binaries/data/mods/public/l10n/pl.public-gui-other.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2022 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # youtome_metoyou
   7 # Adam Stachowicz
   8 # Adrian Budasz
   9 # Andrzej Dąbrowski
  10 # Andrzej Preibisz
  11 # Annunnaky
  12 # 58aa02429aec6c15557acf6e9d38b41c_432350e
  13 # Bartosz Bobin
  14 # Bartosz Zieba
  15 # Daniel Whatever
  16 # e9706534be4a728ed4e67375991e760b_b69146a
  17 # Jacek
  18 # Jakub Kaszycki
  19 # Kamil Gawelek
  20 # Krzysztof Grabania
  21 # Leszek Szary
  22 # Lukasz B
  23 # Marcin Malinowski
  24 # Marcin S
  25 # Marek Opłotny
  26 # Michał Dariusz Nowakowski
  27 # Michał Karol
  28 # miragae
  29 # Norbert D
  30 # Paweł Goca
  31 # Pawel Jarczak
  32 # Pawel
  33 # Piotr Lehmann
  34 # Przemysław Murach
  35 # q
  36 # Adam Rabiega
  37 # Rafał
  38 # Robert Lubojanski
  39 # Robert Wolniak
  40 # Robert x
  41 # Pitong
  42 # Sebastian Kalisz
  43 # slodki12341
  44 # Stanislas Dolcini
  45 # Szymon Blaut
  46 # Xu Ux
  47 msgid ""
  48 msgstr ""
  49 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  50 "POT-Creation-Date: 2022-10-22 14:55+0000\n"
  51 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:51+0000\n"
  52 "Last-Translator: Marcin S <dzidek1003@o2.pl>, 2016-2017,2020-2022\n"
  53 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/pl/)\n"
  54 "MIME-Version: 1.0\n"
  55 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  56 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  57 "Language: pl\n"
  58 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
  59
  60 #. dennis-ignore: *
  61 #: gui/common/OverlayCounterFPS.js:28
  62 #, javascript-format
  63 msgid "FPS: %(fps)4s"
  64 msgstr "FPS: %(fps)4s"
  65
  66 #: gui/common/campaigns/CampaignRun.js:117
  67 #, javascript-format
  68 msgid "%(userDesc)s - %(templateName)s"
  69 msgstr "%(userDesc)s - %(templateName)s"
  70
  71 #: gui/common/color.js:179
  72 #, javascript-format
  73 msgid "Unassigned hotkey: %(hotkeyName)s"
  74 msgstr "Nie przypisany szybki przycisk: %(hotkeyName)s"
  75
  76 #: gui/common/color.js:196
  77 #, javascript-format
  78 msgid "Press %(hotkey)s to autocomplete player names."
  79 msgstr "Naciśnij %(hotkey)s, aby automatycznie uzupełnić nazwy graczy."
  80
  81 #: gui/common/color.js:198
  82 msgctxt "hotkey"
  83 msgid "Tab"
  84 msgstr "Tab"
  85
  86 #: gui/common/functions_global_object.js:53
  87 msgid "Loading Aborted"
  88 msgstr "Wczytywanie przerwane"
  89
  90 #: gui/common/functions_utility.js:42
  91 msgid "Gaia"
  92 msgstr "Gaja"
  93
  94 #: gui/common/functions_utility.js:280
  95 #, javascript-format
  96 msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
  97 msgstr "Kompilacja: %(buildDate)s (%(revision)s)"
  98
  99 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 100 #. savegame menu
 101 #: gui/common/gamedescription.js:68
 102 #, javascript-format
 103 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s)"
 104 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s)"
 105
 106 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 107 #. savegame menu
 108 #: gui/common/gamedescription.js:71
 109 #, javascript-format
 110 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s, %(state)s)"
 111 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s, %(state)s)"
 112
 113 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 114 #. savegame menu
 115 #: gui/common/gamedescription.js:77
 116 #, javascript-format
 117 msgid "%(playerName)s (%(AIdescription)s)"
 118 msgstr "%(playerName)s (%(AIdescription)s)"
 119
 120 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 121 #. savegame menu
 122 #: gui/common/gamedescription.js:80
 123 #, javascript-format
 124 msgid "%(playerName)s (%(AIdescription)s, %(state)s)"
 125 msgstr "%(playerName)s (%(AIdescription)s, %(state)s)"
 126
 127 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 128 #. savegame menu
 129 #: gui/common/gamedescription.js:90
 130 #, javascript-format
 131 msgid "%(playerName)s (OFFLINE)"
 132 msgstr "%(playerName)s (OFFLINE)"
 133
 134 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 135 #. savegame menu
 136 #: gui/common/gamedescription.js:93
 137 #, javascript-format
 138 msgid "%(playerName)s (OFFLINE, %(state)s)"
 139 msgstr "%(playerName)s (OFFLINE, %(state)s)"
 140
 141 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 142 #. savegame menu
 143 #: gui/common/gamedescription.js:100
 144 #, javascript-format
 145 msgid "%(playerName)s (%(civ)s)"
 146 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s)"
 147
 148 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 149 #. savegame menu
 150 #: gui/common/gamedescription.js:103
 151 #, javascript-format
 152 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(state)s)"
 153 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, %(state)s)"
 154
 155 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 156 #. savegame menu
 157 #: gui/common/gamedescription.js:107
 158 #, javascript-format
 159 msgid "%(playerName)s"
 160 msgstr "%(playerName)s"
 161
 162 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 163 #. savegame menu
 164 #: gui/common/gamedescription.js:110
 165 #, javascript-format
 166 msgid "%(playerName)s (%(state)s)"
 167 msgstr "%(playerName)s (%(state)s)"
 168
 169 #: gui/common/gamedescription.js:130
 170 msgid "Unknown Civilization"
 171 msgstr "Nieznana cywilizcja"
 172
 173 #: gui/common/gamedescription.js:137
 174 msgctxt "playerstate"
 175 msgid "defeated"
 176 msgstr "Porażka"
 177
 178 #: gui/common/gamedescription.js:138
 179 msgctxt "playerstate"
 180 msgid "won"
 181 msgstr "Zwycięstwo"
 182
 183 #: gui/common/gamedescription.js:159
 184 msgid "No Team"
 185 msgstr "Bez drużyny"
 186
 187 #: gui/common/gamedescription.js:160
 188 #, javascript-format
 189 msgid "Team %(team)s"
 190 msgstr "Drużyna %(team)s"
 191
 192 #. Translation: Describe players of one team in a selected game, f.e. in the
 193 #. replay- or
 194 #. savegame menu or lobby
 195 #: gui/common/gamedescription.js:163 gui/common/gamedescription.js:170
 196 #, javascript-format
 197 msgid ""
 198 "%(team)s:\n"
 199 "%(playerDescriptions)s"
 200 msgstr "%(team)s:\n%(playerDescriptions)s"
 201
 202 #: gui/common/gamedescription.js:171
 203 msgid "Observer"
 204 msgid_plural "Observers"
 205 msgstr[0] "Obserwator"
 206 msgstr[1] "Obserwatorzy"
 207 msgstr[2] "Obserwatorzy    "
 208 msgstr[3] "Obserwatorzy    "
 209
 210 #: gui/common/gamedescription.js:188
 211 msgctxt "victory condition"
 212 msgid "Endless Game"
 213 msgstr "Niekończąca się gra"
 214
 215 #: gui/common/gamedescription.js:189
 216 msgid "No winner will be determined, even if everyone is defeated."
 217 msgstr "Zwycięzca nie zostanie wyłoniony, nawet jeśli wszyscy zostaną pokonani."
 218
 219 #: gui/common/gamedescription.js:202
 220 #, javascript-format
 221 msgctxt "victory condition"
 222 msgid "Wonder (%(min)s minute)"
 223 msgid_plural "Wonder (%(min)s minutes)"
 224 msgstr[0] "Cud (%(min)s minuta)"
 225 msgstr[1] "Cud (%(min)s minut)"
 226 msgstr[2] "Cud (%(min)s minut)"
 227 msgstr[3] "Cud (%(min)s minut)"
 228
 229 #: gui/common/gamedescription.js:216
 230 #, javascript-format
 231 msgctxt "victory condition"
 232 msgid "Capture the Relic (%(min)s minute)"
 233 msgid_plural "Capture the Relic (%(min)s minutes)"
 234 msgstr[0] "Zdobądź Relikt (%(min)s minuta)"
 235 msgstr[1] "Zdobądź Relikt (%(min)s minut)"
 236 msgstr[2] "Zdobądź Relikt (%(min)s minut)"
 237 msgstr[3] "Zdobądź Relikt (%(min)s minuty)"
 238
 239 #: gui/common/gamedescription.js:232
 240 msgid "Relic Count"
 241 msgstr "Liczba Reliktów"
 242
 243 #: gui/common/gamedescription.js:239
 244 msgid "Hero Garrison"
 245 msgstr "Garnizon Bohatera"
 246
 247 #: gui/common/gamedescription.js:240
 248 msgid "Heroes can be garrisoned."
 249 msgstr "Bohaterowie mogą zostać skoszarowani."
 250
 251 #: gui/common/gamedescription.js:244
 252 msgid "Exposed Heroes"
 253 msgstr "Narażeni Bohaterzy"
 254
 255 #: gui/common/gamedescription.js:245
 256 msgid "Heroes cannot be garrisoned and they are vulnerable to raids."
 257 msgstr "Bohaterzy nie mogą zostać skoszarowani i są podatni na najazdy."
 258
 259 #: gui/common/gamedescription.js:251
 260 msgid "Locked Teams"
 261 msgstr "Sztywne drużyny."
 262
 263 #: gui/common/gamedescription.js:252
 264 msgid "Players can't change the initial teams."
 265 msgstr "Gracze nie mogą zmieniać początkowych zespołów."
 266
 267 #: gui/common/gamedescription.js:256
 268 msgid "Diplomacy"
 269 msgstr "Dyplomacja"
 270
 271 #: gui/common/gamedescription.js:257
 272 msgid "Players can make alliances and declare war on allies."
 273 msgstr "Gracze mogą tworzyć sojusze i wypowiadać wojnę sojusznikom."
 274
 275 #: gui/common/gamedescription.js:262
 276 msgid "Last Man Standing"
 277 msgstr "Ostatni na polu bitwy"
 278
 279 #: gui/common/gamedescription.js:263
 280 msgid ""
 281 "Only one player can win the game. If the remaining players are allies, the "
 282 "game continues until only one remains."
 283 msgstr "Tylko jeden gracz może wygrać grę. Jeśli pozostali gracze są sojusznikami, gra trwa dopóki nie zostanie tylko jeden."
 284
 285 #: gui/common/gamedescription.js:267
 286 msgid "Allied Victory"
 287 msgstr "Zwycięstwo sojuszników"
 288
 289 #: gui/common/gamedescription.js:268
 290 msgid ""
 291 "If one player wins, his or her allies win too. If one group of allies "
 292 "remains, they win."
 293 msgstr "Jeśli jeden gracz wygra, jego lub jej sojusznicy też wygrywają. Jeśli pozostanie jedna grupa sojuszników, oni wygrywają."
 294
 295 #: gui/common/gamedescription.js:273
 296 msgid "Ceasefire"
 297 msgstr "Zawieszenie broni"
 298
 299 #: gui/common/gamedescription.js:276 gui/pregame/userreport/userreport.js:26
 300 msgid "disabled"
 301 msgstr "wyłączone"
 302
 303 #: gui/common/gamedescription.js:278
 304 msgid "For the first minute, other players will stay neutral."
 305 msgstr "Przez pierwszą minutę, inni gracze pozostaną neutralni."
 306
 307 #: gui/common/gamedescription.js:279
 308 #, javascript-format
 309 msgid "For the first %(min)s minute, other players will stay neutral."
 310 msgid_plural "For the first %(min)s minutes, other players will stay neutral."
 311 msgstr[0] ""
 312 msgstr[1] ""
 313 msgstr[2] ""
 314 msgstr[3] "Przez pierwszych %(min)s minut, przeciwnicy będą neutralni."
 315
 316 #: gui/common/gamedescription.js:288
 317 msgctxt "Map Selection"
 318 msgid "Random Map"
 319 msgstr "Losowa Mapa"
 320
 321 #: gui/common/gamedescription.js:289
 322 msgid "Randomly select a map from the list."
 323 msgstr "Wybierz losową mapę z listy."
 324
 325 #: gui/common/gamedescription.js:294
 326 msgid "Map Name"
 327 msgstr "Nazwa mapy"
 328
 329 #: gui/common/gamedescription.js:300
 330 msgid "Map Description"
 331 msgstr "Opis mapy"
 332
 333 #: gui/common/gamedescription.js:306
 334 msgid "Map Type"
 335 msgstr "Typ mapy"
 336
 337 #: gui/common/gamedescription.js:315
 338 msgid "Map Size"
 339 msgstr "Rozmiar mapy"
 340
 341 #: gui/common/gamedescription.js:324
 342 msgctxt "biome"
 343 msgid "Random Biome"
 344 msgstr "Losowy Biom"
 345
 346 #: gui/common/gamedescription.js:325
 347 msgid "Randomly select a biome from the list."
 348 msgstr "Wybierz losowy Biom z listy."
 349
 350 #: gui/common/gamedescription.js:340
 351 msgid "Nomad Mode"
 352 msgstr "Tryb Koczowniczy"
 353
 354 #: gui/common/gamedescription.js:340
 355 msgid "Civic Centers"
 356 msgstr "Centrum Miasta"
 357
 358 #: gui/common/gamedescription.js:343
 359 msgid ""
 360 "Players start with only few units and have to find a suitable place to build"
 361 " their city."
 362 msgstr "Gracze zaczynają z kilkoma jednostkami i muszą znaleźć odpowiednie miejsce na wybudowanie swoich miast."
 363
 364 #: gui/common/gamedescription.js:344
 365 msgid "Players start with a Civic Center."
 366 msgstr "Gracz zaczyna z Centrum Miasta"
 367
 368 #: gui/common/gamedescription.js:349
 369 msgid "Starting Resources"
 370 msgstr "Początkowe zasoby"
 371
 372 #: gui/common/gamedescription.js:353
 373 msgctxt "starting resources"
 374 msgid "Per Player"
 375 msgstr "Na gracza"
 376
 377 #: gui/common/gamedescription.js:354
 378 #, javascript-format
 379 msgid "%(startingResourcesTitle)s (%(amount)s)"
 380 msgstr "%(startingResourcesTitle)s (%(amount)s)"
 381
 382 #: gui/common/gamedescription.js:365
 383 msgid "Population Limit"
 384 msgstr "Limit populacji"
 385
 386 #: gui/common/gamedescription.js:369
 387 msgctxt "population limit"
 388 msgid "Per Player"
 389 msgstr "Na gracza"
 390
 391 #: gui/common/gamedescription.js:377
 392 msgid "World Population Cap"
 393 msgstr "Limit populacji świata"
 394
 395 #: gui/common/gamedescription.js:385
 396 msgid "Treasures"
 397 msgstr "Skarby"
 398
 399 #: gui/common/gamedescription.js:387
 400 msgctxt "treasures"
 401 msgid "Disabled"
 402 msgstr "Wyłączone"
 403
 404 #: gui/common/gamedescription.js:388
 405 msgctxt "treasures"
 406 msgid "As defined by the map."
 407 msgstr "Zdefiniowany przez mapę."
 408
 409 #: gui/common/gamedescription.js:392
 410 msgid "Explored Map"
 411 msgstr "Odkryta mapa"
 412
 413 #: gui/common/gamedescription.js:397
 414 msgid "Revealed Map"
 415 msgstr "Odsłonięta mapa"
 416
 417 #: gui/common/gamedescription.js:402
 418 msgid "Allied View"
 419 msgstr "Widok sojuszniczy"
 420
 421 #: gui/common/gamedescription.js:407
 422 msgid "Cheats"
 423 msgstr "Kody"
 424
 425 #: gui/common/gamedescription.js:410
 426 msgid ""
 427 "When the winner of this match is determined, the lobby score will be "
 428 "adapted."
 429 msgstr "Kiedy wyłoni się zwycięzca tej potyczki, punktacja w lobby będzie dostosowana."
 430
 431 #: gui/common/gamedescription.js:415 gui/common/gamedescription.js:420
 432 msgid "Rated game"
 433 msgstr "Gra rankingowa"
 434
 435 #: gui/common/gamedescription.js:421 gui/common/gamedescription.js:428
 436 msgctxt "game setup option"
 437 msgid "disabled"
 438 msgstr "wyłączone"
 439
 440 #: gui/common/gamedescription.js:424 gui/common/tooltips.js:155
 441 #: gui/common/tooltips.js:221 gui/common/tooltips.js:242
 442 #: gui/common/tooltips.js:261 gui/common/tooltips.js:324
 443 #: gui/common/tooltips.js:635 gui/common/tooltips.js:641
 444 #: gui/common/tooltips.js:669 gui/common/tooltips.js:675
 445 #: gui/common/tooltips.js:762 gui/common/tooltips.js:813
 446 #: gui/common/tooltips.js:834 gui/common/tooltips.js:858
 447 #: gui/common/tooltips.js:1191
 448 #, javascript-format
 449 msgid "%(label)s %(details)s"
 450 msgstr "%(label)s %(details)s"
 451
 452 #: gui/common/gamedescription.js:427
 453 msgctxt "game setup option"
 454 msgid "enabled"
 455 msgstr "Włączone"
 456
 457 #: gui/common/gamedescription.js:440
 458 msgid "Victorious"
 459 msgstr "Zwycięski"
 460
 461 #: gui/common/gamedescription.js:445
 462 msgid "Defeated"
 463 msgstr "Porażka"
 464
 465 #: gui/common/gamedescription.js:454
 466 #, javascript-format
 467 msgid "%(AIdifficulty)s %(AIbehavior)s %(AIname)s"
 468 msgstr "%(AIdifficulty)s %(AIbehavior)s %(AIname)s"
 469
 470 #: gui/common/network.js:17
 471 #, javascript-format
 472 msgid "Losing connection to server (%(seconds)ss)"
 473 msgstr "Utracono połączenie z serwerem (%(seconds)ss)"
 474
 475 #: gui/common/network.js:22
 476 #, javascript-format
 477 msgid "%(player)s losing connection (%(seconds)ss)"
 478 msgstr "%(player)s utracił połączenie (%(seconds)ss)"
 479
 480 #: gui/common/network.js:28
 481 #, javascript-format
 482 msgid "Bad connection to server (%(milliseconds)sms)"
 483 msgstr "Złe połączenie z serwerem (%(milliseconds)sms)"
 484
 485 #: gui/common/network.js:33
 486 #, javascript-format
 487 msgid "Bad connection to %(player)s (%(milliseconds)sms)"
 488 msgstr "Złe połączenie z serwerem %(player)s (%(milliseconds)sms)"
 489
 490 #: gui/common/network.js:66
 491 msgid ""
 492 "This is often caused by UDP port 20595 not being forwarded on the host side,"
 493 " by a firewall, or anti-virus software."
 494 msgstr "Często powoduje to port UDP 20595, który nie jest przekazywany po stronie hosta, przez zaporę lub oprogramowanie antywirusowe."
 495
 496 #: gui/common/network.js:67
 497 msgid "The host has ended the game."
 498 msgstr "Gospodarz zakończył grę."
 499
 500 #: gui/common/network.js:68
 501 msgid "Incorrect network protocol version."
 502 msgstr "Niewłaściwa wersja protokołu sieciowego."
 503
 504 #: gui/common/network.js:69
 505 msgid "Game is loading, please try again later."
 506 msgstr "Ładowanie gry, spróbuj później."
 507
 508 #: gui/common/network.js:70
 509 msgid "Game has already started, no observers allowed."
 510 msgstr "Gra już się rozpoczęła, nie można jej obserwować."
 511
 512 #: gui/common/network.js:71
 513 msgid "You have been kicked."
 514 msgstr "Wyrzucono cię."
 515
 516 #: gui/common/network.js:72
 517 msgid "You have been banned."
 518 msgstr "Zablokowano cię."
 519
 520 #: gui/common/network.js:73
 521 msgid "Player name in use. If you were disconnected, retry in few seconds."
 522 msgstr "Nazwa gracza w użyciu. Jeśli cię rozłączono, spróbuj ponownie za kilka sekund."
 523
 524 #: gui/common/network.js:74
 525 msgid "Server full."
 526 msgstr "Serwer jest pełny."
 527
 528 #: gui/common/network.js:75
 529 msgid "Secure lobby authentication failed. Join via lobby."
 530 msgstr "Bezpieczne uwierzytelnianie w lobby nie powiodło się. Dołącz przez lobby."
 531
 532 #: gui/common/network.js:76
 533 msgid "Error: Server failed to allocate a unique client identifier."
 534 msgstr "Błąd: serwerowi nie udało się przydzielić unikatowego identyfikatora klienta."
 535
 536 #: gui/common/network.js:77
 537 msgid "Error: Client commands were ready for an unexpected game turn."
 538 msgstr "Błąd: polecenia klienta były przygotowane na nieoczekiwaną zmianę gry."
 539
 540 #: gui/common/network.js:78
 541 msgid "Error: Client simulated an unexpected game turn."
 542 msgstr "Błąd: klient dokonał symulacji nieoczekiwanej zmiany gry."
 543
 544 #: gui/common/network.js:79
 545 msgid "Password is invalid."
 546 msgstr "Nieprawidłowe hasło."
 547
 548 #: gui/common/network.js:80
 549 msgid "Could not find an unused port for the enet STUN client."
 550 msgstr "Nie można znaleźć nieużywanego portu dla klienta enet STUN."
 551
 552 #: gui/common/network.js:81
 553 msgid "Could not find the STUN endpoint."
 554 msgstr "Nie można znaleźć punktu końcowego STUN."
 555
 556 #: gui/common/network.js:84
 557 #, javascript-format
 558 msgid "\\[Invalid value %(id)s]"
 559 msgstr "\\[Błędna wartość %(id)s]"
 560
 561 #: gui/common/network.js:98
 562 msgid "Lost connection to the server."
 563 msgstr "Utracone połączenie z serwerem."
 564
 565 #: gui/common/network.js:99
 566 msgid "Failed to connect to the server."
 567 msgstr "Nie udało się połączyć z serwerem."
 568
 569 #: gui/common/network.js:101
 570 msgid "Disconnected"
 571 msgstr "Rozłączono"
 572
 573 #: gui/common/network.js:109
 574 msgid "Only the host can kick clients!"
 575 msgstr "Tylko gospodarz może wyrzucać innych graczy!"
 576
 577 #. Translation: Number of currently connected players/observers and their
 578 #. names
 579 #: gui/common/network.js:163
 580 #, javascript-format
 581 msgid "Users (%(num)s): %(users)s"
 582 msgstr "Użytkownicy (%(num)s): %(users)s"
 583
 584 #: gui/common/network.js:164 gui/common/tooltips.js:74
 585 #: gui/common/tooltips.js:234 gui/common/tooltips.js:295
 586 #: gui/common/tooltips.js:377 gui/common/tooltips.js:402
 587 #: gui/common/tooltips.js:417 gui/common/tooltips.js:431
 588 #: gui/common/tooltips.js:506 gui/common/tooltips.js:511
 589 #: gui/common/tooltips.js:568 gui/common/tooltips.js:629
 590 #: gui/common/tooltips.js:1022 gui/common/tooltips.js:1027
 591 #: gui/common/tooltips.js:1060 gui/common/tooltips.js:1156
 592 #: gui/loadgame/SavegameDetails.js:41 gui/reference/common/tooltips.js:13
 593 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:284
 594 msgid ", "
 595 msgstr ", "
 596
 597 #: gui/common/settings.js:116
 598 msgctxt "aiDiff"
 599 msgid "Sandbox"
 600 msgstr "Piaskownica"
 601
 602 #: gui/common/settings.js:120
 603 msgctxt "aiDiff"
 604 msgid "Very Easy"
 605 msgstr "Bardzo łatwy"
 606
 607 #: gui/common/settings.js:124
 608 msgctxt "aiDiff"
 609 msgid "Easy"
 610 msgstr "Łatwy"
 611
 612 #: gui/common/settings.js:128
 613 msgctxt "aiDiff"
 614 msgid "Medium"
 615 msgstr "Średni"
 616
 617 #: gui/common/settings.js:133
 618 msgctxt "aiDiff"
 619 msgid "Hard"
 620 msgstr "Trudny"
 621
 622 #: gui/common/settings.js:137
 623 msgctxt "aiDiff"
 624 msgid "Very Hard"
 625 msgstr "Bardzo trudny"
 626
 627 #: gui/common/settings.js:147
 628 msgctxt "aiBehavior"
 629 msgid "Random"
 630 msgstr "Losowe"
 631
 632 #: gui/common/settings.js:152
 633 msgctxt "aiBehavior"
 634 msgid "Balanced"
 635 msgstr "Zbalansowany"
 636
 637 #: gui/common/settings.js:156
 638 msgctxt "aiBehavior"
 639 msgid "Defensive"
 640 msgstr "Defensywny"
 641
 642 #: gui/common/settings.js:160
 643 msgctxt "aiBehavior"
 644 msgid "Aggressive"
 645 msgstr "Agresywny"
 646
 647 #: gui/common/settings.js:173
 648 msgctxt "map"
 649 msgid "Skirmish"
 650 msgstr "Potyczka"
 651
 652 #: gui/common/settings.js:174
 653 msgid ""
 654 "A map with a predefined landscape and number of players. Freely select the "
 655 "other game settings."
 656 msgstr "Mapa z już zdefiniowanym krajobrazem i liczbą graczy. Dowolnie wybierz inne ustawienia gry."
 657
 658 #: gui/common/settings.js:183
 659 msgctxt "map"
 660 msgid "Random"
 661 msgstr "Losowe"
 662
 663 #: gui/common/settings.js:184
 664 msgid ""
 665 "Create a unique map with a different resource distribution each time. Freely"
 666 " select the number of players and teams."
 667 msgstr "Utwórz za każdym razem unikalną mapę ze zmienną wielkością zasobów. Swobodnie Wybierz liczbę graczy i drużyn."
 668
 669 #: gui/common/settings.js:192
 670 msgctxt "map"
 671 msgid "Scenario"
 672 msgstr "Scenariusz"
 673
 674 #: gui/common/settings.js:193
 675 msgid "A map with a predefined landscape and matchsettings."
 676 msgstr "Mapa z przygotowanym krajobrazem i ustawieniami partii."
 677
 678 #: gui/common/settings.js:271 gui/common/settings.js:294
 679 msgid "Unlimited"
 680 msgstr "Bez limitu"
 681
 682 #: gui/common/settings.js:342
 683 msgctxt "AI name"
 684 msgid "Unknown"
 685 msgstr "Nieznany"
 686
 687 #: gui/common/settings.js:353
 688 msgctxt "AI difficulty"
 689 msgid "Unknown"
 690 msgstr "Nieznany "
 691
 692 #: gui/common/settings.js:364
 693 msgctxt "AI behavior"
 694 msgid "Default"
 695 msgstr "Domyślny"
 696
 697 #: gui/common/settings.js:376
 698 msgctxt "map type"
 699 msgid "Unknown"
 700 msgstr "Nieznany "
 701
 702 #: gui/common/settings.js:388
 703 msgctxt "map size"
 704 msgid "Default"
 705 msgstr "Domyślny"
 706
 707 #: gui/common/settings.js:403
 708 msgctxt "population capacity addendum"
 709 msgid "(world)"
 710 msgstr "(świat)"
 711
 712 #: gui/common/settings.js:404 gui/common/settings.js:408
 713 msgctxt "population capacity"
 714 msgid "Unknown"
 715 msgstr "Nieznany "
 716
 717 #: gui/common/settings.js:420
 718 msgid "Unknown Victory Condition"
 719 msgstr "Nieznane Warunki zwycięstwa"
 720
 721 #: gui/common/tab_buttons.js:65
 722 #, javascript-format
 723 msgid "Scroll down or use %(hotkey)s to move a tab right."
 724 msgstr "Przewiń w dół lub użyj %(hotkey)s, aby przenieść kartę w prawo."
 725
 726 #: gui/common/tab_buttons.js:65
 727 #, javascript-format
 728 msgid "Scroll up or use %(hotkey)s to move a tab left."
 729 msgstr "Przewiń w górę lub użyj %(hotkey)s, aby przenieść kartę w lewo."
 730
 731 #: gui/common/tab_buttons.js:66
 732 #, javascript-format
 733 msgid "Scroll down or use %(hotkey)s to move a tab down."
 734 msgstr "Przewiń w dół lub użyj %(hotkey)s, aby przenieść kartę w dół."
 735
 736 #: gui/common/tab_buttons.js:66
 737 #, javascript-format
 738 msgid "Scroll up or use %(hotkey)s to move a tab up."
 739 msgstr "Przewiń w górę lub użyj %(hotkey)s, aby przenieść kartę w górę."
 740
 741 #: gui/common/tooltips.js:63
 742 #, javascript-format
 743 msgid "%(amount)s %(resourceType)s"
 744 msgstr "%(amount)s %(resourceType)s"
 745
 746 #: gui/common/tooltips.js:72
 747 #, javascript-format
 748 msgid "%(previousAmounts)s and %(lastAmount)s"
 749 msgstr "%(previousAmounts)s oraz %(lastAmount)s"
 750
 751 #: gui/common/tooltips.js:101
 752 #, javascript-format
 753 msgid "%(time)s %(second)s"
 754 msgid_plural "%(time)s %(second)s"
 755 msgstr[0] "%(time)s %(second)s"
 756 msgstr[1] "%(time)s %(second)s"
 757 msgstr[2] "%(time)s %(second)s"
 758 msgstr[3] "%(time)s %(second)s"
 759
 760 #: gui/common/tooltips.js:103 gui/common/tooltips.js:564
 761 #: gui/common/tooltips.js:1058
 762 msgid "second"
 763 msgid_plural "seconds"
 764 msgstr[0] "sekunda"
 765 msgstr[1] "sekundy"
 766 msgstr[2] "sekund"
 767 msgstr[3] "sekund"
 768
 769 #: gui/common/tooltips.js:156 gui/common/tooltips.js:167
 770 msgid "Health:"
 771 msgstr "Zdrowie:"
 772
 773 #: gui/common/tooltips.js:166
 774 #, javascript-format
 775 msgid "%(healthLabel)s %(current)s / %(max)s"
 776 msgstr "%(healthLabel)s %(current)s / %(max)s"
 777
 778 #: gui/common/tooltips.js:178
 779 #, javascript-format
 780 msgid "%(captureLabel)s %(current)s / %(max)s"
 781 msgstr "%(captureLabel)s %(current)s / %(max)s"
 782
 783 #: gui/common/tooltips.js:179
 784 msgid "Capture points:"
 785 msgstr "Punkty za zdobycie"
 786
 787 #: gui/common/tooltips.js:190
 788 #, javascript-format
 789 msgid "%(percentage)s%%"
 790 msgstr "%(percentage)s%%"
 791
 792 #: gui/common/tooltips.js:210 gui/common/tooltips.js:476
 793 #, javascript-format
 794 msgid ""
 795 "%(label)s\n"
 796 "%(details)s"
 797 msgstr "%(label)s\n%(details)s"
 798
 799 #: gui/common/tooltips.js:211
 800 msgid "Resistance:"
 801 msgstr "Odporność:"
 802
 803 #: gui/common/tooltips.js:222
 804 msgid "Damage:"
 805 msgstr "Obrażenia:"
 806
 807 #: gui/common/tooltips.js:225 gui/common/tooltips.js:245
 808 #, javascript-format
 809 msgid "%(damage)s %(damageType)s %(resistancePercentage)s"
 810 msgstr "%(damage)s %(damageType)s %(resistancePercentage)s"
 811
 812 #: gui/common/tooltips.js:230 gui/common/tooltips.js:250
 813 #, javascript-format
 814 msgid "(%(resistancePercentage)s)"
 815 msgstr "(%(resistancePercentage)s)"
 816
 817 #: gui/common/tooltips.js:243
 818 msgid "Capture:"
 819 msgstr "Przejęcie:"
 820
 821 #: gui/common/tooltips.js:247 gui/common/tooltips.js:387
 822 msgctxt "damage type"
 823 msgid "Capture"
 824 msgstr "Przejęcie"
 825
 826 #: gui/common/tooltips.js:262
 827 msgid "Status Effects:"
 828 msgstr "Efekty statusu:"
 829
 830 #: gui/common/tooltips.js:267
 831 #, javascript-format
 832 msgid "Blocks %(name)s"
 833 msgstr "Blokuje %(name)s"
 834
 835 #: gui/common/tooltips.js:272 gui/common/tooltips.js:280
 836 #: gui/common/tooltips.js:287
 837 #, javascript-format
 838 msgid "%(name)s %(details)s"
 839 msgstr "%(name)s %(details)s"
 840
 841 #: gui/common/tooltips.js:274
 842 #, javascript-format
 843 msgid "Duration reduction: %(durationReduction)s%%"
 844 msgstr "Skrócenie czasu trwania: %(durationReduction)s%%"
 845
 846 #: gui/common/tooltips.js:282
 847 #, javascript-format
 848 msgid "Blocks: %(blockPercentage)s%%"
 849 msgstr "Blokuje: %(blockPercentage)s%%"
 850
 851 #: gui/common/tooltips.js:289
 852 #, javascript-format
 853 msgid ""
 854 "Blocks: %(blockPercentage)s%%, Duration reduction: %(durationReduction)s%%"
 855 msgstr "Blokuje: %(blockPercentage)s%%. Skrócenie czasu trwania: %(durationReduction)s%%"
 856
 857 #: gui/common/tooltips.js:305
 858 msgid "Garrison to fire arrows"
 859 msgstr "Obsadź żołnierzami, by dokonać ostrzału."
 860
 861 #: gui/common/tooltips.js:308 gui/common/tooltips.js:1056
 862 msgid "Interval:"
 863 msgstr "Okres:"
 864
 865 #: gui/common/tooltips.js:312
 866 msgid "Rate:"
 867 msgstr "Szybkość:"
 868
 869 #: gui/common/tooltips.js:313
 870 #, javascript-format
 871 msgid "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 872 msgid_plural "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 873 msgstr[0] "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 874 msgstr[1] "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 875 msgstr[2] "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 876 msgstr[3] "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 877
 878 #: gui/common/tooltips.js:315
 879 msgid "arrow"
 880 msgid_plural "arrows"
 881 msgstr[0] "strzała"
 882 msgstr[1] "strzały"
 883 msgstr[2] "strzał"
 884 msgstr[3] "strzał"
 885
 886 #: gui/common/tooltips.js:318
 887 #, javascript-format
 888 msgid "%(projectileString)s / %(attackRateString)s"
 889 msgstr "%(projectileString)s / %(attackRateString)s"
 890
 891 #. Translation: For example: Range: 2 to 10 (+2) meters
 892 #: gui/common/tooltips.js:338
 893 #, javascript-format
 894 msgid ""
 895 "%(rangeLabel)s %(minRange)s to %(maxRange)s (%(relativeRange)s) "
 896 "%(rangeUnit)s"
 897 msgstr "%(rangeLabel)s %(minRange)s do %(maxRange)s (%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s"
 898
 899 #. Translation: For example: Range: 10 (+2) meters
 900 #: gui/common/tooltips.js:340
 901 #, javascript-format
 902 msgid "%(rangeLabel)s %(maxRange)s (%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s"
 903 msgstr "%(rangeLabel)s %(maxRange)s (%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s"
 904
 905 #. Translation: For example: Range: 2 to 10 meters
 906 #: gui/common/tooltips.js:344
 907 #, javascript-format
 908 msgid "%(rangeLabel)s %(minRange)s to %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 909 msgstr "%(rangeLabel)s %(minRange)s do %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 910
 911 #. Translation: For example: Range: 10 meters
 912 #: gui/common/tooltips.js:346
 913 #, javascript-format
 914 msgid "%(rangeLabel)s %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 915 msgstr "%(rangeLabel)s %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 916
 917 #: gui/common/tooltips.js:356 gui/common/tooltips.js:1051
 918 msgid "Range:"
 919 msgstr "Zasięg:"
 920
 921 #: gui/common/tooltips.js:359
 922 #, javascript-format
 923 msgid "+%(number)s"
 924 msgstr "+%(number)s"
 925
 926 #. Translation: For example "0.5 to 1 meters", "1 (+1) meters" or "1 to 2 (+3)
 927 #. meters"
 928 #: gui/common/tooltips.js:363
 929 msgid "meters"
 930 msgstr "metrów"
 931
 932 #: gui/common/tooltips.js:364 gui/common/tooltips.js:1053
 933 #: gui/common/tooltips.js:1083
 934 msgid "meter"
 935 msgid_plural "meters"
 936 msgstr[0] "metr"
 937 msgstr[1] "metry"
 938 msgstr[2] "metrów"
 939 msgstr[3] "metrów"
 940
 941 #: gui/common/tooltips.js:374
 942 #, javascript-format
 943 msgid "%(damage)s %(damageType)s"
 944 msgstr "%(damage)s %(damageType)s"
 945
 946 #: gui/common/tooltips.js:385
 947 #, javascript-format
 948 msgid "%(amount)s %(name)s"
 949 msgstr "%(amount)s %(name)s"
 950
 951 #: gui/common/tooltips.js:393
 952 #, javascript-format
 953 msgid "%(splashShape)s Splash"
 954 msgstr "%(splashShape)s obszarowe"
 955
 956 #: gui/common/tooltips.js:396
 957 #, javascript-format
 958 msgid "%(label)s: %(effects)s"
 959 msgstr "%(label)s: %(effects)s"
 960
 961 #: gui/common/tooltips.js:402
 962 #, javascript-format
 963 msgid "Friendly Fire: %(enabled)s"
 964 msgstr "Bratobójczy Ogień: %(enabled)s"
 965
 966 #: gui/common/tooltips.js:403 gui/hotkeys/HotkeysPage.js:158
 967 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:55 gui/loadgame/SavegameLoader.js:61
 968 #: gui/loadgame/SavegameWriter.js:54 gui/options/options.js:174
 969 #: gui/options/options.js:349 gui/options/options.js:414
 970 #: gui/options/options.js:440 gui/pregame/MainMenuItems.js:260
 971 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:284 gui/replaymenu/replay_actions.js:178
 972 msgid "Yes"
 973 msgstr "Tak"
 974
 975 #: gui/common/tooltips.js:403 gui/hotkeys/HotkeysPage.js:158
 976 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:55 gui/loadgame/SavegameLoader.js:61
 977 #: gui/loadgame/SavegameWriter.js:54 gui/options/options.js:174
 978 #: gui/options/options.js:349 gui/options/options.js:414
 979 #: gui/options/options.js:440 gui/pregame/MainMenuItems.js:260
 980 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:284 gui/replaymenu/replay_actions.js:178
 981 msgid "No"
 982 msgstr "Nie"
 983
 984 #: gui/common/tooltips.js:414
 985 #, javascript-format
 986 msgid "gives %(name)s"
 987 msgstr "zapewnia %(name)s"
 988
 989 #: gui/common/tooltips.js:447
 990 #, javascript-format
 991 msgid "%(attackType)s"
 992 msgstr "%(attackType)s"
 993
 994 #: gui/common/tooltips.js:466
 995 #, javascript-format
 996 msgid ""
 997 "%(attackLabel)s: %(effects)s, %(range)s, %(rate)s%(statusEffects)s%(splash)s"
 998 msgstr "%(attackLabel)s: %(effects)s, %(range)s, %(rate)s%(statusEffects)s%(splash)s"
 999
1000 #: gui/common/tooltips.js:477
1001 msgid "Attack:"
1002 msgstr "Atak:"
1003
1004 #: gui/common/tooltips.js:504
1005 #, javascript-format
1006 msgid "%(statusName)s: %(statusInfo)s %(stackability)s"
1007 msgstr "%(statusName)s: %(statusInfo)s %(stackability)s"
1008
1009 #: gui/common/tooltips.js:509
1010 #, javascript-format
1011 msgid "%(statusName)s: %(statusInfo)s"
1012 msgstr "%(statusName)s: %(statusInfo)s"
1013
1014 #: gui/common/tooltips.js:520
1015 #, javascript-format
1016 msgid "%(durName)s: %(duration)s"
1017 msgstr "%(durName)s: %(duration)s"
1018
1019 #: gui/common/tooltips.js:521
1020 msgid "Duration"
1021 msgstr "Czas trwania"
1022
1023 #: gui/common/tooltips.js:535
1024 msgctxt "status effect stackability"
1025 msgid "(extends)"
1026 msgstr "(wydłuża)"
1027
1028 #: gui/common/tooltips.js:537
1029 msgctxt "status effect stackability"
1030 msgid "(replaces)"
1031 msgstr "(zastępuje)"
1032
1033 #: gui/common/tooltips.js:539
1034 msgctxt "status effect stackability"
1035 msgid "(stacks)"
1036 msgstr "(kumuluje się)"
1037
1038 #: gui/common/tooltips.js:541
1039 #, javascript-format
1040 msgid "%(stackability)s"
1041 msgstr "%(stackability)s"
1042
1043 #: gui/common/tooltips.js:552
1044 #, javascript-format
1045 msgid "%(label)s: %(garrisonLimit)s"
1046 msgstr "%(label)s: %(garrisonLimit)s"
1047
1048 #: gui/common/tooltips.js:553
1049 msgid "Garrison Limit"
1050 msgstr "Limit garnizonu"
1051
1052 #: gui/common/tooltips.js:560
1053 #, javascript-format
1054 msgid "%(healRateLabel)s %(value)s %(health)s / %(second)s"
1055 msgstr "%(healRateLabel)s %(value)s %(health)s / %(second)s"
1056
1057 #: gui/common/tooltips.js:561 gui/common/tooltips.js:1046
1058 msgid "Heal:"
1059 msgstr "Ulecz:"
1060
1061 #: gui/common/tooltips.js:563
1062 msgctxt "garrison tooltip"
1063 msgid "Health"
1064 msgstr "Zdrowie"
1065
1066 #: gui/common/tooltips.js:577
1067 #, javascript-format
1068 msgid "%(label)s: %(garrisonSize)s %(extraSize)s"
1069 msgstr "%(label)s: %(garrisonSize)s %(extraSize)s"
1070
1071 #: gui/common/tooltips.js:578
1072 msgid "Garrison Size"
1073 msgstr "Rozmiar Garnizonu"
1074
1075 #: gui/common/tooltips.js:581
1076 msgctxt "nested garrison"
1077 msgid "+ "
1078 msgstr "+"
1079
1080 #: gui/common/tooltips.js:593
1081 #, javascript-format
1082 msgid "%(label)s: %(turretsLimit)s"
1083 msgstr "%(label)s: %(turretsLimit)s"
1084
1085 #: gui/common/tooltips.js:594
1086 msgid "Turret Positions"
1087 msgstr "Położenia wieży"
1088
1089 #: gui/common/tooltips.js:615 gui/common/tooltips.js:620
1090 #: gui/common/tooltips.js:625
1091 #, javascript-format
1092 msgid "%(label)s: %(value)s"
1093 msgstr "%(label)s: %(value)s"
1094
1095 #: gui/common/tooltips.js:616
1096 msgid "Projectile Limit"
1097 msgstr "Limit Pocisków"
1098
1099 #: gui/common/tooltips.js:621
1100 msgctxt "projectiles"
1101 msgid "Default"
1102 msgstr "Domyślny"
1103
1104 #: gui/common/tooltips.js:626
1105 msgctxt "projectiles"
1106 msgid "Per Unit"
1107 msgstr "Na Jednostkę"
1108
1109 #: gui/common/tooltips.js:636
1110 msgid "Number of repairers:"
1111 msgstr "Liczba naprawiających:"
1112
1113 #: gui/common/tooltips.js:642
1114 msgid "Remaining repair time:"
1115 msgstr "Pozostały czas naprawy:"
1116
1117 #: gui/common/tooltips.js:646
1118 #, javascript-format
1119 msgid "Add another worker to speed up the repairs by %(second)s second."
1120 msgid_plural ""
1121 "Add another worker to speed up the repairs by %(second)s seconds."
1122 msgstr[0] "Dodaj kolejnego robotnika by ukończyć naprawę w czasie %(second)s sekund."
1123 msgstr[1] "Dodaj kolejnego robotnika by ukończyć naprawę w czasie %(second)s sekund."
1124 msgstr[2] "Dodaj kolejnego robotnika by ukończyć naprawę w czasie %(second)s sekund."
1125 msgstr[3] "Dodaj kolejnego robotnika by ukończyć naprawę w czasie %(second)s sekund."
1126
1127 #: gui/common/tooltips.js:658
1128 #, javascript-format
1129 msgid "Add a worker to finish the repairs in %(second)s second."
1130 msgid_plural "Add a worker to finish the repairs in %(second)s seconds."
1131 msgstr[0] "Dodaj robotnika by ukończyć naprawę w sekundę."
1132 msgstr[1] "Dodaj robotnika by ukończyć naprawę w czasie %(second)s sekund."
1133 msgstr[2] "Dodaj robotnika by ukończyć naprawę w czasie %(second)s sekund."
1134 msgstr[3] "Dodaj robotnika by ukończyć naprawę w czasie %(second)s sekund."
1135
1136 #: gui/common/tooltips.js:670
1137 msgid "Number of builders:"
1138 msgstr "Liczba budowniczych:"
1139
1140 #: gui/common/tooltips.js:676
1141 msgid "Remaining build time:"
1142 msgstr "Pozostały czas budowy:"
1143
1144 #: gui/common/tooltips.js:680
1145 #, javascript-format
1146 msgid "Add another worker to speed up the construction by %(second)s second."
1147 msgid_plural ""
1148 "Add another worker to speed up the construction by %(second)s seconds."
1149 msgstr[0] "Dodaj kolejnego robotnika by przyspieszyć wznoszenie o sekundę."
1150 msgstr[1] "Dodaj kolejnego robotnika by przyspieszyć wznoszenie o %(second)s sekund."
1151 msgstr[2] "Dodaj kolejnego robotnika by przyspieszyć wznoszenie o %(second)s sekundę."
1152 msgstr[3] "Dodaj kolejnego robotnika by przyspieszyć wznoszenie o %(second)ssekundę."
1153
1154 #: gui/common/tooltips.js:692
1155 #, javascript-format
1156 msgid "Add a worker to finish the construction in %(second)s second."
1157 msgid_plural "Add a worker to finish the construction in %(second)s seconds."
1158 msgstr[0] "Dodaj robotnika by ukończyć naprawę w czasie %(second)s sekund."
1159 msgstr[1] "Dodaj robotnika by ukończyć naprawę w czasie %(second)s sekund."
1160 msgstr[2] "Dodaj robotnika by ukończyć naprawę w czasie %(second)s sekund."
1161 msgstr[3] "Dodaj robotnika by ukończyć naprawę w czasie %(second)s sekund."
1162
1163 #: gui/common/tooltips.js:730 gui/common/tooltips.js:993
1164 #, javascript-format
1165 msgid "%(component)s %(cost)s"
1166 msgstr "%(component)s %(cost)s"
1167
1168 #: gui/common/tooltips.js:763
1169 msgid "Gather Rates:"
1170 msgstr "Częstość zbiorów:"
1171
1172 #: gui/common/tooltips.js:766 gui/common/tooltips.js:839
1173 #: gui/common/tooltips.js:863
1174 #, javascript-format
1175 msgid "%(resourceIcon)s %(rate)s"
1176 msgstr "%(resourceIcon)s %(rate)s"
1177
1178 #. Translation: Label in tooltip showing the resource type and quantity of a
1179 #. given resource
1180 #. supply.
1181 #: gui/common/tooltips.js:784
1182 #, javascript-format
1183 msgid "%(label)s %(component)s %(amount)s"
1184 msgstr "%(label)s %(component)s %(amount)s"
1185
1186 #: gui/common/tooltips.js:785
1187 msgid "Resource Supply:"
1188 msgstr "Dostawa zasobów:"
1189
1190 #. Translation: Marks that a resource supply entity has an unending, infinite,
1191 #. supply of its
1192 #. resource.
1193 #: gui/common/tooltips.js:788 gui/summary/summary.js:120
1194 msgid "∞"
1195 msgstr "∞"
1196
1197 #: gui/common/tooltips.js:814
1198 msgid "Reward:"
1199 msgstr "Zysk"
1200
1201 #: gui/common/tooltips.js:817
1202 #, javascript-format
1203 msgid "%(resourceIcon)s %(reward)s"
1204 msgstr "%(resourceIcon)s%(reward)s"
1205
1206 #: gui/common/tooltips.js:835
1207 msgid "Resource Trickle:"
1208 msgstr "Ogromne źródło surowców:"
1209
1210 #: gui/common/tooltips.js:836 gui/common/tooltips.js:860
1211 #, javascript-format
1212 msgid "%(resources)s / %(time)s"
1213 msgstr "%(resources)s / %(time)s"
1214
1215 #: gui/common/tooltips.js:859
1216 msgid "Upkeep:"
1217 msgstr "Utrzymanie:"
1218
1219 #. Translation: This string is part of the resources cost string on
1220 #. the tooltip for wall structures.
1221 #: gui/common/tooltips.js:912
1222 #, javascript-format
1223 msgid "%(resourceIcon)s %(minimum)s to %(resourceIcon)s %(maximum)s"
1224 msgstr "%(resourceIcon)s %(minimum)s do %(resourceIcon)s %(maximum)s"
1225
1226 #: gui/common/tooltips.js:941
1227 #, javascript-format
1228 msgid "Walls:  %(costs)s"
1229 msgstr "Mury:  %(costs)s"
1230
1231 #: gui/common/tooltips.js:942
1232 #, javascript-format
1233 msgid "Towers:  %(costs)s"
1234 msgstr "Wieże:  %(costs)s"
1235
1236 #. Translation: Label in tooltip showing cost of a unit, structure or
1237 #. technology.
1238 #: gui/common/tooltips.js:950
1239 #, javascript-format
1240 msgid "%(label)s %(costs)s"
1241 msgstr "%(label)s %(costs)s"
1242
1243 #: gui/common/tooltips.js:951
1244 msgid "Cost:"
1245 msgstr "Koszt:"
1246
1247 #: gui/common/tooltips.js:964
1248 #, javascript-format
1249 msgid "Requires %(technology)s"
1250 msgstr "Wymaga %(technology)s"
1251
1252 #: gui/common/tooltips.js:977
1253 #, javascript-format
1254 msgid "%(label)s %(bonus)s"
1255 msgstr "%(label)s %(bonus)s"
1256
1257 #: gui/common/tooltips.js:978
1258 msgid "Population Bonus:"
1259 msgstr "Bonus populacyjny:"
1260
1261 #: gui/common/tooltips.js:998
1262 msgid "Insufficient resources:"
1263 msgstr "Niewystarczająca ilość zasobów:"
1264
1265 #: gui/common/tooltips.js:1015
1266 #, javascript-format
1267 msgid "%(label)s %(speeds)s"
1268 msgstr "%(label)s %(speeds)s"
1269
1270 #: gui/common/tooltips.js:1016
1271 msgid "Speed:"
1272 msgstr "Szybkość:"
1273
1274 #: gui/common/tooltips.js:1018 gui/common/tooltips.js:1023
1275 #: gui/common/tooltips.js:1028
1276 #, javascript-format
1277 msgid "%(speed)s %(movementType)s"
1278 msgstr "%(speed)s %(movementType)s"
1279
1280 #: gui/common/tooltips.js:1020
1281 msgid "Walk"
1282 msgstr "Chód"
1283
1284 #: gui/common/tooltips.js:1025
1285 msgid "Run"
1286 msgstr "Bieg"
1287
1288 #: gui/common/tooltips.js:1030
1289 msgid "Acceleration"
1290 msgstr "Akceleracja"
1291
1292 #: gui/common/tooltips.js:1045 gui/common/tooltips.js:1050
1293 #: gui/common/tooltips.js:1055 gui/common/tooltips.js:1080
1294 #, javascript-format
1295 msgid "%(label)s %(val)s %(unit)s"
1296 msgid_plural "%(label)s %(val)s %(unit)s"
1297 msgstr[0] "%(label)s %(val)s %(unit)s"
1298 msgstr[1] "%(label)s %(val)s %(unit)s"
1299 msgstr[2] "%(label)s %(val)s %(unit)s"
1300 msgstr[3] "%(label)s %(val)s %(unit)s"
1301
1302 #: gui/common/tooltips.js:1048
1303 msgid "Health"
1304 msgid_plural "Health"
1305 msgstr[0] "Zdrowie"
1306 msgstr[1] "Zdrowie"
1307 msgstr[2] "Zdrowia"
1308 msgstr[3] "Zdrowie"
1309
1310 #: gui/common/tooltips.js:1072
1311 #, javascript-format
1312 msgid "%(auralabel)s %(aurainfo)s"
1313 msgstr "%(auralabel)s %(aurainfo)s"
1314
1315 #: gui/common/tooltips.js:1073
1316 #, javascript-format
1317 msgid "%(auraname)s:"
1318 msgstr "%(auraname)s:"
1319
1320 #: gui/common/tooltips.js:1081
1321 msgctxt "aura"
1322 msgid "Range:"
1323 msgstr "Zasięg:"
1324
1325 #: gui/common/tooltips.js:1104 gui/common/tooltips.js:1132
1326 #, javascript-format
1327 msgid "%(primaryName)s (%(secondaryName)s)"
1328 msgstr "%(primaryName)s (%(secondaryName)s)"
1329
1330 #: gui/common/tooltips.js:1108 gui/common/tooltips.js:1125
1331 #, javascript-format
1332 msgid "%(primaryName)s"
1333 msgstr "%(primaryName)s"
1334
1335 #: gui/common/tooltips.js:1155
1336 msgid "Classes:"
1337 msgstr "Klasy:"
1338
1339 #. Translation: %(component) will be the icon for the loot type and %(loot)
1340 #. will be the
1341 #. value.
1342 #: gui/common/tooltips.js:1182
1343 #, javascript-format
1344 msgid "%(component)s %(loot)s"
1345 msgstr "%(component)s %(loot)s"
1346
1347 #: gui/common/tooltips.js:1192
1348 msgid "Loot:"
1349 msgstr "Łup:"
1350
1351 #: gui/common/tooltips.js:1202
1352 #, javascript-format
1353 msgid "%(label)s %(icons)s"
1354 msgstr "%(label)s %(icons)s"
1355
1356 #: gui/common/tooltips.js:1203
1357 msgid "Dropsite for:"
1358 msgstr "Punkt zbioru dla:"
1359
1360 #. Translation: Appears in a tooltip to indicate that right-clicking the
1361 #. corresponding GUI
1362 #. element will open the Template Details GUI page.
1363 #: gui/common/tooltips.js:1211
1364 msgid "Right-click to view more information."
1365 msgstr "Kliknij PPM, aby wyświetlić więcej informacji."
1366
1367 #. Translation: Appears in a tooltip to indicate that clicking the
1368 #. corresponding GUI element
1369 #. will open the Template Details GUI page.
1370 #: gui/common/tooltips.js:1217
1371 msgid "Click to view more information."
1372 msgstr "Kliknij, aby wyświetlić więcej informacji."
1373
1374 #: gui/common/tooltips.js:1226
1375 msgctxt "One letter abbreviation for million"
1376 msgid "M"
1377 msgstr "M"
1378
1379 #: gui/common/tooltips.js:1229 gui/common/tooltips.js:1232
1380 msgctxt "One letter abbreviation for thousand"
1381 msgid "k"
1382 msgstr "k"
1383
1384 #: gui/credits/credits.js:83
1385 #, javascript-format
1386 msgid "%(nick)s — %(name)s"
1387 msgstr "%(nick)s — %(name)s"
1388
1389 #: gui/credits/credits.xml:(caption):19
1390 msgid "0 A.D. Credits"
1391 msgstr "Twórcy 0 A.D."
1392
1393 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[0].Title
1394 msgid "Art lead"
1395 msgstr "Oprawa artystyczna"
1396
1397 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[1].Title
1398 msgid "2D Art"
1399 msgstr "Artyści 2D"
1400
1401 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[2].Title
1402 msgid "3D Art"
1403 msgstr "Artyści 3D"
1404
1405 #: gui/credits/texts/art.jsonTitle
1406 msgid "Art"
1407 msgstr "Artyści"
1408
1409 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[0].Content[0].Subtitle
1410 msgid "Sound Manager"
1411 msgstr "Kierownik Dzwiękowy"
1412
1413 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[0].Content[1].Subtitle
1414 msgid "Lead Composer"
1415 msgstr "Główny kompozytor"
1416
1417 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[0].Title
1418 msgid "Audio managers"
1419 msgstr "Inżynierowie dźwięku"
1420
1421 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[10].Subtitle
1422 msgid "Frame drum, darbuka, riq, toms"
1423 msgstr "Frame drum, bęben kielichowy (darbuka), bęben obręczowy (riq), bębny (toms)"
1424
1425 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[11].Subtitle
1426 msgid "Guitar"
1427 msgstr "Gitara"
1428
1429 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[12].Subtitle
1430 msgid "Handpan"
1431 msgstr "Hang"
1432
1433 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[13].Subtitle
1434 msgid "Harp"
1435 msgstr "Harfa"
1436
1437 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[14].Subtitle
1438 msgid "Shruti Box"
1439 msgstr "Pudełko Shruti"
1440
1441 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[15].Subtitle
1442 msgid "Tin whistles"
1443 msgstr "Blaszane Gwizdki."
1444
1445 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[16].Subtitle
1446 msgid "Trumpet"
1447 msgstr "Trąbka"
1448
1449 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[17].Subtitle
1450 msgid "Viola, violin"
1451 msgstr "Altówka, skrzypce"
1452
1453 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[1].Subtitle
1454 msgid "Additional music, percussion, djembe, sampling"
1455 msgstr "Dodatkowa muzyka, perkusja, djembe, sampling"
1456
1457 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[2].Subtitle
1458 msgid "Additional music"
1459 msgstr "Dodatkowa muzyka"
1460
1461 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[3].Subtitle
1462 msgid "Cajon"
1463 msgstr "Cajón"
1464
1465 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[4].Subtitle
1466 msgid "Cello"
1467 msgstr "Wiolonczela"
1468
1469 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[5].Subtitle
1470 msgid "Celtic harp"
1471 msgstr "Harfa Celtycka"
1472
1473 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[6].Subtitle
1474 msgid "Didgeridoo"
1475 msgstr "Didgeridoo "
1476
1477 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[7].Subtitle
1478 msgid "Djembe"
1479 msgstr "Djembe "
1480
1481 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[8].Subtitle
1482 msgid "Dulcimer"
1483 msgstr "Dulcimer"
1484
1485 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[9].Subtitle
1486 msgid "Flute"
1487 msgstr "Flet"
1488
1489 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Title
1490 msgid "Music"
1491 msgstr "Muzyka"
1492
1493 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[2].Title
1494 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].label
1495 msgid "Sound"
1496 msgstr "Dzwięk"
1497
1498 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[3].Content[0].Subtitle
1499 msgid "Greek"
1500 msgstr "Grecki"
1501
1502 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[3].Content[1].Subtitle
1503 msgid "Latin"
1504 msgstr "Łacina"
1505
1506 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[3].Content[2].Subtitle
1507 msgid "Napatan"
1508 msgstr "Napatan"
1509
1510 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[3].Content[3].Subtitle
1511 msgid "Persian"
1512 msgstr "Persjanin"
1513
1514 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[3].Title
1515 msgid "Voices"
1516 msgstr "Głosy"
1517
1518 #: gui/credits/texts/audio.jsonTitle
1519 msgid "Audio"
1520 msgstr "Dźwięk"
1521
1522 #: gui/credits/texts/balancing.jsonContent[0].Subtitle
1523 #: gui/credits/texts/history.jsonContent[0].Subtitle
1524 msgid "Head"
1525 msgstr "Zarządca"
1526
1527 #: gui/credits/texts/balancing.jsonTitle
1528 msgid "Balancing"
1529 msgstr "Optymalizacja"
1530
1531 #: gui/credits/texts/community.jsonTitle
1532 msgid "Community and Management"
1533 msgstr "Społeczniść i Zarząd"
1534
1535 #: gui/credits/texts/donators.jsonContent[0].Title
1536 msgid "Pledgie Drive 1"
1537 msgstr "Ofiarodawcy z Pledgie 1"
1538
1539 #: gui/credits/texts/donators.jsonContent[1].Title
1540 msgid "Pledgie Drive 2"
1541 msgstr "Ofiarodawcy z Pledgie 2"
1542
1543 #: gui/credits/texts/donators.jsonContent[2].Title
1544 msgid ""
1545 "Indiegogo 2013 campaign\n"
1546 "More than 1000 donators (!), including:"
1547 msgstr "Kampania Indiegogo 2013.\nPonad 1000 ofiarodawców (!), oto oni:"
1548
1549 #: gui/credits/texts/donators.jsonTitle
1550 msgid "Donors"
1551 msgstr "Ofiarodawcy"
1552
1553 #: gui/credits/texts/history.jsonTitle
1554 msgid "History References"
1555 msgstr "Odniesienie historyczne"
1556
1557 #: gui/credits/texts/maps.jsonContent[0].Title
1558 msgid "Map Making"
1559 msgstr "Tworzenie map"
1560
1561 #: gui/credits/texts/maps.jsonContent[1].Title
1562 msgid "Random Map Scripts"
1563 msgstr "Losowy scenariusz map"
1564
1565 #: gui/credits/texts/maps.jsonTitle
1566 msgid "Maps"
1567 msgstr "Mapy"
1568
1569 #: gui/credits/texts/programming.jsonContent[0].Title
1570 msgid "Programming managers"
1571 msgstr "Główni programiści"
1572
1573 #: gui/credits/texts/programming.jsonContent[1].Subtitle
1574 msgid "Special thanks to"
1575 msgstr "Specjalne podziękowania dla"
1576
1577 #: gui/credits/texts/programming.jsonTitle
1578 msgid "Programming"
1579 msgstr "Programowanie"
1580
1581 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[0].Title
1582 msgid "In Memoriam"
1583 msgstr "Ku Pamięci "
1584
1585 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Content[0].Subtitle
1586 msgid "0 A.D. Founder"
1587 msgstr "Fundatorzy 0 A.D. "
1588
1589 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Content[1].Subtitle
1590 msgid "Project Leaders"
1591 msgstr "Liderzy Projektu"
1592
1593 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Content[2].Subtitle
1594 msgid "Co-Lead Designers"
1595 msgstr "Główny projektant"
1596
1597 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Title
1598 msgid "Special thanks to:"
1599 msgstr "Specjalne podziękowania do:"
1600
1601 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[2].Title
1602 msgid "And thanks to the entire community for making 0 A.D. possible."
1603 msgstr "I podziękowania dla całej społeczności za robienie 0 A.D. w miarę możliwości."
1604
1605 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[3].Title
1606 msgid "No historians were harmed during the development of this project."
1607 msgstr "Żadni historycy nie pracowali podczas rozwoju tego projektu."
1608
1609 #: gui/credits/texts/special.jsonTitle
1610 msgid "Special Credits"
1611 msgstr "Szczególni twórcy"
1612
1613 #: gui/credits/texts/translators.jsonTitle
1614 msgid "Translators"
1615 msgstr "Tłumacze"
1616
1617 #: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Tips.txt:1
1618 msgid ""
1619 "Although reasonably easy for an experienced player, the default AI level is "
1620 "quite challenging for new players yet to master the basic mechanisms of the "
1621 "game. Beginners are advised to start by playing against a lower level AI "
1622 "(Sandbox or Very Easy). Change the AI level by clicking the gear icon next "
1623 "to the player you want to modify in the selection panel above."
1624 msgstr "Chociaż jest to dość łatwe dla doświadczonego gracza, domyślny poziom AI jest dość trudnym zadaniem dla nowych graczy, aby opanować podstawowe mechanizmy gry. Początkujący powinni zacząć od gry z AI na niższym poziomie (Piaskownica lub Bardzo Łatwy). Zmień poziom AI, klikając ikonę koła zębatego obok gracza, który chcesz zmodyfikować na powyższym panelu wyboru."
1625
1626 #: gui/hotkeys/HotkeyMetadata.js:69
1627 msgid "Other Hotkeys"
1628 msgstr "Inne skróty klawiszowe"
1629
1630 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:57
1631 #, javascript-format
1632 msgid "#%i"
1633 msgstr "#%i"
1634
1635 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:73
1636 msgid " (hold to register)"
1637 msgstr "(przytrzymaj by zarejestrować)"
1638
1639 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:74 gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:105
1640 msgid "Enter new Hotkey, hold to register."
1641 msgstr "Naciśnij nowy skrót klawiszowy, przytrzymaj by zapisać."
1642
1643 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:107
1644 msgctxt "Unassigned hotkey"
1645 msgid "(unused)"
1646 msgstr "(nieużywane)"
1647
1648 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:116
1649 msgid "May conflict with: "
1650 msgstr "Może mieć konflikt ze:"
1651
1652 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:75
1653 msgid "All Hotkeys"
1654 msgstr "Wszystkie skróty klawiszowe"
1655
1656 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:109
1657 msgid "All available hotkeys."
1658 msgstr "Wszystkie dostępne skróty klawiszowe."
1659
1660 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:156
1661 msgid ""
1662 "Reset all hotkeys to default values?\n"
1663 "WARNING: this cannot be reversed."
1664 msgstr "Zresetować wszystkie skróty klawiszowe do domyślnych wartości?\nUWAGA: tego nie da się odwrócić."
1665
1666 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:157 gui/pregame/MainMenuItems.js:259
1667 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:283
1668 msgid "Confirmation"
1669 msgstr "Potwierdzenie"
1670
1671 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:198
1672 msgid "No tooltip available."
1673 msgstr "Brak dymków informacji."
1674
1675 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):18
1676 msgid "Category:"
1677 msgstr "Kategoria:"
1678
1679 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):24
1680 msgid "Filter:"
1681 msgstr "Filtr:"
1682
1683 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):48 gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):101
1684 #: gui/options/options.xml:(caption):43
1685 msgid "Reset"
1686 msgstr "Reset "
1687
1688 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):72
1689 msgid "Hotkey"
1690 msgstr "skrót klawiszowy"
1691
1692 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):76
1693 msgid "Hotkey Description"
1694 msgstr "Opis skrótów klawiszowych"
1695
1696 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):80
1697 msgid ""
1698 "Click on any mapping to modify it.\\n You may have up to 4 different "
1699 "hotkeys."
1700 msgstr "Kliknij dowolne mapowanie, aby je zmodyfikować. \\n Możesz mieć do 4 różnych skrótów klawiszowych."
1701
1702 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):106 gui/locale/locale.xml:(caption):46
1703 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):75
1704 msgid "Accept"
1705 msgstr "Akceptuj"
1706
1707 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):111 gui/loadgame/load.xml:(caption):50
1708 #: gui/locale/locale.xml:(caption):36
1709 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):65
1710 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):51
1711 msgid "Cancel"
1712 msgstr "Anuluj"
1713
1714 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(heading):39
1715 msgctxt "hotkey list"
1716 msgid "Name"
1717 msgstr "Nazwa"
1718
1719 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(heading):43
1720 msgctxt "hotkey list"
1721 msgid "Mapping"
1722 msgstr "Mapowanie"
1723
1724 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):49 gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):102
1725 #: gui/options/options.xml:(tooltip):44
1726 msgid "Resets user settings to their game default"
1727 msgstr "Resetowanie ustawień użytkownika do domyślnych gry"
1728
1729 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):54 gui/options/options.xml:(tooltip):56
1730 msgid "Saves changes"
1731 msgstr "Zapisz zmiany"
1732
1733 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):59
1734 msgid "Unsaved changes will be lost"
1735 msgstr "Nie zapisane zmiany zostaną stracone!"
1736
1737 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):90
1738 msgid "Click to set the hotkey"
1739 msgstr "kliknij by ustawić skrót klawiszowy"
1740
1741 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):94
1742 msgid "Click to delete the hotkey"
1743 msgstr "kliknij by usunąć skrót klawiszowy"
1744
1745 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):107
1746 msgid "Change the hotkeys and close"
1747 msgstr "zmień skróty klawiszowe i zamknij"
1748
1749 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):112
1750 msgid "The hotkeys will not be modified"
1751 msgstr "Skróty klawiszowe nie zostaną zmodyfikowane"
1752
1753 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsoncategories.camera.desc
1754 msgctxt "hotkey metadata"
1755 msgid "Camera-related hotkeys."
1756 msgstr "Skróty klawiszowe dotyczące kamery."
1757
1758 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsoncategories.camera.name
1759 msgctxt "hotkey metadata"
1760 msgid "Camera"
1761 msgstr "Kamera"
1762
1763 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.down.desc
1764 msgctxt "hotkey metadata"
1765 msgid "Scroll backwards or rotate down."
1766 msgstr "Przewiń do tyłu lub obróć w dół."
1767
1768 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.down.name
1769 msgctxt "hotkey metadata"
1770 msgid "Scroll/Rotate down"
1771 msgstr "Przewiń/obróć w dół"
1772
1773 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.follow.desc
1774 msgctxt "hotkey metadata"
1775 msgid "Follow the first unit in the selection."
1776 msgstr "Podążaj za pierwszą jednostką w zaznaczeniu."
1777
1778 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.follow.name
1779 msgctxt "hotkey metadata"
1780 msgid "Follow Unit"
1781 msgstr "Śledź jednostkę"
1782
1783 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.1.desc
1784 msgctxt "hotkey metadata"
1785 msgid "Jump to camera position 1 (see “Set camera jump 1”)."
1786 msgstr "Przejdź do pozycji kamery 1 (patrz \"Ustawianie skoku kamery 1\")."
1787
1788 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.1.name
1789 msgctxt "hotkey metadata"
1790 msgid "Jump to camera 1"
1791 msgstr "Przejdź do kamery 1"
1792
1793 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.2.desc
1794 msgctxt "hotkey metadata"
1795 msgid "Jump to camera position 2 (see “Set camera jump 2”)."
1796 msgstr "Przejdź do pozycji kamery 2 (patrz \"Ustawianie skoku kamery 2\")."
1797
1798 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.2.name
1799 msgctxt "hotkey metadata"
1800 msgid "Jump to camera 2"
1801 msgstr "Przejdź do kamery 2"
1802
1803 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.3.desc
1804 msgctxt "hotkey metadata"
1805 msgid "Jump to camera position 3 (see “Set camera jump 3”)."
1806 msgstr "Przejdź do pozycji kamery 3 (patrz \"Ustawianie skoku kamery 3\")."
1807
1808 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.3.name
1809 msgctxt "hotkey metadata"
1810 msgid "Jump to camera 3"
1811 msgstr "Przejdź do kamery 3"
1812
1813 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.4.desc
1814 msgctxt "hotkey metadata"
1815 msgid "Jump to camera position 4 (see “Set camera jump 4”)."
1816 msgstr "Przejdź do pozycji kamery 4 (patrz \"Ustawianie skoku kamery 4\")."
1817
1818 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.4.name
1819 msgctxt "hotkey metadata"
1820 msgid "Jump to camera 4"
1821 msgstr "Przejdź do kamery 4"
1822
1823 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.1.desc
1824 msgctxt "hotkey metadata"
1825 msgid "Set camera jump position 1."
1826 msgstr "Ustawienie pozycji skoku kamery 1."
1827
1828 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.1.name
1829 msgctxt "hotkey metadata"
1830 msgid "Set camera jump 1"
1831 msgstr "Ustawianie skoku kamery 1"
1832
1833 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.2.desc
1834 msgctxt "hotkey metadata"
1835 msgid "Set camera jump position 2."
1836 msgstr "Ustawienie pozycji skoku kamery 2."
1837
1838 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.2.name
1839 msgctxt "hotkey metadata"
1840 msgid "Set camera jump 2"
1841 msgstr "Ustawianie skoku kamery 2"
1842
1843 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.3.desc
1844 msgctxt "hotkey metadata"
1845 msgid "Set camera jump position 3."
1846 msgstr "Ustawienie pozycji skoku kamery 3."
1847
1848 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.3.name
1849 msgctxt "hotkey metadata"
1850 msgid "Set camera jump 3"
1851 msgstr "Ustawianie skoku kamery 3"
1852
1853 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.4.desc
1854 msgctxt "hotkey metadata"
1855 msgid "Set camera jump position 4."
1856 msgstr "Ustawienie pozycji skoku kamery 4."
1857
1858 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.4.name
1859 msgctxt "hotkey metadata"
1860 msgid "Set camera jump 4"
1861 msgstr "Ustawianie skoku kamery 4"
1862
1863 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.lastattackfocus.desc
1864 msgctxt "hotkey metadata"
1865 msgid "Focus the camera on the position of the last attack notification."
1866 msgstr "Przeskocz kamerą na pozycję powiadomienia o ostatnim ataku."
1867
1868 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.lastattackfocus.name
1869 msgctxt "hotkey metadata"
1870 msgid "Focus on last attack notification"
1871 msgstr "Przeskocz na powiadomienie o ostatnim ataku"
1872
1873 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.left.desc
1874 msgctxt "hotkey metadata"
1875 msgid "Scroll or rotate left."
1876 msgstr "Przewiń lub obróć w lewo."
1877
1878 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.left.name
1879 msgctxt "hotkey metadata"
1880 msgid "Scroll/Rotate left"
1881 msgstr "Przewiń/obróć w lewo"
1882
1883 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.pan.desc
1884 msgctxt "hotkey metadata"
1885 msgid "Enable scrolling by moving the mouse."
1886 msgstr "Włącz przewijanie przez przesuwanie myszy."
1887
1888 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.pan.name
1889 msgctxt "hotkey metadata"
1890 msgid "Pan camera"
1891 msgstr "Pochyl kamerę"
1892
1893 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rallypointfocus.desc
1894 msgctxt "hotkey metadata"
1895 msgid "Focus the camera on the rally point of the selected building."
1896 msgstr " Skieruj kamerę na punkt zbiórki wybranego budynku."
1897
1898 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rallypointfocus.name
1899 msgctxt "hotkey metadata"
1900 msgid "Focus on rallypoint"
1901 msgstr "Pokaż punkt zbiórki"
1902
1903 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.reset.desc
1904 msgctxt "hotkey metadata"
1905 msgid "Reset camera rotation to default."
1906 msgstr "Przywróć domyślny obrót kamery."
1907
1908 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.reset.name
1909 msgctxt "hotkey metadata"
1910 msgid "Reset Camera"
1911 msgstr "Zresetuj kamerę"
1912
1913 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.right.desc
1914 msgctxt "hotkey metadata"
1915 msgid "Scroll or rotate right."
1916 msgstr "Przewiń lub obróć w prawo"
1917
1918 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.right.name
1919 msgctxt "hotkey metadata"
1920 msgid "Scroll/Rotate right"
1921 msgstr "Przewiń/Obróć w prawo"
1922
1923 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.ccw.desc
1924 msgctxt "hotkey metadata"
1925 msgid "Rotate camera counterclockwise around terrain."
1926 msgstr "Obróć kamerę przeciwnie do ruchu wskazówek zegara wokół terenu."
1927
1928 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.ccw.name
1929 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.wheel.ccw.name
1930 msgctxt "hotkey metadata"
1931 msgid "Rotate counterclockwise"
1932 msgstr "Obróć przeciwnie do wskazówkek zegara"
1933
1934 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.cw.desc
1935 msgctxt "hotkey metadata"
1936 msgid "Rotate camera clockwise around terrain."
1937 msgstr "Obróć kamerę zgodnie ze wskazówkami zegara wokół terenu."
1938
1939 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.cw.name
1940 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.wheel.cw.name
1941 msgctxt "hotkey metadata"
1942 msgid "Rotate clockwise"
1943 msgstr "Obróć zgodnie ze wskazówkami zegara"
1944
1945 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.down.desc
1946 msgctxt "hotkey metadata"
1947 msgid "Rotate camera to look downwards."
1948 msgstr "Obróć kamerę w dół."
1949
1950 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.down.name
1951 msgctxt "hotkey metadata"
1952 msgid "Rotate Down"
1953 msgstr "Obróć w dół"
1954
1955 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.speed.decrease.desc
1956 msgctxt "hotkey metadata"
1957 msgid "Decrease camera rotation speed."
1958 msgstr "Zmniejsz prędkość obrotu kamery."
1959
1960 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.speed.decrease.name
1961 msgctxt "hotkey metadata"
1962 msgid "Decrease rotation speed"
1963 msgstr "Zmniejsz prędkość obrotu"
1964
1965 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.speed.increase.desc
1966 msgctxt "hotkey metadata"
1967 msgid "Increase camera rotation speed."
1968 msgstr "Zwiększ prędkość obrotu kamery."
1969
1970 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.speed.increase.name
1971 msgctxt "hotkey metadata"
1972 msgid "Increase rotation speed"
1973 msgstr "Zwiększ prędkość obrotu"
1974
1975 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.up.desc
1976 msgctxt "hotkey metadata"
1977 msgid "Rotate camera to look upwards."
1978 msgstr "Obróć kamerę w górę."
1979
1980 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.up.name
1981 msgctxt "hotkey metadata"
1982 msgid "Rotate up"
1983 msgstr "Obróć w górę"
1984
1985 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.wheel.ccw.desc
1986 msgctxt "hotkey metadata"
1987 msgid ""
1988 "Rotate camera counterclockwise around terrain - the effect depends on FPS."
1989 msgstr "Obróć kamerę przeciwnie do ruchu wskazówek zegara wokół terenu - efekt zależny od FPS."
1990
1991 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.wheel.cw.desc
1992 msgctxt "hotkey metadata"
1993 msgid "Rotate camera clockwise around terrain - the effect depends on FPS."
1994 msgstr "Obróć kamerę zgodnie z ruchem wskazówek zegara wokół terenu - efekt zależny od FPS."
1995
1996 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.scroll.speed.decrease.desc
1997 msgctxt "hotkey metadata"
1998 msgid "Decrease camera scroll speed."
1999 msgstr "Zmniejsz prędkość przewijania kamery."
2000
2001 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.scroll.speed.decrease.name
2002 msgctxt "hotkey metadata"
2003 msgid "Decrease scroll speed"
2004 msgstr "Zmniejsz prędkość obrotu"
2005
2006 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.scroll.speed.increase.desc
2007 msgctxt "hotkey metadata"
2008 msgid "Increase camera scroll speed."
2009 msgstr "Zwiększ prędkość obrotu kamery."
2010
2011 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.scroll.speed.increase.name
2012 msgctxt "hotkey metadata"
2013 msgid "Increase scroll speed"
2014 msgstr "Zwiększ prędkość przewijania."
2015
2016 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.up.desc
2017 msgctxt "hotkey metadata"
2018 msgid "Scroll forwards or rotate up."
2019 msgstr "Przewiń w przód lub obróć w górę."
2020
2021 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.up.name
2022 msgctxt "hotkey metadata"
2023 msgid "Scroll/Rotate up"
2024 msgstr "Przewiń/obróć w górę"
2025
2026 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.in.desc
2027 msgctxt "hotkey metadata"
2028 msgid "Zoom camera in."
2029 msgstr "Powiększ kamerę."
2030
2031 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.in.name
2032 msgctxt "hotkey metadata"
2033 msgid "Zoom in"
2034 msgstr "Powiększ"
2035
2036 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.out.desc
2037 msgctxt "hotkey metadata"
2038 msgid "Zoom camera out."
2039 msgstr "Pomniejsz kamerę."
2040
2041 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.out.name
2042 msgctxt "hotkey metadata"
2043 msgid "Zoom out"
2044 msgstr "Oddal"
2045
2046 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.speed.decrease.desc
2047 msgctxt "hotkey metadata"
2048 msgid "Decrease camera zoom speed."
2049 msgstr " Zmniejsz szybkość przybliżania kamery."
2050
2051 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.speed.decrease.name
2052 msgctxt "hotkey metadata"
2053 msgid "Decrease zoom speed"
2054 msgstr "Zmniejsz prędkość przybliżania"
2055
2056 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.speed.increase.desc
2057 msgctxt "hotkey metadata"
2058 msgid "Increase camera zoom speed."
2059 msgstr "Zwiększ prędkość przybliżenia kamery."
2060
2061 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.speed.increase.name
2062 msgctxt "hotkey metadata"
2063 msgid "Increase zoom speed"
2064 msgstr "Zwiększ prędkość przybliżenia"
2065
2066 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.wheel.in.desc
2067 msgctxt "hotkey metadata"
2068 msgid "Zoom camera in - the effect depends on FPS."
2069 msgstr "Powiększ kamerę - efekt jest zależny od FPSów."
2070
2071 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.wheel.in.name
2072 msgctxt "hotkey metadata"
2073 msgid "Zoom in (step-by-step)"
2074 msgstr "Przybliż (krok-po-kroku)"
2075
2076 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.wheel.out.desc
2077 msgctxt "hotkey metadata"
2078 msgid "Zoom camera out - the effect depends on FPS."
2079 msgstr "Pomniejsz kamerę - efekt jest zależny od FPSów."
2080
2081 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.wheel.out.name
2082 msgctxt "hotkey metadata"
2083 msgid "Zoom out (step-by-step)"
2084 msgstr "Oddal (krok-po-kroku)"
2085
2086 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsoncategories.general.desc
2087 msgctxt "hotkey metadata"
2088 msgid "General hotkeys."
2089 msgstr "Domyślne skróty klawiszowe."
2090
2091 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsoncategories.general.name
2092 msgctxt "hotkey metadata"
2093 msgid "General"
2094 msgstr "Ogólne"
2095
2096 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.bigscreenshot.desc
2097 msgctxt "hotkey metadata"
2098 msgid "Take large BMP screenshot."
2099 msgstr "Zrób duży zrzut ekranu jako BMP."
2100
2101 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.bigscreenshot.name
2102 msgctxt "hotkey metadata"
2103 msgid "Big screenshot"
2104 msgstr "Duży zrzut ekranu"
2105
2106 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.cancel.desc
2107 msgctxt "hotkey metadata"
2108 msgid "Close or cancel the current dialog box/popup."
2109 msgstr "Zamknij lub anuluj obecne okno."
2110
2111 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.cancel.name
2112 msgctxt "hotkey metadata"
2113 msgid "Close/Cancel"
2114 msgstr "Zamknij/Anuluj"
2115
2116 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.confirm.desc
2117 msgctxt "hotkey metadata"
2118 msgid "Confirm the current command."
2119 msgstr "Potwierdź obecną komendę."
2120
2121 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.confirm.name
2122 msgctxt "hotkey metadata"
2123 msgid "Confirm"
2124 msgstr "Potwierdź"
2125
2126 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.console.toggle.desc
2127 msgctxt "hotkey metadata"
2128 msgid "Toggle the console."
2129 msgstr "Włącz konsolę."
2130
2131 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.console.toggle.name
2132 msgctxt "hotkey metadata"
2133 msgid "Toggle Console"
2134 msgstr "Włącz konsolę"
2135
2136 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.copy.desc
2137 msgctxt "hotkey metadata"
2138 msgid "Copy to clipboard."
2139 msgstr "Skopiuj do schowka."
2140
2141 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.copy.name
2142 msgctxt "hotkey metadata"
2143 msgid "Copy to clipboard"
2144 msgstr "Skopiuj do schowka"
2145
2146 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.cut.desc
2147 msgctxt "hotkey metadata"
2148 msgid "Cut selected text and copy to the clipboard."
2149 msgstr "Wytnij zaznaczony tekst i skopiuj do schowka."
2150
2151 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.cut.name
2152 msgctxt "hotkey metadata"
2153 msgid "Cut to clipboard"
2154 msgstr "Wytnij do schowka."
2155
2156 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.exit.desc
2157 msgctxt "hotkey metadata"
2158 msgid ""
2159 "Custom hotkey to trigger exit-to-desktop. The native hotkeys (Alt+F4 / Cmd+Q"
2160 " / etc.) are always active."
2161 msgstr "Własny skrót klawiszowy do wyjścia do pulpitu. Domyśle skróty  (Alt+F4 / Cmd+Q / itd.) są zawsze aktywne."
2162
2163 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.exit.name
2164 msgctxt "hotkey metadata"
2165 msgid "Custom exit to desktop"
2166 msgstr "Niestandardowe wyjście do pulpitu."
2167
2168 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.paste.desc
2169 msgctxt "hotkey metadata"
2170 msgid "Paste from clipboard."
2171 msgstr "Wklej ze schowka."
2172
2173 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.paste.name
2174 msgctxt "hotkey metadata"
2175 msgid "Paste from clipboard"
2176 msgstr "Wklej ze schowka."
2177
2178 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.pause.desc
2179 msgctxt "hotkey metadata"
2180 msgid "Pause/Unpause the game."
2181 msgstr "Zatrzymaj/wznów grę"
2182
2183 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.pause.name
2184 msgctxt "hotkey metadata"
2185 msgid "Pause/Unpause"
2186 msgstr "Zatrzymaj/Wznów"
2187
2188 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.profile.save.desc
2189 msgctxt "hotkey metadata"
2190 msgid "Save current profiler data to logs/profile.txt."
2191 msgstr "Zapisz aktualne dane profilera do logs/profile.txt."
2192
2193 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.profile.save.name
2194 msgctxt "hotkey metadata"
2195 msgid "Save profile"
2196 msgstr "Zapisz profil"
2197
2198 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.profile.toggle.desc
2199 msgctxt "hotkey metadata"
2200 msgid "Toggle the real-time profiler."
2201 msgstr "Aktywuj profiler w czasie rzeczywistym."
2202
2203 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.profile.toggle.name
2204 msgctxt "hotkey metadata"
2205 msgid "Toggle profiler"
2206 msgstr "Włącz profiler."
2207
2208 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.profile2.toggle.desc
2209 msgctxt "hotkey metadata"
2210 msgid "Toggle HTTP/GPU modes for new profiler."
2211 msgstr "Włącz HTTP/GPU tryby dla nowego profilera."
2212
2213 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.profile2.toggle.name
2214 msgctxt "hotkey metadata"
2215 msgid "Toggle profiler2"
2216 msgstr "Włącz profiler2."
2217
2218 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.screenshot.desc
2219 msgctxt "hotkey metadata"
2220 msgid "Take PNG screenshot."
2221 msgstr "Zrób zrzut ekranu w formacie PNG."
2222
2223 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.screenshot.name
2224 msgctxt "hotkey metadata"
2225 msgid "Screenshot"
2226 msgstr "Zrzut ekranu"
2227
2228 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.screenshot.watermark.desc
2229 msgctxt "hotkey metadata"
2230 msgid "Toggle product/company watermark for official screenshots."
2231 msgstr "Aktywuj znak wodny produktu/marki dla oficjalnych zrzutów ekranu."
2232
2233 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.screenshot.watermark.name
2234 msgctxt "hotkey metadata"
2235 msgid "Toggle watermark"
2236 msgstr "Włącz znak wodny"
2237
2238 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.tab.next.desc
2239 msgctxt "hotkey metadata"
2240 msgid "Show the next tab."
2241 msgstr "Pokaż następną kartę."
2242
2243 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.tab.next.name
2244 msgctxt "hotkey metadata"
2245 msgid "Next tab"
2246 msgstr "Następna karta"
2247
2248 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.tab.prev.desc
2249 msgctxt "hotkey metadata"
2250 msgid "Show the previous tab."
2251 msgstr "Pokaż poprzednią kartę."
2252
2253 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.tab.prev.name
2254 msgctxt "hotkey metadata"
2255 msgid "Previous tab"
2256 msgstr "Poprzednia karta"
2257
2258 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.delete.left.desc
2259 msgctxt "hotkey metadata"
2260 msgid "Delete word to the left of cursor."
2261 msgstr "Usuń słowo na lewo od kursora."
2262
2263 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.delete.left.name
2264 msgctxt "hotkey metadata"
2265 msgid "Delete before cursor"
2266 msgstr "Usuń przed kursorem."
2267
2268 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.delete.right.desc
2269 msgctxt "hotkey metadata"
2270 msgid "Delete word to the right of cursor."
2271 msgstr "Usuń słowo na prawo od kursora."
2272
2273 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.delete.right.name
2274 msgctxt "hotkey metadata"
2275 msgid "Delete after cursor"
2276 msgstr "Usuń po kursorze"
2277
2278 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.move.left.desc
2279 msgctxt "hotkey metadata"
2280 msgid "Move cursor to start of word to the left of cursor."
2281 msgstr "Przenieś kursor do początku słowa, po lewej strony kursora."
2282
2283 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.move.left.name
2284 msgctxt "hotkey metadata"
2285 msgid "Move cursor to left word"
2286 msgstr "Przenieś kursor do słowa po lewej stronie"
2287
2288 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.move.right.desc
2289 msgctxt "hotkey metadata"
2290 msgid "Move cursor to start of word to the right of cursor."
2291 msgstr "Przenieś kursor do początku słowa, po prawej strony kursora."
2292
2293 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.move.right.name
2294 msgctxt "hotkey metadata"
2295 msgid "Move cursor to right word"
2296 msgstr " Przenieś kursor do słowa po prawej stronie"
2297
2298 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.togglefullscreen.desc
2299 msgctxt "hotkey metadata"
2300 msgid "Toggle fullscreen/windowed mode."
2301 msgstr "Włącz pełny ekran/tryb okienkowy"
2302
2303 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.togglefullscreen.name
2304 msgctxt "hotkey metadata"
2305 msgid "Toggle Fullscreen"
2306 msgstr "Włącz pełny ekran"
2307
2308 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.wireframe.desc
2309 msgctxt "hotkey metadata"
2310 msgid "Toggle wireframe mode."
2311 msgstr "Włącz tryb wireframe."
2312
2313 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.wireframe.name
2314 msgctxt "hotkey metadata"
2315 msgid "Toggle wireframe mode"
2316 msgstr "Włącz tryb wireframe"
2317
2318 #: gui/hotkeys/spec/gamesetup.jsoncategories.gamesetup.desc
2319 msgctxt "hotkey metadata"
2320 msgid "Hotkeys active in the game setup screen."
2321 msgstr "Skróty klawiszowe dostępne w oknie ustawień gry."
2322
2323 #: gui/hotkeys/spec/gamesetup.jsoncategories.gamesetup.name
2324 msgctxt "hotkey metadata"
2325 msgid "Game Setup"
2326 msgstr "Ustawienia gry"
2327
2328 #: gui/hotkeys/spec/gamesetup.jsonmapped_hotkeys.gamesetup.gamesetup.mapbrowser.open.desc
2329 msgctxt "hotkey metadata"
2330 msgid "Open the map browser."
2331 msgstr "Otwórz przeglądarkę map."
2332
2333 #: gui/hotkeys/spec/gamesetup.jsonmapped_hotkeys.gamesetup.gamesetup.mapbrowser.open.name
2334 msgctxt "hotkey metadata"
2335 msgid "Open map browser"
2336 msgstr "Otwórz przeglądarkę map"
2337
2338 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsoncategories.ingame.desc
2339 msgctxt "hotkey metadata"
2340 msgid "In-game hotkeys."
2341 msgstr "Skróty klawiszowe w grze."
2342
2343 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsoncategories.ingame.name
2344 msgctxt "hotkey metadata"
2345 msgid "In-game"
2346 msgstr "W grze"
2347
2348 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.attack.desc
2349 msgctxt "hotkey metadata"
2350 msgid "Modifier to attack instead of another action (e.g. capture)."
2351 msgstr ""
2352
2353 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.attack.name
2354 msgctxt "hotkey metadata"
2355 msgid "Force attack"
2356 msgstr "Atak siłowy"
2357
2358 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.attackmove.desc
2359 msgctxt "hotkey metadata"
2360 msgid "Modifier to attackmove when clicking on a point."
2361 msgstr ""
2362
2363 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.attackmove.name
2364 msgctxt "hotkey metadata"
2365 msgid "Attack Move"
2366 msgstr "Ruch ataku"
2367
2368 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.attackmoveUnit.desc
2369 msgctxt "hotkey metadata"
2370 msgid "Modifier to attackmove targeting only units when clicking on a point."
2371 msgstr ""
2372
2373 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.attackmoveUnit.name
2374 msgctxt "hotkey metadata"
2375 msgid "Attack Move (unit only)"
2376 msgstr ""
2377
2378 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.autorallypoint.desc
2379 msgctxt "hotkey metadata"
2380 msgid "Modifier to set the rally point on the building itself."
2381 msgstr ""
2382
2383 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.autorallypoint.name
2384 msgctxt "hotkey metadata"
2385 msgid "Auto-rally point"
2386 msgstr ""
2387
2388 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.backtowork.desc
2389 msgctxt "hotkey metadata"
2390 msgid "The unit will go back to work."
2391 msgstr "Jednostka wróci do pracy."
2392
2393 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.backtowork.name
2394 msgctxt "hotkey metadata"
2395 msgid "Back to Work"
2396 msgstr "Powrót do pracy"
2397
2398 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.batchtrain.desc
2399 msgctxt "hotkey metadata"
2400 msgid "Modifier to train units in batches."
2401 msgstr ""
2402
2403 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.batchtrain.name
2404 msgctxt "hotkey metadata"
2405 msgid "Batch production"
2406 msgstr ""
2407
2408 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.calltoarms.desc
2409 msgctxt "hotkey metadata"
2410 msgid ""
2411 "Send the selected units on attack move to the specified location after "
2412 "dropping resources."
2413 msgstr "Wyślij zaznaczone jednostki do ataku w wybrane miejsce po zrzuceniu zasobów."
2414
2415 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.calltoarms.name
2416 msgctxt "hotkey metadata"
2417 msgid "Call to arms"
2418 msgstr ""
2419
2420 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.deselectgroup.desc
2421 msgctxt "hotkey metadata"
2422 msgid ""
2423 "Modifier to deselect units when clicking group icon, instead of selecting."
2424 msgstr ""
2425
2426 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.deselectgroup.name
2427 msgctxt "hotkey metadata"
2428 msgid "Deselect unit type"
2429 msgstr ""
2430
2431 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.flare.desc
2432 msgctxt "hotkey metadata"
2433 msgid "Set the cursor to Flare while this hotkey is pressed."
2434 msgstr ""
2435
2436 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.flare.name
2437 msgctxt "hotkey metadata"
2438 msgid "Flare (hold)"
2439 msgstr ""
2440
2441 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.flareactivate.desc
2442 msgctxt "hotkey metadata"
2443 msgid "Set the cursor to Flare. The hotkey can be released."
2444 msgstr ""
2445
2446 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.flareactivate.name
2447 msgctxt "hotkey metadata"
2448 msgid "Flare (toggle)"
2449 msgstr ""
2450
2451 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.fulltradeswap.desc
2452 msgctxt "hotkey metadata"
2453 msgid "Modifier to put the desired trade resource to 100%."
2454 msgstr ""
2455
2456 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.fulltradeswap.name
2457 msgctxt "hotkey metadata"
2458 msgid "Set trade to 100%"
2459 msgstr "Ustaw handel na 100%"
2460
2461 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.garrison.desc
2462 msgctxt "hotkey metadata"
2463 msgid "Modifier to garrison when clicking on building."
2464 msgstr ""
2465
2466 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.garrison.name
2467 msgctxt "hotkey metadata"
2468 msgid "Garrison"
2469 msgstr "Garnizon"
2470
2471 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.guard.desc
2472 msgctxt "hotkey metadata"
2473 msgid "Modifier to escort/guard when clicking on unit/building."
2474 msgstr ""
2475
2476 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.guard.name
2477 msgctxt "hotkey metadata"
2478 msgid "Guard"
2479 msgstr "Straż"
2480
2481 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.kill.desc
2482 msgctxt "hotkey metadata"
2483 msgid "Destroy selected units."
2484 msgstr "Zniszcz zaznaczone jednostki."
2485
2486 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.kill.name
2487 msgctxt "hotkey metadata"
2488 msgid "Destroy selected units"
2489 msgstr "Zniszcz zaznaczone jednostki"
2490
2491 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.leaveturret.desc
2492 msgctxt "hotkey metadata"
2493 msgid "Order an entity to leave a turret point."
2494 msgstr ""
2495
2496 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.leaveturret.name
2497 msgctxt "hotkey metadata"
2498 msgid "Leave Turret Point"
2499 msgstr ""
2500
2501 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.massbarter.desc
2502 msgctxt "hotkey metadata"
2503 msgid "Modifier to barter bunch of resources."
2504 msgstr ""
2505
2506 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.massbarter.name
2507 msgctxt "hotkey metadata"
2508 msgid "Mass barter"
2509 msgstr ""
2510
2511 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.masstribute.desc
2512 msgctxt "hotkey metadata"
2513 msgid "Modifier to tribute bunch of resources."
2514 msgstr ""
2515
2516 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.masstribute.name
2517 msgctxt "hotkey metadata"
2518 msgid "Mass tribute"
2519 msgstr ""
2520
2521 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.move.desc
2522 msgctxt "hotkey metadata"
2523 msgid "Modifier to move to a point instead of another action (e.g. gather)."
2524 msgstr ""
2525
2526 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.move.name
2527 msgctxt "hotkey metadata"
2528 msgid "Force move"
2529 msgstr ""
2530
2531 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.noconfirmation.desc
2532 msgctxt "hotkey metadata"
2533 msgid "Do not ask confirmation when deleting a building/unit."
2534 msgstr "Nie pytaj o potwierdzenie, gdy usuwasz budynek/jednostkę."
2535
2536 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.noconfirmation.name
2537 msgctxt "hotkey metadata"
2538 msgid "Destroy without confirmation"
2539 msgstr "Zniszcz bez potwierdzenia"
2540
2541 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.occupyturret.desc
2542 msgctxt "hotkey metadata"
2543 msgid "Modifier to occupy a turret when clicking on a turret holder."
2544 msgstr ""
2545
2546 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.occupyturret.name
2547 msgctxt "hotkey metadata"
2548 msgid "Occupy Turret Point"
2549 msgstr ""
2550
2551 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.orderone.desc
2552 msgctxt "hotkey metadata"
2553 msgid "Modifier to order only one entity in selection."
2554 msgstr ""
2555
2556 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.orderone.name
2557 msgctxt "hotkey metadata"
2558 msgid "Order one unit"
2559 msgstr ""
2560
2561 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.patrol.desc
2562 msgctxt "hotkey metadata"
2563 msgid "Modifier to patrol a unit."
2564 msgstr ""
2565
2566 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.patrol.name
2567 msgctxt "hotkey metadata"
2568 msgid "Patrol"
2569 msgstr "Patrol"
2570
2571 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.pushorderfront.desc
2572 msgctxt "hotkey metadata"
2573 msgid "Modifier to execute this order, then go back to the current order."
2574 msgstr ""
2575
2576 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.pushorderfront.name
2577 msgctxt "hotkey metadata"
2578 msgid "Push order in front"
2579 msgstr ""
2580
2581 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queue.desc
2582 msgctxt "hotkey metadata"
2583 msgid "Modifier to queue unit orders instead of replacing."
2584 msgstr ""
2585
2586 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queue.name
2587 msgctxt "hotkey metadata"
2588 msgid "Queue order"
2589 msgstr "Kolejność w kolejce"
2590
2591 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.1.desc
2592 msgctxt "hotkey metadata"
2593 msgid "Add first unit type to queue."
2594 msgstr "Dodaj pierwszy typ jednostek do kolejki."
2595
2596 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.1.name
2597 msgctxt "hotkey metadata"
2598 msgid "Queue 1st unit"
2599 msgstr "Zakolejkuj pierwszą jednostkę"
2600
2601 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.2.desc
2602 msgctxt "hotkey metadata"
2603 msgid "Add second unit type to queue."
2604 msgstr "Dodaj drugi typ jednostek do kolejki."
2605
2606 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.2.name
2607 msgctxt "hotkey metadata"
2608 msgid "Queue 2nd unit"
2609 msgstr "Zakolejkuj drugą jednostkę"
2610
2611 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.3.desc
2612 msgctxt "hotkey metadata"
2613 msgid "Add third unit type to queue."
2614 msgstr "Dodaj trzeci typ jednostek do kolejki."
2615
2616 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.3.name
2617 msgctxt "hotkey metadata"
2618 msgid "Queue 3rd unit"
2619 msgstr "Zakolejkuj trzecią jednostkę"
2620
2621 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.4.desc
2622 msgctxt "hotkey metadata"
2623 msgid "Add fourth unit type to queue."
2624 msgstr "Dodaj czwarty typ jednostek do kolejki."
2625
2626 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.4.name
2627 msgctxt "hotkey metadata"
2628 msgid "Queue 4th unit"
2629 msgstr "Zakolejkuj czwartą jednostkę"
2630
2631 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.5.desc
2632 msgctxt "hotkey metadata"
2633 msgid "Add fivth unit type to queue."
2634 msgstr "Dodaj piąty typ jednostek do kolejki."
2635
2636 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.5.name
2637 msgctxt "hotkey metadata"
2638 msgid "Queue 5th unit"
2639 msgstr "Zakolejkuj piątą jednostkę"
2640
2641 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.6.desc
2642 msgctxt "hotkey metadata"
2643 msgid "Add sixth unit type to queue."
2644 msgstr "Dodaj szósty typ jednostek do kolejki."
2645
2646 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.6.name
2647 msgctxt "hotkey metadata"
2648 msgid "Queue 6th unit"
2649 msgstr "Zakolejkuj szóstą jednostkę"
2650
2651 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.7.desc
2652 msgctxt "hotkey metadata"
2653 msgid "Add seventh unit type to queue."
2654 msgstr "Dodaj siódmy typ jednostek do kolejki."
2655
2656 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.7.name
2657 msgctxt "hotkey metadata"
2658 msgid "Queue 7th unit"
2659 msgstr "Zakolejkuj siódmą jednostkę"
2660
2661 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.8.desc
2662 msgctxt "hotkey metadata"
2663 msgid "Add eighth unit type to queue."
2664 msgstr "Dodaj ósmy typ jednostek do kolejki."
2665
2666 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.8.name
2667 msgctxt "hotkey metadata"
2668 msgid "Queue 8th unit"
2669 msgstr "Zakolejkuj ósmą jednostkę"
2670
2671 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.autoqueueoff.desc
2672 msgctxt "hotkey metadata"
2673 msgid "Turn off Auto-Queue for selected structures."
2674 msgstr "Dezaktywuj auto-kolejkę dla zaznaczonych jednostek."
2675
2676 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.autoqueueoff.name
2677 msgctxt "hotkey metadata"
2678 msgid "Deactivate auto-queue"
2679 msgstr "Dezaktywuj auto-kolejkę"
2680
2681 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.autoqueueon.desc
2682 msgctxt "hotkey metadata"
2683 msgid "Turn on Auto-Queue for selected structures."
2684 msgstr "Aktywuj auto-kolejkę dla zaznaczonych jednostek."
2685
2686 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.autoqueueon.name
2687 msgctxt "hotkey metadata"
2688 msgid "Activate auto-queue"
2689 msgstr "Aktywuj auto-kolejkę"
2690
2691 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.repair.desc
2692 msgctxt "hotkey metadata"
2693 msgid "Modifier to repair when clicking on building/mechanical unit."
2694 msgstr ""
2695
2696 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.repair.name
2697 msgctxt "hotkey metadata"
2698 msgid "Repair"
2699 msgstr "Napraw"
2700
2701 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.rotate.ccw.desc
2702 msgctxt "hotkey metadata"
2703 msgid "Rotate building placement preview anticlockwise."
2704 msgstr "Obróć podgląd rozmieszczenia budynków przeciwnie do ruchu wskazówek zegara."
2705
2706 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.rotate.ccw.name
2707 msgctxt "hotkey metadata"
2708 msgid "Rotate building counterclockwise"
2709 msgstr "Obróć budynek przeciwnie do wskazówek zegara"
2710
2711 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.rotate.cw.desc
2712 msgctxt "hotkey metadata"
2713 msgid "Rotate building placement preview clockwise."
2714 msgstr "Obróć podgląd rozmieszczenia budynków zgodnie z ruchem wskazówek zegara."
2715
2716 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.rotate.cw.name
2717 msgctxt "hotkey metadata"
2718 msgid "Rotate building clockwise"
2719 msgstr "Obróć budynek zgodnie ze wskazówkami zegara"
2720
2721 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.snaptoedges.desc
2722 msgctxt "hotkey metadata"
2723 msgid "Modifier to align new structures with nearby existing structure."
2724 msgstr ""
2725
2726 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.snaptoedges.name
2727 msgctxt "hotkey metadata"
2728 msgid "Toggle snap-to-edge"
2729 msgstr ""
2730
2731 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.stop.desc
2732 msgctxt "hotkey metadata"
2733 msgid "Stop the current action."
2734 msgstr "Przerwij aktualną akcję."
2735
2736 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.stop.name
2737 msgctxt "hotkey metadata"
2738 msgid "Stop units"
2739 msgstr "Zatrzymaj jednostki"
2740
2741 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.toggledefaultformation.desc
2742 msgctxt "hotkey metadata"
2743 msgid ""
2744 "Switch between null default formation and the last default formation used "
2745 "(defaults to 'box')."
2746 msgstr ""
2747
2748 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.toggledefaultformation.name
2749 msgctxt "hotkey metadata"
2750 msgid "Toggle default formation"
2751 msgstr ""
2752
2753 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.unload.desc
2754 msgctxt "hotkey metadata"
2755 msgid "Unload garrisoned units when a building/mechanical unit is selected."
2756 msgstr "Wyładuj jednostki z garnizony, kiedy budynek/maszyna jest zaznaczony."
2757
2758 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.unload.name
2759 msgctxt "hotkey metadata"
2760 msgid "Unload"
2761 msgstr "Usuń"
2762
2763 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.unloadturrets.desc
2764 msgctxt "hotkey metadata"
2765 msgid "Unload turreted units."
2766 msgstr ""
2767
2768 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.unloadturrets.name
2769 msgctxt "hotkey metadata"
2770 msgid "Unload Turrets"
2771 msgstr ""
2772
2773 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.unloadtype.desc
2774 msgctxt "hotkey metadata"
2775 msgid "Modifier to unload all units of type."
2776 msgstr ""
2777
2778 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.unloadtype.name
2779 msgctxt "hotkey metadata"
2780 msgid "Unload unit type"
2781 msgstr "Wyładuj typ jednostek"
2782
2783 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsoncategories.ingamegui.desc
2784 msgctxt "hotkey metadata"
2785 msgid "Hotkeys for the in-game user interface."
2786 msgstr "Skróty klawiszowe dla interfejsu użytkownika w grze."
2787
2788 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsoncategories.ingamegui.name
2789 msgctxt "hotkey metadata"
2790 msgid "In-game GUI"
2791 msgstr "Interfejs w grze"
2792
2793 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.ceasefirecounter.toggle.desc
2794 msgctxt "hotkey metadata"
2795 msgid "Toggle ceasefire counter."
2796 msgstr ""
2797
2798 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.ceasefirecounter.toggle.name
2799 msgctxt "hotkey metadata"
2800 msgid "Toggle ceasefire counter"
2801 msgstr ""
2802
2803 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.chat.desc
2804 msgctxt "hotkey metadata"
2805 msgid "Toggle chat window."
2806 msgstr "Włącz okno czatu."
2807
2808 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.chat.name
2809 msgctxt "hotkey metadata"
2810 msgid "Toggle chat"
2811 msgstr "Włącz czat"
2812
2813 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.civinfo.desc
2814 msgctxt "hotkey metadata"
2815 msgid "Toggle the civilization info."
2816 msgstr ""
2817
2818 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.civinfo.name
2819 msgctxt "hotkey metadata"
2820 msgid "Toggle civ info"
2821 msgstr "Włącz informacje o cywilizacji"
2822
2823 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.fps.toggle.desc
2824 msgctxt "hotkey metadata"
2825 msgid "Toggle “frames per second” counter."
2826 msgstr "Włącz licznik \"klatek na sekundę\"."
2827
2828 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.fps.toggle.name
2829 msgctxt "hotkey metadata"
2830 msgid "Toggle FPS counter"
2831 msgstr "Włącz licznik FPS"
2832
2833 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.lobby.desc
2834 msgctxt "hotkey metadata"
2835 msgid "Show the multiplayer lobby in a dialog window."
2836 msgstr "Pokaż poczekalnię w oknie dialogowym"
2837
2838 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.lobby.name
2839 msgctxt "hotkey metadata"
2840 msgid "Toggle MP lobby"
2841 msgstr "Włącz lobby MP"
2842
2843 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.privatechat.desc
2844 msgctxt "hotkey metadata"
2845 msgid "Toggle chat window and select the previous private chat partner."
2846 msgstr ""
2847
2848 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.privatechat.name
2849 msgctxt "hotkey metadata"
2850 msgid "Toggle private chat"
2851 msgstr "Włącz prywatny czat"
2852
2853 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.quickload.desc
2854 msgctxt "hotkey metadata"
2855 msgid "Load the latest quicksaved game. Does nothing if no quicksaves exist."
2856 msgstr "Wczytaj najnowszy zapis gry. Nie robi nic, jeśli nie ma żadnych zapisów stanu gry."
2857
2858 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.quickload.name
2859 msgctxt "hotkey metadata"
2860 msgid "Quickload"
2861 msgstr "Szybkie wczytanie"
2862
2863 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.quicksave.desc
2864 msgctxt "hotkey metadata"
2865 msgid ""
2866 "Make a temporary save of the game that can be loaded with quickload. "
2867 "Quicksaving always overwrites the previous save."
2868 msgstr "Utwórz tymczasowy zapis gry, który będzie można wczytać za pomocą szybkiego wczytywania. Szybkie zapisywanie zawsze nadpisuje poprzedni stan zapisu."
2869
2870 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.quicksave.name
2871 msgctxt "hotkey metadata"
2872 msgid "Quicksave"
2873 msgstr "Szybki zapis"
2874
2875 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.realtime.toggle.desc
2876 msgctxt "hotkey metadata"
2877 msgid "Toggle current display of computer time."
2878 msgstr ""
2879
2880 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.realtime.toggle.name
2881 msgctxt "hotkey metadata"
2882 msgid "Toggle real-time overlay"
2883 msgstr ""
2884
2885 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.devcommands.toggle.desc
2886 msgctxt "hotkey metadata"
2887 msgid "Toggle developer commands panel."
2888 msgstr ""
2889
2890 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.devcommands.toggle.name
2891 msgctxt "hotkey metadata"
2892 msgid "Toggle dev overlay"
2893 msgstr ""
2894
2895 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.diplomacycolors.desc
2896 msgctxt "hotkey metadata"
2897 msgid "Toggle diplomacy colors."
2898 msgstr ""
2899
2900 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.diplomacycolors.name
2901 msgctxt "hotkey metadata"
2902 msgid "Toggle diplomacy colors"
2903 msgstr ""
2904
2905 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.barter.toggle.desc
2906 msgctxt "hotkey metadata"
2907 msgid "Toggle in-game barter/trade page."
2908 msgstr ""
2909
2910 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.barter.toggle.name
2911 msgctxt "hotkey metadata"
2912 msgid "Toggle barter"
2913 msgstr "Włacz handel wymienny"
2914
2915 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.diplomacy.toggle.desc
2916 msgctxt "hotkey metadata"
2917 msgid "Toggle in-game diplomacy page."
2918 msgstr ""
2919
2920 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.diplomacy.toggle.name
2921 msgctxt "hotkey metadata"
2922 msgid "Toggle diplomacy"
2923 msgstr "Włącz dyplomację"
2924
2925 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.menu.toggle.desc
2926 msgctxt "hotkey metadata"
2927 msgid "Toggle in-game menu."
2928 msgstr ""
2929
2930 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.menu.toggle.name
2931 msgctxt "hotkey metadata"
2932 msgid "Toggle in-game menu"
2933 msgstr ""
2934
2935 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.objectives.toggle.desc
2936 msgctxt "hotkey metadata"
2937 msgid "Toggle in-game objectives page."
2938 msgstr ""
2939
2940 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.objectives.toggle.name
2941 msgctxt "hotkey metadata"
2942 msgid "Toggle objectives"
2943 msgstr ""
2944
2945 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.toggle.desc
2946 msgctxt "hotkey metadata"
2947 msgid "Toggle visibility of the in-game user interface."
2948 msgstr ""
2949
2950 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.toggle.name
2951 msgctxt "hotkey metadata"
2952 msgid "Toggle GUI visibility"
2953 msgstr "Wł./wył. widoczność interfejsu"
2954
2955 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.tutorial.toggle.desc
2956 msgctxt "hotkey metadata"
2957 msgid "Toggle in-game tutorial panel."
2958 msgstr ""
2959
2960 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.tutorial.toggle.name
2961 msgctxt "hotkey metadata"
2962 msgid "Toggle tutorial"
2963 msgstr "Włącz samouczek"
2964
2965 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.highlightguarded.desc
2966 msgctxt "hotkey metadata"
2967 msgid "Toggle highlight of guarded units."
2968 msgstr ""
2969
2970 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.highlightguarded.name
2971 msgctxt "hotkey metadata"
2972 msgid "Toggle guarded highlight"
2973 msgstr ""
2974
2975 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.highlightguarding.desc
2976 msgctxt "hotkey metadata"
2977 msgid "Toggle highlight of guarding units."
2978 msgstr ""
2979
2980 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.highlightguarding.name
2981 msgctxt "hotkey metadata"
2982 msgid "Toggle guarding highlight"
2983 msgstr ""
2984
2985 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.savedgames.delete.desc
2986 msgctxt "hotkey metadata"
2987 msgid "Delete the saved game (in the save/load windows)."
2988 msgstr "Usuń zapisaną grę (w oknie zapisywania/wczytywania gry)."
2989
2990 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.savedgames.delete.name
2991 msgctxt "hotkey metadata"
2992 msgid "Delete saved game"
2993 msgstr "Usuń zapisaną grę"
2994
2995 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.savedgames.noconfirmation.desc
2996 msgctxt "hotkey metadata"
2997 msgid "Don't ask for confirmation when deleting a saved game."
2998 msgstr "Nie pytaj o potwierdzenie, gdy usuwasz zapis stanu gry."
2999
3000 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.savedgames.noconfirmation.name
3001 msgctxt "hotkey metadata"
3002 msgid "Delete without confirmation"
3003 msgstr "Skasuj bez potwierdzenia"
3004
3005 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.showstatusbars.desc
3006 msgctxt "hotkey metadata"
3007 msgid ""
3008 "Toggle display of status bars e.g. health indicator for all your "
3009 "buildings/units on the map (including unselected)."
3010 msgstr ""
3011
3012 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.showstatusbars.name
3013 msgctxt "hotkey metadata"
3014 msgid "Toggle status bars"
3015 msgstr ""
3016
3017 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.timewarp.fastforward.desc
3018 msgctxt "hotkey metadata"
3019 msgid "Activate fast-forward mode. Must have activated timewarp."
3020 msgstr ""
3021
3022 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.timewarp.fastforward.name
3023 msgctxt "hotkey metadata"
3024 msgid "Fast-forward (timewarp)"
3025 msgstr ""
3026
3027 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.timewarp.rewind.desc
3028 msgctxt "hotkey metadata"
3029 msgid "Rewind time. Must have activated timewarp."
3030 msgstr "Cofnij czas. Wymagane jest aktywowanie funkcji cofania czasu."
3031
3032 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.timewarp.rewind.name
3033 msgctxt "hotkey metadata"
3034 msgid "Rewind (timewarp)"
3035 msgstr ""
3036
3037 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.toggleattackrange.desc
3038 msgctxt "hotkey metadata"
3039 msgid ""
3040 "Toggle display of attack range overlays of selected defensive structures."
3041 msgstr ""
3042
3043 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.toggleattackrange.name
3044 msgctxt "hotkey metadata"
3045 msgid "Toggle attack ranges"
3046 msgstr ""
3047
3048 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.toggleaurasrange.desc
3049 msgctxt "hotkey metadata"
3050 msgid ""
3051 "Toggle display of aura range overlays of selected units and structures."
3052 msgstr ""
3053
3054 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.toggleaurasrange.name
3055 msgctxt "hotkey metadata"
3056 msgid "Toggle aura ranges"
3057 msgstr ""
3058
3059 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.togglehealrange.desc
3060 msgctxt "hotkey metadata"
3061 msgid "Toggle display of heal range overlays of selected units."
3062 msgstr ""
3063
3064 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.togglehealrange.name
3065 msgctxt "hotkey metadata"
3066 msgid "Toggle heal ranges"
3067 msgstr ""
3068
3069 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.silhouettes.desc
3070 msgctxt "hotkey metadata"
3071 msgid "Toggle unit silhouettes."
3072 msgstr ""
3073
3074 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.silhouettes.name
3075 msgctxt "hotkey metadata"
3076 msgid "Toggle unit silhouettes"
3077 msgstr ""
3078
3079 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.structree.desc
3080 msgctxt "hotkey metadata"
3081 msgid "Toggle the structure tree."
3082 msgstr ""
3083
3084 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.structree.name
3085 msgctxt "hotkey metadata"
3086 msgid "Toggle structure tree"
3087 msgstr ""
3088
3089 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.summary.desc
3090 msgctxt "hotkey metadata"
3091 msgid "Toggle in-game summary."
3092 msgstr ""
3093
3094 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.summary.name
3095 msgctxt "hotkey metadata"
3096 msgid "Toggle summary"
3097 msgstr "Włącz podsumowanie"
3098
3099 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.teamchat.desc
3100 msgctxt "hotkey metadata"
3101 msgid "Toggle chat window in team chat mode."
3102 msgstr ""
3103
3104 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.teamchat.name
3105 msgctxt "hotkey metadata"
3106 msgid "Toggle team chat"
3107 msgstr ""
3108
3109 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.timeelapsedcounter.toggle.desc
3110 msgctxt "hotkey metadata"
3111 msgid "Shows the game time elapsed since the game started."
3112 msgstr "Pokazuje czas gry, jaki upłynął od momentu jej rozpoczęcia."
3113
3114 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.timeelapsedcounter.toggle.name
3115 msgctxt "hotkey metadata"
3116 msgid "Toggle game-time overlay"
3117 msgstr ""
3118
3119 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsoncategories.selection.desc
3120 msgctxt "hotkey metadata"
3121 msgid "Hotkeys relating to modifying unit selection."
3122 msgstr ""
3123
3124 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsoncategories.selection.name
3125 msgctxt "hotkey metadata"
3126 msgid "Selecting Units"
3127 msgstr "Wybieranie jednostek"
3128
3129 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.add.desc
3130 msgctxt "hotkey metadata"
3131 msgid "Add units to selection."
3132 msgstr "Dodaj jednostki do zaznaczenia."
3133
3134 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.add.name
3135 msgctxt "hotkey metadata"
3136 msgid "Add to selection"
3137 msgstr "Dodaj do zaznaczenia"
3138
3139 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.cancel.desc
3140 msgctxt "hotkey metadata"
3141 msgid "Un-select all units and cancel building placement."
3142 msgstr ""
3143
3144 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.cancel.name
3145 msgctxt "hotkey metadata"
3146 msgid "Cancel selection"
3147 msgstr "Anuluj zaznaczenie"
3148
3149 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.1.desc
3150 msgctxt "hotkey metadata"
3151 msgid "Add Control Group 1 to the current selection."
3152 msgstr "Dodaj grupę kontrolną 1 do tego zaznaczenia."
3153
3154 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.1.name
3155 msgctxt "hotkey metadata"
3156 msgid "Add Control Group 1"
3157 msgstr "Dodaj grupę kontrolną 1"
3158
3159 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.10.desc
3160 msgctxt "hotkey metadata"
3161 msgid "Add Control Group 10 to the current selection."
3162 msgstr ""
3163
3164 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.10.name
3165 msgctxt "hotkey metadata"
3166 msgid "Add Control Group 10"
3167 msgstr "Dodaj grupę kontrolną 10"
3168
3169 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.2.desc
3170 msgctxt "hotkey metadata"
3171 msgid "Add Control Group 2 to the current selection."
3172 msgstr "Dodaj grupę kontrolną 2 do tego zaznaczenia."
3173
3174 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.2.name
3175 msgctxt "hotkey metadata"
3176 msgid "Add Control Group 2"
3177 msgstr "Dodaj grupę kontrolną 2"
3178
3179 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.3.desc
3180 msgctxt "hotkey metadata"
3181 msgid "Add Control Group 3 to the current selection."
3182 msgstr "Dodaj grupę kontrolną 3 do tego zaznaczenia."
3183
3184 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.3.name
3185 msgctxt "hotkey metadata"
3186 msgid "Add Control Group 3"
3187 msgstr "Dodaj grupę kontrolną 3"
3188
3189 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.4.desc
3190 msgctxt "hotkey metadata"
3191 msgid "Add Control Group 4 to the current selection."
3192 msgstr "Dodaj grupę kontrolną 4 do tego zaznaczenia."
3193
3194 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.4.name
3195 msgctxt "hotkey metadata"
3196 msgid "Add Control Group 4"
3197 msgstr "Dodaj grupę kontrolną 4"
3198
3199 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.5.desc
3200 msgctxt "hotkey metadata"
3201 msgid "Add Control Group 5 to the current selection."
3202 msgstr "Dodaj grupę kontrolną 5 do tego zaznaczenia."
3203
3204 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.5.name
3205 msgctxt "hotkey metadata"
3206 msgid "Add Control Group 5"
3207 msgstr "Dodaj grupę kontrolną 5"
3208
3209 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.6.desc
3210 msgctxt "hotkey metadata"
3211 msgid "Add Control Group 6 to the current selection."
3212 msgstr "Dodaj grupę kontrolną 6 do tego zaznaczenia."
3213
3214 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.6.name
3215 msgctxt "hotkey metadata"
3216 msgid "Add Control Group 6"
3217 msgstr "Dodaj grupę kontrolną 6"
3218
3219 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.7.desc
3220 msgctxt "hotkey metadata"
3221 msgid "Add Control Group 7 to the current selection."
3222 msgstr "Dodaj grupę kontrolną 7 do tego zaznaczenia."
3223
3224 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.7.name
3225 msgctxt "hotkey metadata"
3226 msgid "Add Control Group 7"
3227 msgstr "Dodaj grupę kontrolną 7"
3228
3229 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.8.desc
3230 msgctxt "hotkey metadata"
3231 msgid "Add Control Group 8 to the current selection."
3232 msgstr "Dodaj grupę kontrolną 8 do tego zaznaczenia."
3233
3234 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.8.name
3235 msgctxt "hotkey metadata"
3236 msgid "Add Control Group 8"
3237 msgstr "Dodaj grupę kontrolną 8"
3238
3239 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.9.desc
3240 msgctxt "hotkey metadata"
3241 msgid "Add Control Group 9 to the current selection."
3242 msgstr "Dodaj grupę kontrolną 9 do tego zaznaczenia."
3243
3244 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.9.name
3245 msgctxt "hotkey metadata"
3246 msgid "Add Control Group 9"
3247 msgstr "Dodaj grupę kontrolną 9"
3248
3249 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.1.desc
3250 msgctxt "hotkey metadata"
3251 msgid "Save current selection as Control Group 1."
3252 msgstr "Zapisz obecne zaznaczenie jako grupa kontrolna 1."
3253
3254 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.1.name
3255 msgctxt "hotkey metadata"
3256 msgid "Set Control Group 1"
3257 msgstr "Ustaw grupę kontrolną 1"
3258
3259 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.10.desc
3260 msgctxt "hotkey metadata"
3261 msgid "Save current selection as Control Group 10."
3262 msgstr ""
3263
3264 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.10.name
3265 msgctxt "hotkey metadata"
3266 msgid "Set Control Group 10"
3267 msgstr ""
3268
3269 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.2.desc
3270 msgctxt "hotkey metadata"
3271 msgid "Save current selection as Control Group 2."
3272 msgstr "Zapisz obecne zaznaczenie jako grupa kontrolna 2."
3273
3274 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.2.name
3275 msgctxt "hotkey metadata"
3276 msgid "Set Control Group 2"
3277 msgstr "Ustaw grupę kontrolną 2"
3278
3279 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.3.desc
3280 msgctxt "hotkey metadata"
3281 msgid "Save current selection as Control Group 3."
3282 msgstr "Zapisz obecne zaznaczenie jako grupa kontrolna 3."
3283
3284 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.3.name
3285 msgctxt "hotkey metadata"
3286 msgid "Set Control Group 3"
3287 msgstr "Ustaw grupę kontrolną 3"
3288
3289 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.4.desc
3290 msgctxt "hotkey metadata"
3291 msgid "Save current selection as Control Group 4."
3292 msgstr "Zapisz obecne zaznaczenie jako grupa kontrolna 4."
3293
3294 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.4.name
3295 msgctxt "hotkey metadata"
3296 msgid "Set Control Group 4"
3297 msgstr "Ustaw grupę kontrolną 4"
3298
3299 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.5.desc
3300 msgctxt "hotkey metadata"
3301 msgid "Save current selection as Control Group 5."
3302 msgstr "Zapisz obecne zaznaczenie jako grupa kontrolna 5."
3303
3304 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.5.name
3305 msgctxt "hotkey metadata"
3306 msgid "Set Control Group 5"
3307 msgstr "Ustaw grupę kontrolną 5"
3308
3309 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.6.desc
3310 msgctxt "hotkey metadata"
3311 msgid "Save current selection as Control Group 6."
3312 msgstr "Zapisz obecne zaznaczenie jako grupa kontrolna 6."
3313
3314 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.6.name
3315 msgctxt "hotkey metadata"
3316 msgid "Set Control Group 6"
3317 msgstr "Ustaw grupę kontrolną 6"
3318
3319 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.7.desc
3320 msgctxt "hotkey metadata"
3321 msgid "Save current selection as Control Group 7."
3322 msgstr "Zapisz obecne zaznaczenie jako grupa kontrolna 7."
3323
3324 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.7.name
3325 msgctxt "hotkey metadata"
3326 msgid "Set Control Group 7"
3327 msgstr "Ustaw grupę kontrolną 7"
3328
3329 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.8.desc
3330 msgctxt "hotkey metadata"
3331 msgid "Save current selection as Control Group 8."
3332 msgstr "Zapisz obecne zaznaczenie jako grupa kontrolna 8."
3333
3334 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.8.name
3335 msgctxt "hotkey metadata"
3336 msgid "Set Control Group 8"
3337 msgstr "Ustaw grupę kontrolną 8"
3338
3339 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.9.desc
3340 msgctxt "hotkey metadata"
3341 msgid "Save current selection as Control Group 9."
3342 msgstr "Zapisz obecne zaznaczenie jako grupa kontrolna 9."
3343
3344 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.9.name
3345 msgctxt "hotkey metadata"
3346 msgid "Set Control Group 9"
3347 msgstr "Ustaw grupę kontrolną 9"
3348
3349 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.1.desc
3350 msgctxt "hotkey metadata"
3351 msgid "Change the current selection to Control Group 1."
3352 msgstr ""
3353
3354 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.1.name
3355 msgctxt "hotkey metadata"
3356 msgid "Select Control Group 1"
3357 msgstr "Zaznacz grupę kontrolną 1"
3358
3359 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.10.desc
3360 msgctxt "hotkey metadata"
3361 msgid "Change the current selection to Control Group 10."
3362 msgstr ""
3363
3364 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.10.name
3365 msgctxt "hotkey metadata"
3366 msgid "Select Control Group 10"
3367 msgstr ""
3368
3369 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.2.desc
3370 msgctxt "hotkey metadata"
3371 msgid "Change the current selection to Control Group 2."
3372 msgstr ""
3373
3374 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.2.name
3375 msgctxt "hotkey metadata"
3376 msgid "Select Control Group 2"
3377 msgstr "Zaznacz grupę kontrolną 2"
3378
3379 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.3.desc
3380 msgctxt "hotkey metadata"
3381 msgid "Change the current selection to Control Group 3."
3382 msgstr ""
3383
3384 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.3.name
3385 msgctxt "hotkey metadata"
3386 msgid "Select Control Group 3"
3387 msgstr "Zaznacz grupę kontrolną 3"
3388
3389 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.4.desc
3390 msgctxt "hotkey metadata"
3391 msgid "Change the current selection to Control Group 4."
3392 msgstr ""
3393
3394 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.4.name
3395 msgctxt "hotkey metadata"
3396 msgid "Select Control Group 4"
3397 msgstr "Zaznacz grupę kontrolną 4"
3398
3399 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.5.desc
3400 msgctxt "hotkey metadata"
3401 msgid "Change the current selection to Control Group 5."
3402 msgstr ""
3403
3404 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.5.name
3405 msgctxt "hotkey metadata"
3406 msgid "Select Control Group 5"
3407 msgstr "Zaznacz grupę kontrolną 5"
3408
3409 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.6.desc
3410 msgctxt "hotkey metadata"
3411 msgid "Change the current selection to Control Group 6."
3412 msgstr ""
3413
3414 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.6.name
3415 msgctxt "hotkey metadata"
3416 msgid "Select Control Group 6"
3417 msgstr "Zaznacz grupę kontrolną 6"
3418
3419 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.7.desc
3420 msgctxt "hotkey metadata"
3421 msgid "Change the current selection to Control Group 7."
3422 msgstr ""
3423
3424 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.7.name
3425 msgctxt "hotkey metadata"
3426 msgid "Select Control Group 7"
3427 msgstr "Zaznacz grupę kontrolną 7"
3428
3429 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.8.desc
3430 msgctxt "hotkey metadata"
3431 msgid "Change the current selection to Control Group 8."
3432 msgstr ""
3433
3434 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.8.name
3435 msgctxt "hotkey metadata"
3436 msgid "Select Control Group 8"
3437 msgstr "Zaznacz grupę kontrolną 8"
3438
3439 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.9.desc
3440 msgctxt "hotkey metadata"
3441 msgid "Change the current selection to Control Group 9."
3442 msgstr ""
3443
3444 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.9.name
3445 msgctxt "hotkey metadata"
3446 msgid "Select Control Group 9"
3447 msgstr "Zaznacz grupę kontrolną 9"
3448
3449 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idlebuilder.desc
3450 msgctxt "hotkey metadata"
3451 msgid "Select next idle builder."
3452 msgstr "Zaznacz kolejnego niepracującego robotnika."
3453
3454 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idlebuilder.name
3455 msgctxt "hotkey metadata"
3456 msgid "Select next idle builder"
3457 msgstr "Zaznacz kolejnego niepracującego robotnika"
3458
3459 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idleonly.desc
3460 msgctxt "hotkey metadata"
3461 msgid "Select only idle units."
3462 msgstr "Zaznacz tylko niepracujące jednostki."
3463
3464 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idleonly.name
3465 msgctxt "hotkey metadata"
3466 msgid "Select only idle units"
3467 msgstr "Zaznacz tylko niepracujące jednostki"
3468
3469 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idleunit.desc
3470 msgctxt "hotkey metadata"
3471 msgid "Select next idle unit."
3472 msgstr "Zaznacz kolejną niepracującą jednostkę."
3473
3474 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idleunit.name
3475 msgctxt "hotkey metadata"
3476 msgid "Select next idle unit"
3477 msgstr "Zaznacz kolejną niepracującą jednostkę"
3478
3479 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idlewarrior.desc
3480 msgctxt "hotkey metadata"
3481 msgid "Select next idle warrior."
3482 msgstr "Zaznacz kolejnego niepracującego żołnierza."
3483
3484 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idlewarrior.name
3485 msgctxt "hotkey metadata"
3486 msgid "Select next idle warrior"
3487 msgstr "Zaznacz kolejnego niepracującego żołnierza"
3488
3489 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idleworker.desc
3490 msgctxt "hotkey metadata"
3491 msgid "Select next idle worker."
3492 msgstr "Zaznacz kolejnego niepracującego robotnika."
3493
3494 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idleworker.name
3495 msgctxt "hotkey metadata"
3496 msgid "Select next idle worker"
3497 msgstr "Zaznacz kolejnego niepracującego robotnika"
3498
3499 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.militaryonly.desc
3500 msgctxt "hotkey metadata"
3501 msgid "Add only military units to the selection."
3502 msgstr "Dodaj tylko militarne jednostki do tego zaznaczenia."
3503
3504 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.militaryonly.name
3505 msgctxt "hotkey metadata"
3506 msgid "Select military only"
3507 msgstr "Zaznacz tylko militarne jednostki"
3508
3509 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.nonmilitaryonly.desc
3510 msgctxt "hotkey metadata"
3511 msgid "Add only non-military units to the selection."
3512 msgstr "Dodaj tylko cywilne jednostki do tego zaznaczenia."
3513
3514 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.nonmilitaryonly.name
3515 msgctxt "hotkey metadata"
3516 msgid "Select non-military only"
3517 msgstr "Zaznacz tylko cywilne jednostki"
3518
3519 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.offscreen.desc
3520 msgctxt "hotkey metadata"
3521 msgid "Include offscreen units in selection."
3522 msgstr ""
3523
3524 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.offscreen.name
3525 msgctxt "hotkey metadata"
3526 msgid "Include offscreen"
3527 msgstr ""
3528
3529 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.remove.desc
3530 msgctxt "hotkey metadata"
3531 msgid "Remove units from selection."
3532 msgstr "Usuń jednostki z zaznaczenia."
3533
3534 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.remove.name
3535 msgctxt "hotkey metadata"
3536 msgid "Remove units from selection"
3537 msgstr "Usuń jednostki z zaznaczenia"
3538
3539 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.singleselection.desc
3540 msgctxt "hotkey metadata"
3541 msgid "Modifier to select units individually, opposed to per formation."
3542 msgstr ""
3543
3544 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.singleselection.name
3545 msgctxt "hotkey metadata"
3546 msgid "Single selection"
3547 msgstr ""
3548
3549 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.woundedonly.desc
3550 msgctxt "hotkey metadata"
3551 msgid "Select only wounded units."
3552 msgstr "Zaznacz tylko ranne jednostki."
3553
3554 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.woundedonly.name
3555 msgctxt "hotkey metadata"
3556 msgid "Select only wounded units"
3557 msgstr "Zaznacz tylko ranne jednostki"
3558
3559 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:34
3560 #, javascript-format
3561 msgid "Delete the selected savegame using %(hotkey)s."
3562 msgstr "Usuń zaznaczony plik zapisu za pomocą %(hotkey)s."
3563
3564 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:39 gui/replaymenu/replay_menu.js:205
3565 #, javascript-format
3566 msgid "Hold %(hotkey)s to skip the confirmation dialog while deleting."
3567 msgstr "Przytrzymaj %(hotkey)s, aby pominąć okno dialogowe z potwierdzeniem."
3568
3569 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:52 gui/loadgame/SavegameWriter.js:51
3570 #, javascript-format
3571 msgid "\"%(label)s\""
3572 msgstr "\"%(label)s\""
3573
3574 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:53
3575 msgid "Saved game will be permanently deleted, are you sure?"
3576 msgstr "Zapisane stany gry zostaną całkowicie usunięte, jesteś pewien?"
3577
3578 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:54
3579 msgid "DELETE"
3580 msgstr "USUŃ"
3581
3582 #: gui/loadgame/SavegameDetails.js:43
3583 #, javascript-format
3584 msgid "Mods: %(mods)s"
3585 msgstr "Mody: %(mods)s"
3586
3587 #: gui/loadgame/SavegameList.js:181
3588 msgid "yyyy-MM-dd HH:mm:ss"
3589 msgstr "dd-MM-yyyy HH:mm:ss"
3590
3591 #: gui/loadgame/SavegameList.js:192
3592 #, javascript-format
3593 msgid "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"
3594 msgstr "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"
3595
3596 #: gui/loadgame/SavegameList.js:193
3597 #, javascript-format
3598 msgid "%(dateString)s %(map)s"
3599 msgstr "%(dateString)s %(map)s"
3600
3601 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:9
3602 msgid "Load"
3603 msgstr "Wczytaj"
3604
3605 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:39
3606 #, javascript-format
3607 msgid ""
3608 "This savegame needs 0 A.D. version %(requiredVersion)s, while you are "
3609 "running version %(currentVersion)s."
3610 msgstr "Ten zapis gry wymaga 0 A.D. w wersji %(requiredVersion)s, a ty grasz na wersji %(currentVersion)s."
3611
3612 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:44
3613 msgid "This savegame needs an older version of 0 A.D."
3614 msgstr "Ten zapis gry wymaga starszej wersji 0 A.D."
3615
3616 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:51
3617 msgid "This savegame needs a different sequence of mods:"
3618 msgstr "Ten zapis gry wymaga innej sekwencji modów:"
3619
3620 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:55
3621 msgid "Do you still want to proceed?"
3622 msgstr "Czy mimo wszystko chcesz kontynuować?"
3623
3624 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:60 gui/options/options.js:173
3625 #: gui/options/options.js:348 gui/options/options.js:413
3626 #: gui/options/options.js:439
3627 msgid "Warning"
3628 msgstr "Uwaga"
3629
3630 #: gui/loadgame/SavegamePage.js:34
3631 msgid "Save Game"
3632 msgstr "Zapisz grę"
3633
3634 #: gui/loadgame/SavegamePage.js:34 gui/pregame/MainMenuItems.js:103
3635 msgid "Load Game"
3636 msgstr "Wczytaj grę"
3637
3638 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):53 gui/loadgame/SavegameWriter.js:16
3639 #: gui/options/options.xml:(caption):55
3640 msgid "Save"
3641 msgstr "Zapisz"
3642
3643 #: gui/loadgame/SavegameWriter.js:52
3644 msgid "Saved game will be permanently overwritten, are you sure?"
3645 msgstr "Zapisane stany gry zostaną nadpisane, jesteś pewien?"
3646
3647 #: gui/loadgame/SavegameWriter.js:53
3648 msgid "OVERWRITE SAVE"
3649 msgstr "NADPISANIE GRY"
3650
3651 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):44
3652 msgid "No saved games found."
3653 msgstr "Nie znaleziono zapisanych stanów gry"
3654
3655 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):54
3656 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):234
3657 msgid "Delete"
3658 msgstr "Usuń"
3659
3660 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):64
3661 msgid "Filter compatible saved games"
3662 msgstr "Filtruj kompatybilne zapisane stany gry"
3663
3664 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):74
3665 msgid "Players:"
3666 msgstr "Gracze:"
3667
3668 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):78
3669 msgid "Played time:"
3670 msgstr "Czas gry:"
3671
3672 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):82
3673 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):32
3674 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):153
3675 msgid "Map Type:"
3676 msgstr "Typ mapy:"
3677
3678 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):86
3679 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):168
3680 msgid "Map Size:"
3681 msgstr "Rozmiar mapy:"
3682
3683 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):90
3684 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):183
3685 msgid "Victory:"
3686 msgstr "Zwycięstwo:"
3687
3688 #: gui/loadgame/load.xml:(heading):27
3689 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):71
3690 msgctxt "replay"
3691 msgid "Date / Time"
3692 msgstr "Data / Czas"
3693
3694 #: gui/loadgame/load.xml:(heading):31
3695 msgctxt "replay"
3696 msgid "Map Type"
3697 msgstr "Typ mapy"
3698
3699 #: gui/loadgame/load.xml:(heading):35
3700 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):79
3701 msgctxt "replay"
3702 msgid "Map Name"
3703 msgstr "Nazwa mapy"
3704
3705 #: gui/loadgame/load.xml:(heading):39
3706 msgctxt "replay"
3707 msgid "Description"
3708 msgstr "Opis"
3709
3710 #: gui/locale/locale.xml:(caption):17
3711 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):17
3712 msgid "Language:"
3713 msgstr "Język:"
3714
3715 #. A locale is a set of parameters that defines the user’s language, country
3716 #. and any special
3717 #. variant preferences that the user wants to see in their user interface.
3718 #. Here, “Locale”
3719 #. refers to the code that identifies those settings, such as ‘en_US’.
3720 #: gui/locale/locale.xml:(caption):31
3721 msgid "Locale:"
3722 msgstr "Kod języka:"
3723
3724 #: gui/locale/locale.xml:(caption):41
3725 msgid "Advanced"
3726 msgstr "Zaawansowane"
3727
3728 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.js:22
3729 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.js:76
3730 msgctxt "localeCountry"
3731 msgid "None"
3732 msgstr "Żaden"
3733
3734 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.js:91
3735 msgid "invalid locale"
3736 msgstr "nieprawidłowe ustawienia lokalizacji"
3737
3738 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):25
3739 msgid "Country:"
3740 msgstr "Kraj:"
3741
3742 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):34
3743 msgid "Script:"
3744 msgstr "Skrypt:"
3745
3746 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):41
3747 msgid "Variant (unused):"
3748 msgstr "Wariant (nieużywane):"
3749
3750 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):48
3751 msgid "Keywords (unused):"
3752 msgstr "Słowa kluczowe (nieużywane):"
3753
3754 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):55
3755 msgid "Resulting locale:"
3756 msgstr "Wynikowy język:"
3757
3758 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):60
3759 msgid "Dictionary files used:"
3760 msgstr "Wykorzystane pliki słownika:"
3761
3762 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):70
3763 msgid "Auto detect"
3764 msgstr "Wykryj automatycznie"
3765
3766 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(tooltip):37
3767 msgid ""
3768 "Optional four-letter script code part following the language code (as listed"
3769 " in ISO 15924)"
3770 msgstr "Opcjonalny czteroliterowy kod następujący po kodzie języka (jak wymieniono w ISO 15924)"
3771
3772 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(tooltip):44
3773 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(tooltip):51
3774 msgid "Not implemented yet."
3775 msgstr "Nie zaimplementowano."
3776
3777 #: gui/maps/MapCache.js:59 gui/maps/mapbrowser/grid/MapGridBrowser.js:59
3778 msgctxt "map selection"
3779 msgid "Random"
3780 msgstr "Losowe"
3781
3782 #: gui/maps/MapCache.js:66
3783 msgid "A randomly selected map."
3784 msgstr "Losowo wybrana mapa."
3785
3786 #: gui/maps/MapFilters.js:91
3787 msgid "Default"
3788 msgstr "Domyślny"
3789
3790 #: gui/maps/MapFilters.js:92
3791 msgid "All maps except naval and demo maps."
3792 msgstr "Wszystkie mapy z wyjątkiem morskich i demonstracyjnych."
3793
3794 #: gui/maps/MapFilters.js:97
3795 msgid "Naval Maps"
3796 msgstr "Mapy morskie"
3797
3798 #: gui/maps/MapFilters.js:98
3799 msgid "Maps where ships are needed to reach the enemy."
3800 msgstr "Mapy, na których niezbędne są statki, aby dotrzeć do wroga."
3801
3802 #: gui/maps/MapFilters.js:103
3803 msgid "Demo Maps"
3804 msgstr "Mapy demonstracyjne"
3805
3806 #: gui/maps/MapFilters.js:104
3807 msgid "These maps are not playable but for demonstration purposes only."
3808 msgstr "Te mapy nie są grywalne, służą jedynie do celów demonstracyjnych."
3809
3810 #: gui/maps/MapFilters.js:109
3811 msgid "New Maps"
3812 msgstr "Nowe mapy"
3813
3814 #: gui/maps/MapFilters.js:110
3815 msgid "Maps that are brand new in this release of the game."
3816 msgstr "Nowe mapy z ostatniego wydania gry."
3817
3818 #: gui/maps/MapFilters.js:115
3819 msgid "Best for MP"
3820 msgstr "Najlepsze do gry wieloosobowej"
3821
3822 #: gui/maps/MapFilters.js:116
3823 msgid "Maps that are recommended for Multiplayer play."
3824 msgstr "Mapy, które są rekomendowane do gry wieloosobowej."
3825
3826 #: gui/maps/MapFilters.js:121
3827 msgid "Trigger Maps"
3828 msgstr "Mapa Wyzwalacz"
3829
3830 #: gui/maps/MapFilters.js:122
3831 msgid "Maps that come with scripted events and potentially spawn enemy units."
3832 msgstr "Mapy zawierające scenariusz i mogące tworzyć wrogie jednostki."
3833
3834 #: gui/maps/MapFilters.js:127
3835 msgid "All Maps"
3836 msgstr "Wszystkie mapy"
3837
3838 #: gui/maps/MapFilters.js:128
3839 msgid "Every map of the chosen maptype."
3840 msgstr "Wszystkie mapy dla wybranego typu mapy."
3841
3842 #: gui/maps/mapbrowser/MapBrowser.xml:(caption):14
3843 msgid "Map Browser"
3844 msgstr "Przeglądarka map"
3845
3846 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.js:31
3847 #, javascript-format
3848 msgid "%(hotkey)s: Close map browser and discard the selection."
3849 msgstr "%(hotkey)s: zamknij przeglądarkę map i  odrzuć wybór."
3850
3851 #: gui/credits/credits.xml:(caption):32 gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):58
3852 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.js:34
3853 #: gui/options/options.xml:(caption):61
3854 #: gui/reference/common/Buttons/CloseButton.js:13
3855 msgid "Close"
3856 msgstr "Wyjdź"
3857
3858 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.js:36
3859 #, javascript-format
3860 msgid "%(hotkey)s: Close map browser."
3861 msgstr "%(hotkey)s: zamyka przeglądarkę map."
3862
3863 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):15
3864 msgctxt "zoom in"
3865 msgid "+"
3866 msgstr "+"
3867
3868 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):18
3869 msgctxt "zoom out"
3870 msgid "−"
3871 msgstr "−"
3872
3873 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):26
3874 msgid "Search Map:"
3875 msgstr "wyszukaj mapy:"
3876
3877 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):38
3878 msgid "Map Filter:"
3879 msgstr "Filtr map:"
3880
3881 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):48
3882 msgid "Pick Random Map"
3883 msgstr "Wybierz losową mapę"
3884
3885 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):54
3886 msgctxt "map selection dialog"
3887 msgid "Select"
3888 msgstr "Wybierz"
3889
3890 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:27
3891 msgid "Go to the previous page."
3892 msgstr "idź do poprzedniej strony."
3893
3894 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:28
3895 msgid "Go to the next page."
3896 msgstr "Idź do następnej strony."
3897
3898 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:32
3899 msgid "Increase map preview size."
3900 msgstr "Powiększ podgląd mapy"
3901
3902 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:33
3903 msgid "Decrease map preview size."
3904 msgstr "Pomniejsz podgląd mapy."
3905
3906 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:39
3907 #, javascript-format
3908 msgid "Maps: %(mapCount)s"
3909 msgstr "Mapy: %(mapCount)s"
3910
3911 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:43
3912 #, javascript-format
3913 msgid "Page: %(currentPage)s/%(maxPage)s"
3914 msgstr "%(currentPage)s/%(maxPage)s"
3915
3916 #: gui/maps/mapbrowser/grid/MapGridBrowser.js:60
3917 msgid "Pick a map at random."
3918 msgstr "Wybierz mapę losowo."
3919
3920 #: gui/options/options.js:95
3921 #, javascript-format
3922 msgid "Default: %(value)s"
3923 msgstr "Domyślnie: %(value)s"
3924
3925 #: gui/options/options.js:121
3926 #, javascript-format
3927 msgctxt "option number"
3928 msgid "Min: %(min)s, Max: %(max)s"
3929 msgstr "Minimum: %(min)s, Maksimum: %(max)s"
3930
3931 #: gui/options/options.js:123
3932 #, javascript-format
3933 msgctxt "option number"
3934 msgid "Min: %(min)s"
3935 msgstr "Minimum: %(min)s"
3936
3937 #: gui/options/options.js:125
3938 #, javascript-format
3939 msgctxt "option number"
3940 msgid "Max: %(max)s"
3941 msgstr "Maksimum: %(max)s"
3942
3943 #: gui/options/options.js:170
3944 #, javascript-format
3945 msgid ""
3946 "Changes will be reverted in %(time)s seconds. Do you want to keep changes?"
3947 msgstr "Zmainy zostaną przywrócone w %(time)s sekund. Czy chcesz zachować zmiany?"
3948
3949 #: gui/options/options.js:192
3950 #, javascript-format
3951 msgctxt "slider number"
3952 msgid "Value: %(val)s (min: %(min)s, max: %(max)s)"
3953 msgstr "Wartość: %(val)s (min: %(min)s, max: %(max)s)"
3954
3955 #: gui/options/options.js:347
3956 msgid ""
3957 "Resetting the options will erase your saved settings. Do you want to "
3958 "continue?"
3959 msgstr "Resetowanie opcji spowoduje usunięcie zapisanych ustawień. Czy chcesz kontynuować?"
3960
3961 #: gui/options/options.js:412
3962 msgid "Some setting values are invalid! Are you sure you want to save them?"
3963 msgstr "Niektóre ustawienia są nieprawidłowe. Jesteś pewien, że chcesz je zapisać?"
3964
3965 #: gui/options/options.js:438
3966 msgid "You have unsaved changes, do you want to close this window?"
3967 msgstr "Posiadasz niezapisane zmiany, chcesz zamknąć to okno?"
3968
3969 #: gui/options/options.json[0].label
3970 msgid "General"
3971 msgstr "Ogólne"
3972
3973 #: gui/options/options.json[0].options[0].label
3974 msgid "Player name (single-player)"
3975 msgstr "Nazwa gracza (gra jednoosobowa)"
3976
3977 #: gui/options/options.json[0].options[0].tooltip
3978 msgid "How you want to be addressed in single-player matches."
3979 msgstr "Jak chciałbyś się nazywać w grze jednoosobowej."
3980
3981 #: gui/options/options.json[0].options[1].label
3982 msgid "Player name (multiplayer)"
3983 msgstr "Nazwa gracza (gra wieloosobowa)"
3984
3985 #: gui/options/options.json[0].options[1].tooltip
3986 msgid "How you want to be addressed in multiplayer matches (except lobby)."
3987 msgstr "Jak chciałbyś się nazywać w grach wieloosobowych (poza lobby)."
3988
3989 #: gui/options/options.json[0].options[2].label
3990 msgid "Background pause"
3991 msgstr "Pauza tła"
3992
3993 #: gui/options/options.json[0].options[2].tooltip
3994 msgid "Pause single-player games when window loses focus."
3995 msgstr "Zatrzymaj grę po przełączeniu na inne okno."
3996
3997 #: gui/options/options.json[0].options[3].label
3998 msgid "Enable welcome screen"
3999 msgstr "Włącz ekran powitalny"
4000
4001 #: gui/options/options.json[0].options[3].tooltip
4002 msgid ""
4003 "If you disable it, the welcome screen will still appear once, each time a "
4004 "new version is available. You can always launch it from the main menu."
4005 msgstr "Jeśli go wyłączysz, ekran powitalny pojawi się jeszcze raz, za każdym razem, gdy będzie dostępna nowa wersja. Zawsze możesz uruchomić ekran powitalny z menu głównego."
4006
4007 #: gui/options/options.json[0].options[4].label
4008 msgid "FPS overlay"
4009 msgstr "Nakładka FPS"
4010
4011 #: gui/options/options.json[0].options[4].tooltip
4012 msgid "Show frames per second in top right corner."
4013 msgstr "Pokaż klatki na sekundę w prawym górnym rogu ekranu."
4014
4015 #: gui/options/options.json[0].options[5].label
4016 msgid "Real time overlay"
4017 msgstr "Nakładka czasu rzeczywistego"
4018
4019 #: gui/options/options.json[0].options[5].tooltip
4020 msgid "Show current system time in top right corner."
4021 msgstr "Pokaż czas systemowy w prawym górnym rogu ekranu."
4022
4023 #: gui/options/options.json[0].options[6].label
4024 msgid "Game time overlay"
4025 msgstr "Nakładka czasu gry"
4026
4027 #: gui/options/options.json[0].options[6].tooltip
4028 msgid "Show current simulation time in top right corner."
4029 msgstr "Pokaż obecny czas symulacji w prawym górnym rogu ekranu."
4030
4031 #: gui/options/options.json[0].options[7].label
4032 msgid "Ceasefire time overlay"
4033 msgstr "Nakładka czasu pokoju"
4034
4035 #: gui/options/options.json[0].options[7].tooltip
4036 msgid "Always show the remaining ceasefire time."
4037 msgstr "Zawsze wyświetlaj pozostały czas zawieszenia broni."
4038
4039 #: gui/options/options.json[0].options[8].label
4040 msgid "Chat timestamp"
4041 msgstr "Znacznik czatu"
4042
4043 #: gui/options/options.json[0].options[8].tooltip
4044 msgid "Display the time at which a chat message was posted."
4045 msgstr "Pokazuj czas, w którym opublikowano wiadomość na czacie."
4046
4047 #: gui/options/options.json[0].options[9].label
4048 msgid "Naming of entities."
4049 msgstr "Nazewnictwo podmiotów."
4050
4051 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[0].label
4052 msgid "Specific names first"
4053 msgstr ""
4054
4055 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[0].tooltip
4056 msgid "Display specific names before generic names."
4057 msgstr ""
4058
4059 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[1].label
4060 msgid "Generic names first"
4061 msgstr ""
4062
4063 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[1].tooltip
4064 msgid "Display generic names before specific names."
4065 msgstr ""
4066
4067 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[2].label
4068 msgid "Only specific names"
4069 msgstr ""
4070
4071 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[2].tooltip
4072 msgid "Display only specific names for entities."
4073 msgstr ""
4074
4075 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[3].label
4076 msgid "Only generic names"
4077 msgstr ""
4078
4079 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[3].tooltip
4080 msgid "Display only generic names for entities."
4081 msgstr ""
4082
4083 #: gui/options/options.json[0].options[9].tooltip
4084 msgid "How to show entity names."
4085 msgstr "Jak wyświetlać nazwy podmiotów."
4086
4087 #: gui/options/options.json[1].label
4088 msgid "Graphics (general)"
4089 msgstr "Grafika (podstawowe)"
4090
4091 #: gui/options/options.json[1].options[0].label
4092 msgid "Windowed mode"
4093 msgstr "Tryb gry w oknie"
4094
4095 #: gui/options/options.json[1].options[0].tooltip
4096 msgid "Start 0 A.D. in a window."
4097 msgstr "Uruchom 0 A.D. w oknie."
4098
4099 #: gui/options/options.json[1].options[10].label
4100 msgid "Mouse drag"
4101 msgstr ""
4102
4103 #: gui/options/options.json[1].options[10].tooltip
4104 msgid ""
4105 "Number of pixels the mouse can move before the action is considered a drag."
4106 msgstr ""
4107
4108 #: gui/options/options.json[1].options[1].label
4109 #: gui/options/options.json[2].options[1].label
4110 msgid "Fog"
4111 msgstr "Mgła"
4112
4113 #: gui/options/options.json[1].options[1].tooltip
4114 #: gui/options/options.json[2].options[1].tooltip
4115 msgid "Enable fog."
4116 msgstr "Włącz mgłę."
4117
4118 #: gui/options/options.json[1].options[2].label
4119 #: gui/options/options.json[2].options[2].label
4120 msgid "Post-processing"
4121 msgstr "Post-processing"
4122
4123 #: gui/options/options.json[1].options[2].tooltip
4124 #: gui/options/options.json[2].options[2].tooltip
4125 msgid "Use screen-space post-processing filters (HDR, Bloom, DOF, etc)."
4126 msgstr "Użyj filtrów post-processingu (HDR, kwitnięcie, głębia ostrości, etc.)."
4127
4128 #: gui/options/options.json[1].options[3].label
4129 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][9].label
4130 msgid "Shadows"
4131 msgstr "Cienie"
4132
4133 #: gui/options/options.json[1].options[3].tooltip
4134 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][9].tooltip
4135 msgid "Enable shadows."
4136 msgstr "Włącz cienie."
4137
4138 #: gui/options/options.json[1].options[4].label
4139 msgid "Unit silhouettes"
4140 msgstr "Obrysy jednostek"
4141
4142 #: gui/options/options.json[1].options[4].tooltip
4143 msgid "Show outlines of units behind structures."
4144 msgstr "Obrysy cieni jednostek znajdujących się za budowlami."
4145
4146 #: gui/options/options.json[1].options[5].label
4147 msgid "Particles"
4148 msgstr "Efekty cząsteczkowe"
4149
4150 #: gui/options/options.json[1].options[5].tooltip
4151 msgid "Enable particles."
4152 msgstr "Włącz efekty cząsteczkowe."
4153
4154 #: gui/options/options.json[1].options[6].label
4155 msgid "VSync"
4156 msgstr "Synchronizacja pionowa"
4157
4158 #: gui/options/options.json[1].options[6].tooltip
4159 msgid "Run vertical sync to fix screen tearing. REQUIRES GAME RESTART"
4160 msgstr "Włącz synchronizację pionową, aby naprawić załamania ekranu. WYMAGA PONOWNEGO URUCHOMIENIA"
4161
4162 #: gui/options/options.json[1].options[7].label
4163 msgid "FPS throttling in menus"
4164 msgstr "Tłumienie FPS w menu"
4165
4166 #: gui/options/options.json[1].options[7].tooltip
4167 msgid ""
4168 "To save CPU workload, throttle render frequency in all menus. Set to maximum"
4169 " to disable throttling."
4170 msgstr "Aby oszczędzić pracy CPU, zdław częstotliwość renderowania we wszystkich menu. Ustaw maksimum aby wyłączyć dławienie."
4171
4172 #: gui/options/options.json[1].options[8].label
4173 msgid "FPS throttling in games"
4174 msgstr "Tłumienie FPS w grze"
4175
4176 #: gui/options/options.json[1].options[8].tooltip
4177 msgid ""
4178 "To save CPU workload, throttle render frequency in running games. Set to "
4179 "maximum to disable throttling."
4180 msgstr "Aby zmniejszyć obciążenie procesora, zmniejsz częstotliwość renderowania we wszystkich uruchomionych grach. Ustaw na maksimum, aby wyłączyć dławienie."
4181
4182 #: gui/options/options.json[1].options[9].label
4183 #: gui/options/options.json[1].options[9].tooltip
4184 msgid "GUI scale"
4185 msgstr ""
4186
4187 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[0].label
4188 msgid "75%"
4189 msgstr "75%"
4190
4191 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[1].label
4192 msgid "100%"
4193 msgstr "100%"
4194
4195 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[2].label
4196 msgid "125%"
4197 msgstr "125%"
4198
4199 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[3].label
4200 msgid "150%"
4201 msgstr "150%"
4202
4203 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[4].label
4204 msgid "175%"
4205 msgstr "175%"
4206
4207 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[5].label
4208 msgid "200%"
4209 msgstr "200%"
4210
4211 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[6].label
4212 msgid "225%"
4213 msgstr "225%"
4214
4215 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[7].label
4216 msgid "250%"
4217 msgstr "250%"
4218
4219 #: gui/options/options.json[1].tooltip
4220 msgid "Set the balance between performance and visual appearance."
4221 msgstr "Ustaw balans pomiędzy wydajnością a wyglądem."
4222
4223 #: gui/options/options.json[2].label
4224 msgid "Graphics (advanced)"
4225 msgstr "Grafika (zaawansowane)"
4226
4227 #: gui/options/options.json[2].options[0].label
4228 msgid "Renderer backend"
4229 msgstr ""
4230
4231 #: gui/options/options.json[2].options[0].list[0].label
4232 msgid "OpenGL"
4233 msgstr "OpenGL"
4234
4235 #: gui/options/options.json[2].options[0].list[0].tooltip
4236 msgid "Default OpenGL backend with GLSL. REQUIRES GAME RESTART"
4237 msgstr ""
4238
4239 #: gui/options/options.json[2].options[0].list[1].label
4240 msgid "OpenGL ARB"
4241 msgstr "OpenGL ARB"
4242
4243 #: gui/options/options.json[2].options[0].list[1].tooltip
4244 msgid "Legacy OpenGL backend with ARB shaders. REQUIRES GAME RESTART"
4245 msgstr ""
4246
4247 #: gui/options/options.json[2].options[0].tooltip
4248 msgid "Choose the renderer's backend. REQUIRES GAME RESTART"
4249 msgstr ""
4250
4251 #: gui/options/options.json[2].options[3].label
4252 msgid "Antialiasing"
4253 msgstr "Antyaliasing"
4254
4255 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[0].label
4256 #: gui/options/options.json[2].options[4].list[0].label
4257 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[0].tooltip
4258 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].list[2].label
4259 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[4].list[2].label
4260 msgid "Disabled"
4261 msgstr "Wyłączone "
4262
4263 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[0].tooltip
4264 msgid "Do not use antialiasing."
4265 msgstr "Nie używaj antyaliasingu."
4266
4267 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[1].label
4268 msgid "FXAA"
4269 msgstr "FXAA"
4270
4271 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[1].tooltip
4272 msgid "Fast, but simple antialiasing."
4273 msgstr "Szybki i prosty antyaliasing."
4274
4275 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[2].label
4276 msgid "MSAA (2×)"
4277 msgstr "MSAA (2×)"
4278
4279 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[2].tooltip
4280 msgid ""
4281 "Slow, but high-quality antialiasing, uses two samples per pixel. Supported "
4282 "for GL3.3+."
4283 msgstr "Powolny, za to wysokiej jakości antyaliasing, wykorzystujący 2 sample na piksel. Wspiera GL3.3+."
4284
4285 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[3].label
4286 msgid "MSAA (4×)"
4287 msgstr "MSAA (4×)"
4288
4289 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[3].tooltip
4290 msgid ""
4291 "Slow, but high-quality antialiasing, uses four samples per pixel. Supported "
4292 "for GL3.3+."
4293 msgstr "Powolny, za to wysokiej jakości antyaliasing, wykorzystujący 4 sample na piksel. Wspiera GL3.3+."
4294
4295 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[4].label
4296 msgid "MSAA (8×)"
4297 msgstr "MSAA (8×)"
4298
4299 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[4].tooltip
4300 msgid ""
4301 "Slow, but high-quality antialiasing, uses eight samples per pixel. Supported"
4302 " for GL3.3+."
4303 msgstr "Powolny, za to wysokiej jakości antyaliasing, wykorzystujący 8 sampli na piksel. Wspiera GL3.3+."
4304
4305 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[5].label
4306 msgid "MSAA (16×)"
4307 msgstr "MSAA (16×)"
4308
4309 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[5].tooltip
4310 msgid ""
4311 "Slow, but high-quality antialiasing, uses sixteen samples per pixel. "
4312 "Supported for GL3.3+."
4313 msgstr "Powolny, za to wysokiej jakości antyaliasing, wykorzystujący 16 sampli na piksel. Wspiera GL3.3+."
4314
4315 #: gui/options/options.json[2].options[3].tooltip
4316 msgid "Reduce aliasing effect on edges."
4317 msgstr "Zmniejsz efekt aliasingu na krawędziach."
4318
4319 #: gui/options/options.json[2].options[4].label
4320 msgid "Sharpening"
4321 msgstr "Wyostrzanie"
4322
4323 #: gui/options/options.json[2].options[4].list[0].tooltip
4324 msgid "Do not use sharpening."
4325 msgstr "Nie wyostrzaj."
4326
4327 #: gui/options/options.json[2].options[4].list[1].label
4328 msgid "FidelityFX CAS"
4329 msgstr "FidelityFX CAS"
4330
4331 #: gui/options/options.json[2].options[4].list[1].tooltip
4332 msgid "Contrast adaptive sharpening, a fast, contrast based sharpening pass."
4333 msgstr "Wyostrzanie dostosowane do kontrastu (szybkie)."
4334
4335 #: gui/options/options.json[2].options[4].tooltip
4336 msgid "Reduce blurry effects."
4337 msgstr "Ogranicz efekt rozmycia."
4338
4339 #: gui/options/options.json[2].options[5].label
4340 msgid "Sharpness factor"
4341 msgstr "Czynnik ostrości"
4342
4343 #: gui/options/options.json[2].options[5].tooltip
4344 msgid "The sharpness of the choosen pass."
4345 msgstr "Ostrość wybranego przejścia."
4346
4347 #: gui/options/options.json[2].options[6].label
4348 msgid "Model quality"
4349 msgstr "Jakość modeli"
4350
4351 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0].label._string
4352 msgctxt "Option for the meshes' level of detail."
4353 msgid "Low"
4354 msgstr "Niskie"
4355
4356 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0].label.tooltip
4357 msgid "Simpler models for better performance."
4358 msgstr "Prostrze modele dla lepszej wydajności."
4359
4360 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][1].label._string
4361 msgctxt "Option for the meshes' level of detail."
4362 msgid "Medium"
4363 msgstr "Średni"
4364
4365 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][1].label.tooltip
4366 msgid "Average quality and average performance."
4367 msgstr "Przeciętna jakość dla przeciętnej rozgrywki."
4368
4369 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][1][2].label._string
4370 msgctxt "Option for the meshes' level of detail."
4371 msgid "High"
4372 msgstr "Wysokie"
4373
4374 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][1][2].label.tooltip
4375 msgid "High quality models."
4376 msgstr "Wysokiej jakości modele."
4377
4378 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].label
4379 msgid "Model appearance randomization"
4380 msgstr "Losowość wyglądów modeli"
4381
4382 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0].label._string
4383 msgctxt "Option for the meshes' amount of variety."
4384 msgid "None"
4385 msgstr "Żaden"
4386
4387 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0].label.tooltip
4388 msgid "Entities will all look the same."
4389 msgstr "Wszystkie jednostki będą wyglądać tak samo."
4390
4391 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].label
4392 msgid "Quality"
4393 msgstr "Jakość"
4394
4395 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0].label._string
4396 msgctxt "Option for the shadow quality."
4397 msgid "Low"
4398 msgstr "Niskie"
4399
4400 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1].label._string
4401 msgctxt "Option for the shadow quality."
4402 msgid "Medium"
4403 msgstr "Średni"
4404
4405 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][11].label
4406 msgid "Filtering"
4407 msgstr "Filtrowanie"
4408
4409 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][11].tooltip
4410 msgid "Smooth shadows."
4411 msgstr "Wygładzone cienie."
4412
4413 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][12].label
4414 msgid "Cutoff distance"
4415 msgstr ""
4416
4417 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][12].tooltip
4418 msgid "Hides shadows beyond a certain distance from a camera."
4419 msgstr ""
4420
4421 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][13].label
4422 msgid "Cover whole map"
4423 msgstr "Przykryj całą mapę"
4424
4425 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][13].tooltip
4426 msgid ""
4427 "When ON shadows cover the whole map and shadows cutoff distance is ignored. "
4428 "Useful for making screenshots of a whole map."
4429 msgstr ""
4430
4431 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][14].label
4432 msgid "Water effects"
4433 msgstr "Efekty wody"
4434
4435 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][14].tooltip
4436 msgid ""
4437 "When OFF, use the lowest settings possible to render water. This makes other"
4438 " settings irrelevant."
4439 msgstr "Kiedy wskaźnik jest na OFF, użyj najniżych możliwych opcji renderowania wody. Włączenie tej opcji zmniejsza istotność pozostałych opcji."
4440
4441 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][15].label
4442 msgid "High-quality water effects"
4443 msgstr "Efekty wody wysokiej jakości"
4444
4445 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][15].tooltip
4446 msgid ""
4447 "Use higher-quality effects for water, rendering coastal waves, shore foam, "
4448 "and ships trails."
4449 msgstr "Włącz efekty wody wyższej jakości z falami na brzegach, zburzoną wodą oraz śladami płynięcia okrętów."
4450
4451 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][16].label
4452 msgid "Water reflections"
4453 msgstr "Odbicia wody"
4454
4455 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][16].tooltip
4456 msgid "Allow water to reflect a mirror image."
4457 msgstr "Zezwalaj na lustrzane odbicia na powierzchni wody."
4458
4459 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][17].label
4460 msgid "Water refraction"
4461 msgstr "Załamania wody"
4462
4463 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][17].tooltip
4464 msgid "Use a real water refraction map and not transparency."
4465 msgstr "Użyj rzeczywistego modelu refrakcji wody zamiast przezroczystości."
4466
4467 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][18].label
4468 msgid "Real water depth"
4469 msgstr "Realistyczna głębia wody"
4470
4471 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][18].tooltip
4472 msgid "Use actual water depth in rendering calculations."
4473 msgstr "Użyj rzeczywistej głębokości wody w obliczeniach podczas renderowania."
4474
4475 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].label
4476 msgid "Texture quality"
4477 msgstr "Jakość tekstur"
4478
4479 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0].label._string
4480 msgctxt "Option for the texture quality."
4481 msgid "Low"
4482 msgstr "Niskie"
4483
4484 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0].label.tooltip
4485 msgid "Low"
4486 msgstr "Niskie"
4487
4488 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][1].label._string
4489 msgctxt "Option for the texture quality."
4490 msgid "Medium"
4491 msgstr "Średni"
4492
4493 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][1].label.tooltip
4494 msgid "Medium"
4495 msgstr "Średni"
4496
4497 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][1][2].label._string
4498 msgctxt "Option for the texture quality."
4499 msgid "High"
4500 msgstr "Wysokie"
4501
4502 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][1][2].label.tooltip
4503 msgid "High"
4504 msgstr "Wysokie"
4505
4506 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].label
4507 msgid "Texture anisotropic filter"
4508 msgstr ""
4509
4510 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[0].label
4511 msgid "1x"
4512 msgstr "1x"
4513
4514 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[1].label
4515 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[1].tooltip
4516 msgid "2x"
4517 msgstr "2x"
4518
4519 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[2].label
4520 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[2].tooltip
4521 msgid "4x"
4522 msgstr "4x"
4523
4524 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[3].label
4525 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[3].tooltip
4526 msgid "8x"
4527 msgstr "8x"
4528
4529 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[4].label
4530 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[4].tooltip
4531 msgid "16x"
4532 msgstr "16x"
4533
4534 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].tooltip
4535 msgid ""
4536 "Makes textures look better, especially terrain. If the anisotropic filter "
4537 "value is unsupported it will be set to the max supported value."
4538 msgstr ""
4539
4540 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].tooltip
4541 msgid ""
4542 "Decrease texture quality making them blurrier but increases game "
4543 "performance."
4544 msgstr ""
4545
4546 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[0].label
4547 msgid "Master volume"
4548 msgstr "Główna głośność"
4549
4550 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[0].tooltip
4551 msgid "Master audio gain."
4552 msgstr "Całkowita głośność dźwięków w grze"
4553
4554 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[1].label
4555 msgid "Music volume"
4556 msgstr "Głośność muzyki"
4557
4558 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[1].tooltip
4559 msgid "In game music gain."
4560 msgstr "Głośność muzyki w trakcie gry"
4561
4562 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[2].label
4563 msgid "Ambient volume"
4564 msgstr "Głośność tła"
4565
4566 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[2].tooltip
4567 msgid "In game ambient sound gain."
4568 msgstr "Głośność otoczenia w trakcie gry"
4569
4570 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[3].label
4571 msgid "Action volume"
4572 msgstr "Głośność akcji"
4573
4574 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[3].tooltip
4575 msgid "In game unit action sound gain."
4576 msgstr "Głośność akcji jednostek w trakcie gry"
4577
4578 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[4].label
4579 msgid "UI volume"
4580 msgstr "Głośność interfejsu"
4581
4582 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[4].tooltip
4583 msgid "UI sound gain."
4584 msgstr "Głośność interfejsu użytkownika"
4585
4586 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[5].label
4587 msgid "Nick notification"
4588 msgstr "Powiadomienia o nicku"
4589
4590 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[5].tooltip
4591 msgid "Receive audio notification when someone types your nick."
4592 msgstr "Otrzymuj powiadomienie dźwiękowe gdy ktoś napisze twój Nick"
4593
4594 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[6].label
4595 msgid "New player notification in game setup"
4596 msgstr "Powiadomienie o nowym graczu w ustawieniach gry"
4597
4598 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[6].tooltip
4599 msgid "Receive audio notification when a new client joins the game setup."
4600 msgstr "Otrzymuj powiadomienie dźwiękowe gdy ktoś dołączy do Twojej gry"
4601
4602 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].label
4603 msgid "Game Setup"
4604 msgstr "Ustawienia gry"
4605
4606 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[0].label
4607 msgid "Enable game setting tips"
4608 msgstr "Włącz porady dotyczące ustawień gry"
4609
4610 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[0].tooltip
4611 msgid "Show tips when setting up a game."
4612 msgstr "Pokazuje podpowiedzi podczas tworzenia gry."
4613
4614 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[1].label
4615 msgid "Enable settings panel slide"
4616 msgstr "Włącz okno panelu sterowania"
4617
4618 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[1].tooltip
4619 msgid "Slide the settings panel when opening, closing or resizing."
4620 msgstr "Przesuń panel ustawień podczas otwierania, zamykania lub zmiany rozmiaru."
4621
4622 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[2].label
4623 msgid "Persist match settings"
4624 msgstr "Zapamiętaj ustawienia rozgrywki"
4625
4626 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[2].tooltip
4627 msgid ""
4628 "Save and restore match settings for quick reuse when hosting another game."
4629 msgstr "Zapisz i przywróć ustawienia potyczki, aby szybko hostować kolejną grę."
4630
4631 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].label
4632 msgid "Default AI difficulty"
4633 msgstr "Domyślna trudność sztucznej inteligencji."
4634
4635 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0].label._string
4636 msgctxt "Option for the AI difficulty."
4637 msgid "Sandbox"
4638 msgstr "Piaskownica"
4639
4640 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1].label._string
4641 msgctxt "Option for the AI difficulty."
4642 msgid "Very Easy"
4643 msgstr "Bardzo łatwy"
4644
4645 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2].label._string
4646 msgctxt "Option for the AI difficulty."
4647 msgid "Easy"
4648 msgstr "Łatwy"
4649
4650 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3].label._string
4651 msgctxt "Option for the AI difficulty."
4652 msgid "Medium"
4653 msgstr "Średni"
4654
4655 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].label
4656 msgid "Default AI behavior"
4657 msgstr "Domyślne zachowanie SI"
4658
4659 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].label._string
4660 msgctxt "Option for the AI difficulty."
4661 msgid "Hard"
4662 msgstr "Trudny"
4663
4664 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].list[0].label
4665 msgid "Random"
4666 msgstr "Losowe"
4667
4668 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].list[1].label
4669 msgid "Balanced"
4670 msgstr "Zbalansowany"
4671
4672 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].list[2].label
4673 msgid "Aggressive"
4674 msgstr "Agresywny"
4675
4676 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].list[3].label
4677 msgid "Defensive"
4678 msgstr "Defensywny"
4679
4680 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].tooltip
4681 msgid "Default behavior of the AI."
4682 msgstr "Domyślne zachowanie się SI"
4683
4684 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4][5].label._string
4685 msgctxt "Option for the AI difficulty."
4686 msgid "Very Hard"
4687 msgstr "Bardzo trudny"
4688
4689 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].label
4690 msgid "Assign players"
4691 msgstr "Przydziel graczy"
4692
4693 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].list[0].label
4694 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[4].list[0].label
4695 msgid "Everyone"
4696 msgstr "Każdy"
4697
4698 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].list[0].tooltip
4699 msgid "Players joining the match will be assigned if there is a free slot."
4700 msgstr "Graczom, którzy dołączyli, zostanie przydzielone wolne miejsce."
4701
4702 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].list[1].label
4703 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[4].list[1].label
4704 msgid "Buddies"
4705 msgstr "Znajomi"
4706
4707 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].list[1].tooltip
4708 msgid ""
4709 "Players joining the match will only be assigned if they are a buddy of the "
4710 "host and if there is a free slot."
4711 msgstr "Graczom, którzy dołączyli, zostanie przydzielone wolne miejsce, tylko jeśli są znajomymi gospodarza."
4712
4713 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].list[2].tooltip
4714 msgid "Players only receive a slot when the host assigns them explicitly."
4715 msgstr "Host przydziela miejsca graczom."
4716
4717 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].tooltip
4718 msgid ""
4719 "Automatically assign joining clients to free player slots during the match "
4720 "setup."
4721 msgstr "Automatycznie przypisuj łączących się klientów do wolnych miejsc dla graczy, podczas konfiguracji potyczki."
4722
4723 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].label
4724 msgid "Networking / Lobby"
4725 msgstr "Networking / Lobby"
4726
4727 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[0].label
4728 msgid "TLS encryption"
4729 msgstr "Szyfrowanie TLS"
4730
4731 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[0].tooltip
4732 msgid ""
4733 "Protect login and data exchanged with the lobby server using TLS encryption."
4734 msgstr "Chroń login i dane wymieniane z serwerem lobby za pomocą szyfrowania TLS."
4735
4736 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[1].label
4737 msgid "Chat backlog"
4738 msgstr "Zapis czatu"
4739
4740 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[1].tooltip
4741 msgid "Number of backlogged messages to load when joining the lobby."
4742 msgstr "Ilość przechowywanych wiadomości w historii czatu"
4743
4744 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[2].label
4745 msgid "Game rating column"
4746 msgstr "Kolumna oceny gry"
4747
4748 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[2].tooltip
4749 msgid ""
4750 "Show the average rating of the participating players in a column of the "
4751 "gamelist."
4752 msgstr "Pokaż średnią ocenę aktywnych graczy w kolumnie listy potyczki."
4753
4754 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[3].label
4755 msgid "Network warnings"
4756 msgstr "Ostrzeżenia sieciowe"
4757
4758 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[3].tooltip
4759 msgid "Show which player has a bad connection in multiplayer games."
4760 msgstr "Zobacz, który z graczy ma złe połączenie w grach wieloosobowych. "
4761
4762 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[4].label
4763 msgid "Late observer joins"
4764 msgstr "Dołączył spóźniony obserwator"
4765
4766 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[4].tooltip
4767 msgid ""
4768 "Allow everybody or buddies only to join the game as observer after it "
4769 "started."
4770 msgstr "Pozwól każdemu lub tylko znajomym dołączyć do gry jako obserwator po rozpoczęciu."
4771
4772 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[5].label
4773 msgid "Observer limit"
4774 msgstr "Limit obserwatorów"
4775
4776 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[5].tooltip
4777 msgid "Prevent further observers from joining if the limit is reached."
4778 msgstr "Zapobiegaj dołączaniu się obserwatorów po osiągnięciu limitu."
4779
4780 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[6].label
4781 msgid "Max lag for observers"
4782 msgstr "Maksymalne opóźnienie dla obserwatorów"
4783
4784 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[6].tooltip
4785 msgid ""
4786 "When hosting, pause the game if observers are lagging more than this many "
4787 "turns. If set to -1, observers are ignored."
4788 msgstr "Podczas hostingu wstrzymaj grę, jeśli obserwatorzy są opóźnieni o więcej niż podaną liczbę tur. Jeśli ustawiono wartość -1, obserwatorzy są ignorowani."
4789
4790 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[7].label
4791 msgid "(Observer) Speed up when lagging."
4792 msgstr ""
4793
4794 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[7].tooltip
4795 msgid ""
4796 "When observing a game, automatically speed up if you start lagging, to catch"
4797 " up with the live match."
4798 msgstr ""
4799
4800 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].tooltip
4801 msgid "These settings only affect the multiplayer."
4802 msgstr "Dane ustawienia wpływają tylko na rozgrywkę z wieloma graczami."
4803
4804 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].label
4805 msgid "Game Session"
4806 msgstr "Sesja"
4807
4808 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[0].label
4809 msgid "Wounded unit health"
4810 msgstr "Zdrowie rannych jednostek"
4811
4812 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[0].tooltip
4813 msgid ""
4814 "The wounded unit hotkey considers the selected units as wounded if their "
4815 "health percentage falls below this number."
4816 msgstr "Skrót klawiszowy rannych jednostek traktuje wybrane jednostki jako zranione, jeśli ich procentowy stan zdrowia spadnie poniżej tej liczby"
4817
4818 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[10].label
4819 msgid "Aura range visualization"
4820 msgstr "Wizualizacja zasięgu aury"
4821
4822 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[10].tooltip
4823 msgid ""
4824 "Display the range of auras of selected units and structures. (It can also be"
4825 " toggled with the hotkey during a game)."
4826 msgstr "Wyświetla zasięg aur zaznaczonych jednostek i struktur (można również włączyć w grze za pomocą skrótu klawiszowego)."
4827
4828 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[11].label
4829 msgid "Heal range visualization"
4830 msgstr "Wizualizacja zasięgu leczenia"
4831
4832 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[11].tooltip
4833 msgid ""
4834 "Display the healing range of selected units. (It can also be toggled with "
4835 "the hotkey during a game)."
4836 msgstr "Wyświetla zasięg leczenia zaznaczonych jednostek (można również włączyć w grze za pomocą skrótu klawiszowego)."
4837
4838 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[12].label
4839 msgid "Rank icon above status bar"
4840 msgstr "Ikony rang nad paskiem statusu"
4841
4842 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[12].tooltip
4843 msgid "Show rank icons above status bars."
4844 msgstr "Pokaż ikony rang nad paskiem statusu."
4845
4846 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[13].label
4847 msgid "Experience status bar"
4848 msgstr "Pasek doświadczenia"
4849
4850 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[13].tooltip
4851 msgid "Show an experience status bar above each selected unit."
4852 msgstr "Pokaż pasek doświadczenia nad każdą zaznaczoną jednostką."
4853
4854 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[14].label
4855 msgid "Detailed tooltips"
4856 msgstr "Szczegółowe opisy"
4857
4858 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[14].tooltip
4859 msgid ""
4860 "Show detailed tooltips for trainable units in unit-producing structures."
4861 msgstr "Pokaż szczegółowe opisy szkolonych jednostkach w budynkach."
4862
4863 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[15].label
4864 msgid "Sort resources and population tooltip"
4865 msgstr "Dymek sortowania zasobów i populacji"
4866
4867 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[15].list[0].label
4868 msgid "Unordered"
4869 msgstr "Nieposortowane"
4870
4871 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[15].list[1].label
4872 msgid "Ascending"
4873 msgstr "Rosnąco"
4874
4875 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[15].list[2].label
4876 msgid "Descending"
4877 msgstr "Malejąco"
4878
4879 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[15].tooltip
4880 msgid ""
4881 "Dynamically sort players in the resources and population tooltip by value."
4882 msgstr "Dynamiczne sortowanie graczy w dymku zasobów i populacji po wartości."
4883
4884 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[16].label
4885 msgid "Diplomacy colors: self"
4886 msgstr "Kolory dyplomacji: własny"
4887
4888 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[16].tooltip
4889 msgid "Color of your units when diplomacy colors are enabled."
4890 msgstr "Kolor Twoich jednostek gdy kolory dyplomacji są włączone."
4891
4892 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[17].label
4893 msgid "Diplomacy colors: ally"
4894 msgstr "Kolory dyplomacji: sojusznicy"
4895
4896 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[17].tooltip
4897 msgid "Color of allies when diplomacy colors are enabled."
4898 msgstr "Kolor sojuszników gdy kolory dyplomacji są włączone."
4899
4900 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[18].label
4901 msgid "Diplomacy colors: neutral"
4902 msgstr "Kolory dyplomacji: neutralni"
4903
4904 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[18].tooltip
4905 msgid "Color of neutral players when diplomacy colors are enabled."
4906 msgstr "Kolor neutralnych graczy gdy kolory dyplomacji są włączone."
4907
4908 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[19].label
4909 msgid "Diplomacy colors: enemy"
4910 msgstr "Kolory dyplomacji: wrogowie"
4911
4912 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[19].tooltip
4913 msgid "Color of enemies when diplomacy colors are enabled."
4914 msgstr "Kolor przeciwników gdy kolory dyplomacji są włączone."
4915
4916 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[1].label
4917 msgid "Batch training size"
4918 msgstr "Rozmiar szkolenia grupowego"
4919
4920 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[1].tooltip
4921 msgid "Number of units trained per batch by default."
4922 msgstr "Domyślna liczba jednostek trenowanych na partię"
4923
4924 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[20].label
4925 msgid "Snap to edges"
4926 msgstr "Przyciągaj do krawędzi"
4927
4928 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[20].list[0].label
4929 msgid "Hotkey to enable snapping"
4930 msgstr "Klawisz włączający snapping"
4931
4932 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[20].list[0].tooltip
4933 msgid ""
4934 "New structures are aligned with nearby structures while pressing the hotkey."
4935 msgstr "Nowe budynki będą ustawiane razem z pobliskimi budynkami podczas wciskania klawisza."
4936
4937 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[20].list[1].label
4938 msgid "Hotkey to disable snapping"
4939 msgstr "Klawisz wyłączający snapping"
4940
4941 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[20].list[1].tooltip
4942 msgid ""
4943 "New structures are aligned with nearby structures unless the hotkey is "
4944 "pressed."
4945 msgstr "Nowe budynki będą ustawiane razem z pobliskimi budynkami gdy nie wciskasz klawisza,"
4946
4947 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[20].tooltip
4948 msgid "This option allows to align new structures with nearby structures."
4949 msgstr "Ta opcja pozwala na ustawianie nowych budynków z pobliskimi budynkami."
4950
4951 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[21].label
4952 msgid "Control group membership"
4953 msgstr "Przynależność do grupy kontrolnej"
4954
4955 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[21].list[0].label
4956 msgid "Single"
4957 msgstr "W jednej"
4958
4959 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[21].list[0].tooltip
4960 msgid ""
4961 "When adding a Unit or Structure to a control group, they are removed from "
4962 "other control groups. Use this choice if you want control groups to refer to"
4963 " distinct armies."
4964 msgstr "Gdy dodasz jednostkę lub budynek do grupy kontrolnej, zostanie usunięty z innych grup kontrolnych. Użyj tej opcji jeśli chcesz wyznaczać grupy kontrolne dla oddzielnych armii."
4965
4966 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[21].list[1].label
4967 msgid "Multiple"
4968 msgstr "W wielu"
4969
4970 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[21].list[1].tooltip
4971 msgid ""
4972 "Units and Structures can be part of multiple control groups. This is useful "
4973 "to keep control groups for distinct armies and a control group for the "
4974 "entire army simultaneously."
4975 msgstr "Jednostki i budynki mogą przynależeć do wielu grup kontrolnych. Przydaje się to do jednoczesnego utrzymywania grup kontrolnych dla poszczególnych oddziałów oraz grupy dla całej armii."
4976
4977 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[21].tooltip
4978 msgid "Decide whether units can be part of multiple control groups."
4979 msgstr "Zdecyduj czy jednostki mogą być jednocześnie w wielu grupach kontrolnych."
4980
4981 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[22].label
4982 msgid "Formation control"
4983 msgstr "Kontrola formacji"
4984
4985 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[22].list[0].label
4986 msgid "Walk/Patrol Only"
4987 msgstr "Tylko idź/patroluj"
4988
4989 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[22].list[0].tooltip
4990 msgid "Other orders will disband existing formations."
4991 msgstr "Inne rozkazy rozwiążą istniejące formacje."
4992
4993 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[22].list[1].label
4994 msgid "No override"
4995 msgstr "Bez nadpisania"
4996
4997 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[22].list[1].tooltip
4998 msgid "Units in formations stay in formations."
4999 msgstr "Jednostki w formacji w niej zostają."
5000
5001 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[22].tooltip
5002 msgid ""
5003 "Decide whether formations are enabled for all orders or only 'Walk' and "
5004 "'Patrol'."
5005 msgstr "Zdecyduj, czy formacje mogą istnieć dla wszystkich poleceń, czy tylko dla \"idź\" i \"patroluj\"."
5006
5007 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[23].label
5008 msgid "Battalion-style formations"
5009 msgstr ""
5010
5011 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[23].tooltip
5012 msgid "Whether formations are selected as a whole."
5013 msgstr ""
5014
5015 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[2].label
5016 msgid "Scroll batch increment ratio"
5017 msgstr "Przewiń współczynnik grup"
5018
5019 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[2].tooltip
5020 msgid ""
5021 "Number of times you have to scroll to increase/decrease the batchsize by 1."
5022 msgstr "Ile razy trzeba przewinąć, aby zwiększyć / zmniejszyć wielkość partii 1."
5023
5024 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[3].label
5025 msgid "Flare display duration"
5026 msgstr ""
5027
5028 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[3].tooltip
5029 msgid "How long the flare markers on the minimap are displayed in seconds."
5030 msgstr ""
5031
5032 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[4].label
5033 msgid "Minimap icons"
5034 msgstr "Ikony minimapy"
5035
5036 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[4].tooltip
5037 msgid "Show special icons for some entities on the minimap."
5038 msgstr "Pokaż specjalne ikony dla niektórych jednostek na minimapie,"
5039
5040 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[5].label
5041 msgid "Chat notification attack"
5042 msgstr "Powiadomienie czatu o ataku"
5043
5044 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[5].tooltip
5045 msgid "Show a chat notification if you are attacked by another player."
5046 msgstr "Pokazuj powiadomienie na czacie gdy jesteś atakowany przez innego gracza."
5047
5048 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[6].label
5049 msgid "Chat notification tribute"
5050 msgstr "Powiadomienie czatu o trybucie"
5051
5052 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[6].tooltip
5053 msgid ""
5054 "Show a chat notification if an ally tributes resources to another team "
5055 "member if teams are locked, and all tributes in observer mode."
5056 msgstr "Pokaż powiadomienie na czacie jeśli sojusznik przypisuje zasoby innemu członkowi drużyny, jeśli drużyny są zablokowane i wszystkie daniny są w trybie obserwatora."
5057
5058 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[7].label
5059 msgid "Chat notification barter"
5060 msgstr "Powiadomienie czatu o wymianie"
5061
5062 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[7].tooltip
5063 msgid ""
5064 "Show a chat notification to observers when a player bartered resources."
5065 msgstr "Pokaż powiadomienie na czacie obserwatorom, gdy gracz wymienia zasoby."
5066
5067 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[8].label
5068 msgid "Chat notification phase"
5069 msgstr "Faza powiadomień czatu"
5070
5071 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[8].list[0].label
5072 msgid "Disable"
5073 msgstr "Wyłącz"
5074
5075 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[8].list[1].label
5076 msgid "Completed"
5077 msgstr "Wykonano"
5078
5079 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[8].list[2].label
5080 msgid "All displayed"
5081 msgstr "Wszystko wyświetlone"
5082
5083 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[8].tooltip
5084 msgid ""
5085 "Show a chat notification if you or an ally have started, aborted or "
5086 "completed a new phase, and phases of all players in observer mode."
5087 msgstr "Pokaż powiadomienie na czacie, jeśli ty lub sojusznik rozpocząłeś, przerwałeś lub ukończyłeś nową fazę oraz fazy wszystkich graczy w trybie obserwatora."
5088
5089 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[9].label
5090 msgid "Attack range visualization"
5091 msgstr "Wizualizacja zasięgu ataku"
5092
5093 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[9].tooltip
5094 msgid ""
5095 "Display the attack range of selected defensive structures. (It can also be "
5096 "toggled with the hotkey during a game)."
5097 msgstr "Wyświetla zasięg ataku wybranych struktur obronnych (można również włączyć w grze za pomocą skrótu klawiszowego)."
5098
5099 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].tooltip
5100 msgid "Change options regarding the in-game settings."
5101 msgstr "Zmień opcje w zależności od ustawień podczas potyczki."
5102
5103 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].tooltip
5104 msgid "Default difficulty of the AI."
5105 msgstr "Domyślny poziom trudności sztucznej inteligencji."
5106
5107 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][2].label._string
5108 msgctxt "Option for the shadow quality."
5109 msgid "High"
5110 msgstr "Wysokie"
5111
5112 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][2][3].label._string
5113 msgctxt "Option for the shadow quality."
5114 msgid "Very High"
5115 msgstr "Bardzo wysokie"
5116
5117 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].tooltip
5118 msgid ""
5119 "Shadow map resolution. High values can crash the game when using a graphics "
5120 "card with low memory!"
5121 msgstr "Rozdzielczość cieni na mapie.  Wysokie wartości mogą spowodować awarię gry, gdy używana jest karta graficzna z małą ilością pamięci!"
5122
5123 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][1].label._string
5124 msgctxt "Option for the meshes' amount of variety."
5125 msgid "Limited"
5126 msgstr "Limitowane"
5127
5128 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][1].label.tooltip
5129 msgid "Entities will be less diverse."
5130 msgstr "Jednostki będą mniej zróżnicowane."
5131
5132 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][1][2].label._string
5133 msgctxt "Option for the meshes' amount of variety."
5134 msgid "Normal"
5135 msgstr "Normalna"
5136
5137 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][1][2].label.tooltip
5138 msgid "Entities appearance is randomized normally."
5139 msgstr ""
5140
5141 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][8].label
5142 msgid "Shader effects"
5143 msgstr "Efekty shadera"
5144
5145 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][8].tooltip
5146 msgid "Number of shader effects. REQUIRES GAME RESTART"
5147 msgstr "Liczba efektów shadera. WYMAGA PONOWNEGO URUCHOMIENIA GRY."
5148
5149 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].tooltip
5150 msgid ""
5151 "Randomize the appearance of entities. Disabling gives a small performance "
5152 "improvement."
5153 msgstr ""
5154
5155 #: gui/options/options.json[2].options[6].tooltip
5156 msgid "Model quality setting."
5157 msgstr "Ustawienia jakości modeli."
5158
5159 #: gui/options/options.json[2].tooltip
5160 msgid "More specific rendering settings."
5161 msgstr ""
5162
5163 #: gui/options/options.xml:(caption):15
5164 msgid "Game Options"
5165 msgstr "Opcje gry"
5166
5167 #: gui/options/options.xml:(caption):49
5168 msgid "Revert"
5169 msgstr "Powrót"
5170
5171 #: gui/options/options.xml:(tooltip):50
5172 msgid "Reverts to previous saved settings"
5173 msgstr "Powrót do poprzednio zapisanych ustawień"
5174
5175 #: gui/options/options.xml:(tooltip):62
5176 msgid "Unsaved changes affect this session only"
5177 msgstr "Niezapisane zmiany dotyczą tylko tej sesji."
5178
5179 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:3
5180 msgid "Learn to Play"
5181 msgstr "Samouczek"
5182
5183 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:4
5184 msgid ""
5185 "Learn how to play, start the tutorial, discover the technology trees, and "
5186 "the history behind the civilizations."
5187 msgstr "Naucz się grać, rozpocznij samouczek, odkryj drzewo technologiczne i historie cywilizacji."
5188
5189 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:7
5190 msgid "Manual"
5191 msgstr "Poradnik"
5192
5193 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:8
5194 msgid "Open the 0 A.D. Game Manual."
5195 msgstr "Otwórz instrukcję do 0 A.D."
5196
5197 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:14
5198 msgid "Tutorial"
5199 msgstr "Samouczek"
5200
5201 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:15
5202 msgid "Start the introductory tutorial."
5203 msgstr "Rozpocznij wprowadzający samouczek."
5204
5205 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:36
5206 #: gui/reference/common/Buttons/StructreeButton.js:21
5207 #: gui/reference/structree/structree.xml:(caption):20
5208 msgid "Structure Tree"
5209 msgstr "Drzewo struktur"
5210
5211 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:37
5212 #, javascript-format
5213 msgid ""
5214 "%(hotkey)s: View the structure tree of civilizations featured in 0 A.D."
5215 msgstr "%(hotkey)s: Wyświetl strukturę drzewa cywilizacji występujących w 0 A.D."
5216
5217 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:48
5218 #: gui/reference/civinfo/civinfo.xml:(caption):21
5219 #: gui/reference/common/Buttons/CivInfoButton.js:21
5220 msgid "Civilization Overview"
5221 msgstr "Przegląd cywilizacji"
5222
5223 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:49
5224 #, javascript-format
5225 msgid "%(hotkey)s: Learn about the civilizations featured in 0 A.D."
5226 msgstr "%(hotkey)s: Poszerz swoją wiedzę o cywilizacjach gry 0 A.D."
5227
5228 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:60
5229 msgid "Catafalque Overview"
5230 msgstr "Przegląd katafalku"
5231
5232 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:61
5233 msgid "Compare the bonuses of catafalques featured in 0 A.D."
5234 msgstr "Porównaj bonusy katafalków w grze 0 A.D."
5235
5236 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:67
5237 msgid "Map Overview"
5238 msgstr "Przegląd map"
5239
5240 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:68
5241 msgid "View the different maps featured in 0 A.D."
5242 msgstr "Zobacz mapy dostępne w 0 A.D."
5243
5244 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:76 gui/pregame/MainMenuItems.js:110
5245 msgid "Continue Campaign"
5246 msgstr "Kontynuuj Kampanię"
5247
5248 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:77 gui/pregame/MainMenuItems.js:111
5249 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:127 gui/pregame/MainMenuItems.js:134
5250 msgid "Relive history through historical military campaigns."
5251 msgstr "Przeżyj historię na nowo dzięki historycznym kampaniom militarnym."
5252
5253 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:85 gui/pregame/MainMenuItems.js:119
5254 msgid "Error opening campaign run:"
5255 msgstr "Błąd podczas otwierania kampanii:"
5256
5257 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:92
5258 msgid "Single-player"
5259 msgstr "Gra jednoosobowa"
5260
5261 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:93
5262 msgid "Start, load, or replay a single-player game."
5263 msgstr "Rozpocznij, zapisz lub odtwórz powtórkę gry jednoosobowej."
5264
5265 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:96
5266 msgid "Matches"
5267 msgstr "Potyczka"
5268
5269 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:97
5270 msgid "Start a new single-player game."
5271 msgstr "Rozpocznij nową grę jednoosobową."
5272
5273 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:104
5274 msgid "Load a saved game."
5275 msgstr "Wczytaj zapisaną grę."
5276
5277 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:126
5278 msgid "New Campaign"
5279 msgstr "Nowa kampania"
5280
5281 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:133
5282 msgid "Load Campaign"
5283 msgstr "załaduj kampanię"
5284
5285 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:143 gui/pregame/MainMenuItems.js:193
5286 msgid "Replays"
5287 msgstr "Powtórki"
5288
5289 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:144 gui/pregame/MainMenuItems.js:194
5290 msgid "Playback previous games."
5291 msgstr "Odtwórz poprzednie potyczki."
5292
5293 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:158
5294 msgid "Multiplayer"
5295 msgstr "Gra wieloosobowa"
5296
5297 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:159
5298 msgid "Fight against one or more human players in a multiplayer game."
5299 msgstr "Walcz przeciw innym graczom w grze wieloosobowej."
5300
5301 #. Translation: Join a game by specifying the host's IP address.
5302 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:163
5303 msgid "Join Game"
5304 msgstr "Dołącz do gry"
5305
5306 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:164
5307 msgid "Joining an existing multiplayer game."
5308 msgstr "Dołączanie do istniejącej gry wieloosobowej."
5309
5310 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:172
5311 msgid "Host Game"
5312 msgstr "Załóż nową grę"
5313
5314 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:173
5315 msgid "Host a multiplayer game."
5316 msgstr "Załóż grę wieloosobową."
5317
5318 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:181
5319 msgid "Game Lobby"
5320 msgstr "Poczekalnia"
5321
5322 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:183
5323 #, javascript-format
5324 msgid ""
5325 "%(hotkey)s: Launch the multiplayer lobby to join and host publicly visible "
5326 "games and chat with other players."
5327 msgstr "%(hotkey)s: Uruchom lobby wieloosobowe, aby dołączyć i hostować publicznie widoczne gry oraz rozmawiać z innymi graczami."
5328
5329 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:184
5330 msgid "Launch the multiplayer lobby. \\[DISABLED BY BUILD]"
5331 msgstr "Uruchom poczekalnię trybu wieloosobowego. \\[WYŁĄCZONE W DANEJ WERSJI]"
5332
5333 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:208
5334 msgid "Settings"
5335 msgstr "Ustawienia"
5336
5337 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:209
5338 msgid "Change game options."
5339 msgstr "Zmień ustawienia gry."
5340
5341 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:212
5342 msgid "Options"
5343 msgstr "Opcje"
5344
5345 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:213
5346 msgid "Adjust game settings."
5347 msgstr "Dostosuj ustawienia gry."
5348
5349 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):14 gui/pregame/MainMenuItems.js:222
5350 msgid "Hotkeys"
5351 msgstr "Skróty klawiszowe"
5352
5353 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:223
5354 msgid "Adjust hotkeys."
5355 msgstr "Dostosuj skróty klawiszowe."
5356
5357 #: gui/locale/locale.xml:(caption):14
5358 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):14
5359 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:229
5360 msgid "Language"
5361 msgstr "Język"
5362
5363 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:230
5364 msgid "Choose the language of the game."
5365 msgstr "Zmień język interfejsu."
5366
5367 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:236
5368 msgid "Mod Selection"
5369 msgstr "Wybór modyfikacji"
5370
5371 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:237
5372 msgid "Select and download mods for the game."
5373 msgstr "Wybierz i pobierz mody do gry."
5374
5375 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:243
5376 msgid "Welcome Screen"
5377 msgstr "Okienko powitalne"
5378
5379 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:244
5380 msgid "Show the Welcome Screen again. Useful if you hid it by mistake."
5381 msgstr "Pokaż ekran powitalny. Przydatne w razie przypadkowego ukrycia."
5382
5383 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:252
5384 msgid "Scenario Editor"
5385 msgstr "Edytor scenariuszy"
5386
5387 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:253
5388 msgid ""
5389 "Open the Atlas Scenario Editor in a new window. You can run this more "
5390 "reliably by starting the game with the command-line argument \"-editor\"."
5391 msgstr "Otwórz edytor scenariuszy w nowym oknie. Możesz go uruchomić bardziej niezawodnie, poprzez włączenie gry z argumentem linii poleceń \"-editor\"."
5392
5393 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:258
5394 msgid "Are you sure you want to quit 0 A.D. and open the Scenario Editor?"
5395 msgstr "Czy na pewno chcesz wyjść z 0 A.D. i otworzyć Edytor Scenariuszy?"
5396
5397 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:265
5398 msgid ""
5399 "The scenario editor is not available or failed to load. See the game logs "
5400 "for additional information."
5401 msgstr "Edytor scenariusza jest niedostępny lub nie mógł zostać załadowany. Sprawdź logi gry, aby znaleźć dodatkowe informacje."
5402
5403 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:266 gui/replaymenu/replay_actions.js:126
5404 msgid "Error"
5405 msgstr "Błąd"
5406
5407 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:270
5408 msgid "Credits"
5409 msgstr "Twórcy "
5410
5411 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:271
5412 msgid "Show the 0 A.D. credits."
5413 msgstr "Pokaż autorów gry 0 A.D."
5414
5415 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:277
5416 msgid "Exit"
5417 msgstr "Wyjście"
5418
5419 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:278
5420 msgid "Exit the game."
5421 msgstr "Wyjdź z gry."
5422
5423 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:282
5424 msgid "Are you sure you want to quit 0 A.D.?"
5425 msgstr "Czy na pewno chcesz wyjść z 0 A.D.?"
5426
5427 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:6
5428 msgid "WILDFIRE GAMES"
5429 msgstr "WILDFIRE GAMES"
5430
5431 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:18
5432 msgid "Alpha XXVII: ———"
5433 msgstr "Alpha XXVII: ———"
5434
5435 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:19
5436 msgid ""
5437 "Notice: This game is under development and many features have not been added"
5438 " yet."
5439 msgstr "Uwaga: gra jest w fazie rozwoju i wiele funkcji nie zostało jeszcze do niej dodanych."
5440
5441 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:25
5442 msgid "Website"
5443 msgstr "Strona internetowa"
5444
5445 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:26
5446 msgid "Click to open play0ad.com in your web browser."
5447 msgstr "Kliknij, aby otworzyć stronę play0ad.com w Twojej przeglądarce."
5448
5449 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:33
5450 msgid "Chat"
5451 msgstr "Czat"
5452
5453 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:34
5454 msgid ""
5455 "Click to open the 0 A.D. IRC chat in your browser (#0ad on "
5456 "webchat.quakenet.org). It is run by volunteers who do all sorts of tasks, it"
5457 " may take a while to get your question answered. Alternatively, you can use "
5458 "the forum (see Website)."
5459 msgstr "Kliknij, aby otworzyć czat IRC 0 A.D. w przeglądarce (#0ad on webchat.quakenet.org). Jest on prowadzony przez wolontariuszy, więc uzyskanie odpowiedzi na pytanie może trochę potrwać. Alternatywą może być skorzystanie z forum (zobacz stronę)."
5460
5461 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:41
5462 msgid "Report a Bug"
5463 msgstr "Zgłoś błąd w grze"
5464
5465 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:42
5466 msgid "Click to visit 0 A.D. Trac to report a bug, crash, or error."
5467 msgstr "Kliknij tutaj, aby otworzyć system raportowania błędów 0 A.D."
5468
5469 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:49
5470 msgctxt "Frequently Asked Questions"
5471 msgid "FAQ"
5472 msgstr "FAQ"
5473
5474 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:50
5475 msgid "Click to visit the Frequently Asked Questions page in your browser."
5476 msgstr "Kliknij, aby zobaczyć Najczęściej Zadawane Pytania w przeglądarce."
5477
5478 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:57
5479 msgid "Translate the Game"
5480 msgstr "Tłumacz grę"
5481
5482 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:58
5483 msgid "Click to open the 0 A.D. translate page in your browser."
5484 msgstr "Kliknij tutaj, aby otworzyć stronę z tłumaczeniami 0 A.D. w przeglądarce."
5485
5486 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:65
5487 msgid "Donate"
5488 msgstr "Wesprzyj"
5489
5490 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:66
5491 msgid "Help with the project expenses by donating."
5492 msgstr "Wspomóż finansowanie projektu poprzez darowiznę."
5493
5494 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:3
5495 msgctxt "UserReporter Terms and Conditions"
5496 msgid "Terms"
5497 msgstr "Zasady"
5498
5499 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:4
5500 msgid "Please read and accept the UserReporter Terms and Conditions."
5501 msgstr "Proszę przeczytać i zaakceptować zasady korzystania z UserReporter."
5502
5503 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:18
5504 msgid "Publications"
5505 msgstr "Publikacje"
5506
5507 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:27
5508 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:28
5509 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:29
5510 msgid "connecting to server"
5511 msgstr "łączenie z serwerem"
5512
5513 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:30
5514 #, javascript-format
5515 msgid "uploading (%f%%)"
5516 msgstr "wysyłanie (%f%%)"
5517
5518 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:33
5519 msgid "upload succeeded"
5520 msgstr "wysłano poprawnie"
5521
5522 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:34
5523 #, javascript-format
5524 msgid "upload failed (%(errorCode)s)"
5525 msgstr "błąd wysyłania (%(errorCode)s)"
5526
5527 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:37
5528 #, javascript-format
5529 msgid "upload failed (%(errorMessage)s)"
5530 msgstr "błąd wysyłania (%(errorMessage)s)"
5531
5532 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:61
5533 msgid "Disable Feedback"
5534 msgstr "Wyłącz wsparcie"
5535
5536 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:61
5537 msgid "Enable Feedback"
5538 msgstr "Włącz wsparcie"
5539
5540 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:81
5541 msgid "Thank you for helping improve 0 A.D.!"
5542 msgstr "Dziękujemy za pomoc w ulepszaniu gry 0 A.D.!"
5543
5544 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:82
5545 msgid "Feedback is currently enabled."
5546 msgstr "Komentarze są włączone"
5547
5548 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:83
5549 #, javascript-format
5550 msgid "Status: %(status)s."
5551 msgstr "Status: %(status)s."
5552
5553 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:84
5554 msgid "unknown"
5555 msgstr "nieznany"
5556
5557 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:86
5558 msgid "Help improve 0 A.D.!"
5559 msgstr "Pomóż ulepszyć 0 A.D.!"
5560
5561 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:87
5562 msgid ""
5563 "You can automatically send us feedback that can help us fix bugs, and "
5564 "improve performance and compatibility."
5565 msgstr "Możesz nam automatycznie wysyłać komentarze, które pomogą nam poprawić błędy, zwiększyć wydajność i kompatybilność."
5566
5567 #: gui/reference/catafalque/CatafalquePage.js:41
5568 #, javascript-format
5569 msgid "%(hotkey)s: Close Catafalque Bonuses."
5570 msgstr "%(hotkey)s: zamknij bonusy Katafalku."
5571
5572 #: gui/reference/catafalque/catafalque.xml:(caption):18
5573 msgid "Catafalque Bonuses"
5574 msgstr "Bonusy Katafalku"
5575
5576 #. Translation: Description of an item in the CivInfo page, on a new line and
5577 #. indented.
5578 #: gui/reference/civinfo/CivInfoPage.js:95
5579 #, javascript-format
5580 msgid ""
5581 "\n"
5582 "     %(description)s"
5583 msgstr "\n     %(description)s"
5584
5585 #. Translation: An entry in the CivInfo Page. The newline and indentation of
5586 #. the description
5587 #. is handled elsewhere.
5588 #. Example:
5589 #. > • Name of a Special Something (i)
5590 #. >     A brief description of the aforementioned something.
5591 #: gui/reference/civinfo/CivInfoPage.js:102
5592 #, javascript-format
5593 msgid "• %(name)s %(info_icon)s%(description)s"
5594 msgstr "• %(name)s %(info_icon)s%(description)s"
5595
5596 #: gui/reference/civinfo/CivInfoPage.js:113
5597 #, javascript-format
5598 msgid "%(hotkey)s: Close Civilization Overview."
5599 msgstr "%(hotkey)s: Zamknij przegląd cywilizacji."
5600
5601 #: gui/reference/civinfo/Sections/GameplaySection.js:30
5602 #, javascript-format
5603 msgid "%(civilization)s Gameplay"
5604 msgstr "Rozgrywka %(civilization)s"
5605
5606 #: gui/reference/civinfo/Sections/HistorySection.js:23
5607 #, javascript-format
5608 msgid "History of the %(civilization)s"
5609 msgstr "Historia %(civilization)s"
5610
5611 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/BonusesSubsection.js:52
5612 msgid "Civilization Bonus"
5613 msgid_plural "Civilization Bonuses"
5614 msgstr[0] "Premia cywilizacyjna"
5615 msgstr[1] "Premie cywilizacyjne"
5616 msgstr[2] "Premie cywilizacyjne"
5617 msgstr[3] "Premie cywilizacyjne"
5618
5619 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/BonusesSubsection.js:55
5620 msgid "Team Bonus"
5621 msgid_plural "Team Bonuses"
5622 msgstr[0] "Premia drużynowa"
5623 msgstr[1] "Premie drużynowe"
5624 msgstr[2] "Premie drużynowe"
5625 msgstr[3] "Premie drużynowe"
5626
5627 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/HeroesSubsection.js:29
5628 msgid "Hero"
5629 msgid_plural "Heroes"
5630 msgstr[0] "Bohater"
5631 msgstr[1] "Bohaterów"
5632 msgstr[2] "Bohaterów"
5633 msgstr[3] "Bohaterowie"
5634
5635 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/StructuresSubsection.js:29
5636 msgid "Specific Structure"
5637 msgid_plural "Specific Structures"
5638 msgstr[0] "Konkretna struktura"
5639 msgstr[1] "Konkretnych struktur"
5640 msgstr[2] "Konkretnych struktur"
5641 msgstr[3] "Konkretne struktury"
5642
5643 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/TechnologiesSubsection.js:28
5644 msgid "Specific Technology"
5645 msgid_plural "Specific Technologies"
5646 msgstr[0] "Konkretna technologia"
5647 msgstr[1] "Konkretnych technologii"
5648 msgstr[2] "Konkretnych technologii"
5649 msgstr[3] "Konkretne technologie"
5650
5651 #: gui/reference/common/Buttons/CivInfoButton.js:27
5652 #, javascript-format
5653 msgid "%(hotkey)s: Switch to Civilization Overview."
5654 msgstr "%(hotkey)s: Przełącz na przegląd cywilizacji."
5655
5656 #: gui/reference/common/Buttons/StructreeButton.js:27
5657 #, javascript-format
5658 msgid "%(hotkey)s: Switch to Structure Tree."
5659 msgstr "%(hotkey)s: Przełącz na drzewo budowli."
5660
5661 #: gui/reference/common/Dropdowns/CivSelectDropdown.js:63
5662 msgid "Civilization:"
5663 msgstr "Cywilizacja:"
5664
5665 #: gui/reference/common/TemplateParser.js:152
5666 #, javascript-format
5667 msgid "%(health_min)s to %(health_max)s"
5668 msgstr "%(health_min)s do %(health_max)s"
5669
5670 #. Translation: Label followed by a list of values.
5671 #: gui/reference/common/tooltips.js:10
5672 #, javascript-format
5673 msgid "%(listHeader)s %(listOfValues)s"
5674 msgstr "%(listHeader)s %(listOfValues)s"
5675
5676 #. Translation: Label before a list of the names of units that build the
5677 #. structure selected.
5678 #: gui/reference/common/tooltips.js:27
5679 msgid "Built by:"
5680 msgstr "Zbudowane przez:"
5681
5682 #. Translation: Label before a list of the names of structures or units that
5683 #. train the unit
5684 #. selected.
5685 #: gui/reference/common/tooltips.js:33
5686 msgid "Trained by:"
5687 msgstr "Wyszkolono przez:"
5688
5689 #. Translation: Label before a list of names of structures or units that
5690 #. research the
5691 #. technology selected.
5692 #: gui/reference/common/tooltips.js:39
5693 msgid "Researched at:"
5694 msgstr "Zbadane w:"
5695
5696 #. Translation: Label before a list of the names of structures the selected
5697 #. unit can
5698 #. construct or build.
5699 #: gui/reference/common/tooltips.js:48
5700 msgid "Builds:"
5701 msgstr "Buduje:"
5702
5703 #. Translation: Label before a list of the names of technologies the selected
5704 #. unit or
5705 #. structure can research.
5706 #: gui/reference/common/tooltips.js:57
5707 msgid "Researches:"
5708 msgstr "Bada:"
5709
5710 #. Translation: Label before a list of the names of units the selected unit or
5711 #. structure can
5712 #. train.
5713 #: gui/reference/common/tooltips.js:66
5714 msgid "Trains:"
5715 msgstr "Trenuje:"
5716
5717 #. Translation: Label before a list of the names of units or structures the
5718 #. selected unit or
5719 #. structure can be upgradable to.
5720 #: gui/reference/common/tooltips.js:75
5721 msgid "Upgradable to:"
5722 msgstr "Możliwość unowocześnienia do:"
5723
5724 #: gui/reference/structree/Sections/Trainer/TrainerSection.js:70
5725 msgid "Trainer Units"
5726 msgstr "Jednostki trenerów"
5727
5728 #: gui/reference/structree/StructreePage.js:85
5729 #, javascript-format
5730 msgid "%(hotkey)s: Close Structure Tree."
5731 msgstr "%(hotkey)s: Zamknij drzewo Struktur."
5732
5733 #: gui/reference/viewer/ViewerPage.js:172
5734 #, javascript-format
5735 msgid "%(hotkey)s: Close Template Viewer"
5736 msgstr "%(hotkey)s: zamknij widok szablonów"
5737
5738 #: gui/reference/viewer/viewer.xml:(caption):16
5739 msgid "Information"
5740 msgstr "Informacja"
5741
5742 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:90
5743 msgid "This replay needs a different sequence of mods:"
5744 msgstr "Ta powtórka wymaga innej konfiguracji modów:"
5745
5746 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:95
5747 msgid "This replay is not compatible with your version of the game!"
5748 msgstr "Ta powtórka nie jest kompatybilna z Twoją wersją gry!"
5749
5750 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:96
5751 #, javascript-format
5752 msgid "Your version: %(version)s"
5753 msgstr "Twoja wersja: %(version)s"
5754
5755 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:97
5756 #, javascript-format
5757 msgid "Required version: %(version)s"
5758 msgstr "Wymagana wersja: %(version)s"
5759
5760 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:100
5761 msgid "Incompatible replay"
5762 msgstr "Niekompatybilna powtórka"
5763
5764 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:126
5765 msgid "No summary data available."
5766 msgstr "Podsumowanie niedostępne."
5767
5768 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:175
5769 msgid "Are you sure you want to delete this replay permanently?"
5770 msgstr "Jesteś pewien że chcesz usunąć tę powtórkę na stałe?"
5771
5772 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:177
5773 msgid "Delete replay"
5774 msgstr "Usuń powtórkę"
5775
5776 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:52
5777 msgctxt "datetime"
5778 msgid "Any"
5779 msgstr "Dowolny"
5780
5781 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:68
5782 msgctxt "map size"
5783 msgid "Any"
5784 msgstr "Dowolny"
5785
5786 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:84
5787 msgctxt "map name"
5788 msgid "Any"
5789 msgstr "Dowolny"
5790
5791 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:100
5792 msgctxt "population capacity"
5793 msgid "Any"
5794 msgstr "Dowolny"
5795
5796 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:119
5797 msgctxt "duration"
5798 msgid "Any"
5799 msgstr "Dowolny"
5800
5801 #. Translation: Shorter duration than max minutes.
5802 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:123
5803 #, javascript-format
5804 msgctxt "duration filter"
5805 msgid "< %(max)s min"
5806 msgid_plural "< %(max)s min"
5807 msgstr[0] "< %(max)s min"
5808 msgstr[1] "< %(max)s min"
5809 msgstr[2] "< %(max)s min"
5810 msgstr[3] "< %(max)s min"
5811
5812 #. Translation: Longer duration than min minutes.
5813 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:127
5814 #, javascript-format
5815 msgctxt "duration filter"
5816 msgid "> %(min)s min"
5817 msgid_plural "> %(min)s min"
5818 msgstr[0] "> %(min)s min"
5819 msgstr[1] "> %(min)s min"
5820 msgstr[2] "> %(min)s min"
5821 msgstr[3] "> %(min)s min"
5822
5823 #. Translation: Duration between min and max minutes.
5824 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:130
5825 #, javascript-format
5826 msgctxt "duration filter"
5827 msgid "%(min)s - %(max)s min"
5828 msgstr "%(min)s - %(max)s min"
5829
5830 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:145
5831 msgctxt "replay filter"
5832 msgid "Any"
5833 msgstr "Dowolna"
5834
5835 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:146
5836 msgctxt "replay filter"
5837 msgid "Single-player"
5838 msgstr "Gra jednoosobowa"
5839
5840 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:147
5841 msgctxt "replay filter"
5842 msgid "Multiplayer"
5843 msgstr "Gra wieloosobowa"
5844
5845 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:148
5846 msgctxt "replay filter"
5847 msgid "Campaigns"
5848 msgstr "Kampanie"
5849
5850 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:162
5851 msgid "Any victory condition"
5852 msgstr "Dowolne warunki zwycięstwa"
5853
5854 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:175
5855 msgid "Rated and unrated games"
5856 msgstr "Gry rankingowe i nierankingowe"
5857
5858 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:175
5859 msgid "Rated games"
5860 msgstr "Gry rankingowe"
5861
5862 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:175
5863 msgid "Unrated games"
5864 msgstr "Gry nierankingowe"
5865
5866 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:196
5867 msgid ""
5868 "Filter replays by typing one or more, partial or complete player names."
5869 msgstr "Filtruj powtórki przez wpisanie jednej lub więcej nazw graczy, w całości lub w części."
5870
5871 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:200
5872 #, javascript-format
5873 msgid "Delete the selected replay using %(hotkey)s."
5874 msgstr "Usuń zaznaczoną powtórkę, klikając %(hotkey)s."
5875
5876 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:285
5877 #, javascript-format
5878 msgid "Players: %(numberOfPlayers)s"
5879 msgstr "Gracze: %(numberOfPlayers)s"
5880
5881 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:309
5882 msgid "yyyy-MM-dd HH:mm"
5883 msgstr "dd-MM-yyyy HH:mm"
5884
5885 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:339
5886 msgid "yyyy-MM"
5887 msgstr "MM-yyyy"
5888
5889 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):14
5890 msgid "Replay Games"
5891 msgstr "Powtórki gier"
5892
5893 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):112
5894 msgid "Filter compatible replays"
5895 msgstr "Filtruj kompatybilne powtórki"
5896
5897 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):216
5898 msgid "Spoiler"
5899 msgstr "Spoiler"
5900
5901 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):228
5902 msgid "Main Menu"
5903 msgstr "Menu główne"
5904
5905 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):240
5906 msgid "Rebuild Cache"
5907 msgstr "Przekształć cache"
5908
5909 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):247
5910 #: gui/summary/summary.xml:(caption):26
5911 msgid "Summary"
5912 msgstr "Podsumowanie"
5913
5914 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):253
5915 msgid "Start Replay"
5916 msgstr "Odtwórz powtórkę"
5917
5918 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):75
5919 msgctxt "replay"
5920 msgid "Players"
5921 msgstr "Gracze"
5922
5923 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):83
5924 msgctxt "replay"
5925 msgid "Size"
5926 msgstr "Rozmiar"
5927
5928 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):87
5929 msgctxt "replay"
5930 msgid "Population"
5931 msgstr "Populacja"
5932
5933 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):91
5934 msgctxt "replay"
5935 msgid "Duration"
5936 msgstr "Czas trwania"
5937
5938 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(placeholder_text):32
5939 msgid "Search for Player"
5940 msgstr "Wyszukaj gracza"
5941
5942 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(tooltip):98
5943 msgid "File path for the currently selected replay."
5944 msgstr ""
5945
5946 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(tooltip):241
5947 msgid "Rebuild the replay cache from scratch. Potentially slow!"
5948 msgstr "Przebuduj cache powtórki od zera. Potencjalnie wolne!"
5949
5950 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:2
5951 msgid ""
5952 "[font=\"sans-bold-20\"]  Thank you for installing 0 A.D. Empires Ascendant!"
5953 msgstr "[font=\"sans-bold-20\"] Dziękujemy za instalację 0 A.D Empires Ascendant!"
5954
5955 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:3
5956 msgid "[font=\"sans-16\"]"
5957 msgstr "[font=\"sans-16\"]"
5958
5959 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:4
5960 msgid ""
5961 "[imgleft=\"constructionIcon\"]This game is still in development. You may "
5962 "encounter bugs, and some features are not as fleshed out as we would like."
5963 msgstr "[imgleft=\"constructionIcon\"]Ta gra jest wciąż w fazie rozwoju. Możesz napotkać błędy, a niektóre funkcje nie są jeszcze tak dopracowane, jak byśmy chcieli."
5964
5965 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:6
5966 msgid ""
5967 "[imgleft=\"iconLag\"]The game can have performance problems, especially with"
5968 " large maps and a great number of units."
5969 msgstr "[imgleft=\"iconLag\"]Gra może mieć problemy z wydajnością, w szczególności przy dużych mapach i sporej liczbie jednostek."
5970
5971 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:8
5972 msgid ""
5973 "[imgleft=\"iconMap\"]0 A.D. is Free Software: you can participate in its "
5974 "development."
5975 msgstr "[imgleft=\"iconMap\"]0 A.D. jest wolnym oprogramowaniem, Ty też możesz je tworzyć."
5976
5977 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:9
5978 msgid ""
5979 "If you want to help with art, sound, gameplay or programming, make sure to "
5980 "join our official forum."
5981 msgstr "Jeśli chcesz pomóc w pracach nad grafiką, dźwiękiem, rozgrywką lub programowaniem, dołącz na nasze oficjalne forum."
5982
5983 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):14
5984 msgid "Welcome!"
5985 msgstr "Witaj!"
5986
5987 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):19
5988 msgid "Show this message in the future"
5989 msgstr "Pokazuj tę wiadomość w przyszłości"
5990
5991 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):25
5992 msgid "OK"
5993 msgstr "OK"
5994
5995 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):30
5996 msgid "Official Forum (web)"
5997 msgstr "Oficjalne forum (sieć)"
5998
5999 #: gui/summary/layout.js:13
6000 msgid "Score"
6001 msgstr "Wynik"
6002
6003 #: gui/summary/layout.js:15 gui/summary/layout.js:33 gui/summary/layout.js:71
6004 #: gui/summary/layout.js:110 gui/summary/layout.js:161
6005 #: gui/summary/layout.js:193 gui/summary/summary.xml:(caption):70
6006 msgid "Player name"
6007 msgstr "Nazwa gracza"
6008
6009 #: gui/summary/layout.js:16
6010 msgid "Total score"
6011 msgstr "Wynik ogólny"
6012
6013 #: gui/summary/layout.js:17
6014 msgid "Economy score"
6015 msgstr "Punkty za gospodarkę"
6016
6017 #: gui/summary/layout.js:18
6018 msgid "Military score"
6019 msgstr "Punkty za wojsko"
6020
6021 #: gui/summary/layout.js:19
6022 msgid "Exploration score"
6023 msgstr "Punkty za eksplorację"
6024
6025 #: gui/summary/layout.js:31
6026 msgid "Structures"
6027 msgstr "Budynki"
6028
6029 #: gui/summary/layout.js:34 gui/summary/layout.js:72 gui/summary/layout.js:111
6030 msgid "Total"
6031 msgstr "Całkowite"
6032
6033 #: gui/summary/layout.js:35
6034 msgid "Houses"
6035 msgstr "Domy"
6036
6037 #: gui/summary/layout.js:36
6038 msgid "Economic"
6039 msgstr "Ekonomia"
6040
6041 #: gui/summary/layout.js:37
6042 msgid "Outposts"
6043 msgstr "Posterunki"
6044
6045 #: gui/summary/layout.js:38
6046 msgid "Military"
6047 msgstr "Wojskowość"
6048
6049 #: gui/summary/layout.js:39
6050 msgid "Fortresses"
6051 msgstr "Fortece"
6052
6053 #: gui/summary/layout.js:40
6054 msgid "Civ centers"
6055 msgstr "Centra osady"
6056
6057 #: gui/summary/layout.js:41
6058 msgid "Wonders"
6059 msgstr "Cuda"
6060
6061 #: gui/summary/layout.js:45
6062 #, javascript-format
6063 msgid ""
6064 "Structure Statistics (%(constructed)s / %(destroyed)s / %(captured)s / "
6065 "%(lost)s)"
6066 msgstr "Statystyki budynku (%(constructed)s / %(destroyed)s / %(captured)s / %(lost)s)"
6067
6068 #: gui/summary/layout.js:69
6069 msgid "Units"
6070 msgstr "Jednostki"
6071
6072 #: gui/summary/layout.js:73
6073 msgid "Infantry"
6074 msgstr "Piechota"
6075
6076 #: gui/summary/layout.js:74
6077 msgid "Worker"
6078 msgstr "Pracownik"
6079
6080 #: gui/summary/layout.js:75
6081 msgid "Cavalry"
6082 msgstr "Kawaleria"
6083
6084 #: gui/summary/layout.js:76
6085 msgid "Champion"
6086 msgstr "Mistrz"
6087
6088 #: gui/summary/layout.js:77
6089 msgid "Heroes"
6090 msgstr "Bohaterowie"
6091
6092 #: gui/summary/layout.js:78
6093 msgid "Siege"
6094 msgstr "Oblężenie"
6095
6096 #: gui/summary/layout.js:79
6097 msgid "Navy"
6098 msgstr "Flota"
6099
6100 #: gui/summary/layout.js:80
6101 msgid "Traders"
6102 msgstr "Kupcy"
6103
6104 #: gui/summary/layout.js:84
6105 #, javascript-format
6106 msgid "Unit Statistics (%(trained)s / %(killed)s / %(lost)s)"
6107 msgstr "Statystki Jednostki (%(trained)s/%(killed)s/%(lost)s) "
6108
6109 #: gui/summary/layout.js:108
6110 msgid "Resources"
6111 msgstr "Zasoby"
6112
6113 #: gui/summary/layout.js:120
6114 msgid "Tributes"
6115 msgstr "Danina"
6116
6117 #: gui/summary/layout.js:121
6118 #, javascript-format
6119 msgid ""
6120 "Tributes \n"
6121 "(%(sent)s / %(received)s)"
6122 msgstr "Daniny\n(%(sent)s / %(received)s)"
6123
6124 #: gui/summary/layout.js:129
6125 msgid "Treasures collected"
6126 msgstr "Zebrane skarby"
6127
6128 #: gui/summary/layout.js:130
6129 msgid "Loot"
6130 msgstr "Łup"
6131
6132 #: gui/summary/layout.js:131
6133 msgid "Livestock bred"
6134 msgstr "Chów zwierzat."
6135
6136 #: gui/summary/layout.js:135
6137 #, javascript-format
6138 msgid "Resource Statistics (%(gathered)s / %(used)s)"
6139 msgstr "Statystyki Zasobów (%(gathered)s / %(used)s)"
6140
6141 #: gui/summary/layout.js:159
6142 msgid "Market"
6143 msgstr "Rynek"
6144
6145 #: gui/summary/layout.js:162
6146 msgid "Trade income"
6147 msgstr "Dochód z handlu"
6148
6149 #: gui/summary/layout.js:163
6150 msgid "Barter efficiency"
6151 msgstr "Efektywność handlu wymiennego"
6152
6153 #. Translation: use %(resourceWithinSentence)s if needed
6154 #: gui/summary/layout.js:169
6155 #, javascript-format
6156 msgid "%(resourceFirstWord)s exchanged"
6157 msgstr "%(resourceFirstWord)s wymieniony"
6158
6159 #: gui/summary/layout.js:191
6160 msgid "Miscellaneous"
6161 msgstr "Rozmaitości"
6162
6163 #: gui/summary/layout.js:194
6164 msgid "Kill / Death ratio"
6165 msgstr "Zabitych / Utraconych"
6166
6167 #: gui/summary/layout.js:195 gui/summary/summary.js:99
6168 msgid "Population"
6169 msgstr "Populacja"
6170
6171 #: gui/summary/layout.js:196
6172 msgid "Map control (peak)"
6173 msgstr "Kontrola mapy (podgląd)"
6174
6175 #: gui/summary/layout.js:197
6176 msgid "Map control (finish)"
6177 msgstr "Kontrola mapy (koniec)"
6178
6179 #: gui/summary/layout.js:198
6180 msgid "Map exploration"
6181 msgstr "Odkrycie mapy"
6182
6183 #: gui/summary/layout.js:199
6184 msgid "Vegetarian ratio"
6185 msgstr "Wegetarianizm"
6186
6187 #: gui/summary/layout.js:200
6188 msgid "Feminization"
6189 msgstr "Populacja kobiet"
6190
6191 #: gui/summary/layout.js:203
6192 msgid "Bribes"
6193 msgstr "Łapówki"
6194
6195 #: gui/summary/layout.js:204
6196 #, javascript-format
6197 msgid ""
6198 "Bribes\n"
6199 "(%(succeeded)s / %(failed)s)"
6200 msgstr "Przekupstwa\n(1%(succeeded)s / 2%(failed)s)"
6201
6202 #: gui/summary/layout.js:230
6203 msgid "Charts"
6204 msgstr "Wykresy"
6205
6206 #: gui/summary/layout.js:377
6207 msgid "Team total"
6208 msgstr "Łącznie drużynowo"
6209
6210 #: gui/summary/summary.js:30
6211 msgid "Trained"
6212 msgstr "Wyszkolono"
6213
6214 #: gui/summary/summary.js:35
6215 msgid "Constructed"
6216 msgstr "Wybudowano"
6217
6218 #: gui/summary/summary.js:40
6219 msgid "Gathered"
6220 msgstr "Zebrano"
6221
6222 #: gui/summary/summary.js:44
6223 msgid "Count"
6224 msgstr "Licznik"
6225
6226 #: gui/summary/summary.js:49
6227 msgid "Sent"
6228 msgstr "Wysłano"
6229
6230 #: gui/summary/summary.js:54
6231 msgid "Bought"
6232 msgstr "Kupiono"
6233
6234 #: gui/summary/summary.js:59
6235 msgid "Income"
6236 msgstr "Przychód"
6237
6238 #: gui/summary/summary.js:64
6239 msgid "Captured"
6240 msgstr "Odkryto"
6241
6242 #: gui/summary/summary.js:69
6243 msgid "Succeeded"
6244 msgstr "Powiodło się"
6245
6246 #: gui/summary/summary.js:74
6247 msgid "Destroyed"
6248 msgstr "Zniszczono"
6249
6250 #: gui/summary/summary.js:79
6251 msgid "Killed"
6252 msgstr "Zabity"
6253
6254 #: gui/summary/summary.js:84
6255 msgid "Lost"
6256 msgstr "Stracono"
6257
6258 #: gui/summary/summary.js:89
6259 msgid "Used"
6260 msgstr "Użyto"
6261
6262 #: gui/summary/summary.js:94
6263 msgid "Received"
6264 msgstr "Przyjęto"
6265
6266 #: gui/summary/summary.js:104
6267 msgid "Sold"
6268 msgstr "Sprzedane"
6269
6270 #: gui/summary/summary.js:109
6271 msgid "Outcome"
6272 msgstr "Rozchód"
6273
6274 #: gui/summary/summary.js:114
6275 msgid "Failed"
6276 msgstr "Niepowodzenie"
6277
6278 #: gui/summary/summary.js:201
6279 #, javascript-format
6280 msgctxt "Player listing with color indicator"
6281 msgid "%(colorIndicator)s %(playerListing)s"
6282 msgstr "%(colorIndicator)s %(playerListing)s"
6283
6284 #: gui/summary/summary.js:204
6285 msgctxt "Charts player color indicator"
6286 msgid "■"
6287 msgstr "■"
6288
6289 #: gui/summary/summary.js:234
6290 msgctxt "Player listing"
6291 msgid ", "
6292 msgstr ", "
6293
6294 #: gui/summary/summary.js:340
6295 msgid "Time elapsed"
6296 msgstr "Czas"
6297
6298 #: gui/summary/summary.js:510
6299 msgid "Current Scores"
6300 msgstr "Bieżąca Punktacja"
6301
6302 #: gui/summary/summary.js:512
6303 msgid "Scores at the end of the game."
6304 msgstr "Wynik na końcu gry."
6305
6306 #: gui/summary/summary.js:514
6307 msgid "You have been disconnected."
6308 msgstr "Nastąpiło rozłączenie."
6309
6310 #: gui/summary/summary.js:516
6311 msgid "You have left the game."
6312 msgstr "Opuściłeś grę"
6313
6314 #: gui/summary/summary.js:518
6315 msgid "You have won the battle!"
6316 msgstr "Zwycięstwo!"
6317
6318 #: gui/summary/summary.js:520
6319 msgid "You have been defeated…"
6320 msgstr "Zostałeś pokonany..."
6321
6322 #: gui/summary/summary.js:521
6323 msgid "You have abandoned the game."
6324 msgstr "Opuściłeś grę."
6325
6326 #: gui/summary/summary.js:524
6327 #, javascript-format
6328 msgid "Game time elapsed: %(time)s"
6329 msgstr "Czas gry: %(time)s"
6330
6331 #: gui/summary/summary.js:532
6332 #, javascript-format
6333 msgid "%(mapName)s - %(mapType)s"
6334 msgstr "%(mapName)s - %(mapType)s"
6335
6336 #: gui/summary/summary.js:544
6337 #, javascript-format
6338 msgid "%(hotkey)s: Toggle the multiplayer lobby in a dialog window."
6339 msgstr "%(hotkey)s: Pokaż poczekalnię w oknie dialogowym"
6340
6341 #: gui/summary/summary.js:556
6342 #, javascript-format
6343 msgid "Focus the %(name)s summary tab."
6344 msgstr "Wyświetl tabelę podsumowania %(name)s."
6345
6346 #: gui/summary/summary.xml:(caption):120
6347 msgctxt "summary chart"
6348 msgid "Category:"
6349 msgstr "Kategoria:"
6350
6351 #: gui/summary/summary.xml:(caption):130
6352 msgctxt "summary chart"
6353 msgid "Value:"
6354 msgstr "Wartość:"
6355
6356 #: gui/summary/summary.xml:(caption):140
6357 msgctxt "summary chart"
6358 msgid "Type:"
6359 msgstr "Typ:"
6360
6361 #: gui/summary/summary.xml:(caption):167
6362 msgid "Group by team"
6363 msgstr "Grupuj drużynami"
6364
6365 #: gui/summary/summary.xml:(caption):187
6366 msgid "Watch Replay"
6367 msgstr "Obejrzyj powtórkę"
6368
6369 #: gui/summary/summary.xml:(caption):192
6370 msgid "Continue"
6371 msgstr "Kontynuuj"
6372
6373 #: gui/summary/summary.xml:(tooltip):126
6374 msgctxt "summary chart"
6375 msgid "Category"
6376 msgstr "Kategoria"
6377
6378 #: gui/summary/summary.xml:(tooltip):136
6379 msgctxt "summary chart"
6380 msgid "Value"
6381 msgstr "Wartość"
6382
6383 #: gui/summary/summary.xml:(tooltip):147
6384 msgctxt "summary chart"
6385 msgid "Type"
6386 msgstr "Typ"
6387
6388 #: gui/text/tips/army_camp.txt:1
6389 msgid "ROMAN ARMY CAMP"
6390 msgstr "OBÓZ ARMII RZYMSKIEJ"
6391
6392 #: gui/text/tips/army_camp.txt:2
6393 msgid ""
6394 "Buildable in neutral or enemy territory. Good for building a secret base "
6395 "behind enemy lines or to consolidate gains within enemy territory."
6396 msgstr "Można wybudować na neutralnym lub wrogim terytorium. Sprawdza się jako ukryta baza za liniami wroga lub zwiększania zdobyczy na terenach wroga."
6397
6398 #: gui/text/tips/army_camp.txt:3
6399 msgid "Construct rams and train citizen soldiers."
6400 msgstr "Zbuduj tarany i wyszkol żołnierzy-obywateli."
6401
6402 #: gui/text/tips/army_camp.txt:4
6403 msgid ""
6404 "Garrison units to slowly heal them and protect the army camp from attacks "
6405 "and decay."
6406 msgstr "Umieść jednostki w garnizonie, aby powoli je leczyć i chroń zgromadzoną w nim armię przed atakami i osłabieniem."
6407
6408 #: gui/text/tips/autoqueue.txt:1
6409 msgid "AUTOQUEUE"
6410 msgstr "AUTOKOLEJKA"
6411
6412 #: gui/text/tips/autoqueue.txt:2
6413 msgid "Enable the autoqueue feature to automatically train units."
6414 msgstr "Włącz auto-kolejkę, aby automatycznie szkolić jednostki."
6415
6416 #: gui/text/tips/autoqueue.txt:3
6417 msgid "Works as long as you have enough resources, then it will stop."
6418 msgstr "Pracuje tak długo, jak masz wystarczająco surowców, później zatrzymuje się."
6419
6420 #: gui/text/tips/barracks.txt:1
6421 msgid "BARRACKS"
6422 msgstr "KOSZARY"
6423
6424 #: gui/text/tips/barracks.txt:2
6425 msgid ""
6426 "Train all citizen soldiers. Some civilizations can unlock the training of "
6427 "champions as well."
6428 msgstr "Szkoli wszystkich obywateli-żołnierzy. Niektóre frakcje mogą odblokować możliwość trenowania czempionów."
6429
6430 #: gui/text/tips/barracks.txt:3 gui/text/tips/elephant_stable.txt:3
6431 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building."
6432 msgstr "Jednostki zyskują doświadczenie podczas kwaterowania w tej budowli."
6433
6434 #: gui/text/tips/barracks.txt:4
6435 msgid ""
6436 "Build one early to train citizen soldiers while you phase up your "
6437 "settlement."
6438 msgstr "Postaw wcześnie, by szkolić żołnierzy, gdy rozbudowujesz swoją osadę."
6439
6440 #: gui/text/tips/barracks.txt:5
6441 msgid "Build in a forward base to resupply your assault with fresh troops."
6442 msgstr "Wybuduj w bazie wypadowej, aby uzupełnić siły."
6443
6444 #: gui/text/tips/biomes.txt:1
6445 msgid "BIOMES"
6446 msgstr "BIOMY"
6447
6448 #: gui/text/tips/biomes.txt:2
6449 msgid ""
6450 "Biomes can be used on some random maps and determine which region of the "
6451 "world the map represents."
6452 msgstr "Biomy mogą być używane na niektórych losowych mapach i określają, jaki region świata reprezentuje dana mapa."
6453
6454 #: gui/text/tips/biomes.txt:3
6455 msgid ""
6456 "They influence the appearence of the maps and also the amount of resources "
6457 "that are available."
6458 msgstr "Wpływają one na wygląd map, a także na ilość dostępnych zasobów."
6459
6460 #: gui/text/tips/briton_war_dog.txt:1
6461 msgid "WAR DOG"
6462 msgstr "PIES BOJOWY"
6463
6464 #: gui/text/tips/briton_war_dog.txt:2
6465 msgid "A dog that the Britons can train at the cavalry stable."
6466 msgstr "Pies, którego Brytowie mogą szkolić w stajniach."
6467
6468 #: gui/text/tips/briton_war_dog.txt:3
6469 msgid "Has low health, but is fast and will fearlessly attack enemies."
6470 msgstr "Ma mało zdrowia, ale jest szybki i bez obaw atakuje wrogów."
6471
6472 #: gui/text/tips/briton_war_dog.txt:4
6473 msgid "Use them as support in your army or for quick raids."
6474 msgstr "Używaj ich jako wsparcia dla swojej armii lub do szybkich najazdów."
6475
6476 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:1
6477 msgid "CARTHAGINIAN SACRED BAND"
6478 msgstr "Kartagiński Święty Oddział"
6479
6480 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:2
6481 msgid "Champion Spearmen and Champion Cavalry Spearmen for Carthage."
6482 msgstr "Elitarni włócznicy i elitarni włócznicy konni dla Kartaginy."
6483
6484 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:3
6485 msgid ""
6486 "Both are trainable from the Temple, instead of the Fortress like most other "
6487 "champions."
6488 msgstr "Obie jednostki można wyszkolić w świątyni zamiast w twierdzy, jak w przypadku większości pozostałych jednostek elitarnych."
6489
6490 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:4
6491 msgid ""
6492 "Use the Spearmen as heavy infantry against cavalry. Use the Cavalry as heavy"
6493 " shock against siege weapons and skirmishers."
6494 msgstr "Użyj Włóczników jako ciężkiej piechoty przeciwko kawalerii. Użyj Kawalerii jako ciężkiego oddziału uderzeniowego przeciwko maszynom oblężniczym i harcownikom."
6495
6496 #: gui/text/tips/carth_shipyard.txt:1
6497 msgid "CARTHAGINIAN NAVAL SHIPYARD"
6498 msgstr ""
6499
6500 #: gui/text/tips/carth_shipyard.txt:2
6501 msgid "Special dock of the Carthaginians to construct warships."
6502 msgstr "Specjalny dok Kartagińczyków służący do budowy okrętów wojennych."
6503
6504 #: gui/text/tips/carth_shipyard.txt:3
6505 msgid "Garrison ships inside to slowly repair them."
6506 msgstr "Zgarnizonowane jednostki będą pomału naprawiać statek."
6507
6508 #: gui/text/tips/carth_shipyard.txt:4
6509 msgid "Much stronger than other docks, but also more expensive."
6510 msgstr "Znacznie mocniejsze niż inne doki, ale też kosztowniejsze."
6511
6512 #: gui/text/tips/catapults.txt:1
6513 msgid "CATAPULTS"
6514 msgstr "KATAPULTY"
6515
6516 #: gui/text/tips/catapults.txt:2
6517 msgid "Ranged siege engines that are good against structures."
6518 msgstr "Dystansowe machiny oblężnicze skuteczne przeciw budynkom."
6519
6520 #: gui/text/tips/catapults.txt:3
6521 msgid "Expensive and slow."
6522 msgstr "Drogie i powolne."
6523
6524 #: gui/text/tips/catapults.txt:4
6525 msgid ""
6526 "Pack up into carts for movement, and unpack into stationary engines for "
6527 "attack!"
6528 msgstr "Załaduj na wozy na wypadek przemieszczenia i rozładuj, aby skonstruować stacjonarne machiny przeznaczone do ataku!"
6529
6530 #: gui/text/tips/cavalry_stable.txt:1
6531 msgid "CAVALRY STABLE"
6532 msgstr ""
6533
6534 #: gui/text/tips/cavalry_stable.txt:2
6535 msgid ""
6536 "Trains cavalry units and lets you research cavalry specific technologies."
6537 msgstr "Szkoli jednostki kawalerii i pozwala badać technologie związane z kawalerią."
6538
6539 #: gui/text/tips/cavalry_stable.txt:3
6540 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the structure."
6541 msgstr "Jednostki zyskują doświadczenie podczas kwaterowania w tej budowli."
6542
6543 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:1
6544 msgid "CELTIC WAR BARGE"
6545 msgstr "CELTYCKA BARKA BOJOWA"
6546
6547 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:2
6548 msgid "A medium trireme-class warship."
6549 msgstr "Średni okręt wojenny typu triera."
6550
6551 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:3
6552 msgid "Available to Britons, Gauls, and Iberians."
6553 msgstr "Dostępne dla Brytów, Galów i Iberyjczyków."
6554
6555 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:4
6556 msgid "Can transport up to 40 units."
6557 msgstr "Przewozi do 40 jednostek."
6558
6559 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:5
6560 msgid "Increases firepower with garrisoned infantry."
6561 msgstr "Zwiększa siłę ognia z piechotą w garnizonie."
6562
6563 #: gui/text/tips/city_walls.txt:1
6564 msgid "CITY WALLS"
6565 msgstr "MURY MIEJSKIE"
6566
6567 #: gui/text/tips/city_walls.txt:2
6568 msgid "Strong stone walls that help you protect your city."
6569 msgstr "Mocne kamienne mury pomogą w ochronie miasta."
6570
6571 #: gui/text/tips/city_walls.txt:3
6572 msgid ""
6573 "When your ranged infantry units are occupying the turrets, they have "
6574 "additional armor and can shoot at the enemy. "
6575 msgstr "Gdy jednostki piechoty walczącej na dystans zajmują wieże, mają dodatkowy pancerz i mogą strzelać do wroga. "
6576
6577 #: gui/text/tips/city_walls.txt:4
6578 msgid "Vulnerable to siege weapons like catapults, rams and war elephants."
6579 msgstr "Podatny na broń oblężniczą, taką jak katapulty, tarany i słonie bojowe."
6580
6581 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:1
6582 msgid "CIVIC CENTERS"
6583 msgstr "CENTRA OSADY"
6584
6585 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:2
6586 msgid "The foundation of your new colony."
6587 msgstr "Fundamenty twojej nowej kolonii."
6588
6589 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:3
6590 msgid "Claim large tracts of territory."
6591 msgstr "Rośni prawo do dużego obszaru terytorium."
6592
6593 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:4
6594 msgid "Can be built in friendly and neutral territory."
6595 msgstr "Można wybudować na sprzymierzonych i neutralnych terenach."
6596
6597 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:5
6598 msgid ""
6599 "Train citizens: female citizens, infantry citizen-soldiers, and cavalry "
6600 "citizen-soldiers."
6601 msgstr "Szkoli obywateli: kobiety, piechotę i kawalerię."
6602
6603 #: gui/text/tips/default_formation.txt:1
6604 msgid "DEFAULT FORMATION"
6605 msgstr "DOMYŚLNA FORMACJA"
6606
6607 #: gui/text/tips/default_formation.txt:2
6608 msgid ""
6609 "Right-click an icon to set the default formation: units that are ordered to "
6610 "walk or patrol will automatically use it."
6611 msgstr "Kliknij prawym przyciskiem myszy na ikonę, aby ustalić domyślną formację: jednostki, którym rozkażesz przemieścić się lub patrolować, będą automatycznie używać tej formacji. "
6612
6613 #: gui/text/tips/default_formation.txt:3
6614 msgid "Can be de-activated by choosing “no formation” as the default."
6615 msgstr "Istnieje możliwość dezaktywacji poprzez wybranie opcji \"bez formacji\" jako domyślnej."
6616
6617 #: gui/text/tips/default_formation.txt:4
6618 msgid ""
6619 "The “Formation control” option lets you choose whether formations disband "
6620 "for orders other than walking or patrolling."
6621 msgstr ""
6622
6623 #: gui/text/tips/defense_towers.txt:1
6624 msgid "DEFENSE TOWERS"
6625 msgstr "WIEŻE OBRONNE"
6626
6627 #: gui/text/tips/defense_towers.txt:2
6628 msgid "Strong watchtowers, which help you defend your position."
6629 msgstr ""
6630
6631 #: gui/text/tips/defense_towers.txt:3
6632 msgid ""
6633 "They have a large vision range and will shoot arrows at the enemy in sight. "
6634 msgstr "Mają duży zasięg widzenia i strzelają strzałami do wrogów znajdujących się w zasięgu wzroku. "
6635
6636 #: gui/text/tips/defense_towers.txt:4
6637 msgid ""
6638 "You can garrison more infantry inside them to increase the number of arrows "
6639 "they shoot."
6640 msgstr "Można w nich osadzić więcej jednostek, aby zwiększyć liczbę strzał, które wystrzeliwują."
6641
6642 #: gui/text/tips/elephant_stable.txt:1
6643 msgid "ELEPHANT STABLE"
6644 msgstr ""
6645
6646 #: gui/text/tips/elephant_stable.txt:2
6647 msgid ""
6648 "The structure is available to some civilizations to train elephant units."
6649 msgstr "Budowla ta jest dostępna dla niektórych cywilizacji w celu szkolenia słoni."
6650
6651 #: gui/text/tips/embassies.txt:1
6652 msgid "EMBASSIES AND MERCENARY CAMPS"
6653 msgstr ""
6654
6655 #: gui/text/tips/embassies.txt:2
6656 msgid "Special structures allowing you to hire mercenaries for your army."
6657 msgstr ""
6658
6659 #: gui/text/tips/embassies.txt:3
6660 msgid ""
6661 "Mercenaries will not gather resources and cost only metal, but they are "
6662 "experienced and strong."
6663 msgstr "Najemnicy nie będą zbierać zasobów i kosztują tylko metal, ale są doświadczeni i silni."
6664
6665 #: gui/text/tips/fishing.txt:1
6666 msgid "FISHING"
6667 msgstr "RYBOŁÓWSTWO"
6668
6669 #: gui/text/tips/fishing.txt:2
6670 msgid "Fish the seas for a bountiful harvest."
6671 msgstr "Pozwala na obfite połowy na morzach."
6672
6673 #: gui/text/tips/fishing.txt:3
6674 msgid "Fishing boats carry a large amount of food per trip."
6675 msgstr "Łodzie rybackie przewożą duża ilość żywności w trakcie połowu."
6676
6677 #: gui/text/tips/fishing.txt:4
6678 msgid "Fishing is faster than gathering food on fields."
6679 msgstr "Rybołówstwo jest szybsze niż zbieranie żywności z pól."
6680
6681 #: gui/text/tips/fishing.txt:5
6682 msgid ""
6683 "Careful! Fish are not an infinite resource! Although they do slowly "
6684 "repopulate when left alone."
6685 msgstr "Uważaj! Ryby nie są nieskończonym zasobem! Jednakże będą się pomału odradzać, jeśli będą zostawione w spokoju."
6686
6687 #: gui/text/tips/forge.txt:1
6688 msgid "FORGE"
6689 msgstr "WYKUJ"
6690
6691 #: gui/text/tips/forge.txt:2
6692 msgid "Research structure for all factions."
6693 msgstr "Odkrywa budowlę dla wszystkich frakcji."
6694
6695 #: gui/text/tips/forge.txt:3
6696 msgid "Research weapon and armor upgrades for your units."
6697 msgstr "Odkrywa ulepszenia broni i pancerza dla jednostek."
6698
6699 #: gui/text/tips/formations.txt:1
6700 msgid "FORMATIONS"
6701 msgstr "FORMACJE"
6702
6703 #: gui/text/tips/formations.txt:2
6704 msgid ""
6705 "Arrange your soldiers in formations to keep them organized during battles."
6706 msgstr "Użyj formacji dla swoich żołnieży, aby utrzymać ich zorganizowanych podczas bitew."
6707
6708 #: gui/text/tips/formations.txt:3
6709 msgid ""
6710 "Formations are selected as a whole by default, but that can be changed in "
6711 "the game settings."
6712 msgstr ""
6713
6714 #: gui/text/tips/fortress.txt:1
6715 msgid "FORTRESS"
6716 msgstr "FORTECA"
6717
6718 #: gui/text/tips/fortress.txt:2
6719 msgid ""
6720 "Usually the strongest structure of a civilization and the place where you "
6721 "can train Heroes."
6722 msgstr "Zwykle jest to najsilniejsza budowla cywilizacji i miejsce, gdzie można szkolić bohaterów."
6723
6724 #: gui/text/tips/fortress.txt:3
6725 msgid "Garrison soldiers inside to add more firepower to its defense."
6726 msgstr "Umieść wewnątrz żołnierzy, aby zwiększyć siłę ognia w przypadku obrony."
6727
6728 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:1
6729 msgid "FREEHAND POSITION"
6730 msgstr "POZYCJA Z WOLNEJ RĘKI"
6731
6732 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:2
6733 msgid ""
6734 "Gain an advantage on the battleground by tactically positioning your units!"
6735 msgstr "Zdobądź przewagę na polu bitwy, rozmieszczając taktycznie jednostki!"
6736
6737 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:3
6738 msgid ""
6739 "Therefore select some units, press and hold the right mouse button, draw any"
6740 " line, then release the button."
6741 msgstr "Wybierz kilka jednostek, naciśnij i przytrzymaj PPM, narysuj linię, a następnie zwolnij przycisk."
6742
6743 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:4
6744 msgid "Your units will now spread out on this line."
6745 msgstr "Twoje jednostki rozstawią się na linii."
6746
6747 #: gui/text/tips/gathering.txt:1
6748 msgid "RESOURCE GATHERING"
6749 msgstr "ZBIERANIE ZASOBÓW"
6750
6751 #: gui/text/tips/gathering.txt:2
6752 msgid "Use citizen-soldiers and female citizens to gather resources."
6753 msgstr "Wykorzystaj obywateli-żołnierzy i kobiety, aby zbierać surowce."
6754
6755 #: gui/text/tips/gathering.txt:3
6756 msgid "Female citizens gather vegetable resources faster."
6757 msgstr "Obywatelki gromadzą szybciej niemięsne surowce."
6758
6759 #: gui/text/tips/gathering.txt:4
6760 msgid "Infantry citizen-soldiers are faster gathering minerals."
6761 msgstr "Obywatele są szybsi w zbieraniu minerałów."
6762
6763 #: gui/text/tips/gathering.txt:5
6764 msgid "Cavalry citizen-soldiers are faster gathering meat."
6765 msgstr "Kawaleria obywatelska jest szybsza w pozyskiwaniu mięsa."
6766
6767 #: gui/text/tips/gathering.txt:6
6768 msgid ""
6769 "The higher the level of a citizen-soldier (advanced, elite), the better he "
6770 "fights, but the less efficient he is at gathering resources."
6771 msgstr "Im wyższy poziom obywateli-żołnierzy (zaawansowany, elitarny), tym lepiej walczą, ale gorzej zbierają surowce."
6772
6773 #: gui/text/tips/heroes.txt:1
6774 msgid "HEROES"
6775 msgstr "BOHATEROWIE"
6776
6777 #: gui/text/tips/heroes.txt:2
6778 msgid ""
6779 "Historical characters, such as Xerxes, Leonidas, Pericles, Hannibal, Scipio,"
6780 " and Boudicca."
6781 msgstr "Postaci historyczne, takie jak Kserkses, Leonidas, Perykles, Hannibal, Scypion i Boudika."
6782
6783 #: gui/text/tips/heroes.txt:3
6784 msgid "A lot of health and very strong attacks."
6785 msgstr "Dużo zdrowia i potężne ataki."
6786
6787 #: gui/text/tips/heroes.txt:4
6788 msgid "Have auras which alter the stats of other units or structures."
6789 msgstr "Tworzą aury, które zmieniają statystyki innych jednostek lub budowli."
6790
6791 #: gui/text/tips/heroes.txt:5
6792 msgid "Caution: Each hero can be recruited only once per match!"
6793 msgstr "Uwaga: każdy heros może zostać zrekrutowany tylko raz na rozgrywkę!"
6794
6795 #: gui/text/tips/iber_fireship.txt:1
6796 msgid "IBERIAN FIRESHIP"
6797 msgstr ""
6798
6799 #: gui/text/tips/iber_fireship.txt:2
6800 msgid ""
6801 "The special Iberian fireship is very effective against other ships and "
6802 "buildings, but steadily loses health."
6803 msgstr "Specjalny iberyjski okręt ogniowy jest bardzo skuteczny w walce z innymi okrętami i budynkami, ale stopniowo traci zdrowie."
6804
6805 #: gui/text/tips/lighthouse.txt:1
6806 msgid "LIGHTHOUSE"
6807 msgstr "LATARNIA"
6808
6809 #: gui/text/tips/lighthouse.txt:2
6810 msgid ""
6811 "Special Ptolemaic structures to increase your vision range when built on the"
6812 " shore."
6813 msgstr "Specjalne budowle Ptolemeuszy zwiększające zasięg widzenia, jeśli zostaną zbudowane na brzegu."
6814
6815 #: gui/text/tips/map_flare.txt:1
6816 msgid "MAP FLARE"
6817 msgstr ""
6818
6819 #: gui/text/tips/map_flare.txt:2
6820 msgid ""
6821 "Use this feature to let your team know where on the map something important "
6822 "happens."
6823 msgstr "Użyj tej funkcji, aby poinformować swój zespół, w którym miejscu na mapie dzieje się coś ważnego."
6824
6825 #: gui/text/tips/map_flare.txt:3
6826 msgid "They will see the flare on their minimap."
6827 msgstr ""
6828
6829 #: gui/text/tips/meroe_pyramids.txt:1
6830 msgid "PYRAMIDS OF MEROË"
6831 msgstr "PIRAMIDY MEROË"
6832
6833 #: gui/text/tips/meroe_pyramids.txt:2
6834 msgid "Special structures available for the Kushites."
6835 msgstr "Specjalne budowle dostępne dla Kuszytów."
6836
6837 #: gui/text/tips/meroe_pyramids.txt:3
6838 msgid ""
6839 "The small pyramids improve the gathering rate of the workers around them."
6840 msgstr "Małe piramidy zwiększą prędkość zbierania zasobów robotników, którzy znajdują się na około nich."
6841
6842 #: gui/text/tips/meroe_pyramids.txt:4
6843 msgid ""
6844 "The large pyramids increase the military capabilities of soldiers around "
6845 "them."
6846 msgstr "Wielkie piramidy zwiększają możliwości militarne otaczających je żołnierzy."
6847
6848 #: gui/text/tips/outposts.txt:1
6849 msgid "OUTPOSTS"
6850 msgstr "POSTERUNKI"
6851
6852 #: gui/text/tips/outposts.txt:2
6853 msgid "Build in neutral or own territory."
6854 msgstr "Zbuduj na własnym lub neutralnym terytorium."
6855
6856 #: gui/text/tips/outposts.txt:3
6857 msgid "Cheap and quickly built, but weak."
6858 msgstr "Tanie i szybko budowane, ale niewytrzymałe."
6859
6860 #: gui/text/tips/outposts.txt:4
6861 msgid ""
6862 "Garrison infantry for extensive vision, and to prevent losing control of the"
6863 " outpost due to territory decay."
6864 msgstr "Obsadź piechotą, aby zyskać większy obszar widzenia oraz by zapobiec przejęciu posterunku poprzez utratę terytorium."
6865
6866 #: gui/text/tips/palisades.txt:1
6867 msgid "PALISADE WALLS"
6868 msgstr "PALISADY"
6869
6870 #: gui/text/tips/palisades.txt:2
6871 msgid "A quick, cheap wooden wall available to all factions."
6872 msgstr "Szybka w budowie i tania palisada dostępna wszystkim frakcjom."
6873
6874 #: gui/text/tips/palisades.txt:3
6875 msgid "Most factions have access to them in Village Phase."
6876 msgstr "Większość frakcji ma do nich dostęp już w fazie wioski."
6877
6878 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:1
6879 msgid "PERSIAN ARCHITECTURE"
6880 msgstr "PERSKA ARCHITEKTURA"
6881
6882 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:2
6883 msgid "Special technology for the Persians."
6884 msgstr "Unikalna technologia Persów."
6885
6886 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:3
6887 msgid "Structures +25% health."
6888 msgstr "Budowle mają 25% więcej zdrowia."
6889
6890 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:4
6891 msgid "Build time lengthened by +20% as a consequence."
6892 msgstr "W konsekwencji czas budowy wydłuża się o +20%."
6893
6894 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:5
6895 msgid ""
6896 "Persians also have access to a great number of structural and defensive "
6897 "technologies."
6898 msgstr "Persowie mają również dostęp do dużej liczby technologii budowlanych i obronnych."
6899
6900 #: gui/text/tips/pikemen.txt:1
6901 msgid "PIKEMEN"
6902 msgstr "PIKINIER"
6903
6904 #: gui/text/tips/pikemen.txt:2
6905 msgid "Heavily armored and slow. Low attack."
6906 msgstr "Ciężko uzbrojony i powolny. Słaby atak."
6907
6908 #: gui/text/tips/pikemen.txt:3
6909 msgid ""
6910 "Used against cavalry or against other melee infantry to pin them in place."
6911 msgstr "Wykorzystywane przeciwko kawalerii lub piechocie w celu przygwożdżenia."
6912
6913 #: gui/text/tips/pikemen.txt:4
6914 msgid "Available to: Kushites, Macedonians, Ptolemies, and Seleucids."
6915 msgstr "Dostępny dla: Kuszytów, Macedończyków, Ptolemeuszów i Seleucydów."
6916
6917 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:1
6918 msgid "QUINQUEREME"
6919 msgstr "QUINQUEREME"
6920
6921 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:2
6922 msgid ""
6923 "The heaviest standard warship. Available to: Carthaginians, Ptolemies, "
6924 "Romans, and Seleucids."
6925 msgstr "Najcięższy okręt wojenny. Dostępny dla: Kartagińczyków, Ptolemeuszów, Rzymian i Seleucydów."
6926
6927 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:3
6928 msgid "Transports up to 50 units."
6929 msgstr "Przewozi do 50 jednostek."
6930
6931 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:4
6932 msgid "Increases firepower with garrisoned catapults."
6933 msgstr "Zwiększa siłę ognia, jeśli stacjonuje katapulty."
6934
6935 #: gui/text/tips/resource_counter.txt:1
6936 msgid "RESOURCE COUNTER"
6937 msgstr ""
6938
6939 #: gui/text/tips/resource_counter.txt:2
6940 msgid ""
6941 "The resource counter panel shows you how much of each resources you have at "
6942 "the moment."
6943 msgstr "Panel zasobów pokazuje, jaką ilość każdego surowca posiadasz w danym momencie."
6944
6945 #: gui/text/tips/resource_counter.txt:3
6946 msgid ""
6947 "The number below it shows you how many citizens are currently gathering "
6948 "them."
6949 msgstr "Liczba poniżej pokazuje, ilu obywateli aktualnie je zbiera."
6950
6951 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:1
6952 msgid "SAVANNA BIOME"
6953 msgstr "SAWANNA"
6954
6955 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:2
6956 msgid "Generally flat, with a few watering holes and rocky outcrops."
6957 msgstr "Zazwyczaj płaskie, z kilkoma źródłami wody i odkrywkami kopalnymi."
6958
6959 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:3
6960 msgid "Chock full of herd animals for plentiful hunting."
6961 msgstr "Wypełniona licznymi stadami zwierząt pozwalającymi na obfite polowania."
6962
6963 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:4
6964 msgid "Rich in all types of mining."
6965 msgstr "Bogata we wszystkie zasoby kopalne."
6966
6967 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:5
6968 msgid "Wood tends to be sparse, but consists of high-yield Baobab trees."
6969 msgstr "Drzewa to rzadkość, ale rekompensują to wysoko wydajne baobaby."
6970
6971 #: gui/text/tips/snapping.txt:1
6972 msgid "SNAPPING"
6973 msgstr "PRZYCIĄGANIE"
6974
6975 #: gui/text/tips/snapping.txt:2
6976 msgid ""
6977 "Structures can be aligned by keeping the snap hotkey pressed during "
6978 "placement."
6979 msgstr "Budowle mogą być ustawiane obok siebie poprzez trzymanie przycisku przyciągania podczas ich ustawiania."
6980
6981 #: gui/text/tips/snapping.txt:3
6982 msgid "Aligning structures allows to conserve space for future construction."
6983 msgstr "Ustawianie budowli obok siebie pozwala zachować miejsce na przyszłe struktury."
6984
6985 #: gui/text/tips/snapping.txt:4
6986 msgid ""
6987 "Tightly packed groups of structures can also be used for obstructing raiding"
6988 " enemies."
6989 msgstr "Ustawione blisko siebie grupy budowli mogą służyć jako przeszkody i blokady wrogów podczas najazdu."
6990
6991 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:1
6992 msgid "SPARTIATES"
6993 msgstr "SPARTIACI"
6994
6995 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:2
6996 msgid "Strongest infantry unit in the game."
6997 msgstr "Najsilniejsza jednostka piechoty w grze."
6998
6999 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:3
7000 msgid "Champion Infantry available to the Spartans."
7001 msgstr "Jednostka elitarna dostępna Spartanom."
7002
7003 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:4
7004 msgid ""
7005 "Use them to slaughter enemy cavalry or as a shock force to support your "
7006 "regular infantry."
7007 msgstr "Wykorzystaj ich, aby zmasakrować wrogą kawalerię lub jako oddział uderzeniowy, wspierający piechotę."
7008
7009 #: gui/text/tips/spearmen.txt:1
7010 msgid "SPEARMEN"
7011 msgstr "WŁÓCZNIK"
7012
7013 #: gui/text/tips/spearmen.txt:2
7014 msgid "The basic melee infantry for every faction in the game."
7015 msgstr "Podstawowa jednostka piechoty dostępna każdej frakcji."
7016
7017 #: gui/text/tips/spearmen.txt:3
7018 msgid "Used against cavalry for an attack bonus."
7019 msgstr "Wykorzystywana przeciw kawalerii (bonus do ataku)."
7020
7021 #: gui/text/tips/spearmen.txt:4
7022 msgid "Decent hack attack make them good front line troops."
7023 msgstr "Dobry atak sieczny sprawia, że to idealna jednostka w pierwszej linii."
7024
7025 #: gui/text/tips/spearmen.txt:5
7026 msgid ""
7027 "They are countered by ranged units and swordsmen, so support your spearmen "
7028 "with slingers or cavalry."
7029 msgstr "Są kontrowani przez jednostki dystansowe i zbrojnych, należy je więc wspierać włócznikami i procarzami lub kawalerią."
7030
7031 #: gui/text/tips/storehouses.txt:1
7032 msgid "STOREHOUSES"
7033 msgstr "MAGAZYNY"
7034
7035 #: gui/text/tips/storehouses.txt:2
7036 msgid "A cheap dropsite for non-food resources (Wood, Stone, Metal)."
7037 msgstr "Tani magazyn na drewno, kamień i metal."
7038
7039 #: gui/text/tips/storehouses.txt:3
7040 msgid ""
7041 "Research technologies to improve the gathering capabilities of your "
7042 "citizens."
7043 msgstr "Prowadzi badania ulepszające zdolności zbieractwa."
7044
7045 #: gui/text/tips/temples.txt:1
7046 msgid "TEMPLES"
7047 msgstr "ŚWIĄTYNIE"
7048
7049 #: gui/text/tips/temples.txt:2
7050 msgid "Town Phase structure."
7051 msgstr "Struktura fazy miasta."
7052
7053 #: gui/text/tips/temples.txt:3
7054 msgid "Recruit Healers to heal your troops on the battlefield."
7055 msgstr "Szkoli uzdrowicieli opatrujących rany wojowników."
7056
7057 #: gui/text/tips/temples.txt:4
7058 msgid "Research healing technologies."
7059 msgstr "Badaj technologie leczenia."
7060
7061 #: gui/text/tips/temples.txt:5
7062 msgid "Its aura heals nearby units."
7063 msgstr "Posiada aurę leczącą pobliskie jednostki."
7064
7065 #: gui/text/tips/temples.txt:6
7066 msgid "Garrison wounded units inside for quicker healing."
7067 msgstr "Umieść wewnątrz ranne jednostki, aby szybciej wróciły do zdrowia."
7068
7069 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:1
7070 msgid "TERRITORY DECAY"
7071 msgstr "GRANICA TERYTORIUM"
7072
7073 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:2
7074 msgid ""
7075 "Decay happens when structures are not connected to an allied Civil Center."
7076 msgstr "Rozkład następuje, gdy budynki nie są połączone z sojuszniczym centrum osady."
7077
7078 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:3
7079 msgid ""
7080 "The decay process can be slowed down or reversed by garrisoning some units "
7081 "in the structure."
7082 msgstr "Proces rozpadu może zostać opóźniony lub cofnięty poprzez umieszczenie w środku jednostek."
7083
7084 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:4
7085 msgid ""
7086 "When the decay is completed, the structure will be given to the most "
7087 "influential neighbor."
7088 msgstr "Gdy zakończy się proces rozkładu, budowla zostanie przekazana najbardziej wpływowemu sąsiadowi."
7089
7090 #: gui/text/tips/theater.txt:1
7091 msgid "THEATER"
7092 msgstr ""
7093
7094 #: gui/text/tips/theater.txt:2
7095 msgid ""
7096 "Special structures of the Hellenic civilizations to increase the size of "
7097 "your territory while you control it."
7098 msgstr "Specjalne budowle cywilizacji helleńskich, które zwiększają wielkość twojego terytorium podczas jego kontrolowania."
7099
7100 #: gui/text/tips/treasure.txt:1
7101 msgid "TREASURES"
7102 msgstr "SKARBY"
7103
7104 #: gui/text/tips/treasure.txt:2
7105 msgid ""
7106 "Collectible chests and bare resources on land and shipwrecks on the shore."
7107 msgstr "Zbieraj skrzynie i surowce na lądzie oraz wraki statków na wybrzeżu."
7108
7109 #: gui/text/tips/treasure.txt:3
7110 msgid ""
7111 "Provide you with a resource boost, so keep an eye out for them as you "
7112 "explore."
7113 msgstr "Zapewniają dodatkowe zasoby, więc uważaj na nie podczas eksploracji."
7114
7115 #: gui/text/tips/triremes.txt:1
7116 msgid "TRIREME"
7117 msgstr "TRIERA"
7118
7119 #: gui/text/tips/triremes.txt:2
7120 msgid "The Medium Warship."
7121 msgstr "Średni okręt wojenny."
7122
7123 #: gui/text/tips/triremes.txt:3
7124 msgid "Good for transporting or fighting."
7125 msgstr "Dobry do transportu i walki."
7126
7127 #: gui/text/tips/triremes.txt:4
7128 msgid "Garrison troops aboard to increase fire power."
7129 msgstr "Umieść jednostki na pokładzie, by zwiększyć siłę ognia."
7130
7131 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:1
7132 msgid "WAR ELEPHANTS"
7133 msgstr "SŁONIE BOJOWE"
7134
7135 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:2
7136 msgid "Huge beasts from Africa and India, trained for war."
7137 msgstr "Wielkie bestie z Afryki i Indii wyszkolone do walki."
7138
7139 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:3
7140 msgid "High Food and Metal cost, but very powerful."
7141 msgstr "Potężna jednostka, posiadająca wysoki koszt żywności i metalu."
7142
7143 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:4
7144 msgid ""
7145 "Available to: Carthaginians, Kushites, Mauryas, Persians, Ptolemies, and "
7146 "Seleucids."
7147 msgstr "Dostępny dla: Kartagińczyków, Kuszytów, Maorysów, Persów, Ptolemeuszów i Seleucydów."
7148
7149 #: gui/text/tips/whales.txt:1
7150 msgid "WHALES"
7151 msgstr "WIELORYBY"
7152
7153 #: gui/text/tips/whales.txt:2
7154 msgid "An oceanic resource."
7155 msgstr "Zasób oceaniczny."
7156
7157 #: gui/text/tips/whales.txt:3
7158 msgid "2000 Food."
7159 msgstr "2000 żywności."
7160
7161 #: gui/text/tips/whales.txt:4
7162 msgid "Gatherable by Fishing Boats after the whale is killed."
7163 msgstr "Gdy wieloryb zostanie zabity, mogą z niego skorzystać łodzie rybackie."
7164
7165 #: gui/text/tips/whales.txt:5
7166 msgid "Roam around the oceans of the game and flee when attacked."
7167 msgstr "Pływa w oceanach i ucieka, gdy zostanie zaatakowany."
7168
7169 #: simulation/data/resources/food.jsondescription
7170 msgid "Harvest from animals, berry bushes, fish, or fields."
7171 msgstr "Zebrane ze zwierząt, krzewów jagód, ryb lub pól."
7172
7173 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7174 #. word sentence.
7175 #: simulation/data/resources/food.jsonname
7176 msgctxt "firstWord"
7177 msgid "Food"
7178 msgstr "Żywność"
7179
7180 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7181 #. using lowercase
7182 #. for your language).
7183 #: simulation/data/resources/food.jsonname
7184 msgctxt "withinSentence"
7185 msgid "Food"
7186 msgstr "Żywność"
7187
7188 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7189 #. word sentence.
7190 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.fish
7191 msgctxt "firstWord"
7192 msgid "Fish"
7193 msgstr "Ryba"
7194
7195 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7196 #. using lowercase
7197 #. for your language).
7198 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.fish
7199 msgctxt "withinSentence"
7200 msgid "Fish"
7201 msgstr "Ryba"
7202
7203 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7204 #. word sentence.
7205 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.fruit
7206 msgctxt "firstWord"
7207 msgid "Fruit"
7208 msgstr "Owoc"
7209
7210 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7211 #. using lowercase
7212 #. for your language).
7213 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.fruit
7214 msgctxt "withinSentence"
7215 msgid "Fruit"
7216 msgstr "Owoc"
7217
7218 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7219 #. word sentence.
7220 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.grain
7221 msgctxt "firstWord"
7222 msgid "Grain"
7223 msgstr "Ziarno"
7224
7225 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7226 #. using lowercase
7227 #. for your language).
7228 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.grain
7229 msgctxt "withinSentence"
7230 msgid "Grain"
7231 msgstr "Ziarno"
7232
7233 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7234 #. word sentence.
7235 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.meat
7236 msgctxt "firstWord"
7237 msgid "Meat"
7238 msgstr "Mięso"
7239
7240 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7241 #. using lowercase
7242 #. for your language).
7243 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.meat
7244 msgctxt "withinSentence"
7245 msgid "Meat"
7246 msgstr "Mięso"
7247
7248 #: simulation/data/resources/metal.jsondescription
7249 msgid "Mine from metal mines or quarries."
7250 msgstr "Wydobyte z kopalni metalu lub kamieniołomów."
7251
7252 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7253 #. word sentence.
7254 #: simulation/data/resources/metal.jsonname
7255 msgctxt "firstWord"
7256 msgid "Metal"
7257 msgstr "Metal"
7258
7259 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7260 #. using lowercase
7261 #. for your language).
7262 #: simulation/data/resources/metal.jsonname
7263 msgctxt "withinSentence"
7264 msgid "Metal"
7265 msgstr "Metal"
7266
7267 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7268 #. word sentence.
7269 #: simulation/data/resources/metal.jsonsubtypes.ore
7270 msgctxt "firstWord"
7271 msgid "Ore"
7272 msgstr "Ruda"
7273
7274 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7275 #. using lowercase
7276 #. for your language).
7277 #: simulation/data/resources/metal.jsonsubtypes.ore
7278 msgctxt "withinSentence"
7279 msgid "Ore"
7280 msgstr "Ruda"
7281
7282 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7283 #. word sentence.
7284 #: simulation/data/resources/metal.jsonsubtypes.ruins
7285 #: simulation/data/resources/stone.jsonsubtypes.ruins
7286 #: simulation/data/resources/wood.jsonsubtypes.ruins
7287 msgctxt "firstWord"
7288 msgid "Ruins"
7289 msgstr "Ruiny"
7290
7291 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7292 #. using lowercase
7293 #. for your language).
7294 #: simulation/data/resources/metal.jsonsubtypes.ruins
7295 #: simulation/data/resources/stone.jsonsubtypes.ruins
7296 #: simulation/data/resources/wood.jsonsubtypes.ruins
7297 msgctxt "withinSentence"
7298 msgid "Ruins"
7299 msgstr "Ruiny"
7300
7301 #: simulation/data/resources/stone.jsondescription
7302 msgid "Mine from rocks, stone quarries or ruins."
7303 msgstr "Wydobyte z kamieni, kamieniołomów lub ruin."
7304
7305 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7306 #. word sentence.
7307 #: simulation/data/resources/stone.jsonname
7308 msgctxt "firstWord"
7309 msgid "Stone"
7310 msgstr "Kamień"
7311
7312 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7313 #. using lowercase
7314 #. for your language).
7315 #: simulation/data/resources/stone.jsonname
7316 msgctxt "withinSentence"
7317 msgid "Stone"
7318 msgstr "Kamień"
7319
7320 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7321 #. word sentence.
7322 #: simulation/data/resources/stone.jsonsubtypes.rock
7323 msgctxt "firstWord"
7324 msgid "Rock"
7325 msgstr "Skała"
7326
7327 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7328 #. using lowercase
7329 #. for your language).
7330 #: simulation/data/resources/stone.jsonsubtypes.rock
7331 msgctxt "withinSentence"
7332 msgid "Rock"
7333 msgstr "Skała"
7334
7335 #: simulation/data/resources/wood.jsondescription
7336 msgid "Cut down from trees or groves."
7337 msgstr "Zebrane z drzewa lub gaju."
7338
7339 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7340 #. word sentence.
7341 #: simulation/data/resources/wood.jsonname
7342 msgctxt "firstWord"
7343 msgid "Wood"
7344 msgstr "Drewno"
7345
7346 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7347 #. using lowercase
7348 #. for your language).
7349 #: simulation/data/resources/wood.jsonname
7350 msgctxt "withinSentence"
7351 msgid "Wood"
7352 msgstr "Drewno"
7353
7354 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7355 #. word sentence.
7356 #: simulation/data/resources/wood.jsonsubtypes.tree
7357 msgctxt "firstWord"
7358 msgid "Tree"
7359 msgstr "Drzewo"
7360
7361 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7362 #. using lowercase
7363 #. for your language).
7364 #: simulation/data/resources/wood.jsonsubtypes.tree
7365 msgctxt "withinSentence"
7366 msgid "Tree"
7367 msgstr "Drzewo"