binaries/data/mods/mod/l10n/es.mod-selector.po

   1 # Translation template for Pyrogenesis - Mod Selector.
   2 # Copyright (C) 2022 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis - Mod Selector
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # Antonio J. A
   7 # Daniel Matute
   8 # David Heredia
   9 # The_Gipsy
  10 # Gabriel Lazcano
  11 # Jesús Asenjo
  12 # Joaquín Marcher
  13 # Mihai Pantazi
  14 # Ocean 65
  15 # papalote alreves
  16 # Rafael Cuevas Montero
  17 # Rodrigo Vegas Sánchez-Ferrero
  18 # Shane K
  19 # Swyter
  20 msgid ""
  21 msgstr ""
  22 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  23 "POT-Creation-Date: 2022-11-04 08:09+0000\n"
  24 "PO-Revision-Date: 2014-09-12 20:06+0000\n"
  25 "Last-Translator: Rodrigo Vegas Sánchez-Ferrero, 2020-2022\n"
  26 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/es/)\n"
  27 "MIME-Version: 1.0\n"
  28 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  29 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  30 "Language: es\n"
  31 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
  32
  33 #: gui/colormixer/colormixer.js:24
  34 msgid "Color"
  35 msgstr "Color"
  36
  37 #: gui/colormixer/colormixer.js:25
  38 msgid ""
  39 "Move the sliders to change the Red, Green and Blue components of the Color"
  40 msgstr ""
  41
  42 #: gui/colormixer/colormixer.js:90
  43 msgid "Red"
  44 msgstr ""
  45
  46 #: gui/colormixer/colormixer.js:90
  47 msgid "Green"
  48 msgstr ""
  49
  50 #: gui/colormixer/colormixer.js:90
  51 msgid "Blue"
  52 msgstr ""
  53
  54 #: gui/colormixer/colormixer.js:91
  55 msgid "Save"
  56 msgstr "Guardar"
  57
  58 #: gui/colormixer/colormixer.js:91 gui/modio/modio.js:136
  59 #: gui/modmod/modmod.xml:(caption):197
  60 msgid "Cancel"
  61 msgstr "Cancelar"
  62
  63 #: gui/common/functions_msgbox.js:55
  64 #, javascript-format
  65 msgid ""
  66 "Opening %(url)s\n"
  67 " in default web browser. Please wait…"
  68 msgstr "Abriendo %(url)s\n en el navegador predeterminado. Un momento por favor..."
  69
  70 #: gui/common/functions_msgbox.js:58
  71 msgid "Opening page"
  72 msgstr "Abriendo página"
  73
  74 #: gui/common/l10n.js:9
  75 msgctxt "filesize unit"
  76 msgid "B"
  77 msgstr "B"
  78
  79 #: gui/common/l10n.js:10
  80 msgctxt "filesize unit"
  81 msgid "KiB"
  82 msgstr "KiB"
  83
  84 #: gui/common/l10n.js:11
  85 msgctxt "filesize unit"
  86 msgid "MiB"
  87 msgstr "MiB"
  88
  89 #: gui/common/l10n.js:12
  90 msgctxt "filesize unit"
  91 msgid "GiB"
  92 msgstr "GiB"
  93
  94 #. Translation: For example: 123.4 KiB
  95 #: gui/common/l10n.js:33
  96 #, javascript-format
  97 msgid "%(filesize)s %(unit)s"
  98 msgstr "%(filesize)s %(unit)s"
  99
 100 #. Translation: Time-format string. See http://userguide.icu-
 101 #. project.org/formatparse/datetime
 102 #. for a guide to the meaning of the letters.
 103 #: gui/common/l10n.js:46
 104 msgid "mm:ss"
 105 msgstr "mm:ss"
 106
 107 #: gui/common/l10n.js:46
 108 msgid "HH:mm:ss"
 109 msgstr "HH:mm:ss"
 110
 111 #: gui/common/l10n.js:143
 112 msgctxt "enumeration"
 113 msgid ", "
 114 msgstr ","
 115
 116 #: gui/common/mod.js:20
 117 #, javascript-format
 118 msgctxt "Mod comparison"
 119 msgid "%(mod)s (%(version)s)"
 120 msgstr "%(mod)s (%(version)s)"
 121
 122 #: gui/common/mod.js:31
 123 msgid ", "
 124 msgstr ","
 125
 126 #: gui/common/mod.js:39
 127 #, javascript-format
 128 msgctxt "Mod comparison"
 129 msgid "Required: %(mods)s"
 130 msgstr "Requerido: %(mods)s"
 131
 132 #: gui/common/mod.js:41
 133 #, javascript-format
 134 msgctxt "Mod comparison"
 135 msgid "Active: %(mods)s"
 136 msgstr "Activo: %(mods)s"
 137
 138 #: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:1
 139 msgid ""
 140 "[font=\"sans-bold-20\"]You tried to start the game with incompatible or "
 141 "missing mods![/font]"
 142 msgstr "¡Has intentado iniciar el juego con mods incompatibles o inexistentes!"
 143
 144 #: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:2
 145 msgid "[font=\"sans-16\"]"
 146 msgstr "[font=\"sans-16\"]"
 147
 148 #: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:3
 149 msgid ""
 150 "Solve the compatibility issue by disabling invalid mods or enabling required"
 151 " dependencies. You can then save & start the game."
 152 msgstr "Resuelve la incompatibilidad desactivando los mods inválidos o activando las dependencias necesarias. A continuación, puedes guardar e iniciar el juego."
 153
 154 #: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:5
 155 msgid ""
 156 "Incompatible mods will appear in red in the list of enabled mods (bottom "
 157 "panel). Dependencies can be added by enabling them in the upper panel."
 158 msgstr "Los mods incompatibles aparecerán en rojo en la lista de mods habilitados (panel inferior). Las dependencias se pueden añadir habilitándolas en el panel superior."
 159
 160 #: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:6
 161 msgid "[/font]"
 162 msgstr "[/font]"
 163
 164 #: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.xml:(caption):12
 165 msgid "Incompatible mods"
 166 msgstr "Mods incompatibles"
 167
 168 #: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.xml:(caption):19
 169 msgid "Ok"
 170 msgstr "De acuerdo"
 171
 172 #: gui/modio/Disclaimer.txt:1
 173 msgid "0 A.D. Empires Ascendant mod.io Disclaimer"
 174 msgstr "Descargo de responsabilidad de 0 A.D. Empires Ascendant mod.io"
 175
 176 #: gui/modio/Disclaimer.txt:3
 177 msgid "Document Date: 2018-10-12"
 178 msgstr "Fecha de Documento: 12/10/2018"
 179
 180 #: gui/modio/Disclaimer.txt:5
 181 msgid "You are about to connect to the mod.io online service."
 182 msgstr "Estas a punto de conectarte al servicio en línea mod.io."
 183
 184 #: gui/modio/Disclaimer.txt:6
 185 msgid ""
 186 "This service provides an easy way to download and install community-made "
 187 "mods and is provided by DBolical Pty Ltd, the company behind IndieDB and "
 188 "ModDB."
 189 msgstr "Este servicio proporciona una forma sencilla de descargar e instalar mods realizados por la comunidad. Esta herramienta ha sido producida por DBolical Pty Ltd, la compañía detrás de IndieDB y ModDB."
 190
 191 #: gui/modio/Disclaimer.txt:7
 192 msgid "The service is for users age 13 and over."
 193 msgstr "Este servicio es para usuarios mayores de 13 años."
 194
 195 #: gui/modio/Disclaimer.txt:9
 196 msgid ""
 197 "Wildfire Games has taken care to make this connection secure and reviewed "
 198 "the mods for security flaws, but cannot guarantee that this does not pose "
 199 "any risks."
 200 msgstr "Wildfire Games procura que esta conexión sea segura y ha revisado los mods en busca de brechas de seguridad. Esto no garantiza la inexistencia de riesgos."
 201
 202 #: gui/modio/Disclaimer.txt:11
 203 msgid ""
 204 "By using the service, you understand that mod.io's Terms of Use and Privacy "
 205 "Policy apply and that Wildfire Games is not liable for any damages resulting"
 206 " from this service."
 207 msgstr "Utilizando este servicio, asumes los términos de uso y política de privacidad aplicadas, así como que Wildfire Games no es responsable de ningún daño ocasionado como resultado de usar este servicio."
 208
 209 #: gui/modio/modio.js:80
 210 #, javascript-format
 211 msgctxt "mod.io error message"
 212 msgid ""
 213 "Game ID could not be retrieved.\n"
 214 "\n"
 215 "%(technicalDetails)s"
 216 msgstr "No se ha podido obtener el ID de la partida.\n\n%(technicalDetails)s"
 217
 218 #: gui/modio/modio.js:83
 219 msgctxt "mod.io error message"
 220 msgid "Initialization Error"
 221 msgstr "Error de inicialización"
 222
 223 #: gui/modio/modio.js:84 gui/modio/modio.js:95 gui/modio/modio.js:106
 224 msgid "Retry"
 225 msgstr "Reintentar"
 226
 227 #: gui/modio/modio.js:84 gui/modio/modio.js:95 gui/modio/modio.js:106
 228 #: gui/modio/modio.js:117
 229 msgid "Abort"
 230 msgstr "Cancelar"
 231
 232 #: gui/modio/modio.js:91
 233 #, javascript-format
 234 msgctxt "mod.io error message"
 235 msgid ""
 236 "Mod List could not be retrieved.\n"
 237 "\n"
 238 "%(technicalDetails)s"
 239 msgstr "No se ha podido obtener la lista de mods.\n\n%(technicalDetails)s"
 240
 241 #: gui/modio/modio.js:94
 242 msgctxt "mod.io error message"
 243 msgid "Fetch Error"
 244 msgstr "Error de obtención"
 245
 246 #: gui/modio/modio.js:102
 247 #, javascript-format
 248 msgctxt "mod.io error message"
 249 msgid ""
 250 "File download failed.\n"
 251 "\n"
 252 "%(technicalDetails)s"
 253 msgstr "Descarga de archivo fallida.\n\n%(technicalDetails)s"
 254
 255 #: gui/modio/modio.js:105
 256 msgctxt "mod.io error message"
 257 msgid "Download Error"
 258 msgstr "Error de descarga"
 259
 260 #: gui/modio/modio.js:113
 261 #, javascript-format
 262 msgctxt "mod.io error message"
 263 msgid ""
 264 "File verification error.\n"
 265 "\n"
 266 "%(technicalDetails)s"
 267 msgstr "Error de verificación de archivo.\n\n%(technicalDetails)s"
 268
 269 #: gui/modio/modio.js:116
 270 msgctxt "mod.io error message"
 271 msgid "Verification Error"
 272 msgstr "Error de verificación"
 273
 274 #: gui/modio/modio.js:133
 275 msgid "Initializing mod.io interface."
 276 msgstr "Iniciando interfaz de mod.io"
 277
 278 #: gui/modio/modio.js:134
 279 msgid "Initializing"
 280 msgstr "Iniciando"
 281
 282 #: gui/modio/modio.js:223
 283 #, javascript-format
 284 msgid "Invalid mod: %(error)s"
 285 msgstr "Mod incorrecto: %(error)s"
 286
 287 #: gui/modio/modio.js:246
 288 msgid "Fetching and updating list of available mods."
 289 msgstr "Buscando y actualizando lista de mods disponibles."
 290
 291 #: gui/modio/modio.js:247
 292 msgid "Updating"
 293 msgstr "Actualizando"
 294
 295 #: gui/modio/modio.js:249
 296 msgid "Cancel Update"
 297 msgstr "Cancelar actualización"
 298
 299 #: gui/modio/modio.js:265
 300 #, javascript-format
 301 msgid "Downloading “%(modname)s”"
 302 msgstr "Descargando «%(modname)s»"
 303
 304 #: gui/modio/modio.js:268
 305 msgid "Downloading"
 306 msgstr "Descargando"
 307
 308 #: gui/modio/modio.js:270
 309 msgid "Cancel Download"
 310 msgstr "Cancelar descarga"
 311
 312 #. Translation: Mod file download indicator. Current size over expected final
 313 #. size, with
 314 #. percentage complete.
 315 #: gui/modio/modio.js:337
 316 #, javascript-format
 317 msgid "%(current)s / %(total)s (%(percent)s%%)"
 318 msgstr "%(current)s / %(total)s (%(percent)s%%)"
 319
 320 #. Translation: Mod file download status message.
 321 #: gui/modio/modio.js:347
 322 #, javascript-format
 323 msgid ""
 324 "Time Elapsed: %(elapsed)s\n"
 325 "Estimated Time Remaining: %(remaining)s\n"
 326 "Average Speed: %(avgSpeed)s"
 327 msgstr "Tiempo Transcurrido: %(elapsed)s\nTiempo Restante Estimado: %(remaining)s\nVelocidad Media: %(avgSpeed)s"
 328
 329 #: gui/modio/modio.js:349
 330 msgid "∞"
 331 msgstr "∞"
 332
 333 #. Translation: Average download speed, used to give the user a very rough and
 334 #. naive idea of
 335 #. the download time. For example: 123.4 KiB/s
 336 #: gui/modio/modio.js:351
 337 #, javascript-format
 338 msgid "%(number)s %(unit)s/s"
 339 msgstr "%(number)s %(unit)s/s"
 340
 341 #: gui/modio/modio.xml:(caption):18
 342 msgid "mod.io Mods"
 343 msgstr "Mods mod.io"
 344
 345 #: gui/modio/modio.xml:(caption):25 gui/modmod/modmod.xml:(caption):70
 346 msgid "Available Mods"
 347 msgstr "Mods disponibles"
 348
 349 #: gui/modio/modio.xml:(caption):82
 350 msgid "Filter valid mods"
 351 msgstr "Filtrar mods válidos"
 352
 353 #: gui/modio/modio.xml:(caption):88
 354 msgid "Back"
 355 msgstr "Atrás"
 356
 357 #: gui/modio/modio.xml:(caption):93
 358 msgid "Refresh List"
 359 msgstr "Actualizar lista"
 360
 361 #: gui/modio/modio.xml:(caption):98
 362 msgid "Download"
 363 msgstr "Descargar"
 364
 365 #: gui/modio/modio.xml:(heading):54 gui/modmod/modmod.xml:(heading):90
 366 #: gui/modmod/modmod.xml:(heading):131
 367 msgid "Name"
 368 msgstr "Nombre"
 369
 370 #: gui/modio/modio.xml:(heading):57 gui/modmod/modmod.xml:(heading):93
 371 #: gui/modmod/modmod.xml:(heading):134
 372 msgid "Version"
 373 msgstr "Versión"
 374
 375 #: gui/modio/modio.xml:(heading):60 gui/modmod/modmod.xml:(heading):99
 376 #: gui/modmod/modmod.xml:(heading):140
 377 msgid "Mod Label"
 378 msgstr "Etiqueta de mod"
 379
 380 #: gui/modio/modio.xml:(heading):63
 381 msgid "File Size"
 382 msgstr "Tamaño del archivo"
 383
 384 #: gui/modio/modio.xml:(heading):66 gui/modmod/modmod.xml:(heading):102
 385 #: gui/modmod/modmod.xml:(heading):143
 386 msgid "Dependencies"
 387 msgstr "Dependencias"
 388
 389 #: gui/modio/modio.xml:(placeholder_text):35
 390 msgctxt "placeholder text for input field to filter mods"
 391 msgid "Filter"
 392 msgstr "Filtro"
 393
 394 #: gui/modmod/help/help.txt:1
 395 msgid ""
 396 "0 A.D. is designed to be easily modded. Mods are distributed in the form of "
 397 ".pyromod files, which can be opened like .zip files."
 398 msgstr "0 A.D. permite instalar mods fácilmente. Estos se distribuyen en forma de archivos .pyromod, los cuales pueden ser abiertos como archivos .zip.   "
 399
 400 #: gui/modmod/help/help.txt:3
 401 msgid ""
 402 "In order to install a mod, just open the file with 0 A.D. (either double-"
 403 "click on the file and choose to open it with the game, or run \"pyrogenesis "
 404 "file.pyromod\" in a terminal). The mod will then be available in the mod "
 405 "selector. You can enable it and disable it at will. You can delete the mod "
 406 "manually using your file browser if needed (see "
 407 "https://trac.wildfiregames.com/wiki/GameDataPaths)."
 408 msgstr "Para instalar un mod, abre simplemente el archivo con 0 A.D. (doble clic sobre el archivo y elije abrirlo con el juego, o ejecuta «pyrogenesis file.pyromod» en el terminal). El mod estará disponible a partir de este momento en el selector de mods.  Se puede habilitar y deshabilitar a voluntad. Puedes eliminar el mod manualmente usando el explorador de archivos si es necesario (ver https://trac.wildfiregames.com/wiki/GameDataPaths)."
 409
 410 #: gui/modmod/help/help.txt:5
 411 msgid ""
 412 "For more information about modding the game, see the Modding Guide online "
 413 "(click the Modding Guide button below)."
 414 msgstr "Para obtener más información sobre los mods del juego, consulta la guía online de mods (pulsa en el botón Guía de mods que aparece a continuación)."
 415
 416 #: gui/modmod/help/help.txt:7
 417 msgid ""
 418 "The mod.io service is developed by DBolical, the company behind IndieDB and "
 419 "ModDB. Those websites have spread the word about 0 A.D. and other indie "
 420 "projects for a long time! Today, mod.io allows us to list and download all "
 421 "the mods that were verified by the team. Click \"Download Mods\" to try it "
 422 "out and install some!"
 423 msgstr "El servicio mod.io esta desarrollado por DBolical, la compañía detrás de IndieDB y ModDB. ¡Estas webs han promocionado 0 A.D. así como otros proyectos independientes durante mucho tiempo! Ahora, mod.io nos permite buscar y descargar todos los mods previamente verificados por su equipo. ¡Haz clic en «Descargar mods» para probar e instalar algunos!"
 424
 425 #: gui/modmod/help/help.xml:(caption):13
 426 msgid "Pyrogenesis Mod Selector"
 427 msgstr "Selector de mods de Pyrogenesis"
 428
 429 #: gui/modmod/help/help.xml:(caption):21
 430 msgid "Close"
 431 msgstr "Cerrar"
 432
 433 #: gui/modmod/help/help.xml:(caption):25
 434 msgid "Modding Guide"
 435 msgstr "Guía de mods"
 436
 437 #: gui/modmod/help/help.xml:(caption):29
 438 msgid "Visit mod.io"
 439 msgstr "Visitar mod.io"
 440
 441 #: gui/modmod/modmod.js:67
 442 msgid "This mod does not exist"
 443 msgstr "Este mod no existe"
 444
 445 #: gui/modmod/modmod.js:152 gui/modmod/modmod.js:448
 446 msgctxt "mod activation"
 447 msgid "Enable"
 448 msgstr "Activar"
 449
 450 #: gui/modmod/modmod.js:167
 451 msgid "Dependencies not met"
 452 msgstr "Dependencias no resueltas"
 453
 454 #: gui/modmod/modmod.js:449
 455 msgctxt "mod activation"
 456 msgid "Disable"
 457 msgstr "Desactivar"
 458
 459 #: gui/modmod/modmod.js:457
 460 msgid "No mod has been selected."
 461 msgstr "No se ha elegido ningún mod."
 462
 463 #: gui/modmod/modmod.js:460
 464 msgid "Enable at least 0ad mod"
 465 msgstr "Habilitar al menos el mod 0ad"
 466
 467 #: gui/modmod/modmod.xml:(caption):12
 468 msgid "Modifications"
 469 msgstr "Modificaciones"
 470
 471 #: gui/modmod/modmod.xml:(caption):37
 472 msgid "Negate"
 473 msgstr "Invertir"
 474
 475 #: gui/modmod/modmod.xml:(caption):51
 476 msgid "Filter compatible"
 477 msgstr "Filtrar compatibles"
 478
 479 #: gui/modmod/modmod.xml:(caption):63
 480 msgid "Description"
 481 msgstr "Descripción"
 482
 483 #: gui/modmod/modmod.xml:(caption):114
 484 msgid "Enabled Mods"
 485 msgstr "Mods activos"
 486
 487 #: gui/modmod/modmod.xml:(caption):183
 488 msgid "Visit Website"
 489 msgstr "Visita la página web"
 490
 491 #: gui/modmod/modmod.xml:(caption):192
 492 msgid "Quit"
 493 msgstr "Salir"
 494
 495 #: gui/modmod/modmod.xml:(caption):202
 496 msgid "Help"
 497 msgstr "Ayuda"
 498
 499 #: gui/modmod/modmod.xml:(caption):207
 500 msgid "Download Mods"
 501 msgstr "Descargar mods"
 502
 503 #: gui/modmod/modmod.xml:(caption):212
 504 msgid "Save Configuration"
 505 msgstr "Guardar configuración"
 506
 507 #: gui/modmod/modmod.xml:(caption):217
 508 msgid "Save and Restart"
 509 msgstr "Guardar y reiniciar"
 510
 511 #: gui/modmod/modmod.xml:(heading):96 gui/modmod/modmod.xml:(heading):137
 512 msgid "(Folder)"
 513 msgstr "(Carpeta)"
 514
 515 #: gui/modmod/modmod.xml:(heading):105 gui/modmod/modmod.xml:(heading):146
 516 msgid "Website"
 517 msgstr "Página Web"
 518
 519 #: gui/modmod/modmod.xml:(placeholder_text):24
 520 msgid "Filter"
 521 msgstr "Filtro"
 522
 523 #: gui/modmod/modmod.xml:(tooltip):115
 524 msgid ""
 525 "Enabled mods are loaded from top to bottom. Mods loaded later might "
 526 "overwrite settings of mods loaded earlier. It is advisable to have more "
 527 "complex mods loaded last. Use the arrows on the right to change the loading "
 528 "order."
 529 msgstr "Los mods activos se cargan por orden. Al cargar un mod se sobrescriben las propiedades de los mods cardados previamente. Se recomienda cargar los mods más complejos al final. Utiliza las flechas de la derecha para cambiar el orden de carga."
 530
 531 #: gui/modmod/modmod.xml:(tooltip):161 gui/modmod/modmod.xml:(tooltip):175
 532 msgid ""
 533 "Change the order in which mods are launched. This should match the mods "
 534 "dependencies."
 535 msgstr "Cambia el orden de ejecución de los mods. Esto debería resolver las dependencias de los mods."
 536
 537 #: gui/modmod/modmodio.js:5
 538 msgid "Disclaimer"
 539 msgstr "Descargo de responsabilidad"
 540
 541 #: gui/modmod/modmodio.js:12
 542 msgid "mod.io Terms"
 543 msgstr "Términos y condiciones de mod.io"
 544
 545 #: gui/modmod/modmodio.js:16
 546 msgid "mod.io Privacy Policy"
 547 msgstr "Política de privacidad de mod.io"
 548
 549 #: gui/msgbox/msgbox.js:25 gui/timedconfirmation/timedconfirmation.js:46
 550 msgid "OK"
 551 msgstr "Aceptar"
 552
 553 #. Translation: Label of a button that when pressed opens the Terms and
 554 #. Conditions in the
 555 #. default webbrowser.
 556 #: gui/termsdialog/termsdialog.js:30
 557 msgid "View online"
 558 msgstr "Ver en línea"
 559
 560 #: gui/termsdialog/termsdialog.js:38
 561 #, javascript-format
 562 msgid "Open %(url)s in the browser."
 563 msgstr "Abrir %(url)s en el navegador."
 564
 565 #: gui/termsdialog/termsdialog.xml:(caption):15
 566 msgid "Language"
 567 msgstr "Idioma"
 568
 569 #: gui/termsdialog/termsdialog.xml:(caption):33
 570 msgid "Decline"
 571 msgstr "Rechazar"
 572
 573 #: gui/termsdialog/termsdialog.xml:(caption):38
 574 msgid "Accept"
 575 msgstr "Aceptar"