binaries/data/mods/public/l10n/my.public-tutorials.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2021 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # Thant Thiha Thu
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: 0 A.D. — Empires Ascendant\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2021-10-29 07:08+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2017-06-04 12:59+0000\n"
  12 "Last-Translator: Thant Thiha Thu <thant1000000@gmail.com>, 2022\n"
  13 "Language-Team: Burmese (https://www.transifex.com/wildfire-games/teams/17418/my/)\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Language: my\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  19
  20 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:3
  21 msgid "Welcome to the 0 A.D. tutorial."
  22 msgstr "0 အေဒီသင်တန်းမှ ကြိုဆိုပါတယ်။"
  23
  24 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:6
  25 msgid ""
  26 "Left-click on a Female Citizen and then right-click on a berry bush to make "
  27 "that Female Citizen gather food. Female Citizens gather vegetables faster "
  28 "than other units."
  29 msgstr ""
  30 "အမျိုးသမီး ပြည်သူ ကို စားစရာ ဆွတ်ခူး အောင်ပြုဖို့ ၎င်း အမျိုးသမီး ပြည်သူ "
  31 "ပေါ်တွင် ဘယ်ဘက် ခလုတ်နှိပ် ပြီးနောက် ဘယ်ရီချုံ ပေါ်တွင် ညာဘက် ခလုတ်နှိပ် ပါ။"
  32 " အမျိုးသမီး ပြည်သူများ ဟာ အခြား အစို့များ ထက် ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ ကို "
  33 "ပိုလျင်မြန်စွာ ဆွတ်ခူး နိုင်ပါတယ်။"
  34
  35 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:15
  36 msgid ""
  37 "Select the Citizen Soldier, right-click on a tree near the Civic Center to "
  38 "begin gathering wood. Citizen Soldiers gather wood faster than Female "
  39 "Citizens."
  40 msgstr ""
  41 "ပြည်သူ့ စစ်သား ကို ရွေးချယ် ကာ သစ်သား စတင် စုဆောင်း ရန်အတွက် မြို့တော်ဗဟို "
  42 "အနီးရှိ သစ်ပင်တစ်ပင် ပေါ်တွင် ညာဘက် ခလုတ်နှိပ် ပါ။ ပြည်သူ့ စစ်သားများ ဟာ "
  43 "အမျိုးသမီး ပြည်သူများ ထက် သစ်သား ကို ပိုလျင်မြန်စွာ စုဆောင်း နိုင်ပါတယ်။‌"
  44
  45 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:26
  46 #, javascript-format
  47 msgid ""
  48 "Select the Civic Center building and hold %(hotkey)s while clicking on the "
  49 "Hoplite icon once to begin training a batch of Hoplites."
  50 msgstr ""
  51 "မြို့တော်ဗဟို အဆောက်အအုံ ကို ရွေးချယ် ကာ ဟော့ပ်လိုတ်များ တစ်သုတ် အား "
  52 "လေ့ကျင့်မှု စတင် ရန်အတွက် %(hotkey)s ကို နှိပ်ထား စဉ် ဟော့ပ်လိုတ် သင်္ကေတ "
  53 "ပေါ်တွင် တစ်ကြိမ် ခလုတ်နှိပ်ခြင်း ကို ပြုပါ။"
  54
  55 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:37
  56 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:79
  57 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:161
  58 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:245
  59 msgid ""
  60 "Do not forget to press the batch training hotkey while clicking to produce "
  61 "multiple units."
  62 msgstr ""
  63 "များစွာသော အစို့များ အား ထုတ်လုပ် ရန် ခလုတ်နှိပ်ရာတွင် အသုတ် လိုက် "
  64 "လေ့ကျင့်မှု ဟော့ကီး ကို ဖိထား ဖို့ မ မေ့ ပါနဲ့။"
  65
  66 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:38
  67 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:162
  68 msgid "Click on the Hoplite icon."
  69 msgstr "ဟော့ပ်လိုတ် သင်္ကေတ ပေါ်တွင် ခလုတ်နှိပ် ပါ။"
  70
  71 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:46
  72 msgid ""
  73 "Select the two idle Female Citizens and build a House nearby by selecting "
  74 "the House icon. Place the House by left-clicking on a piece of land."
  75 msgstr ""
  76 "အလုပ်မရှိ အမျိုးသမီး ပြည်သူများ နှစ် ယောက် ကို ရွေးချယ် ပြီး အိမ် သင်္ကေတ "
  77 "အား ရွေးချယ်ခြင်း ဖြင့် အနီးအနား တွင် အိမ် တစ်လုံး တည်ဆောက် ပါ။ အိမ် ကို မြေ"
  78 " အပိုင်း တစ်ခု ပေါ်တွင် ဘယ်ဘက် ခလုတ်နှိပ်ခြင်း ဖြင့် နေရာချ ပါ။"
  79
  80 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:54
  81 msgid ""
  82 "When they are ready, select the newly trained Hoplites and assign them to "
  83 "build a Storehouse beside some nearby trees. They will begin to gather wood "
  84 "when it's constructed."
  85 msgstr ""
  86 "၎င်းတို့ အသင့်ဖြစ် သောအခါ လောလောလတ်လတ် လေ့ကျင့်ထား သော ဟော့ပ်လိုတ်များ အား "
  87 "ရွေးချယ် ပြီး ၎င်းတို့ ကို အနီးအနား သစ်ပင်များ အချို့ ဘေး တွင် ကုန်လှောင်ရုံ"
  88 " တစ်ခု တည်ဆောက် ရန် တာဝန်ပေး ပါ။ ယင်း ကို ဆောက်လုပ် ပြီး သောအခါ ၎င်းတို့ "
  89 "သစ်သား ကို စတင် ကာ စုဆောင်း ကြပါ လိမ့်မယ်။"
  90
  91 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:64
  92 #, javascript-format
  93 msgid ""
  94 "Train a batch of Skirmishers by holding %(hotkey)s and clicking on the "
  95 "Skirmisher icon in the Civic Center."
  96 msgstr ""
  97 "%(hotkey)s အား နှိပ်ထား.၍.မြို့တော်ဗဟို ရှိ စက္ကားမရှား သင်္ကေတ ပေါ်တွင် "
  98 "ခလုတ်နှိပ်ခြင်း ဖြင့် စက္ကားမရှားများ တစ်သုတ် ကို လေ့ကျင့် ပါ။ "
  99
 100 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:80
 101 msgid "Click on the Skirmisher icon."
 102 msgstr "စက္ကားမရှား သင်္ကေတ ပေါ်တွင် ခလုတ်နှိပ် ပါ။"
 103
 104 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:88
 105 msgid ""
 106 "Build a Farmstead in an open space beside the Civic Center using any idle "
 107 "builders."
 108 msgstr ""
 109 "မြို့တော်ဗဟို ဘေး ရှိ ဟင်းလင်း ကွက်လပ် တွင် စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေးခြံ တစ်ခု "
 110 "ကို အလုပ်မရှိ သည့် တည်ဆောက်သူများ တစ်ယောက်ယောက် အား အသုံးပြုခြင်း ဖြင့် "
 111 "တည်ဆောက် ပါ။ "
 112
 113 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:100
 114 msgid "Let's wait for the Farmstead to be built."
 115 msgstr "စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေးခြံ ကို တည်ဆောက် နေမှုအား စောင့်ဆိုင်း ကြရအောင်။"
 116
 117 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:112
 118 msgid ""
 119 "Once the Farmstead is constructed, its builders will automatically begin "
 120 "gathering food if there is any nearby. Select the builders and instead make "
 121 "them construct a Field beside the Farmstead."
 122 msgstr ""
 123 "စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေးခြံ ကို ဆောက်လုပ် ပြီးလျှင် ၎င်း၏ တည်ဆောက်သူများ ဟာ "
 124 "အလိုအလျောက် စတင်၍ အနီးအနား စားစရာ ဘာမဆိုကို ခူးဆွတ်ကြပါလိမ့်မည်။ အဲဒီအစား "
 125 "တည်ဆောက်သူများ ကို ရွေးချယ် ပြီး ၎င်းတို့ ကို စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေးခြံ ဘေး "
 126 "တွင် စိုက်ကွင်း တစ်ခု ကို ဆောက်လုပ် စေပါ။"
 127
 128 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:136
 129 msgid ""
 130 "The Field's builders will now automatically begin gathering food from the "
 131 "Field. Using the newly created group of skirmishers, get them to build "
 132 "another House nearby."
 133 msgstr ""
 134 "စိုက်ကွင်း အား တည်ဆောက်သူများ ဟာ  ယခု အလိုအလျောက် စတင် ၍ စားစရာ များကို "
 135 "စိုက်ကွင်း မှ ဆွတ်ခူး ကြပါလိမ့်မည်။ လောလောလတ်လတ် ဖန်တီး ထားသည့် "
 136 "စက္ကားမရှားများ အုပ်စု ကို အသုံးပြုခြင်း ဖြင့် ၎င်းတို့ ကို အနီးအနား မှာ "
 137 "အခြား အိမ် တစ်လုံး တည်ဆောက် စေပါ။"
 138
 139 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:144
 140 msgid ""
 141 "Train a batch of Hoplites at the Civic Center. Select the Civic Center and "
 142 "with it selected right-click on a tree nearby. Units from the Civic Center "
 143 "will now automatically gather wood."
 144 msgstr ""
 145 "မြို့တော်ဗဟို တွင် ဟော့ပ်လိုတ်များ တစ်သုတ် ကို လေ့ကျင့် ပါ။ မြို့တော်ဗဟို "
 146 "ကို ရွေးချယ် ပြီး ယင်း ကို ရွေးချယ် ထားလျက်သားနှင့် အနီးအနား သစ်ပင် တစ်ပင် "
 147 "ပေါ်တွင် ညာဘက် ခလုတ်နှိပ် ပါ။ မြို့တော်ဗဟို မှ အစို့များ ဟာ ယခု သစ်သား "
 148 "များကို အလိုအလျောက် စုဆောင်း ကြပါလိမ့်မည်။"
 149
 150 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:176
 151 msgid ""
 152 "Select the Civic Center, then hover the cursor over the tree and right-click"
 153 " when you see your cursor change into a wood icon."
 154 msgstr ""
 155 "မြို့တော်ဗဟို ကို ရွေးချယ်၍ ထို့နောက် ညွှန်းမြား ကို သစ်ပင် ပေါ်တွင် ရစ်ဝဲ "
 156 "နေစဉ် ညွှန်းမြား မှ သစ်သား သင်္ကေတ အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲ သွားသည်ကို သင် တွေ့ "
 157 "သောအခါ ညာဘက် ခလုတ်နှိပ် ပါ။"
 158
 159 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:185
 160 msgid ""
 161 "Build a Barracks nearby. Whenever your population limit is reached, build an"
 162 " extra House using any available builder units. This will be the fifth "
 163 "Village Phase structure that you have built, allowing you to advance to the "
 164 "Town Phase."
 165 msgstr ""
 166 "စစ်တန်းလျား တစ်လုံး ကို အနီးအနား တွင် တည်ဆောက် ပါ။ သင်၏ လူဦးရေကန့်သတ်ချက် "
 167 "ရောက်ရှိ သည့် ဘယ်အချိန်မဆို ရရှိနိုင်သော မည်သည့် တည်ဆောက်သူ အစို့များ မရွေး "
 168 "ကို အသုံးပြုခြင်း ဖြင့် အပို အိမ် တစ်လုံး ကို တည်ဆောက် ပါ။ ဤဟာ သည် သင် "
 169 "တည်ဆောက် ပြီးသည့် ပဉ္စမမြောက် ကျေးရွာအဆင့် အဆောက်အအုံ ဖြစ်ကာ သင့်အား "
 170 "မြို့အဆင့် သို့ တက်လှမ်း ရန် ခွင့်ပြု ပါလိမ့်မည်။"
 171
 172 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:193
 173 msgid ""
 174 "Select the Civic Center again and advance to Town Phase by clicking on the "
 175 "II icon (you have to wait for the barracks to be built first). This will "
 176 "allow Town Phase buildings to be constructed."
 177 msgstr ""
 178 "မြို့တော်ဗဟို အား နောက်ထပ် ရွေးချယ် ၍ II သင်္ကေတ ပေါ်တွင် ခလုတ်နှိပ်ခြင်း "
 179 "ဖြင့်  (သင့် အနေဖြင့် စစ်တန်းလျား ကို ပထမ ဆုံး တည်ဆောက် ပြီးသည် အထိ "
 180 "စောင့်ဆိုင်း ရပါမယ်) မြို့အဆင့် သို့ တက်လှမ်း ပါ။ ဤဟာသည် မြို့အဆင့် "
 181 "အဆောက်အအုံများ ကို ဆောက်လုပ် ရန် ခွင့်ပြု ပါလိမ့်မည်။"
 182
 183 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:205
 184 msgid ""
 185 "While waiting for the phasing up, you may reassign your idle workers to "
 186 "gathering the resources you are short of."
 187 msgstr ""
 188 "အဆင့်တက် သည်ကို စောင့်ဆိုင်း နေ စဉ်တွင် သင်၏ အလုပ်မရှိသော အလုပ်သမားများ အား "
 189 "သင် လိုသော အရင်းအမြစ်များ ကို စုဆောင်း ရန် ပြန်လည်တာဝန်ပေး နိုင်ပါတယ်။"
 190
 191 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:220
 192 msgid ""
 193 "Order the idle Skirmishers to build an outpost to the north east at the edge"
 194 " of your territory."
 195 msgstr ""
 196 "အလုပ်မရှိသော စက္ကားမရှားများ ကို အရှေ့မြောက် ဘက်ရှိ သင်၏ နယ်မြေ အဖျား တွင် "
 197 "ကင်းစခန်း တစ်ခု တည်ဆောက် ရန် အမိန့်ပေး ပါ။"
 198
 199 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:228
 200 msgid ""
 201 "Start training a batch of Female Citizens in the Civic Center and set its "
 202 "rally point to the Field (right click on it)."
 203 msgstr ""
 204 "မြို့တော်ဗဟို တွင် အမျိုးသမီး ပြည်သူများ တစ်သုတ် ကို ပုံစံသွင်း မှု အစပြု ၍ "
 205 "၎င်းတို့၏ စုဝေးမှတ် ကို စိုက်ကွင်း ဆီသို့ ချမှတ် (၎င်းပေါ်တွင် ညာဘက် "
 206 "ခလုတ်နှိပ်) ပါ။"
 207
 208 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:246
 209 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:348
 210 msgid "Click on the Female Citizen icon."
 211 msgstr "အမျိုးသမီး ပြည်သူ သင်္ကေတ ပေါ်တွင် ခလုတ်နှိပ် ပါ။"
 212
 213 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:266
 214 msgid ""
 215 "Prepare for an attack by an enemy player. Train more soldiers using the "
 216 "Barracks, and get idle soldiers to build a Tower near your Outpost."
 217 msgstr ""
 218 "ရန်သူကစားသမား မှ တိုက်ခိုက် လာခြင်း အတွက် အသင့်ဖြစ် နေပါစေ။ နောက်ထပ် "
 219 "စစ်သားများ ကို စစ်တန်းလျား အား အသုံးပြုခြင်း ခြင့် ပုံစံသွင်း ၍ အလုပ်မရှိသော"
 220 " စစ်သားများ ကို သင်၏ ကင်းစခန်း အနီး တွင် မျှော်စင် တစ်ခု တည်ဆောက် စေပါ။"
 221
 222 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:274
 223 msgid ""
 224 "Build a Forge and research the Infantry Training technology (sword icon) to "
 225 "improve infantry hack attack."
 226 msgstr ""
 227 "ခြေလျင်တပ် ခုတ်ထစ် တိုက်ခိုက် ခြင်း အား တိုးတက်ကောင်းမွန် လာစေရန် ပန်းပဲဖို "
 228 "တစ်ခုကို တည်ဆောက် ပြီး ခြေလျင်တပ် ပုံစံသွင်း နည်းပညာ (ဓား ရုပ်ပုံ) ကို "
 229 "သုတေသန ပြုပါ။"
 230
 231 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:282
 232 msgid "The enemy is coming. Train more soldiers to fight off the enemies."
 233 msgstr ""
 234 "ရန်သူ က လာ နေပြီ။ ရန်သူများ အား တွန်းလှန် တိုက်ခိုက် နောက်ထပ် စစ်သားများ ကို"
 235 " ပုံစံသွင်း ပါ။"
 236
 237 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:290
 238 msgid "Try to repel the attack."
 239 msgstr "တိုက်ခိုက် မှု အား တွန်းလှန် ရန် ကြိုးစား ပါ။"
 240
 241 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:300
 242 msgid ""
 243 "The enemy attack has been thwarted. Now build a market and a temple while "
 244 "you assign new units to gather required resources."
 245 msgstr ""
 246 "ရန်သူ ၏ တိုက်ခိုက် မှု မှာ ကဖျက်ယဖျက် အပြုခံ လိုက်ရပါပြီ။ အခု ဈေး တစ်ရုံ "
 247 "နှင့် ဘုရားကျောင်း တစ်လုံး ကို အစို့အသစ်များ အား လိုအပ် သော အရင်းအမြစ်များ "
 248 "ကို စုဆောင်း ရန် တာဝန်ပေး ထား စဉ်တွင် တည်ဆောက် ပါ။"
 249
 250 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:321
 251 msgid ""
 252 "Once you meet the City Phase requirements, select your Civic Center and "
 253 "advance to City Phase."
 254 msgstr ""
 255 "မြို့တော်အဆင့် လိုအပ်ချက်များ ကို ကိုက်ညီ တာနဲ့ သင်၏ မြို့တော်ဗဟို ရွေးချယ် "
 256 "ပြီး မြို့တော်အဆင့် သို့ တက်လှမ်း ပါ။"
 257
 258 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:333
 259 msgid ""
 260 "While waiting for the phase change, you may train more soldiers at the "
 261 "Barracks."
 262 msgstr ""
 263 "အဆင့် ပြောင်းလဲ မှုအတွက် စောင့်ဆိုင်း စဉ်တွင် သင့် အနေဖြင့် စစ်တန်းလျား ၌ "
 264 "စစ်သားများ အား တဖန် ပုံစံသွင်း နိုင်ပါတယ်။"
 265
 266 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:345
 267 msgid ""
 268 "Now that you are in City Phase, build the Arsenal nearby and then use it to "
 269 "construct 2 Battering Rams."
 270 msgstr ""
 271 "အခု သင် ဟာ မြို့တော်အဆင့် ၌ ရှိနေပြီဖြစ်သောကြောင့် အနီးအနား မှာ လက်နက်တိုက် "
 272 "ကို တည်ဆောက် ပြီးနောက် ယင်းကို ဝက်ခွတုံးဆွဲမောင်းစက်များ ၂ စီး အား ဆောက်လုပ်"
 273 " ရန် သုံးပါ။"
 274
 275 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:367
 276 msgid ""
 277 "Stop all your soldiers gathering resources and instead task small groups to "
 278 "find the enemy Civic Center on the map. Once the enemy's base has been "
 279 "spotted, send your Siege Engines and all remaining soldiers to destroy it.\n"
 280 msgstr ""
 281 "သင်၏ စစ်သားများ အားလုံး ကို အရင်းအမြစ်များ စုဆောင်း ခြင်းမှ ရပ်ထားပြီး "
 282 "ထိုအစားအသေးစား အုပ်စုများကို ရန်သူ မြို့တော်ဗဟို အား ရှာရန် တာဝန်ပေးအပ် ပါ။ "
 283 "ရန်သူ အခြေစိုက်စခန်း အား ရှာတွေ့  ပြီး ချက်ချင်း သင်၏ Siege Engines နှင့် "
 284 "ကျန်ရှိ သည့် စစ်သားများ အားလုံး ကို ယင်းအား ဖျက်ဆီး ရန် စေလွှတ် ပါ။"
 285
 286 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:368
 287 msgid "Female Citizens should continue to gather resources."
 288 msgstr "အမျိုးသမီး ပြည်သူများ မှာ ဆက်လက် ၍ အရင်းအမြစ်များ စုဆောင်း သင့်ပါတယ်။"
 289
 290 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:379
 291 msgid "The enemy has been defeated. These tutorial tasks are now completed."
 292 msgstr ""
 293 "ရန်သူ သည် ရှုံးနိမ့် သွားပါပြီ။ ဤ သင်တန်း၏ လုပ်ငန်းတာဝန်များ မှာ ယခု "
 294 "ပြီးဆုံး ပါပြီ။"
 295
 296 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:Description:38
 297 msgid "This is a basic tutorial to get you started playing 0 A.D."
 298 msgstr "ဤဟာသည် 0 အေဒီ ကို အစပြု ၍ ကစားရန် အခြေခံ သင်တန်း ဖြစ်ပါသည်။"
 299
 300 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:Name:38
 301 msgid "Introductory Tutorial"
 302 msgstr "ပဏာမသင်တန်း"
 303
 304 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:PlayerData[0].Name:38
 305 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:PlayerData[0].Name:39
 306 msgid "Player 1"
 307 msgstr "ကစားသမား ၁"
 308
 309 #: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:PlayerData[1].Name:38
 310 msgid "Player 2"
 311 msgstr "ကစားသမား ၂"
 312
 313 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:4
 314 msgid ""
 315 "This tutorial will teach the basics of developing your economy. Typically, "
 316 "you will start with a Civic Center and a couple units in Village Phase and "
 317 "ultimately, your goal will be to develop and expand your empire, often by "
 318 "evolving to Town Phase and City Phase afterward.\n"
 319 msgstr ""
 320 "ဤ သင်တန်း မှ သင်၏ စီးပွားရေး အား ကြီးပွားဖွံ့ဖြိုး စေမှု အတွက် အခြေခံများ"
 321 "  ကို သင်ပြ ပေးပါလိမ့်မည်။ ထုံးစံအတိုင်း သင်သည် မြို့တော်ဗဟို နှင့် "
 322 "အစို့များ အနည်းငယ် ဖြင့် ကျေးရွာအဆင့် ၌ အစပြု  လိမ့်မည်ဖြစ်၍ မကြာမကြာ "
 323 "မြို့အဆင့် နှင့် မြို့တော်အဆင့် ကို နောက်ပိုင်းတွင် အဆင့်ဆင့် ပြောင်းလဲ "
 324 "ခြင်းဖြင့်  နောက်ဆုံးတွင် တော့ သင်၏ ပန်းတိုင် သည် သင်၏ အင်ပါယာ အား ဖွံ့ဖြိုး"
 325 " စေရန်နှင့် တိုးချဲ့ ရန်အတွက်  ဖြစ်လိမ့်မည်ဖြစ်ပေသည်။ "
 326
 327 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:6
 328 #, javascript-format
 329 msgid ""
 330 "\n"
 331 "Before starting, you can toggle between fullscreen and windowed mode using %(hotkey)s."
 332 msgstr ""
 333 "စတင် မှု မတိုင်ခင် ဖန်ပြင်အပြည့် နှင့် ပြတင်းခွင် ပုံစံ ကြား ကို %(hotkey)s "
 334 "အား အသုံးပြု ၍ တော်ဂယ်ပြု နိုင်ပါသည်။"
 335
 336 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:9
 337 msgid ""
 338 "You can change the level of zoom using the mouse wheel and the camera view "
 339 "using any of your keyboard's arrow keys.\n"
 340 msgstr ""
 341 "ချဲ့ချုံ့ခြင်း အဆင့် ကို မောက်စ်ဘီးလုံး အား အသုံးပြု ခြင်းနှင့် "
 342 "ကင်မရာမြင်ကွင်း ကို  သင်၏ ကွန်ပျူတာ ခလုတ်ခုံ မြားခလုတ်များ တစ်ခုခု အား "
 343 "အသုံးပြု ခြင်းဖြင့် သင် ပြောင်းလဲ နိုင်လဲပါသည်။ "
 344
 345 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:10
 346 msgid "Adjust the game window to your preferences.\n"
 347 msgstr "ဂိမ်းပြတင်းခွင် ကို သင်၏ ဦးစားပေးမှုများ အား ညှိ ပါ။\n"
 348
 349 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:12
 350 #, javascript-format
 351 msgid ""
 352 "\n"
 353 "You may also toggle between showing and hiding this tutorial panel at any moment using %(hotkey)s.\n"
 354 msgstr ""
 355 "\n"
 356 "သင်အနေ့ဖြင့် ဤ သင်တန်း ဘောင်ကွက် ကို မည်သည့် အခိုက် မဆို ပြသ ခြင်း နှင့် ဖုံးကွယ် ခြင်း ကြား %(hotkey)s အား အသုံးပြု ၍ တော်ဂယ်ပြု နိုင်ပေသည်။"
 357
 358 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:19
 359 msgid ""
 360 "To start off, select your building, the Civic Center, by clicking on it. A "
 361 "selection ring in the color of your civilization will be displayed after "
 362 "clicking."
 363 msgstr ""
 364
 365 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:24
 366 msgid ""
 367 "Now that the Civic Center is selected, you will notice that a production "
 368 "panel will appear on the lower right of your screen detailing the actions "
 369 "that the buildings supports. For the production panel, available actions are"
 370 " not masked in any color, while an icon masked in either grey or red "
 371 "indicates that the action has not been unlocked or you do not have "
 372 "sufficient resources to perform that action, respectively. Additionally, you"
 373 " can hover the cursor over any icon to show a tooltip with more details.\n"
 374 msgstr ""
 375
 376 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:25
 377 msgid ""
 378 "The top row of buttons contains portraits of units that may be trained at "
 379 "the building while the bottom one or two rows will have researchable "
 380 "technologies. Hover the cursor over the II icon. The tooltip will tell us "
 381 "that advancing to Town Phase requires both more constructed structures as "
 382 "well as more food and wood resources."
 383 msgstr ""
 384
 385 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:30
 386 msgid ""
 387 "You have two main types of starting units: Female Citizens and Citizen "
 388 "Soldiers. Female Citizens are purely economic units; they have low health "
 389 "and little to no attack. Citizen Soldiers are workers by default, but in "
 390 "times of need, can utilize a weapon to fight. You have two categories of "
 391 "Citizen Soldiers: Infantry and Cavalry. Female Citizens and Infantry Citizen"
 392 " Soldiers can gather any land resources while Cavalry Citizen Soldiers can "
 393 "only gather meat from animals.\n"
 394 msgstr ""
 395
 396 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:35
 397 msgid ""
 398 "As a general rule of thumb, left-clicking represents selection while right-"
 399 "clicking with an entity selected represents an order (gather, build, fight, "
 400 "etc.).\n"
 401 msgstr ""
 402
 403 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:40
 404 msgid ""
 405 "At this point, food and wood are the most important resources for developing"
 406 " your economy, so let's start with gathering food. Female Citizens gather "
 407 "vegetables faster than other units.\n"
 408 msgstr ""
 409
 410 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:41
 411 msgid "There are primarily three ways to select units:\n"
 412 msgstr ""
 413
 414 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:42
 415 msgid ""
 416 "1) Hold the left mouse button and drag a selection rectangle that encloses "
 417 "the units you want to select.\n"
 418 msgstr ""
 419
 420 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:43
 421 msgid ""
 422 "2) Click on one of them and then add additional units to your selection by "
 423 "holding Shift and clicking each additional unit (or also via the above "
 424 "selection rectangle).\n"
 425 msgstr ""
 426
 427 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:45
 428 #, javascript-format
 429 msgid ""
 430 "3) Double-click on a unit. This will select every unit of the same type as "
 431 "the specified unit in your visible window. %(hotkey)s+double-click will "
 432 "select all units of the same type on the entire map.\n"
 433 msgstr ""
 434
 435 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:48
 436 msgid ""
 437 "You can click on an empty space on the map to reset the selection. Try each "
 438 "of these methods before tasking all of your Female Citizens to gather the "
 439 "berries to the southeast of your Civic Center by right-clicking on the "
 440 "berries when you have all the Female Citizens selected."
 441 msgstr ""
 442
 443 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:59
 444 msgid ""
 445 "Now, let's gather some wood with your Infantry Citizen Soldiers. Select your"
 446 " Infantry Citizen Soldiers and order them to gather wood by right-clicking "
 447 "on the nearest tree."
 448 msgstr ""
 449
 450 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:70
 451 msgid ""
 452 "Cavalry Citizen Soldiers are good for hunting. Select your Cavalry and order"
 453 " him to hunt the chickens around your Civic Center in similar fashion."
 454 msgstr ""
 455
 456 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:81
 457 msgid ""
 458 "All your units are now gathering resources. We should train more units!\n"
 459 msgstr ""
 460
 461 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:82
 462 msgid ""
 463 "First, let's set a rally point. Setting a rally point on a building that can"
 464 " train units will automatically designate a task to the new unit upon "
 465 "completion of training. We want to send the newly trained units to gather "
 466 "wood on the group of trees to the south of the Civic Center. To do so, "
 467 "select the Civic Center by clicking on it and then right-click on one of the"
 468 " trees.\n"
 469 msgstr ""
 470
 471 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:83
 472 msgid ""
 473 "Rally points are indicated by a small flag at the end of the blue line."
 474 msgstr ""
 475
 476 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:91
 477 msgid ""
 478 "Select the Civic Center, then hover the cursor over a tree and right-click "
 479 "when you see the cursor change into a wood icon."
 480 msgstr ""
 481
 482 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:100
 483 msgid ""
 484 "Now that the rally point is set, we can produce additional units and they "
 485 "will do their assigned task automatically.\n"
 486 msgstr ""
 487
 488 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:101
 489 msgid ""
 490 "Citizen Soldiers gather wood faster than Female Citizens. Select the Civic "
 491 "Center and, while holding Shift, click on the second unit icon, the Hoplites"
 492 " (holding Shift trains a batch of five units). You can also train units "
 493 "individually by simply clicking, but training 5 units together takes less "
 494 "time than training 5 units individually."
 495 msgstr ""
 496
 497 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:111
 498 msgid "Do not forget to hold Shift while clicking to train several units."
 499 msgstr ""
 500
 501 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:112
 502 msgid "Hold Shift and click on the Hoplite icon."
 503 msgstr ""
 504
 505 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:121
 506 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:180
 507 msgid "Let's wait for the units to be trained.\n"
 508 msgstr ""
 509
 510 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:122
 511 msgid ""
 512 "While waiting, direct your attention to the panel at the top of your screen."
 513 " On the upper left, you will see your current resource supply (food, wood, "
 514 "stone, and metal). As each worker brings resources back to the Civic Center "
 515 "(or another dropsite), you will see the amount of the corresponding resource"
 516 " increase.\n"
 517 msgstr ""
 518
 519 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:123
 520 msgid ""
 521 "This is a very important concept to keep in mind: gathered resources have to"
 522 " be brought back to a dropsite to be accounted, and you should always try to"
 523 " minimize the distance between resource and nearest dropsite to improve your"
 524 " gathering efficiency."
 525 msgstr ""
 526
 527 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:132
 528 msgid ""
 529 "The newly trained units automatically go to the trees and start gathering "
 530 "wood.\n"
 531 msgstr ""
 532
 533 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:133
 534 msgid ""
 535 "But as they have to bring it back to the Civic Center to deposit it, their "
 536 "gathering efficiency suffers from the distance. To fix that, we can build a "
 537 "Storehouse, a dropsite for wood, stone, and metal, close to the trees. To do"
 538 " so, select your five newly trained Citizen Soldiers and look for the "
 539 "construction panel on the bottom right, click on the Storehouse icon, move "
 540 "the mouse as close as possible to the trees you want to gather and click on "
 541 "a valid place to build the dropsite.\n"
 542 msgstr ""
 543
 544 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:134
 545 msgid ""
 546 "Invalid (obstructed) positions will show the building preview overlay in "
 547 "red."
 548 msgstr ""
 549
 550 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:144
 551 msgid ""
 552 "The selected Citizens will automatically start constructing the building "
 553 "once you place the foundation."
 554 msgstr ""
 555
 556 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:155
 557 msgid ""
 558 "When construction finishes, the builders default to gathering wood "
 559 "automatically.\n"
 560 msgstr ""
 561
 562 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:156
 563 msgid ""
 564 "Let's train some Female Citizens to gather more food. Select the Civic "
 565 "Center, hold Shift and click on the Female Citizen icon to train five Female"
 566 " Citizens."
 567 msgstr ""
 568
 569 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:170
 570 msgid "Do not forget to hold Shift and click to train several units."
 571 msgstr ""
 572
 573 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:171
 574 msgid "Hold shift and click on the Female Citizen icon."
 575 msgstr ""
 576
 577 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:181
 578 msgid ""
 579 "In the meantime, we seem to have enough workers gathering wood. We should "
 580 "remove the current rally point of the Civic Center away from gathering wood."
 581 " For that purpose, right-click on the Civic Center when it is selected (and "
 582 "the flag icon indicating the rally point is crossed out)."
 583 msgstr ""
 584
 585 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:195
 586 msgid "The units should be ready soon.\n"
 587 msgstr ""
 588
 589 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:196
 590 msgid ""
 591 "In the meantime, direct your attention to your population count on the top "
 592 "panel. It is the fifth item from the left, after the resources. It would be "
 593 "prudent to keep an eye on it. It indicates your current population "
 594 "(including those being trained) and the current population limit, which is "
 595 "determined by your built structures."
 596 msgstr ""
 597
 598 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:209
 599 msgid ""
 600 "As you have nearly reached the population limit, you must increase it by "
 601 "building some new structures if you want to train more units. The most cost "
 602 "effective structure to increase your population limit is the House.\n"
 603 msgstr ""
 604
 605 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:210
 606 msgid ""
 607 "Now that the units are ready, let's see how to build several Houses in a "
 608 "row."
 609 msgstr ""
 610
 611 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:215
 612 msgid ""
 613 "Select two of your newly-trained Female Citizens and ask them to build these"
 614 " Houses in the empty space to the east of the Civic Center. To do so, after "
 615 "selecting the Female Citizens, click on the House icon in the bottom right "
 616 "panel and, while holding Shift, click first on the position in the map where"
 617 " you want to build the first House, and then click on the position where you"
 618 " want to build the second House (when you give a command while holding "
 619 "Shift, you put the command in a queue; units automatically switch to the "
 620 "next command in their queue when they finish their current command). Press "
 621 "Escape to get rid of the House cursor so you don't spam Houses all over the "
 622 "map.\n"
 623 msgstr ""
 624
 625 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:216
 626 msgid ""
 627 "Reminder: to select only two Female Citizens, click on the first one and "
 628 "then hold Shift and click on the second one."
 629 msgstr ""
 630
 631 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:249
 632 msgid ""
 633 "You may notice that berries are a finite supply of food. We will need a more"
 634 " lasting food source. Fields produce an unlimited food resource, but are "
 635 "slower to gather than forageable fruits.\n"
 636 msgstr ""
 637
 638 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:250
 639 msgid ""
 640 "But to minimize the distance between a farm and its corresponding food "
 641 "dropsite, we will first build a Farmstead."
 642 msgstr ""
 643
 644 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:261
 645 msgid ""
 646 "Select the three remaining (idle) Female Citizens and order them to build a "
 647 "Farmstead in the center of the large open area to the west of the Civic "
 648 "Center.\n"
 649 msgstr ""
 650
 651 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:262
 652 msgid ""
 653 "We will need a decent chunk of space around the Farmstead to build Fields. "
 654 "In addition, we can see goats on the west side to further improve our food "
 655 "gathering efficiency should we ever decide to hunt them.\n"
 656 msgstr ""
 657
 658 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:263
 659 msgid ""
 660 "If you try to select the three idle Female Citizens by clicking and dragging"
 661 " a selection rectangle over them, you might accidentally select additional "
 662 "units. To avoid that, hold the I key while selecting so that only idle units"
 663 " are selected. If you accidentally select a cavalry unit, hold Ctrl and "
 664 "click on the cavalry unit icon of the selection panel at the bottom of the "
 665 "screen to remove the cavalry unit from the current selection."
 666 msgstr ""
 667
 668 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:278
 669 msgid ""
 670 "When the Farmstead construction is finished, its builders will automatically"
 671 " look for food, and in this case, they will go after the nearby goats.\n"
 672 msgstr ""
 673
 674 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:279
 675 msgid ""
 676 "But your House builders will only look for something else to build and, if "
 677 "nothing found, become idle. Let's wait for them to build the Houses."
 678 msgstr ""
 679
 680 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:295
 681 msgid ""
 682 "When both Houses are built, select your two Female Citizens and order them "
 683 "to build a Field as close as possible to the Farmstead, which is a dropsite "
 684 "for all types of food."
 685 msgstr ""
 686
 687 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:305
 688 msgid ""
 689 "When the Field is ready, the builders will automatically start gathering "
 690 "it.\n"
 691 msgstr ""
 692
 693 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:306
 694 msgid ""
 695 "The cavalry unit should have slaughtered all chickens by now. Select it and "
 696 "explore the area to the south of the Civic Center: there is a lake with some"
 697 " camels around. Move your cavalry by right-clicking on the point you want to"
 698 " go, and when you see a herd of camels, right-click on one of them to start "
 699 "hunting for food."
 700 msgstr ""
 701
 702 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:317
 703 msgid ""
 704 "Up to five Workers can gather from a Field. To add additional Workers, "
 705 "select the Civic Center and set a rally point on a Field by right-clicking "
 706 "on it. If the Field is not yet finished, new Workers sent by a rally point "
 707 "will help building it, and when built, they will gather food."
 708 msgstr ""
 709
 710 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:325
 711 msgid "Select the Civic Center and right-click on the Field."
 712 msgstr ""
 713
 714 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:333
 715 msgid ""
 716 "Now click three times on the Female Citizen icon in the bottom right panel "
 717 "to train three additional farmers."
 718 msgstr ""
 719
 720 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:347
 721 msgid "Click without holding Shift to train a single unit."
 722 msgstr ""
 723
 724 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:358
 725 msgid ""
 726 "You can increase the gather rates of your workers by researching new "
 727 "technologies available in some buildings.\n"
 728 msgstr ""
 729
 730 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:359
 731 msgid ""
 732 "The farming rate, for example, can be improved with a researchable "
 733 "technology in the Farmstead. Select the Farmstead and look at its production"
 734 " panel on the bottom right. You will see several researchable technologies. "
 735 "Hover the cursor over them to see their costs and effects and click on the "
 736 "one you want to research."
 737 msgstr ""
 738
 739 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:374
 740 msgid ""
 741 "We should start preparing to phase up into Town Phase, which will unlock "
 742 "many more units and buildings. Select the Civic Center and hover the cursor "
 743 "over the Town Phase icon to see what is still needed.\n"
 744 msgstr ""
 745
 746 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:375
 747 msgid ""
 748 "We now have enough resources, but one structure is missing. Although this is"
 749 " an economic tutorial, it is nonetheless useful to be prepared for defense "
 750 "in case of attack, so let's build Barracks.\n"
 751 msgstr ""
 752
 753 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:376
 754 msgid ""
 755 "Select four of your soldiers and ask them to build a Barracks: as before, "
 756 "start selecting the soldiers, click on the Barracks icon in the production "
 757 "panel and then lay down a foundation not far from your Civic Center where "
 758 "you want to build."
 759 msgstr ""
 760
 761 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:387
 762 msgid ""
 763 "Let's wait for the Barracks to be built. As this construction is lengthy, "
 764 "you can add two soldiers to build it faster. To do so, select your Civic "
 765 "Center and set up a rally point on the Barracks foundation by right-clicking"
 766 " on it (you should see a hammer icon). Then produce two more builders by "
 767 "clicking on the Hoplite icon twice."
 768 msgstr ""
 769
 770 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:397
 771 msgid ""
 772 "You should now be able to research Town Phase. Select the Civic Center and "
 773 "click on the technology icon.\n"
 774 msgstr ""
 775
 776 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:398
 777 msgid ""
 778 "If you still miss some resources (icon with red overlay), wait for them to "
 779 "be gathered by your workers."
 780 msgstr ""
 781
 782 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:412
 783 msgid ""
 784 "In later phases, you need usually stone and metal to build bigger structures"
 785 " and train better soldiers. Hence, while waiting for the research to be "
 786 "done, you will send half of your idle Citizen Soldiers (who have finished "
 787 "building the Barracks) to gather stone and the other half to gather metal.\n"
 788 msgstr ""
 789
 790 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:413
 791 msgid ""
 792 "To do so, we could select three Citizen Soldiers and right-click on the "
 793 "stone quarry on the west of the Civic Center (the cursor changes when "
 794 "hovering the stone quarry while your soldiers are selected). However, these "
 795 "soldiers were gathering wood, so they may still carry some wood which would "
 796 "be lost when starting to gather another resource."
 797 msgstr ""
 798
 799 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:418
 800 msgid ""
 801 "Thus, we should order them to deposit their wood in the Civic Center along "
 802 "the way. To do so, we will hold Shift while clicking to queue orders: select"
 803 " your soldiers, hold Shift and right-click on the Civic Center to deposit "
 804 "their wood and then hold Shift and right-click on the stone quarry to gather"
 805 " it.\n"
 806 msgstr ""
 807
 808 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:419
 809 msgid ""
 810 "Perform a similar order queue with the remaining soldiers and the metal mine"
 811 " in the west."
 812 msgstr ""
 813
 814 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:453
 815 msgid ""
 816 "This is the end of the walkthrough. This should give you a good idea of the "
 817 "basics of setting up your economy."
 818 msgstr ""
 819
 820 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:Description:39
 821 msgid ""
 822 "This map will give a rough guide for starting the game effectively. Early in"
 823 " the game the most important thing is to gather resources as fast as "
 824 "possible so you are able to build enough troops later."
 825 msgstr ""
 826
 827 #: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:Name:39
 828 msgid "Starting Economy Walkthrough"
 829 msgstr ""