binaries/data/mods/public/l10n/cs.public-gui-other.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2022 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # cd16528e781b93a5c74ed80984fd5012_ec89011
   7 # Filip Kružík
   8 # hoj boj
   9 # Jaroslav Lichtblau
  10 # Josef Hrdina
  11 # Katie Trochimovičová
  12 # Lukáš Bačovský
  13 # Lukas Koutsky
  14 # Marek Harok
  15 # Martin Křížek
  16 # Pavel Borecki
  17 # fri
  18 # Pavel Šindelář
  19 # Peter Stanislav
  20 # Petr Hála
  21 # Warriog
  22 # Robin Kriebel
  23 # Roman Kalivoda
  24 # Tomáš Matýs
  25 # Tomáš Weber
  26 # Tonda12
  27 # Vojtěch Valigura
  28 msgid ""
  29 msgstr ""
  30 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  31 "POT-Creation-Date: 2022-10-22 14:55+0000\n"
  32 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:51+0000\n"
  33 "Last-Translator: Tomáš Matýs <thommathys@gmail.com>, 2018,2021-2022\n"
  34 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/cs/)\n"
  35 "MIME-Version: 1.0\n"
  36 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  37 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  38 "Language: cs\n"
  39 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
  40
  41 #. dennis-ignore: *
  42 #: gui/common/OverlayCounterFPS.js:28
  43 #, javascript-format
  44 msgid "FPS: %(fps)4s"
  45 msgstr "FPS: %(fps)4s"
  46
  47 #: gui/common/campaigns/CampaignRun.js:117
  48 #, javascript-format
  49 msgid "%(userDesc)s - %(templateName)s"
  50 msgstr "%(userDesc)s - %(templateName)s"
  51
  52 #: gui/common/color.js:179
  53 #, javascript-format
  54 msgid "Unassigned hotkey: %(hotkeyName)s"
  55 msgstr "Nepřiřazená klávesová zkratka: %(hotkeyName)s"
  56
  57 #: gui/common/color.js:196
  58 #, javascript-format
  59 msgid "Press %(hotkey)s to autocomplete player names."
  60 msgstr "Stiskněte %(hotkey)s k automatickému doplnění jmen hráčů."
  61
  62 #: gui/common/color.js:198
  63 msgctxt "hotkey"
  64 msgid "Tab"
  65 msgstr "Tab"
  66
  67 #: gui/common/functions_global_object.js:53
  68 msgid "Loading Aborted"
  69 msgstr "Načítání přerušeno"
  70
  71 #: gui/common/functions_utility.js:42
  72 msgid "Gaia"
  73 msgstr "Gaia"
  74
  75 #: gui/common/functions_utility.js:280
  76 #, javascript-format
  77 msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
  78 msgstr "Sestaveno: %(buildDate)s (%(revision)s)"
  79
  80 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
  81 #. savegame menu
  82 #: gui/common/gamedescription.js:68
  83 #, javascript-format
  84 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s)"
  85 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s)"
  86
  87 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
  88 #. savegame menu
  89 #: gui/common/gamedescription.js:71
  90 #, javascript-format
  91 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s, %(state)s)"
  92 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s, %(state)s)"
  93
  94 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
  95 #. savegame menu
  96 #: gui/common/gamedescription.js:77
  97 #, javascript-format
  98 msgid "%(playerName)s (%(AIdescription)s)"
  99 msgstr "%(playerName)s (%(AIdescription)s)"
 100
 101 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 102 #. savegame menu
 103 #: gui/common/gamedescription.js:80
 104 #, javascript-format
 105 msgid "%(playerName)s (%(AIdescription)s, %(state)s)"
 106 msgstr "%(playerName)s (%(AIdescription)s, %(state)s)"
 107
 108 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 109 #. savegame menu
 110 #: gui/common/gamedescription.js:90
 111 #, javascript-format
 112 msgid "%(playerName)s (OFFLINE)"
 113 msgstr "%(playerName)s (NEPŘIPOJEN)"
 114
 115 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 116 #. savegame menu
 117 #: gui/common/gamedescription.js:93
 118 #, javascript-format
 119 msgid "%(playerName)s (OFFLINE, %(state)s)"
 120 msgstr "%(playerName)s (NEPŘIPOJEN, %(state)s)"
 121
 122 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 123 #. savegame menu
 124 #: gui/common/gamedescription.js:100
 125 #, javascript-format
 126 msgid "%(playerName)s (%(civ)s)"
 127 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s)"
 128
 129 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 130 #. savegame menu
 131 #: gui/common/gamedescription.js:103
 132 #, javascript-format
 133 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(state)s)"
 134 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, %(state)s)"
 135
 136 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 137 #. savegame menu
 138 #: gui/common/gamedescription.js:107
 139 #, javascript-format
 140 msgid "%(playerName)s"
 141 msgstr "%(playerName)s"
 142
 143 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 144 #. savegame menu
 145 #: gui/common/gamedescription.js:110
 146 #, javascript-format
 147 msgid "%(playerName)s (%(state)s)"
 148 msgstr "%(playerName)s (%(state)s)"
 149
 150 #: gui/common/gamedescription.js:130
 151 msgid "Unknown Civilization"
 152 msgstr "Neznámá civilizace"
 153
 154 #: gui/common/gamedescription.js:137
 155 msgctxt "playerstate"
 156 msgid "defeated"
 157 msgstr "poražen"
 158
 159 #: gui/common/gamedescription.js:138
 160 msgctxt "playerstate"
 161 msgid "won"
 162 msgstr "vyhrál"
 163
 164 #: gui/common/gamedescription.js:159
 165 msgid "No Team"
 166 msgstr "Žádný tým"
 167
 168 #: gui/common/gamedescription.js:160
 169 #, javascript-format
 170 msgid "Team %(team)s"
 171 msgstr "Tým %(team)s"
 172
 173 #. Translation: Describe players of one team in a selected game, f.e. in the
 174 #. replay- or
 175 #. savegame menu or lobby
 176 #: gui/common/gamedescription.js:163 gui/common/gamedescription.js:170
 177 #, javascript-format
 178 msgid ""
 179 "%(team)s:\n"
 180 "%(playerDescriptions)s"
 181 msgstr "%(team)s:\n%(playerDescriptions)s"
 182
 183 #: gui/common/gamedescription.js:171
 184 msgid "Observer"
 185 msgid_plural "Observers"
 186 msgstr[0] "Pozorovatel"
 187 msgstr[1] "Pozorovatelé"
 188 msgstr[2] "Pozorovatelů"
 189 msgstr[3] "Pozorovatelů"
 190
 191 #: gui/common/gamedescription.js:188
 192 msgctxt "victory condition"
 193 msgid "Endless Game"
 194 msgstr "Hra bez konce"
 195
 196 #: gui/common/gamedescription.js:189
 197 msgid "No winner will be determined, even if everyone is defeated."
 198 msgstr "Nebude určen žádný vítěz, i když jsou všichni poraženi."
 199
 200 #: gui/common/gamedescription.js:202
 201 #, javascript-format
 202 msgctxt "victory condition"
 203 msgid "Wonder (%(min)s minute)"
 204 msgid_plural "Wonder (%(min)s minutes)"
 205 msgstr[0] "Div světa (%(min)s minuta)"
 206 msgstr[1] "Div světa (%(min)s minuty)"
 207 msgstr[2] "Div světa (%(min)s minut)"
 208 msgstr[3] "Div světa (%(min)s minut)"
 209
 210 #: gui/common/gamedescription.js:216
 211 #, javascript-format
 212 msgctxt "victory condition"
 213 msgid "Capture the Relic (%(min)s minute)"
 214 msgid_plural "Capture the Relic (%(min)s minutes)"
 215 msgstr[0] "Ukořistit památku (%(min)s minuta)"
 216 msgstr[1] "Ukořistit památku (%(min)s minuty)"
 217 msgstr[2] "Ukořistit památku (%(min)s minut)"
 218 msgstr[3] "Ukořistit památku (%(min)s minut)"
 219
 220 #: gui/common/gamedescription.js:232
 221 msgid "Relic Count"
 222 msgstr "Počet památek"
 223
 224 #: gui/common/gamedescription.js:239
 225 msgid "Hero Garrison"
 226 msgstr "Ubytování hrdiny"
 227
 228 #: gui/common/gamedescription.js:240
 229 msgid "Heroes can be garrisoned."
 230 msgstr "Hrdinové mohou být ubytováni."
 231
 232 #: gui/common/gamedescription.js:244
 233 msgid "Exposed Heroes"
 234 msgstr "Nechránění hrdinové"
 235
 236 #: gui/common/gamedescription.js:245
 237 msgid "Heroes cannot be garrisoned and they are vulnerable to raids."
 238 msgstr "Hrdinové nemohou být ubytováni a jsou zranitelní při přepadení."
 239
 240 #: gui/common/gamedescription.js:251
 241 msgid "Locked Teams"
 242 msgstr "Zamčené týmy"
 243
 244 #: gui/common/gamedescription.js:252
 245 msgid "Players can't change the initial teams."
 246 msgstr "Hráči nemohou změnit počáteční týmy."
 247
 248 #: gui/common/gamedescription.js:256
 249 msgid "Diplomacy"
 250 msgstr "Diplomacie"
 251
 252 #: gui/common/gamedescription.js:257
 253 msgid "Players can make alliances and declare war on allies."
 254 msgstr "Hráči mohou založit spolky a vyhlásit válku spojencům."
 255
 256 #: gui/common/gamedescription.js:262
 257 msgid "Last Man Standing"
 258 msgstr "Každý proti každému"
 259
 260 #: gui/common/gamedescription.js:263
 261 msgid ""
 262 "Only one player can win the game. If the remaining players are allies, the "
 263 "game continues until only one remains."
 264 msgstr "Pouze jeden hráč může vyhrát hru. Pokud jsou zbývající hráči spojenci, hra stále pokračuje, dokud nezbyde jen jeden."
 265
 266 #: gui/common/gamedescription.js:267
 267 msgid "Allied Victory"
 268 msgstr "Spojenecké vítězství"
 269
 270 #: gui/common/gamedescription.js:268
 271 msgid ""
 272 "If one player wins, his or her allies win too. If one group of allies "
 273 "remains, they win."
 274 msgstr "Pokud vyhraje jeden hráč, vyhrají zároveň i jeho nebo její spojenci. Pokud zůstane jedna skupina spojenců, zvítězí."
 275
 276 #: gui/common/gamedescription.js:273
 277 msgid "Ceasefire"
 278 msgstr "Klid zbraní"
 279
 280 #: gui/common/gamedescription.js:276 gui/pregame/userreport/userreport.js:26
 281 msgid "disabled"
 282 msgstr "vypnuto"
 283
 284 #: gui/common/gamedescription.js:278
 285 msgid "For the first minute, other players will stay neutral."
 286 msgstr "Po první minutu zůstanou ostatní hráči neutrální."
 287
 288 #: gui/common/gamedescription.js:279
 289 #, javascript-format
 290 msgid "For the first %(min)s minute, other players will stay neutral."
 291 msgid_plural "For the first %(min)s minutes, other players will stay neutral."
 292 msgstr[0] ""
 293 msgstr[1] ""
 294 msgstr[2] ""
 295 msgstr[3] "Po prvních %(min)s minut zůstanou ostatní hráči neutrální."
 296
 297 #: gui/common/gamedescription.js:288
 298 msgctxt "Map Selection"
 299 msgid "Random Map"
 300 msgstr "Náhodná mapa"
 301
 302 #: gui/common/gamedescription.js:289
 303 msgid "Randomly select a map from the list."
 304 msgstr "Náhodně vybrat mapu ze seznamu."
 305
 306 #: gui/common/gamedescription.js:294
 307 msgid "Map Name"
 308 msgstr "Název mapy"
 309
 310 #: gui/common/gamedescription.js:300
 311 msgid "Map Description"
 312 msgstr "Popis mapy"
 313
 314 #: gui/common/gamedescription.js:306
 315 msgid "Map Type"
 316 msgstr "Typ mapy"
 317
 318 #: gui/common/gamedescription.js:315
 319 msgid "Map Size"
 320 msgstr "Velikost mapy"
 321
 322 #: gui/common/gamedescription.js:324
 323 msgctxt "biome"
 324 msgid "Random Biome"
 325 msgstr "Náhodné prostředí"
 326
 327 #: gui/common/gamedescription.js:325
 328 msgid "Randomly select a biome from the list."
 329 msgstr "Náhodně vybrat prostředí ze seznamu."
 330
 331 #: gui/common/gamedescription.js:340
 332 msgid "Nomad Mode"
 333 msgstr "Kočovnický režim"
 334
 335 #: gui/common/gamedescription.js:340
 336 msgid "Civic Centers"
 337 msgstr "Správní střediska"
 338
 339 #: gui/common/gamedescription.js:343
 340 msgid ""
 341 "Players start with only few units and have to find a suitable place to build"
 342 " their city."
 343 msgstr "Hráči začínají jen s několika jednotkami a mají najít vhodné místo k postavení jejich města."
 344
 345 #: gui/common/gamedescription.js:344
 346 msgid "Players start with a Civic Center."
 347 msgstr "Hráči začínají se správními středisky."
 348
 349 #: gui/common/gamedescription.js:349
 350 msgid "Starting Resources"
 351 msgstr "Počáteční zdroje"
 352
 353 #: gui/common/gamedescription.js:353
 354 msgctxt "starting resources"
 355 msgid "Per Player"
 356 msgstr "Na hráče"
 357
 358 #: gui/common/gamedescription.js:354
 359 #, javascript-format
 360 msgid "%(startingResourcesTitle)s (%(amount)s)"
 361 msgstr "%(startingResourcesTitle)s (%(amount)s)"
 362
 363 #: gui/common/gamedescription.js:365
 364 msgid "Population Limit"
 365 msgstr "Populační mez"
 366
 367 #: gui/common/gamedescription.js:369
 368 msgctxt "population limit"
 369 msgid "Per Player"
 370 msgstr "Na hráče"
 371
 372 #: gui/common/gamedescription.js:377
 373 msgid "World Population Cap"
 374 msgstr "světová populace "
 375
 376 #: gui/common/gamedescription.js:385
 377 msgid "Treasures"
 378 msgstr "Poklad"
 379
 380 #: gui/common/gamedescription.js:387
 381 msgctxt "treasures"
 382 msgid "Disabled"
 383 msgstr "Zakázáno"
 384
 385 #: gui/common/gamedescription.js:388
 386 msgctxt "treasures"
 387 msgid "As defined by the map."
 388 msgstr "Jak je stanoveno mapou."
 389
 390 #: gui/common/gamedescription.js:392
 391 msgid "Explored Map"
 392 msgstr "Prozkoumaná mapa"
 393
 394 #: gui/common/gamedescription.js:397
 395 msgid "Revealed Map"
 396 msgstr "Odhalená mapa"
 397
 398 #: gui/common/gamedescription.js:402
 399 msgid "Allied View"
 400 msgstr "Spojenecký pohled"
 401
 402 #: gui/common/gamedescription.js:407
 403 msgid "Cheats"
 404 msgstr "Kódy"
 405
 406 #: gui/common/gamedescription.js:410
 407 msgid ""
 408 "When the winner of this match is determined, the lobby score will be "
 409 "adapted."
 410 msgstr "Když je určen vítěz zápasu, je upraven i výsledek herní skupiny."
 411
 412 #: gui/common/gamedescription.js:415 gui/common/gamedescription.js:420
 413 msgid "Rated game"
 414 msgstr "Hodnocená hra"
 415
 416 #: gui/common/gamedescription.js:421 gui/common/gamedescription.js:428
 417 msgctxt "game setup option"
 418 msgid "disabled"
 419 msgstr "zakázáno"
 420
 421 #: gui/common/gamedescription.js:424 gui/common/tooltips.js:155
 422 #: gui/common/tooltips.js:221 gui/common/tooltips.js:242
 423 #: gui/common/tooltips.js:261 gui/common/tooltips.js:324
 424 #: gui/common/tooltips.js:635 gui/common/tooltips.js:641
 425 #: gui/common/tooltips.js:669 gui/common/tooltips.js:675
 426 #: gui/common/tooltips.js:762 gui/common/tooltips.js:813
 427 #: gui/common/tooltips.js:834 gui/common/tooltips.js:858
 428 #: gui/common/tooltips.js:1191
 429 #, javascript-format
 430 msgid "%(label)s %(details)s"
 431 msgstr "%(label)s %(details)s"
 432
 433 #: gui/common/gamedescription.js:427
 434 msgctxt "game setup option"
 435 msgid "enabled"
 436 msgstr "povoleno"
 437
 438 #: gui/common/gamedescription.js:440
 439 msgid "Victorious"
 440 msgstr "Vítězný"
 441
 442 #: gui/common/gamedescription.js:445
 443 msgid "Defeated"
 444 msgstr "Poražen"
 445
 446 #: gui/common/gamedescription.js:454
 447 #, javascript-format
 448 msgid "%(AIdifficulty)s %(AIbehavior)s %(AIname)s"
 449 msgstr "%(AIdifficulty)s %(AIbehavior)s %(AIname)s"
 450
 451 #: gui/common/network.js:17
 452 #, javascript-format
 453 msgid "Losing connection to server (%(seconds)ss)"
 454 msgstr "Ztrácí se spojení se serverem (%(seconds)s)"
 455
 456 #: gui/common/network.js:22
 457 #, javascript-format
 458 msgid "%(player)s losing connection (%(seconds)ss)"
 459 msgstr "%(player)s ztrácí spojení (%(seconds)s)"
 460
 461 #: gui/common/network.js:28
 462 #, javascript-format
 463 msgid "Bad connection to server (%(milliseconds)sms)"
 464 msgstr "Špatné spojení se serverem (%(milliseconds)sms)"
 465
 466 #: gui/common/network.js:33
 467 #, javascript-format
 468 msgid "Bad connection to %(player)s (%(milliseconds)sms)"
 469 msgstr "Špatné spojení s %(player)s (%(milliseconds)sms)"
 470
 471 #: gui/common/network.js:66
 472 msgid ""
 473 "This is often caused by UDP port 20595 not being forwarded on the host side,"
 474 " by a firewall, or anti-virus software."
 475 msgstr "Toto je často způsobeno tím, že UDP port 20595 není správně směrován k serveru, kvůli firewallu nebo antivirovému programu."
 476
 477 #: gui/common/network.js:67
 478 msgid "The host has ended the game."
 479 msgstr "Server skončil hru."
 480
 481 #: gui/common/network.js:68
 482 msgid "Incorrect network protocol version."
 483 msgstr "Nesprávná verze síťového protokolu."
 484
 485 #: gui/common/network.js:69
 486 msgid "Game is loading, please try again later."
 487 msgstr "Hra se načítá, zkuste to prosím znovu později"
 488
 489 #: gui/common/network.js:70
 490 msgid "Game has already started, no observers allowed."
 491 msgstr "Hra již byla spuštěna, žádní pozorovatelé nejsou povoleni."
 492
 493 #: gui/common/network.js:71
 494 msgid "You have been kicked."
 495 msgstr "Byl jste vyhozen."
 496
 497 #: gui/common/network.js:72
 498 msgid "You have been banned."
 499 msgstr "Byl jste zakázán."
 500
 501 #: gui/common/network.js:73
 502 msgid "Player name in use. If you were disconnected, retry in few seconds."
 503 msgstr "Jméno hráče je již použito. V případě odpojení to zkuste za pár sekund."
 504
 505 #: gui/common/network.js:74
 506 msgid "Server full."
 507 msgstr "Plný server."
 508
 509 #: gui/common/network.js:75
 510 msgid "Secure lobby authentication failed. Join via lobby."
 511 msgstr "Bezpečné přihlášení selhalo. Připojte se přes herní skupinu."
 512
 513 #: gui/common/network.js:76
 514 msgid "Error: Server failed to allocate a unique client identifier."
 515 msgstr "Chyba: Serveru se nepodařilo klientovy přidělit jedinečný identifikátor."
 516
 517 #: gui/common/network.js:77
 518 msgid "Error: Client commands were ready for an unexpected game turn."
 519 msgstr "Chyba: Klientovy příkazy byly připraveny pro neočekávaný tah hry."
 520
 521 #: gui/common/network.js:78
 522 msgid "Error: Client simulated an unexpected game turn."
 523 msgstr "Chyba: Klient zahrál neočekávaný tah hry."
 524
 525 #: gui/common/network.js:79
 526 msgid "Password is invalid."
 527 msgstr "Nesprávné heslo."
 528
 529 #: gui/common/network.js:80
 530 msgid "Could not find an unused port for the enet STUN client."
 531 msgstr "Nepodařilo se najít nepoužitý port pro enet STUN klienta."
 532
 533 #: gui/common/network.js:81
 534 msgid "Could not find the STUN endpoint."
 535 msgstr "Nepodařilo se najít STUN endpoint."
 536
 537 #: gui/common/network.js:84
 538 #, javascript-format
 539 msgid "\\[Invalid value %(id)s]"
 540 msgstr "\\[Neplatná hodnota %(id)s]"
 541
 542 #: gui/common/network.js:98
 543 msgid "Lost connection to the server."
 544 msgstr "Spojení se serverem ztraceno."
 545
 546 #: gui/common/network.js:99
 547 msgid "Failed to connect to the server."
 548 msgstr "Nepodařilo se připojit k serveru."
 549
 550 #: gui/common/network.js:101
 551 msgid "Disconnected"
 552 msgstr "Odpojeno"
 553
 554 #: gui/common/network.js:109
 555 msgid "Only the host can kick clients!"
 556 msgstr "Jenom pořadatel může vyhazovat klienty!"
 557
 558 #. Translation: Number of currently connected players/observers and their
 559 #. names
 560 #: gui/common/network.js:163
 561 #, javascript-format
 562 msgid "Users (%(num)s): %(users)s"
 563 msgstr "Uživatelé (%(num)s): %(users)s"
 564
 565 #: gui/common/network.js:164 gui/common/tooltips.js:74
 566 #: gui/common/tooltips.js:234 gui/common/tooltips.js:295
 567 #: gui/common/tooltips.js:377 gui/common/tooltips.js:402
 568 #: gui/common/tooltips.js:417 gui/common/tooltips.js:431
 569 #: gui/common/tooltips.js:506 gui/common/tooltips.js:511
 570 #: gui/common/tooltips.js:568 gui/common/tooltips.js:629
 571 #: gui/common/tooltips.js:1022 gui/common/tooltips.js:1027
 572 #: gui/common/tooltips.js:1060 gui/common/tooltips.js:1156
 573 #: gui/loadgame/SavegameDetails.js:41 gui/reference/common/tooltips.js:13
 574 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:284
 575 msgid ", "
 576 msgstr ", "
 577
 578 #: gui/common/settings.js:116
 579 msgctxt "aiDiff"
 580 msgid "Sandbox"
 581 msgstr "Pískoviště"
 582
 583 #: gui/common/settings.js:120
 584 msgctxt "aiDiff"
 585 msgid "Very Easy"
 586 msgstr "Velmi lehká"
 587
 588 #: gui/common/settings.js:124
 589 msgctxt "aiDiff"
 590 msgid "Easy"
 591 msgstr "Lehká"
 592
 593 #: gui/common/settings.js:128
 594 msgctxt "aiDiff"
 595 msgid "Medium"
 596 msgstr "Střední"
 597
 598 #: gui/common/settings.js:133
 599 msgctxt "aiDiff"
 600 msgid "Hard"
 601 msgstr "Těžká"
 602
 603 #: gui/common/settings.js:137
 604 msgctxt "aiDiff"
 605 msgid "Very Hard"
 606 msgstr "Velmi těžká"
 607
 608 #: gui/common/settings.js:147
 609 msgctxt "aiBehavior"
 610 msgid "Random"
 611 msgstr "Náhodná"
 612
 613 #: gui/common/settings.js:152
 614 msgctxt "aiBehavior"
 615 msgid "Balanced"
 616 msgstr "Vyváženo"
 617
 618 #: gui/common/settings.js:156
 619 msgctxt "aiBehavior"
 620 msgid "Defensive"
 621 msgstr "Obranný"
 622
 623 #: gui/common/settings.js:160
 624 msgctxt "aiBehavior"
 625 msgid "Aggressive"
 626 msgstr "Útočný"
 627
 628 #: gui/common/settings.js:173
 629 msgctxt "map"
 630 msgid "Skirmish"
 631 msgstr "Potyčka"
 632
 633 #: gui/common/settings.js:174
 634 msgid ""
 635 "A map with a predefined landscape and number of players. Freely select the "
 636 "other game settings."
 637 msgstr "Mapa s již stanovenou krajinou a počtem hráčů. Ostatní nastavení si zvolte podle chuti."
 638
 639 #: gui/common/settings.js:183
 640 msgctxt "map"
 641 msgid "Random"
 642 msgstr "Náhodná"
 643
 644 #: gui/common/settings.js:184
 645 msgid ""
 646 "Create a unique map with a different resource distribution each time. Freely"
 647 " select the number of players and teams."
 648 msgstr "Vytvořte jedinečnou mapu s pokaždé různorodým roztříděním surovin. Svobodně si vyberte počet hráčů a týmů."
 649
 650 #: gui/common/settings.js:192
 651 msgctxt "map"
 652 msgid "Scenario"
 653 msgstr "Scénář"
 654
 655 #: gui/common/settings.js:193
 656 msgid "A map with a predefined landscape and matchsettings."
 657 msgstr "Mapa s dopředu stanovenou krajinou a nastavením střetnutí."
 658
 659 #: gui/common/settings.js:271 gui/common/settings.js:294
 660 msgid "Unlimited"
 661 msgstr "Bez omezení"
 662
 663 #: gui/common/settings.js:342
 664 msgctxt "AI name"
 665 msgid "Unknown"
 666 msgstr "Neznámý"
 667
 668 #: gui/common/settings.js:353
 669 msgctxt "AI difficulty"
 670 msgid "Unknown"
 671 msgstr "Neznámý"
 672
 673 #: gui/common/settings.js:364
 674 msgctxt "AI behavior"
 675 msgid "Default"
 676 msgstr "Výchozí"
 677
 678 #: gui/common/settings.js:376
 679 msgctxt "map type"
 680 msgid "Unknown"
 681 msgstr "Neznámý"
 682
 683 #: gui/common/settings.js:388
 684 msgctxt "map size"
 685 msgid "Default"
 686 msgstr "Výchozí"
 687
 688 #: gui/common/settings.js:403
 689 msgctxt "population capacity addendum"
 690 msgid "(world)"
 691 msgstr "(svět)"
 692
 693 #: gui/common/settings.js:404 gui/common/settings.js:408
 694 msgctxt "population capacity"
 695 msgid "Unknown"
 696 msgstr "Neznámý"
 697
 698 #: gui/common/settings.js:420
 699 msgid "Unknown Victory Condition"
 700 msgstr "Neznámá podmínka vítězství"
 701
 702 #: gui/common/tab_buttons.js:65
 703 #, javascript-format
 704 msgid "Scroll down or use %(hotkey)s to move a tab right."
 705 msgstr "Přejděte dolů nebo použijte %(hotkey)s k posunutí karty doprava."
 706
 707 #: gui/common/tab_buttons.js:65
 708 #, javascript-format
 709 msgid "Scroll up or use %(hotkey)s to move a tab left."
 710 msgstr "Přejděte nahoru nebo použijte %(hotkey)s k posunutí karty doleva."
 711
 712 #: gui/common/tab_buttons.js:66
 713 #, javascript-format
 714 msgid "Scroll down or use %(hotkey)s to move a tab down."
 715 msgstr "Přejděte dolů nebo použijte %(hotkey)s k posunutí karty dolů."
 716
 717 #: gui/common/tab_buttons.js:66
 718 #, javascript-format
 719 msgid "Scroll up or use %(hotkey)s to move a tab up."
 720 msgstr "Přejděte nahoru nebo použijte %(hotkey)s k posunutí karty nahoru."
 721
 722 #: gui/common/tooltips.js:63
 723 #, javascript-format
 724 msgid "%(amount)s %(resourceType)s"
 725 msgstr "%(amount)s %(resourceType)s"
 726
 727 #: gui/common/tooltips.js:72
 728 #, javascript-format
 729 msgid "%(previousAmounts)s and %(lastAmount)s"
 730 msgstr "%(previousAmounts)s a %(lastAmount)s"
 731
 732 #: gui/common/tooltips.js:101
 733 #, javascript-format
 734 msgid "%(time)s %(second)s"
 735 msgid_plural "%(time)s %(second)s"
 736 msgstr[0] "%(time)s %(second)s"
 737 msgstr[1] "%(time)s %(second)s"
 738 msgstr[2] "%(time)s %(second)s"
 739 msgstr[3] "%(time)s %(second)s"
 740
 741 #: gui/common/tooltips.js:103 gui/common/tooltips.js:564
 742 #: gui/common/tooltips.js:1058
 743 msgid "second"
 744 msgid_plural "seconds"
 745 msgstr[0] "sekunda"
 746 msgstr[1] "sekundy"
 747 msgstr[2] "sekund"
 748 msgstr[3] "sekund"
 749
 750 #: gui/common/tooltips.js:156 gui/common/tooltips.js:167
 751 msgid "Health:"
 752 msgstr "Zdraví:"
 753
 754 #: gui/common/tooltips.js:166
 755 #, javascript-format
 756 msgid "%(healthLabel)s %(current)s / %(max)s"
 757 msgstr "%(healthLabel)s %(current)s / %(max)s"
 758
 759 #: gui/common/tooltips.js:178
 760 #, javascript-format
 761 msgid "%(captureLabel)s %(current)s / %(max)s"
 762 msgstr "%(captureLabel)s %(current)s / %(max)s"
 763
 764 #: gui/common/tooltips.js:179
 765 msgid "Capture points:"
 766 msgstr "Body za zajetí:"
 767
 768 #: gui/common/tooltips.js:190
 769 #, javascript-format
 770 msgid "%(percentage)s%%"
 771 msgstr "%(percentage)s%%"
 772
 773 #: gui/common/tooltips.js:210 gui/common/tooltips.js:476
 774 #, javascript-format
 775 msgid ""
 776 "%(label)s\n"
 777 "%(details)s"
 778 msgstr "%(label)s\n%(details)s"
 779
 780 #: gui/common/tooltips.js:211
 781 msgid "Resistance:"
 782 msgstr "Odpor:"
 783
 784 #: gui/common/tooltips.js:222
 785 msgid "Damage:"
 786 msgstr "Poškození:"
 787
 788 #: gui/common/tooltips.js:225 gui/common/tooltips.js:245
 789 #, javascript-format
 790 msgid "%(damage)s %(damageType)s %(resistancePercentage)s"
 791 msgstr "%(damage)s %(damageType)s %(resistancePercentage)s"
 792
 793 #: gui/common/tooltips.js:230 gui/common/tooltips.js:250
 794 #, javascript-format
 795 msgid "(%(resistancePercentage)s)"
 796 msgstr "(%(resistancePercentage)s)"
 797
 798 #: gui/common/tooltips.js:243
 799 msgid "Capture:"
 800 msgstr "Zajmutí:"
 801
 802 #: gui/common/tooltips.js:247 gui/common/tooltips.js:387
 803 msgctxt "damage type"
 804 msgid "Capture"
 805 msgstr "Zajmout"
 806
 807 #: gui/common/tooltips.js:262
 808 msgid "Status Effects:"
 809 msgstr "Stavové efekty:"
 810
 811 #: gui/common/tooltips.js:267
 812 #, javascript-format
 813 msgid "Blocks %(name)s"
 814 msgstr "Blokuje %(name)s"
 815
 816 #: gui/common/tooltips.js:272 gui/common/tooltips.js:280
 817 #: gui/common/tooltips.js:287
 818 #, javascript-format
 819 msgid "%(name)s %(details)s"
 820 msgstr "%(name)s %(details)s"
 821
 822 #: gui/common/tooltips.js:274
 823 #, javascript-format
 824 msgid "Duration reduction: %(durationReduction)s%%"
 825 msgstr "Snížení doby trvání:%(durationReduction)s%%"
 826
 827 #: gui/common/tooltips.js:282
 828 #, javascript-format
 829 msgid "Blocks: %(blockPercentage)s%%"
 830 msgstr "Blokuje: %(blockPercentage)s%%"
 831
 832 #: gui/common/tooltips.js:289
 833 #, javascript-format
 834 msgid ""
 835 "Blocks: %(blockPercentage)s%%, Duration reduction: %(durationReduction)s%%"
 836 msgstr "Blokuje:%(blockPercentage)s%%, Snížení doby trvání:%(durationReduction)s%%"
 837
 838 #: gui/common/tooltips.js:305
 839 msgid "Garrison to fire arrows"
 840 msgstr "Umísti posádku, aby začala střílet šípy"
 841
 842 #: gui/common/tooltips.js:308 gui/common/tooltips.js:1056
 843 msgid "Interval:"
 844 msgstr "Interval:"
 845
 846 #: gui/common/tooltips.js:312
 847 msgid "Rate:"
 848 msgstr "Výše:"
 849
 850 #: gui/common/tooltips.js:313
 851 #, javascript-format
 852 msgid "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 853 msgid_plural "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 854 msgstr[0] "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 855 msgstr[1] "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 856 msgstr[2] "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 857 msgstr[3] "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 858
 859 #: gui/common/tooltips.js:315
 860 msgid "arrow"
 861 msgid_plural "arrows"
 862 msgstr[0] "šíp"
 863 msgstr[1] "šípy"
 864 msgstr[2] "šípů"
 865 msgstr[3] "šípů"
 866
 867 #: gui/common/tooltips.js:318
 868 #, javascript-format
 869 msgid "%(projectileString)s / %(attackRateString)s"
 870 msgstr "%(projectileString)s / %(attackRateString)s"
 871
 872 #. Translation: For example: Range: 2 to 10 (+2) meters
 873 #: gui/common/tooltips.js:338
 874 #, javascript-format
 875 msgid ""
 876 "%(rangeLabel)s %(minRange)s to %(maxRange)s (%(relativeRange)s) "
 877 "%(rangeUnit)s"
 878 msgstr "%(rangeLabel)s %(minRange)s až %(maxRange)s (%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s"
 879
 880 #. Translation: For example: Range: 10 (+2) meters
 881 #: gui/common/tooltips.js:340
 882 #, javascript-format
 883 msgid "%(rangeLabel)s %(maxRange)s (%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s"
 884 msgstr "%(rangeLabel)s %(maxRange)s (%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s"
 885
 886 #. Translation: For example: Range: 2 to 10 meters
 887 #: gui/common/tooltips.js:344
 888 #, javascript-format
 889 msgid "%(rangeLabel)s %(minRange)s to %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 890 msgstr "%(rangeLabel)s %(minRange)s až %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 891
 892 #. Translation: For example: Range: 10 meters
 893 #: gui/common/tooltips.js:346
 894 #, javascript-format
 895 msgid "%(rangeLabel)s %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 896 msgstr "%(rangeLabel)s %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 897
 898 #: gui/common/tooltips.js:356 gui/common/tooltips.js:1051
 899 msgid "Range:"
 900 msgstr "Dostřel:"
 901
 902 #: gui/common/tooltips.js:359
 903 #, javascript-format
 904 msgid "+%(number)s"
 905 msgstr "+%(number)s"
 906
 907 #. Translation: For example "0.5 to 1 meters", "1 (+1) meters" or "1 to 2 (+3)
 908 #. meters"
 909 #: gui/common/tooltips.js:363
 910 msgid "meters"
 911 msgstr "metrů"
 912
 913 #: gui/common/tooltips.js:364 gui/common/tooltips.js:1053
 914 #: gui/common/tooltips.js:1083
 915 msgid "meter"
 916 msgid_plural "meters"
 917 msgstr[0] "metr"
 918 msgstr[1] "metry"
 919 msgstr[2] "metry"
 920 msgstr[3] "metry"
 921
 922 #: gui/common/tooltips.js:374
 923 #, javascript-format
 924 msgid "%(damage)s %(damageType)s"
 925 msgstr "%(damage)s %(damageType)s"
 926
 927 #: gui/common/tooltips.js:385
 928 #, javascript-format
 929 msgid "%(amount)s %(name)s"
 930 msgstr "%(amount)s %(name)s"
 931
 932 #: gui/common/tooltips.js:393
 933 #, javascript-format
 934 msgid "%(splashShape)s Splash"
 935 msgstr "%(splashShape)sPlošné poškození"
 936
 937 #: gui/common/tooltips.js:396
 938 #, javascript-format
 939 msgid "%(label)s: %(effects)s"
 940 msgstr "%(label)s: %(effects)s"
 941
 942 #: gui/common/tooltips.js:402
 943 #, javascript-format
 944 msgid "Friendly Fire: %(enabled)s"
 945 msgstr "Útok na spojence: %(enabled)s"
 946
 947 #: gui/common/tooltips.js:403 gui/hotkeys/HotkeysPage.js:158
 948 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:55 gui/loadgame/SavegameLoader.js:61
 949 #: gui/loadgame/SavegameWriter.js:54 gui/options/options.js:174
 950 #: gui/options/options.js:349 gui/options/options.js:414
 951 #: gui/options/options.js:440 gui/pregame/MainMenuItems.js:260
 952 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:284 gui/replaymenu/replay_actions.js:178
 953 msgid "Yes"
 954 msgstr "Ano"
 955
 956 #: gui/common/tooltips.js:403 gui/hotkeys/HotkeysPage.js:158
 957 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:55 gui/loadgame/SavegameLoader.js:61
 958 #: gui/loadgame/SavegameWriter.js:54 gui/options/options.js:174
 959 #: gui/options/options.js:349 gui/options/options.js:414
 960 #: gui/options/options.js:440 gui/pregame/MainMenuItems.js:260
 961 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:284 gui/replaymenu/replay_actions.js:178
 962 msgid "No"
 963 msgstr "Ne"
 964
 965 #: gui/common/tooltips.js:414
 966 #, javascript-format
 967 msgid "gives %(name)s"
 968 msgstr "dává %(name)s"
 969
 970 #: gui/common/tooltips.js:447
 971 #, javascript-format
 972 msgid "%(attackType)s"
 973 msgstr "%(attackType)s"
 974
 975 #: gui/common/tooltips.js:466
 976 #, javascript-format
 977 msgid ""
 978 "%(attackLabel)s: %(effects)s, %(range)s, %(rate)s%(statusEffects)s%(splash)s"
 979 msgstr "%(attackLabel)s: %(effects)s, %(range)s, %(rate)s%(statusEffects)s%(splash)s"
 980
 981 #: gui/common/tooltips.js:477
 982 msgid "Attack:"
 983 msgstr "Útok:"
 984
 985 #: gui/common/tooltips.js:504
 986 #, javascript-format
 987 msgid "%(statusName)s: %(statusInfo)s %(stackability)s"
 988 msgstr "%(statusName)s: %(statusInfo)s %(stackability)s"
 989
 990 #: gui/common/tooltips.js:509
 991 #, javascript-format
 992 msgid "%(statusName)s: %(statusInfo)s"
 993 msgstr "%(statusName)s: %(statusInfo)s"
 994
 995 #: gui/common/tooltips.js:520
 996 #, javascript-format
 997 msgid "%(durName)s: %(duration)s"
 998 msgstr "%(durName)s: %(duration)s"
 999
1000 #: gui/common/tooltips.js:521
1001 msgid "Duration"
1002 msgstr "Trvání"
1003
1004 #: gui/common/tooltips.js:535
1005 msgctxt "status effect stackability"
1006 msgid "(extends)"
1007 msgstr "(rozšiřuje)"
1008
1009 #: gui/common/tooltips.js:537
1010 msgctxt "status effect stackability"
1011 msgid "(replaces)"
1012 msgstr "(nahrazuje)"
1013
1014 #: gui/common/tooltips.js:539
1015 msgctxt "status effect stackability"
1016 msgid "(stacks)"
1017 msgstr "(hromádky)"
1018
1019 #: gui/common/tooltips.js:541
1020 #, javascript-format
1021 msgid "%(stackability)s"
1022 msgstr "%(stackability)s"
1023
1024 #: gui/common/tooltips.js:552
1025 #, javascript-format
1026 msgid "%(label)s: %(garrisonLimit)s"
1027 msgstr "%(label)s: %(garrisonLimit)s"
1028
1029 #: gui/common/tooltips.js:553
1030 msgid "Garrison Limit"
1031 msgstr "Nejvyšší počet posádky"
1032
1033 #: gui/common/tooltips.js:560
1034 #, javascript-format
1035 msgid "%(healRateLabel)s %(value)s %(health)s / %(second)s"
1036 msgstr "%(healRateLabel)s %(value)s %(health)s / %(second)s"
1037
1038 #: gui/common/tooltips.js:561 gui/common/tooltips.js:1046
1039 msgid "Heal:"
1040 msgstr "Léčit:"
1041
1042 #: gui/common/tooltips.js:563
1043 msgctxt "garrison tooltip"
1044 msgid "Health"
1045 msgstr "Zdraví"
1046
1047 #: gui/common/tooltips.js:577
1048 #, javascript-format
1049 msgid "%(label)s: %(garrisonSize)s %(extraSize)s"
1050 msgstr "%(label)s: %(garrisonSize)s %(extraSize)s"
1051
1052 #: gui/common/tooltips.js:578
1053 msgid "Garrison Size"
1054 msgstr "Velikost posádky"
1055
1056 #: gui/common/tooltips.js:581
1057 msgctxt "nested garrison"
1058 msgid "+ "
1059 msgstr "+ "
1060
1061 #: gui/common/tooltips.js:593
1062 #, javascript-format
1063 msgid "%(label)s: %(turretsLimit)s"
1064 msgstr "%(label)s: %(turretsLimit)s"
1065
1066 #: gui/common/tooltips.js:594
1067 msgid "Turret Positions"
1068 msgstr "Poloha věže"
1069
1070 #: gui/common/tooltips.js:615 gui/common/tooltips.js:620
1071 #: gui/common/tooltips.js:625
1072 #, javascript-format
1073 msgid "%(label)s: %(value)s"
1074 msgstr "%(label)s: %(value)s"
1075
1076 #: gui/common/tooltips.js:616
1077 msgid "Projectile Limit"
1078 msgstr "Nejvyšší počet střel"
1079
1080 #: gui/common/tooltips.js:621
1081 msgctxt "projectiles"
1082 msgid "Default"
1083 msgstr "Výchozí"
1084
1085 #: gui/common/tooltips.js:626
1086 msgctxt "projectiles"
1087 msgid "Per Unit"
1088 msgstr "Na jednotku"
1089
1090 #: gui/common/tooltips.js:636
1091 msgid "Number of repairers:"
1092 msgstr "Počet opravářů:"
1093
1094 #: gui/common/tooltips.js:642
1095 msgid "Remaining repair time:"
1096 msgstr "Zbývající doba opravy:"
1097
1098 #: gui/common/tooltips.js:646
1099 #, javascript-format
1100 msgid "Add another worker to speed up the repairs by %(second)s second."
1101 msgid_plural ""
1102 "Add another worker to speed up the repairs by %(second)s seconds."
1103 msgstr[0] "Přidat dalšího dělníka pro urychlení oprav o %(second)s sekundu."
1104 msgstr[1] "Přidat dalšího dělníka pro urychlení oprav o %(second)s sekundy."
1105 msgstr[2] "Přidat dalšího dělníka pro urychlení oprav o %(second)s sekund."
1106 msgstr[3] "Přidat dalšího dělníka pro urychlení oprav o %(second)s sekund."
1107
1108 #: gui/common/tooltips.js:658
1109 #, javascript-format
1110 msgid "Add a worker to finish the repairs in %(second)s second."
1111 msgid_plural "Add a worker to finish the repairs in %(second)s seconds."
1112 msgstr[0] "Přidat dělníka pro dokončení oprav za %(second)s sekundu."
1113 msgstr[1] "Přidat dělníka pro dokončení oprav za %(second)s sekundy."
1114 msgstr[2] "Přidat dělníka pro dokončení oprav za %(second)s sekund."
1115 msgstr[3] "Přidat dělníka pro dokončení oprav za %(second)s sekund."
1116
1117 #: gui/common/tooltips.js:670
1118 msgid "Number of builders:"
1119 msgstr "Počet stavitelů:"
1120
1121 #: gui/common/tooltips.js:676
1122 msgid "Remaining build time:"
1123 msgstr "Zbývající čas na postavení:"
1124
1125 #: gui/common/tooltips.js:680
1126 #, javascript-format
1127 msgid "Add another worker to speed up the construction by %(second)s second."
1128 msgid_plural ""
1129 "Add another worker to speed up the construction by %(second)s seconds."
1130 msgstr[0] "Přidat dalšího dělníka pro urychlení výstavby o %(second)s sekundu."
1131 msgstr[1] "Přidat dalšího dělníka pro urychlení výstavby o %(second)s sekundy."
1132 msgstr[2] "Přidat dalšího dělníka pro urychlení výstavby o %(second)s sekund."
1133 msgstr[3] "Přidat dalšího dělníka pro urychlení výstavby o %(second)s sekund."
1134
1135 #: gui/common/tooltips.js:692
1136 #, javascript-format
1137 msgid "Add a worker to finish the construction in %(second)s second."
1138 msgid_plural "Add a worker to finish the construction in %(second)s seconds."
1139 msgstr[0] "Přidat dělníka pro dokončení výstavby za %(second)s sekundu."
1140 msgstr[1] "Přidat dělníka pro dokončení výstavby za %(second)s sekundy."
1141 msgstr[2] "Přidat dělníka pro dokončení výstavby za %(second)s sekund."
1142 msgstr[3] "Přidat dělníka pro dokončení výstavby za %(second)s sekund."
1143
1144 #: gui/common/tooltips.js:730 gui/common/tooltips.js:993
1145 #, javascript-format
1146 msgid "%(component)s %(cost)s"
1147 msgstr "%(component)s %(cost)s"
1148
1149 #: gui/common/tooltips.js:763
1150 msgid "Gather Rates:"
1151 msgstr "Rychlost sbírání:"
1152
1153 #: gui/common/tooltips.js:766 gui/common/tooltips.js:839
1154 #: gui/common/tooltips.js:863
1155 #, javascript-format
1156 msgid "%(resourceIcon)s %(rate)s"
1157 msgstr "%(resourceIcon)s %(rate)s"
1158
1159 #. Translation: Label in tooltip showing the resource type and quantity of a
1160 #. given resource
1161 #. supply.
1162 #: gui/common/tooltips.js:784
1163 #, javascript-format
1164 msgid "%(label)s %(component)s %(amount)s"
1165 msgstr "%(label)s %(component)s %(amount)s"
1166
1167 #: gui/common/tooltips.js:785
1168 msgid "Resource Supply:"
1169 msgstr "Zdroj surovin:"
1170
1171 #. Translation: Marks that a resource supply entity has an unending, infinite,
1172 #. supply of its
1173 #. resource.
1174 #: gui/common/tooltips.js:788 gui/summary/summary.js:120
1175 msgid "∞"
1176 msgstr "∞"
1177
1178 #: gui/common/tooltips.js:814
1179 msgid "Reward:"
1180 msgstr "Odměna:"
1181
1182 #: gui/common/tooltips.js:817
1183 #, javascript-format
1184 msgid "%(resourceIcon)s %(reward)s"
1185 msgstr "%(resourceIcon)s %(reward)s"
1186
1187 #: gui/common/tooltips.js:835
1188 msgid "Resource Trickle:"
1189 msgstr "Malé množství zásob:"
1190
1191 #: gui/common/tooltips.js:836 gui/common/tooltips.js:860
1192 #, javascript-format
1193 msgid "%(resources)s / %(time)s"
1194 msgstr "%(resources)s / %(time)s"
1195
1196 #: gui/common/tooltips.js:859
1197 msgid "Upkeep:"
1198 msgstr "Údržba:"
1199
1200 #. Translation: This string is part of the resources cost string on
1201 #. the tooltip for wall structures.
1202 #: gui/common/tooltips.js:912
1203 #, javascript-format
1204 msgid "%(resourceIcon)s %(minimum)s to %(resourceIcon)s %(maximum)s"
1205 msgstr "%(resourceIcon)s %(minimum)s na %(resourceIcon)s %(maximum)s"
1206
1207 #: gui/common/tooltips.js:941
1208 #, javascript-format
1209 msgid "Walls:  %(costs)s"
1210 msgstr "Hradby:  %(costs)s"
1211
1212 #: gui/common/tooltips.js:942
1213 #, javascript-format
1214 msgid "Towers:  %(costs)s"
1215 msgstr "Věže:  %(costs)s"
1216
1217 #. Translation: Label in tooltip showing cost of a unit, structure or
1218 #. technology.
1219 #: gui/common/tooltips.js:950
1220 #, javascript-format
1221 msgid "%(label)s %(costs)s"
1222 msgstr "%(label)s %(costs)s"
1223
1224 #: gui/common/tooltips.js:951
1225 msgid "Cost:"
1226 msgstr "Cena:"
1227
1228 #: gui/common/tooltips.js:964
1229 #, javascript-format
1230 msgid "Requires %(technology)s"
1231 msgstr "Vyžaduje %(technology)s"
1232
1233 #: gui/common/tooltips.js:977
1234 #, javascript-format
1235 msgid "%(label)s %(bonus)s"
1236 msgstr "%(label)s %(bonus)s"
1237
1238 #: gui/common/tooltips.js:978
1239 msgid "Population Bonus:"
1240 msgstr "Populační zvýhodnění:"
1241
1242 #: gui/common/tooltips.js:998
1243 msgid "Insufficient resources:"
1244 msgstr "Nedostatečné zdroje:"
1245
1246 #: gui/common/tooltips.js:1015
1247 #, javascript-format
1248 msgid "%(label)s %(speeds)s"
1249 msgstr "%(label)s %(speeds)s"
1250
1251 #: gui/common/tooltips.js:1016
1252 msgid "Speed:"
1253 msgstr "Rychlost:"
1254
1255 #: gui/common/tooltips.js:1018 gui/common/tooltips.js:1023
1256 #: gui/common/tooltips.js:1028
1257 #, javascript-format
1258 msgid "%(speed)s %(movementType)s"
1259 msgstr "%(speed)s %(movementType)s"
1260
1261 #: gui/common/tooltips.js:1020
1262 msgid "Walk"
1263 msgstr "Obchůzka"
1264
1265 #: gui/common/tooltips.js:1025
1266 msgid "Run"
1267 msgstr "Běžet"
1268
1269 #: gui/common/tooltips.js:1030
1270 msgid "Acceleration"
1271 msgstr "Zrychlení"
1272
1273 #: gui/common/tooltips.js:1045 gui/common/tooltips.js:1050
1274 #: gui/common/tooltips.js:1055 gui/common/tooltips.js:1080
1275 #, javascript-format
1276 msgid "%(label)s %(val)s %(unit)s"
1277 msgid_plural "%(label)s %(val)s %(unit)s"
1278 msgstr[0] "%(label)s %(val)s %(unit)s"
1279 msgstr[1] "%(label)s %(val)s %(unit)s"
1280 msgstr[2] "%(label)s %(val)s %(unit)s"
1281 msgstr[3] "%(label)s %(val)s %(unit)s"
1282
1283 #: gui/common/tooltips.js:1048
1284 msgid "Health"
1285 msgid_plural "Health"
1286 msgstr[0] "Zdraví"
1287 msgstr[1] "Zdraví"
1288 msgstr[2] "Zdraví"
1289 msgstr[3] "Zdraví"
1290
1291 #: gui/common/tooltips.js:1072
1292 #, javascript-format
1293 msgid "%(auralabel)s %(aurainfo)s"
1294 msgstr "%(auralabel)s %(aurainfo)s"
1295
1296 #: gui/common/tooltips.js:1073
1297 #, javascript-format
1298 msgid "%(auraname)s:"
1299 msgstr "%(auraname)s:"
1300
1301 #: gui/common/tooltips.js:1081
1302 msgctxt "aura"
1303 msgid "Range:"
1304 msgstr "Dosah:"
1305
1306 #: gui/common/tooltips.js:1104 gui/common/tooltips.js:1132
1307 #, javascript-format
1308 msgid "%(primaryName)s (%(secondaryName)s)"
1309 msgstr "%(primaryName)s (%(secondaryName)s)"
1310
1311 #: gui/common/tooltips.js:1108 gui/common/tooltips.js:1125
1312 #, javascript-format
1313 msgid "%(primaryName)s"
1314 msgstr "%(primaryName)s"
1315
1316 #: gui/common/tooltips.js:1155
1317 msgid "Classes:"
1318 msgstr "Třídy:"
1319
1320 #. Translation: %(component) will be the icon for the loot type and %(loot)
1321 #. will be the
1322 #. value.
1323 #: gui/common/tooltips.js:1182
1324 #, javascript-format
1325 msgid "%(component)s %(loot)s"
1326 msgstr "%(component)s %(loot)s"
1327
1328 #: gui/common/tooltips.js:1192
1329 msgid "Loot:"
1330 msgstr "Kořist:"
1331
1332 #: gui/common/tooltips.js:1202
1333 #, javascript-format
1334 msgid "%(label)s %(icons)s"
1335 msgstr "%(label)s %(icons)s"
1336
1337 #: gui/common/tooltips.js:1203
1338 msgid "Dropsite for:"
1339 msgstr "Skladiště pro:"
1340
1341 #. Translation: Appears in a tooltip to indicate that right-clicking the
1342 #. corresponding GUI
1343 #. element will open the Template Details GUI page.
1344 #: gui/common/tooltips.js:1211
1345 msgid "Right-click to view more information."
1346 msgstr "Pro zobrazení více informací klepněte pravým tlačítkem myši."
1347
1348 #. Translation: Appears in a tooltip to indicate that clicking the
1349 #. corresponding GUI element
1350 #. will open the Template Details GUI page.
1351 #: gui/common/tooltips.js:1217
1352 msgid "Click to view more information."
1353 msgstr "Klepněte pro zobrazení více informací."
1354
1355 #: gui/common/tooltips.js:1226
1356 msgctxt "One letter abbreviation for million"
1357 msgid "M"
1358 msgstr "M"
1359
1360 #: gui/common/tooltips.js:1229 gui/common/tooltips.js:1232
1361 msgctxt "One letter abbreviation for thousand"
1362 msgid "k"
1363 msgstr "k"
1364
1365 #: gui/credits/credits.js:83
1366 #, javascript-format
1367 msgid "%(nick)s — %(name)s"
1368 msgstr "%(nick)s — %(name)s"
1369
1370 #: gui/credits/credits.xml:(caption):19
1371 msgid "0 A.D. Credits"
1372 msgstr "Přispěvatelé do 0 A.D."
1373
1374 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[0].Title
1375 msgid "Art lead"
1376 msgstr "Hlavní umělec"
1377
1378 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[1].Title
1379 msgid "2D Art"
1380 msgstr "Dvojrozměrné umění"
1381
1382 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[2].Title
1383 msgid "3D Art"
1384 msgstr "Trojrozměrné umění"
1385
1386 #: gui/credits/texts/art.jsonTitle
1387 msgid "Art"
1388 msgstr "Umění"
1389
1390 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[0].Content[0].Subtitle
1391 msgid "Sound Manager"
1392 msgstr "Zvukař"
1393
1394 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[0].Content[1].Subtitle
1395 msgid "Lead Composer"
1396 msgstr "Hlavní skladatel"
1397
1398 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[0].Title
1399 msgid "Audio managers"
1400 msgstr "Správci zvuku"
1401
1402 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[10].Subtitle
1403 msgid "Frame drum, darbuka, riq, toms"
1404 msgstr "Rámový buben, darbuka, tamburína rik, bubínky (tom)"
1405
1406 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[11].Subtitle
1407 msgid "Guitar"
1408 msgstr "Kytara"
1409
1410 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[12].Subtitle
1411 msgid "Handpan"
1412 msgstr "Ruční pánev"
1413
1414 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[13].Subtitle
1415 msgid "Harp"
1416 msgstr "Harfa"
1417
1418 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[14].Subtitle
1419 msgid "Shruti Box"
1420 msgstr "Shruti Box"
1421
1422 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[15].Subtitle
1423 msgid "Tin whistles"
1424 msgstr "Irské píšťaly"
1425
1426 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[16].Subtitle
1427 msgid "Trumpet"
1428 msgstr "Trumpeta"
1429
1430 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[17].Subtitle
1431 msgid "Viola, violin"
1432 msgstr "Housle"
1433
1434 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[1].Subtitle
1435 msgid "Additional music, percussion, djembe, sampling"
1436 msgstr "Doplňková hudba, bicí hudební nástroje, djembe, vzorkování"
1437
1438 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[2].Subtitle
1439 msgid "Additional music"
1440 msgstr "Doplňková hudba"
1441
1442 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[3].Subtitle
1443 msgid "Cajon"
1444 msgstr "Cajon"
1445
1446 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[4].Subtitle
1447 msgid "Cello"
1448 msgstr "Cello"
1449
1450 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[5].Subtitle
1451 msgid "Celtic harp"
1452 msgstr "Keltská harfa"
1453
1454 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[6].Subtitle
1455 msgid "Didgeridoo"
1456 msgstr "Didgeridoo"
1457
1458 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[7].Subtitle
1459 msgid "Djembe"
1460 msgstr "Djembe - africké bubny"
1461
1462 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[8].Subtitle
1463 msgid "Dulcimer"
1464 msgstr "Cimbál"
1465
1466 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[9].Subtitle
1467 msgid "Flute"
1468 msgstr "Flétna"
1469
1470 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Title
1471 msgid "Music"
1472 msgstr "Hudba"
1473
1474 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[2].Title
1475 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].label
1476 msgid "Sound"
1477 msgstr "Zvuk"
1478
1479 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[3].Content[0].Subtitle
1480 msgid "Greek"
1481 msgstr "Řecky"
1482
1483 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[3].Content[1].Subtitle
1484 msgid "Latin"
1485 msgstr "Latinsky"
1486
1487 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[3].Content[2].Subtitle
1488 msgid "Napatan"
1489 msgstr "Napatský"
1490
1491 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[3].Content[3].Subtitle
1492 msgid "Persian"
1493 msgstr "Peršan"
1494
1495 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[3].Title
1496 msgid "Voices"
1497 msgstr "Hlasy"
1498
1499 #: gui/credits/texts/audio.jsonTitle
1500 msgid "Audio"
1501 msgstr "Zvuk"
1502
1503 #: gui/credits/texts/balancing.jsonContent[0].Subtitle
1504 #: gui/credits/texts/history.jsonContent[0].Subtitle
1505 msgid "Head"
1506 msgstr "Hlava"
1507
1508 #: gui/credits/texts/balancing.jsonTitle
1509 msgid "Balancing"
1510 msgstr "Vyvažování"
1511
1512 #: gui/credits/texts/community.jsonTitle
1513 msgid "Community and Management"
1514 msgstr "Komunita a správa"
1515
1516 #: gui/credits/texts/donators.jsonContent[0].Title
1517 msgid "Pledgie Drive 1"
1518 msgstr "1. příslib - dobročinná akce"
1519
1520 #: gui/credits/texts/donators.jsonContent[1].Title
1521 msgid "Pledgie Drive 2"
1522 msgstr "2. příslib - dobročinná akce"
1523
1524 #: gui/credits/texts/donators.jsonContent[2].Title
1525 msgid ""
1526 "Indiegogo 2013 campaign\n"
1527 "More than 1000 donators (!), including:"
1528 msgstr "Kampaň na Indiegogo v roce 2013\nVíce než 1000 dárců (!), včetně:"
1529
1530 #: gui/credits/texts/donators.jsonTitle
1531 msgid "Donors"
1532 msgstr "Dárci"
1533
1534 #: gui/credits/texts/history.jsonTitle
1535 msgid "History References"
1536 msgstr "Dějepisné odkazy"
1537
1538 #: gui/credits/texts/maps.jsonContent[0].Title
1539 msgid "Map Making"
1540 msgstr "Tvorba mapy"
1541
1542 #: gui/credits/texts/maps.jsonContent[1].Title
1543 msgid "Random Map Scripts"
1544 msgstr "Skripty náhodných map"
1545
1546 #: gui/credits/texts/maps.jsonTitle
1547 msgid "Maps"
1548 msgstr "Mapy"
1549
1550 #: gui/credits/texts/programming.jsonContent[0].Title
1551 msgid "Programming managers"
1552 msgstr "Programátoři"
1553
1554 #: gui/credits/texts/programming.jsonContent[1].Subtitle
1555 msgid "Special thanks to"
1556 msgstr "Zvláštní poděkování"
1557
1558 #: gui/credits/texts/programming.jsonTitle
1559 msgid "Programming"
1560 msgstr "Programování"
1561
1562 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[0].Title
1563 msgid "In Memoriam"
1564 msgstr "Posmrtně"
1565
1566 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Content[0].Subtitle
1567 msgid "0 A.D. Founder"
1568 msgstr "Zakladatel 0 A.D."
1569
1570 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Content[1].Subtitle
1571 msgid "Project Leaders"
1572 msgstr "Projektoví vedoucí"
1573
1574 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Content[2].Subtitle
1575 msgid "Co-Lead Designers"
1576 msgstr "Návrháři"
1577
1578 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Title
1579 msgid "Special thanks to:"
1580 msgstr "Zvláštní poděkování:"
1581
1582 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[2].Title
1583 msgid "And thanks to the entire community for making 0 A.D. possible."
1584 msgstr "A děkujeme celé komunitě. Bez pospolitosti by vznik 0 A.D. nebyl možný."
1585
1586 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[3].Title
1587 msgid "No historians were harmed during the development of this project."
1588 msgstr "Během vývoje tohoto projektu nebyli napadeni žádní dějepisci."
1589
1590 #: gui/credits/texts/special.jsonTitle
1591 msgid "Special Credits"
1592 msgstr "Zvláštní zásluhy"
1593
1594 #: gui/credits/texts/translators.jsonTitle
1595 msgid "Translators"
1596 msgstr "Překladatelé"
1597
1598 #: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Tips.txt:1
1599 msgid ""
1600 "Although reasonably easy for an experienced player, the default AI level is "
1601 "quite challenging for new players yet to master the basic mechanisms of the "
1602 "game. Beginners are advised to start by playing against a lower level AI "
1603 "(Sandbox or Very Easy). Change the AI level by clicking the gear icon next "
1604 "to the player you want to modify in the selection panel above."
1605 msgstr "Ačkoli je pro zkušeného hráče nastavena přiměřeně snadná, klade výchozí úroveň umělé inteligence na nové hráče docela značné nároky, předtím než si osvojí základní ústrojí hry. Pro začátečníky máme dobrou radu. Když s hraním teprve začínáte, začněte hrát proti nižším úrovním (pískoviště nebo velmi lehká hra). Úroveň umělé inteligence se mění klepnutím na obrázek ozubeného kola vedle každého hráče s umělým mozkem (a chápáním) v panelu pro výběr hráče nacházejícím se výše."
1606
1607 #: gui/hotkeys/HotkeyMetadata.js:69
1608 msgid "Other Hotkeys"
1609 msgstr "Ostatní klávesové zkratky"
1610
1611 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:57
1612 #, javascript-format
1613 msgid "#%i"
1614 msgstr "#%i"
1615
1616 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:73
1617 msgid " (hold to register)"
1618 msgstr "(podržte pro registraci)"
1619
1620 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:74 gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:105
1621 msgid "Enter new Hotkey, hold to register."
1622 msgstr "Zadejte novou klávesovou zkratku, podržte pro registraci."
1623
1624 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:107
1625 msgctxt "Unassigned hotkey"
1626 msgid "(unused)"
1627 msgstr "(nepoužitý)"
1628
1629 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:116
1630 msgid "May conflict with: "
1631 msgstr "Může být v rozporu s:"
1632
1633 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:75
1634 msgid "All Hotkeys"
1635 msgstr "Všechny klávesové zkratky"
1636
1637 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:109
1638 msgid "All available hotkeys."
1639 msgstr "Všechny dostupné klávesové zkratky."
1640
1641 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:156
1642 msgid ""
1643 "Reset all hotkeys to default values?\n"
1644 "WARNING: this cannot be reversed."
1645 msgstr "Obnovit všechny klávesové zkratky na výchozí hodnoty?\nVAROVÁNÍ: toto nelze vrátit zpět."
1646
1647 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:157 gui/pregame/MainMenuItems.js:259
1648 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:283
1649 msgid "Confirmation"
1650 msgstr "Potvrzení"
1651
1652 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:198
1653 msgid "No tooltip available."
1654 msgstr "Žádný popis není dostupný."
1655
1656 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):18
1657 msgid "Category:"
1658 msgstr "Kategorie:"
1659
1660 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):24
1661 msgid "Filter:"
1662 msgstr "Filtr:"
1663
1664 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):48 gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):101
1665 #: gui/options/options.xml:(caption):43
1666 msgid "Reset"
1667 msgstr "Nastavit znovu"
1668
1669 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):72
1670 msgid "Hotkey"
1671 msgstr "Klávesová zkratka"
1672
1673 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):76
1674 msgid "Hotkey Description"
1675 msgstr "Popis klávesové zkratky"
1676
1677 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):80
1678 msgid ""
1679 "Click on any mapping to modify it.\\n You may have up to 4 different "
1680 "hotkeys."
1681 msgstr "Klepněte na libovolné přiřazení a upravte je.\\n Můžete mít až 4 různé klávesové zkratky."
1682
1683 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):106 gui/locale/locale.xml:(caption):46
1684 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):75
1685 msgid "Accept"
1686 msgstr "Přijmout"
1687
1688 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):111 gui/loadgame/load.xml:(caption):50
1689 #: gui/locale/locale.xml:(caption):36
1690 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):65
1691 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):51
1692 msgid "Cancel"
1693 msgstr "Zrušit"
1694
1695 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(heading):39
1696 msgctxt "hotkey list"
1697 msgid "Name"
1698 msgstr "Název"
1699
1700 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(heading):43
1701 msgctxt "hotkey list"
1702 msgid "Mapping"
1703 msgstr "Mapy"
1704
1705 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):49 gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):102
1706 #: gui/options/options.xml:(tooltip):44
1707 msgid "Resets user settings to their game default"
1708 msgstr "Nastavit znovu nastavení na výchozí herní hodnoty"
1709
1710 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):54 gui/options/options.xml:(tooltip):56
1711 msgid "Saves changes"
1712 msgstr "Uloží změny"
1713
1714 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):59
1715 msgid "Unsaved changes will be lost"
1716 msgstr "Neuložené změny budou ztraceny"
1717
1718 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):90
1719 msgid "Click to set the hotkey"
1720 msgstr "Klepněte a nastavte klávesovou zkratku"
1721
1722 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):94
1723 msgid "Click to delete the hotkey"
1724 msgstr "Klepněte a smažte klávesovou zkratku"
1725
1726 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):107
1727 msgid "Change the hotkeys and close"
1728 msgstr "Změnit klávesové zkratky a zavřít"
1729
1730 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):112
1731 msgid "The hotkeys will not be modified"
1732 msgstr "Klávesové zkratky nebudou změněny"
1733
1734 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsoncategories.camera.desc
1735 msgctxt "hotkey metadata"
1736 msgid "Camera-related hotkeys."
1737 msgstr "Klávesové zkratky související s kamerou."
1738
1739 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsoncategories.camera.name
1740 msgctxt "hotkey metadata"
1741 msgid "Camera"
1742 msgstr "Kamera"
1743
1744 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.down.desc
1745 msgctxt "hotkey metadata"
1746 msgid "Scroll backwards or rotate down."
1747 msgstr "Otočte pozadu nebo otočte dolů."
1748
1749 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.down.name
1750 msgctxt "hotkey metadata"
1751 msgid "Scroll/Rotate down"
1752 msgstr "Posouvání / otáčení dolů"
1753
1754 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.follow.desc
1755 msgctxt "hotkey metadata"
1756 msgid "Follow the first unit in the selection."
1757 msgstr "Sledujte první jednotku ve výběru."
1758
1759 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.follow.name
1760 msgctxt "hotkey metadata"
1761 msgid "Follow Unit"
1762 msgstr "Sledovat jednotku"
1763
1764 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.1.desc
1765 msgctxt "hotkey metadata"
1766 msgid "Jump to camera position 1 (see “Set camera jump 1”)."
1767 msgstr "Přejít na polohu kamery 1 (viz “Nastavit skok kamery 1”)."
1768
1769 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.1.name
1770 msgctxt "hotkey metadata"
1771 msgid "Jump to camera 1"
1772 msgstr "Přejít na kameru 1"
1773
1774 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.2.desc
1775 msgctxt "hotkey metadata"
1776 msgid "Jump to camera position 2 (see “Set camera jump 2”)."
1777 msgstr "Přejít na polohu kamery 2 (viz “Nastavit skok kamery 2”)."
1778
1779 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.2.name
1780 msgctxt "hotkey metadata"
1781 msgid "Jump to camera 2"
1782 msgstr "Přejít na kameru 2"
1783
1784 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.3.desc
1785 msgctxt "hotkey metadata"
1786 msgid "Jump to camera position 3 (see “Set camera jump 3”)."
1787 msgstr "Přejít na polohu kamery 3 (viz “Nastavit skok kamery 3”)."
1788
1789 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.3.name
1790 msgctxt "hotkey metadata"
1791 msgid "Jump to camera 3"
1792 msgstr "Přejít na kameru 3"
1793
1794 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.4.desc
1795 msgctxt "hotkey metadata"
1796 msgid "Jump to camera position 4 (see “Set camera jump 4”)."
1797 msgstr "Přejít na polohu kamery 4 (viz “Nastavit skok kamery 4”)."
1798
1799 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.4.name
1800 msgctxt "hotkey metadata"
1801 msgid "Jump to camera 4"
1802 msgstr "Přejít na kameru 4"
1803
1804 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.1.desc
1805 msgctxt "hotkey metadata"
1806 msgid "Set camera jump position 1."
1807 msgstr "Nastavte polohu skoku kamery 1."
1808
1809 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.1.name
1810 msgctxt "hotkey metadata"
1811 msgid "Set camera jump 1"
1812 msgstr "Nastavit skok kamery 1"
1813
1814 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.2.desc
1815 msgctxt "hotkey metadata"
1816 msgid "Set camera jump position 2."
1817 msgstr "Nastavte polohu skoku kamery 2."
1818
1819 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.2.name
1820 msgctxt "hotkey metadata"
1821 msgid "Set camera jump 2"
1822 msgstr "Nastavit skok kamery 2"
1823
1824 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.3.desc
1825 msgctxt "hotkey metadata"
1826 msgid "Set camera jump position 3."
1827 msgstr "Nastavte polohu skoku kamery 3."
1828
1829 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.3.name
1830 msgctxt "hotkey metadata"
1831 msgid "Set camera jump 3"
1832 msgstr "Nastavit skok kamery 3"
1833
1834 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.4.desc
1835 msgctxt "hotkey metadata"
1836 msgid "Set camera jump position 4."
1837 msgstr "Nastavte polohu skoku kamery 4."
1838
1839 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.4.name
1840 msgctxt "hotkey metadata"
1841 msgid "Set camera jump 4"
1842 msgstr "Nastavit skok kamery 4"
1843
1844 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.lastattackfocus.desc
1845 msgctxt "hotkey metadata"
1846 msgid "Focus the camera on the position of the last attack notification."
1847 msgstr "Zaměřte kameru na místo posledního oznámení o útoku."
1848
1849 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.lastattackfocus.name
1850 msgctxt "hotkey metadata"
1851 msgid "Focus on last attack notification"
1852 msgstr "Zaměřte se na oznámení o posledním útoku"
1853
1854 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.left.desc
1855 msgctxt "hotkey metadata"
1856 msgid "Scroll or rotate left."
1857 msgstr "Posuňte nebo otočte doleva."
1858
1859 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.left.name
1860 msgctxt "hotkey metadata"
1861 msgid "Scroll/Rotate left"
1862 msgstr "Posouvání/Otáčení doleva"
1863
1864 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.pan.desc
1865 msgctxt "hotkey metadata"
1866 msgid "Enable scrolling by moving the mouse."
1867 msgstr "Povolte posouvání pohybem myši."
1868
1869 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.pan.name
1870 msgctxt "hotkey metadata"
1871 msgid "Pan camera"
1872 msgstr "Posouvání kamery"
1873
1874 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rallypointfocus.desc
1875 msgctxt "hotkey metadata"
1876 msgid "Focus the camera on the rally point of the selected building."
1877 msgstr "Přepnout kameru na shromažďovací místo vybrané budovy."
1878
1879 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rallypointfocus.name
1880 msgctxt "hotkey metadata"
1881 msgid "Focus on rallypoint"
1882 msgstr "Přepnout na shromaždiště"
1883
1884 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.reset.desc
1885 msgctxt "hotkey metadata"
1886 msgid "Reset camera rotation to default."
1887 msgstr "Uvést otáčení kamery do výchozího stavu."
1888
1889 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.reset.name
1890 msgctxt "hotkey metadata"
1891 msgid "Reset Camera"
1892 msgstr "Vynulovat kameru"
1893
1894 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.right.desc
1895 msgctxt "hotkey metadata"
1896 msgid "Scroll or rotate right."
1897 msgstr "Posuňte nebo otočte doprava."
1898
1899 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.right.name
1900 msgctxt "hotkey metadata"
1901 msgid "Scroll/Rotate right"
1902 msgstr "Posouvání/Otáčení doprava"
1903
1904 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.ccw.desc
1905 msgctxt "hotkey metadata"
1906 msgid "Rotate camera counterclockwise around terrain."
1907 msgstr "Otáčet kamerou proti směru hodinových ručiček okolo terénu krajiny."
1908
1909 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.ccw.name
1910 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.wheel.ccw.name
1911 msgctxt "hotkey metadata"
1912 msgid "Rotate counterclockwise"
1913 msgstr "Otočit proti směru hodinových ručiček"
1914
1915 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.cw.desc
1916 msgctxt "hotkey metadata"
1917 msgid "Rotate camera clockwise around terrain."
1918 msgstr "Otáčet kamerou po směru hodinových ručiček okolo terénu krajiny."
1919
1920 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.cw.name
1921 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.wheel.cw.name
1922 msgctxt "hotkey metadata"
1923 msgid "Rotate clockwise"
1924 msgstr "Otočit po směru hodinových ručiček"
1925
1926 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.down.desc
1927 msgctxt "hotkey metadata"
1928 msgid "Rotate camera to look downwards."
1929 msgstr "Otočit pohled kamery dolů."
1930
1931 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.down.name
1932 msgctxt "hotkey metadata"
1933 msgid "Rotate Down"
1934 msgstr "Otočit dolů"
1935
1936 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.speed.decrease.desc
1937 msgctxt "hotkey metadata"
1938 msgid "Decrease camera rotation speed."
1939 msgstr "Snížit rychlost otáčení kamery."
1940
1941 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.speed.decrease.name
1942 msgctxt "hotkey metadata"
1943 msgid "Decrease rotation speed"
1944 msgstr "Snížit rychlost otáčení"
1945
1946 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.speed.increase.desc
1947 msgctxt "hotkey metadata"
1948 msgid "Increase camera rotation speed."
1949 msgstr "Zvýšit rychlost otáčení kamery."
1950
1951 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.speed.increase.name
1952 msgctxt "hotkey metadata"
1953 msgid "Increase rotation speed"
1954 msgstr "Zvýšit rychlost otáčení"
1955
1956 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.up.desc
1957 msgctxt "hotkey metadata"
1958 msgid "Rotate camera to look upwards."
1959 msgstr "Otočit pohled kamery nahoru."
1960
1961 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.up.name
1962 msgctxt "hotkey metadata"
1963 msgid "Rotate up"
1964 msgstr "Otočit nahoru"
1965
1966 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.wheel.ccw.desc
1967 msgctxt "hotkey metadata"
1968 msgid ""
1969 "Rotate camera counterclockwise around terrain - the effect depends on FPS."
1970 msgstr "Otáčet kamerou proti směru hodinových ručiček okolo terénu krajiny - účinek závisí na FPS."
1971
1972 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.wheel.cw.desc
1973 msgctxt "hotkey metadata"
1974 msgid "Rotate camera clockwise around terrain - the effect depends on FPS."
1975 msgstr "Otáčet kamerou po směru hodinových ručiček okolo země, terénu (krajiny) - účinek závisí na FPS."
1976
1977 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.scroll.speed.decrease.desc
1978 msgctxt "hotkey metadata"
1979 msgid "Decrease camera scroll speed."
1980 msgstr "Snížit rychlost posouvání kamery."
1981
1982 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.scroll.speed.decrease.name
1983 msgctxt "hotkey metadata"
1984 msgid "Decrease scroll speed"
1985 msgstr "Snížit rychlost posouvání"
1986
1987 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.scroll.speed.increase.desc
1988 msgctxt "hotkey metadata"
1989 msgid "Increase camera scroll speed."
1990 msgstr "Zvýšit rychlost posouvání kamery."
1991
1992 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.scroll.speed.increase.name
1993 msgctxt "hotkey metadata"
1994 msgid "Increase scroll speed"
1995 msgstr "Zvýšit rychlost posouvání"
1996
1997 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.up.desc
1998 msgctxt "hotkey metadata"
1999 msgid "Scroll forwards or rotate up."
2000 msgstr "Posunout dopředu nebo otočit nahoru."
2001
2002 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.up.name
2003 msgctxt "hotkey metadata"
2004 msgid "Scroll/Rotate up"
2005 msgstr "Posunout/Otočit nahoru"
2006
2007 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.in.desc
2008 msgctxt "hotkey metadata"
2009 msgid "Zoom camera in."
2010 msgstr "Přiblížit kameru"
2011
2012 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.in.name
2013 msgctxt "hotkey metadata"
2014 msgid "Zoom in"
2015 msgstr "Přiblížit"
2016
2017 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.out.desc
2018 msgctxt "hotkey metadata"
2019 msgid "Zoom camera out."
2020 msgstr "Oddálit kameru"
2021
2022 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.out.name
2023 msgctxt "hotkey metadata"
2024 msgid "Zoom out"
2025 msgstr "Oddálit"
2026
2027 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.speed.decrease.desc
2028 msgctxt "hotkey metadata"
2029 msgid "Decrease camera zoom speed."
2030 msgstr "Snížit rychlost přiblížení kamery."
2031
2032 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.speed.decrease.name
2033 msgctxt "hotkey metadata"
2034 msgid "Decrease zoom speed"
2035 msgstr "Snížit rychlost přiblížení"
2036
2037 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.speed.increase.desc
2038 msgctxt "hotkey metadata"
2039 msgid "Increase camera zoom speed."
2040 msgstr "Zvýšit rychlost přiblížení kamery."
2041
2042 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.speed.increase.name
2043 msgctxt "hotkey metadata"
2044 msgid "Increase zoom speed"
2045 msgstr "Zvýšit rychlost přiblížení"
2046
2047 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.wheel.in.desc
2048 msgctxt "hotkey metadata"
2049 msgid "Zoom camera in - the effect depends on FPS."
2050 msgstr "Přiblížit kameru - účinek závisí na FPS."
2051
2052 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.wheel.in.name
2053 msgctxt "hotkey metadata"
2054 msgid "Zoom in (step-by-step)"
2055 msgstr "Přiblížit (krokově)"
2056
2057 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.wheel.out.desc
2058 msgctxt "hotkey metadata"
2059 msgid "Zoom camera out - the effect depends on FPS."
2060 msgstr "Oddálit kameru - účinek závisí na FPS."
2061
2062 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.wheel.out.name
2063 msgctxt "hotkey metadata"
2064 msgid "Zoom out (step-by-step)"
2065 msgstr "Oddálit (krokově)"
2066
2067 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsoncategories.general.desc
2068 msgctxt "hotkey metadata"
2069 msgid "General hotkeys."
2070 msgstr "Obecné klávesové zkratky."
2071
2072 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsoncategories.general.name
2073 msgctxt "hotkey metadata"
2074 msgid "General"
2075 msgstr "Obecné"
2076
2077 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.bigscreenshot.desc
2078 msgctxt "hotkey metadata"
2079 msgid "Take large BMP screenshot."
2080 msgstr "Udělat velký snímek obrazovky v BMP."
2081
2082 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.bigscreenshot.name
2083 msgctxt "hotkey metadata"
2084 msgid "Big screenshot"
2085 msgstr "Velký snímek obrazovky"
2086
2087 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.cancel.desc
2088 msgctxt "hotkey metadata"
2089 msgid "Close or cancel the current dialog box/popup."
2090 msgstr "Závřít nebo zrušit nynější dialogové okno/vyskakovací okno."
2091
2092 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.cancel.name
2093 msgctxt "hotkey metadata"
2094 msgid "Close/Cancel"
2095 msgstr "Zavřít/Zrušit"
2096
2097 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.confirm.desc
2098 msgctxt "hotkey metadata"
2099 msgid "Confirm the current command."
2100 msgstr "Potvrdit nynější příkaz."
2101
2102 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.confirm.name
2103 msgctxt "hotkey metadata"
2104 msgid "Confirm"
2105 msgstr "Potvrdit"
2106
2107 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.console.toggle.desc
2108 msgctxt "hotkey metadata"
2109 msgid "Toggle the console."
2110 msgstr "Přepni konzoli."
2111
2112 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.console.toggle.name
2113 msgctxt "hotkey metadata"
2114 msgid "Toggle Console"
2115 msgstr "Přepnout konzoli"
2116
2117 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.copy.desc
2118 msgctxt "hotkey metadata"
2119 msgid "Copy to clipboard."
2120 msgstr "Zkopírovat do schránky."
2121
2122 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.copy.name
2123 msgctxt "hotkey metadata"
2124 msgid "Copy to clipboard"
2125 msgstr "Zkopírovat do schránky"
2126
2127 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.cut.desc
2128 msgctxt "hotkey metadata"
2129 msgid "Cut selected text and copy to the clipboard."
2130 msgstr "Vyjmout označený text a zkopírovat do schránky."
2131
2132 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.cut.name
2133 msgctxt "hotkey metadata"
2134 msgid "Cut to clipboard"
2135 msgstr "Vystřihnout do schránky"
2136
2137 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.exit.desc
2138 msgctxt "hotkey metadata"
2139 msgid ""
2140 "Custom hotkey to trigger exit-to-desktop. The native hotkeys (Alt+F4 / Cmd+Q"
2141 " / etc.) are always active."
2142 msgstr "Vlastní klávesová zkratka pro ukončení do pracovní plochy. Vždy jsou zapnuty klávesové zkratky programu (Alt+F4 / Cmd+Q / atd.)."
2143
2144 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.exit.name
2145 msgctxt "hotkey metadata"
2146 msgid "Custom exit to desktop"
2147 msgstr "Vlastní ukončení do pracovní plochy"
2148
2149 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.paste.desc
2150 msgctxt "hotkey metadata"
2151 msgid "Paste from clipboard."
2152 msgstr "Vložit ze schránky."
2153
2154 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.paste.name
2155 msgctxt "hotkey metadata"
2156 msgid "Paste from clipboard"
2157 msgstr "Vložit ze schránky"
2158
2159 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.pause.desc
2160 msgctxt "hotkey metadata"
2161 msgid "Pause/Unpause the game."
2162 msgstr "Pozastavit/spustit hru."
2163
2164 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.pause.name
2165 msgctxt "hotkey metadata"
2166 msgid "Pause/Unpause"
2167 msgstr "Pozastavit/Pokračovat"
2168
2169 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.profile.save.desc
2170 msgctxt "hotkey metadata"
2171 msgid "Save current profiler data to logs/profile.txt."
2172 msgstr "Uložit nynější data profilovacího programu do logs/profile.txt."
2173
2174 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.profile.save.name
2175 msgctxt "hotkey metadata"
2176 msgid "Save profile"
2177 msgstr "Uložit profil"
2178
2179 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.profile.toggle.desc
2180 msgctxt "hotkey metadata"
2181 msgid "Toggle the real-time profiler."
2182 msgstr "Přepnout profilovací program ve skutečném čase."
2183
2184 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.profile.toggle.name
2185 msgctxt "hotkey metadata"
2186 msgid "Toggle profiler"
2187 msgstr "Přepnout profilovací program"
2188
2189 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.profile2.toggle.desc
2190 msgctxt "hotkey metadata"
2191 msgid "Toggle HTTP/GPU modes for new profiler."
2192 msgstr "Přepnout režimy pro nový profilovací program HTTP/GPU."
2193
2194 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.profile2.toggle.name
2195 msgctxt "hotkey metadata"
2196 msgid "Toggle profiler2"
2197 msgstr "Přepnout profilovací program 2"
2198
2199 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.screenshot.desc
2200 msgctxt "hotkey metadata"
2201 msgid "Take PNG screenshot."
2202 msgstr "Pořídit snímek obrazovky ve formátu PNG."
2203
2204 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.screenshot.name
2205 msgctxt "hotkey metadata"
2206 msgid "Screenshot"
2207 msgstr "Snímek obrazovky"
2208
2209 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.screenshot.watermark.desc
2210 msgctxt "hotkey metadata"
2211 msgid "Toggle product/company watermark for official screenshots."
2212 msgstr "Přepnout vodoznak produktu/společnosti pro oficiální snímky obrazovky."
2213
2214 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.screenshot.watermark.name
2215 msgctxt "hotkey metadata"
2216 msgid "Toggle watermark"
2217 msgstr "Přepnout vodoznak"
2218
2219 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.tab.next.desc
2220 msgctxt "hotkey metadata"
2221 msgid "Show the next tab."
2222 msgstr "Ukázat další kartu."
2223
2224 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.tab.next.name
2225 msgctxt "hotkey metadata"
2226 msgid "Next tab"
2227 msgstr "Další karta"
2228
2229 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.tab.prev.desc
2230 msgctxt "hotkey metadata"
2231 msgid "Show the previous tab."
2232 msgstr "Ukázat předchozí kartu."
2233
2234 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.tab.prev.name
2235 msgctxt "hotkey metadata"
2236 msgid "Previous tab"
2237 msgstr "Předchozí záložka"
2238
2239 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.delete.left.desc
2240 msgctxt "hotkey metadata"
2241 msgid "Delete word to the left of cursor."
2242 msgstr "Smazat slovo nalevo od ukazatele."
2243
2244 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.delete.left.name
2245 msgctxt "hotkey metadata"
2246 msgid "Delete before cursor"
2247 msgstr "Smazat před ukazatelem"
2248
2249 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.delete.right.desc
2250 msgctxt "hotkey metadata"
2251 msgid "Delete word to the right of cursor."
2252 msgstr "Smazat slovo vpravo od kurzoru."
2253
2254 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.delete.right.name
2255 msgctxt "hotkey metadata"
2256 msgid "Delete after cursor"
2257 msgstr "Smazat po ukazateli"
2258
2259 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.move.left.desc
2260 msgctxt "hotkey metadata"
2261 msgid "Move cursor to start of word to the left of cursor."
2262 msgstr "Přesunout ukazatel na začátek slova nalevo od ukazatele."
2263
2264 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.move.left.name
2265 msgctxt "hotkey metadata"
2266 msgid "Move cursor to left word"
2267 msgstr "Přesunout ukazatel ke slovu nalevo"
2268
2269 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.move.right.desc
2270 msgctxt "hotkey metadata"
2271 msgid "Move cursor to start of word to the right of cursor."
2272 msgstr "Přesunout ukazatel na začátek slova napravo od ukazatele."
2273
2274 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.move.right.name
2275 msgctxt "hotkey metadata"
2276 msgid "Move cursor to right word"
2277 msgstr "Přesunout ukazatel ke slovu napravo"
2278
2279 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.togglefullscreen.desc
2280 msgctxt "hotkey metadata"
2281 msgid "Toggle fullscreen/windowed mode."
2282 msgstr "Přepnout režim na celou obrazovku/okenní."
2283
2284 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.togglefullscreen.name
2285 msgctxt "hotkey metadata"
2286 msgid "Toggle Fullscreen"
2287 msgstr "Přepnout na celou obrazovku"
2288
2289 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.wireframe.desc
2290 msgctxt "hotkey metadata"
2291 msgid "Toggle wireframe mode."
2292 msgstr "Přepnout do režimu drátového modelu."
2293
2294 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.wireframe.name
2295 msgctxt "hotkey metadata"
2296 msgid "Toggle wireframe mode"
2297 msgstr "Přepnout do režimu drátového modelu"
2298
2299 #: gui/hotkeys/spec/gamesetup.jsoncategories.gamesetup.desc
2300 msgctxt "hotkey metadata"
2301 msgid "Hotkeys active in the game setup screen."
2302 msgstr "Klávesové zkratky činné v obrazovce s nastavením hry."
2303
2304 #: gui/hotkeys/spec/gamesetup.jsoncategories.gamesetup.name
2305 msgctxt "hotkey metadata"
2306 msgid "Game Setup"
2307 msgstr "Nastavení hry"
2308
2309 #: gui/hotkeys/spec/gamesetup.jsonmapped_hotkeys.gamesetup.gamesetup.mapbrowser.open.desc
2310 msgctxt "hotkey metadata"
2311 msgid "Open the map browser."
2312 msgstr "Otevřít prohlížeč map."
2313
2314 #: gui/hotkeys/spec/gamesetup.jsonmapped_hotkeys.gamesetup.gamesetup.mapbrowser.open.name
2315 msgctxt "hotkey metadata"
2316 msgid "Open map browser"
2317 msgstr "Otevřít prohlížeč map"
2318
2319 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsoncategories.ingame.desc
2320 msgctxt "hotkey metadata"
2321 msgid "In-game hotkeys."
2322 msgstr "Klávesové zkratky ve hře."
2323
2324 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsoncategories.ingame.name
2325 msgctxt "hotkey metadata"
2326 msgid "In-game"
2327 msgstr "Ve hře"
2328
2329 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.attack.desc
2330 msgctxt "hotkey metadata"
2331 msgid "Modifier to attack instead of another action (e.g. capture)."
2332 msgstr "Modifikátor pro zaútočení namísto jiné činnosti (např. zajetí)."
2333
2334 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.attack.name
2335 msgctxt "hotkey metadata"
2336 msgid "Force attack"
2337 msgstr "Vynutit útok"
2338
2339 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.attackmove.desc
2340 msgctxt "hotkey metadata"
2341 msgid "Modifier to attackmove when clicking on a point."
2342 msgstr "Modifikátor pro útočný pohyb při klepnutí na bod."
2343
2344 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.attackmove.name
2345 msgctxt "hotkey metadata"
2346 msgid "Attack Move"
2347 msgstr "Útočný pohyb"
2348
2349 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.attackmoveUnit.desc
2350 msgctxt "hotkey metadata"
2351 msgid "Modifier to attackmove targeting only units when clicking on a point."
2352 msgstr "Modifikátor pro útočný pohyb při klepnutí na bod cílící pouze na jednotky."
2353
2354 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.attackmoveUnit.name
2355 msgctxt "hotkey metadata"
2356 msgid "Attack Move (unit only)"
2357 msgstr "Útočný pohyb (pouze jednotka)"
2358
2359 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.autorallypoint.desc
2360 msgctxt "hotkey metadata"
2361 msgid "Modifier to set the rally point on the building itself."
2362 msgstr "Modifikátor pro stanovení shromaždiště na samotné budově."
2363
2364 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.autorallypoint.name
2365 msgctxt "hotkey metadata"
2366 msgid "Auto-rally point"
2367 msgstr "Shromaždiště automaticky"
2368
2369 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.backtowork.desc
2370 msgctxt "hotkey metadata"
2371 msgid "The unit will go back to work."
2372 msgstr "Jednotka se vrátí zpět do práce."
2373
2374 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.backtowork.name
2375 msgctxt "hotkey metadata"
2376 msgid "Back to Work"
2377 msgstr "Zpět do práce"
2378
2379 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.batchtrain.desc
2380 msgctxt "hotkey metadata"
2381 msgid "Modifier to train units in batches."
2382 msgstr "Modifikátor pro cvičení jednotek v dávkách."
2383
2384 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.batchtrain.name
2385 msgctxt "hotkey metadata"
2386 msgid "Batch production"
2387 msgstr "Sériová výroba"
2388
2389 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.calltoarms.desc
2390 msgctxt "hotkey metadata"
2391 msgid ""
2392 "Send the selected units on attack move to the specified location after "
2393 "dropping resources."
2394 msgstr "Po odhození zdrojů poslat vybrané jednotky při útočném přesunu na určené místo."
2395
2396 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.calltoarms.name
2397 msgctxt "hotkey metadata"
2398 msgid "Call to arms"
2399 msgstr "Volání do zbraně"
2400
2401 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.deselectgroup.desc
2402 msgctxt "hotkey metadata"
2403 msgid ""
2404 "Modifier to deselect units when clicking group icon, instead of selecting."
2405 msgstr "Modifikátor pro zrušení výběru jednotek při klepnutí na ikonu skupiny, namísto vybrání."
2406
2407 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.deselectgroup.name
2408 msgctxt "hotkey metadata"
2409 msgid "Deselect unit type"
2410 msgstr "Zrušit výběr typu jednotky"
2411
2412 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.flare.desc
2413 msgctxt "hotkey metadata"
2414 msgid "Set the cursor to Flare while this hotkey is pressed."
2415 msgstr "Nastavit ukazovátko, aby se při stisknutí této klávesové zkratky rozzářilo."
2416
2417 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.flare.name
2418 msgctxt "hotkey metadata"
2419 msgid "Flare (hold)"
2420 msgstr "Rozzářit (podržet)"
2421
2422 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.flareactivate.desc
2423 msgctxt "hotkey metadata"
2424 msgid "Set the cursor to Flare. The hotkey can be released."
2425 msgstr "Nastavit ukazovátko, aby se rozzářilo. Klávesovou zkratku lze uvolnit."
2426
2427 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.flareactivate.name
2428 msgctxt "hotkey metadata"
2429 msgid "Flare (toggle)"
2430 msgstr "Rozzářit (přepnout)"
2431
2432 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.fulltradeswap.desc
2433 msgctxt "hotkey metadata"
2434 msgid "Modifier to put the desired trade resource to 100%."
2435 msgstr "Modifikátor pro nastavení požadovaného obchodního zdroje na 100 %."
2436
2437 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.fulltradeswap.name
2438 msgctxt "hotkey metadata"
2439 msgid "Set trade to 100%"
2440 msgstr "Nastavit obchod na 100 %"
2441
2442 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.garrison.desc
2443 msgctxt "hotkey metadata"
2444 msgid "Modifier to garrison when clicking on building."
2445 msgstr "Modifikátor pro obsazení posádkou při klepnutí na budovu."
2446
2447 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.garrison.name
2448 msgctxt "hotkey metadata"
2449 msgid "Garrison"
2450 msgstr "Obsadit"
2451
2452 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.guard.desc
2453 msgctxt "hotkey metadata"
2454 msgid "Modifier to escort/guard when clicking on unit/building."
2455 msgstr "Modifikátor pro doprovod/hlídání při klepnutí na jednotku/budovu."
2456
2457 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.guard.name
2458 msgctxt "hotkey metadata"
2459 msgid "Guard"
2460 msgstr "Stráž"
2461
2462 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.kill.desc
2463 msgctxt "hotkey metadata"
2464 msgid "Destroy selected units."
2465 msgstr "Zničit vybrané jednotky."
2466
2467 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.kill.name
2468 msgctxt "hotkey metadata"
2469 msgid "Destroy selected units"
2470 msgstr "Zničit vybrané jednotky"
2471
2472 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.leaveturret.desc
2473 msgctxt "hotkey metadata"
2474 msgid "Order an entity to leave a turret point."
2475 msgstr "Nařiďte jednotce, aby opustila bod věže."
2476
2477 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.leaveturret.name
2478 msgctxt "hotkey metadata"
2479 msgid "Leave Turret Point"
2480 msgstr "Opustit bod věže"
2481
2482 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.massbarter.desc
2483 msgctxt "hotkey metadata"
2484 msgid "Modifier to barter bunch of resources."
2485 msgstr "Modifikátor pro výměnu spousty zdrojů."
2486
2487 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.massbarter.name
2488 msgctxt "hotkey metadata"
2489 msgid "Mass barter"
2490 msgstr "Hromadná výměna"
2491
2492 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.masstribute.desc
2493 msgctxt "hotkey metadata"
2494 msgid "Modifier to tribute bunch of resources."
2495 msgstr "Modifikátor pro darování spousty zdrojů."
2496
2497 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.masstribute.name
2498 msgctxt "hotkey metadata"
2499 msgid "Mass tribute"
2500 msgstr "Hromadný dar"
2501
2502 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.move.desc
2503 msgctxt "hotkey metadata"
2504 msgid "Modifier to move to a point instead of another action (e.g. gather)."
2505 msgstr "Modifikátor pro přesunutí se na bod namísto jiné činnosti (např. sbírání)."
2506
2507 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.move.name
2508 msgctxt "hotkey metadata"
2509 msgid "Force move"
2510 msgstr "Vynutit pohyb"
2511
2512 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.noconfirmation.desc
2513 msgctxt "hotkey metadata"
2514 msgid "Do not ask confirmation when deleting a building/unit."
2515 msgstr "Neptat se na potvrzení při mazání stavby/jednotky."
2516
2517 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.noconfirmation.name
2518 msgctxt "hotkey metadata"
2519 msgid "Destroy without confirmation"
2520 msgstr "Zničit bez potvrzení"
2521
2522 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.occupyturret.desc
2523 msgctxt "hotkey metadata"
2524 msgid "Modifier to occupy a turret when clicking on a turret holder."
2525 msgstr "Modifikátor k obsazení věže při klepnutí na držitele věže."
2526
2527 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.occupyturret.name
2528 msgctxt "hotkey metadata"
2529 msgid "Occupy Turret Point"
2530 msgstr "Obsadit bod věže"
2531
2532 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.orderone.desc
2533 msgctxt "hotkey metadata"
2534 msgid "Modifier to order only one entity in selection."
2535 msgstr "Modifikátor pro přikázání pouze jedné jednotky ve výběru."
2536
2537 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.orderone.name
2538 msgctxt "hotkey metadata"
2539 msgid "Order one unit"
2540 msgstr "Přikázat jednu jednotku"
2541
2542 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.patrol.desc
2543 msgctxt "hotkey metadata"
2544 msgid "Modifier to patrol a unit."
2545 msgstr "Modifikátor pro hlídkování jednotky."
2546
2547 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.patrol.name
2548 msgctxt "hotkey metadata"
2549 msgid "Patrol"
2550 msgstr "Hlídka"
2551
2552 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.pushorderfront.desc
2553 msgctxt "hotkey metadata"
2554 msgid "Modifier to execute this order, then go back to the current order."
2555 msgstr "Modifikátor k provedení tohoto příkazu, poté se vrátit k nynějšímu příkazu."
2556
2557 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.pushorderfront.name
2558 msgctxt "hotkey metadata"
2559 msgid "Push order in front"
2560 msgstr "Posuňte příkaz dopředu"
2561
2562 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queue.desc
2563 msgctxt "hotkey metadata"
2564 msgid "Modifier to queue unit orders instead of replacing."
2565 msgstr "Modifikátor pro řazení příkazů jednotkám namísto nahrazení."
2566
2567 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queue.name
2568 msgctxt "hotkey metadata"
2569 msgid "Queue order"
2570 msgstr "Zařadit příkaz"
2571
2572 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.1.desc
2573 msgctxt "hotkey metadata"
2574 msgid "Add first unit type to queue."
2575 msgstr "Přidat první typ jednotky do řady."
2576
2577 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.1.name
2578 msgctxt "hotkey metadata"
2579 msgid "Queue 1st unit"
2580 msgstr "Zařadit první jednotku"
2581
2582 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.2.desc
2583 msgctxt "hotkey metadata"
2584 msgid "Add second unit type to queue."
2585 msgstr "Přidat druhý typ jednotky do řady."
2586
2587 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.2.name
2588 msgctxt "hotkey metadata"
2589 msgid "Queue 2nd unit"
2590 msgstr "Zařadit druhou jednotku"
2591
2592 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.3.desc
2593 msgctxt "hotkey metadata"
2594 msgid "Add third unit type to queue."
2595 msgstr "Přidat třetí typ jednotky do řady."
2596
2597 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.3.name
2598 msgctxt "hotkey metadata"
2599 msgid "Queue 3rd unit"
2600 msgstr "Zařadit třetí jednotku"
2601
2602 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.4.desc
2603 msgctxt "hotkey metadata"
2604 msgid "Add fourth unit type to queue."
2605 msgstr "Přidat čtvrtý typ jednotky do řady."
2606
2607 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.4.name
2608 msgctxt "hotkey metadata"
2609 msgid "Queue 4th unit"
2610 msgstr "Zařadit čtvrtou jednotku"
2611
2612 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.5.desc
2613 msgctxt "hotkey metadata"
2614 msgid "Add fivth unit type to queue."
2615 msgstr "Přidat pátý typ jednotky do řady."
2616
2617 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.5.name
2618 msgctxt "hotkey metadata"
2619 msgid "Queue 5th unit"
2620 msgstr "Zařadit pátou jednotku"
2621
2622 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.6.desc
2623 msgctxt "hotkey metadata"
2624 msgid "Add sixth unit type to queue."
2625 msgstr "Přidat šestý typ jednotky do řady."
2626
2627 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.6.name
2628 msgctxt "hotkey metadata"
2629 msgid "Queue 6th unit"
2630 msgstr "Zařadit šestou jednotku"
2631
2632 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.7.desc
2633 msgctxt "hotkey metadata"
2634 msgid "Add seventh unit type to queue."
2635 msgstr "Přidat sedmý typ jednotky do řady."
2636
2637 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.7.name
2638 msgctxt "hotkey metadata"
2639 msgid "Queue 7th unit"
2640 msgstr "Zařadit sedmou jednotku"
2641
2642 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.8.desc
2643 msgctxt "hotkey metadata"
2644 msgid "Add eighth unit type to queue."
2645 msgstr "Přidat osmý typ jednotky do řady."
2646
2647 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.8.name
2648 msgctxt "hotkey metadata"
2649 msgid "Queue 8th unit"
2650 msgstr "Zařadit osmou jednotku"
2651
2652 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.autoqueueoff.desc
2653 msgctxt "hotkey metadata"
2654 msgid "Turn off Auto-Queue for selected structures."
2655 msgstr "Vypnout automatickou řadu pro vybrané stavby."
2656
2657 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.autoqueueoff.name
2658 msgctxt "hotkey metadata"
2659 msgid "Deactivate auto-queue"
2660 msgstr "Vypnout automatickou řadu"
2661
2662 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.autoqueueon.desc
2663 msgctxt "hotkey metadata"
2664 msgid "Turn on Auto-Queue for selected structures."
2665 msgstr "Zapnout automatickou řadu pro vybrané stavby."
2666
2667 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.autoqueueon.name
2668 msgctxt "hotkey metadata"
2669 msgid "Activate auto-queue"
2670 msgstr "Zapnout automatickou řadu"
2671
2672 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.repair.desc
2673 msgctxt "hotkey metadata"
2674 msgid "Modifier to repair when clicking on building/mechanical unit."
2675 msgstr "Modifikátor pro opravení při klepnutí na budovu/mechanickou jednotku."
2676
2677 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.repair.name
2678 msgctxt "hotkey metadata"
2679 msgid "Repair"
2680 msgstr "Opravit"
2681
2682 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.rotate.ccw.desc
2683 msgctxt "hotkey metadata"
2684 msgid "Rotate building placement preview anticlockwise."
2685 msgstr "Otočit náhled umístění budovy proti směru hodinových ručiček."
2686
2687 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.rotate.ccw.name
2688 msgctxt "hotkey metadata"
2689 msgid "Rotate building counterclockwise"
2690 msgstr "Otočit budovu proti směru hodinových ručiček"
2691
2692 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.rotate.cw.desc
2693 msgctxt "hotkey metadata"
2694 msgid "Rotate building placement preview clockwise."
2695 msgstr "Otočit náhled umístění budovy po směru hodinových ručiček."
2696
2697 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.rotate.cw.name
2698 msgctxt "hotkey metadata"
2699 msgid "Rotate building clockwise"
2700 msgstr "Otočit budovu po směru ručiček"
2701
2702 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.snaptoedges.desc
2703 msgctxt "hotkey metadata"
2704 msgid "Modifier to align new structures with nearby existing structure."
2705 msgstr "Modifikátor pro zarovnání nových staveb s blízkou stávající stavbou."
2706
2707 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.snaptoedges.name
2708 msgctxt "hotkey metadata"
2709 msgid "Toggle snap-to-edge"
2710 msgstr "Přepnout přichytávání k okraji"
2711
2712 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.stop.desc
2713 msgctxt "hotkey metadata"
2714 msgid "Stop the current action."
2715 msgstr "Přerušit nynější činnost."
2716
2717 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.stop.name
2718 msgctxt "hotkey metadata"
2719 msgid "Stop units"
2720 msgstr "Zastavit jednotky"
2721
2722 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.toggledefaultformation.desc
2723 msgctxt "hotkey metadata"
2724 msgid ""
2725 "Switch between null default formation and the last default formation used "
2726 "(defaults to 'box')."
2727 msgstr "Přepnout mezi nulovým výchozím uskupením a posledním použitým výchozím uskupením (výchozí hodnota je „box“)."
2728
2729 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.toggledefaultformation.name
2730 msgctxt "hotkey metadata"
2731 msgid "Toggle default formation"
2732 msgstr "Přepnout výchozí uskupení"
2733
2734 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.unload.desc
2735 msgctxt "hotkey metadata"
2736 msgid "Unload garrisoned units when a building/mechanical unit is selected."
2737 msgstr "Když je vybrána budova/mechanická jednotka, vyložit jednotky, kterými je obsazena."
2738
2739 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.unload.name
2740 msgctxt "hotkey metadata"
2741 msgid "Unload"
2742 msgstr "Vyložit"
2743
2744 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.unloadturrets.desc
2745 msgctxt "hotkey metadata"
2746 msgid "Unload turreted units."
2747 msgstr "Vyložit jednotky ve věžích."
2748
2749 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.unloadturrets.name
2750 msgctxt "hotkey metadata"
2751 msgid "Unload Turrets"
2752 msgstr "Vyložit věže"
2753
2754 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.unloadtype.desc
2755 msgctxt "hotkey metadata"
2756 msgid "Modifier to unload all units of type."
2757 msgstr "Modifikátor pro vyložení všech jednotek daného druhu."
2758
2759 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.unloadtype.name
2760 msgctxt "hotkey metadata"
2761 msgid "Unload unit type"
2762 msgstr "Vyložit druh jednotky"
2763
2764 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsoncategories.ingamegui.desc
2765 msgctxt "hotkey metadata"
2766 msgid "Hotkeys for the in-game user interface."
2767 msgstr "Klávesové zkratky pro uživatelské rozhraní ve hře."
2768
2769 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsoncategories.ingamegui.name
2770 msgctxt "hotkey metadata"
2771 msgid "In-game GUI"
2772 msgstr "Herní uživatelské rozhraní"
2773
2774 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.ceasefirecounter.toggle.desc
2775 msgctxt "hotkey metadata"
2776 msgid "Toggle ceasefire counter."
2777 msgstr "Přepnout počítadlo příměří."
2778
2779 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.ceasefirecounter.toggle.name
2780 msgctxt "hotkey metadata"
2781 msgid "Toggle ceasefire counter"
2782 msgstr "Přepnout počítadlo příměří"
2783
2784 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.chat.desc
2785 msgctxt "hotkey metadata"
2786 msgid "Toggle chat window."
2787 msgstr "Přepnout na okno pro vedení rozhovoru."
2788
2789 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.chat.name
2790 msgctxt "hotkey metadata"
2791 msgid "Toggle chat"
2792 msgstr "Přepnout na rozhovor"
2793
2794 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.civinfo.desc
2795 msgctxt "hotkey metadata"
2796 msgid "Toggle the civilization info."
2797 msgstr "Ukázat údaje o civilizaci"
2798
2799 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.civinfo.name
2800 msgctxt "hotkey metadata"
2801 msgid "Toggle civ info"
2802 msgstr "Přepnout údaje o civilizaci"
2803
2804 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.fps.toggle.desc
2805 msgctxt "hotkey metadata"
2806 msgid "Toggle “frames per second” counter."
2807 msgstr "Přepnout čítač „snímků za sekundu“."
2808
2809 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.fps.toggle.name
2810 msgctxt "hotkey metadata"
2811 msgid "Toggle FPS counter"
2812 msgstr "Přepnout FPS ukazatel"
2813
2814 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.lobby.desc
2815 msgctxt "hotkey metadata"
2816 msgid "Show the multiplayer lobby in a dialog window."
2817 msgstr "Ukázat skupinu hry pro více hráčů v dialogovém okně."
2818
2819 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.lobby.name
2820 msgctxt "hotkey metadata"
2821 msgid "Toggle MP lobby"
2822 msgstr "Přepnout herní skupinu MP"
2823
2824 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.privatechat.desc
2825 msgctxt "hotkey metadata"
2826 msgid "Toggle chat window and select the previous private chat partner."
2827 msgstr "Přepnout na okno pro vedení rozhovoru a vybrat předchozího účastníka soukromého rozhovoru."
2828
2829 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.privatechat.name
2830 msgctxt "hotkey metadata"
2831 msgid "Toggle private chat"
2832 msgstr "Přepnout na soukromý rozhovor"
2833
2834 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.quickload.desc
2835 msgctxt "hotkey metadata"
2836 msgid "Load the latest quicksaved game. Does nothing if no quicksaves exist."
2837 msgstr "Nahrát nejnovější rychle uloženou hru. Nic nedělá, pokud neexistují žádné rychle uložené hry."
2838
2839 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.quickload.name
2840 msgctxt "hotkey metadata"
2841 msgid "Quickload"
2842 msgstr "Rychlé nahrání"
2843
2844 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.quicksave.desc
2845 msgctxt "hotkey metadata"
2846 msgid ""
2847 "Make a temporary save of the game that can be loaded with quickload. "
2848 "Quicksaving always overwrites the previous save."
2849 msgstr "Provést dočasné uložení hry, kterou lze nahrát pomocí rychlého nahrání. Rychlé ukládání vždy přepíše předchozí uložení."
2850
2851 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.quicksave.name
2852 msgctxt "hotkey metadata"
2853 msgid "Quicksave"
2854 msgstr "Rychlé uložení"
2855
2856 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.realtime.toggle.desc
2857 msgctxt "hotkey metadata"
2858 msgid "Toggle current display of computer time."
2859 msgstr "Přepnout nynější zobrazení času na počítači."
2860
2861 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.realtime.toggle.name
2862 msgctxt "hotkey metadata"
2863 msgid "Toggle real-time overlay"
2864 msgstr "Přepnout překrytí ve skutečném čase"
2865
2866 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.devcommands.toggle.desc
2867 msgctxt "hotkey metadata"
2868 msgid "Toggle developer commands panel."
2869 msgstr "Přepnout panel s příkazy vývojáře."
2870
2871 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.devcommands.toggle.name
2872 msgctxt "hotkey metadata"
2873 msgid "Toggle dev overlay"
2874 msgstr "Přepnout panel příkazů vývojáře"
2875
2876 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.diplomacycolors.desc
2877 msgctxt "hotkey metadata"
2878 msgid "Toggle diplomacy colors."
2879 msgstr "Přepnout barvy diplomacie."
2880
2881 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.diplomacycolors.name
2882 msgctxt "hotkey metadata"
2883 msgid "Toggle diplomacy colors"
2884 msgstr "Přepnout barvy diplomacie"
2885
2886 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.barter.toggle.desc
2887 msgctxt "hotkey metadata"
2888 msgid "Toggle in-game barter/trade page."
2889 msgstr "Přepnout stránku s výměnným obchodem/obchodní směnou ve hře."
2890
2891 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.barter.toggle.name
2892 msgctxt "hotkey metadata"
2893 msgid "Toggle barter"
2894 msgstr "Přepnout výměnný obchod"
2895
2896 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.diplomacy.toggle.desc
2897 msgctxt "hotkey metadata"
2898 msgid "Toggle in-game diplomacy page."
2899 msgstr "Přepnout stránku diplomacie ve hře."
2900
2901 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.diplomacy.toggle.name
2902 msgctxt "hotkey metadata"
2903 msgid "Toggle diplomacy"
2904 msgstr "Přepnout diplomacii"
2905
2906 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.menu.toggle.desc
2907 msgctxt "hotkey metadata"
2908 msgid "Toggle in-game menu."
2909 msgstr "Přepnout nabídku ve hře."
2910
2911 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.menu.toggle.name
2912 msgctxt "hotkey metadata"
2913 msgid "Toggle in-game menu"
2914 msgstr "Přepnout nabídku ve hře"
2915
2916 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.objectives.toggle.desc
2917 msgctxt "hotkey metadata"
2918 msgid "Toggle in-game objectives page."
2919 msgstr "Přepnout stránku cílů ve hře."
2920
2921 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.objectives.toggle.name
2922 msgctxt "hotkey metadata"
2923 msgid "Toggle objectives"
2924 msgstr "Přepnout cíle"
2925
2926 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.toggle.desc
2927 msgctxt "hotkey metadata"
2928 msgid "Toggle visibility of the in-game user interface."
2929 msgstr "Přepnout viditelnost uživatelského rozhraní ve hře."
2930
2931 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.toggle.name
2932 msgctxt "hotkey metadata"
2933 msgid "Toggle GUI visibility"
2934 msgstr "Přepnout viditelnost uživatelského rozhraní"
2935
2936 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.tutorial.toggle.desc
2937 msgctxt "hotkey metadata"
2938 msgid "Toggle in-game tutorial panel."
2939 msgstr "Přepnout panel s návodem ve hře."
2940
2941 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.tutorial.toggle.name
2942 msgctxt "hotkey metadata"
2943 msgid "Toggle tutorial"
2944 msgstr "Přepnout návod"
2945
2946 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.highlightguarded.desc
2947 msgctxt "hotkey metadata"
2948 msgid "Toggle highlight of guarded units."
2949 msgstr "Přepnout zvýraznění hlídaných jednotek."
2950
2951 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.highlightguarded.name
2952 msgctxt "hotkey metadata"
2953 msgid "Toggle guarded highlight"
2954 msgstr "Přepnout zvýraznění hlídaných"
2955
2956 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.highlightguarding.desc
2957 msgctxt "hotkey metadata"
2958 msgid "Toggle highlight of guarding units."
2959 msgstr "Přepnout zvýraznění strážních jednotek."
2960
2961 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.highlightguarding.name
2962 msgctxt "hotkey metadata"
2963 msgid "Toggle guarding highlight"
2964 msgstr "Přepnout zvýraznění hlídajících"
2965
2966 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.savedgames.delete.desc
2967 msgctxt "hotkey metadata"
2968 msgid "Delete the saved game (in the save/load windows)."
2969 msgstr "Smazat uloženou hru (v oknech pro uložení/nahrání)."
2970
2971 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.savedgames.delete.name
2972 msgctxt "hotkey metadata"
2973 msgid "Delete saved game"
2974 msgstr "Smazat uloženou hru "
2975
2976 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.savedgames.noconfirmation.desc
2977 msgctxt "hotkey metadata"
2978 msgid "Don't ask for confirmation when deleting a saved game."
2979 msgstr "Neptat se na potvrzení při mazání uložené hry"
2980
2981 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.savedgames.noconfirmation.name
2982 msgctxt "hotkey metadata"
2983 msgid "Delete without confirmation"
2984 msgstr "Smazat bez potvrzení"
2985
2986 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.showstatusbars.desc
2987 msgctxt "hotkey metadata"
2988 msgid ""
2989 "Toggle display of status bars e.g. health indicator for all your "
2990 "buildings/units on the map (including unselected)."
2991 msgstr "Přepnout zobrazení stavových řádků, např. indikátor zdraví pro všechny vaše budovy/jednotky na mapě (včetně nevybraných)."
2992
2993 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.showstatusbars.name
2994 msgctxt "hotkey metadata"
2995 msgid "Toggle status bars"
2996 msgstr "Přepnout stavové řádky"
2997
2998 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.timewarp.fastforward.desc
2999 msgctxt "hotkey metadata"
3000 msgid "Activate fast-forward mode. Must have activated timewarp."
3001 msgstr "Zapnout režim rychlého přetáčení vpřed. Musí mít zapnuto zrychlení času."
3002
3003 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.timewarp.fastforward.name
3004 msgctxt "hotkey metadata"
3005 msgid "Fast-forward (timewarp)"
3006 msgstr "Rychle vpřed (zrychlení času)"
3007
3008 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.timewarp.rewind.desc
3009 msgctxt "hotkey metadata"
3010 msgid "Rewind time. Must have activated timewarp."
3011 msgstr "Čas přetáčení. Musí mít zapnuto zrychlení času."
3012
3013 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.timewarp.rewind.name
3014 msgctxt "hotkey metadata"
3015 msgid "Rewind (timewarp)"
3016 msgstr " Přetáčet (zrychlení času)"
3017
3018 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.toggleattackrange.desc
3019 msgctxt "hotkey metadata"
3020 msgid ""
3021 "Toggle display of attack range overlays of selected defensive structures."
3022 msgstr "Přepnout zobrazení překrytí dosahu útoku vybraných obranných staveb."
3023
3024 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.toggleattackrange.name
3025 msgctxt "hotkey metadata"
3026 msgid "Toggle attack ranges"
3027 msgstr "Přepnout dosahy útoků"
3028
3029 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.toggleaurasrange.desc
3030 msgctxt "hotkey metadata"
3031 msgid ""
3032 "Toggle display of aura range overlays of selected units and structures."
3033 msgstr "Přepnout zobrazení překrytí dosahu aur vybraných jednotek a staveb."
3034
3035 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.toggleaurasrange.name
3036 msgctxt "hotkey metadata"
3037 msgid "Toggle aura ranges"
3038 msgstr "Přepnout dosahy aur"
3039
3040 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.togglehealrange.desc
3041 msgctxt "hotkey metadata"
3042 msgid "Toggle display of heal range overlays of selected units."
3043 msgstr "Přepnout zobrazení překrytí dosahu léčení vybraných jednotek."
3044
3045 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.togglehealrange.name
3046 msgctxt "hotkey metadata"
3047 msgid "Toggle heal ranges"
3048 msgstr "Přepnout dosahy léčení"
3049
3050 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.silhouettes.desc
3051 msgctxt "hotkey metadata"
3052 msgid "Toggle unit silhouettes."
3053 msgstr "Přepnout obrysy jednotek."
3054
3055 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.silhouettes.name
3056 msgctxt "hotkey metadata"
3057 msgid "Toggle unit silhouettes"
3058 msgstr "Přepnout obrysy jednotek"
3059
3060 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.structree.desc
3061 msgctxt "hotkey metadata"
3062 msgid "Toggle the structure tree."
3063 msgstr "Přepnout strom staveb."
3064
3065 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.structree.name
3066 msgctxt "hotkey metadata"
3067 msgid "Toggle structure tree"
3068 msgstr "Přepnout strom staveb"
3069
3070 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.summary.desc
3071 msgctxt "hotkey metadata"
3072 msgid "Toggle in-game summary."
3073 msgstr "Přepnout souhrn ve hře."
3074
3075 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.summary.name
3076 msgctxt "hotkey metadata"
3077 msgid "Toggle summary"
3078 msgstr "Přepnout souhrn"
3079
3080 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.teamchat.desc
3081 msgctxt "hotkey metadata"
3082 msgid "Toggle chat window in team chat mode."
3083 msgstr "Přepnout na okno pro vedení rozhovoru v režimu skupinového vedení rozhovoru."
3084
3085 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.teamchat.name
3086 msgctxt "hotkey metadata"
3087 msgid "Toggle team chat"
3088 msgstr "Přepnout na skupinový rozhovor"
3089
3090 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.timeelapsedcounter.toggle.desc
3091 msgctxt "hotkey metadata"
3092 msgid "Shows the game time elapsed since the game started."
3093 msgstr "Ukazuje herní čas, který uplynul od začátku hry."
3094
3095 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.timeelapsedcounter.toggle.name
3096 msgctxt "hotkey metadata"
3097 msgid "Toggle game-time overlay"
3098 msgstr "Přepnout překrytí času ve hře"
3099
3100 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsoncategories.selection.desc
3101 msgctxt "hotkey metadata"
3102 msgid "Hotkeys relating to modifying unit selection."
3103 msgstr "Klávesové zkratky týkající se úpravy výběru jednotky."
3104
3105 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsoncategories.selection.name
3106 msgctxt "hotkey metadata"
3107 msgid "Selecting Units"
3108 msgstr "Výběr jednotek"
3109
3110 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.add.desc
3111 msgctxt "hotkey metadata"
3112 msgid "Add units to selection."
3113 msgstr "Přidat jednotky do výběru."
3114
3115 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.add.name
3116 msgctxt "hotkey metadata"
3117 msgid "Add to selection"
3118 msgstr "Přidat do výběru"
3119
3120 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.cancel.desc
3121 msgctxt "hotkey metadata"
3122 msgid "Un-select all units and cancel building placement."
3123 msgstr "Zrušte výběr všech jednotek a zrušte umístění budovy."
3124
3125 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.cancel.name
3126 msgctxt "hotkey metadata"
3127 msgid "Cancel selection"
3128 msgstr "Zrušit výběr"
3129
3130 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.1.desc
3131 msgctxt "hotkey metadata"
3132 msgid "Add Control Group 1 to the current selection."
3133 msgstr "Přidat ovládací skupinu 1 do nynějšího výběru."
3134
3135 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.1.name
3136 msgctxt "hotkey metadata"
3137 msgid "Add Control Group 1"
3138 msgstr "Přidat ovládací skupinu 1"
3139
3140 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.10.desc
3141 msgctxt "hotkey metadata"
3142 msgid "Add Control Group 10 to the current selection."
3143 msgstr "Přidat ovládací skupinu 10 do nynějšího výběru."
3144
3145 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.10.name
3146 msgctxt "hotkey metadata"
3147 msgid "Add Control Group 10"
3148 msgstr "Přidat ovládací skupinu 10"
3149
3150 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.2.desc
3151 msgctxt "hotkey metadata"
3152 msgid "Add Control Group 2 to the current selection."
3153 msgstr "Přidat ovládací skupinu 2 do nynějšího výběru."
3154
3155 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.2.name
3156 msgctxt "hotkey metadata"
3157 msgid "Add Control Group 2"
3158 msgstr "Přidat ovládací skupinu 2"
3159
3160 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.3.desc
3161 msgctxt "hotkey metadata"
3162 msgid "Add Control Group 3 to the current selection."
3163 msgstr "Přidat ovládací skupinu 3 do nynějšího výběru."
3164
3165 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.3.name
3166 msgctxt "hotkey metadata"
3167 msgid "Add Control Group 3"
3168 msgstr "Přidat ovládací skupinu 3"
3169
3170 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.4.desc
3171 msgctxt "hotkey metadata"
3172 msgid "Add Control Group 4 to the current selection."
3173 msgstr "Přidat ovládací skupinu 4 do nynějšího výběru."
3174
3175 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.4.name
3176 msgctxt "hotkey metadata"
3177 msgid "Add Control Group 4"
3178 msgstr "Přidat ovládací skupinu 4"
3179
3180 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.5.desc
3181 msgctxt "hotkey metadata"
3182 msgid "Add Control Group 5 to the current selection."
3183 msgstr "Přidat ovládací skupinu 5 do nynějšího výběru."
3184
3185 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.5.name
3186 msgctxt "hotkey metadata"
3187 msgid "Add Control Group 5"
3188 msgstr "Přidat ovládací skupinu 5"
3189
3190 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.6.desc
3191 msgctxt "hotkey metadata"
3192 msgid "Add Control Group 6 to the current selection."
3193 msgstr "Přidat ovládací skupinu 6 do nynějšího výběru."
3194
3195 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.6.name
3196 msgctxt "hotkey metadata"
3197 msgid "Add Control Group 6"
3198 msgstr "Přidat ovládací skupinu 6"
3199
3200 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.7.desc
3201 msgctxt "hotkey metadata"
3202 msgid "Add Control Group 7 to the current selection."
3203 msgstr "Přidat ovládací skupinu 7 do nynějšího výběru."
3204
3205 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.7.name
3206 msgctxt "hotkey metadata"
3207 msgid "Add Control Group 7"
3208 msgstr "Přidat ovládací skupinu 7"
3209
3210 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.8.desc
3211 msgctxt "hotkey metadata"
3212 msgid "Add Control Group 8 to the current selection."
3213 msgstr "Přidat ovládací skupinu 8 do nynějšího výběru."
3214
3215 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.8.name
3216 msgctxt "hotkey metadata"
3217 msgid "Add Control Group 8"
3218 msgstr "Přidat ovládací skupinu 8"
3219
3220 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.9.desc
3221 msgctxt "hotkey metadata"
3222 msgid "Add Control Group 9 to the current selection."
3223 msgstr "Přidat ovládací skupinu 9 do nynějšího výběru."
3224
3225 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.9.name
3226 msgctxt "hotkey metadata"
3227 msgid "Add Control Group 9"
3228 msgstr "Přidat ovládací skupinu 9"
3229
3230 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.1.desc
3231 msgctxt "hotkey metadata"
3232 msgid "Save current selection as Control Group 1."
3233 msgstr "Uložit nynější výběr jako ovládací skupinu 1."
3234
3235 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.1.name
3236 msgctxt "hotkey metadata"
3237 msgid "Set Control Group 1"
3238 msgstr "Nastavit ovládací skupinu 1"
3239
3240 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.10.desc
3241 msgctxt "hotkey metadata"
3242 msgid "Save current selection as Control Group 10."
3243 msgstr "Uložit nynější výběr jako ovládací skupinu 10."
3244
3245 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.10.name
3246 msgctxt "hotkey metadata"
3247 msgid "Set Control Group 10"
3248 msgstr "Nastavit ovládací skupinu 10"
3249
3250 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.2.desc
3251 msgctxt "hotkey metadata"
3252 msgid "Save current selection as Control Group 2."
3253 msgstr "Uložit nynější výběr jako ovládací skupinu 2."
3254
3255 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.2.name
3256 msgctxt "hotkey metadata"
3257 msgid "Set Control Group 2"
3258 msgstr "Nastavit ovládací skupinu 2"
3259
3260 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.3.desc
3261 msgctxt "hotkey metadata"
3262 msgid "Save current selection as Control Group 3."
3263 msgstr "Uložit nynější výběr jako ovládací skupinu 3."
3264
3265 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.3.name
3266 msgctxt "hotkey metadata"
3267 msgid "Set Control Group 3"
3268 msgstr "Nastavit ovládací skupinu 3"
3269
3270 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.4.desc
3271 msgctxt "hotkey metadata"
3272 msgid "Save current selection as Control Group 4."
3273 msgstr "Uložit nynější výběr jako ovládací skupinu 4."
3274
3275 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.4.name
3276 msgctxt "hotkey metadata"
3277 msgid "Set Control Group 4"
3278 msgstr "Nastavit ovládací skupinu 4"
3279
3280 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.5.desc
3281 msgctxt "hotkey metadata"
3282 msgid "Save current selection as Control Group 5."
3283 msgstr "Uložit nynější výběr jako ovládací skupinu 5."
3284
3285 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.5.name
3286 msgctxt "hotkey metadata"
3287 msgid "Set Control Group 5"
3288 msgstr "Nastavit ovládací skupinu 5"
3289
3290 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.6.desc
3291 msgctxt "hotkey metadata"
3292 msgid "Save current selection as Control Group 6."
3293 msgstr "Uložit nynější výběr jako ovládací skupinu 6."
3294
3295 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.6.name
3296 msgctxt "hotkey metadata"
3297 msgid "Set Control Group 6"
3298 msgstr "Nastavit ovládací skupinu 6"
3299
3300 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.7.desc
3301 msgctxt "hotkey metadata"
3302 msgid "Save current selection as Control Group 7."
3303 msgstr "Uložit nynější výběr jako ovládací skupinu 7."
3304
3305 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.7.name
3306 msgctxt "hotkey metadata"
3307 msgid "Set Control Group 7"
3308 msgstr "Nastavit ovládací skupinu 7"
3309
3310 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.8.desc
3311 msgctxt "hotkey metadata"
3312 msgid "Save current selection as Control Group 8."
3313 msgstr "Uložit nynější výběr jako ovládací skupinu 8."
3314
3315 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.8.name
3316 msgctxt "hotkey metadata"
3317 msgid "Set Control Group 8"
3318 msgstr "Nastavit ovládací skupinu 8"
3319
3320 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.9.desc
3321 msgctxt "hotkey metadata"
3322 msgid "Save current selection as Control Group 9."
3323 msgstr "Uložit nynější výběr jako ovládací skupinu 9."
3324
3325 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.9.name
3326 msgctxt "hotkey metadata"
3327 msgid "Set Control Group 9"
3328 msgstr "Nastavit ovládací skupinu 9"
3329
3330 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.1.desc
3331 msgctxt "hotkey metadata"
3332 msgid "Change the current selection to Control Group 1."
3333 msgstr "Přejít z nynějšího výběru na ovládací skupinu 1."
3334
3335 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.1.name
3336 msgctxt "hotkey metadata"
3337 msgid "Select Control Group 1"
3338 msgstr "Vybrat ovládací skupinu 1"
3339
3340 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.10.desc
3341 msgctxt "hotkey metadata"
3342 msgid "Change the current selection to Control Group 10."
3343 msgstr "Přejít z nynějšího výběru na ovládací skupinu 10."
3344
3345 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.10.name
3346 msgctxt "hotkey metadata"
3347 msgid "Select Control Group 10"
3348 msgstr "Vybrat ovládací skupinu 10"
3349
3350 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.2.desc
3351 msgctxt "hotkey metadata"
3352 msgid "Change the current selection to Control Group 2."
3353 msgstr "Přejít z nynějšího výběru na ovládací skupinu 2."
3354
3355 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.2.name
3356 msgctxt "hotkey metadata"
3357 msgid "Select Control Group 2"
3358 msgstr "Vybrat ovládací skupinu 2"
3359
3360 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.3.desc
3361 msgctxt "hotkey metadata"
3362 msgid "Change the current selection to Control Group 3."
3363 msgstr "Přejít z nynějšího výběru na ovládací skupinu 3."
3364
3365 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.3.name
3366 msgctxt "hotkey metadata"
3367 msgid "Select Control Group 3"
3368 msgstr "Vybrat ovládací skupinu 3"
3369
3370 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.4.desc
3371 msgctxt "hotkey metadata"
3372 msgid "Change the current selection to Control Group 4."
3373 msgstr "Přejít z nynějšího výběru na ovládací skupinu 4."
3374
3375 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.4.name
3376 msgctxt "hotkey metadata"
3377 msgid "Select Control Group 4"
3378 msgstr "Vybrat ovládací skupinu 4"
3379
3380 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.5.desc
3381 msgctxt "hotkey metadata"
3382 msgid "Change the current selection to Control Group 5."
3383 msgstr "Přejít z nynějšího výběru na ovládací skupinu 5."
3384
3385 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.5.name
3386 msgctxt "hotkey metadata"
3387 msgid "Select Control Group 5"
3388 msgstr "Vybrat ovládací skupinu 5"
3389
3390 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.6.desc
3391 msgctxt "hotkey metadata"
3392 msgid "Change the current selection to Control Group 6."
3393 msgstr "Přejít z nynějšího výběru na ovládací skupinu 6."
3394
3395 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.6.name
3396 msgctxt "hotkey metadata"
3397 msgid "Select Control Group 6"
3398 msgstr "Vybrat ovládací skupinu 6"
3399
3400 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.7.desc
3401 msgctxt "hotkey metadata"
3402 msgid "Change the current selection to Control Group 7."
3403 msgstr "Přejít z nynějšího výběru na ovládací skupinu 7."
3404
3405 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.7.name
3406 msgctxt "hotkey metadata"
3407 msgid "Select Control Group 7"
3408 msgstr "Vybrat ovládací skupinu 7"
3409
3410 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.8.desc
3411 msgctxt "hotkey metadata"
3412 msgid "Change the current selection to Control Group 8."
3413 msgstr "Přejít z nynějšího výběru na ovládací skupinu 8."
3414
3415 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.8.name
3416 msgctxt "hotkey metadata"
3417 msgid "Select Control Group 8"
3418 msgstr "Vybrat ovládací skupinu 8"
3419
3420 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.9.desc
3421 msgctxt "hotkey metadata"
3422 msgid "Change the current selection to Control Group 9."
3423 msgstr "Přejít z nynějšího výběru na ovládací skupinu 9."
3424
3425 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.9.name
3426 msgctxt "hotkey metadata"
3427 msgid "Select Control Group 9"
3428 msgstr "Vybrat ovládací skupinu 9"
3429
3430 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idlebuilder.desc
3431 msgctxt "hotkey metadata"
3432 msgid "Select next idle builder."
3433 msgstr "Vybrat dalšího nečinného stavitele."
3434
3435 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idlebuilder.name
3436 msgctxt "hotkey metadata"
3437 msgid "Select next idle builder"
3438 msgstr "Vybrat dalšího nečinného stavitele"
3439
3440 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idleonly.desc
3441 msgctxt "hotkey metadata"
3442 msgid "Select only idle units."
3443 msgstr "Vybrat pouze nečinné jednotky."
3444
3445 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idleonly.name
3446 msgctxt "hotkey metadata"
3447 msgid "Select only idle units"
3448 msgstr "Vybrat pouze nečinné jednotky"
3449
3450 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idleunit.desc
3451 msgctxt "hotkey metadata"
3452 msgid "Select next idle unit."
3453 msgstr "Vybrat další nečinnou jednotku."
3454
3455 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idleunit.name
3456 msgctxt "hotkey metadata"
3457 msgid "Select next idle unit"
3458 msgstr "Vybrat další nečinnou jednotku"
3459
3460 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idlewarrior.desc
3461 msgctxt "hotkey metadata"
3462 msgid "Select next idle warrior."
3463 msgstr "Vybrat dalšího nečinného bojovníka."
3464
3465 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idlewarrior.name
3466 msgctxt "hotkey metadata"
3467 msgid "Select next idle warrior"
3468 msgstr "Vybrat dalšího nečinného bojovníka"
3469
3470 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idleworker.desc
3471 msgctxt "hotkey metadata"
3472 msgid "Select next idle worker."
3473 msgstr "Vybrat dalšího nečinného dělníka."
3474
3475 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idleworker.name
3476 msgctxt "hotkey metadata"
3477 msgid "Select next idle worker"
3478 msgstr "Vybrat dalšího nečinného dělníka"
3479
3480 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.militaryonly.desc
3481 msgctxt "hotkey metadata"
3482 msgid "Add only military units to the selection."
3483 msgstr "Přidat do výběru pouze vojenské jednotky."
3484
3485 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.militaryonly.name
3486 msgctxt "hotkey metadata"
3487 msgid "Select military only"
3488 msgstr "Vybrat pouze vojenské"
3489
3490 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.nonmilitaryonly.desc
3491 msgctxt "hotkey metadata"
3492 msgid "Add only non-military units to the selection."
3493 msgstr "Přidat do výběru pouze nevojenské jednotky."
3494
3495 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.nonmilitaryonly.name
3496 msgctxt "hotkey metadata"
3497 msgid "Select non-military only"
3498 msgstr "Vybrat pouze nevojenské"
3499
3500 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.offscreen.desc
3501 msgctxt "hotkey metadata"
3502 msgid "Include offscreen units in selection."
3503 msgstr "Zahrnout do výběru i jednotky mimo obrazovku."
3504
3505 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.offscreen.name
3506 msgctxt "hotkey metadata"
3507 msgid "Include offscreen"
3508 msgstr "Zahrnout i mimo obrazovku"
3509
3510 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.remove.desc
3511 msgctxt "hotkey metadata"
3512 msgid "Remove units from selection."
3513 msgstr "Odebrat jednotky z výběru."
3514
3515 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.remove.name
3516 msgctxt "hotkey metadata"
3517 msgid "Remove units from selection"
3518 msgstr "Odebrat jednotky z výběru"
3519
3520 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.singleselection.desc
3521 msgctxt "hotkey metadata"
3522 msgid "Modifier to select units individually, opposed to per formation."
3523 msgstr "Modifikátor pro výběr jednotlivých jednotek nebo formací."
3524
3525 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.singleselection.name
3526 msgctxt "hotkey metadata"
3527 msgid "Single selection"
3528 msgstr "Jediný výběr"
3529
3530 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.woundedonly.desc
3531 msgctxt "hotkey metadata"
3532 msgid "Select only wounded units."
3533 msgstr "Vybrat pouze poškozené jednotky."
3534
3535 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.woundedonly.name
3536 msgctxt "hotkey metadata"
3537 msgid "Select only wounded units"
3538 msgstr "Vybrat pouze poškozené jednotky"
3539
3540 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:34
3541 #, javascript-format
3542 msgid "Delete the selected savegame using %(hotkey)s."
3543 msgstr "Smažte vybrané uložení hry stisknutím %(hotkey)s."
3544
3545 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:39 gui/replaymenu/replay_menu.js:205
3546 #, javascript-format
3547 msgid "Hold %(hotkey)s to skip the confirmation dialog while deleting."
3548 msgstr "Podržte %(hotkey)s pro přeskočení potvrzovacího dialogu při mazání."
3549
3550 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:52 gui/loadgame/SavegameWriter.js:51
3551 #, javascript-format
3552 msgid "\"%(label)s\""
3553 msgstr "\"%(label)s\""
3554
3555 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:53
3556 msgid "Saved game will be permanently deleted, are you sure?"
3557 msgstr "Uložená hra bude trvale smazána. Opravdu to chcete?"
3558
3559 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:54
3560 msgid "DELETE"
3561 msgstr "SMAZAT"
3562
3563 #: gui/loadgame/SavegameDetails.js:43
3564 #, javascript-format
3565 msgid "Mods: %(mods)s"
3566 msgstr "Pozměněné verze: %(mods)s"
3567
3568 #: gui/loadgame/SavegameList.js:181
3569 msgid "yyyy-MM-dd HH:mm:ss"
3570 msgstr "dd. MM. rrrr hh:mm:ss"
3571
3572 #: gui/loadgame/SavegameList.js:192
3573 #, javascript-format
3574 msgid "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"
3575 msgstr "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"
3576
3577 #: gui/loadgame/SavegameList.js:193
3578 #, javascript-format
3579 msgid "%(dateString)s %(map)s"
3580 msgstr "%(dateString)s %(map)s"
3581
3582 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:9
3583 msgid "Load"
3584 msgstr "Načíst"
3585
3586 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:39
3587 #, javascript-format
3588 msgid ""
3589 "This savegame needs 0 A.D. version %(requiredVersion)s, while you are "
3590 "running version %(currentVersion)s."
3591 msgstr "Tato uložená hra vyžaduje verzi %(requiredVersion)s 0 A.D., toto je však verze %(currentVersion)s."
3592
3593 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:44
3594 msgid "This savegame needs an older version of 0 A.D."
3595 msgstr "Tato uložená verze potřebuje starší verzi 0 A.D."
3596
3597 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:51
3598 msgid "This savegame needs a different sequence of mods:"
3599 msgstr "Toto uložení hry potřebuje odlišnou posloupnost pozměněných verzí:"
3600
3601 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:55
3602 msgid "Do you still want to proceed?"
3603 msgstr "Chcete pokračovat?"
3604
3605 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:60 gui/options/options.js:173
3606 #: gui/options/options.js:348 gui/options/options.js:413
3607 #: gui/options/options.js:439
3608 msgid "Warning"
3609 msgstr "Varování"
3610
3611 #: gui/loadgame/SavegamePage.js:34
3612 msgid "Save Game"
3613 msgstr "Uložit hru"
3614
3615 #: gui/loadgame/SavegamePage.js:34 gui/pregame/MainMenuItems.js:103
3616 msgid "Load Game"
3617 msgstr "Načíst  hru"
3618
3619 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):53 gui/loadgame/SavegameWriter.js:16
3620 #: gui/options/options.xml:(caption):55
3621 msgid "Save"
3622 msgstr "Uložit"
3623
3624 #: gui/loadgame/SavegameWriter.js:52
3625 msgid "Saved game will be permanently overwritten, are you sure?"
3626 msgstr "Uložená hra bude trvale přepsána. Opravdu to chcete?"
3627
3628 #: gui/loadgame/SavegameWriter.js:53
3629 msgid "OVERWRITE SAVE"
3630 msgstr "PŘEPSAT ULOŽENÍ"
3631
3632 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):44
3633 msgid "No saved games found."
3634 msgstr "Nenalezeny žádné uložené hry."
3635
3636 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):54
3637 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):234
3638 msgid "Delete"
3639 msgstr "Smazat"
3640
3641 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):64
3642 msgid "Filter compatible saved games"
3643 msgstr "Filtrovat slučitelné uložené hry"
3644
3645 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):74
3646 msgid "Players:"
3647 msgstr "Hráči:"
3648
3649 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):78
3650 msgid "Played time:"
3651 msgstr "Odehráno:"
3652
3653 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):82
3654 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):32
3655 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):153
3656 msgid "Map Type:"
3657 msgstr "Typ mapy:"
3658
3659 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):86
3660 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):168
3661 msgid "Map Size:"
3662 msgstr "Velikost mapy:"
3663
3664 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):90
3665 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):183
3666 msgid "Victory:"
3667 msgstr "Vítězství:"
3668
3669 #: gui/loadgame/load.xml:(heading):27
3670 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):71
3671 msgctxt "replay"
3672 msgid "Date / Time"
3673 msgstr "Datum/Čas"
3674
3675 #: gui/loadgame/load.xml:(heading):31
3676 msgctxt "replay"
3677 msgid "Map Type"
3678 msgstr "Typ mapy"
3679
3680 #: gui/loadgame/load.xml:(heading):35
3681 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):79
3682 msgctxt "replay"
3683 msgid "Map Name"
3684 msgstr "Název mapy"
3685
3686 #: gui/loadgame/load.xml:(heading):39
3687 msgctxt "replay"
3688 msgid "Description"
3689 msgstr "Popis"
3690
3691 #: gui/locale/locale.xml:(caption):17
3692 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):17
3693 msgid "Language:"
3694 msgstr "Jazyk:"
3695
3696 #. A locale is a set of parameters that defines the user’s language, country
3697 #. and any special
3698 #. variant preferences that the user wants to see in their user interface.
3699 #. Here, “Locale”
3700 #. refers to the code that identifies those settings, such as ‘en_US’.
3701 #: gui/locale/locale.xml:(caption):31
3702 msgid "Locale:"
3703 msgstr "Jazyk:"
3704
3705 #: gui/locale/locale.xml:(caption):41
3706 msgid "Advanced"
3707 msgstr "Pokročilé"
3708
3709 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.js:22
3710 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.js:76
3711 msgctxt "localeCountry"
3712 msgid "None"
3713 msgstr "Žádný"
3714
3715 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.js:91
3716 msgid "invalid locale"
3717 msgstr "Neplatný jazyk"
3718
3719 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):25
3720 msgid "Country:"
3721 msgstr "Země:"
3722
3723 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):34
3724 msgid "Script:"
3725 msgstr "Písmo:"
3726
3727 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):41
3728 msgid "Variant (unused):"
3729 msgstr "Varianta (nepoužito):"
3730
3731 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):48
3732 msgid "Keywords (unused):"
3733 msgstr "Klíčová slova (nepoužito):"
3734
3735 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):55
3736 msgid "Resulting locale:"
3737 msgstr "Vytvořený jazyk:"
3738
3739 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):60
3740 msgid "Dictionary files used:"
3741 msgstr "Použitý adresář s překlady:"
3742
3743 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):70
3744 msgid "Auto detect"
3745 msgstr "Rozpoznat automaticky"
3746
3747 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(tooltip):37
3748 msgid ""
3749 "Optional four-letter script code part following the language code (as listed"
3750 " in ISO 15924)"
3751 msgstr "Libovolný skriptový kód sestávající ze čtyř písmen (podle ISO 15924)"
3752
3753 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(tooltip):44
3754 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(tooltip):51
3755 msgid "Not implemented yet."
3756 msgstr "Ještě neuděláno."
3757
3758 #: gui/maps/MapCache.js:59 gui/maps/mapbrowser/grid/MapGridBrowser.js:59
3759 msgctxt "map selection"
3760 msgid "Random"
3761 msgstr "Náhodná"
3762
3763 #: gui/maps/MapCache.js:66
3764 msgid "A randomly selected map."
3765 msgstr "Náhodně vybraná mapa."
3766
3767 #: gui/maps/MapFilters.js:91
3768 msgid "Default"
3769 msgstr "Výchozí"
3770
3771 #: gui/maps/MapFilters.js:92
3772 msgid "All maps except naval and demo maps."
3773 msgstr "Všechny mapy vyjma námořních a ukázkových."
3774
3775 #: gui/maps/MapFilters.js:97
3776 msgid "Naval Maps"
3777 msgstr "Námořní mapy"
3778
3779 #: gui/maps/MapFilters.js:98
3780 msgid "Maps where ships are needed to reach the enemy."
3781 msgstr "Mapy, kde je k dosažení nepřítele potřeba lodí."
3782
3783 #: gui/maps/MapFilters.js:103
3784 msgid "Demo Maps"
3785 msgstr "Ukázkové mapy"
3786
3787 #: gui/maps/MapFilters.js:104
3788 msgid "These maps are not playable but for demonstration purposes only."
3789 msgstr "Tyto mapy nejsou hratelné, ale slouží jen k předváděcím účelům."
3790
3791 #: gui/maps/MapFilters.js:109
3792 msgid "New Maps"
3793 msgstr "Nové mapy"
3794
3795 #: gui/maps/MapFilters.js:110
3796 msgid "Maps that are brand new in this release of the game."
3797 msgstr "Mapy, jež jsou v tomto vydání hry úplně nové."
3798
3799 #: gui/maps/MapFilters.js:115
3800 msgid "Best for MP"
3801 msgstr "Nejlepší pro hru více hráčů"
3802
3803 #: gui/maps/MapFilters.js:116
3804 msgid "Maps that are recommended for Multiplayer play."
3805 msgstr "Mapy doporučené pro hru více hráčů."
3806
3807 #: gui/maps/MapFilters.js:121
3808 msgid "Trigger Maps"
3809 msgstr "Spustit mapy"
3810
3811 #: gui/maps/MapFilters.js:122
3812 msgid "Maps that come with scripted events and potentially spawn enemy units."
3813 msgstr "Mapy, které obsahují skriptované události a případně tvoří nepřátelské jednotky."
3814
3815 #: gui/maps/MapFilters.js:127
3816 msgid "All Maps"
3817 msgstr "Všechny mapy"
3818
3819 #: gui/maps/MapFilters.js:128
3820 msgid "Every map of the chosen maptype."
3821 msgstr "Všechny mapy zvoleného typu mapy."
3822
3823 #: gui/maps/mapbrowser/MapBrowser.xml:(caption):14
3824 msgid "Map Browser"
3825 msgstr "Prohlížeč map"
3826
3827 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.js:31
3828 #, javascript-format
3829 msgid "%(hotkey)s: Close map browser and discard the selection."
3830 msgstr "%(hotkey)s: Zavřít prohlížeč map a zrušit výběr."
3831
3832 #: gui/credits/credits.xml:(caption):32 gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):58
3833 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.js:34
3834 #: gui/options/options.xml:(caption):61
3835 #: gui/reference/common/Buttons/CloseButton.js:13
3836 msgid "Close"
3837 msgstr "Zavřít"
3838
3839 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.js:36
3840 #, javascript-format
3841 msgid "%(hotkey)s: Close map browser."
3842 msgstr "%(hotkey)s: Zavřít prohlížeč map."
3843
3844 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):15
3845 msgctxt "zoom in"
3846 msgid "+"
3847 msgstr "+"
3848
3849 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):18
3850 msgctxt "zoom out"
3851 msgid "−"
3852 msgstr "−"
3853
3854 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):26
3855 msgid "Search Map:"
3856 msgstr "Hledat mapu:"
3857
3858 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):38
3859 msgid "Map Filter:"
3860 msgstr "Filtr map:"
3861
3862 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):48
3863 msgid "Pick Random Map"
3864 msgstr "Vybrat náhodnou mapu"
3865
3866 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):54
3867 msgctxt "map selection dialog"
3868 msgid "Select"
3869 msgstr "Vybrat"
3870
3871 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:27
3872 msgid "Go to the previous page."
3873 msgstr "Přejít na předchozí stránku."
3874
3875 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:28
3876 msgid "Go to the next page."
3877 msgstr "Přejít na další stránku."
3878
3879 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:32
3880 msgid "Increase map preview size."
3881 msgstr "Zvětšit velikost náhledu mapy."
3882
3883 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:33
3884 msgid "Decrease map preview size."
3885 msgstr "Zmenšit velikost náhledu mapy."
3886
3887 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:39
3888 #, javascript-format
3889 msgid "Maps: %(mapCount)s"
3890 msgstr "Mapy: %(mapCount)s"
3891
3892 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:43
3893 #, javascript-format
3894 msgid "Page: %(currentPage)s/%(maxPage)s"
3895 msgstr "Strana: %(currentPage)s/%(maxPage)s"
3896
3897 #: gui/maps/mapbrowser/grid/MapGridBrowser.js:60
3898 msgid "Pick a map at random."
3899 msgstr "Náhodně vyberte mapu."
3900
3901 #: gui/options/options.js:95
3902 #, javascript-format
3903 msgid "Default: %(value)s"
3904 msgstr "Výchozí: %(value)s"
3905
3906 #: gui/options/options.js:121
3907 #, javascript-format
3908 msgctxt "option number"
3909 msgid "Min: %(min)s, Max: %(max)s"
3910 msgstr "Min: %(min)s, Max: %(max)s"
3911
3912 #: gui/options/options.js:123
3913 #, javascript-format
3914 msgctxt "option number"
3915 msgid "Min: %(min)s"
3916 msgstr "Nejméně: %(min)s"
3917
3918 #: gui/options/options.js:125
3919 #, javascript-format
3920 msgctxt "option number"
3921 msgid "Max: %(max)s"
3922 msgstr "Nejvíce: %(max)s"
3923
3924 #: gui/options/options.js:170
3925 #, javascript-format
3926 msgid ""
3927 "Changes will be reverted in %(time)s seconds. Do you want to keep changes?"
3928 msgstr "Změny budou vráceny během %(time)s sekund. Chcete zachovat změny?"
3929
3930 #: gui/options/options.js:192
3931 #, javascript-format
3932 msgctxt "slider number"
3933 msgid "Value: %(val)s (min: %(min)s, max: %(max)s)"
3934 msgstr "Hodnota: %(val)s (min: %(min)s, max: %(max)s)"
3935
3936 #: gui/options/options.js:347
3937 msgid ""
3938 "Resetting the options will erase your saved settings. Do you want to "
3939 "continue?"
3940 msgstr "Jste si jisti, že chcete uvést nastavení do výchozího stavu ?"
3941
3942 #: gui/options/options.js:412
3943 msgid "Some setting values are invalid! Are you sure you want to save them?"
3944 msgstr "Některé nastavené hodnoty jsou neplatné! Opravdu je chcete uložit?"
3945
3946 #: gui/options/options.js:438
3947 msgid "You have unsaved changes, do you want to close this window?"
3948 msgstr "Máte neuložené změny. Chcete zavřít toto okno?"
3949
3950 #: gui/options/options.json[0].label
3951 msgid "General"
3952 msgstr "Obecné"
3953
3954 #: gui/options/options.json[0].options[0].label
3955 msgid "Player name (single-player)"
3956 msgstr "Jméno hráče (hra jednoho hráče)"
3957
3958 #: gui/options/options.json[0].options[0].tooltip
3959 msgid "How you want to be addressed in single-player matches."
3960 msgstr "Jak máte být jmenován ve hrách pro jednoho hráče."
3961
3962 #: gui/options/options.json[0].options[1].label
3963 msgid "Player name (multiplayer)"
3964 msgstr "Jméno hráče (hra více hráčů)"
3965
3966 #: gui/options/options.json[0].options[1].tooltip
3967 msgid "How you want to be addressed in multiplayer matches (except lobby)."
3968 msgstr "Jak máte být jmenován ve hrách pro více hráčů (kromě herní skupiny)."
3969
3970 #: gui/options/options.json[0].options[2].label
3971 msgid "Background pause"
3972 msgstr "Pozastavení pozadí"
3973
3974 #: gui/options/options.json[0].options[2].tooltip
3975 msgid "Pause single-player games when window loses focus."
3976 msgstr "Pozastavit hru jednoho hráče, když okno ztratí zaměření."
3977
3978 #: gui/options/options.json[0].options[3].label
3979 msgid "Enable welcome screen"
3980 msgstr "Povolit uvítací obrazovku"
3981
3982 #: gui/options/options.json[0].options[3].tooltip
3983 msgid ""
3984 "If you disable it, the welcome screen will still appear once, each time a "
3985 "new version is available. You can always launch it from the main menu."
3986 msgstr "Když ji vypnete, uvítací obrazovka se znovu objeví, vždy když bude dostupná nová verze hry. Můžete ji vždy spustit z hlavní nabídky."
3987
3988 #: gui/options/options.json[0].options[4].label
3989 msgid "FPS overlay"
3990 msgstr "Překrytí FPS"
3991
3992 #: gui/options/options.json[0].options[4].tooltip
3993 msgid "Show frames per second in top right corner."
3994 msgstr "Ukázat počet snímků za sekundu v horním pravém rohu."
3995
3996 #: gui/options/options.json[0].options[5].label
3997 msgid "Real time overlay"
3998 msgstr "Překrytí skutečným časem"
3999
4000 #: gui/options/options.json[0].options[5].tooltip
4001 msgid "Show current system time in top right corner."
4002 msgstr "Ukázat nynější systémový čas v horním pravém rohu."
4003
4004 #: gui/options/options.json[0].options[6].label
4005 msgid "Game time overlay"
4006 msgstr "Překrytí herním časem"
4007
4008 #: gui/options/options.json[0].options[6].tooltip
4009 msgid "Show current simulation time in top right corner."
4010 msgstr "Ukázat nynější čas simulace v horním pravém rohu."
4011
4012 #: gui/options/options.json[0].options[7].label
4013 msgid "Ceasefire time overlay"
4014 msgstr "Překrytí časem klidu zbraní"
4015
4016 #: gui/options/options.json[0].options[7].tooltip
4017 msgid "Always show the remaining ceasefire time."
4018 msgstr "Vždy ukázat zbývající čas klidu zbraní."
4019
4020 #: gui/options/options.json[0].options[8].label
4021 msgid "Chat timestamp"
4022 msgstr "Časové razítko rozhovoru"
4023
4024 #: gui/options/options.json[0].options[8].tooltip
4025 msgid "Display the time at which a chat message was posted."
4026 msgstr "Zobrazit čas, v němž byla zpráva v rozhovoru odeslána."
4027
4028 #: gui/options/options.json[0].options[9].label
4029 msgid "Naming of entities."
4030 msgstr "Pojmenování jednotek."
4031
4032 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[0].label
4033 msgid "Specific names first"
4034 msgstr "Nejprve zvláštní jména"
4035
4036 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[0].tooltip
4037 msgid "Display specific names before generic names."
4038 msgstr "Zobrazit zvláštní názvy před obecnými názvy."
4039
4040 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[1].label
4041 msgid "Generic names first"
4042 msgstr "Nejprve obecná jména"
4043
4044 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[1].tooltip
4045 msgid "Display generic names before specific names."
4046 msgstr "Zobrazit obecné názvy před zvláštními názvy."
4047
4048 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[2].label
4049 msgid "Only specific names"
4050 msgstr "Pouze zvláštní jména"
4051
4052 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[2].tooltip
4053 msgid "Display only specific names for entities."
4054 msgstr "Zobrazit jen zvláštní názvy jednotek."
4055
4056 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[3].label
4057 msgid "Only generic names"
4058 msgstr "Pouze obecná jména"
4059
4060 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[3].tooltip
4061 msgid "Display only generic names for entities."
4062 msgstr "Zobrazit jen obecné názvy jednotek."
4063
4064 #: gui/options/options.json[0].options[9].tooltip
4065 msgid "How to show entity names."
4066 msgstr "Jak zobrazit názvy jednotek."
4067
4068 #: gui/options/options.json[1].label
4069 msgid "Graphics (general)"
4070 msgstr "Grafika (obecné)"
4071
4072 #: gui/options/options.json[1].options[0].label
4073 msgid "Windowed mode"
4074 msgstr "Okenní režim"
4075
4076 #: gui/options/options.json[1].options[0].tooltip
4077 msgid "Start 0 A.D. in a window."
4078 msgstr "Spustit hru v okně."
4079
4080 #: gui/options/options.json[1].options[10].label
4081 msgid "Mouse drag"
4082 msgstr "Tah myší"
4083
4084 #: gui/options/options.json[1].options[10].tooltip
4085 msgid ""
4086 "Number of pixels the mouse can move before the action is considered a drag."
4087 msgstr "Počet pixelů, o které se může myš pohybovat, než je akce považována za potáhnutí."
4088
4089 #: gui/options/options.json[1].options[1].label
4090 #: gui/options/options.json[2].options[1].label
4091 msgid "Fog"
4092 msgstr "Mlha"
4093
4094 #: gui/options/options.json[1].options[1].tooltip
4095 #: gui/options/options.json[2].options[1].tooltip
4096 msgid "Enable fog."
4097 msgstr "Povolit mlhu."
4098
4099 #: gui/options/options.json[1].options[2].label
4100 #: gui/options/options.json[2].options[2].label
4101 msgid "Post-processing"
4102 msgstr "Následné zpracování"
4103
4104 #: gui/options/options.json[1].options[2].tooltip
4105 #: gui/options/options.json[2].options[2].tooltip
4106 msgid "Use screen-space post-processing filters (HDR, Bloom, DOF, etc)."
4107 msgstr "Použít filtry pro další zpracování plochy obrazovky (HDR, Bloom, DOF atd.)."
4108
4109 #: gui/options/options.json[1].options[3].label
4110 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][9].label
4111 msgid "Shadows"
4112 msgstr "Stíny"
4113
4114 #: gui/options/options.json[1].options[3].tooltip
4115 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][9].tooltip
4116 msgid "Enable shadows."
4117 msgstr "Povolit stíny."
4118
4119 #: gui/options/options.json[1].options[4].label
4120 msgid "Unit silhouettes"
4121 msgstr "Obrysy jednotek"
4122
4123 #: gui/options/options.json[1].options[4].tooltip
4124 msgid "Show outlines of units behind structures."
4125 msgstr "Ukázat obrysy jednotek za stavbami."
4126
4127 #: gui/options/options.json[1].options[5].label
4128 msgid "Particles"
4129 msgstr "Částice"
4130
4131 #: gui/options/options.json[1].options[5].tooltip
4132 msgid "Enable particles."
4133 msgstr "Povolit částice."
4134
4135 #: gui/options/options.json[1].options[6].label
4136 msgid "VSync"
4137 msgstr "Vertikální synchronizace"
4138
4139 #: gui/options/options.json[1].options[6].tooltip
4140 msgid "Run vertical sync to fix screen tearing. REQUIRES GAME RESTART"
4141 msgstr "Použít svislou synchronizaci k opravení trhání obrazovky. VYŽADUJE ZNOVUSPUŠTĚNÍ HRY"
4142
4143 #: gui/options/options.json[1].options[7].label
4144 msgid "FPS throttling in menus"
4145 msgstr "Přidušení FPS v nabídkách"
4146
4147 #: gui/options/options.json[1].options[7].tooltip
4148 msgid ""
4149 "To save CPU workload, throttle render frequency in all menus. Set to maximum"
4150 " to disable throttling."
4151 msgstr "Pro šetření zatížení procesoru, přidusit častost vykreslování ve všech nabídkách. Pro zakázání přiškrcení nastavte na nejvyšší hodnotu."
4152
4153 #: gui/options/options.json[1].options[8].label
4154 msgid "FPS throttling in games"
4155 msgstr "Přidušení FPS ve hrách"
4156
4157 #: gui/options/options.json[1].options[8].tooltip
4158 msgid ""
4159 "To save CPU workload, throttle render frequency in running games. Set to "
4160 "maximum to disable throttling."
4161 msgstr "Pro šetření zatížení procesoru, přidusit častost vykreslování v běžících hrách. Pro zakázání přiškrcení nastavte na nejvyšší hodnotu."
4162
4163 #: gui/options/options.json[1].options[9].label
4164 #: gui/options/options.json[1].options[9].tooltip
4165 msgid "GUI scale"
4166 msgstr "GUI měřítko"
4167
4168 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[0].label
4169 msgid "75%"
4170 msgstr "75%"
4171
4172 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[1].label
4173 msgid "100%"
4174 msgstr "100%"
4175
4176 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[2].label
4177 msgid "125%"
4178 msgstr "125%"
4179
4180 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[3].label
4181 msgid "150%"
4182 msgstr "150%"
4183
4184 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[4].label
4185 msgid "175%"
4186 msgstr "175%"
4187
4188 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[5].label
4189 msgid "200%"
4190 msgstr "200%"
4191
4192 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[6].label
4193 msgid "225%"
4194 msgstr "225%"
4195
4196 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[7].label
4197 msgid "250%"
4198 msgstr "250%"
4199
4200 #: gui/options/options.json[1].tooltip
4201 msgid "Set the balance between performance and visual appearance."
4202 msgstr "Nastavit vyvážení mezi provedením (výkonem) a viditelným vzhledem."
4203
4204 #: gui/options/options.json[2].label
4205 msgid "Graphics (advanced)"
4206 msgstr "Grafika (pokročilé)"
4207
4208 #: gui/options/options.json[2].options[0].label
4209 msgid "Renderer backend"
4210 msgstr "Pozadí vykreslování"
4211
4212 #: gui/options/options.json[2].options[0].list[0].label
4213 msgid "OpenGL"
4214 msgstr "OpenGL"
4215
4216 #: gui/options/options.json[2].options[0].list[0].tooltip
4217 msgid "Default OpenGL backend with GLSL. REQUIRES GAME RESTART"
4218 msgstr "Výchozí pozadí OpenGL s GLSL. VYŽADUJE RESTART HRY"
4219
4220 #: gui/options/options.json[2].options[0].list[1].label
4221 msgid "OpenGL ARB"
4222 msgstr "OpenGL ARB"
4223
4224 #: gui/options/options.json[2].options[0].list[1].tooltip
4225 msgid "Legacy OpenGL backend with ARB shaders. REQUIRES GAME RESTART"
4226 msgstr "Starší pozadí vykreslování OpenGL s pomocí ARB shaderů. VYŽADUJE RESTART HRY"
4227
4228 #: gui/options/options.json[2].options[0].tooltip
4229 msgid "Choose the renderer's backend. REQUIRES GAME RESTART"
4230 msgstr "Vyberte pozadí vykreslování. VYŽADUJE RESTART HRY"
4231
4232 #: gui/options/options.json[2].options[3].label
4233 msgid "Antialiasing"
4234 msgstr "Vyhlazování"
4235
4236 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[0].label
4237 #: gui/options/options.json[2].options[4].list[0].label
4238 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[0].tooltip
4239 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].list[2].label
4240 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[4].list[2].label
4241 msgid "Disabled"
4242 msgstr "Zakázáno"
4243
4244 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[0].tooltip
4245 msgid "Do not use antialiasing."
4246 msgstr "Nepoužívat vyhlazování."
4247
4248 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[1].label
4249 msgid "FXAA"
4250 msgstr "FXAA"
4251
4252 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[1].tooltip
4253 msgid "Fast, but simple antialiasing."
4254 msgstr "Rychlé ale jednoduché vyhlazování."
4255
4256 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[2].label
4257 msgid "MSAA (2×)"
4258 msgstr "MSAA (2×)"
4259
4260 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[2].tooltip
4261 msgid ""
4262 "Slow, but high-quality antialiasing, uses two samples per pixel. Supported "
4263 "for GL3.3+."
4264 msgstr "Pomalé, ale vysoce kvalitní vyhlazování, používá dva vzorky na pixel. Podporováno pro GL3.3+."
4265
4266 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[3].label
4267 msgid "MSAA (4×)"
4268 msgstr "MSAA (4×)"
4269
4270 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[3].tooltip
4271 msgid ""
4272 "Slow, but high-quality antialiasing, uses four samples per pixel. Supported "
4273 "for GL3.3+."
4274 msgstr "Pomalé, ale vysoce kvalitní vyhlazování, používá čtyři vzorky na pixel. Podporováno pro GL3.3+."
4275
4276 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[4].label
4277 msgid "MSAA (8×)"
4278 msgstr "MSAA (8×)"
4279
4280 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[4].tooltip
4281 msgid ""
4282 "Slow, but high-quality antialiasing, uses eight samples per pixel. Supported"
4283 " for GL3.3+."
4284 msgstr "Pomalé, ale vysoce kvalitní vyhlazování, používá osm vzorků na pixel. Podporováno pro GL3.3+."
4285
4286 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[5].label
4287 msgid "MSAA (16×)"
4288 msgstr "MSAA (16×)"
4289
4290 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[5].tooltip
4291 msgid ""
4292 "Slow, but high-quality antialiasing, uses sixteen samples per pixel. "
4293 "Supported for GL3.3+."
4294 msgstr "Pomalé, ale vysoce kvalitní vyhlazování, používá šestnáct vzorků na pixel. Podporováno pro GL3.3+."
4295
4296 #: gui/options/options.json[2].options[3].tooltip
4297 msgid "Reduce aliasing effect on edges."
4298 msgstr "Zmenšit vliv vyhlazování na okraje."
4299
4300 #: gui/options/options.json[2].options[4].label
4301 msgid "Sharpening"
4302 msgstr "Ostření"
4303
4304 #: gui/options/options.json[2].options[4].list[0].tooltip
4305 msgid "Do not use sharpening."
4306 msgstr "Nepoužívat ostření."
4307
4308 #: gui/options/options.json[2].options[4].list[1].label
4309 msgid "FidelityFX CAS"
4310 msgstr "FidelityFX CAS"
4311
4312 #: gui/options/options.json[2].options[4].list[1].tooltip
4313 msgid "Contrast adaptive sharpening, a fast, contrast based sharpening pass."
4314 msgstr "Přizpůsobivé ostření s kontrastem, rychlé ostření s kontrastem."
4315
4316 #: gui/options/options.json[2].options[4].tooltip
4317 msgid "Reduce blurry effects."
4318 msgstr "Omezte rozmazávající efekty."
4319
4320 #: gui/options/options.json[2].options[5].label
4321 msgid "Sharpness factor"
4322 msgstr "Faktor ostrosti"
4323
4324 #: gui/options/options.json[2].options[5].tooltip
4325 msgid "The sharpness of the choosen pass."
4326 msgstr "Ostrost zvoleného průchodu."
4327
4328 #: gui/options/options.json[2].options[6].label
4329 msgid "Model quality"
4330 msgstr "Zpracování modelu"
4331
4332 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0].label._string
4333 msgctxt "Option for the meshes' level of detail."
4334 msgid "Low"
4335 msgstr "Nízké "
4336
4337 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0].label.tooltip
4338 msgid "Simpler models for better performance."
4339 msgstr "Jednodušší modely pro lepší výkon."
4340
4341 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][1].label._string
4342 msgctxt "Option for the meshes' level of detail."
4343 msgid "Medium"
4344 msgstr "Střední "
4345
4346 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][1].label.tooltip
4347 msgid "Average quality and average performance."
4348 msgstr "Průměrné zpracování a průměrný výkon."
4349
4350 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][1][2].label._string
4351 msgctxt "Option for the meshes' level of detail."
4352 msgid "High"
4353 msgstr "Vysoké"
4354
4355 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][1][2].label.tooltip
4356 msgid "High quality models."
4357 msgstr "Velmi dobře zpracované modely."
4358
4359 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].label
4360 msgid "Model appearance randomization"
4361 msgstr "Náhodnost vzhledu modelu"
4362
4363 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0].label._string
4364 msgctxt "Option for the meshes' amount of variety."
4365 msgid "None"
4366 msgstr "Žádný"
4367
4368 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0].label.tooltip
4369 msgid "Entities will all look the same."
4370 msgstr "Jednotky budou všechny vypadat stejně."
4371
4372 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].label
4373 msgid "Quality"
4374 msgstr "Kvalita"
4375
4376 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0].label._string
4377 msgctxt "Option for the shadow quality."
4378 msgid "Low"
4379 msgstr "Nízké "
4380
4381 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1].label._string
4382 msgctxt "Option for the shadow quality."
4383 msgid "Medium"
4384 msgstr "Střední "
4385
4386 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][11].label
4387 msgid "Filtering"
4388 msgstr "Filtrování"
4389
4390 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][11].tooltip
4391 msgid "Smooth shadows."
4392 msgstr "Jemné stíny."
4393
4394 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][12].label
4395 msgid "Cutoff distance"
4396 msgstr "Mezní vzdálenost"
4397
4398 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][12].tooltip
4399 msgid "Hides shadows beyond a certain distance from a camera."
4400 msgstr "Skryje stíny za určitou vzdáleností od kamery."
4401
4402 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][13].label
4403 msgid "Cover whole map"
4404 msgstr "Pokrýt celou mapu"
4405
4406 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][13].tooltip
4407 msgid ""
4408 "When ON shadows cover the whole map and shadows cutoff distance is ignored. "
4409 "Useful for making screenshots of a whole map."
4410 msgstr "Když jsou stíny zapnuty, pokrývají celou mapu a vzdálenost mezi stíny se přehlíží. Užitečné pro vytváření snímků obrazovky celé mapy."
4411
4412 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][14].label
4413 msgid "Water effects"
4414 msgstr "Efekty vody"
4415
4416 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][14].tooltip
4417 msgid ""
4418 "When OFF, use the lowest settings possible to render water. This makes other"
4419 " settings irrelevant."
4420 msgstr "Když je VYPNUTO, použít nejnižší možnou kvalitu nastavení pro kreslení vody. Toto udělá ostatní nastavení bezvýznamnými."
4421
4422 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][15].label
4423 msgid "High-quality water effects"
4424 msgstr "Vysoce působivé vodní efekty"
4425
4426 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][15].tooltip
4427 msgid ""
4428 "Use higher-quality effects for water, rendering coastal waves, shore foam, "
4429 "and ships trails."
4430 msgstr "Použít vysoce kvalitní efekty pro vodu, kreslení pobřežních vln, pěnu u pobřeží a stopu tvořící se ve vodě za plavidly."
4431
4432 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][16].label
4433 msgid "Water reflections"
4434 msgstr "Zrcadlení vody"
4435
4436 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][16].tooltip
4437 msgid "Allow water to reflect a mirror image."
4438 msgstr "Povolit, aby vody odrážela zrcadlový obraz."
4439
4440 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][17].label
4441 msgid "Water refraction"
4442 msgstr "Lom světla ve vodě"
4443
4444 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][17].tooltip
4445 msgid "Use a real water refraction map and not transparency."
4446 msgstr "Použít mapu s opravdovým lámáním světla ve vodě a ne průhlednost."
4447
4448 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][18].label
4449 msgid "Real water depth"
4450 msgstr "Skutečná hloubka vody"
4451
4452 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][18].tooltip
4453 msgid "Use actual water depth in rendering calculations."
4454 msgstr "Použít opravdovou hloubku vody při výpočtech vykreslování."
4455
4456 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].label
4457 msgid "Texture quality"
4458 msgstr "Kvalita textur"
4459
4460 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0].label._string
4461 msgctxt "Option for the texture quality."
4462 msgid "Low"
4463 msgstr "Nízké "
4464
4465 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0].label.tooltip
4466 msgid "Low"
4467 msgstr "Nízké "
4468
4469 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][1].label._string
4470 msgctxt "Option for the texture quality."
4471 msgid "Medium"
4472 msgstr "Střední "
4473
4474 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][1].label.tooltip
4475 msgid "Medium"
4476 msgstr "Střední "
4477
4478 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][1][2].label._string
4479 msgctxt "Option for the texture quality."
4480 msgid "High"
4481 msgstr "Vysoké"
4482
4483 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][1][2].label.tooltip
4484 msgid "High"
4485 msgstr "Vysoké"
4486
4487 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].label
4488 msgid "Texture anisotropic filter"
4489 msgstr "Anizotropní filtr textury"
4490
4491 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[0].label
4492 msgid "1x"
4493 msgstr "1x"
4494
4495 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[1].label
4496 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[1].tooltip
4497 msgid "2x"
4498 msgstr "2x"
4499
4500 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[2].label
4501 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[2].tooltip
4502 msgid "4x"
4503 msgstr "4x"
4504
4505 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[3].label
4506 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[3].tooltip
4507 msgid "8x"
4508 msgstr "8x"
4509
4510 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[4].label
4511 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[4].tooltip
4512 msgid "16x"
4513 msgstr "16x"
4514
4515 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].tooltip
4516 msgid ""
4517 "Makes textures look better, especially terrain. If the anisotropic filter "
4518 "value is unsupported it will be set to the max supported value."
4519 msgstr "Lepší vzhled textur, zejména terénu. Pokud hodnota anizotropního filtru není podporována, bude nastavena na maximální podporovanou hodnotu."
4520
4521 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].tooltip
4522 msgid ""
4523 "Decrease texture quality making them blurrier but increases game "
4524 "performance."
4525 msgstr "Snižte kvalitu textur, aby byly rozmazanější, ale zvýšily výkon hry."
4526
4527 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[0].label
4528 msgid "Master volume"
4529 msgstr "Celková hlasitost"
4530
4531 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[0].tooltip
4532 msgid "Master audio gain."
4533 msgstr "Hlavní hlasitost."
4534
4535 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[1].label
4536 msgid "Music volume"
4537 msgstr "Hlasitost hudby"
4538
4539 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[1].tooltip
4540 msgid "In game music gain."
4541 msgstr "Hudba na pozadí."
4542
4543 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[2].label
4544 msgid "Ambient volume"
4545 msgstr "Hlasitost zvuků prostředí"
4546
4547 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[2].tooltip
4548 msgid "In game ambient sound gain."
4549 msgstr "Hlasitost šumění okolí."
4550
4551 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[3].label
4552 msgid "Action volume"
4553 msgstr "Hlasitost činností"
4554
4555 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[3].tooltip
4556 msgid "In game unit action sound gain."
4557 msgstr "Hlasitost činností jednotek."
4558
4559 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[4].label
4560 msgid "UI volume"
4561 msgstr "Hlasitost rozhraní"
4562
4563 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[4].tooltip
4564 msgid "UI sound gain."
4565 msgstr "Hlasitost rozhraní."
4566
4567 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[5].label
4568 msgid "Nick notification"
4569 msgstr "Upozornění na přezdívku"
4570
4571 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[5].tooltip
4572 msgid "Receive audio notification when someone types your nick."
4573 msgstr "Zvukové upozornění pokud někdo napíše tvou přezdívku."
4574
4575 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[6].label
4576 msgid "New player notification in game setup"
4577 msgstr "Oznámení nového hráče v nastavení hry"
4578
4579 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[6].tooltip
4580 msgid "Receive audio notification when a new client joins the game setup."
4581 msgstr "Přijmout zvukové upozornění, pokud se ke hře připojí nový klient."
4582
4583 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].label
4584 msgid "Game Setup"
4585 msgstr "Nastavení hry"
4586
4587 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[0].label
4588 msgid "Enable game setting tips"
4589 msgstr "Povolit rady v nastavení hry"
4590
4591 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[0].tooltip
4592 msgid "Show tips when setting up a game."
4593 msgstr "Při nastavování hry ukázat rady."
4594
4595 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[1].label
4596 msgid "Enable settings panel slide"
4597 msgstr "Povolit zasunutí panelu s nastavením"
4598
4599 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[1].tooltip
4600 msgid "Slide the settings panel when opening, closing or resizing."
4601 msgstr "Zasunout panel s nastavením při otevírání, zavírání nebo změně velikosti."
4602
4603 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[2].label
4604 msgid "Persist match settings"
4605 msgstr "Zapamatovat si nastavení hry"
4606
4607 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[2].tooltip
4608 msgid ""
4609 "Save and restore match settings for quick reuse when hosting another game."
4610 msgstr "Uložit a obnovit nastavení hry pro rychlé opětovné užití při hostování jiné hry."
4611
4612 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].label
4613 msgid "Default AI difficulty"
4614 msgstr "Výchozí obtížnost umělé inteligence"
4615
4616 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0].label._string
4617 msgctxt "Option for the AI difficulty."
4618 msgid "Sandbox"
4619 msgstr "Pískoviště"
4620
4621 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1].label._string
4622 msgctxt "Option for the AI difficulty."
4623 msgid "Very Easy"
4624 msgstr "Velmi lehká"
4625
4626 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2].label._string
4627 msgctxt "Option for the AI difficulty."
4628 msgid "Easy"
4629 msgstr "Lehká"
4630
4631 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3].label._string
4632 msgctxt "Option for the AI difficulty."
4633 msgid "Medium"
4634 msgstr "Střední "
4635
4636 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].label
4637 msgid "Default AI behavior"
4638 msgstr "Výchozí chování umělé inteligence (AI)"
4639
4640 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].label._string
4641 msgctxt "Option for the AI difficulty."
4642 msgid "Hard"
4643 msgstr "Těžká"
4644
4645 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].list[0].label
4646 msgid "Random"
4647 msgstr "Náhodná"
4648
4649 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].list[1].label
4650 msgid "Balanced"
4651 msgstr "Vyváženo"
4652
4653 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].list[2].label
4654 msgid "Aggressive"
4655 msgstr "Útočný"
4656
4657 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].list[3].label
4658 msgid "Defensive"
4659 msgstr "Obranný"
4660
4661 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].tooltip
4662 msgid "Default behavior of the AI."
4663 msgstr "Výchozí chování umělé inteligence."
4664
4665 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4][5].label._string
4666 msgctxt "Option for the AI difficulty."
4667 msgid "Very Hard"
4668 msgstr "Velmi těžká"
4669
4670 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].label
4671 msgid "Assign players"
4672 msgstr "Přiřadit hráče"
4673
4674 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].list[0].label
4675 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[4].list[0].label
4676 msgid "Everyone"
4677 msgstr "Každý"
4678
4679 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].list[0].tooltip
4680 msgid "Players joining the match will be assigned if there is a free slot."
4681 msgstr "Hráči, kteří se připojí k zápasu, budou přiřazeni, pokud bude volné místo."
4682
4683 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].list[1].label
4684 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[4].list[1].label
4685 msgid "Buddies"
4686 msgstr "Kamarádi"
4687
4688 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].list[1].tooltip
4689 msgid ""
4690 "Players joining the match will only be assigned if they are a buddy of the "
4691 "host and if there is a free slot."
4692 msgstr "Hráči, kteří se připojí k zápasu, budou přiřazeni pouze v případě, že jsou kamarádem hostitele a pokud je volné místo."
4693
4694 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].list[2].tooltip
4695 msgid "Players only receive a slot when the host assigns them explicitly."
4696 msgstr "Hráči obdrží místo pouze v případě, že je hostitel výslovně přiřadí."
4697
4698 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].tooltip
4699 msgid ""
4700 "Automatically assign joining clients to free player slots during the match "
4701 "setup."
4702 msgstr "Automaticky přiřadit připojující se klienty pro uvolnění hráčských míst během nastavení střetnutí."
4703
4704 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].label
4705 msgid "Networking / Lobby"
4706 msgstr "Sítě/herní skupina"
4707
4708 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[0].label
4709 msgid "TLS encryption"
4710 msgstr "TLS šifrování"
4711
4712 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[0].tooltip
4713 msgid ""
4714 "Protect login and data exchanged with the lobby server using TLS encryption."
4715 msgstr "Chraňte přihlašování a data, která jsou vyměňována s herním serverem pomocí šifrování TLS."
4716
4717 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[1].label
4718 msgid "Chat backlog"
4719 msgstr "Nevyřízený rozhovor"
4720
4721 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[1].tooltip
4722 msgid "Number of backlogged messages to load when joining the lobby."
4723 msgstr "Počet posledních hlášení načtených při vstupu do zájmové skupiny."
4724
4725 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[2].label
4726 msgid "Game rating column"
4727 msgstr "Sloupec s hodnocením hry"
4728
4729 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[2].tooltip
4730 msgid ""
4731 "Show the average rating of the participating players in a column of the "
4732 "gamelist."
4733 msgstr "Ukázat průměrné ohodnocení zúčastněných hráčů ve sloupci seznamu her."
4734
4735 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[3].label
4736 msgid "Network warnings"
4737 msgstr "Síťová varování"
4738
4739 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[3].tooltip
4740 msgid "Show which player has a bad connection in multiplayer games."
4741 msgstr "Ukázat, který hráč má ve hrách pro více hráčů špatné spojení."
4742
4743 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[4].label
4744 msgid "Late observer joins"
4745 msgstr "Přistoupení pozdního pozorovatele"
4746
4747 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[4].tooltip
4748 msgid ""
4749 "Allow everybody or buddies only to join the game as observer after it "
4750 "started."
4751 msgstr "Dovolit každému nebo jen kamarádům připojení se ke hře po jejím začátku jako pozorovatelé."
4752
4753 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[5].label
4754 msgid "Observer limit"
4755 msgstr "Omezení počtu pozorovatelů"
4756
4757 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[5].tooltip
4758 msgid "Prevent further observers from joining if the limit is reached."
4759 msgstr "Zabránit dalším pozorovatelům v připojení se, pokud je dosaženo hranice počtu pozorovatelů."
4760
4761 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[6].label
4762 msgid "Max lag for observers"
4763 msgstr "Největší zpoždění pro pozorovatele"
4764
4765 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[6].tooltip
4766 msgid ""
4767 "When hosting, pause the game if observers are lagging more than this many "
4768 "turns. If set to -1, observers are ignored."
4769 msgstr "Pokud hostitelé zaostávají více než tento počet kol, při hostování hru pozastavit. Pokud je nastaveno na -1, pozorovatelé jsou přehlíženi."
4770
4771 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[7].label
4772 msgid "(Observer) Speed up when lagging."
4773 msgstr "(Pozorovatel) Při zaostávání zrychlit."
4774
4775 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[7].tooltip
4776 msgid ""
4777 "When observing a game, automatically speed up if you start lagging, to catch"
4778 " up with the live match."
4779 msgstr "Při sledování hry automaticky zrychlit, pokud začnete zaostávat, abyste dohnali živý zápas."
4780
4781 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].tooltip
4782 msgid "These settings only affect the multiplayer."
4783 msgstr "Tato nastavení ovlivní pouze hru pro více hráčů."
4784
4785 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].label
4786 msgid "Game Session"
4787 msgstr "Herní sezení"
4788
4789 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[0].label
4790 msgid "Wounded unit health"
4791 msgstr "Zdraví zraněné jednotky"
4792
4793 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[0].tooltip
4794 msgid ""
4795 "The wounded unit hotkey considers the selected units as wounded if their "
4796 "health percentage falls below this number."
4797 msgstr "Klávesová zkratka zraněné jednotky považuje vybrané jednotky za poraněné, pokud jejich procento zdraví spadne pod toto číslo."
4798
4799 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[10].label
4800 msgid "Aura range visualization"
4801 msgstr "Znázornění dosahu aury"
4802
4803 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[10].tooltip
4804 msgid ""
4805 "Display the range of auras of selected units and structures. (It can also be"
4806 " toggled with the hotkey during a game)."
4807 msgstr "Zobrazit dosah aur vybraných jednotek a staveb. (Lze jej  během hry také přepínat pomocí klávesové zkratky)."
4808
4809 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[11].label
4810 msgid "Heal range visualization"
4811 msgstr "Znázornění dosahu léčení"
4812
4813 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[11].tooltip
4814 msgid ""
4815 "Display the healing range of selected units. (It can also be toggled with "
4816 "the hotkey during a game)."
4817 msgstr "Zobrazit dosah léčení vybraných jednotek (lze rovněž pomocí klávesové zkratky přepnout ve hře)."
4818
4819 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[12].label
4820 msgid "Rank icon above status bar"
4821 msgstr "Seřadit ikony nad stavovým řádkem"
4822
4823 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[12].tooltip
4824 msgid "Show rank icons above status bars."
4825 msgstr "Ukázat ikony nad stavovými řádkky."
4826
4827 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[13].label
4828 msgid "Experience status bar"
4829 msgstr "Stavový řádek zkušeností"
4830
4831 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[13].tooltip
4832 msgid "Show an experience status bar above each selected unit."
4833 msgstr "Zobrazit stavový řádek zkušeností nad každou vybranou jednotkou."
4834
4835 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[14].label
4836 msgid "Detailed tooltips"
4837 msgstr "Podrobné nástrojové rady"
4838
4839 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[14].tooltip
4840 msgid ""
4841 "Show detailed tooltips for trainable units in unit-producing structures."
4842 msgstr "Ukázat podrobné nástrojové rady pro jednotky vycvičitelné ve savbách určených pro výcvik."
4843
4844 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[15].label
4845 msgid "Sort resources and population tooltip"
4846 msgstr "Řadit v nástrojové radě ke zdrojům a  k obyvatelstvu"
4847
4848 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[15].list[0].label
4849 msgid "Unordered"
4850 msgstr "Nezařazené"
4851
4852 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[15].list[1].label
4853 msgid "Ascending"
4854 msgstr "Vzestupný"
4855
4856 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[15].list[2].label
4857 msgid "Descending"
4858 msgstr "Sestupný"
4859
4860 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[15].tooltip
4861 msgid ""
4862 "Dynamically sort players in the resources and population tooltip by value."
4863 msgstr "Dynamicky řadit hráče v nástrojové radě ke zdrojům a k obyvatelstvu podle hodnot."
4864
4865 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[16].label
4866 msgid "Diplomacy colors: self"
4867 msgstr "Diplomatické barvy: Moje"
4868
4869 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[16].tooltip
4870 msgid "Color of your units when diplomacy colors are enabled."
4871 msgstr "Barvy vašich jednotek, když jsou povoleny diplomatické barvy."
4872
4873 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[17].label
4874 msgid "Diplomacy colors: ally"
4875 msgstr "Diplomatické barvy: spojenec"
4876
4877 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[17].tooltip
4878 msgid "Color of allies when diplomacy colors are enabled."
4879 msgstr "Barvy přátel, když jsou povoleny diplomatické barvy."
4880
4881 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[18].label
4882 msgid "Diplomacy colors: neutral"
4883 msgstr "Diplomatické barvy: Neutrál"
4884
4885 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[18].tooltip
4886 msgid "Color of neutral players when diplomacy colors are enabled."
4887 msgstr "Barvy neutrálních hráčů, když jsou povoleny diplomatické barvy."
4888
4889 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[19].label
4890 msgid "Diplomacy colors: enemy"
4891 msgstr "Diplomatické barvy: Nepřítel"
4892
4893 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[19].tooltip
4894 msgid "Color of enemies when diplomacy colors are enabled."
4895 msgstr "Barvy nepřátel, když jsou povoleny diplomatické barvy."
4896
4897 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[1].label
4898 msgid "Batch training size"
4899 msgstr "Velikost cvičené skupiny"
4900
4901 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[1].tooltip
4902 msgid "Number of units trained per batch by default."
4903 msgstr "Počet jednotek cvičených standardně v jedné skupině."
4904
4905 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[20].label
4906 msgid "Snap to edges"
4907 msgstr "Přichytávat k okrajům"
4908
4909 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[20].list[0].label
4910 msgid "Hotkey to enable snapping"
4911 msgstr "Klávesová zkratka pro povolení přichytávání"
4912
4913 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[20].list[0].tooltip
4914 msgid ""
4915 "New structures are aligned with nearby structures while pressing the hotkey."
4916 msgstr "Nové stavby jsou zarovnány s blízkými stavbami při stisknutí klávesové zkratky."
4917
4918 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[20].list[1].label
4919 msgid "Hotkey to disable snapping"
4920 msgstr "Klávesová zkratka pro zakázání přichytávání"
4921
4922 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[20].list[1].tooltip
4923 msgid ""
4924 "New structures are aligned with nearby structures unless the hotkey is "
4925 "pressed."
4926 msgstr "Nové stavby jsou zarovnány s blízkými stavbami, dokud není stisknuta klávesová zkratka."
4927
4928 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[20].tooltip
4929 msgid "This option allows to align new structures with nearby structures."
4930 msgstr "Tato volba umožňuje zarovnat nové stavby s blízkými stavbami."
4931
4932 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[21].label
4933 msgid "Control group membership"
4934 msgstr "Členství v ovládací skupině"
4935
4936 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[21].list[0].label
4937 msgid "Single"
4938 msgstr "Jedna"
4939
4940 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[21].list[0].tooltip
4941 msgid ""
4942 "When adding a Unit or Structure to a control group, they are removed from "
4943 "other control groups. Use this choice if you want control groups to refer to"
4944 " distinct armies."
4945 msgstr "Když přidáváte jednotku nebo stavbu do ovládací skupiny, budou odebrány z jiných ovládacích skupin. Tuto volbu použijte, pokud chcete, aby se ovládací skupiny odkazovaly na odlišné armády."
4946
4947 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[21].list[1].label
4948 msgid "Multiple"
4949 msgstr "Více"
4950
4951 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[21].list[1].tooltip
4952 msgid ""
4953 "Units and Structures can be part of multiple control groups. This is useful "
4954 "to keep control groups for distinct armies and a control group for the "
4955 "entire army simultaneously."
4956 msgstr "Jednotky a stavby mohou být součástí více ovládacích skupin. To je užitečné pro udržení ovládacích skupin pro odlišné armády a ovládací skupiny pro celou armádu současně."
4957
4958 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[21].tooltip
4959 msgid "Decide whether units can be part of multiple control groups."
4960 msgstr "Rozhodněte, zda jednotky mohou být součástí více ovládacích skupin."
4961
4962 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[22].label
4963 msgid "Formation control"
4964 msgstr "Ovládání uskupení"
4965
4966 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[22].list[0].label
4967 msgid "Walk/Patrol Only"
4968 msgstr "Pouze Obchůzka/Hlídka"
4969
4970 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[22].list[0].tooltip
4971 msgid "Other orders will disband existing formations."
4972 msgstr "Ostatní příkazy rozpustí stávající uskupení."
4973
4974 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[22].list[1].label
4975 msgid "No override"
4976 msgstr "Žádné přepsání"
4977
4978 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[22].list[1].tooltip
4979 msgid "Units in formations stay in formations."
4980 msgstr "Jednotky v uskupeních zůstávají v uskupeních."
4981
4982 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[22].tooltip
4983 msgid ""
4984 "Decide whether formations are enabled for all orders or only 'Walk' and "
4985 "'Patrol'."
4986 msgstr "Rozhodněte, zda jsou uskupení povolena pro všechny příkazy, nebo pouze „Obchůzka“ a „Hlídka“."
4987
4988 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[23].label
4989 msgid "Battalion-style formations"
4990 msgstr "Formace praporového stylu"
4991
4992 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[23].tooltip
4993 msgid "Whether formations are selected as a whole."
4994 msgstr "Zda jsou formace vybrány jako celek."
4995
4996 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[2].label
4997 msgid "Scroll batch increment ratio"
4998 msgstr "Přírůstkové číslo (koeficient) pro měnění stavu skupiny"
4999
5000 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[2].tooltip
5001 msgid ""
5002 "Number of times you have to scroll to increase/decrease the batchsize by 1."
5003 msgstr "Kolikrát musíte otočit kolečkem pro zvýšení/snížení počtu jednotek ve skupině o 1."
5004
5005 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[3].label
5006 msgid "Flare display duration"
5007 msgstr "Doba zobrazení záře"
5008
5009 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[3].tooltip
5010 msgid "How long the flare markers on the minimap are displayed in seconds."
5011 msgstr "Jak dlouho jsou značky záře v maličké mapě zobrazeny v sekundách."
5012
5013 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[4].label
5014 msgid "Minimap icons"
5015 msgstr "Ikony minimapy"
5016
5017 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[4].tooltip
5018 msgid "Show special icons for some entities on the minimap."
5019 msgstr "Zobrazit speciální ikony pro některé entity na minimapě."
5020
5021 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[5].label
5022 msgid "Chat notification attack"
5023 msgstr "Upozornění zprávou při napadení"
5024
5025 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[5].tooltip
5026 msgid "Show a chat notification if you are attacked by another player."
5027 msgstr "Ukázat upozornění zprávou, pokud na vás zaútočil jiný hráč."
5028
5029 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[6].label
5030 msgid "Chat notification tribute"
5031 msgstr "Upozornění zprávou o daru"
5032
5033 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[6].tooltip
5034 msgid ""
5035 "Show a chat notification if an ally tributes resources to another team "
5036 "member if teams are locked, and all tributes in observer mode."
5037 msgstr "Ukázat upozornění zprávou, když spojenec věnuje zdroje jinému členu týmu, pokud jsou týmy zamknuty a všechny poplatky v režimu pozorovatele."
5038
5039 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[7].label
5040 msgid "Chat notification barter"
5041 msgstr "Upozornění zprávou o směnném obchodu"
5042
5043 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[7].tooltip
5044 msgid ""
5045 "Show a chat notification to observers when a player bartered resources."
5046 msgstr "Ukázat upozornění zprávou pro pozorovatele, když hráč směnil zdroje."
5047
5048 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[8].label
5049 msgid "Chat notification phase"
5050 msgstr "Upozornění zprávou o fázi"
5051
5052 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[8].list[0].label
5053 msgid "Disable"
5054 msgstr "Vypnout"
5055
5056 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[8].list[1].label
5057 msgid "Completed"
5058 msgstr "Dokončeno"
5059
5060 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[8].list[2].label
5061 msgid "All displayed"
5062 msgstr "Vypnout vše"
5063
5064 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[8].tooltip
5065 msgid ""
5066 "Show a chat notification if you or an ally have started, aborted or "
5067 "completed a new phase, and phases of all players in observer mode."
5068 msgstr "Ukázat upozornění zprávou, když jste vy nebo spojenec začal, přerušil nebo dokončil novou fázi, a všechny fáze všech hráčů jsou v režimu pozorovatele."
5069
5070 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[9].label
5071 msgid "Attack range visualization"
5072 msgstr "Znázornění dosahu útoku"
5073
5074 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[9].tooltip
5075 msgid ""
5076 "Display the attack range of selected defensive structures. (It can also be "
5077 "toggled with the hotkey during a game)."
5078 msgstr "Zobrazit útočný dosah vybraných obranných staveb. (Lze jej  během hry také přepínat pomocí klávesové zkratky)."
5079
5080 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].tooltip
5081 msgid "Change options regarding the in-game settings."
5082 msgstr "Změnit volby týkající se nastavení hry."
5083
5084 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].tooltip
5085 msgid "Default difficulty of the AI."
5086 msgstr "Výchozí obtížnost umělé inteligence."
5087
5088 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][2].label._string
5089 msgctxt "Option for the shadow quality."
5090 msgid "High"
5091 msgstr "Vysoké"
5092
5093 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][2][3].label._string
5094 msgctxt "Option for the shadow quality."
5095 msgid "Very High"
5096 msgstr "Velmi vysoké"
5097
5098 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].tooltip
5099 msgid ""
5100 "Shadow map resolution. High values can crash the game when using a graphics "
5101 "card with low memory!"
5102 msgstr "Rozlišení mapy při stínování. Vysoké hodnoty mohou vést k pádu hry, jestliže se používá grafická karty s malou pamětí!"
5103
5104 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][1].label._string
5105 msgctxt "Option for the meshes' amount of variety."
5106 msgid "Limited"
5107 msgstr "Omezený"
5108
5109 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][1].label.tooltip
5110 msgid "Entities will be less diverse."
5111 msgstr "Jednotky budou méně různorodé."
5112
5113 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][1][2].label._string
5114 msgctxt "Option for the meshes' amount of variety."
5115 msgid "Normal"
5116 msgstr "Normální"
5117
5118 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][1][2].label.tooltip
5119 msgid "Entities appearance is randomized normally."
5120 msgstr "Vzhled jednotek je znáhodněn pravidelně."
5121
5122 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][8].label
5123 msgid "Shader effects"
5124 msgstr "Stínovací efekty"
5125
5126 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][8].tooltip
5127 msgid "Number of shader effects. REQUIRES GAME RESTART"
5128 msgstr "Počet stínovacích efektů. VYŽADUJE ZNOVUSPUŠTĚNÍ HRY"
5129
5130 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].tooltip
5131 msgid ""
5132 "Randomize the appearance of entities. Disabling gives a small performance "
5133 "improvement."
5134 msgstr "Znáhodněte vzhled jednotek. Vypnutí znáhodnění přináší malé zlepšení výkonu."
5135
5136 #: gui/options/options.json[2].options[6].tooltip
5137 msgid "Model quality setting."
5138 msgstr "Nastavení úrovně zpracování modelu."
5139
5140 #: gui/options/options.json[2].tooltip
5141 msgid "More specific rendering settings."
5142 msgstr "Určitější nastavení vykreslování."
5143
5144 #: gui/options/options.xml:(caption):15
5145 msgid "Game Options"
5146 msgstr "Herní možnosti"
5147
5148 #: gui/options/options.xml:(caption):49
5149 msgid "Revert"
5150 msgstr "Vrátit"
5151
5152 #: gui/options/options.xml:(tooltip):50
5153 msgid "Reverts to previous saved settings"
5154 msgstr "Vrátí do předtím uloženého stavu nastavení"
5155
5156 #: gui/options/options.xml:(tooltip):62
5157 msgid "Unsaved changes affect this session only"
5158 msgstr "Neuložené změny ovlivní pouze toto sezení"
5159
5160 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:3
5161 msgid "Learn to Play"
5162 msgstr "Jak hrát"
5163
5164 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:4
5165 msgid ""
5166 "Learn how to play, start the tutorial, discover the technology trees, and "
5167 "the history behind the civilizations."
5168 msgstr "Naučte se, jak hrát, spusťte výuku, zkoumejte stromy technologií a historii civilizací."
5169
5170 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:7
5171 msgid "Manual"
5172 msgstr "Příručka"
5173
5174 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:8
5175 msgid "Open the 0 A.D. Game Manual."
5176 msgstr "Otevřít příručku k 0 A.D."
5177
5178 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:14
5179 msgid "Tutorial"
5180 msgstr "Výuka"
5181
5182 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:15
5183 msgid "Start the introductory tutorial."
5184 msgstr "Spustit úvodní návod."
5185
5186 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:36
5187 #: gui/reference/common/Buttons/StructreeButton.js:21
5188 #: gui/reference/structree/structree.xml:(caption):20
5189 msgid "Structure Tree"
5190 msgstr "Strom staveb"
5191
5192 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:37
5193 #, javascript-format
5194 msgid ""
5195 "%(hotkey)s: View the structure tree of civilizations featured in 0 A.D."
5196 msgstr "%(hotkey)s: Podívejte se na strom staveb civilizací uváděných v 0 A.D."
5197
5198 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:48
5199 #: gui/reference/civinfo/civinfo.xml:(caption):21
5200 #: gui/reference/common/Buttons/CivInfoButton.js:21
5201 msgid "Civilization Overview"
5202 msgstr "Přehled civilizace"
5203
5204 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:49
5205 #, javascript-format
5206 msgid "%(hotkey)s: Learn about the civilizations featured in 0 A.D."
5207 msgstr "%(hotkey)s: Učte se o civilizacích uváděných v 0 A.D."
5208
5209 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:60
5210 msgid "Catafalque Overview"
5211 msgstr "Přehled katafalku"
5212
5213 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:61
5214 msgid "Compare the bonuses of catafalques featured in 0 A.D."
5215 msgstr "Porovnejte přídavky katafalků z roku 0 A.D."
5216
5217 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:67
5218 msgid "Map Overview"
5219 msgstr "Přehled map"
5220
5221 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:68
5222 msgid "View the different maps featured in 0 A.D."
5223 msgstr "Prohlédněte si různé mapy přítomné v 0 A.D."
5224
5225 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:76 gui/pregame/MainMenuItems.js:110
5226 msgid "Continue Campaign"
5227 msgstr "Pokračovat v kampaňi"
5228
5229 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:77 gui/pregame/MainMenuItems.js:111
5230 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:127 gui/pregame/MainMenuItems.js:134
5231 msgid "Relive history through historical military campaigns."
5232 msgstr "Zažijte historii skrze historické vojenské kampaně."
5233
5234 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:85 gui/pregame/MainMenuItems.js:119
5235 msgid "Error opening campaign run:"
5236 msgstr "Chyba při otevírání kampaně:"
5237
5238 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:92
5239 msgid "Single-player"
5240 msgstr "Hra jednoho hráče"
5241
5242 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:93
5243 msgid "Start, load, or replay a single-player game."
5244 msgstr "Začít, nahrát nebo hrát znovu hru pro jednoho hráče"
5245
5246 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:96
5247 msgid "Matches"
5248 msgstr "Zápasy"
5249
5250 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:97
5251 msgid "Start a new single-player game."
5252 msgstr "Začít novou hru pro jednoho hráče."
5253
5254 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:104
5255 msgid "Load a saved game."
5256 msgstr "Načíst uloženou hru."
5257
5258 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:126
5259 msgid "New Campaign"
5260 msgstr "Nová kampaň"
5261
5262 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:133
5263 msgid "Load Campaign"
5264 msgstr "Načíst kampaň"
5265
5266 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:143 gui/pregame/MainMenuItems.js:193
5267 msgid "Replays"
5268 msgstr "Záznamy"
5269
5270 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:144 gui/pregame/MainMenuItems.js:194
5271 msgid "Playback previous games."
5272 msgstr "Přehrát předchozí hry."
5273
5274 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:158
5275 msgid "Multiplayer"
5276 msgstr "Hra více hráčů"
5277
5278 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:159
5279 msgid "Fight against one or more human players in a multiplayer game."
5280 msgstr "Bojujte proti jednomu či více lidem ve hře pro více hráčů."
5281
5282 #. Translation: Join a game by specifying the host's IP address.
5283 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:163
5284 msgid "Join Game"
5285 msgstr "Připojit se ke hře"
5286
5287 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:164
5288 msgid "Joining an existing multiplayer game."
5289 msgstr "Připojení se ke hře pro více hráčů."
5290
5291 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:172
5292 msgid "Host Game"
5293 msgstr "Pořádat hru"
5294
5295 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:173
5296 msgid "Host a multiplayer game."
5297 msgstr "Hostěte hru pro více hráčů."
5298
5299 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:181
5300 msgid "Game Lobby"
5301 msgstr "Herní skupina"
5302
5303 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:183
5304 #, javascript-format
5305 msgid ""
5306 "%(hotkey)s: Launch the multiplayer lobby to join and host publicly visible "
5307 "games and chat with other players."
5308 msgstr "%(hotkey)s: Spusťte herní skupinu pro více hráčů po připojení se a pro hostování veřejně viditelných her a pro hovory s ostatními hráči."
5309
5310 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:184
5311 msgid "Launch the multiplayer lobby. \\[DISABLED BY BUILD]"
5312 msgstr "Nahrává se herní skupina pro hru více hráčů. \\[[DISABLED BY BUILD]"
5313
5314 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:208
5315 msgid "Settings"
5316 msgstr "Nastavení"
5317
5318 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:209
5319 msgid "Change game options."
5320 msgstr "Změňte herní volby."
5321
5322 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:212
5323 msgid "Options"
5324 msgstr "Možnosti"
5325
5326 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:213
5327 msgid "Adjust game settings."
5328 msgstr "Upravit nastavení hry."
5329
5330 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):14 gui/pregame/MainMenuItems.js:222
5331 msgid "Hotkeys"
5332 msgstr "Klávesové zkratky"
5333
5334 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:223
5335 msgid "Adjust hotkeys."
5336 msgstr "Nastavit klávesové zkratky."
5337
5338 #: gui/locale/locale.xml:(caption):14
5339 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):14
5340 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:229
5341 msgid "Language"
5342 msgstr "Jazyk"
5343
5344 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:230
5345 msgid "Choose the language of the game."
5346 msgstr "Vyberte jazyk hry."
5347
5348 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:236
5349 msgid "Mod Selection"
5350 msgstr "Výběr pozměněné verze"
5351
5352 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:237
5353 msgid "Select and download mods for the game."
5354 msgstr "Vybrat a stáhnout pozměněné verze pro hru."
5355
5356 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:243
5357 msgid "Welcome Screen"
5358 msgstr "Uvítací obrazovka"
5359
5360 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:244
5361 msgid "Show the Welcome Screen again. Useful if you hid it by mistake."
5362 msgstr "Ukázat znovu uvítací obrazovku. Užitečné v případě, že jste ji skryl omylem."
5363
5364 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:252
5365 msgid "Scenario Editor"
5366 msgstr "Editor scénářů"
5367
5368 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:253
5369 msgid ""
5370 "Open the Atlas Scenario Editor in a new window. You can run this more "
5371 "reliably by starting the game with the command-line argument \"-editor\"."
5372 msgstr "Otevřít editor scénářů Atlas v novém okně. Spolehlivěji jej můžete provozovat spuštěním hry s argumentem příkazového řádku \"-editor\"."
5373
5374 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:258
5375 msgid "Are you sure you want to quit 0 A.D. and open the Scenario Editor?"
5376 msgstr "Opravdu chcete vypnout hru a spustit editor scénářů?"
5377
5378 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:265
5379 msgid ""
5380 "The scenario editor is not available or failed to load. See the game logs "
5381 "for additional information."
5382 msgstr "Editor scénářů je nedostupný, nebo se jej nepodařilo nahrát. Pro další informace se podívejte do herních záznamů."
5383
5384 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:266 gui/replaymenu/replay_actions.js:126
5385 msgid "Error"
5386 msgstr "Chyba"
5387
5388 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:270
5389 msgid "Credits"
5390 msgstr "Zásluhy"
5391
5392 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:271
5393 msgid "Show the 0 A.D. credits."
5394 msgstr "Zobrazit zásluhy o 0 A.D."
5395
5396 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:277
5397 msgid "Exit"
5398 msgstr "Ukončit"
5399
5400 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:278
5401 msgid "Exit the game."
5402 msgstr "Ukončit hru."
5403
5404 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:282
5405 msgid "Are you sure you want to quit 0 A.D.?"
5406 msgstr "Opravdu chcete ukončit 0 A.D.?"
5407
5408 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:6
5409 msgid "WILDFIRE GAMES"
5410 msgstr "WILDFIRE GAMES"
5411
5412 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:18
5413 msgid "Alpha XXVII: ———"
5414 msgstr ""
5415
5416 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:19
5417 msgid ""
5418 "Notice: This game is under development and many features have not been added"
5419 " yet."
5420 msgstr "Upozornění: Tato hra je ve vývoji a mnoho funkcí zatím nebylo přidáno."
5421
5422 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:25
5423 msgid "Website"
5424 msgstr "Webové stránky"
5425
5426 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:26
5427 msgid "Click to open play0ad.com in your web browser."
5428 msgstr "Klepněte pro otevření play0ad.com ve svém prohlížeči."
5429
5430 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:33
5431 msgid "Chat"
5432 msgstr "Rozhovor"
5433
5434 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:34
5435 msgid ""
5436 "Click to open the 0 A.D. IRC chat in your browser (#0ad on "
5437 "webchat.quakenet.org). It is run by volunteers who do all sorts of tasks, it"
5438 " may take a while to get your question answered. Alternatively, you can use "
5439 "the forum (see Website)."
5440 msgstr "Klepnutím otevřete chat IRC 0 A.D. v prohlížeči (#0ad na webchat.quakenet.org). Je provozován dobrovolníky, kteří dělají nejrůznější úkoly. Než vám odpovíme na vaši otázku, může to chvíli trvat. Alternativně můžete použít fórum (viz stránky)."
5441
5442 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:41
5443 msgid "Report a Bug"
5444 msgstr "Nahlásit chybu"
5445
5446 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:42
5447 msgid "Click to visit 0 A.D. Trac to report a bug, crash, or error."
5448 msgstr "Klepněte na 0 A.D. Trac pro nahlášení chyby, pádu nebo jiného problému."
5449
5450 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:49
5451 msgctxt "Frequently Asked Questions"
5452 msgid "FAQ"
5453 msgstr "Často kladené otázky"
5454
5455 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:50
5456 msgid "Click to visit the Frequently Asked Questions page in your browser."
5457 msgstr "Klepnutím  v prohlížeči přejdete na stránku Často kladené otázky."
5458
5459 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:57
5460 msgid "Translate the Game"
5461 msgstr "Překládat hru"
5462
5463 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:58
5464 msgid "Click to open the 0 A.D. translate page in your browser."
5465 msgstr "Klepněte pro otevření překladatelské stránky 0 A.D. ve svém prohlížeči."
5466
5467 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:65
5468 msgid "Donate"
5469 msgstr "Přispět"
5470
5471 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:66
5472 msgid "Help with the project expenses by donating."
5473 msgstr "Pomozte s náklady projektu a darujte peníze."
5474
5475 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:3
5476 msgctxt "UserReporter Terms and Conditions"
5477 msgid "Terms"
5478 msgstr "Smluvní podmínky"
5479
5480 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:4
5481 msgid "Please read and accept the UserReporter Terms and Conditions."
5482 msgstr "Prosím, přečtěte si a souhlaste s UserReporter smluvní licencí a podmínkami."
5483
5484 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:18
5485 msgid "Publications"
5486 msgstr "Zveřejnění"
5487
5488 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:27
5489 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:28
5490 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:29
5491 msgid "connecting to server"
5492 msgstr "Připojuje se k serveru"
5493
5494 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:30
5495 #, javascript-format
5496 msgid "uploading (%f%%)"
5497 msgstr "Odesílá se (%f%%)"
5498
5499 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:33
5500 msgid "upload succeeded"
5501 msgstr "Odesílání uspělo"
5502
5503 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:34
5504 #, javascript-format
5505 msgid "upload failed (%(errorCode)s)"
5506 msgstr "Nahrání se nezdařilo (%(errorCode)s)"
5507
5508 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:37
5509 #, javascript-format
5510 msgid "upload failed (%(errorMessage)s)"
5511 msgstr "Nahrání se nezdařilo (%(errorMessage)s)"
5512
5513 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:61
5514 msgid "Disable Feedback"
5515 msgstr "Zakázat zpětnou vazbu"
5516
5517 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:61
5518 msgid "Enable Feedback"
5519 msgstr "Povolit zpětnou vazbu"
5520
5521 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:81
5522 msgid "Thank you for helping improve 0 A.D.!"
5523 msgstr "Děkujeme za pomoc při vylepšování 0 A.D.!"
5524
5525 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:82
5526 msgid "Feedback is currently enabled."
5527 msgstr "Zpětná vazba je nyní povolena."
5528
5529 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:83
5530 #, javascript-format
5531 msgid "Status: %(status)s."
5532 msgstr "Stav: %(status)s."
5533
5534 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:84
5535 msgid "unknown"
5536 msgstr "Neznámý"
5537
5538 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:86
5539 msgid "Help improve 0 A.D.!"
5540 msgstr "Pomozte zlepšit 0 A.D.!"
5541
5542 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:87
5543 msgid ""
5544 "You can automatically send us feedback that can help us fix bugs, and "
5545 "improve performance and compatibility."
5546 msgstr "Můžete nám automaticky poslat zpětnou vazbu, která nám pomůže při opravě chyb, zlepšování výkonu a kompatibility."
5547
5548 #: gui/reference/catafalque/CatafalquePage.js:41
5549 #, javascript-format
5550 msgid "%(hotkey)s: Close Catafalque Bonuses."
5551 msgstr "%(hotkey)s: Zavřít přídavky katafalků."
5552
5553 #: gui/reference/catafalque/catafalque.xml:(caption):18
5554 msgid "Catafalque Bonuses"
5555 msgstr "Přídavky katafalků"
5556
5557 #. Translation: Description of an item in the CivInfo page, on a new line and
5558 #. indented.
5559 #: gui/reference/civinfo/CivInfoPage.js:95
5560 #, javascript-format
5561 msgid ""
5562 "\n"
5563 "     %(description)s"
5564 msgstr "\n     %(description)s"
5565
5566 #. Translation: An entry in the CivInfo Page. The newline and indentation of
5567 #. the description
5568 #. is handled elsewhere.
5569 #. Example:
5570 #. > • Name of a Special Something (i)
5571 #. >     A brief description of the aforementioned something.
5572 #: gui/reference/civinfo/CivInfoPage.js:102
5573 #, javascript-format
5574 msgid "• %(name)s %(info_icon)s%(description)s"
5575 msgstr "• %(name)s %(info_icon)s%(description)s"
5576
5577 #: gui/reference/civinfo/CivInfoPage.js:113
5578 #, javascript-format
5579 msgid "%(hotkey)s: Close Civilization Overview."
5580 msgstr "%(hotkey)s: Zavřít přehled civilizace."
5581
5582 #: gui/reference/civinfo/Sections/GameplaySection.js:30
5583 #, javascript-format
5584 msgid "%(civilization)s Gameplay"
5585 msgstr "%(civilization)s hra"
5586
5587 #: gui/reference/civinfo/Sections/HistorySection.js:23
5588 #, javascript-format
5589 msgid "History of the %(civilization)s"
5590 msgstr "Historie %(civilization)s"
5591
5592 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/BonusesSubsection.js:52
5593 msgid "Civilization Bonus"
5594 msgid_plural "Civilization Bonuses"
5595 msgstr[0] "Civilizační přídavek"
5596 msgstr[1] "Civilizační přídavky"
5597 msgstr[2] "Civilizačních přídavků"
5598 msgstr[3] "Civilizačních přídavků"
5599
5600 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/BonusesSubsection.js:55
5601 msgid "Team Bonus"
5602 msgid_plural "Team Bonuses"
5603 msgstr[0] "Týmový přídavek"
5604 msgstr[1] "Týmové přídavky"
5605 msgstr[2] "Týmových přídavků"
5606 msgstr[3] "Týmových přídavků"
5607
5608 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/HeroesSubsection.js:29
5609 msgid "Hero"
5610 msgid_plural "Heroes"
5611 msgstr[0] "Hrdina"
5612 msgstr[1] "Hrdinové"
5613 msgstr[2] "Hrdinů"
5614 msgstr[3] "Hrdinové"
5615
5616 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/StructuresSubsection.js:29
5617 msgid "Specific Structure"
5618 msgid_plural "Specific Structures"
5619 msgstr[0] "Zvláštní stavba"
5620 msgstr[1] "Zvláštní stavby"
5621 msgstr[2] "Zvláštních staveb"
5622 msgstr[3] "Zvláštní stavby"
5623
5624 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/TechnologiesSubsection.js:28
5625 msgid "Specific Technology"
5626 msgid_plural "Specific Technologies"
5627 msgstr[0] "Zvláštní technologie"
5628 msgstr[1] "Zvláštní technologie"
5629 msgstr[2] "Zvláštní technologie"
5630 msgstr[3] "Zvláštní technologie"
5631
5632 #: gui/reference/common/Buttons/CivInfoButton.js:27
5633 #, javascript-format
5634 msgid "%(hotkey)s: Switch to Civilization Overview."
5635 msgstr "%(hotkey)s: Přepnout do přehledu civilizace."
5636
5637 #: gui/reference/common/Buttons/StructreeButton.js:27
5638 #, javascript-format
5639 msgid "%(hotkey)s: Switch to Structure Tree."
5640 msgstr "%(hotkey)s: Přepnout na strom staveb."
5641
5642 #: gui/reference/common/Dropdowns/CivSelectDropdown.js:63
5643 msgid "Civilization:"
5644 msgstr "Civilizace:"
5645
5646 #: gui/reference/common/TemplateParser.js:152
5647 #, javascript-format
5648 msgid "%(health_min)s to %(health_max)s"
5649 msgstr "%(health_min)s do %(health_max)s"
5650
5651 #. Translation: Label followed by a list of values.
5652 #: gui/reference/common/tooltips.js:10
5653 #, javascript-format
5654 msgid "%(listHeader)s %(listOfValues)s"
5655 msgstr "%(listHeader)s %(listOfValues)s"
5656
5657 #. Translation: Label before a list of the names of units that build the
5658 #. structure selected.
5659 #: gui/reference/common/tooltips.js:27
5660 msgid "Built by:"
5661 msgstr "Postaveno:"
5662
5663 #. Translation: Label before a list of the names of structures or units that
5664 #. train the unit
5665 #. selected.
5666 #: gui/reference/common/tooltips.js:33
5667 msgid "Trained by:"
5668 msgstr "Vycvičeno:"
5669
5670 #. Translation: Label before a list of names of structures or units that
5671 #. research the
5672 #. technology selected.
5673 #: gui/reference/common/tooltips.js:39
5674 msgid "Researched at:"
5675 msgstr "Vyzkoumáno v:"
5676
5677 #. Translation: Label before a list of the names of structures the selected
5678 #. unit can
5679 #. construct or build.
5680 #: gui/reference/common/tooltips.js:48
5681 msgid "Builds:"
5682 msgstr "Stavby:"
5683
5684 #. Translation: Label before a list of the names of technologies the selected
5685 #. unit or
5686 #. structure can research.
5687 #: gui/reference/common/tooltips.js:57
5688 msgid "Researches:"
5689 msgstr "Výzkumy:"
5690
5691 #. Translation: Label before a list of the names of units the selected unit or
5692 #. structure can
5693 #. train.
5694 #: gui/reference/common/tooltips.js:66
5695 msgid "Trains:"
5696 msgstr "Výcvik:"
5697
5698 #. Translation: Label before a list of the names of units or structures the
5699 #. selected unit or
5700 #. structure can be upgradable to.
5701 #: gui/reference/common/tooltips.js:75
5702 msgid "Upgradable to:"
5703 msgstr "Vylepšitelné na:"
5704
5705 #: gui/reference/structree/Sections/Trainer/TrainerSection.js:70
5706 msgid "Trainer Units"
5707 msgstr "Školitelské jednotky"
5708
5709 #: gui/reference/structree/StructreePage.js:85
5710 #, javascript-format
5711 msgid "%(hotkey)s: Close Structure Tree."
5712 msgstr "%(hotkey)s: Zavřít strom staveb."
5713
5714 #: gui/reference/viewer/ViewerPage.js:172
5715 #, javascript-format
5716 msgid "%(hotkey)s: Close Template Viewer"
5717 msgstr "%(hotkey)s: Zavřít prohlížeč předloh."
5718
5719 #: gui/reference/viewer/viewer.xml:(caption):16
5720 msgid "Information"
5721 msgstr "Informace"
5722
5723 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:90
5724 msgid "This replay needs a different sequence of mods:"
5725 msgstr "Toto znovupřehrání potřebuje odlišné pořadí pozměněných verzí hry:"
5726
5727 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:95
5728 msgid "This replay is not compatible with your version of the game!"
5729 msgstr "Tento záznam se neslučuje s touto verzí hry!"
5730
5731 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:96
5732 #, javascript-format
5733 msgid "Your version: %(version)s"
5734 msgstr "Vaše verze: %(version)s"
5735
5736 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:97
5737 #, javascript-format
5738 msgid "Required version: %(version)s"
5739 msgstr "Požadovaná verze: %(version)s"
5740
5741 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:100
5742 msgid "Incompatible replay"
5743 msgstr "Neslučující se záznam"
5744
5745 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:126
5746 msgid "No summary data available."
5747 msgstr "Není dostupné žádné shrnutí."
5748
5749 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:175
5750 msgid "Are you sure you want to delete this replay permanently?"
5751 msgstr "Jste si jistý, že chcete navždy smazat tento záznam?"
5752
5753 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:177
5754 msgid "Delete replay"
5755 msgstr "Smazat záznam"
5756
5757 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:52
5758 msgctxt "datetime"
5759 msgid "Any"
5760 msgstr "Jakýkoli"
5761
5762 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:68
5763 msgctxt "map size"
5764 msgid "Any"
5765 msgstr "Jakákoli"
5766
5767 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:84
5768 msgctxt "map name"
5769 msgid "Any"
5770 msgstr "Jakékoli"
5771
5772 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:100
5773 msgctxt "population capacity"
5774 msgid "Any"
5775 msgstr "Jakákoli"
5776
5777 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:119
5778 msgctxt "duration"
5779 msgid "Any"
5780 msgstr "Jakákoli"
5781
5782 #. Translation: Shorter duration than max minutes.
5783 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:123
5784 #, javascript-format
5785 msgctxt "duration filter"
5786 msgid "< %(max)s min"
5787 msgid_plural "< %(max)s min"
5788 msgstr[0] "< %(max)s min"
5789 msgstr[1] "< %(max)s min"
5790 msgstr[2] "< %(max)s min"
5791 msgstr[3] "< %(max)s min"
5792
5793 #. Translation: Longer duration than min minutes.
5794 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:127
5795 #, javascript-format
5796 msgctxt "duration filter"
5797 msgid "> %(min)s min"
5798 msgid_plural "> %(min)s min"
5799 msgstr[0] "> %(min)s min"
5800 msgstr[1] "> %(min)s min"
5801 msgstr[2] "> %(min)s min"
5802 msgstr[3] "> %(min)s min"
5803
5804 #. Translation: Duration between min and max minutes.
5805 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:130
5806 #, javascript-format
5807 msgctxt "duration filter"
5808 msgid "%(min)s - %(max)s min"
5809 msgstr "%(min)s - %(max)s min"
5810
5811 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:145
5812 msgctxt "replay filter"
5813 msgid "Any"
5814 msgstr "Jakákoli"
5815
5816 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:146
5817 msgctxt "replay filter"
5818 msgid "Single-player"
5819 msgstr "Hra jednoho hráče"
5820
5821 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:147
5822 msgctxt "replay filter"
5823 msgid "Multiplayer"
5824 msgstr "Hra více hráčů"
5825
5826 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:148
5827 msgctxt "replay filter"
5828 msgid "Campaigns"
5829 msgstr "Tažení"
5830
5831 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:162
5832 msgid "Any victory condition"
5833 msgstr "Jakákoliv podmínka vítězství"
5834
5835 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:175
5836 msgid "Rated and unrated games"
5837 msgstr "Hodnocené a nehodnocené hry"
5838
5839 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:175
5840 msgid "Rated games"
5841 msgstr "Hodnocené hry"
5842
5843 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:175
5844 msgid "Unrated games"
5845 msgstr "Nehodnocené hry"
5846
5847 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:196
5848 msgid ""
5849 "Filter replays by typing one or more, partial or complete player names."
5850 msgstr "Filtrování záznamů her, podle jednoho či více anebo částečných jmen hráčů."
5851
5852 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:200
5853 #, javascript-format
5854 msgid "Delete the selected replay using %(hotkey)s."
5855 msgstr "Smažte vybranou odpověď stisknutím %(hotkey)s."
5856
5857 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:285
5858 #, javascript-format
5859 msgid "Players: %(numberOfPlayers)s"
5860 msgstr "Hráči: %(numberOfPlayers)s"
5861
5862 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:309
5863 msgid "yyyy-MM-dd HH:mm"
5864 msgstr "rrrr-MM-dd HH:mm"
5865
5866 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:339
5867 msgid "yyyy-MM"
5868 msgstr "rrrr-MM"
5869
5870 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):14
5871 msgid "Replay Games"
5872 msgstr "Opakování záznamu hry"
5873
5874 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):112
5875 msgid "Filter compatible replays"
5876 msgstr "Filtrovat slučitelná opakování záznamu hry"
5877
5878 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):216
5879 msgid "Spoiler"
5880 msgstr "Vyzrazení děje"
5881
5882 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):228
5883 msgid "Main Menu"
5884 msgstr "Hlavní nabídka"
5885
5886 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):240
5887 msgid "Rebuild Cache"
5888 msgstr "Obnovit vyrovnávací paměť"
5889
5890 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):247
5891 #: gui/summary/summary.xml:(caption):26
5892 msgid "Summary"
5893 msgstr "Shrnutí"
5894
5895 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):253
5896 msgid "Start Replay"
5897 msgstr "Přehrát záznam"
5898
5899 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):75
5900 msgctxt "replay"
5901 msgid "Players"
5902 msgstr "Hráči"
5903
5904 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):83
5905 msgctxt "replay"
5906 msgid "Size"
5907 msgstr "Velikost"
5908
5909 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):87
5910 msgctxt "replay"
5911 msgid "Population"
5912 msgstr "Počet obyvatel"
5913
5914 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):91
5915 msgctxt "replay"
5916 msgid "Duration"
5917 msgstr "Trvání"
5918
5919 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(placeholder_text):32
5920 msgid "Search for Player"
5921 msgstr "Hledat hráče"
5922
5923 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(tooltip):98
5924 msgid "File path for the currently selected replay."
5925 msgstr "Cesta k souboru pro aktuálně vybrané  opakování."
5926
5927 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(tooltip):241
5928 msgid "Rebuild the replay cache from scratch. Potentially slow!"
5929 msgstr "Postavit vyrovnávací paměť pro opakované přehrání záznamu hry znovu od začátku. Může být pomalé!"
5930
5931 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:2
5932 msgid ""
5933 "[font=\"sans-bold-20\"]  Thank you for installing 0 A.D. Empires Ascendant!"
5934 msgstr "[font=\"sans-bold-20\"]  Děkujeme vám za nainstalování 0 A.D. Empires Ascendant!"
5935
5936 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:3
5937 msgid "[font=\"sans-16\"]"
5938 msgstr "[font=\"sans-16\"]"
5939
5940 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:4
5941 msgid ""
5942 "[imgleft=\"constructionIcon\"]This game is still in development. You may "
5943 "encounter bugs, and some features are not as fleshed out as we would like."
5944 msgstr "[imgleft=\"constructionIcon\"]Tato hra je stále ve vývoji. Můžete se setkat s chybami a některé funkce nejsou tak vyzkoušené, jak bychom si přáli."
5945
5946 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:6
5947 msgid ""
5948 "[imgleft=\"iconLag\"]The game can have performance problems, especially with"
5949 " large maps and a great number of units."
5950 msgstr "[imgleft=\"iconLag\"]Tato hra může mít potíže s výkonem, zvláště u velkých map a větším počtu jednotek."
5951
5952 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:8
5953 msgid ""
5954 "[imgleft=\"iconMap\"]0 A.D. is Free Software: you can participate in its "
5955 "development."
5956 msgstr "[imgleft=\"iconMap\"]0 A.D. je svobodný software: můžete se podílet na jeho vývoji."
5957
5958 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:9
5959 msgid ""
5960 "If you want to help with art, sound, gameplay or programming, make sure to "
5961 "join our official forum."
5962 msgstr "Pokud chcete pomoci s uměním, zvukem, hratelností nebo programováním, nezapomeňte se připojit k našemu oficiálnímu fóru."
5963
5964 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):14
5965 msgid "Welcome!"
5966 msgstr "Vítejte!"
5967
5968 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):19
5969 msgid "Show this message in the future"
5970 msgstr "Zobrazit tuto zprávu i později"
5971
5972 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):25
5973 msgid "OK"
5974 msgstr "OK"
5975
5976 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):30
5977 msgid "Official Forum (web)"
5978 msgstr "Oficiální fórum (web)"
5979
5980 #: gui/summary/layout.js:13
5981 msgid "Score"
5982 msgstr "Výsledek"
5983
5984 #: gui/summary/layout.js:15 gui/summary/layout.js:33 gui/summary/layout.js:71
5985 #: gui/summary/layout.js:110 gui/summary/layout.js:161
5986 #: gui/summary/layout.js:193 gui/summary/summary.xml:(caption):70
5987 msgid "Player name"
5988 msgstr "Jméno hráče"
5989
5990 #: gui/summary/layout.js:16
5991 msgid "Total score"
5992 msgstr "Celkový výsledek"
5993
5994 #: gui/summary/layout.js:17
5995 msgid "Economy score"
5996 msgstr "Hospodářský výsledek"
5997
5998 #: gui/summary/layout.js:18
5999 msgid "Military score"
6000 msgstr "Vojenský výsledek"
6001
6002 #: gui/summary/layout.js:19
6003 msgid "Exploration score"
6004 msgstr "Výsledek průzkumu"
6005
6006 #: gui/summary/layout.js:31
6007 msgid "Structures"
6008 msgstr "Budovy"
6009
6010 #: gui/summary/layout.js:34 gui/summary/layout.js:72 gui/summary/layout.js:111
6011 msgid "Total"
6012 msgstr "Celkem"
6013
6014 #: gui/summary/layout.js:35
6015 msgid "Houses"
6016 msgstr "Domy"
6017
6018 #: gui/summary/layout.js:36
6019 msgid "Economic"
6020 msgstr "Hospodářství"
6021
6022 #: gui/summary/layout.js:37
6023 msgid "Outposts"
6024 msgstr "Rozhledny"
6025
6026 #: gui/summary/layout.js:38
6027 msgid "Military"
6028 msgstr "Vojenství"
6029
6030 #: gui/summary/layout.js:39
6031 msgid "Fortresses"
6032 msgstr "Pevnosti"
6033
6034 #: gui/summary/layout.js:40
6035 msgid "Civ centers"
6036 msgstr "Správní střediska"
6037
6038 #: gui/summary/layout.js:41
6039 msgid "Wonders"
6040 msgstr "Divy světa"
6041
6042 #: gui/summary/layout.js:45
6043 #, javascript-format
6044 msgid ""
6045 "Structure Statistics (%(constructed)s / %(destroyed)s / %(captured)s / "
6046 "%(lost)s)"
6047 msgstr "Statistika staveb (%(constructed)s / %(destroyed)s / %(captured)s / %(lost)s)"
6048
6049 #: gui/summary/layout.js:69
6050 msgid "Units"
6051 msgstr "Jednotky"
6052
6053 #: gui/summary/layout.js:73
6054 msgid "Infantry"
6055 msgstr "Pěchota"
6056
6057 #: gui/summary/layout.js:74
6058 msgid "Worker"
6059 msgstr "Dělník"
6060
6061 #: gui/summary/layout.js:75
6062 msgid "Cavalry"
6063 msgstr "Jezdectvo"
6064
6065 #: gui/summary/layout.js:76
6066 msgid "Champion"
6067 msgstr "Elitní jednotka"
6068
6069 #: gui/summary/layout.js:77
6070 msgid "Heroes"
6071 msgstr "Hrdinové"
6072
6073 #: gui/summary/layout.js:78
6074 msgid "Siege"
6075 msgstr "Obléhání"
6076
6077 #: gui/summary/layout.js:79
6078 msgid "Navy"
6079 msgstr "Loďstvo"
6080
6081 #: gui/summary/layout.js:80
6082 msgid "Traders"
6083 msgstr "Obchodníci"
6084
6085 #: gui/summary/layout.js:84
6086 #, javascript-format
6087 msgid "Unit Statistics (%(trained)s / %(killed)s / %(lost)s)"
6088 msgstr "Statistika jednotek (%(trained)s / %(killed)s / %(lost)s)"
6089
6090 #: gui/summary/layout.js:108
6091 msgid "Resources"
6092 msgstr "Zdroje"
6093
6094 #: gui/summary/layout.js:120
6095 msgid "Tributes"
6096 msgstr "Poplatky"
6097
6098 #: gui/summary/layout.js:121
6099 #, javascript-format
6100 msgid ""
6101 "Tributes \n"
6102 "(%(sent)s / %(received)s)"
6103 msgstr "Poplatky\n(%(sent)s / %(received)s)"
6104
6105 #: gui/summary/layout.js:129
6106 msgid "Treasures collected"
6107 msgstr "Shromážděné poklady"
6108
6109 #: gui/summary/layout.js:130
6110 msgid "Loot"
6111 msgstr "Kořist"
6112
6113 #: gui/summary/layout.js:131
6114 msgid "Livestock bred"
6115 msgstr "Chov hospodářských zvířat"
6116
6117 #: gui/summary/layout.js:135
6118 #, javascript-format
6119 msgid "Resource Statistics (%(gathered)s / %(used)s)"
6120 msgstr "Statistika zdrojů (%(gathered)s / %(used)s)"
6121
6122 #: gui/summary/layout.js:159
6123 msgid "Market"
6124 msgstr "Trh"
6125
6126 #: gui/summary/layout.js:162
6127 msgid "Trade income"
6128 msgstr "Příjem z obchodu"
6129
6130 #: gui/summary/layout.js:163
6131 msgid "Barter efficiency"
6132 msgstr "Účinnost výměnného obchodu"
6133
6134 #. Translation: use %(resourceWithinSentence)s if needed
6135 #: gui/summary/layout.js:169
6136 #, javascript-format
6137 msgid "%(resourceFirstWord)s exchanged"
6138 msgstr "%(resourceFirstWord)s vyměněno"
6139
6140 #: gui/summary/layout.js:191
6141 msgid "Miscellaneous"
6142 msgstr "Různé"
6143
6144 #: gui/summary/layout.js:194
6145 msgid "Kill / Death ratio"
6146 msgstr "Poměr zabití a smrtí"
6147
6148 #: gui/summary/layout.js:195 gui/summary/summary.js:99
6149 msgid "Population"
6150 msgstr "Počet obyvatel"
6151
6152 #: gui/summary/layout.js:196
6153 msgid "Map control (peak)"
6154 msgstr "Ovládání mapy (nejvyšší stupeň)"
6155
6156 #: gui/summary/layout.js:197
6157 msgid "Map control (finish)"
6158 msgstr "Ovládání mapy (ukončení)"
6159
6160 #: gui/summary/layout.js:198
6161 msgid "Map exploration"
6162 msgstr "Průzkum mapy"
6163
6164 #: gui/summary/layout.js:199
6165 msgid "Vegetarian ratio"
6166 msgstr "Poměr vegetariánů"
6167
6168 #: gui/summary/layout.js:200
6169 msgid "Feminization"
6170 msgstr "Poženštění"
6171
6172 #: gui/summary/layout.js:203
6173 msgid "Bribes"
6174 msgstr "Úplatky"
6175
6176 #: gui/summary/layout.js:204
6177 #, javascript-format
6178 msgid ""
6179 "Bribes\n"
6180 "(%(succeeded)s / %(failed)s)"
6181 msgstr "Úplatky\n(%(succeeded)s / %(failed)s)"
6182
6183 #: gui/summary/layout.js:230
6184 msgid "Charts"
6185 msgstr "Grafy"
6186
6187 #: gui/summary/layout.js:377
6188 msgid "Team total"
6189 msgstr "Tým celkem"
6190
6191 #: gui/summary/summary.js:30
6192 msgid "Trained"
6193 msgstr "Vycvičeno"
6194
6195 #: gui/summary/summary.js:35
6196 msgid "Constructed"
6197 msgstr "Postaveno"
6198
6199 #: gui/summary/summary.js:40
6200 msgid "Gathered"
6201 msgstr "Shromážděno"
6202
6203 #: gui/summary/summary.js:44
6204 msgid "Count"
6205 msgstr "Počet"
6206
6207 #: gui/summary/summary.js:49
6208 msgid "Sent"
6209 msgstr "Posláno"
6210
6211 #: gui/summary/summary.js:54
6212 msgid "Bought"
6213 msgstr "Koupeno"
6214
6215 #: gui/summary/summary.js:59
6216 msgid "Income"
6217 msgstr "Příjem"
6218
6219 #: gui/summary/summary.js:64
6220 msgid "Captured"
6221 msgstr "Zajmuto"
6222
6223 #: gui/summary/summary.js:69
6224 msgid "Succeeded"
6225 msgstr "Podařilo se"
6226
6227 #: gui/summary/summary.js:74
6228 msgid "Destroyed"
6229 msgstr "Zničeno"
6230
6231 #: gui/summary/summary.js:79
6232 msgid "Killed"
6233 msgstr "Zabito"
6234
6235 #: gui/summary/summary.js:84
6236 msgid "Lost"
6237 msgstr "Ztraceno"
6238
6239 #: gui/summary/summary.js:89
6240 msgid "Used"
6241 msgstr "Použito"
6242
6243 #: gui/summary/summary.js:94
6244 msgid "Received"
6245 msgstr "Přijato"
6246
6247 #: gui/summary/summary.js:104
6248 msgid "Sold"
6249 msgstr "Prodáno"
6250
6251 #: gui/summary/summary.js:109
6252 msgid "Outcome"
6253 msgstr "Výsledek"
6254
6255 #: gui/summary/summary.js:114
6256 msgid "Failed"
6257 msgstr "Nepodařilo se"
6258
6259 #: gui/summary/summary.js:201
6260 #, javascript-format
6261 msgctxt "Player listing with color indicator"
6262 msgid "%(colorIndicator)s %(playerListing)s"
6263 msgstr "%(colorIndicator)s %(playerListing)s"
6264
6265 #: gui/summary/summary.js:204
6266 msgctxt "Charts player color indicator"
6267 msgid "■"
6268 msgstr "■"
6269
6270 #: gui/summary/summary.js:234
6271 msgctxt "Player listing"
6272 msgid ", "
6273 msgstr ", "
6274
6275 #: gui/summary/summary.js:340
6276 msgid "Time elapsed"
6277 msgstr "Uplynulý čas"
6278
6279 #: gui/summary/summary.js:510
6280 msgid "Current Scores"
6281 msgstr "Nynější bodový stav"
6282
6283 #: gui/summary/summary.js:512
6284 msgid "Scores at the end of the game."
6285 msgstr "Bodový stav na konci hry."
6286
6287 #: gui/summary/summary.js:514
6288 msgid "You have been disconnected."
6289 msgstr "Byl jste odpojen."
6290
6291 #: gui/summary/summary.js:516
6292 msgid "You have left the game."
6293 msgstr "Opustil jste hru."
6294
6295 #: gui/summary/summary.js:518
6296 msgid "You have won the battle!"
6297 msgstr "Vyhrál jste bitvu!"
6298
6299 #: gui/summary/summary.js:520
6300 msgid "You have been defeated…"
6301 msgstr "Byl jsi poražen..."
6302
6303 #: gui/summary/summary.js:521
6304 msgid "You have abandoned the game."
6305 msgstr "Opustil jste hru."
6306
6307 #: gui/summary/summary.js:524
6308 #, javascript-format
6309 msgid "Game time elapsed: %(time)s"
6310 msgstr "Uplynulý herní čas: %(time)s"
6311
6312 #: gui/summary/summary.js:532
6313 #, javascript-format
6314 msgid "%(mapName)s - %(mapType)s"
6315 msgstr "%(mapName)s - %(mapType)s"
6316
6317 #: gui/summary/summary.js:544
6318 #, javascript-format
6319 msgid "%(hotkey)s: Toggle the multiplayer lobby in a dialog window."
6320 msgstr "%(hotkey)s: Přepnout skupinu hry pro více hráčů v dialogovém okně."
6321
6322 #: gui/summary/summary.js:556
6323 #, javascript-format
6324 msgid "Focus the %(name)s summary tab."
6325 msgstr "Zaměřit kartu se souhrnem %(name)s."
6326
6327 #: gui/summary/summary.xml:(caption):120
6328 msgctxt "summary chart"
6329 msgid "Category:"
6330 msgstr "Kategorie:"
6331
6332 #: gui/summary/summary.xml:(caption):130
6333 msgctxt "summary chart"
6334 msgid "Value:"
6335 msgstr "Hodnota:"
6336
6337 #: gui/summary/summary.xml:(caption):140
6338 msgctxt "summary chart"
6339 msgid "Type:"
6340 msgstr "Dosah aury"
6341
6342 #: gui/summary/summary.xml:(caption):167
6343 msgid "Group by team"
6344 msgstr "Skupina podle týmu"
6345
6346 #: gui/summary/summary.xml:(caption):187
6347 msgid "Watch Replay"
6348 msgstr "Sledovat záznam"
6349
6350 #: gui/summary/summary.xml:(caption):192
6351 msgid "Continue"
6352 msgstr "Pokračovat"
6353
6354 #: gui/summary/summary.xml:(tooltip):126
6355 msgctxt "summary chart"
6356 msgid "Category"
6357 msgstr "Kategorie"
6358
6359 #: gui/summary/summary.xml:(tooltip):136
6360 msgctxt "summary chart"
6361 msgid "Value"
6362 msgstr "Hodnota"
6363
6364 #: gui/summary/summary.xml:(tooltip):147
6365 msgctxt "summary chart"
6366 msgid "Type"
6367 msgstr "Typ"
6368
6369 #: gui/text/tips/army_camp.txt:1
6370 msgid "ROMAN ARMY CAMP"
6371 msgstr "ŘÍMSKÝ VOJENSKÝ TÁBOR"
6372
6373 #: gui/text/tips/army_camp.txt:2
6374 msgid ""
6375 "Buildable in neutral or enemy territory. Good for building a secret base "
6376 "behind enemy lines or to consolidate gains within enemy territory."
6377 msgstr "Lze stavět na neutrálním nebo nepřátelském území. Dobré pro budování tajné základny za nepřátelskými liniemi nebo pro upevnění zisků na nepřátelském území."
6378
6379 #: gui/text/tips/army_camp.txt:3
6380 msgid "Construct rams and train citizen soldiers."
6381 msgstr "Postavte berany a cvičte občanské vojáky."
6382
6383 #: gui/text/tips/army_camp.txt:4
6384 msgid ""
6385 "Garrison units to slowly heal them and protect the army camp from attacks "
6386 "and decay."
6387 msgstr "Obsaďte jednotkami, aby se pomalu vyléčily, a chránily vojenský tábor proti útokům a zničení."
6388
6389 #: gui/text/tips/autoqueue.txt:1
6390 msgid "AUTOQUEUE"
6391 msgstr "AUTOMATICKÉ ZAŘAZENÍ"
6392
6393 #: gui/text/tips/autoqueue.txt:2
6394 msgid "Enable the autoqueue feature to automatically train units."
6395 msgstr "Povolte funkci automatického zařazení pro automatický výcvik jednotek."
6396
6397 #: gui/text/tips/autoqueue.txt:3
6398 msgid "Works as long as you have enough resources, then it will stop."
6399 msgstr "Pracuje, pokud máte dostatek zdrojů, pak se zastaví."
6400
6401 #: gui/text/tips/barracks.txt:1
6402 msgid "BARRACKS"
6403 msgstr "KASÁRNA"
6404
6405 #: gui/text/tips/barracks.txt:2
6406 msgid ""
6407 "Train all citizen soldiers. Some civilizations can unlock the training of "
6408 "champions as well."
6409 msgstr "Provádějte výcvik všech občanských vojáků. Některé civilizace mohou odemknout i výcvik elitních vojáků."
6410
6411 #: gui/text/tips/barracks.txt:3 gui/text/tips/elephant_stable.txt:3
6412 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building."
6413 msgstr "Jednotky získávají zkušenosti, když jsou obsazeny uvnitř budovy."
6414
6415 #: gui/text/tips/barracks.txt:4
6416 msgid ""
6417 "Build one early to train citizen soldiers while you phase up your "
6418 "settlement."
6419 msgstr "Postavte jedny brzy pro vycvičení občanských vojáků, zatímco povyšujete vlastní osadu."
6420
6421 #: gui/text/tips/barracks.txt:5
6422 msgid "Build in a forward base to resupply your assault with fresh troops."
6423 msgstr "Postavte předsunutou základu, abyste svůj útok mohli podpořit novými jednotkami."
6424
6425 #: gui/text/tips/biomes.txt:1
6426 msgid "BIOMES"
6427 msgstr "PROSTŘEDÍ"
6428
6429 #: gui/text/tips/biomes.txt:2
6430 msgid ""
6431 "Biomes can be used on some random maps and determine which region of the "
6432 "world the map represents."
6433 msgstr "Prostředí (biomy) lze použít na některých náhodných mapách a určit, kterou oblast světa mapa představuje."
6434
6435 #: gui/text/tips/biomes.txt:3
6436 msgid ""
6437 "They influence the appearence of the maps and also the amount of resources "
6438 "that are available."
6439 msgstr "Ovlivňují vzhled map a také množství dostupných zdrojů."
6440
6441 #: gui/text/tips/briton_war_dog.txt:1
6442 msgid "WAR DOG"
6443 msgstr "BOJOVÝ PES"
6444
6445 #: gui/text/tips/briton_war_dog.txt:2
6446 msgid "A dog that the Britons can train at the cavalry stable."
6447 msgstr "Pes, kterého mohou Britonové (Britové, britští Keltové) vycvičit v jezdecké stáji."
6448
6449 #: gui/text/tips/briton_war_dog.txt:3
6450 msgid "Has low health, but is fast and will fearlessly attack enemies."
6451 msgstr "Má nízké zdraví, ale je rychlý a bude nebojácně útočit na nepřátele."
6452
6453 #: gui/text/tips/briton_war_dog.txt:4
6454 msgid "Use them as support in your army or for quick raids."
6455 msgstr "Použijte je jako podporu ve své armádě nebo pro rychlé nájezdy."
6456
6457 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:1
6458 msgid "CARTHAGINIAN SACRED BAND"
6459 msgstr "KARTAGINSKÝ SVATÝ ODDÍL"
6460
6461 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:2
6462 msgid "Champion Spearmen and Champion Cavalry Spearmen for Carthage."
6463 msgstr "Elitní bojovníci s oštěpem a elitní jízdní bojovníci s oštěpem pro Kartágo."
6464
6465 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:3
6466 msgid ""
6467 "Both are trainable from the Temple, instead of the Fortress like most other "
6468 "champions."
6469 msgstr "Oba můžou být cvičeni ve chrámu, na rozdíl od většiny ostatních šampionů."
6470
6471 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:4
6472 msgid ""
6473 "Use the Spearmen as heavy infantry against cavalry. Use the Cavalry as heavy"
6474 " shock against siege weapons and skirmishers."
6475 msgstr "Použijte bojovníky s oštěpem jako těžkou pěchotu proti jízdě. Použijte jízdu pro těžký úder proti obléhacím strojům a harcovníkům."
6476
6477 #: gui/text/tips/carth_shipyard.txt:1
6478 msgid "CARTHAGINIAN NAVAL SHIPYARD"
6479 msgstr "KARTAGINSKÝ NÁMOŘNÍ LODĚNICE"
6480
6481 #: gui/text/tips/carth_shipyard.txt:2
6482 msgid "Special dock of the Carthaginians to construct warships."
6483 msgstr "Zvláštní kartaginská loděnice ke stavbě válečných lodí."
6484
6485 #: gui/text/tips/carth_shipyard.txt:3
6486 msgid "Garrison ships inside to slowly repair them."
6487 msgstr "Poslat lodě dovnitř a pomalu je opravovat."
6488
6489 #: gui/text/tips/carth_shipyard.txt:4
6490 msgid "Much stronger than other docks, but also more expensive."
6491 msgstr "Mnohem silnější než jiné loděnice, ale také dražší."
6492
6493 #: gui/text/tips/catapults.txt:1
6494 msgid "CATAPULTS"
6495 msgstr "KATAPULTY"
6496
6497 #: gui/text/tips/catapults.txt:2
6498 msgid "Ranged siege engines that are good against structures."
6499 msgstr "Dalekonosné obléhací stroje, které jsou účinné proti stavbám."
6500
6501 #: gui/text/tips/catapults.txt:3
6502 msgid "Expensive and slow."
6503 msgstr "Drahý a pomalý."
6504
6505 #: gui/text/tips/catapults.txt:4
6506 msgid ""
6507 "Pack up into carts for movement, and unpack into stationary engines for "
6508 "attack!"
6509 msgstr "Kvůli přesunu je uložte do vozů, a pro útok je rozložte do stálých válečných strojů."
6510
6511 #: gui/text/tips/cavalry_stable.txt:1
6512 msgid "CAVALRY STABLE"
6513 msgstr "STÁJ JÍZDY"
6514
6515 #: gui/text/tips/cavalry_stable.txt:2
6516 msgid ""
6517 "Trains cavalry units and lets you research cavalry specific technologies."
6518 msgstr "Cvičí jezdecké jednotky a umožňuje vám zkoumat zvláštní technologie jízdy."
6519
6520 #: gui/text/tips/cavalry_stable.txt:3
6521 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the structure."
6522 msgstr "Jednotky získávají zkušenosti, když jsou umístěny uvnitř stavby."
6523
6524 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:1
6525 msgid "CELTIC WAR BARGE"
6526 msgstr "KELTSKÝ VÁLEČNÝ ŘÍČNÍ ČLUN"
6527
6528 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:2
6529 msgid "A medium trireme-class warship."
6530 msgstr "Středně těžká válečná loď."
6531
6532 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:3
6533 msgid "Available to Britons, Gauls, and Iberians."
6534 msgstr "Dostupné Britonům (Britům, britským Keltům), Galům a Iberům."
6535
6536 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:4
6537 msgid "Can transport up to 40 units."
6538 msgstr "Může přepravit až 40 jednotek."
6539
6540 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:5
6541 msgid "Increases firepower with garrisoned infantry."
6542 msgstr "Zvýší palebnou sílu, pokud je osazeno pěchotou."
6543
6544 #: gui/text/tips/city_walls.txt:1
6545 msgid "CITY WALLS"
6546 msgstr "MĚSTSKÉ HRADBY"
6547
6548 #: gui/text/tips/city_walls.txt:2
6549 msgid "Strong stone walls that help you protect your city."
6550 msgstr "Silné kamenné zdi, které pomohou chránit vaše město."
6551
6552 #: gui/text/tips/city_walls.txt:3
6553 msgid ""
6554 "When your ranged infantry units are occupying the turrets, they have "
6555 "additional armor and can shoot at the enemy. "
6556 msgstr "Když vaše jednotky pěchoty pro boj na dálku obsazují věže, mají další brnění a mohou střílet na nepřítele."
6557
6558 #: gui/text/tips/city_walls.txt:4
6559 msgid "Vulnerable to siege weapons like catapults, rams and war elephants."
6560 msgstr "Zranitelný obléhacími zbraněmi, jako jsou katapulty, berani a váleční sloni."
6561
6562 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:1
6563 msgid "CIVIC CENTERS"
6564 msgstr "SPRÁVNÍ STŘEDISKA"
6565
6566 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:2
6567 msgid "The foundation of your new colony."
6568 msgstr "Založení nové kolonie."
6569
6570 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:3
6571 msgid "Claim large tracts of territory."
6572 msgstr "Obsaďte rozsáhlá území."
6573
6574 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:4
6575 msgid "Can be built in friendly and neutral territory."
6576 msgstr "Může být postaveno na vlastním či neutrálním území."
6577
6578 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:5
6579 msgid ""
6580 "Train citizens: female citizens, infantry citizen-soldiers, and cavalry "
6581 "citizen-soldiers."
6582 msgstr "Cvičte občany: občanky (ženské pohlaví), občanské vojáky pěchoty a občanské vojáky jízdy."
6583
6584 #: gui/text/tips/default_formation.txt:1
6585 msgid "DEFAULT FORMATION"
6586 msgstr "VÝCHOZÍ USKUPENÍ"
6587
6588 #: gui/text/tips/default_formation.txt:2
6589 msgid ""
6590 "Right-click an icon to set the default formation: units that are ordered to "
6591 "walk or patrol will automatically use it."
6592 msgstr "Výchozí uskupení nastavíte klepnutím pravým tlačítkem na ikonu: jednotky, které mají rozkaz obcházet nebo hlídkovat, ji automaticky použijí."
6593
6594 #: gui/text/tips/default_formation.txt:3
6595 msgid "Can be de-activated by choosing “no formation” as the default."
6596 msgstr "Lze vypnout výběrem „bez uskupení“ jako výchozího nastavení."
6597
6598 #: gui/text/tips/default_formation.txt:4
6599 msgid ""
6600 "The “Formation control” option lets you choose whether formations disband "
6601 "for orders other than walking or patrolling."
6602 msgstr "Volba „Ovládání uskupení“ vám umožňuje zvolit, zda se uskupení rozpustí pro jiné příkazy, než jsou obchůzky nebo hlídkování."
6603
6604 #: gui/text/tips/defense_towers.txt:1
6605 msgid "DEFENSE TOWERS"
6606 msgstr "OBRANNÉ VĚŽE"
6607
6608 #: gui/text/tips/defense_towers.txt:2
6609 msgid "Strong watchtowers, which help you defend your position."
6610 msgstr "Silné strážní věže, které vám pomohou bránit vaše postavení."
6611
6612 #: gui/text/tips/defense_towers.txt:3
6613 msgid ""
6614 "They have a large vision range and will shoot arrows at the enemy in sight. "
6615 msgstr "Mají velký dosah vidění a budou střílet šípy na nepřítele v dohledu."
6616
6617 #: gui/text/tips/defense_towers.txt:4
6618 msgid ""
6619 "You can garrison more infantry inside them to increase the number of arrows "
6620 "they shoot."
6621 msgstr "Můžete je osadit více pěšáky, abyste zvýšili počet šípů, které vystřelí."
6622
6623 #: gui/text/tips/elephant_stable.txt:1
6624 msgid "ELEPHANT STABLE"
6625 msgstr "STÁJ PRO SLONY"
6626
6627 #: gui/text/tips/elephant_stable.txt:2
6628 msgid ""
6629 "The structure is available to some civilizations to train elephant units."
6630 msgstr "Stavba je některým civilizacím dostupná pro výcvik sloních jednotek."
6631
6632 #: gui/text/tips/embassies.txt:1
6633 msgid "EMBASSIES AND MERCENARY CAMPS"
6634 msgstr "VYSLANECTVÍ A ŽOLDNÉŘSKÉ TÁBORY"
6635
6636 #: gui/text/tips/embassies.txt:2
6637 msgid "Special structures allowing you to hire mercenaries for your army."
6638 msgstr "Zvláštní stavby, které umožní najmout žoldáky pro vaši armádu."
6639
6640 #: gui/text/tips/embassies.txt:3
6641 msgid ""
6642 "Mercenaries will not gather resources and cost only metal, but they are "
6643 "experienced and strong."
6644 msgstr "Žoldáci nebudou sbírat zdroje a budou stát jen kov, ale jsou zkušení a silní."
6645
6646 #: gui/text/tips/fishing.txt:1
6647 msgid "FISHING"
6648 msgstr "RYBOLOV"
6649
6650 #: gui/text/tips/fishing.txt:2
6651 msgid "Fish the seas for a bountiful harvest."
6652 msgstr "Lovte ryby na mořích pro bohatý úlovek."
6653
6654 #: gui/text/tips/fishing.txt:3
6655 msgid "Fishing boats carry a large amount of food per trip."
6656 msgstr "Rybářské lodě jednou cestou přepraví velké množství jídla."
6657
6658 #: gui/text/tips/fishing.txt:4
6659 msgid "Fishing is faster than gathering food on fields."
6660 msgstr "Rybolov je rychlejší než získávání jídla na polích."
6661
6662 #: gui/text/tips/fishing.txt:5
6663 msgid ""
6664 "Careful! Fish are not an infinite resource! Although they do slowly "
6665 "repopulate when left alone."
6666 msgstr "Opatrně! Ryby nejsou nekonečný zdroj! I když se pomalu znovu množí, když jsou ponecháni sami."
6667
6668 #: gui/text/tips/forge.txt:1
6669 msgid "FORGE"
6670 msgstr "KOVÁRNA"
6671
6672 #: gui/text/tips/forge.txt:2
6673 msgid "Research structure for all factions."
6674 msgstr "Stavba pro výzkum pro všechny frakce."
6675
6676 #: gui/text/tips/forge.txt:3
6677 msgid "Research weapon and armor upgrades for your units."
6678 msgstr "Zkoumejte vylepšení zbraní a brnění svých jednotek."
6679
6680 #: gui/text/tips/formations.txt:1
6681 msgid "FORMATIONS"
6682 msgstr "USKUPENÍ"
6683
6684 #: gui/text/tips/formations.txt:2
6685 msgid ""
6686 "Arrange your soldiers in formations to keep them organized during battles."
6687 msgstr "Uspořádejte své vojáky v uskupeních, aby byli během bitev uspořádaní."
6688
6689 #: gui/text/tips/formations.txt:3
6690 msgid ""
6691 "Formations are selected as a whole by default, but that can be changed in "
6692 "the game settings."
6693 msgstr "Formace jsou ve výchozím nastavení vybrány jako celek, ale to lze změnit v nastavení hry."
6694
6695 #: gui/text/tips/fortress.txt:1
6696 msgid "FORTRESS"
6697 msgstr "PEVNOST"
6698
6699 #: gui/text/tips/fortress.txt:2
6700 msgid ""
6701 "Usually the strongest structure of a civilization and the place where you "
6702 "can train Heroes."
6703 msgstr "Obvykle nejsilnější stavba civilizace a místo, kde můžete cvičit hrdiny."
6704
6705 #: gui/text/tips/fortress.txt:3
6706 msgid "Garrison soldiers inside to add more firepower to its defense."
6707 msgstr "Obsaďte posádkou vojáků pro zvýšení palebné síly pro posílení obrany."
6708
6709 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:1
6710 msgid "FREEHAND POSITION"
6711 msgstr "PŘIBLIŽNÁ POLOHA"
6712
6713 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:2
6714 msgid ""
6715 "Gain an advantage on the battleground by tactically positioning your units!"
6716 msgstr "Získejte výhodu na bojišti pomocí taktického umístění vašich jednotek!"
6717
6718 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:3
6719 msgid ""
6720 "Therefore select some units, press and hold the right mouse button, draw any"
6721 " line, then release the button."
6722 msgstr "- Proto vyberte nějaké jednotky, stiskněte a podržte pravé tlačítko myši, nakreslete jakoukoliv linii, poté pusťte tlačítko myši."
6723
6724 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:4
6725 msgid "Your units will now spread out on this line."
6726 msgstr "Vaše jednotky se nyní rozmístí na této linii."
6727
6728 #: gui/text/tips/gathering.txt:1
6729 msgid "RESOURCE GATHERING"
6730 msgstr "SBÍRÁNÍ ZDROJŮ"
6731
6732 #: gui/text/tips/gathering.txt:2
6733 msgid "Use citizen-soldiers and female citizens to gather resources."
6734 msgstr "Využijte občany ve zbrani a občanky pro získávání surovin."
6735
6736 #: gui/text/tips/gathering.txt:3
6737 msgid "Female citizens gather vegetable resources faster."
6738 msgstr "Občanky sbírají zeleninu rychleji."
6739
6740 #: gui/text/tips/gathering.txt:4
6741 msgid "Infantry citizen-soldiers are faster gathering minerals."
6742 msgstr "Občanští vojáci pěchoty jsou rychlejšími při sběru nerostů."
6743
6744 #: gui/text/tips/gathering.txt:5
6745 msgid "Cavalry citizen-soldiers are faster gathering meat."
6746 msgstr "Občanští vojáci jízdy jsou rychlejšími při sběru masa."
6747
6748 #: gui/text/tips/gathering.txt:6
6749 msgid ""
6750 "The higher the level of a citizen-soldier (advanced, elite), the better he "
6751 "fights, but the less efficient he is at gathering resources."
6752 msgstr "Čím vyšší je úroveň občanského vojáka (zkušený, elitní), tím lépe bojuje, ale zároveň tím menší pracovní výkon podává při získávání surovin."
6753
6754 #: gui/text/tips/heroes.txt:1
6755 msgid "HEROES"
6756 msgstr "HRDINOVÉ"
6757
6758 #: gui/text/tips/heroes.txt:2
6759 msgid ""
6760 "Historical characters, such as Xerxes, Leonidas, Pericles, Hannibal, Scipio,"
6761 " and Boudicca."
6762 msgstr "Postavy z dějin, jako Xerxés, Leónidás, Periklés, Hannibal, Scipio a Boudica (Boudicca)."
6763
6764 #: gui/text/tips/heroes.txt:3
6765 msgid "A lot of health and very strong attacks."
6766 msgstr "Hodně zdraví a velice silné útoky."
6767
6768 #: gui/text/tips/heroes.txt:4
6769 msgid "Have auras which alter the stats of other units or structures."
6770 msgstr "Mějte aury, které mění statistiky jiných jednotek nebo staveb."
6771
6772 #: gui/text/tips/heroes.txt:5
6773 msgid "Caution: Each hero can be recruited only once per match!"
6774 msgstr "Upozornění: Každý hrdina může být přijat pouze jednou za zápas!"
6775
6776 #: gui/text/tips/iber_fireship.txt:1
6777 msgid "IBERIAN FIRESHIP"
6778 msgstr "IBERSKÁ ZÁPALNÁ LOĎ"
6779
6780 #: gui/text/tips/iber_fireship.txt:2
6781 msgid ""
6782 "The special Iberian fireship is very effective against other ships and "
6783 "buildings, but steadily loses health."
6784 msgstr "Zvláštní iberská palba je velmi účinná proti jiným lodím a budovám, ale neustále ztrácí zdraví."
6785
6786 #: gui/text/tips/lighthouse.txt:1
6787 msgid "LIGHTHOUSE"
6788 msgstr "MAJÁK"
6789
6790 #: gui/text/tips/lighthouse.txt:2
6791 msgid ""
6792 "Special Ptolemaic structures to increase your vision range when built on the"
6793 " shore."
6794 msgstr "Zvláštní Ptolemaiovská stavba pro zvýšení dosahu vidění, když je postavena na břehu."
6795
6796 #: gui/text/tips/map_flare.txt:1
6797 msgid "MAP FLARE"
6798 msgstr "ZÁŘE V MAPĚ"
6799
6800 #: gui/text/tips/map_flare.txt:2
6801 msgid ""
6802 "Use this feature to let your team know where on the map something important "
6803 "happens."
6804 msgstr "Pomocí této funkce dáte svému týmu vědět, kde se na mapě děje něco důležitého."
6805
6806 #: gui/text/tips/map_flare.txt:3
6807 msgid "They will see the flare on their minimap."
6808 msgstr "Na své maličké mapě uvidí záři."
6809
6810 #: gui/text/tips/meroe_pyramids.txt:1
6811 msgid "PYRAMIDS OF MEROË"
6812 msgstr "PYRAMIDY V MEROE"
6813
6814 #: gui/text/tips/meroe_pyramids.txt:2
6815 msgid "Special structures available for the Kushites."
6816 msgstr "Zvláštní stavby dostupné pro Kušity."
6817
6818 #: gui/text/tips/meroe_pyramids.txt:3
6819 msgid ""
6820 "The small pyramids improve the gathering rate of the workers around them."
6821 msgstr "Malé pyramidy zlepšují rychlost shromažďování dělníků kolem nich."
6822
6823 #: gui/text/tips/meroe_pyramids.txt:4
6824 msgid ""
6825 "The large pyramids increase the military capabilities of soldiers around "
6826 "them."
6827 msgstr "Velké pyramidy zvyšují vojenské schopnosti vojáků kolem nich."
6828
6829 #: gui/text/tips/outposts.txt:1
6830 msgid "OUTPOSTS"
6831 msgstr "ROZHLEDNY"
6832
6833 #: gui/text/tips/outposts.txt:2
6834 msgid "Build in neutral or own territory."
6835 msgstr "Budujte na neutrálním nebo vlastním území."
6836
6837 #: gui/text/tips/outposts.txt:3
6838 msgid "Cheap and quickly built, but weak."
6839 msgstr "Levné a rychle postavené, ale slabé."
6840
6841 #: gui/text/tips/outposts.txt:4
6842 msgid ""
6843 "Garrison infantry for extensive vision, and to prevent losing control of the"
6844 " outpost due to territory decay."
6845 msgstr "Osaďte posádkou pěchoty pro rozsáhlé vidění a zabránění ztrátě kontroly nad základnou v důsledku rozpadu území."
6846
6847 #: gui/text/tips/palisades.txt:1
6848 msgid "PALISADE WALLS"
6849 msgstr "PALISÁDOVÉ HRADBY"
6850
6851 #: gui/text/tips/palisades.txt:2
6852 msgid "A quick, cheap wooden wall available to all factions."
6853 msgstr "Levná, rychle postavitelná dřevěná ochranná zeď, dostupná všem stranám."
6854
6855 #: gui/text/tips/palisades.txt:3
6856 msgid "Most factions have access to them in Village Phase."
6857 msgstr "Většina stran je může používat od vesnické fáze."
6858
6859 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:1
6860 msgid "PERSIAN ARCHITECTURE"
6861 msgstr "PERSKÁ ARCHITEKTURA"
6862
6863 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:2
6864 msgid "Special technology for the Persians."
6865 msgstr "Zvláštní technologie pro Peršany."
6866
6867 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:3
6868 msgid "Structures +25% health."
6869 msgstr "+25% bodů ke zdraví pro stavby."
6870
6871 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:4
6872 msgid "Build time lengthened by +20% as a consequence."
6873 msgstr "Následkem je o +20% delší čas stavby."
6874
6875 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:5
6876 msgid ""
6877 "Persians also have access to a great number of structural and defensive "
6878 "technologies."
6879 msgstr "Peršané mají také přístup k velkému množství stavebních a obraných technologií."
6880
6881 #: gui/text/tips/pikemen.txt:1
6882 msgid "PIKEMEN"
6883 msgstr "KOPINÍK"
6884
6885 #: gui/text/tips/pikemen.txt:2
6886 msgid "Heavily armored and slow. Low attack."
6887 msgstr "Těžce vyzbrojený a pomalý. Chabý útok."
6888
6889 #: gui/text/tips/pikemen.txt:3
6890 msgid ""
6891 "Used against cavalry or against other melee infantry to pin them in place."
6892 msgstr "Používáno proti jízdě nebo proti jiné pěchotě při boji na blízko k jejich přišpendlení na místě."
6893
6894 #: gui/text/tips/pikemen.txt:4
6895 msgid "Available to: Kushites, Macedonians, Ptolemies, and Seleucids."
6896 msgstr "Dostupné: Kušitům, Makedoncům, Ptolemaiovcům a Seleukovcům."
6897
6898 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:1
6899 msgid "QUINQUEREME"
6900 msgstr "QUINQUEREME"
6901
6902 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:2
6903 msgid ""
6904 "The heaviest standard warship. Available to: Carthaginians, Ptolemies, "
6905 "Romans, and Seleucids."
6906 msgstr "Nejtěžší dostupná válečná loď. Dostupná: Kartagincům, Ptolemaiovcům, Římanům a Seleukovcům."
6907
6908 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:3
6909 msgid "Transports up to 50 units."
6910 msgstr "Přepravuje až 50 jednotek"
6911
6912 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:4
6913 msgid "Increases firepower with garrisoned catapults."
6914 msgstr "Zvýší palebnou sílu, pokud je osazeno katapulty."
6915
6916 #: gui/text/tips/resource_counter.txt:1
6917 msgid "RESOURCE COUNTER"
6918 msgstr "POČÍTADLO ZDROJŮ"
6919
6920 #: gui/text/tips/resource_counter.txt:2
6921 msgid ""
6922 "The resource counter panel shows you how much of each resources you have at "
6923 "the moment."
6924 msgstr "Panel počítadla zdrojů vám ukáže, kolik z jednotlivých zdrojů v tuto chvíli máte."
6925
6926 #: gui/text/tips/resource_counter.txt:3
6927 msgid ""
6928 "The number below it shows you how many citizens are currently gathering "
6929 "them."
6930 msgstr "Níže uvedené číslo ukazuje, kolik občanů je v současnosti shromažďuje."
6931
6932 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:1
6933 msgid "SAVANNA BIOME"
6934 msgstr "PROSTŘEDÍ SAVANY"
6935
6936 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:2
6937 msgid "Generally flat, with a few watering holes and rocky outcrops."
6938 msgstr "Většinou rovinatý povrch, s několika výmoly s vodou a vyčnívajícími skalami."
6939
6940 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:3
6941 msgid "Chock full of herd animals for plentiful hunting."
6942 msgstr "Velká stáda zvěře pro bohatý lov."
6943
6944 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:4
6945 msgid "Rich in all types of mining."
6946 msgstr "Bohaté na veškeré druhy těžby."
6947
6948 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:5
6949 msgid "Wood tends to be sparse, but consists of high-yield Baobab trees."
6950 msgstr "Les bývá řídký, ale sestává z vysoce výnosných stromů baobabu."
6951
6952 #: gui/text/tips/snapping.txt:1
6953 msgid "SNAPPING"
6954 msgstr "PŘICHYTÁVÁNÍ"
6955
6956 #: gui/text/tips/snapping.txt:2
6957 msgid ""
6958 "Structures can be aligned by keeping the snap hotkey pressed during "
6959 "placement."
6960 msgstr "Stavby lze zarovnat podržením klávesové zkratky pro přichycení stisknuté během umísťování."
6961
6962 #: gui/text/tips/snapping.txt:3
6963 msgid "Aligning structures allows to conserve space for future construction."
6964 msgstr "Zarovnání staveb umožňuje zachovat prostor pro budoucí výstavbu."
6965
6966 #: gui/text/tips/snapping.txt:4
6967 msgid ""
6968 "Tightly packed groups of structures can also be used for obstructing raiding"
6969 " enemies."
6970 msgstr "Těsně zhuštěné skupiny staveb lze také použít k brždění útočících nepřátel."
6971
6972 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:1
6973 msgid "SPARTIATES"
6974 msgstr "SPARŤANÉ"
6975
6976 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:2
6977 msgid "Strongest infantry unit in the game."
6978 msgstr "Nejsilnější pěchotní jednotka ve hře."
6979
6980 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:3
6981 msgid "Champion Infantry available to the Spartans."
6982 msgstr "Elitní pěchota dostupná Sparťanům."
6983
6984 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:4
6985 msgid ""
6986 "Use them to slaughter enemy cavalry or as a shock force to support your "
6987 "regular infantry."
6988 msgstr "Používejte je k pobíjení nepřátelské jízdy nebo jako údernou sílu k podpoření vaší pravidelné řadové pěchoty."
6989
6990 #: gui/text/tips/spearmen.txt:1
6991 msgid "SPEARMEN"
6992 msgstr "BOJOVNÍK S OŠTĚPEM"
6993
6994 #: gui/text/tips/spearmen.txt:2
6995 msgid "The basic melee infantry for every faction in the game."
6996 msgstr "Základní pěchota pro boj na blízko používaná každou ze stran ve hře."
6997
6998 #: gui/text/tips/spearmen.txt:3
6999 msgid "Used against cavalry for an attack bonus."
7000 msgstr "Používáno proti jízdě pro přídavek při útoku."
7001
7002 #: gui/text/tips/spearmen.txt:4
7003 msgid "Decent hack attack make them good front line troops."
7004 msgstr "Slušný útok sekem z nich dělá dobré jednotky pro přední linii."
7005
7006 #: gui/text/tips/spearmen.txt:5
7007 msgid ""
7008 "They are countered by ranged units and swordsmen, so support your spearmen "
7009 "with slingers or cavalry."
7010 msgstr "Jsou znevýhodněni při boji proti jednotkám bojujícím na dálku a proti bojovníkům s mečem, takže podporují vaše bojovníky s oštěpem společně s prakovníky nebo jízdou."
7011
7012 #: gui/text/tips/storehouses.txt:1
7013 msgid "STOREHOUSES"
7014 msgstr "SKLADIŠTĚ"
7015
7016 #: gui/text/tips/storehouses.txt:2
7017 msgid "A cheap dropsite for non-food resources (Wood, Stone, Metal)."
7018 msgstr "Levné skladiště pro všechny zdroje vyjma potravy (dřevo, kámen, kov)."
7019
7020 #: gui/text/tips/storehouses.txt:3
7021 msgid ""
7022 "Research technologies to improve the gathering capabilities of your "
7023 "citizens."
7024 msgstr "Zkoumejte technologie zlepšující schopnosti sběru surovin vašich občanů."
7025
7026 #: gui/text/tips/temples.txt:1
7027 msgid "TEMPLES"
7028 msgstr "CHRÁMY"
7029
7030 #: gui/text/tips/temples.txt:2
7031 msgid "Town Phase structure."
7032 msgstr "Stavba městské fáze."
7033
7034 #: gui/text/tips/temples.txt:3
7035 msgid "Recruit Healers to heal your troops on the battlefield."
7036 msgstr "Najměte léčitele, aby uzdravili vaše jednotky na bojišti."
7037
7038 #: gui/text/tips/temples.txt:4
7039 msgid "Research healing technologies."
7040 msgstr "Vyzkoumejte léčebné technologie."
7041
7042 #: gui/text/tips/temples.txt:5
7043 msgid "Its aura heals nearby units."
7044 msgstr "Jeho aura léči blízké jednotky."
7045
7046 #: gui/text/tips/temples.txt:6
7047 msgid "Garrison wounded units inside for quicker healing."
7048 msgstr "Obsaďte zraněnými jednotkami pro zrychlení léčení."
7049
7050 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:1
7051 msgid "TERRITORY DECAY"
7052 msgstr "ÚZEMNÍ ROZPAD"
7053
7054 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:2
7055 msgid ""
7056 "Decay happens when structures are not connected to an allied Civil Center."
7057 msgstr "Rozpad nastává, když stavby nejsou spojeny se spojeneckým správním střediskem."
7058
7059 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:3
7060 msgid ""
7061 "The decay process can be slowed down or reversed by garrisoning some units "
7062 "in the structure."
7063 msgstr "Postup rozpadu může být zpomalen nebo zvrácen umístěním několika jednotek do stavby."
7064
7065 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:4
7066 msgid ""
7067 "When the decay is completed, the structure will be given to the most "
7068 "influential neighbor."
7069 msgstr "Když je rozpad dokončen, stavba padne do rukou nejvlivnějšího souseda."
7070
7071 #: gui/text/tips/theater.txt:1
7072 msgid "THEATER"
7073 msgstr "DIVADLO"
7074
7075 #: gui/text/tips/theater.txt:2
7076 msgid ""
7077 "Special structures of the Hellenic civilizations to increase the size of "
7078 "your territory while you control it."
7079 msgstr "Zvláštní stavby helénských civilizací zvyšují velikost vámi ovládaného území."
7080
7081 #: gui/text/tips/treasure.txt:1
7082 msgid "TREASURES"
7083 msgstr "POKLADY"
7084
7085 #: gui/text/tips/treasure.txt:2
7086 msgid ""
7087 "Collectible chests and bare resources on land and shipwrecks on the shore."
7088 msgstr "Sebratelné bedny a prosté zdroje na souši a vraky lodí na břehu."
7089
7090 #: gui/text/tips/treasure.txt:3
7091 msgid ""
7092 "Provide you with a resource boost, so keep an eye out for them as you "
7093 "explore."
7094 msgstr "Poskytuje posílení zdrojů, takže na ně při průzkumu dávejte pozor."
7095
7096 #: gui/text/tips/triremes.txt:1
7097 msgid "TRIREME"
7098 msgstr "TRIREME"
7099
7100 #: gui/text/tips/triremes.txt:2
7101 msgid "The Medium Warship."
7102 msgstr "Střední válečná loď."
7103
7104 #: gui/text/tips/triremes.txt:3
7105 msgid "Good for transporting or fighting."
7106 msgstr "Dobrá pro přepravu nebo pro boj."
7107
7108 #: gui/text/tips/triremes.txt:4
7109 msgid "Garrison troops aboard to increase fire power."
7110 msgstr "Naloďte jednotky pro zvýšení palebné síly."
7111
7112 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:1
7113 msgid "WAR ELEPHANTS"
7114 msgstr "VÁLEČNÍ SLONI"
7115
7116 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:2
7117 msgid "Huge beasts from Africa and India, trained for war."
7118 msgstr "Obrovská zvířata z Afriky a Indie vycvičená pro boj."
7119
7120 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:3
7121 msgid "High Food and Metal cost, but very powerful."
7122 msgstr "Vysoká cena v potravinách a kovu, ale velmi silná."
7123
7124 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:4
7125 msgid ""
7126 "Available to: Carthaginians, Kushites, Mauryas, Persians, Ptolemies, and "
7127 "Seleucids."
7128 msgstr "Dostupné: Kartagincům, Kušitům, Maurjovcům, Peršanům, Ptolemaiovcům a Seleukovcům."
7129
7130 #: gui/text/tips/whales.txt:1
7131 msgid "WHALES"
7132 msgstr "VELRYBY"
7133
7134 #: gui/text/tips/whales.txt:2
7135 msgid "An oceanic resource."
7136 msgstr "Mořský zdroj."
7137
7138 #: gui/text/tips/whales.txt:3
7139 msgid "2000 Food."
7140 msgstr "2000 Jídlo."
7141
7142 #: gui/text/tips/whales.txt:4
7143 msgid "Gatherable by Fishing Boats after the whale is killed."
7144 msgstr "Lze sebrat pomocí rybářských člunů, poté co byla velryba zabita."
7145
7146 #: gui/text/tips/whales.txt:5
7147 msgid "Roam around the oceans of the game and flee when attacked."
7148 msgstr "Touláte se po oceánech a prcháte, když na vás někdo zaútočí."
7149
7150 #: simulation/data/resources/food.jsondescription
7151 msgid "Harvest from animals, berry bushes, fish, or fields."
7152 msgstr "Lovit zvířata, sbírat bobule z keřů, rybařit nebo sklízet pole."
7153
7154 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7155 #. word sentence.
7156 #: simulation/data/resources/food.jsonname
7157 msgctxt "firstWord"
7158 msgid "Food"
7159 msgstr "Jídlo"
7160
7161 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7162 #. using lowercase
7163 #. for your language).
7164 #: simulation/data/resources/food.jsonname
7165 msgctxt "withinSentence"
7166 msgid "Food"
7167 msgstr "Jídlo"
7168
7169 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7170 #. word sentence.
7171 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.fish
7172 msgctxt "firstWord"
7173 msgid "Fish"
7174 msgstr "Ryba"
7175
7176 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7177 #. using lowercase
7178 #. for your language).
7179 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.fish
7180 msgctxt "withinSentence"
7181 msgid "Fish"
7182 msgstr "Ryba"
7183
7184 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7185 #. word sentence.
7186 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.fruit
7187 msgctxt "firstWord"
7188 msgid "Fruit"
7189 msgstr "Ovoce"
7190
7191 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7192 #. using lowercase
7193 #. for your language).
7194 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.fruit
7195 msgctxt "withinSentence"
7196 msgid "Fruit"
7197 msgstr "Ovoce"
7198
7199 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7200 #. word sentence.
7201 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.grain
7202 msgctxt "firstWord"
7203 msgid "Grain"
7204 msgstr "Obilí"
7205
7206 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7207 #. using lowercase
7208 #. for your language).
7209 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.grain
7210 msgctxt "withinSentence"
7211 msgid "Grain"
7212 msgstr "Obilí"
7213
7214 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7215 #. word sentence.
7216 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.meat
7217 msgctxt "firstWord"
7218 msgid "Meat"
7219 msgstr "Maso"
7220
7221 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7222 #. using lowercase
7223 #. for your language).
7224 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.meat
7225 msgctxt "withinSentence"
7226 msgid "Meat"
7227 msgstr "Maso"
7228
7229 #: simulation/data/resources/metal.jsondescription
7230 msgid "Mine from metal mines or quarries."
7231 msgstr "Těžit z rudných dolů nebo z lomů."
7232
7233 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7234 #. word sentence.
7235 #: simulation/data/resources/metal.jsonname
7236 msgctxt "firstWord"
7237 msgid "Metal"
7238 msgstr "Kov"
7239
7240 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7241 #. using lowercase
7242 #. for your language).
7243 #: simulation/data/resources/metal.jsonname
7244 msgctxt "withinSentence"
7245 msgid "Metal"
7246 msgstr "Kov"
7247
7248 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7249 #. word sentence.
7250 #: simulation/data/resources/metal.jsonsubtypes.ore
7251 msgctxt "firstWord"
7252 msgid "Ore"
7253 msgstr "Ruda"
7254
7255 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7256 #. using lowercase
7257 #. for your language).
7258 #: simulation/data/resources/metal.jsonsubtypes.ore
7259 msgctxt "withinSentence"
7260 msgid "Ore"
7261 msgstr "Ruda"
7262
7263 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7264 #. word sentence.
7265 #: simulation/data/resources/metal.jsonsubtypes.ruins
7266 #: simulation/data/resources/stone.jsonsubtypes.ruins
7267 #: simulation/data/resources/wood.jsonsubtypes.ruins
7268 msgctxt "firstWord"
7269 msgid "Ruins"
7270 msgstr "Zříceniny"
7271
7272 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7273 #. using lowercase
7274 #. for your language).
7275 #: simulation/data/resources/metal.jsonsubtypes.ruins
7276 #: simulation/data/resources/stone.jsonsubtypes.ruins
7277 #: simulation/data/resources/wood.jsonsubtypes.ruins
7278 msgctxt "withinSentence"
7279 msgid "Ruins"
7280 msgstr "Zříceniny"
7281
7282 #: simulation/data/resources/stone.jsondescription
7283 msgid "Mine from rocks, stone quarries or ruins."
7284 msgstr "Těžit ze skal, z lomů na kámen nebo z rozvalin (trosek, zbořenišť, zřícenin)."
7285
7286 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7287 #. word sentence.
7288 #: simulation/data/resources/stone.jsonname
7289 msgctxt "firstWord"
7290 msgid "Stone"
7291 msgstr "Kámen"
7292
7293 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7294 #. using lowercase
7295 #. for your language).
7296 #: simulation/data/resources/stone.jsonname
7297 msgctxt "withinSentence"
7298 msgid "Stone"
7299 msgstr "Kámen"
7300
7301 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7302 #. word sentence.
7303 #: simulation/data/resources/stone.jsonsubtypes.rock
7304 msgctxt "firstWord"
7305 msgid "Rock"
7306 msgstr "Skála"
7307
7308 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7309 #. using lowercase
7310 #. for your language).
7311 #: simulation/data/resources/stone.jsonsubtypes.rock
7312 msgctxt "withinSentence"
7313 msgid "Rock"
7314 msgstr "Skála"
7315
7316 #: simulation/data/resources/wood.jsondescription
7317 msgid "Cut down from trees or groves."
7318 msgstr "Kácet stromy nebo lesíky."
7319
7320 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7321 #. word sentence.
7322 #: simulation/data/resources/wood.jsonname
7323 msgctxt "firstWord"
7324 msgid "Wood"
7325 msgstr "Dřevo"
7326
7327 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7328 #. using lowercase
7329 #. for your language).
7330 #: simulation/data/resources/wood.jsonname
7331 msgctxt "withinSentence"
7332 msgid "Wood"
7333 msgstr "Dřevo"
7334
7335 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7336 #. word sentence.
7337 #: simulation/data/resources/wood.jsonsubtypes.tree
7338 msgctxt "firstWord"
7339 msgid "Tree"
7340 msgstr "Strom"
7341
7342 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7343 #. using lowercase
7344 #. for your language).
7345 #: simulation/data/resources/wood.jsonsubtypes.tree
7346 msgctxt "withinSentence"
7347 msgid "Tree"
7348 msgstr "Strom"