binaries/data/mods/mod/l10n/ja.mod-selector.po

   1 # Translation template for Pyrogenesis - Mod Selector.
   2 # Copyright (C) 2022 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis - Mod Selector
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # Kanetaka Suto
   7 # karubabu
   8 # llen_llen
   9 # Photon “PHN” man
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2022-11-04 08:09+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2014-09-12 20:06+0000\n"
  15 "Last-Translator: Photon “PHN” man, 2022\n"
  16 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ja/)\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Language: ja\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  22
  23 #: gui/colormixer/colormixer.js:24
  24 msgid "Color"
  25 msgstr "色"
  26
  27 #: gui/colormixer/colormixer.js:25
  28 msgid ""
  29 "Move the sliders to change the Red, Green and Blue components of the Color"
  30 msgstr ""
  31
  32 #: gui/colormixer/colormixer.js:90
  33 msgid "Red"
  34 msgstr ""
  35
  36 #: gui/colormixer/colormixer.js:90
  37 msgid "Green"
  38 msgstr ""
  39
  40 #: gui/colormixer/colormixer.js:90
  41 msgid "Blue"
  42 msgstr ""
  43
  44 #: gui/colormixer/colormixer.js:91
  45 msgid "Save"
  46 msgstr "保存"
  47
  48 #: gui/colormixer/colormixer.js:91 gui/modio/modio.js:136
  49 #: gui/modmod/modmod.xml:(caption):197
  50 msgid "Cancel"
  51 msgstr "キャンセル"
  52
  53 #: gui/common/functions_msgbox.js:55
  54 #, javascript-format
  55 msgid ""
  56 "Opening %(url)s\n"
  57 " in default web browser. Please wait…"
  58 msgstr "%(url)s を\n既定のウェブブラウザーで開いています。お待ちください.... "
  59
  60 #: gui/common/functions_msgbox.js:58
  61 msgid "Opening page"
  62 msgstr "ページを開く"
  63
  64 #: gui/common/l10n.js:9
  65 msgctxt "filesize unit"
  66 msgid "B"
  67 msgstr "B"
  68
  69 #: gui/common/l10n.js:10
  70 msgctxt "filesize unit"
  71 msgid "KiB"
  72 msgstr "KiB"
  73
  74 #: gui/common/l10n.js:11
  75 msgctxt "filesize unit"
  76 msgid "MiB"
  77 msgstr "MiB"
  78
  79 #: gui/common/l10n.js:12
  80 msgctxt "filesize unit"
  81 msgid "GiB"
  82 msgstr "GiB"
  83
  84 #. Translation: For example: 123.4 KiB
  85 #: gui/common/l10n.js:33
  86 #, javascript-format
  87 msgid "%(filesize)s %(unit)s"
  88 msgstr "%(filesize)s %(unit)s"
  89
  90 #. Translation: Time-format string. See http://userguide.icu-
  91 #. project.org/formatparse/datetime
  92 #. for a guide to the meaning of the letters.
  93 #: gui/common/l10n.js:46
  94 msgid "mm:ss"
  95 msgstr "mm:ss"
  96
  97 #: gui/common/l10n.js:46
  98 msgid "HH:mm:ss"
  99 msgstr "HH:mm:ss"
 100
 101 #: gui/common/l10n.js:143
 102 msgctxt "enumeration"
 103 msgid ", "
 104 msgstr ", "
 105
 106 #: gui/common/mod.js:20
 107 #, javascript-format
 108 msgctxt "Mod comparison"
 109 msgid "%(mod)s (%(version)s)"
 110 msgstr "%(mod)s (%(version)s)"
 111
 112 #: gui/common/mod.js:31
 113 msgid ", "
 114 msgstr ", "
 115
 116 #: gui/common/mod.js:39
 117 #, javascript-format
 118 msgctxt "Mod comparison"
 119 msgid "Required: %(mods)s"
 120 msgstr "必要：%(mods)s"
 121
 122 #: gui/common/mod.js:41
 123 #, javascript-format
 124 msgctxt "Mod comparison"
 125 msgid "Active: %(mods)s"
 126 msgstr "有効：%(mods)s"
 127
 128 #: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:1
 129 msgid ""
 130 "[font=\"sans-bold-20\"]You tried to start the game with incompatible or "
 131 "missing mods![/font]"
 132 msgstr "[font=\"sans-bold-20\"]互換性のない、または不足しているMODを使用してゲームを開始しようとしました![/font]"
 133
 134 #: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:2
 135 msgid "[font=\"sans-16\"]"
 136 msgstr "[font=\"sans-16\"]"
 137
 138 #: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:3
 139 msgid ""
 140 "Solve the compatibility issue by disabling invalid mods or enabling required"
 141 " dependencies. You can then save & start the game."
 142 msgstr "MODを無効にしたり、必要な依存関係を有効にしたりして、互換性の問題を解決してください。その後、ゲームを保存して起動することができます。"
 143
 144 #: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:5
 145 msgid ""
 146 "Incompatible mods will appear in red in the list of enabled mods (bottom "
 147 "panel). Dependencies can be added by enabling them in the upper panel."
 148 msgstr "互換性のないMODは、有効なMODのリスト（下段）に赤色で表示されます。依存関係は、上部パネルで有効にすることで追加できます。"
 149
 150 #: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:6
 151 msgid "[/font]"
 152 msgstr "[/font]"
 153
 154 #: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.xml:(caption):12
 155 msgid "Incompatible mods"
 156 msgstr "互換性の無いMOD"
 157
 158 #: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.xml:(caption):19
 159 msgid "Ok"
 160 msgstr "Ok"
 161
 162 #: gui/modio/Disclaimer.txt:1
 163 msgid "0 A.D. Empires Ascendant mod.io Disclaimer"
 164 msgstr "0 A.D. Empires Ascendant mod.io Disclaimer"
 165
 166 #: gui/modio/Disclaimer.txt:3
 167 msgid "Document Date: 2018-10-12"
 168 msgstr "Document Date: 2018-10-12"
 169
 170 #: gui/modio/Disclaimer.txt:5
 171 msgid "You are about to connect to the mod.io online service."
 172 msgstr "mod.ioのオンラインサービスに接続しようとしています"
 173
 174 #: gui/modio/Disclaimer.txt:6
 175 msgid ""
 176 "This service provides an easy way to download and install community-made "
 177 "mods and is provided by DBolical Pty Ltd, the company behind IndieDB and "
 178 "ModDB."
 179 msgstr "IndieDBやModDBを運営するDBolical Pty Ltdが提供する、コミュニティが作成したMODを簡単にダウンロード・インストールできるサービスです。"
 180
 181 #: gui/modio/Disclaimer.txt:7
 182 msgid "The service is for users age 13 and over."
 183 msgstr "13歳以上のユーザーを対象としています。"
 184
 185 #: gui/modio/Disclaimer.txt:9
 186 msgid ""
 187 "Wildfire Games has taken care to make this connection secure and reviewed "
 188 "the mods for security flaws, but cannot guarantee that this does not pose "
 189 "any risks."
 190 msgstr "Wildfire Gamesは、この接続が安全であるように配慮し、セキュリティ上の欠陥がないかMODを審査していますが、これが危険をもたらさないことを保証するものではありません。"
 191
 192 #: gui/modio/Disclaimer.txt:11
 193 msgid ""
 194 "By using the service, you understand that mod.io's Terms of Use and Privacy "
 195 "Policy apply and that Wildfire Games is not liable for any damages resulting"
 196 " from this service."
 197 msgstr "本サービスを利用することにより、mod.ioの利用規約とプライバシーポリシーが適用され、Wildfire Gamesが本サービスから生じるいかなる損害にも責任を負わないことを理解しているものとします。"
 198
 199 #: gui/modio/modio.js:80
 200 #, javascript-format
 201 msgctxt "mod.io error message"
 202 msgid ""
 203 "Game ID could not be retrieved.\n"
 204 "\n"
 205 "%(technicalDetails)s"
 206 msgstr "ゲームIDが取得できませんでした。\n\n%(technicalDetails)s"
 207
 208 #: gui/modio/modio.js:83
 209 msgctxt "mod.io error message"
 210 msgid "Initialization Error"
 211 msgstr "初期化エラー"
 212
 213 #: gui/modio/modio.js:84 gui/modio/modio.js:95 gui/modio/modio.js:106
 214 msgid "Retry"
 215 msgstr "リトライ"
 216
 217 #: gui/modio/modio.js:84 gui/modio/modio.js:95 gui/modio/modio.js:106
 218 #: gui/modio/modio.js:117
 219 msgid "Abort"
 220 msgstr "中止"
 221
 222 #: gui/modio/modio.js:91
 223 #, javascript-format
 224 msgctxt "mod.io error message"
 225 msgid ""
 226 "Mod List could not be retrieved.\n"
 227 "\n"
 228 "%(technicalDetails)s"
 229 msgstr "Mod Listを取得できませんでした。\n\n%(technicalDetails)s"
 230
 231 #: gui/modio/modio.js:94
 232 msgctxt "mod.io error message"
 233 msgid "Fetch Error"
 234 msgstr "取得エラー"
 235
 236 #: gui/modio/modio.js:102
 237 #, javascript-format
 238 msgctxt "mod.io error message"
 239 msgid ""
 240 "File download failed.\n"
 241 "\n"
 242 "%(technicalDetails)s"
 243 msgstr "ファイルのダウンロードに失敗しました。\n\n%(technicalDetails)s"
 244
 245 #: gui/modio/modio.js:105
 246 msgctxt "mod.io error message"
 247 msgid "Download Error"
 248 msgstr "ダウンロードエラー"
 249
 250 #: gui/modio/modio.js:113
 251 #, javascript-format
 252 msgctxt "mod.io error message"
 253 msgid ""
 254 "File verification error.\n"
 255 "\n"
 256 "%(technicalDetails)s"
 257 msgstr "ファイルの検証でエラーが発生しました。"
 258
 259 #: gui/modio/modio.js:116
 260 msgctxt "mod.io error message"
 261 msgid "Verification Error"
 262 msgstr "検証エラー"
 263
 264 #: gui/modio/modio.js:133
 265 msgid "Initializing mod.io interface."
 266 msgstr "mod.ioインターフェースの初期化中。"
 267
 268 #: gui/modio/modio.js:134
 269 msgid "Initializing"
 270 msgstr "初期化中"
 271
 272 #: gui/modio/modio.js:223
 273 #, javascript-format
 274 msgid "Invalid mod: %(error)s"
 275 msgstr "無効なMOD:%(error)s"
 276
 277 #: gui/modio/modio.js:246
 278 msgid "Fetching and updating list of available mods."
 279 msgstr "使用可能なMODのリストを取得し更新しています。"
 280
 281 #: gui/modio/modio.js:247
 282 msgid "Updating"
 283 msgstr "更新中"
 284
 285 #: gui/modio/modio.js:249
 286 msgid "Cancel Update"
 287 msgstr "更新のキャンセル"
 288
 289 #: gui/modio/modio.js:265
 290 #, javascript-format
 291 msgid "Downloading “%(modname)s”"
 292 msgstr "ダウンロード中 \"%(modname)s\""
 293
 294 #: gui/modio/modio.js:268
 295 msgid "Downloading"
 296 msgstr "ダウンロード中"
 297
 298 #: gui/modio/modio.js:270
 299 msgid "Cancel Download"
 300 msgstr "ダウンロードのキャンセル"
 301
 302 #. Translation: Mod file download indicator. Current size over expected final
 303 #. size, with
 304 #. percentage complete.
 305 #: gui/modio/modio.js:337
 306 #, javascript-format
 307 msgid "%(current)s / %(total)s (%(percent)s%%)"
 308 msgstr "%(current)s / %(total)s (%(percent)s%%)"
 309
 310 #. Translation: Mod file download status message.
 311 #: gui/modio/modio.js:347
 312 #, javascript-format
 313 msgid ""
 314 "Time Elapsed: %(elapsed)s\n"
 315 "Estimated Time Remaining: %(remaining)s\n"
 316 "Average Speed: %(avgSpeed)s"
 317 msgstr "経過時間: %(elapsed)s\n推定残り時間: %(remaining)s\n平均速度: %(avgSpeed)s"
 318
 319 #: gui/modio/modio.js:349
 320 msgid "∞"
 321 msgstr "∞"
 322
 323 #. Translation: Average download speed, used to give the user a very rough and
 324 #. naive idea of
 325 #. the download time. For example: 123.4 KiB/s
 326 #: gui/modio/modio.js:351
 327 #, javascript-format
 328 msgid "%(number)s %(unit)s/s"
 329 msgstr "%(number)s %(unit)s/s"
 330
 331 #: gui/modio/modio.xml:(caption):18
 332 msgid "mod.io Mods"
 333 msgstr "mod.ioのMOD"
 334
 335 #: gui/modio/modio.xml:(caption):25 gui/modmod/modmod.xml:(caption):70
 336 msgid "Available Mods"
 337 msgstr "利用可能なMOD"
 338
 339 #: gui/modio/modio.xml:(caption):82
 340 msgid "Filter valid mods"
 341 msgstr "有効なMODをフィルタリングする"
 342
 343 #: gui/modio/modio.xml:(caption):88
 344 msgid "Back"
 345 msgstr "戻る"
 346
 347 #: gui/modio/modio.xml:(caption):93
 348 msgid "Refresh List"
 349 msgstr "リストの更新"
 350
 351 #: gui/modio/modio.xml:(caption):98
 352 msgid "Download"
 353 msgstr "ダウンロード"
 354
 355 #: gui/modio/modio.xml:(heading):54 gui/modmod/modmod.xml:(heading):90
 356 #: gui/modmod/modmod.xml:(heading):131
 357 msgid "Name"
 358 msgstr "名前"
 359
 360 #: gui/modio/modio.xml:(heading):57 gui/modmod/modmod.xml:(heading):93
 361 #: gui/modmod/modmod.xml:(heading):134
 362 msgid "Version"
 363 msgstr "バージョン"
 364
 365 #: gui/modio/modio.xml:(heading):60 gui/modmod/modmod.xml:(heading):99
 366 #: gui/modmod/modmod.xml:(heading):140
 367 msgid "Mod Label"
 368 msgstr "MODラベル"
 369
 370 #: gui/modio/modio.xml:(heading):63
 371 msgid "File Size"
 372 msgstr "ファイルサイズ"
 373
 374 #: gui/modio/modio.xml:(heading):66 gui/modmod/modmod.xml:(heading):102
 375 #: gui/modmod/modmod.xml:(heading):143
 376 msgid "Dependencies"
 377 msgstr "依存性"
 378
 379 #: gui/modio/modio.xml:(placeholder_text):35
 380 msgctxt "placeholder text for input field to filter mods"
 381 msgid "Filter"
 382 msgstr "絞込み"
 383
 384 #: gui/modmod/help/help.txt:1
 385 msgid ""
 386 "0 A.D. is designed to be easily modded. Mods are distributed in the form of "
 387 ".pyromod files, which can be opened like .zip files."
 388 msgstr "0 A.D.は、簡単に改造できるように設計されています。MODは.pyromodファイルという形で配布され、.zipファイルのように開くことができます。"
 389
 390 #: gui/modmod/help/help.txt:3
 391 msgid ""
 392 "In order to install a mod, just open the file with 0 A.D. (either double-"
 393 "click on the file and choose to open it with the game, or run \"pyrogenesis "
 394 "file.pyromod\" in a terminal). The mod will then be available in the mod "
 395 "selector. You can enable it and disable it at will. You can delete the mod "
 396 "manually using your file browser if needed (see "
 397 "https://trac.wildfiregames.com/wiki/GameDataPaths)."
 398 msgstr "MODをインストールするには、0 A.D.でファイルを開くだけです（ファイルをダブルクリックしてゲームで開くを選択するか、ターミナルで「pyrogenesis file.pyromod」を実行します）。すると、MODセレクタでMODが利用できるようになります。自由に有効化、無効化することができます。必要であれば、ファイルブラウザを使って手動でMODを削除することができます（https://trac.wildfiregames.com/wiki/GameDataPaths 参照）。"
 399
 400 #: gui/modmod/help/help.txt:5
 401 msgid ""
 402 "For more information about modding the game, see the Modding Guide online "
 403 "(click the Modding Guide button below)."
 404 msgstr "ゲーム改造の詳細については、オンラインの「改造ガイド」をご覧ください（下の「改造ガイド」ボタンをクリック）。"
 405
 406 #: gui/modmod/help/help.txt:7
 407 msgid ""
 408 "The mod.io service is developed by DBolical, the company behind IndieDB and "
 409 "ModDB. Those websites have spread the word about 0 A.D. and other indie "
 410 "projects for a long time! Today, mod.io allows us to list and download all "
 411 "the mods that were verified by the team. Click \"Download Mods\" to try it "
 412 "out and install some!"
 413 msgstr "mod.ioのサービスは、IndieDBやModDBを運営するDBolical社が開発したものです。それらのウェブサイトは、長い間、0 A.D.やその他のインディー・プロジェクトについて広めてきました 今日、mod.ioでは、チームによって検証されたすべてのMODをリストアップし、ダウンロードすることができます。「MODのダウンロード」をクリックして、いくつか試したりインストールしたりしてみてください"
 414
 415 #: gui/modmod/help/help.xml:(caption):13
 416 msgid "Pyrogenesis Mod Selector"
 417 msgstr "Pyrogenesis Mod Selector"
 418
 419 #: gui/modmod/help/help.xml:(caption):21
 420 msgid "Close"
 421 msgstr "閉じる"
 422
 423 #: gui/modmod/help/help.xml:(caption):25
 424 msgid "Modding Guide"
 425 msgstr "MOD導入ガイド"
 426
 427 #: gui/modmod/help/help.xml:(caption):29
 428 msgid "Visit mod.io"
 429 msgstr "mod.ioにアクセスする"
 430
 431 #: gui/modmod/modmod.js:67
 432 msgid "This mod does not exist"
 433 msgstr "このMODは存在しません"
 434
 435 #: gui/modmod/modmod.js:152 gui/modmod/modmod.js:448
 436 msgctxt "mod activation"
 437 msgid "Enable"
 438 msgstr "有効化"
 439
 440 #: gui/modmod/modmod.js:167
 441 msgid "Dependencies not met"
 442 msgstr "依存関係(Dependencies)が満たされていません"
 443
 444 #: gui/modmod/modmod.js:449
 445 msgctxt "mod activation"
 446 msgid "Disable"
 447 msgstr "一部無効"
 448
 449 #: gui/modmod/modmod.js:457
 450 msgid "No mod has been selected."
 451 msgstr "MODが選択されていません。"
 452
 453 #: gui/modmod/modmod.js:460
 454 msgid "Enable at least 0ad mod"
 455 msgstr "最低でも0AD MODを有効化する"
 456
 457 #: gui/modmod/modmod.xml:(caption):12
 458 msgid "Modifications"
 459 msgstr "MOD"
 460
 461 #: gui/modmod/modmod.xml:(caption):37
 462 msgid "Negate"
 463 msgstr "反転"
 464
 465 #: gui/modmod/modmod.xml:(caption):51
 466 msgid "Filter compatible"
 467 msgstr "フィルター互換"
 468
 469 #: gui/modmod/modmod.xml:(caption):63
 470 msgid "Description"
 471 msgstr "説明"
 472
 473 #: gui/modmod/modmod.xml:(caption):114
 474 msgid "Enabled Mods"
 475 msgstr "有効なMOD"
 476
 477 #: gui/modmod/modmod.xml:(caption):183
 478 msgid "Visit Website"
 479 msgstr "ウェブサイトにアクセスする"
 480
 481 #: gui/modmod/modmod.xml:(caption):192
 482 msgid "Quit"
 483 msgstr "中止"
 484
 485 #: gui/modmod/modmod.xml:(caption):202
 486 msgid "Help"
 487 msgstr "ヘルプ"
 488
 489 #: gui/modmod/modmod.xml:(caption):207
 490 msgid "Download Mods"
 491 msgstr "MODのダウンロード"
 492
 493 #: gui/modmod/modmod.xml:(caption):212
 494 msgid "Save Configuration"
 495 msgstr "設定の保存"
 496
 497 #: gui/modmod/modmod.xml:(caption):217
 498 msgid "Save and Restart"
 499 msgstr "セーブしてリスタート"
 500
 501 #: gui/modmod/modmod.xml:(heading):96 gui/modmod/modmod.xml:(heading):137
 502 msgid "(Folder)"
 503 msgstr "（フォルダー）"
 504
 505 #: gui/modmod/modmod.xml:(heading):105 gui/modmod/modmod.xml:(heading):146
 506 msgid "Website"
 507 msgstr "ウェブサイト"
 508
 509 #: gui/modmod/modmod.xml:(placeholder_text):24
 510 msgid "Filter"
 511 msgstr "絞込み"
 512
 513 #: gui/modmod/modmod.xml:(tooltip):115
 514 msgid ""
 515 "Enabled mods are loaded from top to bottom. Mods loaded later might "
 516 "overwrite settings of mods loaded earlier. It is advisable to have more "
 517 "complex mods loaded last. Use the arrows on the right to change the loading "
 518 "order."
 519 msgstr "有効なMODは上から下へロードされます。後からロードしたMODが先にロードしたMODの設定を上書きしてしまうことがあります。より複雑なMODは最後にロードすることをお勧めします。右の矢印でロード順を変更できます。"
 520
 521 #: gui/modmod/modmod.xml:(tooltip):161 gui/modmod/modmod.xml:(tooltip):175
 522 msgid ""
 523 "Change the order in which mods are launched. This should match the mods "
 524 "dependencies."
 525 msgstr "MODの起動順を変更します。これはMODの依存関係と一致させる必要があります。"
 526
 527 #: gui/modmod/modmodio.js:5
 528 msgid "Disclaimer"
 529 msgstr "免責条項"
 530
 531 #: gui/modmod/modmodio.js:12
 532 msgid "mod.io Terms"
 533 msgstr "mod.io Terms"
 534
 535 #: gui/modmod/modmodio.js:16
 536 msgid "mod.io Privacy Policy"
 537 msgstr "mod.io Privacy Policy"
 538
 539 #: gui/msgbox/msgbox.js:25 gui/timedconfirmation/timedconfirmation.js:46
 540 msgid "OK"
 541 msgstr "OK"
 542
 543 #. Translation: Label of a button that when pressed opens the Terms and
 544 #. Conditions in the
 545 #. default webbrowser.
 546 #: gui/termsdialog/termsdialog.js:30
 547 msgid "View online"
 548 msgstr "オンラインで閲覧"
 549
 550 #: gui/termsdialog/termsdialog.js:38
 551 #, javascript-format
 552 msgid "Open %(url)s in the browser."
 553 msgstr "%(url)sをブラウザーで開く。"
 554
 555 #: gui/termsdialog/termsdialog.xml:(caption):15
 556 msgid "Language"
 557 msgstr "言語"
 558
 559 #: gui/termsdialog/termsdialog.xml:(caption):33
 560 msgid "Decline"
 561 msgstr "拒否"
 562
 563 #: gui/termsdialog/termsdialog.xml:(caption):38
 564 msgid "Accept"
 565 msgstr "承認"