binaries/data/mods/public/l10n/tr.public-gui-manual.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2023 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # ali topçu
   7 # Barış Aydın
   8 # Cem Aktas
   9 # Doğu Kan
  10 # Emre JILTA
  11 # Eren Ramiz
  12 # Ferhat Olçum
  13 # Günay Yılmaz
  14 # Kemal Oktay Aktoğan
  15 # Mehmet Burak Kaya
  16 # Muha Aliss
  17 # sicey
  18 # Stanislas Dolcini
  19 # Tayfun Toprakcıoğlu
  20 # Volkan Gezer
  21 # Yahya Şanverdi
  22 # yakup
  23 # Yusuf Alperen Uzguc
  24 msgid ""
  25 msgstr ""
  26 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  27 "POT-Creation-Date: 2023-01-13 08:09+0000\n"
  28 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:51+0000\n"
  29 "Last-Translator: Yahya Şanverdi, 2022\n"
  30 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/tr/)\n"
  31 "MIME-Version: 1.0\n"
  32 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  33 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  34 "Language: tr\n"
  35 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  36
  37 #: gui/manual/intro.txt:1
  38 msgid "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. in-game manual[font=\"sans-14\"]"
  39 msgstr "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Oyun İçi Kılavuzu[font=\"sans-14\"]"
  40
  41 #: gui/manual/intro.txt:2
  42 msgid ""
  43 "Thank you for installing 0 A.D.! This page will give a brief overview of the"
  44 " features available in this incomplete, under-development, alpha version of "
  45 "the game."
  46 msgstr "0 A.D.'yi yüklediğin için teşekkür ederiz! Bu sayfa geliştirilmekte olan oyunun alfa sürümündeki mevcut olan özelliklerini tanıtacak."
  47
  48 #: gui/manual/intro.txt:4
  49 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Graphics settings[font=\"sans-14\"]"
  50 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Görsel Ayarlar[font=\"sans-14\"]"
  51
  52 #: gui/manual/intro.txt:5
  53 msgid ""
  54 "You can switch between fullscreen and windowed mode by pressing Alt + Enter."
  55 " In windowed mode, you can resize the window. If the game runs too slowly, "
  56 "you can change some settings in the options window: try disabling the “High-"
  57 "quality water effects” and “Shadows” options."
  58 msgstr "Alt + Enter e basıp tam ekran ve pencereli mod arasında geçiş yapabilirsiniz,\nPencerenin boyutunu istediğiniz gibi ayarlayabilirsiniz. Eğer oyun çok yavaş çalışıyorsa ayarlardan “Yüksek kaliteli su efektlerini” ve “Gölgeler” i kapatabilirsiniz."
  59
  60 #: gui/manual/intro.txt:7
  61 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Playing the game[font=\"sans-14\"]"
  62 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Oyun Oynuyor[font=\"sans-14\"]"
  63
  64 #: gui/manual/intro.txt:8
  65 msgid ""
  66 "The controls and gameplay should be familiar to players of traditional real-"
  67 "time strategy (RTS) games. There are currently a lot of missing features and"
  68 " poorly-balanced stats – you will probably have to wait until a beta release"
  69 " for it to work well."
  70 msgstr "Kontroller ve oyuniçi deneyimi, geleneksel gerçek zamanlı strateji (RTS) oyuncularına oldukça tanıdık gelmelidir. Şu anda birçok eksik özellik ve dengesiz statüler söz konusu – muhtemelen daha iyi çalışması için beta sürümüne kadar beklemeniz gerekecek."
  71
  72 #: gui/manual/intro.txt:10
  73 msgid "Basic controls (by default):"
  74 msgstr "Temel Kontroller (varsayılan):"
  75
  76 #: gui/manual/intro.txt:11
  77 msgid "• Left-click to select units"
  78 msgstr "• Birimleri seçmek için sol tıklayın"
  79
  80 #: gui/manual/intro.txt:12
  81 msgid "• Left-click-and-drag to select groups of units"
  82 msgstr "• Bir grup birim seçmek için sol tıklayıp sürükleyin"
  83
  84 #: gui/manual/intro.txt:13
  85 msgid "• Right-click to order units to the target"
  86 msgstr "• Birimleri hedefe yöneltmek için sağ tıklayın"
  87
  88 #: gui/manual/intro.txt:14
  89 msgid "• Arrow keys or WASD keys to move the camera"
  90 msgstr "• Kamerayı hareket ettirmek için yön oklarını ya da WASD tuşlarını kullanın"
  91
  92 #: gui/manual/intro.txt:15
  93 msgid "• Ctrl + arrow keys, or shift + mouse wheel, to rotate the camera"
  94 msgstr "• Kamerayı çevirmek için Ctrl + yön tuşları, ya da Shift + fare tekerini kullanın"
  95
  96 #: gui/manual/intro.txt:16
  97 msgid ""
  98 "• Mouse wheel, or “hotkey.camera.zoom.in” and “hotkey.camera.zoom.out” keys,"
  99 " to zoom"
 100 msgstr "• Yakınlaştırmak için fare tekerleği veya “hotkey.camera.zoom.in” ve “hotkey.camera.zoom.out” tuşları"
 101
 102 #: gui/manual/intro.txt:18
 103 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Modes[font=\"sans-14\"]"
 104 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Modlar[font=\"sans-14\"]"
 105
 106 #: gui/manual/intro.txt:19
 107 msgid "The main menu gives access to two game modes:"
 108 msgstr "Ana menü iki oyun moduna erişim sağlar:"
 109
 110 #: gui/manual/intro.txt:20
 111 msgid ""
 112 "• [font=\"sans-bold-14\"]Single-player[font=\"sans-14\"] – Play a sandbox "
 113 "game or against one or more computer players (AI). The default AI (Petra) is"
 114 " under development and may not always be up to date on the new features, but"
 115 " you can play the game with or against it nonetheless."
 116 msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Tek Oyunculu font=\"sans-14\"] – Bir sanal alan oyunu veya bir veya daha fazla bilgisayar oynatıcısına (AI) karşı oynayın. Varsayılan AI (Petra) geliştirilme aşamasındadır ve yeni özelliklerle ilgili her zaman güncel olmayabilir, ancak yine de oyunla birlikte veya ona karşı oynayabilirsiniz."
 117
 118 #: gui/manual/intro.txt:21
 119 msgid ""
 120 "• [font=\"sans-bold-14\"]Multiplayer[font=\"sans-14\"] – Play against human "
 121 "opponents over the internet."
 122 msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Çokoyunculu[font=\"sans-14\"] – İnternet üzerinden insan rakiplerine karşı oynayın."
 123
 124 #: gui/manual/intro.txt:23
 125 msgid ""
 126 "To set up a multiplayer game, one player must select the “Host game” option."
 127 " The game uses UDP port 20595, so the host must configure their "
 128 "NAT/firewall/etc. to allow this. Other players can then select “Join game” "
 129 "and enter the host's IP address."
 130 msgstr "Çok oyunculu bir oyun kurmak için bir oyuncunun “Ev sahibi oyun” seçeneğini seçmesi gerekir. Oyun UDP bağlantı noktası 20595 kullanıyor, bu nedenle ana bilgisayar NAT / güvenlik duvarı / vb. buna izin vermek. Diğer oyuncular daha sonra “Oyuna katıl” ı seçebilir ve sunucunun IP adresini girebilir."
 131
 132 #: gui/manual/intro.txt:25
 133 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Game setup[font=\"sans-14\"]"
 134 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Oyun Kurulumu[font=\"sans-14\"]"
 135
 136 #: gui/manual/intro.txt:26
 137 msgid "In a multiplayer game, only the host can alter the game setup options."
 138 msgstr "Çok oyunculu bir oyunda, sadece ev sahibi oyun kurulum seçeneklerini değiştirebilir."
 139
 140 #: gui/manual/intro.txt:28
 141 msgid "First, select what type of map you want to play:"
 142 msgstr "İlk olarak, oynamak istediğin oyun için bir harita tipi seç:"
 143
 144 #: gui/manual/intro.txt:29
 145 msgid ""
 146 "• [font=\"sans-bold-14\"]Random map[font=\"sans-14\"] – A map created "
 147 "automatically from a script"
 148 msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Random map[font=\"sans-14\"] – Kodlardan otomatik olarak yapılmış bir harita"
 149
 150 #: gui/manual/intro.txt:30
 151 msgid ""
 152 "• [font=\"sans-bold-14\"]Scenario map[font=\"sans-14\"] – A map created by "
 153 "map designers and with fixed civilizations"
 154 msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Scenario map[font=\"sans-14\"] –Harita yapımcıları tarafından yapılmış sabit uygarlıklarla bir harita."
 155
 156 #: gui/manual/intro.txt:31
 157 msgid ""
 158 "• [font=\"sans-bold-14\"]Skirmish map[font=\"sans-14\"] – A map created by "
 159 "map designers but where the civilizations can be chosen"
 160 msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Çatışma Haritası[font=\"sans-14\"] – Harita yapımcıları tarafından yapılmış uygarlıkları seçilebilen bir harita."
 161
 162 #: gui/manual/intro.txt:33
 163 msgid ""
 164 "Then the maps can be further filtered. The default maps are generally "
 165 "playable maps. Naval maps are maps where not all opponents can be reached "
 166 "over land and demo maps are maps used for testing purposes (generally not "
 167 "useful to play on). The “All Maps” filter shows all maps together in one "
 168 "list."
 169 msgstr "Ardından haritalar daha fazla filtrelenebilir. Varsayılan haritalar genellikle oynatılabilir haritalardır. Deniz haritaları, tüm rakiplere karada ulaşılamayan ve demo haritalarının test amaçlı kullanılan haritalardır (genellikle oynamak için yararlı değildir). “Tüm Haritalar” filtresi, tüm haritaları tek bir listede birlikte gösterir."
 170
 171 #: gui/manual/intro.txt:35
 172 msgid ""
 173 "Finally change the settings. For random maps this includes the number of "
 174 "players, the size of a map, etc. For scenarios you can only select who "
 175 "controls which player (decides where you start on the map etc.). The options"
 176 " are either a human player, an AI or no player at all (the opponent will "
 177 "just be idle)."
 178 msgstr "Son olarak ayarları değiştirin. Rastgele haritalar için bu, oyuncu sayısını, haritanın boyutunu vb. İçerir. Senaryolar için yalnızca hangi oyuncuyu kontrol edeceğini seçebilirsiniz (haritada nereden başlayacağınıza karar verir vb.). Seçenekler ya bir insan oyuncu, bir AI ya da hiç oyuncu değil (rakip sadece boşta olacak)."
 179
 180 #: gui/manual/intro.txt:37
 181 msgid "When you are ready to start, click the “Start game” button."
 182 msgstr "Başlamaya hazır olduğunuzda, \"Oyunu başlat\" düğmesini tıklayın."
 183
 184 #: gui/manual/intro.txt:39
 185 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Hotkeys[font=\"sans-14\"]"
 186 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Kısayollar[font=\"sans-14\"]"
 187
 188 #: gui/manual/intro.txt:40
 189 msgid ""
 190 "You may change hotkeys in [font=\"sans-bold-14\"]Options > "
 191 "Hotkeys[font=\"sans-14\"] to suit your liking."
 192 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Seçenekler > Kısayol Tuşları[font=\"sans-14\"] kısayol tuşlarını istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz."
 193
 194 #: gui/manual/intro.txt:42
 195 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Program-wide[font=\"sans-14\"]"
 196 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Program-genişliği[font=\"sans-14\"]"
 197
 198 #: gui/manual/intro.txt:43
 199 msgid ""
 200 "  hotkey.exit – Immediately close the game, without asking for confirmation"
 201 msgstr "  hotkey.exit – Onay gerektirmeden oyunu hemen kapatır"
 202
 203 #: gui/manual/intro.txt:44
 204 msgid "  hotkey.togglefullscreen – Toggle between fullscreen and windowed"
 205 msgstr "  hotkey.togglefullscreen – Tam ekran ve pencereli arasında geçiş yap"
 206
 207 #: gui/manual/intro.txt:45
 208 msgid "  hotkey.console.toggle – Toggle console"
 209 msgstr "  hotkey.console.toggle – Konsolu aç/kapat"
 210
 211 #: gui/manual/intro.txt:46
 212 msgid "  hotkey.fps.toggle – Toggle frame counter (FPS)"
 213 msgstr "  hotkey.fps.toggle – Kare sayacını aç/kapat (FPS)"
 214
 215 #: gui/manual/intro.txt:47
 216 msgid ""
 217 "  hotkey.profile.toggle – Toggle real-time profiler (cycles through the "
 218 "displays of information)"
 219 msgstr " hotkey.profile.toggle – Gerçek zamanlı profil oluşturucuyu aç/kapat  (bilgi ekranları arasında geçiş yapar)"
 220
 221 #: gui/manual/intro.txt:48
 222 msgid ""
 223 "  hotkey.profile.save – Save current profiler data to “logs/profile.txt”"
 224 msgstr "hotkey.profile.save – Geçerli profil oluşturucu verilerini “logs/profile.txt” olarak kaydet."
 225
 226 #: gui/manual/intro.txt:49
 227 msgid ""
 228 "  hotkey.screenshot – Take screenshot (in .png format, location is displayed"
 229 " in the top left of the GUI after the file has been saved, and can also be "
 230 "seen in the console/logs if you miss it there)"
 231 msgstr "  hotkey.screenshot – Ekran görüntüsü al (png biçiminde, dosya kaydedildikten sonra ekranın sol üst köşesinde konumunu görebilirsin, kaçırdıysan konsoldan veya günlüklerden de bakabilirsin)"
 232
 233 #: gui/manual/intro.txt:50
 234 msgid ""
 235 "  hotkey.bigscreenshot – Take huge screenshot (6400×4800 pixels, in .bmp "
 236 "format, location is displayed in the top left of the GUI after the file has "
 237 "been saved, and can also be seen in the console/logs if you miss it there)"
 238 msgstr "  hotkey.bigscreenshot – Büyük ekran görüntüsü al (6400×4800 piksel, bmp biçiminde, dosya kaydedildikten sonra ekranın sol üst köşesinde konumunu görebilirsin, kaçırdıysan konsoldan veya günlüklerden de bakabilirsin)"
 239
 240 #: gui/manual/intro.txt:51
 241 msgid "  hotkey.tab.next – Switch to the next tab"
 242 msgstr "  hotkey.tab.next – Sonraki sekmeye geç"
 243
 244 #: gui/manual/intro.txt:52
 245 msgid "  hotkey.tab.prev – Switch to the previous tab"
 246 msgstr " hotkey.tab.prev – Önceki sekmeye geçer"
 247
 248 #: gui/manual/intro.txt:54
 249 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]In Game[font=\"sans-14\"]"
 250 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Oyun İçi[font=\"sans-14\"]"
 251
 252 #: gui/manual/intro.txt:55
 253 msgid ""
 254 "  Double Left Click \\[on unit] – Select all of your units of the same kind "
 255 "on the screen (even if they're different ranks)"
 256 msgstr "Çift Sol Tıklama \\[birim üzerine] – Ekranda aynı türde tüm birimlerinizi seçin (farklı derecelerde olsalar bile)"
 257
 258 #: gui/manual/intro.txt:56
 259 msgid ""
 260 "  Triple Left Click \\[on unit] – Select all of your units of the same kind "
 261 "and the same rank on the screen"
 262 msgstr "Üçlü Sol Tıklama \\[birim üzerine] – Aynı tür ve aynı sıralamadaki tüm birimlerinizi ekranda seçin"
 263
 264 #: gui/manual/intro.txt:57
 265 msgid ""
 266 "  Alt + Double Left Click \\[on unit] – Select all your units of the same "
 267 "kind on the entire map (even if they have different ranks)"
 268 msgstr "Alt + Çift Sol Tıklama \\[birim üzerine] – Tüm harita üzerinde aynı tür tüm birimlerinizi seçin (farklı derecelerde olsalar bile)"
 269
 270 #: gui/manual/intro.txt:58
 271 msgid ""
 272 "  Alt + Triple Left Click \\[on unit] – Select all your units of the same "
 273 "kind and rank on the entire map"
 274 msgstr "Alt + Üçlü Sol Tıklama \\[birim üzerine] - Aynı türden tüm birimlerinizi seçin ve tüm harita üzerinde sıralayın"
 275
 276 #: gui/manual/intro.txt:59
 277 msgid "  hotkey.quicksave – Quicksave"
 278 msgstr "  hotkey.quicksave – Hızlı kaydet"
 279
 280 #: gui/manual/intro.txt:60
 281 msgid "  hotkey.quickload – Quickload"
 282 msgstr "  hotkey.quickload – Hızlı yükle"
 283
 284 #: gui/manual/intro.txt:61
 285 msgid "  hotkey.session.gui.menu.toggle – Toggle menu"
 286 msgstr "  hotkey.session.gui.menu.toggle – Menüyü aç/kapat"
 287
 288 #: gui/manual/intro.txt:62
 289 msgid "  hotkey.timeelapsedcounter.toggle – Toggle time elapsed counter"
 290 msgstr "  hotkey.timeelapsedcounter.toggle – Geçen süre sayacını aç/kapat"
 291
 292 #: gui/manual/intro.txt:63
 293 msgid "  hotkey.cancel – Close all dialogs (chat, menu)"
 294 msgstr "  hotkey.cancel – Tüm diyalogları kapat (sohbet, menü)"
 295
 296 #: gui/manual/intro.txt:64
 297 msgid "  hotkey.confirm – Open chat or send message"
 298 msgstr " hotkey.confirm – Sohbeti aç veya mesaj gönder"
 299
 300 #: gui/manual/intro.txt:65
 301 msgid "  hotkey.teamchat – Send team chat"
 302 msgstr "  hotkey.teamchat – Ekip mesajı gönder"
 303
 304 #: gui/manual/intro.txt:66
 305 msgid ""
 306 "  hotkey.privatechat – Chat with the previously selected private chat "
 307 "partner"
 308 msgstr "  hotkey.privatechat – Önceden seçilen özel sohbet partneriyle sohbet edin"
 309
 310 #: gui/manual/intro.txt:67
 311 msgid "  hotkey.pause – Pause or resume the game"
 312 msgstr "  hotkey.pause – Oyunu duraklat veya devam ettir"
 313
 314 #: gui/manual/intro.txt:68
 315 msgid ""
 316 "  hotkey.session.kill – Delete currently selected unit(s)/structure(s), ask "
 317 "for confirmation"
 318 msgstr "hotkey.session.kill – Seçili olan birim(leri)/yapı(ları) silin, onay isteyin."
 319
 320 #: gui/manual/intro.txt:69
 321 msgid ""
 322 "    • With hotkey.session.noconfirmation – Immediately delete currently "
 323 "selected unit(s)/structure(s), without asking for confirmation"
 324 msgstr "    • hotkey.session.noconfirmation ile – Onay gerektirmeden, halihazırda seçili olan birim(leri)/yapı(ları) hemen sil"
 325
 326 #: gui/manual/intro.txt:70
 327 msgid ""
 328 "  hotkey.selection.add – Modifier – add to selection (works with clicking "
 329 "and hotkeys, e.g. the idle hotkeys)"
 330 msgstr "hotkey.selection.add – Değiştirici – seç (tıklama ve kısayol tuşlarıyla çalışır, örneğin boşta kalan kısayol tuşları)"
 331
 332 #: gui/manual/intro.txt:71
 333 msgid ""
 334 "  hotkey.selection.remove – Modifier – remove from selection (works with "
 335 "clicking and hotkeys, e.g. the idle hotkeys)"
 336 msgstr " hotkey.selection.remove –Değiştirici –  seçimden kaldır (tıklama ve kısayol tuşlarıyla çalışır, örneğin boşta kalan kısayol tuşları)"
 337
 338 #: gui/manual/intro.txt:72
 339 msgid ""
 340 "  hotkey.selection.offscreen – Modifier – add all units, including offscreen"
 341 " units, to selection."
 342 msgstr " hotkey.selection.offscreen – Değiştirici – ekran dışı birimler de dahil olmak üzere tüm birimleri seçin."
 343
 344 #: gui/manual/intro.txt:73
 345 msgid ""
 346 "  hotkey.selection.cancel – Unselect all units, cancel building placement."
 347 msgstr "hotkey.selection.cancel – Tüm birimlerin seçimini kaldırın, bina yerleşimini iptal edin."
 348
 349 #: gui/manual/intro.txt:74
 350 msgid "  hotkey.selection.idlebuilder – Select idle builder"
 351 msgstr "hotkey.selection.idlebuilder – Boşta olan inşaatçıyı seçin"
 352
 353 #: gui/manual/intro.txt:75
 354 msgid "  hotkey.selection.idlewarrior – Select idle fighter"
 355 msgstr "hotkey.selection.idlewarrior – Boşta olan savaşçıyı seçin"
 356
 357 #: gui/manual/intro.txt:76
 358 msgid ""
 359 "  hotkey.selection.idleworker – Select idle worker (including citizen-"
 360 "soldiers)"
 361 msgstr "hotkey.selection.idleworker – Boşta olan işçiyi seçin (vatandaş-askerler dahil)"
 362
 363 #: gui/manual/intro.txt:77
 364 msgid "  hotkey.selection.idleunit – Select idle unit"
 365 msgstr "hotkey.selection.idleunit – Boşta olan birimi seç"
 366
 367 #: gui/manual/intro.txt:78
 368 msgid "  hotkey.session.stop – Stop (halt) the currently selected units"
 369 msgstr " hotkey.session.stop – Seçili birimleri durdur (dur)"
 370
 371 #: gui/manual/intro.txt:79
 372 msgid "  hotkey.session.backtowork – The unit will go back to work"
 373 msgstr "hotkey.session.backtowork – Birim çalışmaya geri döner"
 374
 375 #: gui/manual/intro.txt:80
 376 msgid ""
 377 "  hotkey.session.unload – Unload the garrisoned units of the selected "
 378 "structure(s)"
 379 msgstr " hotkey.session.unload – Seçili yapı(lar) içindeki birimleri boşaltın."
 380
 381 #: gui/manual/intro.txt:81
 382 msgid ""
 383 "  hotkey.selection.group.save.1 – Create control group 1 (by default, "
 384 "respectively 2,3, ...) from the selected unit(s)/structure(s)"
 385 msgstr " hotkey.selection.group.select.1 – Kontrol Grubu 1'i (varsayılan olarak, sırayla 2,3, ...) seçili birim(birimler) / yapı(yapılar)dan yarat"
 386
 387 #: gui/manual/intro.txt:82
 388 msgid ""
 389 "  hotkey.selection.group.select.1 – Select the unit(s)/structure(s) in "
 390 "control group 1"
 391 msgstr " hotkey.selection.group.select.1 – Kontrol Grubu 1'deki birim(birimler)/yapı(yapıları) seç"
 392
 393 #: gui/manual/intro.txt:83
 394 msgid ""
 395 "  hotkey.selection.group.add.1 – Add control group 1 (to 0) to the selected "
 396 "unit(s)/structure(s)"
 397 msgstr "  hotkey.selection.group.add.1 – Kontrol Grubu 1'i (0'a) seçili olan birime(birimlere)/yapıya(yapılara) ekle"
 398
 399 #: gui/manual/intro.txt:84
 400 msgid ""
 401 "  hotkey.camera.jump.set.1 – Mark the current camera position, for jumping "
 402 "back to later (by default, there are 4 possible positions)"
 403 msgstr "hotkey.camera.jump.set.1 – Daha sonra geri dönmek için mevcut kamera konumunu işaretleyin (varsayılan olarak 4 olası konum vardır)"
 404
 405 #: gui/manual/intro.txt:85
 406 msgid ""
 407 "  hotkey.camera.jump.1 – Move the camera to a marked position. Jump back to "
 408 "the last location if the camera is already over the marked position"
 409 msgstr "hotkey.camera.jump.1 – Kamerayı işaretli bir konuma taşıyın. Kamera zaten işaretli konumun üzerindeyse, son konuma geri dönün"
 410
 411 #: gui/manual/intro.txt:86
 412 msgid ""
 413 "  hotkey.session.queueunit.1, hotkey.session.queueunit.2, "
 414 "hotkey.session.queueunit.3, hotkey.session.queueunit.4, "
 415 "hotkey.session.queueunit.5, hotkey.session.queueunit.6, "
 416 "hotkey.session.queueunit.7 – With training structure selected. Add the 1st, "
 417 "2nd, … unit shown to the training queue for all the selected structures"
 418 msgstr "  hotkey.session.queueunit.1, hotkey.session.queueunit.2, hotkey.session.queueunit.3, hotkey.session.queueunit.4, hotkey.session.queueunit.5, hotkey.session.queueunit.6, hotkey.session.queueunit.7 – Eğitim yapısı seçiliyken. Seçilen tüm yapılar için eğitim kuyruğuna gösterilen 1., 2., … birimini ekleyin "
 419
 420 #: gui/manual/intro.txt:87
 421 msgid ""
 422 "  hotkey.session.highlightguarded with unit(s) selected – Highlight the "
 423 "unit(s)/structure(s) guarded by the selection"
 424 msgstr " hotkey.session.highlightguarded with unit(s) selected –  Seçimle korunan üniteyi(leri) / yapıyı(ları) vurgulayın"
 425
 426 #: gui/manual/intro.txt:88
 427 msgid ""
 428 "  hotkey.session.highlightguarding with unit(s)/structure(s) selected – "
 429 "Highlight the unit(s) guarding the selection"
 430 msgstr " hotkey.session.highlightguarding with unit(s)/structure(s) selected – Seçimi koruyan birimi(leri) göster"
 431
 432 #: gui/manual/intro.txt:89
 433 msgid ""
 434 "  highlightguarding.showstatusbars – See all status bars (which would also "
 435 "show the building progress)"
 436 msgstr " highlightguarding.showstatusbars – Tüm durum çubuklarını görün (inşaat ilerlemesini de gösterir)"
 437
 438 #: gui/manual/intro.txt:90
 439 msgid "  hotkey.summary – Toggle summary window"
 440 msgstr "  hotkey.summary – Özet penceresini aç/kapat"
 441
 442 #: gui/manual/intro.txt:91
 443 msgid "  hotkey.lobby – Show the multiplayer lobby in a dialog window"
 444 msgstr "  hotkey.lobby – Çok oyunculu lobiyi bir iletişim penceresinde göster"
 445
 446 #: gui/manual/intro.txt:92
 447 msgid "  hotkey.session.gui.diplomacy.toggle – Toggle in-game diplomacy panel"
 448 msgstr "  hotkey.session.gui.diplomacy.toggle – Oyun içi diplomasi panelini aç/kapat"
 449
 450 #: gui/manual/intro.txt:93
 451 msgid ""
 452 "  hotkey.session.gui.barter.toggle – Toggle in-game barter and trade panel"
 453 msgstr "  hotkey.session.gui.barter.toggle – Oyun içi takas ve ticaret panelini aç/kapat"
 454
 455 #: gui/manual/intro.txt:94
 456 msgid ""
 457 "  hotkey.session.gui.objectives.toggle – Toggle in-game objectives panel"
 458 msgstr "  hotkey.session.gui.objectives.toggle – Oyun içi hedefler panelini aç/kapat"
 459
 460 #: gui/manual/intro.txt:95
 461 msgid "  hotkey.session.gui.tutorial.toggle – Toggle in-game tutorial panel"
 462 msgstr "  hotkey.session.gui.tutorial.toggle – Oyun içi eğitim panelini aç/kapat"
 463
 464 #: gui/manual/intro.txt:96
 465 msgid "  hotkey.structree – Toggle structure tree panel"
 466 msgstr "  hotkey.structree – Yapı ağacı panelini aç/kapat"
 467
 468 #: gui/manual/intro.txt:97
 469 msgid "  hotkey.civinfo – Toggle civilization info panel"
 470 msgstr "  hotkey.civinfo – Uygarlık bilgi panelini aç/kapat"
 471
 472 #: gui/manual/intro.txt:99
 473 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Modify mouse action[font=\"sans-14\"]"
 474 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Fare Hareketini Yönlendir[font=\"sans-14\"]"
 475
 476 #: gui/manual/intro.txt:100
 477 msgid "  hotkey.session.garrison + Right Click on structure – Garrison"
 478 msgstr " hotkey.session.garrison + yapı üstüne Sağ Tık  – Birimleri binanın içine yerleştirir"
 479
 480 #: gui/manual/intro.txt:101
 481 msgid "  hotkey.session.repair + Right Click on structure – Repair"
 482 msgstr "  hotkey.session.repair + Yapıya Sağ tıklama – Onar"
 483
 484 #: gui/manual/intro.txt:102
 485 msgid "  hotkey.session.patrol + Right Click – Patrol"
 486 msgstr " hotkey.session.patrol + Sağ Tık - Devriye"
 487
 488 #: gui/manual/intro.txt:103
 489 msgid ""
 490 "  hotkey.session.queue + Right Click – Queue the move/build/gather/etc. "
 491 "order"
 492 msgstr " hotkey.session.queue + Sağ Tık – Taşıma/inşa/toplama/vb. emirlerini sırala."
 493
 494 #: gui/manual/intro.txt:104
 495 msgid ""
 496 "  hotkey.session.pushorderfront + Right Click – Modifier to push any order "
 497 "in front of the order queue."
 498 msgstr "  hotkey.session.pushorderfront + Right Click – Modifier to push any order in front of the order queue."
 499
 500 #: gui/manual/intro.txt:105
 501 msgid ""
 502 "  hotkey.session.orderone + Right Click – Order one unit from the current "
 503 "selection to move/build/gather/etc. and unselect it. Used to quickly "
 504 "dispatch units with specific tasks"
 505 msgstr " hotkey.session.orderone + Sağ Tık – Seçili birimler içerisinden bir tanesini seçip yürü/inşa et/topla/vb. emri ver ve seçimi kaldır. Özel görevli birimleri hızlıca seçili gruptan ayırmak için kullanılır."
 506
 507 #: gui/manual/intro.txt:106
 508 msgid ""
 509 "  hotkey.session.batchtrain + Left Click when training units – Add units in "
 510 "batches (the batch size is 5 by default and can be changed in the options)"
 511 msgstr " hotkey.session.batchtrain + Sol Tık birimleri eğitirken – Birimleri bölüğe ekle (varsayılan bölük büyüklüğü 5tir ve ayarlardan değiştirilebilir )"
 512
 513 #: gui/manual/intro.txt:107
 514 msgid ""
 515 "  hotkey.selection.add + Left Click or Left Drag over unit on map – Add unit"
 516 " to selection"
 517 msgstr " hotkey.selection.add + Harita üzerinde birime sol tıkla veya sürükle – Birimi seç"
 518
 519 #: gui/manual/intro.txt:108
 520 msgid ""
 521 "  hotkey.selection.remove + Left Click or Left Drag over unit on map – "
 522 "Remove unit from selection"
 523 msgstr " hotkey.selection.remove + Harita üzerinde birime sol tıkla veya sürükle – Birimi seçimden kaldır"
 524
 525 #: gui/manual/intro.txt:109
 526 msgid ""
 527 "  hotkey.selection.militaryonly + Left Drag over units on map – Only select "
 528 "military units"
 529 msgstr " hotkey.selection.militaryonly + Harita üzerinden fareyi birimler üzerinde sürükle – Yalnızca askeri birim seç"
 530
 531 #: gui/manual/intro.txt:110
 532 msgid ""
 533 "  hotkey.selection.nonmilitaryonly + Left Drag over units on map – Only "
 534 "select non-military units"
 535 msgstr "hotkey.selection.nonmilitaryonly + Harita üzerinden fareyi birimler üzerinde sürükle – Yalnızca sivil birim seç"
 536
 537 #: gui/manual/intro.txt:111
 538 msgid ""
 539 "  hotkey.selection.idleonly + Left Drag over units on map – Only select idle"
 540 " units"
 541 msgstr "hotkey.selection.idleonly + Harita üzerinden fareyi birimler üzerinde sürükle – Yalnızca boştaki birimleri seç"
 542
 543 #: gui/manual/intro.txt:112
 544 msgid ""
 545 "  hotkey.selection.woundedonly + Left Drag over units on map – Only select "
 546 "wounded units"
 547 msgstr " hotkey.selection.woundedonly + Harita üzerinden fareyi birimler üzerinde sürükle – Yalnızca yaralı birimleri seç"
 548
 549 #: gui/manual/intro.txt:113
 550 msgid ""
 551 "  hotkey.selection.singleselection – Modifier to select units individually, "
 552 "opposed to per formation."
 553 msgstr " hotkey.selection.singleselection – Birimleri diziliş yerine tek tek seçmek için değiştirici."
 554
 555 #: gui/manual/intro.txt:114
 556 msgid ""
 557 "  Right Click with a structure(s) selected – Set a rally point for units "
 558 "created/ungarrisoned from that structure"
 559 msgstr "Bir yapı seçiliyken Sağ Tıklama - Bu yapıdan yaratılan / silahsız edilen birimler için bir ralli noktası belirleyin"
 560
 561 #: gui/manual/intro.txt:115
 562 msgid ""
 563 "  hotkey.session.garrison + Right Click with unit(s) selected – Garrison (If"
 564 " the cursor is over an own or allied structure)"
 565 msgstr " hotkey.session.garrison + Birim(ler) seçiliyken Sağ Tık – Garnizon (İmleç müttefik ve kendi yapılarının üzerinde ise)"
 566
 567 #: gui/manual/intro.txt:116
 568 msgid ""
 569 "  hotkey.session.attack + Right Click with unit(s) selected – Attack "
 570 "(instead of another action)"
 571 msgstr ""
 572
 573 #: gui/manual/intro.txt:117
 574 msgid ""
 575 "  hotkey.session.attackmove + Right Click with unit(s) selected – Attack "
 576 "move (by default all enemy units and structures along the way are targeted)"
 577 msgstr " hotkey.session.attackmove + Birim(ler) seçiliyken Sağ Tık – Saldırı haraketi (varsayılan olarak yol boyunca tüm düşman birimleri ve yapıları hedef alır)"
 578
 579 #: gui/manual/intro.txt:118
 580 msgid ""
 581 "  hotkey.session.attackmoveUnit + Right Click with unit(s) selected – Attack"
 582 " move, only units along the way are targeted"
 583 msgstr " hotkey.session.attackmoveUnit + Birim(ler) seçiliyken Sağ Tık – Saldırı haraketi, yol boyunca yalnız düşman birimleri hedef alır."
 584
 585 #: gui/manual/intro.txt:119
 586 msgid ""
 587 "  hotkey.session.capture + Right Click with unit(s) selected – Capture "
 588 "(instead of another action)"
 589 msgstr ""
 590
 591 #: gui/manual/intro.txt:120
 592 msgid ""
 593 "  hotkey.session.snaptoedges + Mouse Move near structures – Align the new "
 594 "structure with an existing nearby structure"
 595 msgstr "hotkey.session.snaptoedges + Mouse Move near structures – Yapıyı var olan bir yapı ile hizala."
 596
 597 #: gui/manual/intro.txt:121
 598 msgid "  hotkey.session.flare + Right Click – Send a flare to your allies"
 599 msgstr "  hotkey.session.flare + Sağ Tık – Müttefiklerine bir işaret fişeği gönder"
 600
 601 #: gui/manual/intro.txt:123
 602 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Overlays[font=\"sans-14\"]"
 603 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Kaplamalar[font=\"sans-14\"]"
 604
 605 #: gui/manual/intro.txt:124
 606 msgid "  hotkey.session.gui.toggle – Toggle the GUI"
 607 msgstr "  hotkey.session.gui.toggle – Arayüzü aç/kapat"
 608
 609 #: gui/manual/intro.txt:125
 610 msgid ""
 611 "  hotkey.session.devcommands.toggle – Toggle developer overlay (with "
 612 "developer options)"
 613 msgstr "  hotkey.session.devcommands.toggle – Geliştirici yer paylaşımını aç/kapat (geliştirici seçenekleriyle) "
 614
 615 #: gui/manual/intro.txt:126
 616 msgid ""
 617 "  hotkey.wireframe – Toggle wireframe mode (press once to get wireframes "
 618 "overlaid over the textured models, twice to get just the wireframes colored "
 619 "by the textures, thrice to get back to normal textured mode)"
 620 msgstr " hotkey.wireframe – Tel kafes modunu aç/kapa (dokulu modellerin üzerine yerleştirilen tel kafesleri elde etmek için bir kez, yalnızca dokular tarafından renklendirilen tel kafesleri elde etmek için iki kez, normal dokulu moda geri dönmek için üç kez basın)"
 621
 622 #: gui/manual/intro.txt:127
 623 msgid ""
 624 "  hotkey.silhouettes – Toggle unit silhouettes (might give a small "
 625 "performance boost)"
 626 msgstr " hotkey.silhouettes – Siluetler arası geçiş (küçük bir performance artışı sağlayabilir)"
 627
 628 #: gui/manual/intro.txt:128
 629 msgid "  hotkey.session.diplomacycolors – Toggle diplomacy colors"
 630 msgstr "  hotkey.session.diplomacycolors – Diplomasi renklerini aç/kapat"
 631
 632 #: gui/manual/intro.txt:129
 633 msgid ""
 634 "  hotkey.session.toggleattackrange – Toggle attack range visualizations of "
 635 "selected units and structures"
 636 msgstr "  hotkey.session.toggleattackrange – Seçilen birimlerin ve yapıların saldırı menzili görselleştirmelerini aç/kapat"
 637
 638 #: gui/manual/intro.txt:130
 639 msgid ""
 640 "  hotkey.session.toggleaurasrange – Toggle aura range visualizations of "
 641 "selected units and structures"
 642 msgstr "  hotkey.session.toggleaurasrange – Seçilen birimlerin ve yapıların aura aralığı görselleştirmelerini aç/kapat"
 643
 644 #: gui/manual/intro.txt:131
 645 msgid ""
 646 "  hotkey.session.togglehealrange – Toggle heal range visualizations of "
 647 "selected units"
 648 msgstr "  hotkey.session.togglehealrange – Seçili birimlerin iyileştirme aralığı görselleştirmelerini aç/kapat"
 649
 650 #: gui/manual/intro.txt:133
 651 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Camera manipulation[font=\"sans-14\"]"
 652 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Kamera Manipülasyonunda[font=\"sans-14\"]"
 653
 654 #: gui/manual/intro.txt:134
 655 msgid "  hotkey.camera.up – Pan screen up"
 656 msgstr "  hotkey.camera.up – Ekranı yukarı kaydır"
 657
 658 #: gui/manual/intro.txt:135
 659 msgid "  hotkey.camera.down – Pan screen down"
 660 msgstr "  hotkey.camera.down – Ekranı aşağı kaydır"
 661
 662 #: gui/manual/intro.txt:136
 663 msgid "  hotkey.camera.left – Pan screen left"
 664 msgstr "  hotkey.camera.left – Ekranı sola kaydır"
 665
 666 #: gui/manual/intro.txt:137
 667 msgid "  hotkey.camera.right – Pan screen right"
 668 msgstr "  hotkey.camera.right – Ekranı sağa kaydır"
 669
 670 #: gui/manual/intro.txt:138
 671 msgid "  hotkey.camera.rotate.up – Rotate camera to look upward"
 672 msgstr "  hotkey.camera.rotate.up – Yukarıya bakarken kamerayı döndür"
 673
 674 #: gui/manual/intro.txt:139
 675 msgid "  hotkey.camera.rotate.down – Rotate camera to look downward"
 676 msgstr "  hotkey.camera.rotate.down – Aşağı bakarken kamerayı döndür"
 677
 678 #: gui/manual/intro.txt:140
 679 msgid "  hotkey.camera.rotate.cw – Rotate camera clockwise around terrain"
 680 msgstr "  hotkey.camera.rotate.cw – Kamerayı arazinin etrafında saat yönünde döndür"
 681
 682 #: gui/manual/intro.txt:141
 683 msgid ""
 684 "  hotkey.camera.rotate.ccw – Rotate camera counter-clockwise around terrain"
 685 msgstr "  hotkey.camera.rotate.ccw – Kamerayı arazinin etrafında saatin tersi yönde döndür"
 686
 687 #: gui/manual/intro.txt:142
 688 msgid ""
 689 "  hotkey.camera.rotate.wheel.cw – Rotate camera clockwise around terrain"
 690 msgstr "  hotkey.camera.rotate.wheel.cw – Kamerayı arazinin etrafında saat yönünde döndür"
 691
 692 #: gui/manual/intro.txt:143
 693 msgid ""
 694 "  hotkey.camera.rotate.wheel.ccw – Rotate camera counter-clockwise around "
 695 "terrain"
 696 msgstr "  hotkey.camera.rotate.wheel.ccw – Kamerayı arazinin etrafında saatin tersi yönde döndür"
 697
 698 #: gui/manual/intro.txt:144
 699 msgid ""
 700 "  hotkey.camera.follow – Follow the selected unit (move the camera to stop "
 701 "following the unit)"
 702 msgstr "  hotkey.camera.follow – Seçilen birimi takip et (birimi takip etmeyi durdurmak için kamerayı hareket ettir)"
 703
 704 #: gui/manual/intro.txt:145
 705 msgid "  hotkey.camera.reset – Reset camera zoom and orientation"
 706 msgstr "  hotkey.camera.reset – Kamera yakınlaştırmasını ve yönünü sıfırla"
 707
 708 #: gui/manual/intro.txt:146
 709 msgid ""
 710 "  hotkey.camera.zoom.in, hotkey.camera.zoom.wheel.in – Zoom in (keep pressed"
 711 " for continuous zoom)"
 712 msgstr "  hotkey.camera.zoom.in, hotkey.camera.zoom.wheel.in – Yakınlaştır (sürekli yakınlaştırma için basılı tut)"
 713
 714 #: gui/manual/intro.txt:147
 715 msgid ""
 716 "  hotkey.camera.zoom.out, hotkey.camera.zoom.wheel.out – Zoom out (keep "
 717 "pressed for continuous zoom)"
 718 msgstr "  hotkey.camera.zoom.out, hotkey.camera.zoom.wheel.out – Uzaklaştır (sürekli uzaklaştırma için basılı tut)"
 719
 720 #: gui/manual/intro.txt:148
 721 msgid "  hotkey.camera.pan – Keep pressed and move the mouse to pan"
 722 msgstr "  hotkey.camera.pan – Kamerayı kaydırmak için basılı tut ve fareyi hareket ettir"
 723
 724 #: gui/manual/intro.txt:150
 725 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]During Structure Placement[font=\"sans-14\"]"
 726 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"] Yapı Yerleşimi Sırasında [font=\"sans-14\"]"
 727
 728 #: gui/manual/intro.txt:151
 729 msgid ""
 730 "  hotkey.session.rotate.ccw – Rotate structure 15 degrees counter-clockwise"
 731 msgstr "  hotkey.session.rotate.ccw – Yapıyı saatin ters yönünde 15 derece döndürün"
 732
 733 #: gui/manual/intro.txt:152
 734 msgid "  hotkey.session.rotate.cw – Rotate structure 15 degrees clockwise"
 735 msgstr "  hotkey.session.rotate.cw – Yapıyı saat yönünde 15 derece döndürün"
 736
 737 #: gui/manual/intro.txt:153
 738 msgid ""
 739 "  Left Drag – Rotate structure using mouse (foundation will be placed on "
 740 "mouse release)"
 741 msgstr "Sol Sürükle - Fareyi kullanarak yapıyı döndür (temel fare bırakma üzerine yerleştirilir)"
 742
 743 #: gui/manual/intro.txt:155
 744 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]When loading a saved game[font=\"sans-14\"]"
 745 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Bir oyun kaydını yüklerken[font=\"sans-14\"]"
 746
 747 #: gui/manual/intro.txt:156
 748 msgid "  hotkey.cancel – Cancel"
 749 msgstr "  hotkey.cancel – İptal"
 750
 751 #: gui/manual/intro.txt:157
 752 msgid ""
 753 "  hotkey.session.savedgames.delete – Delete the selected saved game, ask for"
 754 " confirmation"
 755 msgstr "  hotkey.session.savedgames.delete – Seçilen kayıtlı oyunu sil, onay ister"
 756
 757 #: gui/manual/intro.txt:158
 758 msgid ""
 759 "    • With hotkey.session.savedgames.noconfirmation – Don't ask for "
 760 "confirmation"
 761 msgstr "    • hotkey.session.savedgames.noconfirmation ile – Onay istemez"
 762
 763 #: gui/manual/manual.xml:(caption):13
 764 msgid "Manual"
 765 msgstr "Kılavuz"
 766
 767 #: gui/manual/manual.xml:(caption):21
 768 msgid "Close"
 769 msgstr "Kapat"
 770
 771 #: gui/manual/manual.xml:(caption):26
 772 msgid "View Online"
 773 msgstr "Çevrimiçi Göster"