Fix two broken models causing black glitches.

[0ad.git] / binaries / data / mods / public / l10n / nl.public-tutorials.po

# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2022 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Ellen Roels
# Robin van der Kruit
# bb
# 魔大农
# Andreas I
# Freagarach
# Piers T
# rollieoo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D. — Empires Ascendant\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-12 09:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-04 12:59+0000\n"
"Last-Translator: rollieoo, 2022\n"
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/wildfire-games/teams/17418/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:3
msgid "Welcome to the 0 A.D. tutorial."
msgstr "Welkom bij de introductie van 0 A.D."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:6
msgid ""
"Left-click on a Female Citizen and then right-click on a berry bush to make "
"that Female Citizen gather food. Female Citizens gather vegetables faster "
"than other units."
msgstr ""
"Klik links op een vrouwelijke burger en klik vervolgens rechts op een "
"fruitstruik zodat zij voedsel gaat verzamelen. Vrouwelijke burgers kunnen "
"sneller voedsel verzamelen dan mannen."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:15
msgid ""
"Select the Citizen Soldier, right-click on a tree near the Civic Center to "
"begin gathering wood. Citizen Soldiers gather wood faster than Female "
"Citizens."
msgstr ""
"Selecteer de burgersoldaat en klik rechts op een boom in de buurt van het "
"beschavingscentrum zodat hij hout gaat verzamelen. Burgersoldaten kunnen wat"
" sneller hout verzamelen dan vrouwelijke burgers."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:26
#, javascript-format
msgid ""
"Select the Civic Center building and hold %(hotkey)s while clicking on the "
"Hoplite icon once to begin training a batch of Hoplites."
msgstr ""
"Selecteer het beschavingscentrum en houdt %(hotkey)s vast terwijl u op het "
"hoplieticoontje klikt om een groep hoplieten te rekruteren."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:37
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:79
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:161
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:245
msgid ""
"Do not forget to press the batch training hotkey while clicking to produce "
"multiple units."
msgstr ""
"Vergeet niet om op de sneltoets voor het trainen in groepen te drukken "
"terwijl uw klikt om meerdere eenheden te produceren."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:38
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:162
msgid "Click on the Hoplite icon."
msgstr "Klik op het Hopliet icoontje."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:46
msgid ""
"Select the two idle Female Citizens and build a House nearby by selecting "
"the House icon. Place the House by left-clicking on a piece of land."
msgstr ""
"Selecteer de twee inactieve vrouwelijke burgers en bouw een huis door op het"
" icoon met een huis te klikken. Plaats het huis door op een leeg stuk grond "
"te klikken."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:54
msgid ""
"When they are ready, select the newly trained Hoplites and assign them to "
"build a Storehouse beside some nearby trees. They will begin to gather wood "
"when it's constructed."
msgstr ""
"Wanneer ze klaar zijn, selecteer de nieuwe hoplieten en stuur ze naar de "
"bomen om daar een pakhuis te bouwen. Ze zullen beginnen met het verzamelen "
"van hout zodra het pakhuis gebouwd is."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:64
#, javascript-format
msgid ""
"Train a batch of Skirmishers by holding %(hotkey)s and clicking on the "
"Skirmisher icon in the Civic Center."
msgstr ""
"Rekruteer een groep speerwerpers door %(hotkey)s vast te houden en op het "
"Speerwerper icoontje in het beschavingscentrum te klikken."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:80
msgid "Click on the Skirmisher icon."
msgstr "Klik op het Speerwerpericoon."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:88
msgid ""
"Build a Farmstead in an open space beside the Civic Center using any idle "
"builders."
msgstr ""
"Laat een aantal inactieve werkkrachten een boerderij bouwen op een open plek"
" naast het beschavingscentrum."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:100
msgid "Let's wait for the Farmstead to be built."
msgstr "Even wachten tot de boerderij gebouwd is."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:112
msgid ""
"Once the Farmstead is constructed, its builders will automatically begin "
"gathering food if there is any nearby. Select the builders and instead make "
"them construct a Field beside the Farmstead."
msgstr ""
"Zodra de boerderij gebouwd is zullen de werkers automatisch beginnen met "
"voedsel verzamelen, als dat dichtbij te vinden is. Selecteer de werkers en "
"laat ze een akker maken naast de boerderij. "

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:136
msgid ""
"The Field's builders will now automatically begin gathering food from the "
"Field. Using the newly created group of skirmishers, get them to build "
"another House nearby."
msgstr ""
"De werkers zullen nu vanzelf voedsel gaan verzamelen op de akker. Laat de "
"nieuwe groep speerwerpers in de buurt een nieuw huis bouwen."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:144
msgid ""
"Train a batch of Hoplites at the Civic Center. Select the Civic Center and "
"with it selected right-click on a tree nearby. Units from the Civic Center "
"will now automatically gather wood."
msgstr ""
"Rekruteer een groep hoplieten in het beschavingscentrum. Selecteer het "
"beschavingscentrum en klik rechts op een nabije boom. De eenheden die uit "
"het beschavingscentrum komen zullen nu vanzelf hout gaan verzamelen."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:176
msgid ""
"Select the Civic Center, then hover the cursor over the tree and right-click"
" when you see your cursor change into a wood icon."
msgstr ""
"Selecteer het beschavingscentrum, plaats uw muis over een boom en klik "
"rechts als de cursor verandert in een hout icoon."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:185
msgid ""
"Build a Barracks nearby. Whenever your population limit is reached, build an"
" extra House using any available builder units. This will be the fifth "
"Village Phase structure that you have built, allowing you to advance to the "
"Town Phase."
msgstr ""
"Bouw een kazerne. Telkens wanneer u de bevolkingslimiet bereikt, moet u "
"extra huizen bouwen met de beschikbare werkkrachten. Dit wordt het vijfde "
"gebouw van de dorpsfase wat u hebt gebouwd, waardoor u door kunt naar de "
"stadsfase."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:193
msgid ""
"Select the Civic Center again and advance to Town Phase by clicking on the "
"II icon (you have to wait for the barracks to be built first). This will "
"allow Town Phase buildings to be constructed."
msgstr ""
"Selecteer wederom het beschavingscentrum en ga naar stadsfase door op het "
"'II' icoon te klikken (dit komt beschikbaar wanneer de kazerne gebouwd is). "
"Hierdoor kunt u gebouwen van de stadsfase gaan bouwen."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:205
msgid ""
"While waiting for the phasing up, you may reassign your idle workers to "
"gathering the resources you are short of."
msgstr ""
"Terwijl we wachten op de volgende fase, kunt u uw inactieve werkers bevelen "
"grondstoffen te verzamelen waarvan u er weinig heeft."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:220
msgid ""
"Order the idle Skirmishers to build an outpost to the north east at the edge"
" of your territory."
msgstr ""
"Stuur de inactieve speerwerpers naar de noordoostelijke grens van uw "
"territorium om daar een uitkijkpost te bouwen. "

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:228
msgid ""
"Start training a batch of Female Citizens in the Civic Center and set its "
"rally point to the Field (right click on it)."
msgstr ""
"Rekruteer vijf vrouwelijke burgers in het beschavingscentrum en zet hun "
"verzamelpunt op het veld (door er rechts op te klikken)."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:246
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:348
msgid "Click on the Female Citizen icon."
msgstr "Klik op het icoon van de vrouwelijke burger."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:266
msgid ""
"Prepare for an attack by an enemy player. Train more soldiers using the "
"Barracks, and get idle soldiers to build a Tower near your Outpost."
msgstr ""
"Bereid u voor op een aanval van een vijandelijke speler. Rekruteer meer "
"soldaten uit de kazerne en laat inactieve soldaten een toren bouwen in de "
"buurt van uw uitkijkpost. "

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:274
msgid ""
"Build a Forge and research the Infantry Training technology (sword icon) to "
"improve infantry hack attack."
msgstr ""
"Bouw een smidse en onderzoek de zijwapens technologie (zwaard icoon) om de "
"slagkracht van infanterie-eenheden te verbeteren."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:282
msgid "The enemy is coming. Train more soldiers to fight off the enemies."
msgstr ""
"De vijand nadert. Rekruteer meer soldaten om de vijandelijke aanval af te "
"slaan."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:290
msgid "Try to repel the attack."
msgstr "Probeer de aanval af te slaan."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:300
msgid ""
"The enemy attack has been thwarted. Now build a market and a temple while "
"you assign new units to gather required resources."
msgstr ""
"De vijandelijke aanval is afgeslagen. Bouw nu een markt en een tempel "
"terwijl u nieuwe eenheden gebruikt om benodigde grondstoffen te verzamelen."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:321
msgid ""
"Once you meet the City Phase requirements, select your Civic Center and "
"advance to City Phase."
msgstr ""
"Wanneer u aan de vereisten voor de grootstadsfase voldoet, selecteer uw "
"beschavingscentrum en ga verder naar de grootstadsfase."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:333
msgid ""
"While waiting for the phase change, you may train more soldiers at the "
"Barracks."
msgstr ""
"Terwijl we wachten op de volgende fase, kunt u meer soldaten rekruteren in "
"de kazerne."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:345
msgid ""
"Now that you are in City Phase, build the Arsenal nearby and then use it to "
"construct 2 Battering Rams."
msgstr ""
"Nu u in grootstadsfase bent, bouw een arsenaal en construeer vervolgens twee"
" stormrammen."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:367
msgid ""
"Stop all your soldiers gathering resources and instead task small groups to "
"find the enemy Civic Center on the map. Once the enemy's base has been "
"spotted, send your Siege Engines and all remaining soldiers to destroy it.\n"
msgstr ""
"Beveel al uw soldaten te stoppen met grondstoffen verzamelen en stuur ze in "
"kleine groepen op zoek naar het vijandelijke beschavingscentrum. Wanneer u "
"de vijandelijke basis gevonden hebt, stuur uw belegeringswerktuigen en alle "
"overige soldaten er naartoe om het te vernietigen.\n"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:368
msgid "Female Citizens should continue to gather resources."
msgstr "Vrouwelijke burgers gaan het beste door met grondstoffen verzamelen."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:379
msgid "The enemy has been defeated. These tutorial tasks are now completed."
msgstr ""
" De vijand is verslagen, alle opdrachten van deze instructie zijn nu "
"beëindigd. "

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:Description:38
msgid "This is a basic tutorial to get you started playing 0 A.D."
msgstr "Met deze eenvoudige lessen leert u snel hoe 0 A.D. te spelen."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:Name:38
msgid "Introductory Tutorial"
msgstr "Basisoefeningen"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:PlayerData[0].Name:38
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:PlayerData[0].Name:39
msgid "Player 1"
msgstr "Speler 1"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:PlayerData[1].Name:38
msgid "Player 2"
msgstr "Speler 2"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:4
msgid ""
"This tutorial will teach the basics of developing your economy. Typically, "
"you will start with a Civic Center and a couple units in Village Phase and "
"ultimately, your goal will be to develop and expand your empire, often by "
"evolving to Town Phase and City Phase afterward.\n"
msgstr ""
"Met deze basisoefeningen leert u de weg in de ontwikkeling van uw economie. "
"Een normaal spel start  in de Dorpsfase met een beschavingscentrum en een "
"paar eenheden. Het doel is om uw rijk te ontwikkelen en uit te breiden, over"
" het algemeen door te evolueren naar de 'Stadsfase' en vervolgens naar de "
"'Grootstadsfase'.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:6
#, javascript-format
msgid ""
"\n"
"Before starting, you can toggle between fullscreen and windowed mode using %(hotkey)s."
msgstr ""
"\n"
"Voordat u start, kunt u wisselen tussen volledig scherm en venster-modus door %(hotkey)s in te drukken."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:9
msgid ""
"You can change the level of zoom using the mouse wheel and the camera view "
"using any of your keyboard's arrow keys.\n"
msgstr ""
"U kunt het zoomniveau veranderen door middel van het muiswieltje en het "
"camerazicht door middel van uw pijltjestoetsen.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:10
msgid "Adjust the game window to your preferences.\n"
msgstr "Pas het spelvenster aan naar uw voorkeur.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:12
#, javascript-format
msgid ""
"\n"
"You may also toggle between showing and hiding this tutorial panel at any moment using %(hotkey)s.\n"
msgstr ""
"\n"
"U kunt dit tutorialpaneel ook op elk moment tonen of verbergen met %(hotkey)s.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:19
msgid ""
"To start off, select your building, the Civic Center, by clicking on it. A "
"selection ring in the color of your civilization will be displayed after "
"clicking."
msgstr ""
"Om te beginnen selecteert u uw gebouw, het beschavingscentrum, door erop te "
"klikken. Na het klikken wordt er een selectie-ring getoond in de kleur van "
"uw beschaving."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:24
msgid ""
"Now that the Civic Center is selected, you will notice that a production "
"panel will appear on the lower right of your screen detailing the actions "
"that the buildings supports. For the production panel, available actions are"
" not masked in any color, while an icon masked in either grey or red "
"indicates that the action has not been unlocked or you do not have "
"sufficient resources to perform that action, respectively. Additionally, you"
" can hover the cursor over any icon to show a tooltip with more details.\n"
msgstr ""
"Nu u het beschavingscentrum hebt geselecteerd, merk op dat er een productie-"
"paneel zichtbaar is rechtsonder in het scherm met de mogelijke acties voor "
"dit gebouw. De beschikbare acties worden niet gemaskeerd; de iconen die in "
"grijs of rood gemaskeerd zijn, zijn respectievelijk nog niet beschikbaar of "
"vereisen meer grondstoffen. U kunt de muispijl boven een icoon plaatsen voor"
" extra informatie.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:25
msgid ""
"The top row of buttons contains portraits of units that may be trained at "
"the building while the bottom one or two rows will have researchable "
"technologies. Hover the cursor over the II icon. The tooltip will tell us "
"that advancing to Town Phase requires both more constructed structures as "
"well as more food and wood resources."
msgstr ""
"De bovenste rij iconen toont afbeeldingen van eenheden die in dat gebouw "
"gerekruteerd kunnen worden; de rij of rijen eronder tonen technologieën die "
"onderzocht kunnen worden. Plaats de cursor op het 'II' icoon. De tekst die "
"verschijnt zegt u dat voor de overgang naar de Stadsfase zowel meer gebouwen"
" als meer voedsel en hout nodig is. "

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:30
msgid ""
"You have two main types of starting units: Female Citizens and Citizen "
"Soldiers. Female Citizens are purely economic units; they have low health "
"and little to no attack. Citizen Soldiers are workers by default, but in "
"times of need, can utilize a weapon to fight. You have two categories of "
"Citizen Soldiers: Infantry and Cavalry. Female Citizens and Infantry Citizen"
" Soldiers can gather any land resources while Cavalry Citizen Soldiers can "
"only gather meat from animals.\n"
msgstr ""
"In het begin kunt u twee types eenheden rekruteren: vrouwelijke burgers en "
"burgersoldaten. Vrouwelijke burgers zijn uitsluitend economische eenheden: "
"ze hebben weinig gezondheid en nauwelijks aanvalskracht. Ook burgersoldaten "
"zijn standaard werkers, maar in tijden van nood kunnen ze wapens hanteren. "
"Er zijn twee soorten burgersoldaten: infanterie en cavalerie. Vrouwelijke "
"burgers en burger infanterie kunnen alle grondstoffen op het land "
"verzamelen. De burger cavalerie kan enkel vlees verzamelen uit de jacht.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:35
msgid ""
"As a general rule of thumb, left-clicking represents selection while right-"
"clicking with an entity selected represents an order (gather, build, fight, "
"etc.).\n"
msgstr ""
"De vuistregel is dat u met de linkermuisknop eenheden selecteert en met de "
"rechtermuisknop bevelen geeft (verzamel, bouw, vecht, etc.).\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:40
msgid ""
"At this point, food and wood are the most important resources for developing"
" your economy, so let's start with gathering food. Female Citizens gather "
"vegetables faster than other units.\n"
msgstr ""
"Op dit moment zijn voedsel en hout de belangrijkste grondstoffen om uw "
"economie te  ontwikkelen, dus laten we beginnen met voedsel verzamelen. "
"Vrouwelijke burgers kunnen sneller voedsel verzamelen dan andere eenheden.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:41
msgid "There are primarily three ways to select units:\n"
msgstr "Er zijn in principe drie manieren om eenheden te selecteren:\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:42
msgid ""
"1) Hold the left mouse button and drag a selection rectangle that encloses "
"the units you want to select.\n"
msgstr ""
"1) Houd de linker muisknop ingedrukt en sleep een selectierechthoek om de "
"eenheden heen die u wilt selecteren.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:43
msgid ""
"2) Click on one of them and then add additional units to your selection by "
"holding Shift and clicking each additional unit (or also via the above "
"selection rectangle).\n"
msgstr ""
"2) Klik op één ervan en voeg dan meer eenheden toe aan uw selectie door "
"Shift ingedrukt te houden en op elke verdere eenheid te klikken (of ook door"
" middel van bovenstaande selectierechthoek).\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:45
#, javascript-format
msgid ""
"3) Double-click on a unit. This will select every unit of the same type as "
"the specified unit in your visible window. %(hotkey)s+double-click will "
"select all units of the same type on the entire map.\n"
msgstr ""
"3) Dubbelklik op een eenheid. Dit selecteert elke eenheid van dezelfde soort"
" als de aangegeven eenheid in het zichtbare venster. %(hotkey)s + dubbelklik"
" selecteert alle eenheden van dezelfde soort op de hele kaart.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:48
msgid ""
"You can click on an empty space on the map to reset the selection. Try each "
"of these methods before tasking all of your Female Citizens to gather the "
"berries to the southeast of your Civic Center by right-clicking on the "
"berries when you have all the Female Citizens selected."
msgstr ""
"Door op een lege ruimte op de kaart klikken kunt u de selectie opheffen. "
"Probeer elk van deze methoden uit voordat u al uw vrouwelijke burgers de "
"bessen ten zuidoosten van uw beschavingscentrum laat verzamelen. Dat kan "
"door met uw rechter muisknop op de bessen te klikken nadat u al uw "
"vrouwelijke burgers hebt geselecteerd."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:59
msgid ""
"Now, let's gather some wood with your Infantry Citizen Soldiers. Select your"
" Infantry Citizen Soldiers and order them to gather wood by right-clicking "
"on the nearest tree."
msgstr ""
"Laten we nu uw infanterie burgersoldaten wat hout verzamelen. Selecteer uw "
"infanterie burgersoldaten en laat hen hout verzamelen door rechts te klikken"
" op de dichtstbijzijnde boom."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:70
msgid ""
"Cavalry Citizen Soldiers are good for hunting. Select your Cavalry and order"
" him to hunt the chickens around your Civic Center in similar fashion."
msgstr ""
"De burgercavalerie is goed voor de jacht. Selecteer uw cavalerie en beveel "
"hem op dezelfde manier om op de kippen te jagen die rond uw "
"beschavingscentrum scharrelen."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:81
msgid ""
"All your units are now gathering resources. We should train more units!\n"
msgstr ""
"Al uw eenheden zijn nu grondstoffen aan het verzamelen. We zouden meer "
"eenheden moeten rekruteren!\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:82
msgid ""
"First, let's set a rally point. Setting a rally point on a building that can"
" train units will automatically designate a task to the new unit upon "
"completion of training. We want to send the newly trained units to gather "
"wood on the group of trees to the south of the Civic Center. To do so, "
"select the Civic Center by clicking on it and then right-click on one of the"
" trees.\n"
msgstr ""
"Laten we ten eerste een verzamelpunt maken. Door het maken van een "
"verzamelpunt vanuit een gebouw dat eenheden kan rekruteren, zal de nieuwe "
"eenheid na rekrutering automatisch een taak toegewezen krijgen. We willen "
"dat de net gerekruteerde eenheden hout gaan verzamelen bij de groep bomen "
"ten zuiden van het beschavingscentrum. Om dat te doen selecteert u het "
"beschavingscentrum door erop te klikken en vervolgens klikt u met de rechter"
" muisknop op één van de bomen.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:83
msgid ""
"Rally points are indicated by a small flag at the end of the blue line."
msgstr ""
"Verzamelpunten zijn te herkennen door een kleine vlag op het einde van de "
"blauwe lijn."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:91
msgid ""
"Select the Civic Center, then hover the cursor over a tree and right-click "
"when you see the cursor change into a wood icon."
msgstr ""
"Selecteer het beschavingscentrum, plaats uw muis over een boom en klik "
"rechts als de cursor verandert in een hout icoon."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:100
msgid ""
"Now that the rally point is set, we can produce additional units and they "
"will do their assigned task automatically.\n"
msgstr ""
"Nu het verzamelpunt is toegewezen, kunnen we extra manschappen rekruteren en"
" gaan ze automatisch aan het werk met de aangewezen taak. \n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:101
msgid ""
"Citizen Soldiers gather wood faster than Female Citizens. Select the Civic "
"Center and, while holding Shift, click on the second unit icon, the Hoplites"
" (holding Shift trains a batch of five units). You can also train units "
"individually by simply clicking, but training 5 units together takes less "
"time than training 5 units individually."
msgstr ""
"Burgersoldaten verzamelen wat sneller hout dan vrouwelijke burgers. "
"Selecteer het beschavingscentrum en, terwijl u de Shift-toets ingedrukt "
"houdt, klik op het tweede icoon met een eenheid: de hoplieten (door de "
"Shift-toets ingedrukt te houden rekruteert u eenheden in groepen van vijf). "
"U kunt ook eenheden individueel rekruteren door gewoon te klikken. Vijf "
"eenheden tegelijk rekruteren neemt echter minder tijd in beslag dan vijf "
"eenheden individueel te rekruteren."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:111
msgid "Do not forget to hold Shift while clicking to train several units."
msgstr ""
"Vergeet niet Shift in te drukken om meerdere eenheden tegelijk te "
"rekruteren."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:112
msgid "Hold Shift and click on the Hoplite icon."
msgstr "Houd Shift ingedrukt en klik op het Hopliet icoontje."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:121
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:180
msgid "Let's wait for the units to be trained.\n"
msgstr "Wacht totdat de eenheden gerekruteerd zijn.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:122
msgid ""
"While waiting, direct your attention to the panel at the top of your screen."
" On the upper left, you will see your current resource supply (food, wood, "
"stone, and metal). As each worker brings resources back to the Civic Center "
"(or another dropsite), you will see the amount of the corresponding resource"
" increase.\n"
msgstr ""
"Terwijl u wacht kunt u even het paneel bovenaan uw scherm bekijken. Bovenaan"
" links kunt u uw huidige grondstoffenvoorraad controleren (voedsel, hout, "
"steen en metaal). Bemerk dat wanneer een werker grondstoffen levert aan het "
"beschavingscentrum (of een andere afleverplaats), het bijhorende "
"grondstoffenaantal toeneemt.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:123
msgid ""
"This is a very important concept to keep in mind: gathered resources have to"
" be brought back to a dropsite to be accounted, and you should always try to"
" minimize the distance between resource and nearest dropsite to improve your"
" gathering efficiency."
msgstr ""
"Dit is een zeer belangrijk concept om in gedachten te houden: verzamelde "
"grondstoffen moeten eerst afgeleverd zijn bij een pakhuis alvorens ze "
"meegeteld worden. Daarom dient u altijd de afstand tussen de grondstof en "
"het dichtsbijzijnde pakhuis zo klein als mogelijk te houden om de "
"verzamelefficiëntie te verbeteren."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:132
msgid ""
"The newly trained units automatically go to the trees and start gathering "
"wood.\n"
msgstr ""
"De zojuist gerekruteerde eenheden gaan vanzelf naar de bomen en beginnen "
"hout te verzamelen.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:133
msgid ""
"But as they have to bring it back to the Civic Center to deposit it, their "
"gathering efficiency suffers from the distance. To fix that, we can build a "
"Storehouse, a dropsite for wood, stone, and metal, close to the trees. To do"
" so, select your five newly trained Citizen Soldiers and look for the "
"construction panel on the bottom right, click on the Storehouse icon, move "
"the mouse as close as possible to the trees you want to gather and click on "
"a valid place to build the dropsite.\n"
msgstr ""
"Maar omdat ze het moeten afleveren aan het beschavingscentrum daalt hun "
"verzamelefficiëntie door de af te leggen afstand. Dit valt op te lossen door"
" dichtbij de grondstof een pakhuis (een afleverplaats voor hout, steen en "
"metaal) te plaatsen. Om dit te doen selecteert u de vijf net gerekruteerde "
"burgersoldaten. Vervolgens zoekt u op het constructiepaneel in de rechter "
"benedenhoek het icoon met het pakhuis en klikt u daar op. Verplaats de "
"cursor zo dicht mogelijk bij de bomen die u wilt verzamelen. Klik tenslotte "
"op een geschikte plaats om het pakhuis te bouwen.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:134
msgid ""
"Invalid (obstructed) positions will show the building preview overlay in "
"red."
msgstr ""
"Ongeldige (belemmerde) plaatsen doen de weergave van het gebouw rood "
"kleuren."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:144
msgid ""
"The selected Citizens will automatically start constructing the building "
"once you place the foundation."
msgstr ""
"De geselecteerde werkers beginnen automatisch met bouwen wanneer u het "
"fundament plaatst."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:155
msgid ""
"When construction finishes, the builders default to gathering wood "
"automatically.\n"
msgstr ""
"Wanneer het gebouw voltooid is gaan de bouwers vanzelf hout verzamelen.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:156
msgid ""
"Let's train some Female Citizens to gather more food. Select the Civic "
"Center, hold Shift and click on the Female Citizen icon to train five Female"
" Citizens."
msgstr ""
"Laten we nu enkele vrouwelijke burgers rekruteren om meer voedsel te "
"verzamelen. Selecteer het beschavingscentrum, houdt de Shift-toets "
"ingedrukt, en klik op het vrouwelijke burger icoon om vijf vrouwen te "
"rekruteren."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:170
msgid "Do not forget to hold Shift and click to train several units."
msgstr ""
"Vergeet niet om de Shift-toets ingedrukt te houden om meerdere eenheden te "
"rekruteren."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:171
msgid "Hold shift and click on the Female Citizen icon."
msgstr ""
"Houd de Shift-toets ingedrukt en klik op het vrouwelijke burger icoon."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:181
msgid ""
"In the meantime, we seem to have enough workers gathering wood. We should "
"remove the current rally point of the Civic Center away from gathering wood."
" For that purpose, right-click on the Civic Center when it is selected (and "
"the flag icon indicating the rally point is crossed out)."
msgstr ""
"Onderwijl zijn er genoeg werkers hout aan het verzamelen. We zouden het "
"huidige verzamelpunt van het beschavingscentrum van hout moeten afhalen. Om "
"dat te doen, selecteer eerst het beschavingscentrum en klik er vervolgens "
"met rechts op. Het vlag-icoon welke het verzamelpunt aangeeft verdwijnt."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:195
msgid "The units should be ready soon.\n"
msgstr "De werkers zullen snel klaar zijn."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:196
msgid ""
"In the meantime, direct your attention to your population count on the top "
"panel. It is the fifth item from the left, after the resources. It would be "
"prudent to keep an eye on it. It indicates your current population "
"(including those being trained) and the current population limit, which is "
"determined by your built structures."
msgstr ""
"Verplaats ondertussen uw aandacht naar het aantal inwoners, te zien op het "
"bovenste paneel. Het is het vijfde item van links, juist na de grondstoffen."
" Het is verstandig om hier op te blijven letten. Het geeft uw huidige "
"bevolking aan (inclusief diegenen die nog worden gerekruteerd) en de huidige"
" bevolkingslimiet, die wordt bepaald door uw gebouwde structuren."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:209
msgid ""
"As you have nearly reached the population limit, you must increase it by "
"building some new structures if you want to train more units. The most cost "
"effective structure to increase your population limit is the House.\n"
msgstr ""
"Omdat u bijna de bevolkingslimiet bereikt heeft moet u deze verhogen door "
"een aantal nieuwe gebouwen te bouwen. Dan pas kunt u weer nieuwe eenheden "
"rekruteren. Het gebouw wat het meest kostenefficiënt de bevolkingslimiet "
"verhoogt is het huis.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:210
msgid ""
"Now that the units are ready, let's see how to build several Houses in a "
"row."
msgstr ""
"Nu de eenheden gereed zijn, laten we eens kijken hoe we meerdere huizen "
"achter elkaar kunnen bouwen."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:215
msgid ""
"Select two of your newly-trained Female Citizens and ask them to build these"
" Houses in the empty space to the east of the Civic Center. To do so, after "
"selecting the Female Citizens, click on the House icon in the bottom right "
"panel and, while holding Shift, click first on the position in the map where"
" you want to build the first House, and then click on the position where you"
" want to build the second House (when you give a command while holding "
"Shift, you put the command in a queue; units automatically switch to the "
"next command in their queue when they finish their current command). Press "
"Escape to get rid of the House cursor so you don't spam Houses all over the "
"map.\n"
msgstr ""
"Selecteer twee nieuw gerekruteerde vrouwelijke burgers en laat hen deze "
"huizen in het lege gebied ten oosten van het beschavingscentrum bouwen. Om "
"dit te doen selecteert u eerst de vrouwelijke burgers en klikt u daarna op "
"het huis icoon in het paneel rechtsonderin. Terwijl u Shift ingedrukt houdt,"
" klikt u op de positie waar u het eerste huis gebouwd wilt hebben en "
"vervolgens klikt u op de positie waar u het tweede huis gebouwd wilt hebben."
" (Als u een bevel geeft terwijl u Shift ingedrukt houdt komt dat bevel in "
"een wachtrij te staan; eenheden schakelen automatisch naar het volgende "
"bevel in de rij zodra het huidige bevel uitgevoerd is.) Druk op Escape om "
"van de huizencursor af te komen, zodat u niet onnodig veel huizen over de "
"gehele kaart plaatst.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:216
msgid ""
"Reminder: to select only two Female Citizens, click on the first one and "
"then hold Shift and click on the second one."
msgstr ""
"Kattebelletje: om enkel de twee vrouwelijke burgers te selecteren klikt u "
"eerst op de ene en houdt u vervolgens de Shift-toets ingedrukt bij het "
"aanklikken van de andere."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:249
msgid ""
"You may notice that berries are a finite supply of food. We will need a more"
" lasting food source. Fields produce an unlimited food resource, but are "
"slower to gather than forageable fruits.\n"
msgstr ""
"U hebt misschien gemerkt dat bessen een eindige voedselbron zijn. We hebben "
"een meer duurzame voedselbron nodig. Akkers zijn een oneindige voedselbron, "
"maar het oogsten duurt langer dan bij plukbaar fruit.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:250
msgid ""
"But to minimize the distance between a farm and its corresponding food "
"dropsite, we will first build a Farmstead."
msgstr ""
"Maar om de afstand tussen de akker en de afleverplaats zo kort mogelijk te "
"houden, zullen we eerst een boerderij bouwen."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:261
msgid ""
"Select the three remaining (idle) Female Citizens and order them to build a "
"Farmstead in the center of the large open area to the west of the Civic "
"Center.\n"
msgstr ""
"Selecteer de drie overgebleven (inactieve) vrouwelijke burgers en laat hen "
"een boerderij bouwen in het midden van de grote open vlakte ten westen van "
"het beschavingscentrum."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:262
msgid ""
"We will need a decent chunk of space around the Farmstead to build Fields. "
"In addition, we can see goats on the west side to further improve our food "
"gathering efficiency should we ever decide to hunt them.\n"
msgstr ""
"We zullen een behoorlijk stuk grond rondom de boerderij nodig hebben om "
"akkers te bouwen. Bovendien zien we geiten aan de westzijde die we kunnen "
"bejagen om onze voedselverzamelingsefficiëntie te verbeteren.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:263
msgid ""
"If you try to select the three idle Female Citizens by clicking and dragging"
" a selection rectangle over them, you might accidentally select additional "
"units. To avoid that, hold the I key while selecting so that only idle units"
" are selected. If you accidentally select a cavalry unit, hold Ctrl and "
"click on the cavalry unit icon of the selection panel at the bottom of the "
"screen to remove the cavalry unit from the current selection."
msgstr ""
"Als u de drie inactieve vrouwelijke burgers wil selecteren door te klikken "
"en een rechthoek over ze heen te slepen, selecteert u misschien per ongeluk "
"ook andere eenheden. Houd, om dat te voorkomen, de I toets ingedrukt. "
"Hierdoor worden alleen inactieve eenheden geselecteerd. Als u per ongeluk "
"een ruiter selecteert, houdt dan Ctrl ingedrukt en klik op het cavalerie "
"icoon in het selectiepaneel aan de onderkant van het scherm om de ruiter te "
"verwijderen uit de huidige selectie."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:278
msgid ""
"When the Farmstead construction is finished, its builders will automatically"
" look for food, and in this case, they will go after the nearby goats.\n"
msgstr ""
"Zodra de boerderij klaar is zullen de bouwers automatisch op zoek gaan naar "
"voedsel. In dit geval zullen ze achter de nabije geiten aan gaan.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:279
msgid ""
"But your House builders will only look for something else to build and, if "
"nothing found, become idle. Let's wait for them to build the Houses."
msgstr ""
"Doch de huizenbouwers zullen enkel op zoek gaan naar iets anders om te "
"bouwen en wanneer ze niets vinden worden ze inactief. Wacht totdat ze klaar "
"zijn met de huizen."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:295
msgid ""
"When both Houses are built, select your two Female Citizens and order them "
"to build a Field as close as possible to the Farmstead, which is a dropsite "
"for all types of food."
msgstr ""
"Zodra beide huizen gebouwd zijn selecteert u uw twee vrouwelijke burgers en "
"laat hen zo dicht mogelijk bij de boerderij een akker maken. In een "
"boerderij kunnen alle soorten voedsel afgeleverd worden."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:305
msgid ""
"When the Field is ready, the builders will automatically start gathering "
"it.\n"
msgstr ""
"Zodra de akker klaar is zullen de bouwers automatisch beginnen met "
"oogsten.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:306
msgid ""
"The cavalry unit should have slaughtered all chickens by now. Select it and "
"explore the area to the south of the Civic Center: there is a lake with some"
" camels around. Move your cavalry by right-clicking on the point you want to"
" go, and when you see a herd of camels, right-click on one of them to start "
"hunting for food."
msgstr ""
"De cavalerie-eenheid zou inmiddels wel alle kippen verschalkt moeten hebben."
" Selecteer de ruiter en verken het gebied ten Zuiden van het "
"beschavingscentrum: hier is een meertje met enige kamelen eromheen. "
"Verplaats uw cavalerie door rechts te klikken op het punt waar u wilt dat "
"hij heen gaat en, wanneer u de kudde kamelen ziet, klik rechts op één van "
"hen om te beginnen met voedsel verzamelen door de jacht."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:317
msgid ""
"Up to five Workers can gather from a Field. To add additional Workers, "
"select the Civic Center and set a rally point on a Field by right-clicking "
"on it. If the Field is not yet finished, new Workers sent by a rally point "
"will help building it, and when built, they will gather food."
msgstr ""
"Op een akker kunnen maximaal vijf arbeiders werken. Om arbeiders toe te "
"voegen, selecteer het beschavingscentrum en maak een verzamelpunt door "
"rechts te klikken op een akker. Zolang de akker nog niet gereed is zullen de"
" arbeiders die naar een verzamelpunt gestuurd worden helpen deze te bouwen, "
"en wanneer het gereed is zullen ze voedsel verzamelen."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:325
msgid "Select the Civic Center and right-click on the Field."
msgstr "Selecteer het beschavingscentrum en klik rechts op de akker."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:333
msgid ""
"Now click three times on the Female Citizen icon in the bottom right panel "
"to train three additional farmers."
msgstr ""
"Klik nu drie maal op het vrouwelijke burger icoon in het paneel rechtsonder "
"om nog drie landbouwers te rekruteren."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:347
msgid "Click without holding Shift to train a single unit."
msgstr ""
"Klik zonder Shift ingedrukt te houden om een enkele eenheid te rekruteren."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:358
msgid ""
"You can increase the gather rates of your workers by researching new "
"technologies available in some buildings.\n"
msgstr ""
"U kunt de verzamelingssnelheden van uw werkers vergroten door nieuwe "
"technologieën te onderzoeken die in sommige gebouwen beschikbaar zijn.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:359
msgid ""
"The farming rate, for example, can be improved with a researchable "
"technology in the Farmstead. Select the Farmstead and look at its production"
" panel on the bottom right. You will see several researchable technologies. "
"Hover the cursor over them to see their costs and effects and click on the "
"one you want to research."
msgstr ""
"Landbouw kan bijvoorbeeld verbeterd worden door een technologie te "
"onderzoeken in de boerderij. Selecteer de boerderij en kijk naar het "
"productiepaneel rechtsonder. U ziet daar verschillende technologieën die u "
"kunt onderzoeken. Beweeg de muis er overheen om te zien hoeveel ze kosten en"
" wat de effecten ervan zijn en klik op degene die u wilt onderzoeken."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:374
msgid ""
"We should start preparing to phase up into Town Phase, which will unlock "
"many more units and buildings. Select the Civic Center and hover the cursor "
"over the Town Phase icon to see what is still needed.\n"
msgstr ""
"We moeten ons voorbereiden om een fase verder te gaan, naar de Stadsfase, "
"die veel meer eenheden en gebouwen zal ontsluiten. Selecteer het "
"beschavingscentrum en beweeg de muis over het Stadsfase-icoon om te zien wat"
" daar nog voor nodig is.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:375
msgid ""
"We now have enough resources, but one structure is missing. Although this is"
" an economic tutorial, it is nonetheless useful to be prepared for defense "
"in case of attack, so let's build Barracks.\n"
msgstr ""
"We hebben nu genoeg grondstoffen, maar er mist nog een gebouw. Ook al is dit"
" een economische oefening, desalniettemin is het handig om voorbereid te "
"zijn in het geval van een aanval, laten we daarom nu een Kazerne bouwen.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:376
msgid ""
"Select four of your soldiers and ask them to build a Barracks: as before, "
"start selecting the soldiers, click on the Barracks icon in the production "
"panel and then lay down a foundation not far from your Civic Center where "
"you want to build."
msgstr ""
"Selecteer vier van uw soldaten en vraag hen een kazerne te bouwen: evenzoals"
" eerder, begin door het selecteren van de soldaten, klik op het kazerne "
"icoon in het productie paneel en leg vervolgens de fundering waar u bouwen "
"wilt, niet te ver van uw beschavingscentrum."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:387
msgid ""
"Let's wait for the Barracks to be built. As this construction is lengthy, "
"you can add two soldiers to build it faster. To do so, select your Civic "
"Center and set up a rally point on the Barracks foundation by right-clicking"
" on it (you should see a hammer icon). Then produce two more builders by "
"clicking on the Hoplite icon twice."
msgstr ""
"Laten we even wachten tot de kazerne gebouwd is. Omdat dit best lang kan "
"duren, kunt u twee soldaten toevoegen om het bouwen sneller te laten gaan. "
"Daarvoor selecteert u het beschavingscentrum en zet u een verzamelpunt op de"
" kazernefundering door hier met de rechtermuisknop op te klikken (u ziet een"
" hamer icoon). Rekruteer daarna twee nieuwe bouwers door tweemaal op het "
"hopliet icoon te klikken."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:397
msgid ""
"You should now be able to research Town Phase. Select the Civic Center and "
"click on the technology icon.\n"
msgstr ""
"U zou nu de Stadsfase moeten kunnen onderzoeken. Selecteer het "
"beschavingscentrum en klik op het technologie icoon.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:398
msgid ""
"If you still miss some resources (icon with red overlay), wait for them to "
"be gathered by your workers."
msgstr ""
"Als u nog wat grondstoffen mist (icoon met de rode overlay), wacht dan "
"totdat ze verzameld zijn door uw werkers."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:412
msgid ""
"In later phases, you need usually stone and metal to build bigger structures"
" and train better soldiers. Hence, while waiting for the research to be "
"done, you will send half of your idle Citizen Soldiers (who have finished "
"building the Barracks) to gather stone and the other half to gather metal.\n"
msgstr ""
"In latere fasen zal u gewoonlijk meer steen en ijzer nodig hebben om grotere"
" gebouwen te bouwen en betere soldaten te rekruteren. Terwijl u wacht op de "
"voltooiing van het onderzoek, laat u de ene helft van uw inactieve "
"burgersoldaten (die inmiddels de kazerne voltooid hebben) steen en de andere"
" helft ijzer verzamelen.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:413
msgid ""
"To do so, we could select three Citizen Soldiers and right-click on the "
"stone quarry on the west of the Civic Center (the cursor changes when "
"hovering the stone quarry while your soldiers are selected). However, these "
"soldiers were gathering wood, so they may still carry some wood which would "
"be lost when starting to gather another resource."
msgstr ""
"Om dit te doen zouden we drie burgersoldaten kunnen selecteren en "
"rechtsklikken op de steenmijn ten westen van het beschavingscentrum (de "
"cursor verandert wanneer u deze over de steenmijn beweegt terwijl de "
"soldaten geselecteerd zijn). Echter, deze soldaten zijn hout aan het "
"verzamelen dus dat dragen ze bij zich. Dit hout gaat verloren wanneer ze "
"beginnen een andere grondstof te verzamelen."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:418
msgid ""
"Thus, we should order them to deposit their wood in the Civic Center along "
"the way. To do so, we will hold Shift while clicking to queue orders: select"
" your soldiers, hold Shift and right-click on the Civic Center to deposit "
"their wood and then hold Shift and right-click on the stone quarry to gather"
" it.\n"
msgstr ""
"Dus moeten we hen opdracht geven om onderweg hun hout in het "
"beschavingscentrum af te leveren. Om dit te doen houden we de Shift-knop "
"ingedrukt terwijl we klikken om de opdrachten in de wachtrij te zetten: "
"selecteer uw soldaten, houd Shift ingedrukt en rechtsklik op het "
"beschavingscentrum om daar het hout af te leveren, blijf Shift ingedrukt "
"houden en rechtsklik op de steenmijn om dit te gaan verzamelen.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:419
msgid ""
"Perform a similar order queue with the remaining soldiers and the metal mine"
" in the west."
msgstr ""
"Voer eenzelfde opdrachtenwachtrij uit met de overige soldaten en de "
"metaalmijn in het westen."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:453
msgid ""
"This is the end of the walkthrough. This should give you a good idea of the "
"basics of setting up your economy."
msgstr ""
"Dit besluit de basisoefeningen. Het zou u een goed idee moeten geven hoe u "
"het beste een florerende economie opbouwt."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:Description:39
msgid ""
"This map will give a rough guide for starting the game effectively. Early in"
" the game the most important thing is to gather resources as fast as "
"possible so you are able to build enough troops later."
msgstr ""
"Deze kaart geeft u een globale leidraad om effectief op gang te komen met "
"het spel. Aan het begin van het spel is het belangrijk om zo snel mogelijk "
"grondstoffen te verzamelen, zodat u later in staat bent een leger op te "
"bouwen."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:Name:39
msgid "Starting Economy Walkthrough"
msgstr "Wegwijs door de speleconomie"