binaries/data/mods/public/l10n/ast.public-gui-lobby.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2022 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # David Sowa
   7 # enolp
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2022-09-12 09:35+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:50+0000\n"
  13 "Last-Translator: David Sowa <isithere2@yahoo.com>, 2017-2023\n"
  14 "Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ast/)\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Language: ast\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:(caption):28
  22 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):61
  23 msgid "Back"
  24 msgstr "A tras"
  25
  26 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:(caption):32
  27 msgid "Update"
  28 msgstr "Anovar"
  29
  30 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:(heading):17
  31 msgid "Rank"
  32 msgstr "Classf."
  33
  34 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:(heading):20
  35 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:(heading):13
  36 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:(heading):21
  37 msgid "Name"
  38 msgstr "Nome"
  39
  40 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:(heading):23
  41 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:(heading):28
  42 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:(heading):24
  43 msgid "Rating"
  44 msgstr "Valoracion"
  45
  46 #: gui/lobby/LobbyPage/AnnouncementHandler.js:18
  47 msgid "Notice"
  48 msgstr "Anuncia"
  49
  50 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/BuddyButton.js:69
  51 msgid "Mark as Buddy"
  52 msgstr "Consiñar cumo colhaciu"
  53
  54 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/BuddyButton.js:70
  55 msgid "Unmark as Buddy"
  56 msgstr "Disconsiñar cumo colhaciu"
  57
  58 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/HostButton.js:10
  59 msgid "Host Game"
  60 msgstr "Ahospedar partida"
  61
  62 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:40
  63 msgid "Your active mods do not match the mods of this game."
  64 msgstr "Lɐs tuɐs camudɐs activɐs nun coinciden cun lɐs d’esta partida."
  65
  66 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:42
  67 msgid "Do you want to switch to the mod selection page?"
  68 msgstr "¿Quieres passar a la página “seleccion de camudɐs”?"
  69
  70 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:43
  71 msgid "Incompatible mods"
  72 msgstr "Camudɐs incompatibles"
  73
  74 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:52
  75 msgid "The game has already started. Do you want to join as observer?"
  76 msgstr "La partida ya se tien intamado. ¿Quieres junhite cumo spectador?"
  77
  78 #. Translation: Join the game currently selected in the list.
  79 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:104
  80 msgid "Join Game"
  81 msgstr "Junhí-se a la partida"
  82
  83 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:(caption):12
  84 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/LeaderboardButton.js:9
  85 msgid "Leaderboard"
  86 msgstr "Classificacion general"
  87
  88 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/ProfileButton.js:9
  89 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):12
  90 msgid "Player Profile Lookup"
  91 msgstr "Perfiles de jogadores"
  92
  93 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/QuitButton.js:15
  94 msgctxt "previous page"
  95 msgid "Back"
  96 msgstr "A tras"
  97
  98 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/QuitButton.js:16
  99 msgctxt "previous page"
 100 msgid "Main Menu"
 101 msgstr "Menú principal"
 102
 103 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:32
 104 #, javascript-format
 105 msgid ""
 106 "The command '%(cmd)s' is not supported. Try %(help)s to get more information"
 107 " about the supported commands."
 108 msgstr "Nun se sofita la órdene “%(cmd)s”. Consulta %(help)s par’ algamar más informacion subre lɐs órdenes sofitadɐs."
 109
 110 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:45
 111 #, javascript-format
 112 msgid "The command '%(cmd)s' is restricted to moderators."
 113 msgstr "La órdene “%(cmd)s” sta acoutada para moderadores."
 114
 115 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:67
 116 #, javascript-format
 117 msgid "The command '%(cmd)s' requires at least one argument."
 118 msgstr "La órdene “%(cmd)s” requier pelo menos un argumento."
 119
 120 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:88
 121 msgid "Set your state to 'Away'."
 122 msgstr "Afitare l stadu n “Absente”."
 123
 124 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:95
 125 msgid "Set your state to 'Online'."
 126 msgstr "Afitare l stadu n “Na Rede”."
 127
 128 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:102
 129 msgid "Kick a specified user from the lobby. Usage: /kick nick reason"
 130 msgstr "Espuxar de l antepar a ciertu usuariu. Usu: /kick nick reason"
 131
 132 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:114
 133 msgid "Ban a specified user from the lobby. Usage: /ban nick reason"
 134 msgstr "Estornar de l antepar a ciertu usuariu. Usu: /ban nick reason"
 135
 136 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:126
 137 msgid "Show this help."
 138 msgstr "Amostrar esta adiuda."
 139
 140 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:129
 141 msgid "Chat commands:"
 142 msgstr "Órdenes de la conversa:"
 143
 144 #. Translation: Chat command help format
 145 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:133
 146 #, javascript-format
 147 msgid "%(command)s - %(description)s"
 148 msgstr "%(command)s - %(description)s"
 149
 150 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:147
 151 msgid "Send a chat message about yourself. Example: /me goes swimming."
 152 msgstr "Mandar un recadu subre ti. Exemplo:  /me goes swimming."
 153
 154 #. Translation: Chat command
 155 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:150
 156 msgid "/me"
 157 msgstr "/me"
 158
 159 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:154
 160 msgid ""
 161 "Send text as a chat message (even if it starts with slash). Example: /say "
 162 "/help is a great command."
 163 msgstr "Inviar textu cumo recadu (on que comience per barra). Exemplo: /say /help is a great command."
 164
 165 #. Translation: Chat command
 166 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:157
 167 msgid "/say"
 168 msgstr "/say"
 169
 170 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:161
 171 msgid "Clear all chat scrollback."
 172 msgstr "Lhimpiar todu l textu anterior."
 173
 174 #. Translation: Chat message issued using the ‘/me’ command.
 175 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatMe.js:24
 176 #, javascript-format
 177 msgid "* %(sender)s %(message)s"
 178 msgstr "* %(sender)s %(message)s"
 179
 180 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatSay.js:29
 181 #, javascript-format
 182 msgid "<%(sender)s>"
 183 msgstr "<%(sender)s>"
 184
 185 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatSay.js:31
 186 #, javascript-format
 187 msgid "%(sender)s %(message)s"
 188 msgstr "%(sender)s %(message)s"
 189
 190 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessagePrivateWrapper.js:23
 191 msgid "Private"
 192 msgstr "Privadu"
 193
 194 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessagePrivateWrapper.js:25
 195 #, javascript-format
 196 msgid "(%(private)s) %(message)s"
 197 msgstr "(%(private)s) %(message)s"
 198
 199 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatPanel.xml:(caption):12
 200 msgid "Send"
 201 msgstr "Mandar"
 202
 203 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:47
 204 #, javascript-format
 205 msgid "%(nick)s has joined."
 206 msgstr "%(nick)s junhiu-se."
 207
 208 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:48
 209 #, javascript-format
 210 msgid "%(nick)s has left."
 211 msgstr "%(nick)s saliu."
 212
 213 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:70
 214 #, javascript-format
 215 msgid "%(oldnick)s is now known as %(newnick)s."
 216 msgstr "Hagora a %(oldnick)s se yi conhoç cumo %(newnick)s."
 217
 218 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:107
 219 msgid "You have been muted."
 220 msgstr "Stas inaudible."
 221
 222 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:108
 223 #, javascript-format
 224 msgid "%(nick)s has been muted."
 225 msgstr "%(nick)s sta inaudible."
 226
 227 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:112
 228 msgid "You are now a moderator."
 229 msgstr "Hagora yes un moderador."
 230
 231 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:113
 232 #, javascript-format
 233 msgid "%(nick)s is now a moderator."
 234 msgstr "Hagora %(nick)s ye un moderador."
 235
 236 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:118
 237 msgid "You have been unmuted."
 238 msgstr "Ya nun stas inaudible."
 239
 240 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:119
 241 #, javascript-format
 242 msgid "%(nick)s has been unmuted."
 243 msgstr "%(nick)s ya nun sta inaudible."
 244
 245 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:124
 246 msgid "You are not a moderator anymore."
 247 msgstr "Ya nun yes un moderador."
 248
 249 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:125
 250 #, javascript-format
 251 msgid "%(nick)s is not a moderator anymore."
 252 msgstr "%(nick)s ya nun ye un moderador."
 253
 254 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:152
 255 #, javascript-format
 256 msgid "%(nick)s changed the lobby subject to:"
 257 msgstr "%(nick)s cambiou l assuntu de l antepar a:"
 258
 259 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:153
 260 #, javascript-format
 261 msgid "%(nick)s deleted the lobby subject."
 262 msgstr "%(nick)s esmemoreceu l assuntu de l antepar."
 263
 264 #. Translation: Chat status message
 265 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageFormat.js:25
 266 #, javascript-format
 267 msgid "== %(message)s"
 268 msgstr "== %(message)s"
 269
 270 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageEvents.js:55
 271 msgid "Connected."
 272 msgstr "Conecteu-se."
 273
 274 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageEvents.js:56
 275 msgid "Disconnected."
 276 msgstr "Disconecteu-se."
 277
 278 #. Translation: Caption for system notifications shown in the chat panel
 279 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageFormat.js:25
 280 msgid "System:"
 281 msgstr "Systema:"
 282
 283 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageFormat.js:32
 284 #, javascript-format
 285 msgid "=== %(system)s %(message)s"
 286 msgstr "=== %(system)s %(message)s"
 287
 288 #. Translation: Chat message format when there is a time prefix.
 289 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/TimestampWrapper.js:25
 290 #, javascript-format
 291 msgid "%(time)s %(message)s"
 292 msgstr "%(time)s %(message)s"
 293
 294 #. Translation: Time prefix as shown in the multiplayer lobby (when you enable
 295 #. it in the
 296 #. options page).
 297 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/TimestampWrapper.js:28
 298 #, javascript-format
 299 msgid "\\[%(time)s]"
 300 msgstr "\\[%(time)s]"
 301
 302 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:45
 303 msgid "BANNED"
 304 msgstr "ESTORNADU"
 305
 306 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:45
 307 msgid "KICKED"
 308 msgstr "ESPUXADU"
 309
 310 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:61
 311 msgid "You have been disconnected from the lobby. Do you want to reconnect?"
 312 msgstr "Perdeu-se la conexion cul antepar. ¿Quieres tornar a conecter?"
 313
 314 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:53
 315 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:62
 316 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:55
 317 msgid "Confirmation"
 318 msgstr "Confirmacion"
 319
 320 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:44
 321 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:54
 322 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:63
 323 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:56
 324 msgid "No"
 325 msgstr "Non"
 326
 327 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:44
 328 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:54
 329 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:63
 330 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:56
 331 msgid "Yes"
 332 msgstr "Sí"
 333
 334 #. Translation: The number of players and observers in this game
 335 #: gui/lobby/LobbyPage/Game.js:310
 336 #, javascript-format
 337 msgid "%(current)s/%(max)s +%(observercount)s"
 338 msgstr "%(current)s/%(max)s +%(observercount)s"
 339
 340 #. Translation: The number of players in this game
 341 #: gui/lobby/LobbyPage/Game.js:313
 342 #, javascript-format
 343 msgid "%(current)s/%(max)s"
 344 msgstr "%(current)s/%(max)s"
 345
 346 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:65
 347 msgctxt "victory condition"
 348 msgid "Endless Game"
 349 msgstr "Partida infinita"
 350
 351 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:109
 352 #, javascript-format
 353 msgid ""
 354 "You have some incompatible mods:\n"
 355 "%(details)s"
 356 msgstr "Tienes delhɐs camudɐs incompatibles:\n%(details)s"
 357
 358 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:123
 359 msgid "This mod does not affect MP compatibility"
 360 msgstr "Esta camuda nun affecta a la compatibilidá cun outros jogadores"
 361
 362 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:142
 363 #, javascript-format
 364 msgid "Host: %(playername)s"
 365 msgstr "Hospedeiru: %(playername)s"
 366
 367 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:144
 368 #, javascript-format
 369 msgid "Players: %(current)s/%(total)s"
 370 msgstr "Jogadores: %(current)s/%(total)s"
 371
 372 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:146
 373 msgid "Victory Conditions:"
 374 msgstr "Condiciones de victoria:"
 375
 376 #. Translation: Comma used to concatenate victory conditions
 377 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:149
 378 msgid ", "
 379 msgstr ", "
 380
 381 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:151
 382 msgid "Mods:"
 383 msgstr "Camudɐs:"
 384
 385 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:153
 386 msgid "Mods (incompatible):"
 387 msgstr "Camudɐs (incompatibles):"
 388
 389 #. Translation: %(time)s is the hour and minute here.
 390 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:156
 391 #, javascript-format
 392 msgid "Game started at %(time)s"
 393 msgstr "La partida intamou a lɐs %(time)s"
 394
 395 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/TimestampWrapper.js:33
 396 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:158
 397 msgid "HH:mm"
 398 msgstr "HH:mm"
 399
 400 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:160
 401 msgid "Map Type:"
 402 msgstr "Typu de geogr.:"
 403
 404 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:162
 405 msgid "Map Size:"
 406 msgstr "Grandura geogr.:"
 407
 408 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:164
 409 msgid "Map Description:"
 410 msgstr "Descripcion geogr.:"
 411
 412 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:(heading):16
 413 msgid "Map Name"
 414 msgstr "Nome geogr."
 415
 416 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:(heading):19
 417 msgctxt "map"
 418 msgid "Size"
 419 msgstr "Grandura"
 420
 421 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:(heading):22
 422 msgctxt "map"
 423 msgid "Type"
 424 msgstr "Typu"
 425
 426 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:(heading):25
 427 msgid "Players"
 428 msgstr "Jogadores"
 429
 430 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters.xml:(caption):7
 431 msgid "Show only open games"
 432 msgstr "Amostrar solo partidɐs abiertɐs"
 433
 434 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/MapSize.js:9
 435 msgctxt "map size"
 436 msgid "Any"
 437 msgstr "Qualesquiera"
 438
 439 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/MapType.js:9
 440 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/Rating.js:11
 441 msgctxt "map"
 442 msgid "Any"
 443 msgstr "Qualesquiera"
 444
 445 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/PlayerCount.js:10
 446 msgctxt "player number"
 447 msgid "Any"
 448 msgstr "Qualesquiera"
 449
 450 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/Rating.js:19
 451 #, javascript-format
 452 msgctxt "gamelist filter"
 453 msgid "> %(rating)s"
 454 msgstr "> %(rating)s"
 455
 456 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/Rating.js:20
 457 #, javascript-format
 458 msgctxt "gamelist filter"
 459 msgid "< %(rating)s"
 460 msgstr "< %(rating)s"
 461
 462 #: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:39
 463 msgid "You have been kicked from the lobby!"
 464 msgstr "¡L hospedeiru espuxou-te de l antepar!"
 465
 466 #: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:40
 467 msgid "You have been banned from the lobby!"
 468 msgstr "¡Stas estornadu de l antepar!"
 469
 470 #: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:43
 471 #, javascript-format
 472 msgid "%(nick)s has been kicked from the lobby."
 473 msgstr "L hospedeiru espuxou de l antepar a %(nick)s."
 474
 475 #: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:44
 476 #, javascript-format
 477 msgid "%(nick)s has been banned from the lobby."
 478 msgstr "%(nick)s sta estornadu de l antepar."
 479
 480 #: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:49
 481 #, javascript-format
 482 msgctxt "lobby kick"
 483 msgid "Reason: %(reason)s"
 484 msgstr "Razon: %(reason)s"
 485
 486 #: gui/lobby/LobbyPage/LobbyPage.xml:(caption):13
 487 #: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:(caption):14
 488 msgid "Multiplayer Lobby"
 489 msgstr "Antepar"
 490
 491 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerColor.js:34
 492 #, javascript-format
 493 msgid "%(nick)s (%(rating)s)"
 494 msgstr "%(nick)s (%(rating)s)"
 495
 496 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:197
 497 msgid "Online"
 498 msgstr "Na Rede"
 499
 500 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:203
 501 msgid "Away"
 502 msgstr "Absente"
 503
 504 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:209
 505 msgid "Busy"
 506 msgstr "Entremanadu"
 507
 508 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:215
 509 msgid "Offline"
 510 msgstr "Inconexu"
 511
 512 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:221
 513 msgctxt "lobby presence"
 514 msgid "Unknown"
 515 msgstr "Disconhoç-se"
 516
 517 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:(heading):18
 518 msgid "Status"
 519 msgstr "Stadu"
 520
 521 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:(placeholder_text):4
 522 msgid "Search for Player"
 523 msgstr "Buscar un jogador"
 524
 525 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:106
 526 msgid "N/A"
 527 msgstr "N/A"
 528
 529 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:112
 530 msgid "Moderator"
 531 msgstr "Moderador"
 532
 533 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:113
 534 msgid "Player"
 535 msgstr "Jogador"
 536
 537 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:114
 538 msgid "Muted Player"
 539 msgstr "Jogador inaudible"
 540
 541 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:120
 542 msgctxt "Used for an undefined winning rate"
 543 msgid "-"
 544 msgstr "-"
 545
 546 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:122
 547 #, javascript-format
 548 msgid "%(percentage)s%%"
 549 msgstr "%(percentage)s %%"
 550
 551 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:(caption):8
 552 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):30
 553 msgid "Current Rank:"
 554 msgstr "Classificacion actual:"
 555
 556 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:(caption):12
 557 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):34
 558 msgid "Highest Rating:"
 559 msgstr "Valoracion más alta:"
 560
 561 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:(caption):16
 562 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):38
 563 msgid "Total Games:"
 564 msgstr "Partidɐs totales:"
 565
 566 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:(caption):20
 567 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):42
 568 msgid "Wins:"
 569 msgstr "Victoriɐs:"
 570
 571 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:(caption):24
 572 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):46
 573 msgid "Losses:"
 574 msgstr "Rotɐs:"
 575
 576 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:(caption):28
 577 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):50
 578 msgid "Win Rate:"
 579 msgstr "Taxa de victoria:"
 580
 581 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.js:86
 582 #, javascript-format
 583 msgid "Player \"%(nick)s\" not found."
 584 msgstr "Nun s’atopou a “%(nick)s”"
 585
 586 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):16
 587 msgid "Enter playername:"
 588 msgstr "Nome de l jogador:"
 589
 590 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):22
 591 msgid "View Profile"
 592 msgstr "Vere l perfil"
 593
 594 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):55
 595 msgid "Please enter a player name."
 596 msgstr "Pon el nome d’un jogador, por favor."
 597
 598 #: gui/prelobby/common/credentials/confirmpassword.xml:(caption):4
 599 msgid "Password again:"
 600 msgstr "Confirmare la lhave:"
 601
 602 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:5
 603 msgid "Please enter your username"
 604 msgstr "Pon el tou nome d’usuariu, por favor"
 605
 606 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:8
 607 msgid "Invalid username"
 608 msgstr "El nome d’usuariu ye inválidu"
 609
 610 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:19
 611 msgctxt "register"
 612 msgid "Please enter your password"
 613 msgstr "Pon la tuɐ lhave d’accessu, por favor"
 614
 615 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:20
 616 msgctxt "login"
 617 msgid "Please enter your password"
 618 msgstr "Pon la tuɐ lhave d’accessu, por favor"
 619
 620 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:23
 621 msgid "Please choose a longer password"
 622 msgstr "Escolyi una lhave más lharga, por favor"
 623
 624 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:32
 625 msgid "Please enter your password again"
 626 msgstr "Torna a ponere la lhave, por favor"
 627
 628 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:36
 629 msgid "Passwords do not match"
 630 msgstr "Lɐs lhaves nun coinciden"
 631
 632 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:54
 633 msgid "Are you sure you want to delete the password after connecting?"
 634 msgstr "¿Stas ciertu que quieres esmemorecere la lhave n conectiendo?"
 635
 636 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.xml:(caption):6
 637 msgid "Login:"
 638 msgstr "Credenciales:"
 639
 640 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.xml:(caption):15
 641 msgid "Password:"
 642 msgstr "Lhave d’accessu:"
 643
 644 #: gui/prelobby/common/credentials/rememberpassword.xml:(caption):7
 645 msgid "Remember Password"
 646 msgstr "Remembrare la lhave"
 647
 648 #: gui/prelobby/common/feedback/feedback.js:4
 649 msgid ""
 650 "Unknown error. This usually occurs because the same IP address is not "
 651 "allowed to register more than one account within one hour."
 652 msgstr "Falhu disconhocidu. Na mayoría de los casos esto succede porque non se permitte a unɐs miesmɐs siñɐs IP registrar más d’una cuönta per hora."
 653
 654 #: gui/prelobby/common/feedback/feedback.xml:(caption):10
 655 #: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:(caption):30
 656 msgid "Cancel"
 657 msgstr "Incaboxar"
 658
 659 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:1
 660 msgid ""
 661 "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Privacy "
 662 "Policy[/font]"
 663 msgstr "[font=\"sans-bold-18\"]Política de Privacidá de l Antepar de 0 A.D. Empires Ascendant[/font]"
 664
 665 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:3
 666 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Document Date:[/font] 2020-12-24"
 667 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Data de l documento:[/font] 2020-12-24"
 668
 669 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:5
 670 msgid ""
 671 "[font=\"sans-bold-16\"]Personal data processed by Wildfire Games and "
 672 "purposes of processing:[/font]"
 673 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Datos personales tratados por Wildfire Games & propósitos de l tratamiento:[/font]"
 674
 675 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:6
 676 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]1. Player name[/font]"
 677 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]1. Nome de l jogador[/font]"
 678
 679 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:7
 680 msgid ""
 681 "The player is identified by a name that the player chooses at the time of "
 682 "registration."
 683 msgstr "El jogador ye identificadu pentre mediɐs d’un nome que l jogador escuölye a la hora de registrá-se."
 684
 685 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:8
 686 msgid ""
 687 "Having a unique player name is a requirement to gain a rating, to allow "
 688 "players, moderators and developers to identify players they met before, "
 689 "communicate about the game, coordinate matches and enables moderators to "
 690 "enforce the Terms of Use."
 691 msgstr "Ye preciso tener un nome únicu par’ algamar una classificacion, para permittir a los jogadores, moderadores & disindolcadores identificar conhocidos, fablar de l juögu, coordinar partidɐs & deixa a los moderadores fazher complire los términos d’usu."
 692
 693 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:9
 694 msgid ""
 695 "The player name serves as a pseudonym. The identity (natural person) of "
 696 "players is not known to Wildfire Games, except where personally identifiable"
 697 " information (such as the real name) was disclosed on the Lobby Chat, other "
 698 "services of Wildfire Games or elsewhere in the public, or when the IP "
 699 "address is used to bring criminal proceedings."
 700 msgstr "El nome de l jogador sierve cumo pseudónimo. Wildfire Games disconhoç la identidá (persona natural) de los jogadores, a nun ser que fues revelada informacion personalmente identificable (cumo l nome real) na Conversa de l Antepar, n outros servicios de Wildfire Games ou n público, ou quando fueren usadɐs lɐs siñɐs IP para formular processos penales."
 701
 702 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:11
 703 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]2. Password[/font]"
 704 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]2. Lhave d’accessu[/font]"
 705
 706 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:12
 707 msgid ""
 708 "A player is authenticated using a password that the player chooses at the "
 709 "time of registration."
 710 msgstr "El jogador ye authenticadu pentre mediɐs d’una lhave que l jogador escuölye a la hora de registrá-se."
 711
 712 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:13
 713 msgid ""
 714 "Wildfire Games only receives an encrypted version of the password, so that "
 715 "the password chosen by the user is not revealed to Wildfire Games or others "
 716 "in case of a breach."
 717 msgstr "Wildfire Games solo recibe una version cifrada de la lhave, para que la lhave escolyida pol usuariu nun fuer revelada a Wildfire Games nin a outros in casu d’un falhu de segurancia."
 718
 719 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:15
 720 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]3. IP address[/font]"
 721 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]3. Siñɐs IP[/font]"
 722
 723 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:16
 724 msgid ""
 725 "When a player hosts a match in the Multiplayer Lobby, the IP address of that"
 726 " player is sent to every player who is online, so that other players can "
 727 "join that game."
 728 msgstr "Quando l jogador ahospeda una partida n Antepar, son inviadɐs lɐs siñɐs IP d’essi jogador a todolos jogadores que stean na Rede, para q’outros jogadores se puödan junhir a essa partida."
 729
 730 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:17
 731 msgid ""
 732 "Wildfire Games stores players IP addresses and may infer publicly available "
 733 "geolocation and internet service provider data (for example \"geolite2\") "
 734 "from the IP address in order to:"
 735 msgstr "Wildfire Games atroussa siñɐs IP de jogadores & puöde inferir datos publicamente disponibles de geo-alhogamiento & de l provisor de l servicio de Rede (por exemplo “geolite2”) de lɐs siñɐs IP in viso a:"
 736
 737 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:18
 738 msgid ""
 739 " 1. Enforce the Terms of Use where persons create multiple accounts without "
 740 "Wildfire Games permission, in particular after having been banned from the "
 741 "service for violating the Terms of Use."
 742 msgstr " 1. Fazher complire los términos d’usu quando lɐs personɐs crearen más d’una cuönta sin el permisso de Wildfire Games, in particular des puöis que fueren estornados de l servicio por violare los términos d’usu."
 743
 744 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:19
 745 msgid ""
 746 "    IP addresses will not be saved for longer than three years for this "
 747 "purpose."
 748 msgstr "Lɐs siñɐs IP nun van ser conservadɐs per más de trés anhos par’ esti propósito."
 749
 750 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:20
 751 msgid ""
 752 " 2. Make it possible to bring criminal proceedings in case of a cyberattack "
 753 "(EU Court of Justice Press Release No 112/16)."
 754 msgstr " 2. Fazher possible la formulacion de processos criminales in casu de cyber-agression (EU Court of Justice Press Release No 112/16)."
 755
 756 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:21
 757 msgid ""
 758 "Wildfire Games will not use the IP address logs for any other purpose, in "
 759 "particular not for marketing, not otherwise disclose IP addresses to the "
 760 "public or third parties and erase IP addresses if they are not relevant for "
 761 "the stated purposes anymore."
 762 msgstr "Wildfire Games nun vai usare l registro de siñɐs IP para negun outro propósito, in particular non para mercadiar, non revelar outramente siñɐs IP a l público ou terceiros & vai oblitterar siñɐs IP si nun fueren ya relevantes para diꞇhos propósitos."
 763
 764 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:23
 765 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]4. Online presence[/font]"
 766 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]4. Presencia na Rede[/font]"
 767
 768 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:24
 769 msgid ""
 770 "Which players are currently connected to the Multiplayer Lobby and which "
 771 "match they joined is shown to all online players."
 772 msgstr "Los jogadores que stuvieren conexos cul Antepar & la partida a la que se junhieren son amostrados a todolos jogadores na Rede."
 773
 774 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:26
 775 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]5. Chat messages[/font]"
 776 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]5. Recados[/font]"
 777
 778 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:27
 779 msgid ""
 780 "The Multiplayer Lobby features a public chat room that enables players to "
 781 "discuss the game and organize multiplayer matches."
 782 msgstr "L Antepar cuönta cun una conversa pública que permitte a los jogadores fablar de l juögu & intamar partidɐs entre varios jogadores."
 783
 784 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:28
 785 msgid ""
 786 "Wildfire Games stores a log of the public chat messages and online presence "
 787 "to meet the following purposes:"
 788 msgstr "Wildfire Games caltien un registro de recados de la conversa pública & de presencia na Rede para complire los seguientes propósitos:"
 789
 790 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:29
 791 msgid " 1. Moderators may screen chat messages to enforce the Terms of Use."
 792 msgstr " 1. Podere los moderadores revisare los recados de la conversa para fazher complire los términos d’usu."
 793
 794 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:30
 795 msgid ""
 796 " 2. Wildfire Games may address or resolve bug reports, balancing issues or "
 797 "feature proposals indicated by players in the chat room."
 798 msgstr " 2. Poder Wildfire Games attender a ou resolver informes de falhos, questiones d’eqüilibrio ou propuöstɐs de funcciones feiꞇhɐs por jogadores na conversa."
 799
 800 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:31
 801 msgid ""
 802 " 3. Wildfire Games may assess trends amongst discussed topics, the growth of"
 803 " the active community and use these indicators as feedback to assess, "
 804 "improve and direct development of the game and the service."
 805 msgstr " 3. Poder Wildfire Games invalorare lɐs tendenciɐs de los assuntos tratados, l espuxigue de la communidá activa & utilizar estos indicadores cumo commentarios par’ invalorar, amelyorar & impobinare l disindolcu de l juögu & el servicio."
 806
 807 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:33
 808 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]6. Match statistics[/font]"
 809 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]6. Statísticɐs de partida[/font]"
 810
 811 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:34
 812 msgid ""
 813 "Players can gain a rating on the Multiplayer Lobby that reflects their skill"
 814 " at the game."
 815 msgstr "Los jogadores puöden conseguir una classificacion n Antepar que spelye la suɐ maña pa l juögu."
 816
 817 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:35
 818 msgid ""
 819 "The rating of all players is published by Wildfire Games and allows players "
 820 "to focus on competitive or balanced matchmaking if they wish to."
 821 msgstr "La classificacion de todolos jogadores ye publicada por Wildfire Games & deixa que los jogadores se centren in partidɐs eqüilibradɐs ou competitivɐs si llo quexieren."
 822
 823 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:36
 824 msgid ""
 825 "During a rated match, players send data relating to the game (such as the "
 826 "number of units trained, resources gathered and the winner of the match) to "
 827 "Wildfire Games, so that Wildfire Games can adapt the players ratings based "
 828 "on these statistics."
 829 msgstr "Nɐs partidɐs classificatoriɐs, los jogadores transmitten datos relativos a la partida (talos cumo l númeru d’unidades creadɐs, recursos recaldados & el vincedor de la partida) a Wildfire Games, para que Wildfire Games puöda afazhere lɐs classificaciones de los jogadores conforme a estɐs statísticɐs."
 830
 831 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:37
 832 msgid "Wildfire Games stores match statistics to:"
 833 msgstr "Wildfire Games atroussa statísticɐs de partida para:"
 834
 835 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:38
 836 msgid ""
 837 " 1. Verify the accuracy of the rating score and identify and enforce Terms "
 838 "of Use violations relating to that."
 839 msgstr " 1. Comprobare la exactitude de la classificacion & la identidá & fazher complire lɐs violaciones de los términos d’usu relativos a elho."
 840
 841 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:39
 842 msgid ""
 843 " 2. Compute and publish community statistics to improve the game and the "
 844 "service, for example to improve the balancing of the game or to make certain"
 845 " aspects of the game more appealing."
 846 msgstr " 2. Calcular & publicar statísticɐs communitariɐs par’ amelyorare l juögu & el servicio, por exemplo par’ amelyorar l eqüilibrio de l juögu ou fazher que ciertos aspectos de l juögu presten más."
 847
 848 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:41
 849 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Security of processing:[/font]"
 850 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Segurancia de tratamiento:[/font]"
 851
 852 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:42
 853 msgid ""
 854 "The transmission of personal data is secured using TLS encryption (GDPR 32)."
 855 msgstr "La transmission de datos personales ye assegurada pentre mediɐs de l cifrado TLS (GDPR 32)."
 856
 857 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:43
 858 msgid ""
 859 "Personal data is protected against unintentional loss in encrypted backups "
 860 "for additional time (GDPR 30.1.g, GDPR 32)."
 861 msgstr "Datos personales son protegidos contra la perda involuntaria n copiɐs cifradɐs per tiempu addicional (GDPR 30.1.g, GDPR 32)."
 862
 863 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:45
 864 msgid ""
 865 "All personal data that Wildfire Games processes is obtained from the user "
 866 "(GDPR 14)."
 867 msgstr "Todolos datos personales que Wildfire Games trata son obtenidos de l usuariu (GDPR 14)."
 868
 869 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:46
 870 msgid ""
 871 "Wildfire Games reserves the right to delete any service data (including "
 872 "personal data) at any time, except where a user has objected to the erasure "
 873 "of his or her personal data for performance of a legal claim."
 874 msgstr "Wildfire Games acouta l direiꞇhu a eliminar qualesquiera datos de servicio (inxertos los datos personales) in qualquier momento, a nun ser q’un usuariu ou usuaria se tenga oppuösto a la oblitteracion de los sous datos personales para complir una demanda legal."
 875
 876 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:48
 877 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Legal basis for the processing:[/font]"
 878 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Base legal pa l tratamiento:[/font]"
 879
 880 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:49
 881 msgid ""
 882 "1. The processing is necessary for the performance of the service defined in"
 883 " the terms (GDPR 6.1.b)."
 884 msgstr "1. El tratamiento ye preciso pa l rendimiento de l servicio definido nos términos (GDPR 6.1.b)."
 885
 886 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:50
 887 msgid ""
 888 "2. Wildfire Games has legitimate interests in providing the Multiplayer "
 889 "Lobby, in the development and improvement of 0 A.D. and the Multiplayer "
 890 "Lobby, in enforcing the Terms of Use and in the protection against "
 891 "cyberattacks (GDPR 6.1.f)."
 892 msgstr "2. Wildfire Games tien interesses legítimos n aprovir l Antepar, nel disindolcu & melyora de 0 A.D. & l Antepar, in fazher complire los términos d’usu & na proteccion contra cyber-aggresiones (GDPR 6.1.f)."
 893
 894 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:51
 895 msgid ""
 896 "3. Wildfire Games does not process any further data for the Multiplayer "
 897 "Lobby and does not ask for consent to process data (GDPR 6.1.a, GDPR 7, GDPR"
 898 " 8, GDPR 13.2.c)."
 899 msgstr "3. Wildfire Games nun trata dal outro dato pa l Antepar & nun pide assenso para tratar datos (GDPR 6.1.a, GDPR 7, GDPR 8, GDPR 13.2.c)."
 900
 901 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:53
 902 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]User rights:[/font]"
 903 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Direiꞇhos de l usuariu:[/font]"
 904
 905 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:54
 906 msgid ""
 907 "1. Contact Wildfire Games, by sending an email to webmaster at wildfiregames"
 908 " dot com (GDPR 13.1.a, GDPR 13.1.b)."
 909 msgstr "1. Contactar cun Wildfire Games, remittiendo una carta electrónica a webmaster arroba wildfiregames punto com (GDPR 13.1.a, GDPR 13.1.b)."
 910
 911 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:55
 912 msgid "   To exercise any user right, please refer to this contact."
 913 msgstr "   Par’ exercer qualquier direiꞇhu d’usuariu, refier-te a esti contactu, por favor."
 914
 915 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:56
 916 msgid "2. Right of access to personal data concerning him or her (GDPR 15)."
 917 msgstr "2. Direiꞇhu d’acceder a datos personales tocantes a elhi ou elha (GDPR 15)."
 918
 919 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:57
 920 msgid ""
 921 "3. Right to obtain personal data in a machine-readable format (GDPR 20)."
 922 msgstr "3. Direiꞇhu a obtener datos personales n un formato legible por máchina (GDPR 20)."
 923
 924 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:58
 925 msgid "4. Right to rectification of inaccurate personal data (GDPR 16)."
 926 msgstr "4. Direiꞇhu a la rectificacion de datos personales inexactos (GDPR 16)."
 927
 928 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:59
 929 msgid ""
 930 "5. Right to erasure of personal data where it is not relevant to the stated "
 931 "purposes, if the data was processed unlawfully or if the user objects to the"
 932 " processing and has overriding legitimate grounds (GDPR 17)."
 933 msgstr "5. Direiꞇhu a la oblitteracion de datos personales quando nun fueren relevantes a los propósitos indicados, si los datos fuessen tratados illegalmente ou si l usuariu s’oppõxier a l tratamiento & tevier razonamientos legítimos par’ invalidá-llo (GDPR 17)."
 934
 935 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:60
 936 msgid ""
 937 "6. Right to restriction of personal data processing where the accuracy of "
 938 "the data is contested by the user, if the data was processed unlawfully or "
 939 "if the user requires the data for a legal claim (GDPR 18)."
 940 msgstr "6. Direiꞇhu a la restriccion de l tratamiento de datos personales quando l usuariu impugnare la exactitude de los datos, si los datos fuessen tratados illegalmente ou si l usuariu requexier de los datos par’ una demanda legal (GDPR 18)."
 941
 942 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:61
 943 msgid ""
 944 "7. Right to object to the processing of personal data concerning him or her "
 945 "on grounds relating to their particular situation (GDPR 21)."
 946 msgstr "7. Direiꞇhu a opponé-se a l tratamiento de datos personales tocantes a elhi ou elha por motivos relativos a la suɐ situacion particular (GDPR 21)."
 947
 948 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:62
 949 msgid ""
 950 "8. Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR 13.2.d, "
 951 "GDPR 77)."
 952 msgstr "8. Direiꞇhu a interponer una queixa ante una authoridá supervisora (GDPR 13.2.d, GDPR 77)."
 953
 954 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:63
 955 msgid ""
 956 "Requests that are manifestly unfounded or excessive are not responded to or "
 957 "may be charged (GDPR 12.4, GDPR 12.5)."
 958 msgstr "Peticiones que rescamplaren por carecer de fundamento ou ser excessivɐs nun seran respondidɐs ou poderan ser cargadɐs (GDPR 12.4, GDPR 12.5)."
 959
 960 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:65
 961 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Wildfire Games obligations:[/font]"
 962 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Obligaciones de Wildfire Games:[/font]"
 963
 964 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:66
 965 msgid ""
 966 " 1. Wildfire Games demonstrates compliance with GDPR (GDPR 5.2 "
 967 "'accountability')."
 968 msgstr " 1. Wildfire Games amuöstra conformidá cun GDPR (GDPR 5.2 “accountability”)."
 969
 970 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:67
 971 msgid ""
 972 " 2. Wildfire Games documents their processing activities appropriately, in "
 973 "particular the categories of processed personal data and security measures "
 974 "to protect it (GDPR 30)."
 975 msgstr " 2. Wildfire Games registra ajeitadamente lɐs suɐs actividades de tratamiento, in particular lɐs categoríɐs de datos personales tratados & lɐs medidɐs de segurancia para protegé-llos (GDPR 30)."
 976
 977 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:68
 978 msgid ""
 979 " 3. Wildfire Games processes personal data lawfully, fairly and "
 980 "transparently (GDPR 5.1.a, GDPR 12.1)."
 981 msgstr " 3. Wildfire Games trata los datos personales legal, justa & transparentemente (GDPR 5.1.a, GDPR 12.1)."
 982
 983 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:69
 984 msgid ""
 985 " 4. Wildfire Games informs users of the purposes, legal grounds, legitimate "
 986 "interests and retention periods of personal data processing at the time it "
 987 "is processed, recipients of personal data and where applicable, transfer of "
 988 "personal data to third countries and automated decision-making (GDPR "
 989 "13.1.c-f, GDPR 13.2.a, GDPR 13.2.e-f, GDPR 15.1, GDPR 15.4)."
 990 msgstr " 4. Wildfire Games informa a los usuarios de los propósitos, fundamentos legales, interesses legítimos & períodos de retencion de l tratamiento de datos personales a la hora que son tratados, receptores de datos personales & quando proceda, transferencia de datos personales a países terceiros & toma de determinos automatizada (GDPR 13.1.c-f, GDPR 13.2.a, GDPR 13.2.e-f, GDPR 15.1, GDPR 15.4)."
 991
 992 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:70
 993 msgid ""
 994 " 5. Wildfire Games does not processes personal data for purposes other than "
 995 "the specified ones (GDPR 5.1.b, 'purpose limitation', GDPR 13.3)."
 996 msgstr " 5. Wildfire Games nun trata datos personales para propósitos que nun seyan los specificados (GDPR 5.1.b, “purpose limitation”, GDPR 13.3)."
 997
 998 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:71
 999 msgid ""
1000 " 6. Wildfire Games does not process personal data that is not needed for the"
1001 " specified purposes (GDPR 5.1.c, 'data minimization')."
1002 msgstr " 6. Wildfire Games nun trata datos personales que nun seyan precisos pa los propósitos specificados (GDPR 5.1.c, “data minimization”)."
1003
1004 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:72
1005 msgid ""
1006 " 7. Wildfire Games uses a storage form that does not allow identification of"
1007 " natural persons for longer than necessary (GDPR 5.1.e 'storage "
1008 "limitation')."
1009 msgstr " 7. Wildfire Games utiliza una forma d’atroussamiento que nun permitte la identificacion de personɐs naturales per más tiempu de lo necessario (GDPR 5.1.e “storage limitation”)."
1010
1011 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:73
1012 msgid ""
1013 " 8. Wildfire Games secures personal data processing to prevent unauthorised "
1014 "or unlawful processing and accidental loss (GDPR 5.1.f. 'integrity and "
1015 "confidentiality')."
1016 msgstr " 8. Wildfire Games assegura l tratamiento de datos personales para prevenire l tratamiento non authorizado ou illegal & la perda accidental (GDPR 5.1.f. “integrity and confidentiality”)."
1017
1018 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:74
1019 msgid ""
1020 " 9. Wildfire Games informs users of their right to access, to rectify, to "
1021 "erase personal data and the right to restrict, to withdraw consent to, to "
1022 "object to personal data processing and to complain at a supervisory "
1023 "authority (GDPR 13.2.b, GDPR 13.2.c, GDPR 13.2.d)."
1024 msgstr " 9. Wildfire Games informa a los usuarios de l sou direiꞇhu a acceder, rectificar, oblitterar datos personales & el direiꞇhu a restringir, arretirar l assenso, opponé-se a l tratamiento de datos personales & queixá-se ante una authoridá supervisora (GDPR 13.2.b, GDPR 13.2.c, GDPR 13.2.d)."
1025
1026 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:75
1027 msgid ""
1028 "10. Wildfire Games facilitates the exercise of user rights where possible "
1029 "(GDPR 12.2), without undue delay (GDPR 12.3)."
1030 msgstr "10. Wildfire Games facilita l exercicio de direiꞇhos de l usuariu quando ye possible (GDPR 12.2), sin atrasos innecessarios (GDPR 12.3)."
1031
1032 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:76
1033 msgid ""
1034 "11. Wildfire Games informs the users that to exercise their rights, users "
1035 "might need to provide additional information to identify the natural person "
1036 "or the data (GDPR 12.6, GDPR 13.2.e)."
1037 msgstr "11. Wildfire Games informa a los usuarios de que, par’ exercere los sous direiꞇhos, los usuarios poderíɐn tener d’aprovir más informacion par’ identificare la persona natural ou los datos (GDPR 12.6, GDPR 13.2.e)."
1038
1039 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:77
1040 msgid ""
1041 "12. Wildfire Games will not knowingly collect personal data from children "
1042 "under the age of 13 (Children's Online Privacy Protection Act). If you "
1043 "believe Wildfire Games received any personal data from or about a child "
1044 "under 13, please contact Wildfire Games."
1045 msgstr "12. Wildfire Games nun vai arrejuntar a propriu intentu los datos personales de nenhos minores de 13 anhos (“Children's Online Privacy Protection Act”). Si crees que Wildfire Games recibiés qualesquiera datos personales de ou subre un nenhu minor de 13 anhos, pon-te n contactu cun Wildfire Games, por favor."
1046
1047 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:78
1048 msgid ""
1049 "13. Where Wildfire Games processes sensitive personal data based on "
1050 "legitimate interests, Wildfire Games considers performing, recording and "
1051 "periodically reviewing Legitimate Interests Assessments and Data Protection "
1052 "Impact Assessments (GDPR 35) to become confident that the individual's "
1053 "interests do not override Wildfire Games legitimate interests, and that "
1054 "Wildfire Games is not using personal data in intrusive ways unless there is "
1055 "a very good reason to."
1056 msgstr "13. Quando Wildfire Games trata datos personales sensibles basadu n interesses legítimos, Wildfire Games considera fazher, registrar & revisar periodicamente Evaluaciones d’Interesses Legítimos & Evaluaciones de l Impactu na Proteccion de Datos (GDPR 35) par’ assegurá-se de que los interesses de l individuu nun invaliden los interesses legítimos de Wildfire Games, & que Wildfire Games nun use datos personales de forma invasiva, a nun ser q’houbier perbona razon para fazhé-llo."
1057
1058 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:80
1059 msgid ""
1060 "For further information on Wildfire Games Privacy Policies, visit "
1061 "https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"
1062 msgstr "Para más informacion subre la política de privacidá de Wildfire Games, visita https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"
1063
1064 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:1
1065 msgid ""
1066 "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of "
1067 "Service[/font]"
1068 msgstr "[font=\"sans-bold-18\"]Términos de Servicio de l Antepar de 0 A.D. Empires Ascendant[/font]"
1069
1070 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:3
1071 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Document Date:[/font] 2018-10-16"
1072 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Data de l documento:[/font] 2018-10-16"
1073
1074 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:5
1075 msgid ""
1076 "The 0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby is an online service provided"
1077 " by Wildfire Games that allows players to set up online multiplayer matches,"
1078 " discuss the game in a public chat room and gain a rating that reflects "
1079 "their skill."
1080 msgstr "L Antepar de 0 A.D. Empires Ascendant ye un servicio na Rede provisto por Wildfire Games que permitte a jogadores intamar partidɐs de varios jogadores na Rede, fablar de l juögu n una conversa pública & conseguir una classificacion que spelye la suɐ maña."
1081
1082 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:7
1083 msgid ""
1084 "Due to the subject matter of historic warfare, description and depiction of "
1085 "violence and the language on the Multiplayer Lobby, 0 A.D. and the "
1086 "Multiplayer Lobby are not directed to young children (COPPA §312.2)."
1087 msgstr "Por cuönta de l amiente de la guerra histórica, descripcion & representacion de violencia & la fabla de l Antepar, 0 A.D. & l Antepar nun stan impobinados a rapazinos (COPPA §312.2)."
1088
1089 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:8
1090 msgid "The minimum age to use the Multiplayer Lobby is 13."
1091 msgstr "La edade mínima par’ usare l servicio l Antepar ye de 13 anhos."
1092
1093 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:10
1094 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:5
1095 msgid ""
1096 "[font=\"sans-bold-14\"]By using the 0 A.D. Multiplayer Lobby, you agree "
1097 "to:[/font]"
1098 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]A l usar l Antepar de 0 A.D., accedes a:[/font]"
1099
1100 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:11
1101 msgid " 1. Follow all usage policies."
1102 msgstr "1. Seguir todɐlɐs políticɐs d’usu."
1103
1104 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:12
1105 msgid ""
1106 " 2. Not use the service with third-party software or mods that prevents the "
1107 "user from being informed of updated Terms and Conditions, unless authorized "
1108 "by a Wildfire Games team member."
1109 msgstr " 2. Nun usare l servicio cun programmas de terceiros ou camudɐs q’impedieren a l usuariu inteirá-se de términos & condiciones anovados, a nun ser q’un miembru de l personal de Wildfire Games llo authorize."
1110
1111 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:13
1112 msgid ""
1113 " 3. Use the service at your own risk. Wildfire Games does not take "
1114 "responsibility for the content posted by users or damages resulting from "
1115 "this service."
1116 msgstr " 3. Usare l servicio pola tuɐ cuönta & riesgu. Wildfire Games nun se responsibiliza de l contenido publicado por usuarios ou de daños que resulten d’esti servicio."
1117
1118 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:15
1119 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games reserves the right to:[/font]"
1120 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games acouta l direiꞇhu a:[/font]"
1121
1122 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:16
1123 msgid ""
1124 " 1. Moderate the service, i.e. to enforce the Terms of Use by restricting, "
1125 "suspending or terminating user accounts."
1126 msgstr " 1. Moderare l servicio, esto ye, fazher complire los términos d’usu restringiendo, suspendiendo ou terminando cuöntɐs d’usuariu."
1127
1128 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:17
1129 msgid " 2. Appoint others to moderate the service."
1130 msgstr "2. Designar a outros para moderare l servicio."
1131
1132 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:18
1133 msgid " 3. Discontinue or interrupt any part of the service at any time."
1134 msgstr " 3. Suspender ou interromper qualquiera parte de l servicio n qualquier momento."
1135
1136 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:19
1137 msgid ""
1138 " 4. Change the service or the terms. The document date of the terms indicate"
1139 " its version, and the user is informed of the new terms before being able to"
1140 " use the service again."
1141 msgstr " 4. Camudare l servicio ou los términos. La data de l documento de los términos indica la version de sou, & l usuariu ye informadu de los términos nuövos antea de poder tornar a usare l servicio."
1142
1143 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:20
1144 msgid ""
1145 " 5. Process personal data in accordance with the Lobby Privacy Policy, the "
1146 "General Data Protection Regulation (GDPR) and the Children's Online Privacy "
1147 "Protection Act (COPPA) where applicable."
1148 msgstr " 5. Tratar datos personales d’acordiɐs cun la Política de Privacidá de l Antepar, el “General Data Protection Regulation” (GDPR) & el “Children's Online Privacy Protection Act” (COPPA) quando proceda."
1149
1150 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:22
1151 msgid ""
1152 "If parts of the terms are held to be illegal or otherwise unenforceable, the"
1153 " remainder of the terms shall still apply ('severability')."
1154 msgstr "Si daqué parte de los términos se tevier por illegal ou outramente inexecutable, el restu de los términos in toda vía seran applicables (“severability”)."
1155
1156 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:1
1157 msgid ""
1158 "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of "
1159 "Use[/font]"
1160 msgstr "[font=\"sans-bold-18\"]Términos d’Usu de l Antepar de 0 A.D. Empires Ascendant[/font]"
1161
1162 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:3
1163 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Document Date:[/font] 2022-09-01"
1164 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Data de l documento:[/font] 2022-09-01"
1165
1166 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:6
1167 msgid ""
1168 " 1. a. Only create one account per person on the service unless authorized "
1169 "by Wildfire Games."
1170 msgstr " 1. a. Crear nel servicio solo una cuönta per persona, a nun ser que Wildfire Games llo authorize."
1171
1172 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:7
1173 msgid ""
1174 "    b. Not share your account with anyone and not publish or divulge to "
1175 "anyone the account password."
1176 msgstr "    b. Nun compartir cun negunu la tuɐ cuönta & nun publicar ou esplenar a negunu la lhave de la cuönta."
1177
1178 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:8
1179 msgid ""
1180 " 2. Not impersonate other users of the service and only use your registered "
1181 "username in multiplayer matches."
1182 msgstr " 2. Nun supplantar a outros usuarios de l servicio & usar solo l tou nome d’usuariu official in partidɐs de varios jogadores."
1183
1184 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:9
1185 msgid " 3. Not post profanity, pejorative terms or pornographic content."
1186 msgstr "3. Nun publicar obscenidades, términos peiorativos ou contenido pornográfico."
1187
1188 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:10
1189 msgid ""
1190 " 4. Not harass, harm, intimidate, discriminate, threaten, defame, cause "
1191 "damage to others or purposefully demean the worth of others using this "
1192 "service."
1193 msgstr " 4. Nun vexar, nocer, intimidar, discriminar, minaciar, diffamar, damnificar a outros ou vilitar a queriendɐs el valor d’outros usuarios d’esti servicio."
1194
1195 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:11
1196 msgid ""
1197 " 5. Not violate the privacy of others by disclosing personally identifiable "
1198 "information (for example real name, location, ID) or private details (for "
1199 "example social media or messenger account names) of others without their "
1200 "consent."
1201 msgstr " 5. Nun violare la privacidá d’outros publicando informaciones personalmente identificables (por exemplo nome verdadeiru, alhogamiento, ID) ou privadɐs (por exemplo nomes de medios sociales ou cuöntɐs de messenger) d’outros sin l assenso de sou."
1202
1203 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:12
1204 msgid " 6. Not incite violence or promote illegal acts."
1205 msgstr " 6. Nun incitare la violenca ou promover acciones illegales."
1206
1207 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:13
1208 msgid ""
1209 " 7. Not attempt to artificially adjust any user of the service's rating or "
1210 "any of the statistics which impact it. (Examples of this are, but are not "
1211 "limited to: cheating in ranked games, reverse engineering the service, and "
1212 "taking advantage of other users of the service.)"
1213 msgstr " 7. Nun tentar d’ajustar artificialmente la classificacion de negun usuariu de l servicio nin dala statística que yi affecte. (Exemplos d’elho, entre outros, son: trampiar in partidɐs classificadɐs, deduzire la structura de l servicio & aproveiꞇhá-se d’outros usuarios de l servicio.)"
1214
1215 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:14
1216 msgid ""
1217 " 8. Not undermine the intended gameplay or purposefully gain unfair "
1218 "advantages in multiplayer matches (for example cheating, using exploits or "
1219 "bugs)."
1220 msgstr " 8. Nun surruere l disinvolvemiento normal de l juögu ou obtener a propósito ventalyɐs injustɐs in partidɐs de varios jogadores (por exemplo trampiando, aproveiꞇhando explotaciones ou falhos)."
1221
1222 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:15
1223 msgid ""
1224 " 9. Not spam the service and not post large amounts of repetitive or "
1225 "unwanted messages."
1226 msgstr " 9. Nun inviar a l servicio puxarra electrónica & nun publicar abondos recados repetitivos ou non deseyados."
1227
1228 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:16
1229 msgid ""
1230 "10. Not use the service to promote specific goods, services, or products "
1231 "unless authorized by Wildfire Games."
1232 msgstr "10. Nun usare l servicio para promover bienes, servicios, ou productos specíficos a nun ser que Wildfire Games llo authorize."
1233
1234 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:18
1235 msgid ""
1236 "If a moderator deems your behavior to be inconsistent with these terms, your"
1237 " account may be restricted, suspended or terminated."
1238 msgstr "Si algun moderador julgare que la tuɐ conducta ye inconcordante cun estos términos, la tuɐ cuönta puöde ser restringida, suspendida ou terminada."
1239
1240 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:9
1241 msgid "Terms of Service"
1242 msgstr "Términos de servicio"
1243
1244 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:10
1245 msgid "Please read and accept the Terms of Service."
1246 msgstr "Lheyi & aceita los Términos de servicio, por favor."
1247
1248 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:19
1249 msgid "Terms of Use"
1250 msgstr "Términos d’usu"
1251
1252 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:20
1253 msgid "Please read and accept the Terms of Use."
1254 msgstr "Lheyi & aceita los Términos d’usu, por favor."
1255
1256 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:29
1257 msgid "Privacy Policy"
1258 msgstr "Política de privacidá"
1259
1260 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:30
1261 msgid "Please read and accept the Privacy Policy."
1262 msgstr "Lheyi & aceita la Política de privacidá, por favor."
1263
1264 #: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:(caption):20
1265 msgid "Create a new account"
1266 msgstr "Crear una cuönta nuöva"
1267
1268 #: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:(caption):25
1269 msgid "Login to an existing account"
1270 msgstr "Intamar session"
1271
1272 #: gui/prelobby/login/login.js:5
1273 msgid "Connect"
1274 msgstr "Conecté-se"
1275
1276 #: gui/prelobby/login/login.js:32
1277 msgid "Connecting…"
1278 msgstr "Conectiendo-se..."
1279
1280 #: gui/prelobby/login/login.xml:(caption):13
1281 msgid "Connect to the game lobby"
1282 msgstr "Conecté-se cul antepar"
1283
1284 #: gui/prelobby/register/register.js:5
1285 msgid "Register"
1286 msgstr "Registrar"
1287
1288 #: gui/prelobby/register/register.js:26
1289 msgid "Registering…"
1290 msgstr "Registrando..."
1291
1292 #: gui/prelobby/register/register.js:39
1293 msgid "Registered"
1294 msgstr "Registrou-se"
1295
1296 #: gui/prelobby/register/register.xml:(caption):13
1297 msgid "Registration"
1298 msgstr "Registro"