1478
1479 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsongenericName
1480 msgid "Iron Arrowheads"
1481 msgstr "Rautaiset nuolenkärjet"
1482
1483 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsondescription
1484 msgid "Arrowheads with three lobes instead of two inflict larger wounds."
1485 msgstr "Nuolenkärjet, joissa on kahden sijasta kolme liuskaa, aiheuttavat suurempia haavoja."
1486
1487 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsongenericName
1488 msgid "Trilobate Arrowheads"
1489 msgstr "Kolmiliuskaiset nuolenkärjet"
1490
1491 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsontooltip
1492 msgid "Soldiers +20% ranged attack damage."
1493 msgstr "Sotilaille +20% vahinkoa kantamahyökkayksiin."
1494
1495 #: simulation/data/technologies/soldier_ranged_experience.jsontooltip
1496 msgid "Ranged Soldiers +25% promotion experience."
1497 msgstr "Kantamasotilaille +25% ylennyskokemusta."
1498
1499 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsondescription
1500 msgid "Body armor made from quilted wool, linen, cotton, or leather."
1501 msgstr "Tikatusta villasta, pellavasta, puuvillasta tai nahasta valmistettu vartalopanssari."
1502
1503 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsongenericName
1504 msgid "Quilted Body Armor"
1505 msgstr "Topattu panssari"
1506
1507 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.athen
1508 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.mace
1509 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.ptol
1510 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.sele
1511 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.spart
1512 msgid "Spolas"
1513 msgstr "Spolas"
1514
1515 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsontooltip
1516 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsontooltip
1517 msgid "Soldiers +1 hack resistance."
1518 msgstr "Sotilaille +1 vastustus hakkausiskuille."
1519
1520 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsondescription
1521 msgid "Body armor made from laminated linen."
1522 msgstr "Laminoidusta pellavasta valmistettu vartalopanssari."
1523
1524 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsongenericName
1525 msgid "Laminated Linen Body Armor"
1526 msgstr "Kerrostettu palttinapanssari"
1527
1528 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.athen
1529 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.mace
1530 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.ptol
1531 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.sele
1532 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.spart
1533 msgid "Linothōrax"
1534 msgstr "Linothōrax"
1535
1536 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsondescription
1537 msgid "Body armor made of small metal rings linked together."
1538 msgstr "Pienistä, toisiinsa liitetyistä metallirenkaista valmistettu panssari."
1539
1540 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsongenericName
1541 msgid "Mail Body Armor"
1542 msgstr "Rengaspanssari"
1543
1544 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsontooltip
1545 msgid "Soldiers +2 hack resistance."
1546 msgstr "Sotilaille +2 vastustus hakkausiskuille."
1547
1548 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsondescription
1549 msgid ""
1550 "Wooden shields are heavier but much better able to resist projectiles and "
1551 "blows than wicker-frame shields."
1552 msgstr "Puiset kilvet ovat raskaampia, mutta ne kestävät ammuksia ja iskuja paljon paremmin kuin pajurunkoiset kilvet."
1553
1554 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsongenericName
1555 msgid "Wooden Shield"
1556 msgstr "Puinen kilpi"
1557
1558 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsontooltip
1559 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsontooltip
1560 msgid "Soldiers +1 pierce resistance."
1561 msgstr "Sotilaille +1 vastustus lävistyksille."
1562
1563 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsondescription
1564 msgid "Strengthen shields with a metal rim or spine."
1565 msgstr "Vahvistaa kilpiä metallisella reunalla tai rungolla."
1566
1567 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsongenericName
1568 msgid "Metal Rim"
1569 msgstr "Metallireunus"
1570
1571 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsondescription
1572 msgid "Strengthen shields further with stronger metal alloys."
1573 msgstr "Vahvista kilpiä entistä vahvemmilla metalliseoksilla."
1574
1575 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsongenericName
1576 msgid "Improved Shield Alloys"
1577 msgstr "Parannetut metalliseokset kilpiin"
1578
1579 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsontooltip
1580 msgid "Soldiers +2 pierce resistance."
1581 msgstr "Sotilaille +2 vastustus lävistyksille."
1582
1583 #: simulation/data/technologies/spy_counter.jsondescription
1584 msgid "Recruit a network of informants to watch over your people."
1585 msgstr "Rekrytoi ilmiantajien verkosto, joka valvoo kansaasi."
1586
1587 #: simulation/data/technologies/spy_counter.jsongenericName
1588 msgid "Counterintelligence"
1589 msgstr "Vastatiedustelu"
1590
1591 #: simulation/data/technologies/spy_counter.jsontooltip
1592 msgid "Make your units 50% more expensive to bribe."
1593 msgstr "Tee yksiköistäsi 50 prosenttia kalliimpia lahjottavia."
1594
1595 #: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsondescription
1596 msgid ""
1597 "Significantly increase training speed of cavalry by training them in large "
1598 "batches or squadrons."
1599 msgstr "Lisää merkittävästi ratsuväen koulutusnopeutta kouluttamalla ratsuväkeä suurissa erissä tai komppanioissa."
1600
1601 #: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsontooltip
1602 msgid "Stables −10% batch training time."
1603 msgstr "Talleille -10% eräkoulutusaika."
1604
1605 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsondescription
1606 msgid ""
1607 "Qanāt or Kārēz, a network of underground aqueducts connected to the yakhchal"
1608 " ice house."
1609 msgstr "Qanāt or Kārēz, maanalaisten vesijohtojen verkosto, joka on yhteydessä yakchāl-jäätaloon."
1610
1611 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsongenericName
1612 msgid "Subterranean Aqueducts"
1613 msgstr "Maanalaiset vesijohdot"
1614
1615 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsonspecificName.pers
1616 msgid "Kārēz"
1617 msgstr "Kārēz"
1618
1619 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsontooltip
1620 msgid "Ice House +1 trickle food rate per second."
1621 msgstr "Jäätalolle +1 ruoan kertymää per sekunti."
1622
1623 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsondescription
1624 msgid ""
1625 "Crenellations on the battlements allow soldiers wider range of fire in "
1626 "defending a keep."
1627 msgstr "Linnoitusten sakarat mahdollistavat sotilaille laajemman ampuma-alueen puolustettaessa linnoitusta."
1628
1629 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsongenericName
1630 msgid "Crenellations"
1631 msgstr "Muurin vetoketjuaukot"
1632
1633 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsontooltip
1634 msgid "Sentry and Stone Towers +40% more arrows per garrisoned Soldier."
1635 msgstr "Vartio- ja kivitorneille +40% enemmän nuolia miehittävää sotilasta kohti."
1636
1637 #: simulation/data/technologies/tower_health.jsondescription
1638 msgid "Reinforce the foundations in preparation of an attack."
1639 msgstr "Vahvista perustukset hyökkäystä varten."
1640
1641 #: simulation/data/technologies/tower_health.jsongenericName
1642 msgid "Sturdy Foundations"
1643 msgstr "Vankka perusta"
1644
1645 #: simulation/data/technologies/tower_health.jsontooltip
1646 msgid "Towers +25% health."
1647 msgstr "Torneille +25 % terveyttä."
1648
1649 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsondescription
1650 msgid "Murder holes allow hitting enemies at the foot of the tower."
1651 msgstr "Ampuma-aukot mahdollistavat tornin juurella olevien vihollisten vahingoittamisen."
1652
1653 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsongenericName
1654 msgid "Murder Holes"
1655 msgstr "Ampuma-aukot"
1656
1657 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsontooltip
1658 msgid "Sentry and Stone Towers have 0 minimum attack range."
1659 msgstr "Vartio- ja kivitornien vähimmäishyökkäysetäisyys on 0."
1660
1661 #: simulation/data/technologies/tower_range.jsondescription
1662 msgid "Arrow shooters increase the maximum range of the fire arrows."
1663 msgstr "Nuolenampujat nostavat maksimikantamaa tuliammuksille."
1664
1665 #: simulation/data/technologies/tower_range.jsongenericName
1666 msgid "Arrow Shooters"
1667 msgstr "Nuolenampujat"
1668
1669 #: simulation/data/technologies/tower_range.jsontooltip
1670 msgid "Sentry and Stone Towers +8 attack range."
1671 msgstr "Vartio- ja kivitorneille +8 hyökkäyksen kantama"
1672
1673 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsondescription
1674 msgid "A night's watch increases vigilance."
1675 msgstr "Yövahti lisää valppautta."
1676
1677 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsongenericName
1678 msgid "Sentries"
1679 msgstr "Vartiomiehet"
1680
1681 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.athen
1682 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.mace
1683 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.ptol
1684 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.sele
1685 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.spart
1686 msgid "Nyktophylakes"
1687 msgstr "Nyktophylakes"
1688
1689 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.han
1690 msgid "Shàobīng"
1691 msgstr "Shàobīng"
1692
1693 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.rome
1694 msgid "Vigiles"
1695 msgstr "Vigiles"
1696
1697 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsontooltip
1698 msgid "Sentry and Stone Towers +1 default arrow count."
1699 msgstr "Vartio- ja kivitorneille +1 oletusnuolimäärään."
1700
1701 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsondescription
1702 msgid "Improve the international trading profit."
1703 msgstr "Parantaa kansainvälisen kaupan voittoa."
1704
1705 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsongenericName
1706 msgid "Commercial Treaty"
1707 msgstr "Kaupallinen sopimus"
1708
1709 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsontooltip
1710 msgid "Traders +10% trade profit between allies."
1711 msgstr "Kauppiaille +10% kauppavoitto liittolaisten välisessä kaupassa."
1712
1713 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsondescription
1714 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsondescription
1715 msgid "The progress in handicraft improves the trading profit."
1716 msgstr "Käsityön edistyminen parantaa kaupankäynnin voittoa."
1717
1718 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsongenericName
1719 msgid "Handicraft"
1720 msgstr "Käsityö"
1721
1722 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsontooltip
1723 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsontooltip
1724 msgid "Traders +15% trade gain."
1725 msgstr "Kauppiaille +15% kaupan voitto."
1726
1727 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsongenericName
1728 msgid "Advanced Handicraft"
1729 msgstr "Kehittynyt käsityö"
1730
1731 #: simulation/data/technologies/trader_health.jsondescription
1732 msgid "Traders traveling together in caravans are less vulnerable."
1733 msgstr "Yhdessä karavaaneissa matkustavat kauppiaat ovat vähemmän haavoittuvia."
1734
1735 #: simulation/data/technologies/trader_health.jsongenericName
1736 msgid "Trade Caravan"
1737 msgstr "Kauppakaravaani"
1738
1739 #: simulation/data/technologies/trader_health.jsontooltip
1740 msgid "Land Traders +50% health."
1741 msgstr "Maakauppiaille +50% terveyttä."
1742
1743 #: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsondescription
1744 msgid "The Macedonian-style core of the Seleucid army."
1745 msgstr "Seleukidien armeijan makedonialaistyylinen ydin."
1746
1747 #: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsongenericName
1748 msgid "Traditional Army"
1749 msgstr "Perinteinen armeija"
1750
1751 #: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsontooltip
1752 msgid "Unlock the Champion Infantry Pikeman."
1753 msgstr "Avaa mestarijalkaväen piikkimies."
1754
1755 #: simulation/data/technologies/unit_advanced.jsontooltip
1756 msgid ""
1757 "Advanced and Elite units +20% training time, +25% health, +0.7 capture "
1758 "attack strength, +20% loot, and −30% gather speed; Healers +5 healing "
1759 "strength and +3 healing range; Melee units +1 resistance and +20% attack "
1760 "damage; Ranged units −20% spread."
1761 msgstr "Edistyneille ja eliittiyksiköille +20% koulutusaikaa, +25% terveyttä, +0.7 kaappaushyökkäysvoimaa, +20% ryöstösaalista ja -30% keräysnopeutta; Parantajille +5 parantavaa voimaa ja +3 parannuksen kantamaa; Lähitaisteluyksiköille +1 vastustuskykyä ja +20% hyökkäysvahinkoa; Kantamayksiköille -20% hajontaa."
1762
1763 #: simulation/data/technologies/unit_elephant_african.jsontooltip
1764 msgid ""
1765 "African Elephants −10% resource costs, training time, health, attack damage,"
1766 " and loot."
1767 msgstr "Afrikkalaisille norsuille -10 % resurssikustannuksia, koulutusaikaa, terveyttä, hyökkäysvahinkoja ja ryöstösaalista."
1768
1769 #: simulation/data/technologies/unit_elephant_indian.jsontooltip
1770 msgid ""
1771 "Indian Elephants +10% resource costs, training time, health, attack damage, "
1772 "and loot."
1773 msgstr "Intialaisille norsuille +10 % resurssikustannuksia, koulutusaikaa, terveyttä, hyökkäysvahinkoja ja ryöstösaalista."
1774
1775 #: simulation/data/technologies/unit_elite.jsontooltip
1776 msgid ""
1777 "Elite units +20% training time, +25% health, +0.8 capture attack strength, "
1778 "+20% loot, and −30% gather speed; Healers +5 healing strength and +3 healing"
1779 " range; Melee units +1 resistance and +20% attack damage; Ranged units −20% "
1780 "spread."
1781 msgstr "Eliittiyksiköille +20% koulutusaikaa, +25% terveyttä, +0.8 kaappaushyökkäysvoimaa, +20% ryöstösaalista ja -30% keräysnopeutta; Parantajille +5 parantavaa voimaa ja +3 parannuksen kantamaa; Lähitaisteluyksiköille +1 vastustuskykyä ja +20% hyökkäysvahinkoa; Kantamayksiköille -20% hajontaa."
1782
1783 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsondescription
1784 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsondescription
1785 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsondescription
1786 msgid ""
1787 "Guard units (Champions) are professionals who wield the best weapons and "
1788 "have the best training."
1789 msgstr "Vartioyksiköt (Mestarit) ovat ammattilaisia, joilla on parhaat aseet ja paras koulutus."
1790
1791 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsongenericName
1792 msgid "Unlock Champion Cavalry"
1793 msgstr "Avaa mestariratsuväki"
1794
1795 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsontooltip
1796 msgid "Unlock Champion Cavalry at the Stable."
1797 msgstr "Avaa mestariratsuväen tallilla"
1798
1799 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsongenericName
1800 msgid "Unlock Champion Chariots"
1801 msgstr "Avaa mestarisotavaunut"
1802
1803 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsontooltip
1804 msgid "Unlock Champion Chariots at the Stable."
1805 msgstr "Avaa mestarisotavaunut tallilla."
1806
1807 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsongenericName
1808 msgid "Unlock Champion Infantry"
1809 msgstr "Avaa mestarijalkaväki"
1810
1811 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonspecificName.mace
1812 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonspecificName.ptol
1813 msgid "Agēma"
1814 msgstr "Agēma"
1815
1816 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonspecificName.rome
1817 msgid "Regio Cohors"
1818 msgstr "Regio Cohors"
1819
1820 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsontooltip
1821 msgid "Unlock Champions Infantry at the Barracks."
1822 msgstr "Avaa mestarijalkaväen kasarmilla."
1823
1824 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsondescription
1825 msgid "A festival attended by women-only, to celebrate female fertility."
1826 msgstr "Festivaali, johon osallistuvat vain naiset ja jolla juhlitaan naisten hedelmällisyyttä."
1827
1828 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsongenericName
1829 msgid "Fertility Festival"
1830 msgstr "Hedelmällisyysjuhlat"
1831
1832 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.athen
1833 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.mace
1834 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.ptol
1835 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.sele
1836 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.spart
1837 msgid "Thesmophoria"
1838 msgstr "Thesmoforia"
1839
1840 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.rome
1841 msgid "Bona Dea"
1842 msgstr "Bona Dea"
1843
1844 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsontooltip
1845 msgid "Unlock the ability to train women from houses."
1846 msgstr "Mahdollista naisten kouluttaminen taloista."
1847
1848 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsondescription
1849 msgid ""
1850 "The extension of trade leads to the permanent establishment of storekeepers "
1851 "and their families in foreign countries, allowing them to exploit the wealth"
1852 " of these countries."
1853 msgstr "Kaupan laajentuminen johtaa siihen, että kauppiaat ja heidän perheensä asettuvat pysyvästi ulkomaille, jolloin he voivat hyödyntää näiden maiden rikkauksia."
1854
1855 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsongenericName
1856 msgid "Diaspora"
1857 msgstr "Diaspora"
1858
1859 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsonrequirementsTooltip
1860 msgid "Requires three Traders"
1861 msgstr "Vaatii kolme kauppiasta"
1862
1863 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsontooltip
1864 msgid "Allows using allied dropsites."
1865 msgstr "Sallii liittolaisten pudotusalueiden käytön."
1866
1867 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsondescription
1868 msgid ""
1869 "By means of trading and travelling people explored beyond the boundaries of "
1870 "their lands and drew maps of it in order to share and memorize their "
1871 "discoveries."
1872 msgstr "Kaupankäynnin ja matkustamisen avulla ihmiset tutustuivat alueisiin maidensa rajojen ulkopuolelle ja piirsivät niistä karttoja jakaakseen löytönsä ja tallentaakseen ne muistiin."
1873
1874 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsongenericName
1875 msgid "Cartography"
1876 msgstr "Kartografia"
1877
1878 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsontooltip
1879 msgid ""
1880 "See what your allies see, browse their summary and check their resources and"
1881 " population count in the top panel."
1882 msgstr "Katso, mitä liittolaisesi näkevät, selaa heidän yhteenvetojaan ja tarkista heidän resurssinsa ja väestömääränsä yläpaneelista."
1883
1884 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsondescription
1885 msgid ""
1886 "Merchants' first goal was trading, but they also gathered information about "
1887 "the countries they crossed."
1888 msgstr "Kauppiaiden ensisijainen tavoite oli kaupankäynti, mutta he keräsivät myös tietoa maista, joiden kautta he kulkivat."
1889
1890 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsongenericName
1891 msgid "Espionage"
1892 msgstr "Vakoilu"
1893
1894 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsontooltip
1895 msgid ""
1896 "Allows bribing the units of other players in order to share their vision."
1897 msgstr "Mahdollistaa muiden pelaajien yksiköiden lahjomisen, jotta nämä jakaisivat näkönsä."
1898
1899 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsondescription
1900 msgid "Hire professional mercenaries to fight in your army."
1901 msgstr "Palkkaa ammattimaisia palkkasotureita taistelemaan armeijassasi."
1902
1903 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsongenericName
1904 msgid "Expertise In War"
1905 msgstr "Sodan tuntemus"
1906
1907 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsontooltip
1908 msgid "Mercenaries start at Advanced rank."
1909 msgstr "Palkkasoturit aloittavat edistyneellä tasolla."
1910
1911 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsondescription
1912 msgid "The wonder attracts many more people to your civilization."
1913 msgstr "Ihme houkuttelee lukuisia ihmisiä sivilisaatiosi pariin."
1914
1915 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsongenericName
1916 msgid "Glorious Expansion"
1917 msgstr "Kunniallinen laajentuminen"
1918
1919 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.athen
1920 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.mace
1921 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.ptol
1922 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.sele
1923 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.spart
1924 msgid "Peristasis"
1925 msgstr "Peristasis"
1926
1927 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsontooltip
1928 msgid ""
1929 "Enable the “Glorious Expansion” aura: +20% maximum population limit per "
1930 "Wonder owned."
1931 msgstr "Ota käyttöön \"Loistokas laajeneminen\"-aura: +20% enimmäisväestöraja omistettua ihmettä kohden."