binaries/data/mods/public/l10n/hu.public-simulation-technologies.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2023 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # c2e331a438add123670fbf39846b5de3_8c31b08
   7 # Balázs Meskó
   8 # Balázs Úr
   9 # 12dde84ca529f511e7ad8b70de73f71c_b688a04
  10 # Boross Péter
  11 # Csaba Balázs
  12 # Gyuris Gellért
  13 # János Fehér
  14 # lkishalmi
  15 # Mikola Péter
  16 # Nagy András
  17 # Pista Joska
  18 # Scael Blu
  19 # Szabó Lambert
  20 # Tibor Buzási
  21 msgid ""
  22 msgstr ""
  23 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  24 "POT-Creation-Date: 2023-08-18 07:08+0000\n"
  25 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:53+0000\n"
  26 "Last-Translator: Szabó Lambert, 2021-2023\n"
  27 "Language-Team: Hungarian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/hu/)\n"
  28 "MIME-Version: 1.0\n"
  29 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  30 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  31 "Language: hu\n"
  32 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  33
  34 #: simulation/data/technologies/agoge.jsondescription
  35 msgid ""
  36 "Spartans were housed and trained from a young age to be superlative warriors"
  37 " and to endure any hardship a military life can give them."
  38 msgstr "A spártaiakat fiatal koruktól kezdve felülmúlhatatlan harcosoknak nevelték, hogy elviseljenek minden nehézséget, amit a katonaélet adhat nekik."
  39
  40 #: simulation/data/technologies/agoge.jsongenericName
  41 msgid "The Agoge"
  42 msgstr "Agogé"
  43
  44 #: simulation/data/technologies/agoge.jsonrequirementsTooltip
  45 #: simulation/data/technologies/arsenal_philon.jsonrequirementsTooltip
  46 #: simulation/data/technologies/art_of_war.jsonrequirementsTooltip
  47 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonrequirementsTooltip
  48 #: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsonrequirementsTooltip
  49 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsonrequirementsTooltip
  50 #: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsonrequirementsTooltip
  51 #: simulation/data/technologies/equine_transports.jsonrequirementsTooltip
  52 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsonrequirementsTooltip
  53 #: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsonrequirementsTooltip
  54 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsonrequirementsTooltip
  55 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsonrequirementsTooltip
  56 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonrequirementsTooltip
  57 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonrequirementsTooltip
  58 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonrequirementsTooltip
  59 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonrequirementsTooltip
  60 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsonrequirementsTooltip
  61 #: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsonrequirementsTooltip
  62 #: simulation/data/technologies/immortals.jsonrequirementsTooltip
  63 #: simulation/data/technologies/long_walls.jsonrequirementsTooltip
  64 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsonrequirementsTooltip
  65 #: simulation/data/technologies/ostracism.jsonrequirementsTooltip
  66 #: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsonrequirementsTooltip
  67 #: simulation/data/technologies/poison_arrows.jsonrequirementsTooltip
  68 #: simulation/data/technologies/poison_blades.jsonrequirementsTooltip
  69 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsonrequirementsTooltip
  70 #: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsonrequirementsTooltip
  71 #: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsonrequirementsTooltip
  72 #: simulation/data/technologies/ship_health.jsonrequirementsTooltip
  73 #: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsonrequirementsTooltip
  74 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsonrequirementsTooltip
  75 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsonrequirementsTooltip
  76 #: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsonrequirementsTooltip
  77 #: simulation/data/technologies/siege_health.jsonrequirementsTooltip
  78 #: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsonrequirementsTooltip
  79 #: simulation/data/technologies/silk_road.jsonrequirementsTooltip
  80 #: simulation/data/technologies/silvershields.jsonrequirementsTooltip
  81 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsonrequirementsTooltip
  82 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsonrequirementsTooltip
  83 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsonrequirementsTooltip
  84 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsonrequirementsTooltip
  85 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsonrequirementsTooltip
  86 #: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsonrequirementsTooltip
  87 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsonrequirementsTooltip
  88 #: simulation/data/technologies/tower_health.jsonrequirementsTooltip
  89 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsonrequirementsTooltip
  90 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsonrequirementsTooltip
  91 #: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsonrequirementsTooltip
  92 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsonrequirementsTooltip
  93 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsonrequirementsTooltip
  94 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonrequirementsTooltip
  95 #: simulation/data/technologies/unlock_neodamodes.jsonrequirementsTooltip
  96 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsonrequirementsTooltip
  97 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonrequirementsTooltip
  98 msgid "Unlocked in City Phase."
  99 msgstr "A nagyvárosi szakaszban válik elérhetővé."
 100
 101 #: simulation/data/technologies/agoge.jsontooltip
 102 msgid "Champion Hoplites +25% health, but +5% training time."
 103 msgstr ""
 104
 105 #: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsondescription
 106 msgid "Encouraging soldiers to practice archery improves their accuracy."
 107 msgstr "A katonák íjászkodásra való ösztönzése növeli a lövésük pontosságát."
 108
 109 #: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsongenericName
 110 msgid "Archery Training"
 111 msgstr "Íjász képzése"
 112
 113 #: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsonrequirementsTooltip
 114 #: simulation/data/technologies/architecture_kush.jsonrequirementsTooltip
 115 #: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsonrequirementsTooltip
 116 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsonrequirementsTooltip
 117 #: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsonrequirementsTooltip
 118 #: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsonrequirementsTooltip
 119 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsonrequirementsTooltip
 120 #: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsonrequirementsTooltip
 121 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsonrequirementsTooltip
 122 #: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsonrequirementsTooltip
 123 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsonrequirementsTooltip
 124 #: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsonrequirementsTooltip
 125 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsonrequirementsTooltip
 126 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonrequirementsTooltip
 127 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsonrequirementsTooltip
 128 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonrequirementsTooltip
 129 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonrequirementsTooltip
 130 #: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsonrequirementsTooltip
 131 #: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsonrequirementsTooltip
 132 #: simulation/data/technologies/krypteia.jsonrequirementsTooltip
 133 #: simulation/data/technologies/pheidian_workshop.jsonrequirementsTooltip
 134 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonrequirementsTooltip
 135 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonrequirementsTooltip
 136 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsonrequirementsTooltip
 137 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsonrequirementsTooltip
 138 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsonrequirementsTooltip
 139 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonrequirementsTooltip
 140 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonrequirementsTooltip
 141 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsonrequirementsTooltip
 142 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsonrequirementsTooltip
 143 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsonrequirementsTooltip
 144 #: simulation/data/technologies/tower_range.jsonrequirementsTooltip
 145 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsonrequirementsTooltip
 146 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsonrequirementsTooltip
 147 #: simulation/data/technologies/trader_health.jsonrequirementsTooltip
 148 #: simulation/data/technologies/tyrtean_paeans.jsonrequirementsTooltip
 149 msgid "Unlocked in Town Phase."
 150 msgstr "A városi szakaszban válik elérhetővé."
 151
 152 #: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsontooltip
 153 msgid "Archers −20% ranged attack spread."
 154 msgstr "−20% szórás íjászoknak"
 155
 156 #: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsondescription
 157 msgid ""
 158 "The Indian, Iranian, and Kushite peoples had a tradition of fine archery and"
 159 " a penchant for using massed archers in battle."
 160 msgstr "Az indiaiak, irániak és kusiták nagy íjászhagyománnyal rendelkeztek és előszeretettel vetették be nagy tömegben az íjászokat a csatában."
 161
 162 #: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsongenericName
 163 msgid "Archery Tradition"
 164 msgstr "Íjászhagyomány"
 165
 166 #: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsonrequirementsTooltip
 167 #: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsonrequirementsTooltip
 168 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsonrequirementsTooltip
 169 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsonrequirementsTooltip
 170 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsonrequirementsTooltip
 171 #: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsonrequirementsTooltip
 172 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsonrequirementsTooltip
 173 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsonrequirementsTooltip
 174 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonrequirementsTooltip
 175 msgid "Unlocked in Village Phase."
 176 msgstr "A falusi szakaszban válik elérhetővé."
 177
 178 #: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsontooltip
 179 msgid "Archers +10 attack range."
 180 msgstr "+10 hatótávolság az íjászoknak"
 181
 182 #: simulation/data/technologies/architecture_kush.jsongenericName
 183 msgid "Monumental Architecture"
 184 msgstr "Monumentális építészet"
 185
 186 #: simulation/data/technologies/architecture_kush.jsontooltip
 187 msgid ""
 188 "Civic Structures +20% build time, +20% health, and +20% capture points."
 189 msgstr "+20% építési idő, +20% életerő és +20% foglalási pont a polgári építményeknek"
 190
 191 #: simulation/data/technologies/architecture_pers.jsondescription
 192 msgid ""
 193 "The Persians built the wonderful 1677 mile-long Royal Highway from Sardis to"
 194 " Susa; Darius the Great and Xerxes also built the magnificent Persepolis; "
 195 "Cyrus the Great greatly improved Ecbatana and virtually 'rebuilt' the old "
 196 "Elamite capital of Susa."
 197 msgstr "A perzsák építették a csodálatos, 1677 mérföld hosszú Királyi utat Szardeisztől Szúzáig; Nagy Dárajavaus és Khsajársá emellett megépíttette a káprázatos Perszepoliszt; Nagy Kurus nagymértékben fejlesztette Ekbatana városát és lényegében „újjáépítette” a régi elámi fővárost, Szúzát."
 198
 199 #: simulation/data/technologies/architecture_pers.jsongenericName
 200 msgid "Persian Architecture"
 201 msgstr "Perzsa építészet"
 202
 203 #: simulation/data/technologies/architecture_pers.jsontooltip
 204 msgid "Structures +25% health and capture points, but also +20% build time."
 205 msgstr "+25% életerő és foglalási pont, viszont +20% építési idő az építményeknek"
 206
 207 #: simulation/data/technologies/arsenal_philon.jsondescription
 208 msgid ""
 209 "The arsenal was mainly used as a warehouse for materials and instruments for"
 210 " the equipment of warships."
 211 msgstr ""
 212
 213 #: simulation/data/technologies/arsenal_philon.jsongenericName
 214 msgid "Arsenal of Philon"
 215 msgstr ""
 216
 217 #: simulation/data/technologies/arsenal_philon.jsontooltip
 218 msgid "Warships +1 health/second self-repair rate."
 219 msgstr ""
 220
 221 #: simulation/data/technologies/art_of_war.jsondescription
 222 msgid ""
 223 "This famous and most important work of the Seven Military Classics teaches "
 224 "Han commanders everything about planning battles, maintaining armies, and "
 225 "defeating one's enemies."
 226 msgstr ""
 227
 228 #: simulation/data/technologies/art_of_war.jsongenericName
 229 msgid "Sun Tzu's \"The Art of War\""
 230 msgstr "Szun-ce: A háború művészete"
 231
 232 #: simulation/data/technologies/art_of_war.jsonspecificName.han
 233 msgid "Sūnzǐ BīngFǎ"
 234 msgstr "Sūnzǐ BīngFǎ"
 235
 236 #: simulation/data/technologies/art_of_war.jsontooltip
 237 msgid "All Citizen-Soldiers −20% required promotion experience."
 238 msgstr ""
 239
 240 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsondescription
 241 msgid ""
 242 "The will to fight is crucial to victory. Inspire your troops with higher "
 243 "pay."
 244 msgstr "A harcolni akarás döntő fontosságú a győzelemhez. Inspiráld csapataid magasabb fizetéssel."
 245
 246 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsongenericName
 247 msgid "Will to Fight"
 248 msgstr "Harcolni akarás"
 249
 250 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.athen
 251 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.mace
 252 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.ptol
 253 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.sele
 254 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.spart
 255 msgid "Dynamis"
 256 msgstr "Dynamis"
 257
 258 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsontooltip
 259 msgid "Soldiers, Siege Engines, and Ships +25% attack damage."
 260 msgstr "+25% sebzés a katonáknak, az ostromgépeknek és a hajóknak"
 261
 262 #: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsondescription
 263 msgid ""
 264 "Significantly increase training speed of infantry by training them in large "
 265 "batches or companies."
 266 msgstr "Jelentősen megnöveli a gyalogosoknál a felkészítés sebességét az, hogy nagy csoportokban, vagy egy század tagjaiként kerülnek kiképzésre."
 267
 268 #: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsongenericName
 269 #: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsongenericName
 270 msgid "Conscription"
 271 msgstr "Sorozás"
 272
 273 #: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsontooltip
 274 msgid "Barracks −10% batch training time."
 275 msgstr "−10% csoportkiképzési idő a kaszárnyákban"
 276
 277 #: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsondescription
 278 msgid "Selectively breed better war horses."
 279 msgstr "A szelektív tenyésztés jobb harci lovakat eredményez."
 280
 281 #: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsongenericName
 282 msgid "Horse Breeding"
 283 msgstr "Lótenyésztés"
 284
 285 #: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsontooltip
 286 msgid "Cavalry +10% health."
 287 msgstr "+10% életerő a lovasoknak"
 288
 289 #: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsondescription
 290 msgid "Train your horses to move faster."
 291 msgstr "A lovak kiképzése a gyorsabb mozgáshoz."
 292
 293 #: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsongenericName
 294 msgid "Horse Racing"
 295 msgstr "Lóverseny"
 296
 297 #: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsontooltip
 298 msgid "Cavalry +10% walk speed."
 299 msgstr "+10% mozgási sebesség a lovasoknak"
 300
 301 #: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.jsondescription
 302 msgid ""
 303 "Carthaginians built their city walls in three concentric circuits. These "
 304 "walls were never breached. Even when the city was taken by the Romans, it "
 305 "was via the city's harbor, not by storming its walls."
 306 msgstr "A karthágóiak a városfalaikat három koncentrikus körben építették. Ezeket a falakat sosem törték át. Amikor a rómaiak elfoglalták a várost, akkor is a város kikötőjén keresztül tették, és nem a falak ostromával."
 307
 308 #: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.jsongenericName
 309 msgid "Triple Walls"
 310 msgstr "Hármas falak"
 311
 312 #: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.jsontooltip
 313 msgid "City Walls +100% build time, +100% stone cost, and +200% health."
 314 msgstr "+100% építési idő, +100% kőigény és +200% életerő a városfalaknak"
 315
 316 #: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.jsondescription
 317 msgid "Celtic structures were mostly made of wood with rubble foundations."
 318 msgstr "A kelta épületek többnyire fából készültek, terméskő alapokra."
 319
 320 #: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.jsongenericName
 321 msgid "Wooden Construction"
 322 msgstr "Faépületek"
 323
 324 #: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.jsontooltip
 325 msgid "Structures −20% build time, −20% health, and −20% capture points."
 326 msgstr "−20% építési idő, −20% életerő, és −20% foglalási pont az építményeknek"
 327
 328 #: simulation/data/technologies/civbonuses/delian_league.jsondescription
 329 msgid ""
 330 "Shortly after the great naval victories at Salamis and Mykale, the Greek "
 331 "city-states instituted the so-called Delian League in 478 BC, whose purpose "
 332 "was to push the Persians out of the Aegean region. The allied states "
 333 "contributed ships and money, while the Athenians offered their entire navy."
 334 msgstr ""
 335
 336 #: simulation/data/technologies/civbonuses/delian_league.jsongenericName
 337 msgid "Delian League"
 338 msgstr "Déloszi szövetség"
 339
 340 #: simulation/data/technologies/civbonuses/delian_league.jsontooltip
 341 msgid "Ships construct 25% faster."
 342 msgstr "A hajók 25%-kal gyorsabban elkészülnek."
 343
 344 #: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.jsondescription
 345 msgid ""
 346 "The Gauls were well-known for their effective cavalry. Celtic mercenaries "
 347 "were in demand throughout the Mediterranean."
 348 msgstr "A gallok a hatásos lovasságukról voltak híresek. A kelta zsoldosokra nagy volt az igény a Földközi-tenger térségében."
 349
 350 #: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.jsongenericName
 351 msgid "Superior Cavalry"
 352 msgstr "Kiváló lovasság"
 353
 354 #: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.jsontooltip
 355 msgid "Cavalry +10% melee attack damage."
 356 msgstr "+10% közelharci sebzés a lovasoknak"
 357
 358 #: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.jsondescription
 359 msgid "The Greeks used stone construction from early Mycenaean times."
 360 msgstr "A görögök kőépítményeket használtak a korai mükénei időktől."
 361
 362 #: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.jsongenericName
 363 msgid "Hellenic Architecture"
 364 msgstr "Görög építészet"
 365
 366 #: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.jsontooltip
 367 msgid "Structures +10% health and +10% capture points."
 368 msgstr "+10% életerő és +10% foglalási pont az építményeknek"
 369
 370 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.jsondescription
 371 msgid ""
 372 "By uniting China under one emperor, the Han Dynasty ruled over 40 million "
 373 "people, one of the largest empires of antiquity by population."
 374 msgstr ""
 375
 376 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.jsongenericName
 377 msgid "Federated States"
 378 msgstr ""
 379
 380 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.jsontooltip
 381 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsontooltip
 382 #: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.jsontooltip
 383 msgid "+10% maximum population limit."
 384 msgstr "+10% maximális népességkorlát."
 385
 386 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.jsondescription
 387 msgid ""
 388 "The Han built massive walls made from rammed earth. These were gigantic "
 389 "fortifications several meters thick and stretching for kilometers."
 390 msgstr ""
 391
 392 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.jsongenericName
 393 msgid "Great Wall"
 394 msgstr "Nagy fal"
 395
 396 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.jsontooltip
 397 msgid "City Walls +50% health."
 398 msgstr "+50% életerő a városfalaknak"
 399
 400 #: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.jsondescription
 401 msgid "The Macedonian economy relied greatly on their vast natural resources."
 402 msgstr ""
 403
 404 #: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.jsongenericName
 405 msgid "Resource-Rich Economy"
 406 msgstr ""
 407
 408 #: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.jsontooltip
 409 msgid "Storehouse technologies −100% research time."
 410 msgstr ""
 411
 412 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.jsondescription
 413 msgid ""
 414 "India is the land of the elephants. Elephant warfare originated in India and"
 415 " continued for millennia. It was also the source of elephants for the "
 416 "eastern Mediterranean. Indian kings were able to field large numbers of war "
 417 "elephants."
 418 msgstr "India az elefántok földje. Az elefántos hadviselés Indiából származik, és ezer évig folytatódott. Ez volt a Földközi-tenger keleti felének elefántforrása. Az indiai királyok nagy számú harci elefántot tudtak kiállítani."
 419
 420 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.jsongenericName
 421 msgid "Elephant Tradition"
 422 msgstr "Elefánthagyomány"
 423
 424 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.jsontooltip
 425 msgid "Elephants −30% training time."
 426 msgstr "−30% kiképzési idő az elefántoknak"
 427
 428 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsondescription
 429 msgid ""
 430 "The Mauryan Empire encompassed dozens of formerly independent kingdoms over "
 431 "an area of 5 million square kilometers, with a population of close to 60 "
 432 "million people. The Mauryan regents held the title Emperor of Emperors and "
 433 "commanded a standing army of 600,000 infantry, 9000 elephants, 8000 "
 434 "chariots, and 30,000 cavalry, making it arguably the largest army of its "
 435 "time."
 436 msgstr "A Maurja birodalom több tucat, előzőleg független királyságot fogott össze mintegy 5 millió négyzetkilométernyi területen, közel 60 millió fős lakossággal. A Maurja uralkódok címe a császárok császára volt és egy hatalmas állandó seregnek parancsoltak. A 600.000 fős gyalogság, 9000 elefánt, 8000 harci szekér és 30.000 fős lovasság kétség kívül a kor legnagyobb hadserege volt."
 437
 438 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsongenericName
 439 msgid "Emperor of Emperors"
 440 msgstr "A császárok császára"
 441
 442 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsonspecificName.maur
 443 msgid "Chakravarti Samrāt"
 444 msgstr "Chakravarti Samrāt"
 445
 446 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.jsondescription
 447 msgid ""
 448 "The Mauryas built their city walls out of wood, an abundant natural resource"
 449 " in India."
 450 msgstr "A maurják a városfalaikat fából építették, amely bőséges nyersanyag volt Indiában."
 451
 452 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.jsongenericName
 453 msgid "Wooden Walls"
 454 msgstr "Fa falak"
 455
 456 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.jsontooltip
 457 msgid "City Walls −20% build time and −20% health."
 458 msgstr "−20% építési idő és −20% életerő a városfalaknak"
 459
 460 #: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.jsondescription
 461 msgid ""
 462 "The Persians could and did levy a large number of infantry during wartime "
 463 "due to the sheer size of the Achaemenid Empire and the way in which it was "
 464 "set-up. In general the Persian infantry was well trained and fought with "
 465 "great tenacity. However while this was true the infantry were poor hand-to-"
 466 "hand, close combat fighters. Also, with the exception of the elite "
 467 "regiments, the Persian infantry was not a standing professional force."
 468 msgstr "A perzsák nagy számú gyalogságot tudtak besorozni háború idején, az Óperzsa birodalom puszta méretéből és a felépítéséből adódóan. Általánosságban a perzsa gyalogság jól képzett volt és nagy kitartással harcolt. Viszont a gyalogság gyenge volt a kézitusában és a közelharcban. Emellett az elit csapatokat leszámítva, a perzsa gyalogság nem egy állandó, hivatásos haderő volt."
 469
 470 #: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.jsongenericName
 471 msgid "Great King's Levy"
 472 msgstr "Nagy király sorozása"
 473
 474 #: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.jsondescription
 475 msgid ""
 476 "Sun-dried mud bricks were a common building material in hot and dry areas, "
 477 "especially where wood was scarce. Although not as strong and durable as "
 478 "fired bricks or natural stone and vulnerable to constant rains and heavy "
 479 "floods, mud bricks have the advantage they are cheap and easy to produce."
 480 msgstr "A napszárított vályogtéglák gyakori építőanyagok voltak a forró és száraz helyeken, főleg ha azok fában szűkölködtek. Habár nem olyan erősek és tartósak mint az égetett téglák vagy a természetes kő, és kiszolgáltatottak a tartós esőzéseknek és a nagy árvizeknek, de megvan az az előnyük, hogy olcsóak, és könnyű őket előállítani."
 481
 482 #: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.jsongenericName
 483 msgid "Sun-dried Mud Bricks"
 484 msgstr "Napon szárított vályogtéglák"
 485
 486 #: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.jsontooltip
 487 msgid ""
 488 "Houses and Economic Structures −40% wood cost, health, and capture points as"
 489 " well as +50% build time."
 490 msgstr "−40% faigény, életerő és birtoklási pont, illetve +50% építési idő a házaknak és a gazdasági építményeknek"
 491
 492 #: simulation/data/technologies/civbonuses/sele_farms.jsondescription
 493 msgid ""
 494 "The Seleucid empire was located in a highly fertile region with productive "
 495 "soils. Farms are cheaper and faster to build."
 496 msgstr ""
 497
 498 #: simulation/data/technologies/civbonuses/sele_farms.jsongenericName
 499 msgid "Fertile Crescent"
 500 msgstr "A termékeny félhold"
 501
 502 #: simulation/data/technologies/civbonuses/sele_farms.jsontooltip
 503 msgid "Farms −25% wood cost and −75% build time."
 504 msgstr "−25% faigény és −75% építési idő a tanyáknak"
 505
 506 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsongenericName
 507 msgid "Improved Construction"
 508 msgstr ""
 509
 510 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsonspecificName.han
 511 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsonspecificName.han
 512 msgid "Gōngchéng"
 513 msgstr "Gōngchéng"
 514
 515 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsontooltip
 516 msgid "All structures −10% build time and −10% cost."
 517 msgstr "−10% építési idő és −10% nyersanyagigény minden építménynek"
 518
 519 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsongenericName
 520 msgid "Robust Architecture"
 521 msgstr ""
 522
 523 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsontooltip
 524 msgid "All structures +20% health."
 525 msgstr "+20% életerő minden építménynek"
 526
 527 #: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsongenericName
 528 msgid "Efficient Bureaucracy"
 529 msgstr "Hatékony bürökrácia"
 530
 531 #: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsonspecificName.han
 532 #: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsonspecificName.han
 533 msgid "Guānliáo"
 534 msgstr "Guānliáo"
 535
 536 #: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsontooltip
 537 msgid "Ministers −50% train time."
 538 msgstr "−50% kiképzési idő a minisztereknek"
 539
 540 #: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsongenericName
 541 msgid "Intensive Training"
 542 msgstr ""
 543
 544 #: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsontooltip
 545 msgid "Ministers +50% health."
 546 msgstr "+50% életerő a minisztereknek"
 547
 548 #: simulation/data/technologies/colonization.jsondescription
 549 msgid ""
 550 "Carthaginians established many trading centers as colonies and ultimately "
 551 "held dominion over 300 cities and towns in North Africa alone."
 552 msgstr "A karthágóiak több kereskedelmi központot állítottak alapítottak gyarmatként és csak Észak-Afrikában több mint 300 város és település felett bírták hatalmukat."
 553
 554 #: simulation/data/technologies/colonization.jsongenericName
 555 msgid "Colonization"
 556 msgstr "Gyarmatosítás"
 557
 558 #: simulation/data/technologies/colonization.jsontooltip
 559 msgid "Civic Structures −25% build time and resources cost"
 560 msgstr "−25% építési idő és nyersanyagigény a polgári építményeknek"
 561
 562 #: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsondescription
 563 msgid "The Han had a penchant for using massed crossbowmen in battle."
 564 msgstr ""
 565
 566 #: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsongenericName
 567 msgid "Crossbow Training"
 568 msgstr ""
 569
 570 #: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsontooltip
 571 msgid "Crossbow Infantry −20% train time."
 572 msgstr "−20% kiképzési idő a gyalogos számszeríjászoknak"
 573
 574 #: simulation/data/technologies/equine_transports.jsondescription
 575 msgid ""
 576 "Early Achaemenid rulers acted towards making Persia the first great Asian "
 577 "empire to rule the seas. The Great King behaved favourably towards the "
 578 "various sea peoples in order to secure their services, but also carried out "
 579 "various marine initiatives. During the reign of Darius the Great, for "
 580 "example, a canal was built in Egypt and a Persian navy was sent exploring "
 581 "the Indus river. According to Herodotus, some 300 ships in the Persian navy "
 582 "were retrofitted to carry horses and their riders."
 583 msgstr "A korai óperzsa uralkodók az irányba tevékenykedtek, hogy Perzsia legyen az első nagy ázsiai birodalom, amely uralja a tengereket. A nagykirály különböző tengeri népek kedvére tevékenykedett, hogy biztosítsa szolgálataikat, de különféle tengeri kezdeményezései is voltak. Nagy Dárajavaus uralma alatt például egy csatorna épült Egyiptomban ás a perzsa flottát az Indus folyó felfedezésére küldték. Hérodotosz szerint körülbelül 300 perzsa hadihajó lett átépítve, hogy lovakat és lovasaikat szállítsák."
 584
 585 #: simulation/data/technologies/equine_transports.jsongenericName
 586 msgid "Equine Transports"
 587 msgstr "Lószállító hajók"
 588
 589 #: simulation/data/technologies/equine_transports.jsontooltip
 590 msgid "Phoenician Triremes gain the ability to train Cavalry."
 591 msgstr "A föníciai triérészek megkapják a lovasság kiképzésének egyedi képességet."
 592
 593 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsondescription
 594 msgid "Salting allows to preserve fish longer."
 595 msgstr "A sózás lehetővé teszi a halak további eltartását."
 596
 597 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsongenericName
 598 msgid "Salting Fish"
 599 msgstr "Sózott halak"
 600
 601 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsontooltip
 602 msgid "Fishing Boats +20 food capacity."
 603 msgstr "+20 élelemkapacitás a halászcsónakoknak"
 604
 605 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsondescription
 606 msgid "Use nets to improve the productivity of fishing boats."
 607 msgstr "Hálók használata a halászcsónakok termelékenységének fejlesztéséhez."
 608
 609 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsongenericName
 610 msgid "Fishing Net"
 611 msgstr "Halászháló"
 612
 613 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsontooltip
 614 msgid "Fishing Boats +30% fish gather rate."
 615 msgstr "+30% halgyűjtési sebesség a halászcsónakoknak"
 616
 617 #: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsondescription
 618 msgid "Units regain health over time while garrisoned."
 619 msgstr "A beszállásolt egységek gyógyulnak az idő múlásával."
 620
 621 #: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsongenericName
 622 msgid "Living Conditions"
 623 msgstr "Életkörülmények"
 624
 625 #: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsontooltip
 626 msgid "Structures +1 garrison heal rate."
 627 msgstr "+1 beszállásolt gyógyulási sebesség az épületeknél."
 628
 629 #: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsondescription
 630 msgid "Breed livestock to slaughter for meat."
 631 msgstr "Állatok tenyésztése, hogy le lehessen őket vágni élelemért."
 632
 633 #: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsongenericName
 634 msgid "Stockbreeding"
 635 msgstr "Állattenyésztés"
 636
 637 #: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsontooltip
 638 msgid "Domestic Animals −25% breeding time."
 639 msgstr "−25% tenyésztési idő a háziállatoknak"
 640
 641 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsondescription
 642 msgid "Workers use baskets. Increases shuttling capacity for all resources."
 643 msgstr "A munkások kosarakat használnak. Növeli az ingajárat kapacitást minden nyersanyagnál."
 644
 645 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsongenericName
 646 msgid "Baskets"
 647 msgstr "Kosarak"
 648
 649 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsontooltip
 650 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsontooltip
 651 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsontooltip
 652 msgid "Workers +5 resource capacity."
 653 msgstr "+5 nyersanyag-kapacitás a munkásoknak"
 654
 655 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsondescription
 656 msgid ""
 657 "Workers use horse-drawn carts. Increases shuttling capacity for all "
 658 "resources."
 659 msgstr "A munkások lovas szekereket használnak. Növeli az ingajárat kapacitást minden nyersanyagnál."
 660
 661 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsongenericName
 662 msgid "Horse-drawn Carts"
 663 msgstr "Lovasszekerek"
 664
 665 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsondescription
 666 msgid ""
 667 "Workers use wheelbarrows. Increases shuttling capacity for all resources."
 668 msgstr "A munkások talicskákat használnak. Növeli az ingajárat kapacitást minden nyersanyagnál."
 669
 670 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsongenericName
 671 msgid "Wheelbarrow"
 672 msgstr "Talicska"
 673
 674 #: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsondescription
 675 msgid "Install a chain pump for improved irrigation."
 676 msgstr ""
 677
 678 #: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsongenericName
 679 msgid "Chain Pump"
 680 msgstr "Láncos vízemelő"
 681
 682 #: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsontooltip
 683 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsontooltip
 684 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsontooltip
 685 #: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsontooltip
 686 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsontooltip
 687 #: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsontooltip
 688 msgid "Workers +20% grain gather rate."
 689 msgstr "+20% gabonabetakarítási sebesség a munkásoknak"
 690
 691 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsondescription
 692 msgid "Extra nutrients for farms."
 693 msgstr "További tápanyagok a farmoknak."
 694
 695 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsongenericName
 696 msgid "Fertilizer"
 697 msgstr "Trágya"
 698
 699 #: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsondescription
 700 msgid ""
 701 "The Gauls invented an harvesting machine, making it much easier to harvest "
 702 "grain."
 703 msgstr "A gallok feltalálták egy aratógépet, amely jelentősen megkönnyítette a gabona betakarítását."
 704
 705 #: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsongenericName
 706 msgid "Harvesting Machine"
 707 msgstr "Betakarítógép"
 708
 709 #: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsontooltip
 710 msgid "Workers +10% grain gather rate."
 711 msgstr "+10% gabonabetakarítási sebesség a munkásoknak"
 712
 713 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsondescription
 714 msgid ""
 715 "Equip your workers with iron plows, animal-drawn instruments to turn the "
 716 "sod."
 717 msgstr "Vasekékkel (egy a föld feltöréséhez használt, állati erővel vontatott szerszámmal) látja el a munkásokat."
 718
 719 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsongenericName
 720 msgid "Iron Plow"
 721 msgstr "Vaseke"
 722
 723 #: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsondescription
 724 msgid "Equip your workers with seed drills."
 725 msgstr "Vetőgépekkel látja el a munkásokat."
 726
 727 #: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsongenericName
 728 msgid "Seed Drill"
 729 msgstr "Vetőgép"
 730
 731 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsondescription
 732 msgid "Training for workers to increase farm gathering speed."
 733 msgstr "Munkások kiképzése a farm begyűjtési sebességének növeléséhez."
 734
 735 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsongenericName
 736 msgid "Gather Training"
 737 msgstr "Begyűjtési kiképzés"
 738
 739 #: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsondescription
 740 msgid "Remove water weeds to preserve nutrients for the rice plants."
 741 msgstr ""
 742
 743 #: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsongenericName
 744 msgid "Water Weeding"
 745 msgstr ""
 746
 747 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsondescription
 748 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsondescription
 749 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsondescription
 750 msgid "Increases wood gathering rates for trees."
 751 msgstr "Növeli a faanyag gyűjtési sebességét a fáknál."
 752
 753 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsongenericName
 754 msgid "Iron Axe Heads"
 755 msgstr "Vas fejszefejek"
 756
 757 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsontooltip
 758 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsontooltip
 759 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsontooltip
 760 msgid "Workers +25% wood gather rate."
 761 msgstr "+25% fagyűjtési sebesség a munkásoknak"
 762
 763 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsongenericName
 764 msgid "Sharp Axe Heads"
 765 msgstr "Éles fejszefejek"
 766
 767 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsongenericName
 768 msgid "Stronger Axe"
 769 msgstr "Erősebb fejsze"
 770
 771 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsondescription
 772 msgid ""
 773 "Compel serfs to help your workers quarry stone. Increases stone gathering "
 774 "rates."
 775 msgstr "Jobbágyok kényszerítése, hogy segítsenek a munkásoknak követ fejteni. Növeli a kőgyűjtési sebességet."
 776
 777 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsongenericName
 778 msgid "Serfs"
 779 msgstr "Jobbágyok"
 780
 781 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonspecificName.spart
 782 msgid "Heilōtes"
 783 msgstr "Heilōtes"
 784
 785 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsontooltip
 786 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsontooltip
 787 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsontooltip
 788 msgid "Workers +25% stone gather rate."
 789 msgstr "+25% kőgyűjtési sebesség a munkásoknak"
 790
 791 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsondescription
 792 msgid "Hire servants to help quarry stone. Increases stone gathering rates."
 793 msgstr "Szolgák felfogadása, hogy segítsenek követ fejteni. Növeli a kőgyűjtési sebességet."
 794
 795 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsongenericName
 796 msgid "Servants"
 797 msgstr "Szolgák"
 798
 799 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.athen
 800 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.mace
 801 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.ptol
 802 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.sele
 803 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.spart
 804 msgid "Douloi"
 805 msgstr "Douloi"
 806
 807 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsondescription
 808 msgid "Develop shaft mining. Increases metal gathering rates."
 809 msgstr "Tárnás bányászat kifejlesztése. Növeli a fémgyűjtési sebességet."
 810
 811 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsongenericName
 812 msgid "Shaft Mining"
 813 msgstr "Tárnás bányászat"
 814
 815 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsontooltip
 816 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsontooltip
 817 #: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsontooltip
 818 msgid "Workers +25% metal gather rate."
 819 msgstr "+25% fémgyűjtési sebesség a munkásoknak"
 820
 821 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsondescription
 822 msgid "Strike a vein of precious silver. Increases metal gathering rates."
 823 msgstr "Egy értékes ezüsthasadék kibányászása. Növeli a fémgyűjtési sebességet."
 824
 825 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsongenericName
 826 msgid "Silver Mining"
 827 msgstr "Ezüstbányászat"
 828
 829 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonspecificName.athen
 830 msgid "Mines of Laureion"
 831 msgstr "Laureion bányái"
 832
 833 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonspecificName.mace
 834 msgid "Mines of Krenides"
 835 msgstr "Krenides bányái"
 836
 837 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsondescription
 838 msgid ""
 839 "Buy slaves to help your workers quarry stone. Increases stone gathering "
 840 "rates."
 841 msgstr "Rabszolgák vásárlása, hogy segítsenek a munkásoknak követ fejteni. Növeli a kőgyűjtési sebességet."
 842
 843 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsongenericName
 844 msgid "Slaves"
 845 msgstr "Rabszolgák"
 846
 847 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.athen
 848 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.mace
 849 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.ptol
 850 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.sele
 851 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.spart
 852 msgid "Andrapoda"
 853 msgstr "Andrapoda"
 854
 855 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.rome
 856 msgid "Servi"
 857 msgstr "Servi"
 858
 859 #: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsondescription
 860 msgid ""
 861 "Equip your workers with helpful tools. Increases metal gathering rates."
 862 msgstr "Munkások felszerelése hasznos eszközökkel. Növeli a fémgyűjtési sebességet."
 863
 864 #: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsongenericName
 865 msgid "Wedge and Mallet"
 866 msgstr "Ék és fakalapács"
 867
 868 #: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsondescription
 869 msgid "Equip your foragers with wicker baskets for foraging."
 870 msgstr "A gyűjtögetők felszerelése vesszőkosarakkal."
 871
 872 #: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsongenericName
 873 msgid "Wicker Baskets"
 874 msgstr "Vesszőkosarak"
 875
 876 #: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsontooltip
 877 msgid "Workers +50% fruit gather rate."
 878 msgstr "+50% gyümölcsbegyűjtési sebesség a munkásoknak"
 879
 880 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsondescription
 881 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsondescription
 882 msgid "Increases the healing and vision range of all healers."
 883 msgstr "Növeli az összes gyógyító gyógyítási és látótávolságát."
 884
 885 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsongenericName
 886 msgid "Healing Range"
 887 msgstr "Gyógyítási hatótávolság"
 888
 889 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.athen
 890 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.mace
 891 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.ptol
 892 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.sele
 893 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.spart
 894 msgid "Olympic Pantheon"
 895 msgstr "Olimpiai panteon"
 896
 897 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsontooltip
 898 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsontooltip
 899 msgid "Healers +5 healing range."
 900 msgstr "+5 gyógyítási hatótávolság a gyógyítóknak"
 901
 902 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsongenericName
 903 msgid "Healing Range 2"
 904 msgstr "2. gyógyítási hatótávolság"
 905
 906 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonspecificName.athen
 907 msgid "Akadēmeia"
 908 msgstr "Akadēmeia"
 909
 910 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsondescription
 911 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsondescription
 912 msgid "Increases the healing rate of all healers."
 913 msgstr "Növeli az összes gyógyító gyógyítási sebességét."
 914
 915 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsongenericName
 916 msgid "Healing Rate"
 917 msgstr "Gyógyítási sebesség"
 918
 919 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.athen
 920 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.mace
 921 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.ptol
 922 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.sele
 923 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.spart
 924 msgid "Sphagia"
 925 msgstr "Sphagia"
 926
 927 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsontooltip
 928 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsontooltip
 929 msgid "Healers −20% healing time."
 930 msgstr "−20% gyógyítási idő a gyógyítóknak"
 931
 932 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsongenericName
 933 msgid "Healing Rate 2"
 934 msgstr "2. gyógyítási sebesség"
 935
 936 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.athen
 937 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.mace
 938 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.ptol
 939 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.sele
 940 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.spart
 941 msgid "Hippocratic Oath"
 942 msgstr "Hippokratészi eskü"
 943
 944 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsondescription
 945 msgid ""
 946 "The loom allowed the creation of finer clothing for settlers. Women of the "
 947 "household were taught from a young age how to weave on the loom, and "
 948 "subsequently spent a large share of their lives working with it."
 949 msgstr "A szövőszék tette lehetővé a finomabb ruházat készítését a telepeseknek. A háztartásban lévő nőket fiatal koruktól kezdve tanították, hogy hogyan kell szőni a szövőszéken, és azután az életük nagy részét azzal töltötték, hogy a szövőszéken dolgoztak."
 950
 951 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsongenericName
 952 msgid "The Loom"
 953 msgstr "A szövőszék"
 954
 955 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsontooltip
 956 msgid "Female Citizens +100% health."
 957 msgstr "+100% életerő a női polgároknak"
 958
 959 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsondescription
 960 msgid "Organic units will slowly regenerate health over time when idle."
 961 msgstr "A szerves egységek életereje lassan regenerálódni fog az idő múlásával tétlenség közben."
 962
 963 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsongenericName
 964 msgid "Battlefield Medicine"
 965 msgstr "Csatatéri gyógyszer"
 966
 967 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsontooltip
 968 msgid "Idle Organic units +0.5 health regeneration rate."
 969 msgstr "+0,5 életerő regenerációs sebesség a tétlen élő egységeknél."
 970
 971 #: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsondescription
 972 msgid ""
 973 "Beginning with Alexander, the Hellenistic monarchs founded many cities "
 974 "throughout their empires, where Greek culture and art blended with local "
 975 "customs to create the motley Hellenistic civilization."
 976 msgstr "Alexszandrosszal kezdve, a hellén uralkodók sok várost alapítottak birodalomszerte, ahol a görög kultúra és művészet keveredett a helyi szokásokkal, így létrehozva a sokszínű görög hellén civilizációt."
 977
 978 #: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsongenericName
 979 msgid "Hellenistic Metropolis"
 980 msgstr "Görög metropolisz"
 981
 982 #: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsontooltip
 983 msgid "Civic Centers +100% health and capture points, double default arrows."
 984 msgstr "+100% életerő és foglalási pont a városházáknak, továbbá kétszer annyi nyílvessző alapértelmezetten"
 985
 986 #: simulation/data/technologies/helot_economy.jsondescription
 987 msgid ""
 988 "Helots were the servants of Greece. Unlike slaves, helots were owned by the "
 989 "state, which managed economic production. Helots must give a reasonable "
 990 "portion of their harvest to support a warrior and his family or widow."
 991 msgstr ""
 992
 993 #: simulation/data/technologies/helot_economy.jsongenericName
 994 msgid "Helot Economy"
 995 msgstr ""
 996
 997 #: simulation/data/technologies/helot_economy.jsontooltip
 998 msgid ""
 999 "Infantry Javelineers +100% grain gather rate, but −10% ranged attack pierce "
1000 "damage."
1001 msgstr ""
1002
1003 #: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsondescription
1004 msgid "Hoplite soldiers constituted most of the armies of Greece."
1005 msgstr "A görög hadseregek nagy részét a hoplita katonák alkották."
1006
1007 #: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsongenericName
1008 msgid "Hoplite Tradition"
1009 msgstr "Hoplita hagyomány"
1010
1011 #: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsontooltip
1012 msgid ""
1013 "Hoplites −25% training time, −50% promotion experience, and +10% health."
1014 msgstr ""
1015
1016 #: simulation/data/technologies/immortals.jsondescription
1017 msgid ""
1018 "The Achaemenids maintained a 10,000-strong elite corps, referred to as "
1019 "Athanatoi (“Immortals”) by Greek authors."
1020 msgstr "Az akhaimenidák egy 10 000 fős elit alakulatot tartottak fenn, akikre a görög szerzők „halhatatlanoknak” hívtak."
1021
1022 #: simulation/data/technologies/immortals.jsongenericName
1023 msgid "Immortals"
1024 msgstr "Halhatatlanok"
1025
1026 #: simulation/data/technologies/immortals.jsontooltip
1027 msgid "Immortals −50% training time."
1028 msgstr "−50% kiképzési idő a halhatatlanoknak"
1029
1030 #: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsondescription
1031 msgid ""
1032 "Athenian gymnasium, docks and triremes can train Marines (Epibates "
1033 "Athenaikos)."
1034 msgstr ""
1035
1036 #: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsongenericName
1037 msgid "Iphicratean Reforms"
1038 msgstr "Iphikratészi reformok"
1039
1040 #: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsontooltip
1041 msgid "Athenian Gymnasia, Docks and Triremes can train Marines."
1042 msgstr ""
1043
1044 #: simulation/data/technologies/krypteia.jsondescription
1045 msgid ""
1046 "Krypteia was an Agoge rite of passage, during which soldiers learned how to "
1047 "camouflage themselves and gained combat experience. The Spartans declared "
1048 "war on the Helots annually, with no problem or guilt in murdering them. "
1049 "During this initiation, the youths slept during the day and roamed at night,"
1050 " murdering any Helot they encountered along the way."
1051 msgstr ""
1052
1053 #: simulation/data/technologies/krypteia.jsongenericName
1054 msgid "Krypteia"
1055 msgstr ""
1056
1057 #: simulation/data/technologies/krypteia.jsontooltip
1058 msgid ""
1059 "Champion Hoplites +10% melee attack damage, but Citizen Infantry Javelineers"
1060 " +30% training time."
1061 msgstr ""
1062
1063 #: simulation/data/technologies/long_walls.jsondescription
1064 msgid ""
1065 "The Long Walls of Athens were constructed under the auspices of the wily "
1066 "Themistocles and extended 6 km from the city to the port of Piraeus. This "
1067 "secured the city's sea supply routes and prevented an enemy from starving "
1068 "out the city during a siege."
1069 msgstr "Az athéni hosszú falak az agyafúrt Themisztoklész égisze alatt épültek, és 6km hosszan nyúltak ki a városból a pireuszi kikötőbe. Ez védte a város tengeri ellátási útvonalait és megakadályozta a kiéheztetést az ostrom során az ellenség részéről."
1070
1071 #: simulation/data/technologies/long_walls.jsongenericName
1072 msgid "Athenian Long Walls"
1073 msgstr "Athéni hosszú falak"
1074
1075 #: simulation/data/technologies/long_walls.jsontooltip
1076 msgid "Build Walls in own or neutral territory."
1077 msgstr "Falak építése saját vagy semleges területen."
1078
1079 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsondescription
1080 msgid ""
1081 "The now-extinct Nisian breed of horse was one of the largest and robust "
1082 "horses of ancient times. They were highly sought after by the Seleucids and "
1083 "Persians as both rider and mount gained heavier armor as time progressed."
1084 msgstr "A mára kihalt niszaiai lófajta az ókor egyik legnagyobb és legerősebb fajtája volt. Nagyon keresett volt a szeleukidák és a perzsák körében, mivel mind a lovas, mind a hátasállat is egyre nehezebb páncél kapott az idők folyamán."
1085
1086 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsongenericName
1087 msgid "Nisean War Horses"
1088 msgstr "Niszaiai harci lovak"
1089
1090 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsonspecificName.sele
1091 msgid "Nisioi"
1092 msgstr "Nisioi"
1093
1094 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsontooltip
1095 msgid "Champion Cavalry Spearmen +20% health, but +10% training time."
1096 msgstr "+20% életerő, viszont +10% kiképzési idő a bajnok lovas lándzsásoknak"
1097
1098 #: simulation/data/technologies/ostracism.jsondescription
1099 msgid ""
1100 "In ancient Athens, ostracism was the process by which any citizen, including"
1101 " political leaders, could be expelled from the city-state for 10 years."
1102 msgstr ""
1103
1104 #: simulation/data/technologies/ostracism.jsongenericName
1105 msgid "Ostracism"
1106 msgstr ""
1107
1108 #: simulation/data/technologies/ostracism.jsontooltip
1109 msgid "Citizen soldiers +5% health, but Heroes −40% health."
1110 msgstr ""
1111
1112 #: simulation/data/technologies/outpost_vision.jsondescription
1113 msgid "Increases outpost vision."
1114 msgstr "Megnöveli az előőrs látótávolságát"
1115
1116 #: simulation/data/technologies/outpost_vision.jsongenericName
1117 msgid "Carrier Pigeons"
1118 msgstr "Postagalambok"
1119
1120 #: simulation/data/technologies/outpost_vision.jsontooltip
1121 msgid "Outposts +33% vision range."
1122 msgstr "+33% látótávolság az előőrsöknek"
1123
1124 #: simulation/data/technologies/pair_unlock_champions_sele.jsongenericName
1125 msgid "Traditional Army vs Reform Army"
1126 msgstr "Hagyományos sereg kontra Reform sereg"
1127
1128 #: simulation/data/technologies/pair_unlock_civil_engineering_han.jsongenericName
1129 msgid "Civil Engineering"
1130 msgstr ""
1131
1132 #: simulation/data/technologies/pair_unlock_civil_service_han.jsongenericName
1133 msgid "Civil Service"
1134 msgstr ""
1135
1136 #: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsondescription
1137 msgid ""
1138 "The festival at Daphne was a major event of the Seleucid Empire: tens of "
1139 "thousands of well-equipped troops participated in the opening procession."
1140 msgstr "A daphnéi fesztivál jelentős esemény volt a Szeleukida Birodalomban: jól felszerelt csapatok tízezrei vettek részt a nyitófelvonuláson."
1141
1142 #: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsongenericName
1143 msgid "Parade of Daphne"
1144 msgstr "Daphné ünnepe"
1145
1146 #: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsontooltip
1147 msgid "Champions −20% training time."
1148 msgstr "−20% kiképzési idő a bajnok egységeknek"
1149
1150 #: simulation/data/technologies/phase_city.jsondescription
1151 msgid ""
1152 "Dummy technology for use in templates requirements, replaced by "
1153 "phase_city_generic or phase_city_{civ}."
1154 msgstr "Helykitöltő fejlesztéssablon követelményekhez történő használathoz, a phase_city_generic vagy phase_city_{civ} váltja."
1155
1156 #: simulation/data/technologies/phase_city.jsongenericName
1157 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsongenericName
1158 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsongenericName
1159 #: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsongenericName
1160 msgid "City Phase"
1161 msgstr "Nagyvárosi szakasz"
1162
1163 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsondescription
1164 msgid ""
1165 "Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
1166 " of modern technology. This is the Athenian city phase, where metal "
1167 "gathering rates are boosted because of the 'Silver Owls' bonus."
1168 msgstr "Egy nyüzsgő városból igazi metropolisszá fejlődik a modern technológia minden csodájával tele. Ez az athéni nagyvárosi szakasz, ahol a fémgyűjtési sebesség fellendült az „Ezüst baglyok” bónusz miatt."
1169
1170 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsonrequirementsTooltip
1171 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonrequirementsTooltip
1172 #: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsonrequirementsTooltip
1173 msgid "Requires three Town Structures."
1174 msgstr "Három városi szintű építményt igényel"
1175
1176 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsonspecificName.athen
1177 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.mace
1178 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.ptol
1179 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.sele
1180 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.spart
1181 msgid "Megalopolis"
1182 msgstr "Megalopolis"
1183
1184 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsontooltip
1185 msgid ""
1186 "Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
1187 "Centers +25% territory influence radius. Structures +1 capture points "
1188 "regeneration rate for garrisoned units. Workers +10% metal gather rate."
1189 msgstr ""
1190
1191 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsondescription
1192 msgid ""
1193 "Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
1194 " of modern technology."
1195 msgstr "Egy nyüzsgő városból igazi metropolisszá fejlődik a modern technológia minden csodájával tele."
1196
1197 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.han
1198 msgid "Jùn"
1199 msgstr "Jùn"
1200
1201 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsontooltip
1202 msgid ""
1203 "Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
1204 "Centers +25% territory influence radius. Structures +1 capture points "
1205 "regeneration rate for garrisoned units."
1206 msgstr ""
1207
1208 #: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsondescription
1209 msgid ""
1210 "Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
1211 " of modern technology. This is the Persian city phase, where stable training"
1212 " rates are decreased because of the 'Times of War' bonus."
1213 msgstr ""
1214
1215 #: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsontooltip
1216 msgid ""
1217 "Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
1218 "Centers +25% territory influence radius. Structures +1 capture points "
1219 "regeneration rate for garrisoned units. Stable −10% batch training time."
1220 msgstr ""
1221
1222 #: simulation/data/technologies/phase_town.jsondescription
1223 msgid ""
1224 "Dummy technology for use in templates requirements, replaced by "
1225 "phase_town_generic or phase_town_{civ}."
1226 msgstr "Helykitöltő fejlesztéssablon követelményekhez történő használathoz, a phase_town_generic vagy phase_town_{civ} váltja."
1227
1228 #: simulation/data/technologies/phase_town.jsongenericName
1229 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsongenericName
1230 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsongenericName
1231 #: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsongenericName
1232 msgid "Town Phase"
1233 msgstr "Városi szakasz"
1234
1235 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsondescription
1236 msgid ""
1237 "Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. "
1238 "This is the Athenian town phase, where metal gathering rates are boosted "
1239 "because of the 'Silver Owls' bonus."
1240 msgstr "Egy kis faluból nyüzsgő várossá fejlődés, készen állva a gyors bővülésre. Ez az athéni városi szakasz, ahol a fémgyűjtési sebesség fellendült az „ezüst baglyok” bónusz miatt."
1241
1242 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsonrequirementsTooltip
1243 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonrequirementsTooltip
1244 #: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsonrequirementsTooltip
1245 msgid "Requires five Village Structures."
1246 msgstr "Öt falusi szintű építményt igényel"
1247
1248 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsonspecificName.athen
1249 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.mace
1250 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.ptol
1251 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.sele
1252 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.spart
1253 msgid "Kōmopolis"
1254 msgstr "Kōmopolis"
1255
1256 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsontooltip
1257 msgid ""
1258 "Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
1259 "Centers +25% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
1260 "regeneration rate for garrisoned units. Workers +10% metal gather rate."
1261 msgstr ""
1262
1263 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsondescription
1264 msgid ""
1265 "Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly."
1266 msgstr "Egy kis faluból nyüzsgő várossá fejlődés, készen állva a gyors bővülésre."
1267
1268 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.han
1269 msgid "Xìan"
1270 msgstr "Xiàn"
1271
1272 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsontooltip
1273 msgid ""
1274 "Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
1275 "Centers +25% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
1276 "regeneration rate for garrisoned units."
1277 msgstr ""
1278
1279 #: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsondescription
1280 msgid ""
1281 "Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. "
1282 "This is the Persian town phase, where stable training rates are decreased "
1283 "because of the 'Times of War' bonus."
1284 msgstr ""
1285
1286 #: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsontooltip
1287 msgid ""
1288 "Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
1289 "Centers +25% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
1290 "regeneration rate for garrisoned units. Stable −10% batch training time."
1291 msgstr ""
1292
1293 #: simulation/data/technologies/phase_village.jsongenericName
1294 msgid "Village Phase"
1295 msgstr "Falusi szakasz"
1296
1297 #: simulation/data/technologies/pheidian_workshop.jsondescription
1298 msgid ""
1299 "Pheidias was a Greek sculptor, painter and architect, who lived in the 5th "
1300 "century BC, and is commonly regarded as one of the greatest of all sculptors"
1301 " of Classical Greece: Phidias' Statue of Zeus at Olympia was one of the "
1302 "Seven Wonders of the Ancient World. Phidias designed the statues of the "
1303 "goddess Athena on the Athenian Acropolis, namely the Athena Parthenos inside"
1304 " the Parthenon and the Athena Promachos, a colossal bronze statue of Athena "
1305 "which stood between it and the Propylaea, a monumental gateway that served "
1306 "as the entrance to the Acropolis in Athens."
1307 msgstr ""
1308
1309 #: simulation/data/technologies/pheidian_workshop.jsongenericName
1310 msgid "Pheidian Workshop"
1311 msgstr ""
1312
1313 #: simulation/data/technologies/pheidian_workshop.jsontooltip
1314 msgid "Temples and Wonder −50% stone cost and build time."
1315 msgstr ""
1316
1317 #: simulation/data/technologies/poison_arrows.jsongenericName
1318 msgid "Poison Arrows"
1319 msgstr "Mérgező nyilak"
1320
1321 #: simulation/data/technologies/poison_arrows.jsontooltip
1322 msgid "Ranged Soldiers +20% attack damage."
1323 msgstr "+20% sebzés a távolságiaknak"
1324
1325 #: simulation/data/technologies/poison_blades.jsongenericName
1326 msgid "Poison Blades"
1327 msgstr "Mérgező pengék"
1328
1329 #: simulation/data/technologies/poison_blades.jsontooltip
1330 msgid "Melee Soldiers +20% attack damage."
1331 msgstr "+20% sebzés a közelharcosoknak"
1332
1333 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsondescription
1334 msgid ""
1335 "Home gardens ranged from simple fenced-in areas to large manicured and "
1336 "colonnaded enclosures."
1337 msgstr "Az otthoni kertek lehettek egyszerű, bekerített területek, de nagy, gondosan ápolt és oszlopsorokkal díszített telkek is."
1338
1339 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsongenericName
1340 msgid "Home Garden"
1341 msgstr "Otthoni kertek"
1342
1343 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.athen
1344 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.mace
1345 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.ptol
1346 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.sele
1347 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.spart
1348 msgid "Peristylon"
1349 msgstr "Peristylon"
1350
1351 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.pers
1352 msgid "Paradaidām"
1353 msgstr "Paradaidām"
1354
1355 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.rome
1356 msgid "Peristylium"
1357 msgstr "Peristylium"
1358
1359 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsontooltip
1360 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsontooltip
1361 msgid "Houses +20% population bonus."
1362 msgstr "+20% népesség bónusz a házaknak"
1363
1364 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsondescription
1365 msgid ""
1366 "Homes tended to expand as the wealth and population of a settlement grew."
1367 msgstr "Az otthonok hajlamosak voltak a bővülésre, ahogy a település gazdasága és népessége nőtt."
1368
1369 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsongenericName
1370 msgid "Manors"
1371 msgstr "Majorságok"
1372
1373 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsonspecificName.rome
1374 msgid "Insulae"
1375 msgstr "Insulae"
1376
1377 #: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsondescription
1378 msgid "The Roman-style core of the Seleucid army."
1379 msgstr "A szeleukida hadsereg római stílusú magja."
1380
1381 #: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsongenericName
1382 msgid "Reform Army"
1383 msgstr "Reform hadsereg"
1384
1385 #: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsontooltip
1386 msgid "Unlock the Champion Infantry Swordsman."
1387 msgstr "Kardforgató bajnok gyalogság elérhetővé tétele."
1388
1389 #: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsondescription
1390 msgid ""
1391 "Employ skilled shipwrights with specialized tools to speed up ship "
1392 "construction."
1393 msgstr "Különleges szerszámokkal ellátott, képzett hajóácsok alkalmazása a hajógyártás felgyorsítása érdekében. "
1394
1395 #: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsongenericName
1396 msgid "Naval Architects"
1397 msgstr "Hajómérnökök"
1398
1399 #: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsontooltip
1400 msgid "Ships −20% construction time."
1401 msgstr "−20% gyártási idő a hajóknak"
1402
1403 #: simulation/data/technologies/ship_health.jsondescription
1404 msgid "Wooden reinforcement beams for ship hulls."
1405 msgstr "Fából készült megerősítő tartók a hajótestekhez."
1406
1407 #: simulation/data/technologies/ship_health.jsongenericName
1408 msgid "Reinforced Hull"
1409 msgstr ""
1410
1411 #: simulation/data/technologies/ship_health.jsontooltip
1412 msgid "Ships +25% health."
1413 msgstr "+25% életerő a hajóknak"
1414
1415 #: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsondescription
1416 msgid ""
1417 "Train your oarsmen and sailors to move more efficiently and speed up your "
1418 "ships."
1419 msgstr "Az evezősök és tengerészek kiképzése, hogy a hajók hatékonyabban és gyorsabban mozogjanak."
1420
1421 #: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsongenericName
1422 msgid "Experienced Crews"
1423 msgstr "Tapasztalt legénység"
1424
1425 #: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsontooltip
1426 msgid "Ships +10% movement speed."
1427 msgstr "+10% mozgási sebesség a hajóknak"
1428
1429 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsondescription
1430 msgid "Advanced technologies improve siege efficiency."
1431 msgstr "A fejlett technológiák tökéletesítik az ostrom hatékonyságát."
1432
1433 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsongenericName
1434 msgid "Advanced Siege"
1435 msgstr "Fejlett ostrom"
1436
1437 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsontooltip
1438 msgid "Siege Engines +25% attack crush damage."
1439 msgstr "+25% zúzósebzés az ostromgépeknek"
1440
1441 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsondescription
1442 msgid "Improvement to projectile accuracy."
1443 msgstr "Fejlesztés a lövedékek pontosságához."
1444
1445 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsongenericName
1446 msgid "Bolt Accuracy"
1447 msgstr "Nyílpontosság"
1448
1449 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsontooltip
1450 msgid "Bolt Shooters −20% ranged attack spread."
1451 msgstr "−20% szórás a nyílvetőknek"
1452
1453 #: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsondescription
1454 msgid "The science or craft of laying or carrying out sieges."
1455 msgstr "Az ostromok kivitelezésének tudománya."
1456
1457 #: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsongenericName
1458 msgid "Siegecraft"
1459 msgstr "Ostromlás"
1460
1461 #: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsontooltip
1462 msgid "Siege Engines −20% construction time."
1463 msgstr "−20% elkészítési idő az ostromgépeknek"
1464
1465 #: simulation/data/technologies/siege_health.jsondescription
1466 msgid ""
1467 "Cover the exterior with iron plates to protect against fire and projectiles."
1468 msgstr "A külseje vaslemezekkel borítása, hogy megvédje a tűz és a lövedékekkel szemben."
1469
1470 #: simulation/data/technologies/siege_health.jsongenericName
1471 msgid "Armor Plating"
1472 msgstr "Páncél bádogozás"
1473
1474 #: simulation/data/technologies/siege_health.jsontooltip
1475 msgid "Battering Rams and Siege Towers +25% health."
1476 msgstr "+25% életerő a faltörő kosoknak és az ostromtornyoknak"
1477
1478 #: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsondescription
1479 msgid "Military engineers are responsible for improvements in siege engines."
1480 msgstr "A hadmérnökök felelnek az ostromgépek fejlesztéséért."
1481
1482 #: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsongenericName
1483 msgid "Military Engineers"
1484 msgstr "Hadmérnökök"
1485
1486 #: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsontooltip
1487 msgid "Siege Engines –40% pack and unpack time."
1488 msgstr "–40% kicsomagolási és becsomagolási idő az ostromgépeknek"
1489
1490 #: simulation/data/technologies/silk_road.jsongenericName
1491 msgid "Silk Road"
1492 msgstr "Selyemút"
1493
1494 #: simulation/data/technologies/silk_road.jsontooltip
1495 msgid "Traders +20% international trade bonus."
1496 msgstr "+20% nemzetközi kereskedelmi bónusz a kereskedőknek"
1497
1498 #: simulation/data/technologies/silvershields.jsondescription
1499 msgid ""
1500 "The Silver Shields, or Argyraspidai, were the elite heavy infantry arm of "
1501 "the Macedonian army."
1502 msgstr "Az Ezüst pajzsok, vagy más néven Argyraspides, volt a Makedón hadsereg elit nehéz gyalogsága."
1503
1504 #: simulation/data/technologies/silvershields.jsongenericName
1505 msgid "Silver Shields Regiment"
1506 msgstr "Ezüstpajzsosok alakulata"
1507
1508 #: simulation/data/technologies/silvershields.jsontooltip
1509 msgid ""
1510 "Upgrade Shield Bearer Champion Infantry to Silver Shields, with more health "
1511 "and attack damage."
1512 msgstr "A bajnok gyalogos pajzshordozók ezüstpajzsosokká válnak, s ezzel életerejük és sebzésük is megnő."
1513
1514 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsondescription
1515 msgid ""
1516 "Often, a soldier would carry a secondary weapon in addition to his primary "
1517 "weapon of choice, to be drawn when the primary weapon has failed or been "
1518 "broken."
1519 msgstr "Gyakran előfordul, hogy egy katona az elsődleges fegyvere mellett egy másodlagos fegyvert is visel, amelyet akkor vesz elő, ha az elsődleges fegyver meghibásodott vagy eltört."
1520
1521 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsongenericName
1522 msgid "Side Arms"
1523 msgstr "Oldalfegyverek"
1524
1525 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.athen
1526 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.mace
1527 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.ptol
1528 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.sele
1529 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.spart
1530 msgid "Xiphos"
1531 msgstr "Xiphos"
1532
1533 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.rome
1534 msgid "Pugio"
1535 msgstr "Pugio"
1536
1537 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsontooltip
1538 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsontooltip
1539 msgid "Soldiers +15% melee attack damage."
1540 msgstr "+15% közelharci sebzés a katonáknak"
1541
1542 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsondescription
1543 msgid "Using iron instead of bronze gave weapons additional power."
1544 msgstr "Bronz helyett vas használata többlet erőt ad a fegyvereknek."
1545
1546 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsongenericName
1547 msgid "Iron Weapons"
1548 msgstr "Vasfegyverek"
1549
1550 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsondescription
1551 msgid ""
1552 "By adding a small amount of carbon during the iron smelting process, a "
1553 "stronger material, steel, can be forged."
1554 msgstr "A vasolvasztási folyamat során, kis mennyiségű szén hozzáadásával egy erősebb anyag, acél kovácsolható."
1555
1556 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsongenericName
1557 msgid "Carburization"
1558 msgstr "Cementálás"
1559
1560 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsontooltip
1561 msgid "Soldiers +20% melee attack damage."
1562 msgstr "+20% közelharci sebzés a katonáknak"
1563
1564 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsondescription
1565 msgid ""
1566 "Secret steel working techniques give sword blades distinctive and beautiful "
1567 "markings. Not only that, but the steel's hardness is unparalleled."
1568 msgstr "A titkos acélmegmunkálási technikák egyedivé teszik a kardpengét és gyönyörű mintázatot adnak. Ezeken kívül az acél keménysége is összehasonlíthatatlan."
1569
1570 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsongenericName
1571 msgid "Steel Working"
1572 msgstr "Acélmegmunkálás"
1573
1574 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsonspecificName.iber
1575 msgid "Toledo Steel"
1576 msgstr "Toledói acél"
1577
1578 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsonspecificName.maur
1579 msgid "Wootz Steel"
1580 msgstr "Wootz acél"
1581
1582 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsontooltip
1583 msgid ""
1584 "Soldiers +20% melee attack damage. Swordsmen get an additional +20% bonus."
1585 msgstr "+20% közelharci sebzés a katonáknak, a kardforgatóknak pedig még +20% ezen felül"
1586
1587 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsondescription
1588 msgid ""
1589 "Improving the fletching of arrows increases their stability and speed, and "
1590 "thus their penetration."
1591 msgstr "A tollazat tökéletesítésével a nyilak gyorsabbá, stabilabbá válnak, s így átütő erejük is megnő."
1592
1593 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsongenericName
1594 msgid "Improved Fletching"
1595 msgstr "Jobb tollazat"
1596
1597 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsontooltip
1598 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsontooltip
1599 msgid "Soldiers +15% ranged attack damage."
1600 msgstr "+15% távolsági sebzés a katonáknak"
1601
1602 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsondescription
1603 msgid "Projectile points made of iron enable missiles to penetrate deeper."
1604 msgstr "Vasból készült lövedékhegyek, hogy mélyebbre hatoljanak."
1605
1606 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsongenericName
1607 msgid "Iron Arrowheads"
1608 msgstr "Vas nyílhegyek"
1609
1610 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsondescription
1611 msgid "Arrowheads with three lobes instead of two inflict larger wounds."
1612 msgstr "Kettő helyett három éllel rendelkező nyílhegyek nagyobb sebet ejtenek."
1613
1614 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsongenericName
1615 msgid "Trilobate Arrowheads"
1616 msgstr "Háromélű nyílhegyek"
1617
1618 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsontooltip
1619 msgid "Soldiers +20% ranged attack damage."
1620 msgstr "+20% távolsági sebzés a katonáknak"
1621
1622 #: simulation/data/technologies/soldier_ranged_experience.jsontooltip
1623 msgid "Ranged Soldiers +25% promotion experience."
1624 msgstr "+25% előléptetési tapasztalat a távolsági katonáknál."
1625
1626 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsondescription
1627 msgid "Body armor made from quilted wool, linen, cotton, or leather."
1628 msgstr "Steppelt gyapjúból, lenvászonból, pamutból vagy bőrből készült testpáncél."
1629
1630 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsongenericName
1631 msgid "Quilted Body Armor"
1632 msgstr "Tűzött testpáncél"
1633
1634 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.athen
1635 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.mace
1636 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.ptol
1637 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.sele
1638 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.spart
1639 msgid "Spolas"
1640 msgstr "Spolas"
1641
1642 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsontooltip
1643 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsontooltip
1644 msgid "Soldiers +1 hack resistance."
1645 msgstr "+1 vágással szembeni ellenállás a katonáknak"
1646
1647 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsondescription
1648 msgid "Body armor made from laminated linen."
1649 msgstr "Laminált lenvászonból készült testpáncél."
1650
1651 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsongenericName
1652 msgid "Laminated Linen Body Armor"
1653 msgstr "Rétegzett vászon testpáncél"
1654
1655 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.athen
1656 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.mace
1657 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.ptol
1658 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.sele
1659 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.spart
1660 msgid "Linothōrax"
1661 msgstr "Linothōrax"
1662
1663 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsondescription
1664 msgid "Body armor made of small metal rings linked together."
1665 msgstr "Kis fémgyűrűk összekapcsolásával készülő testpáncél."
1666
1667 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsongenericName
1668 msgid "Mail Body Armor"
1669 msgstr "Láncos testpáncél"
1670
1671 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsontooltip
1672 msgid "Soldiers +2 hack resistance."
1673 msgstr "+2 vágással szembeni ellenállás a katonáknak"
1674
1675 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsondescription
1676 msgid ""
1677 "Wooden shields are heavier but much better able to resist projectiles and "
1678 "blows than wicker-frame shields."
1679 msgstr "A fa pajzsok ugyan nehezebbek, mint a vesszőből fonottak, viszont sokkal hatásosabbak a lövedékekkel és a csapásokkal szemben."
1680
1681 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsongenericName
1682 msgid "Wooden Shield"
1683 msgstr "Fa pajzs"
1684
1685 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsontooltip
1686 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsontooltip
1687 msgid "Soldiers +1 pierce resistance."
1688 msgstr "+1 szúrással szembeni ellenállás a katonáknak"
1689
1690 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsondescription
1691 msgid "Strengthen shields with a metal rim or spine."
1692 msgstr "Pajzsok megerősítése fém peremmel vagy tüskével."
1693
1694 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsongenericName
1695 msgid "Metal Rim"
1696 msgstr "Fém perem"
1697
1698 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsondescription
1699 msgid "Strengthen shields further with stronger metal alloys."
1700 msgstr "Pajzsok további erősítése ellenállóbb fémötvözetekkel."
1701
1702 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsongenericName
1703 msgid "Improved Shield Alloys"
1704 msgstr "Fejlesztett pajzsötvözetek"
1705
1706 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsontooltip
1707 msgid "Soldiers +2 pierce resistance."
1708 msgstr "+2 szúrással szembeni ellenállás a katonáknak"
1709
1710 #: simulation/data/technologies/spy_counter.jsondescription
1711 msgid "Recruit a network of informants to watch over your people."
1712 msgstr "Egy informátorokból álló hálózat felbérelése, hogy figyeljék a néped."
1713
1714 #: simulation/data/technologies/spy_counter.jsongenericName
1715 msgid "Counterintelligence"
1716 msgstr "Kémelhárítás"
1717
1718 #: simulation/data/technologies/spy_counter.jsontooltip
1719 msgid "Make your units 50% more expensive to bribe."
1720 msgstr "Az egységeid 50%-kal drágábban fizethetőek le."
1721
1722 #: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsondescription
1723 msgid ""
1724 "Significantly increase training speed of cavalry by training them in large "
1725 "batches or squadrons."
1726 msgstr "Jelentősen megnöveli a lovasoknál a felkészítés sebességét az, hogy nagy csoportokban, vagy egy lovasszázad tagjaiként kerülnek kiképzésre."
1727
1728 #: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsontooltip
1729 msgid "Stables −10% batch training time."
1730 msgstr "−10% csoportkiképzési idő az istállókban"
1731
1732 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsondescription
1733 msgid ""
1734 "Qanāt or Kārēz, a network of underground aqueducts connected to the yakhchal"
1735 " ice house."
1736 msgstr ""
1737
1738 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsongenericName
1739 msgid "Subterranean Aqueducts"
1740 msgstr "Föld alatti vízvezetékek"
1741
1742 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsonspecificName.pers
1743 msgid "Kārēz"
1744 msgstr "Kārēz"
1745
1746 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsontooltip
1747 msgid "Ice House +1 trickle food rate per second."
1748 msgstr ""
1749
1750 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsondescription
1751 msgid ""
1752 "Crenellations on the battlements allow soldiers wider range of fire in "
1753 "defending a keep."
1754 msgstr "A vár oromzatán lévő csipkézések tágabb tartományban történő tüzelést tesznek lehetővé a katonáknak a vártorony védelmében."
1755
1756 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsongenericName
1757 msgid "Crenellations"
1758 msgstr "Csipkézések"
1759
1760 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsontooltip
1761 msgid "Sentry and Stone Towers +40% more arrows per garrisoned Soldier."
1762 msgstr "+40%-kal több nyíl beszállásolt katonánként az őr- és kőtornyoknál."
1763
1764 #: simulation/data/technologies/tower_health.jsondescription
1765 msgid "Reinforce the foundations in preparation of an attack."
1766 msgstr "Az alapok megerősítése egy támadás előkészítésben."
1767
1768 #: simulation/data/technologies/tower_health.jsongenericName
1769 msgid "Sturdy Foundations"
1770 msgstr "Erős alapok"
1771
1772 #: simulation/data/technologies/tower_health.jsontooltip
1773 msgid "Towers +25% health."
1774 msgstr "+25% életerő a tornyoknak"
1775
1776 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsondescription
1777 msgid "Murder holes allow hitting enemies at the foot of the tower."
1778 msgstr "A lőrések lehetővé teszik az ellenség eltalálását a tornyok tövében."
1779
1780 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsongenericName
1781 msgid "Murder Holes"
1782 msgstr "Lőrések"
1783
1784 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsontooltip
1785 msgid "Sentry and Stone Towers have 0 minimum attack range."
1786 msgstr "0-s minimális támadási távolság az őr- és kőtornyoknál."
1787
1788 #: simulation/data/technologies/tower_range.jsondescription
1789 msgid "Arrow shooters increase the maximum range of the fire arrows."
1790 msgstr "A nyílkilövők növelik a tüzes nyilak maximális távolságát."
1791
1792 #: simulation/data/technologies/tower_range.jsongenericName
1793 msgid "Arrow Shooters"
1794 msgstr "Nyílkilövők"
1795
1796 #: simulation/data/technologies/tower_range.jsontooltip
1797 msgid "Sentry and Stone Towers +8 attack range."
1798 msgstr "+8 támadási távolság az őr- és kőtornyoknál."
1799
1800 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsondescription
1801 msgid "A night's watch increases vigilance."
1802 msgstr "Egy éjjeli őrség növeli az éberséget."
1803
1804 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsongenericName
1805 msgid "Sentries"
1806 msgstr "Őrszemek"
1807
1808 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.athen
1809 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.mace
1810 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.ptol
1811 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.sele
1812 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.spart
1813 msgid "Nyktophylakes"
1814 msgstr "Nyktophylakes"
1815
1816 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.han
1817 msgid "Shàobīng"
1818 msgstr "Shàobīng"
1819
1820 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.rome
1821 msgid "Vigiles"
1822 msgstr "Vigiles"
1823
1824 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsontooltip
1825 msgid "Sentry and Stone Towers +1 default arrow count."
1826 msgstr "+1 alap nyílvessző az őr- és kőtornyoknál."
1827
1828 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsondescription
1829 msgid "Improve the international trading profit."
1830 msgstr "Növeli a nemzetközi kereskedelem hozamát."
1831
1832 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsongenericName
1833 msgid "Commercial Treaty"
1834 msgstr "Kereskedelmi egyezmény"
1835
1836 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsontooltip
1837 msgid "Traders +10% trade profit between allies."
1838 msgstr "+10% haszon a kereskedőknek szövetségesekkel való üzletelés esetén"
1839
1840 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsondescription
1841 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsondescription
1842 msgid "The progress in handicraft improves the trading profit."
1843 msgstr "A fejlődés a kézműves iparban növeli a kereskedelmi profitot."
1844
1845 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsongenericName
1846 msgid "Handicraft"
1847 msgstr "Kézműves ipar"
1848
1849 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsontooltip
1850 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsontooltip
1851 msgid "Traders +15% trade gain."
1852 msgstr "+15% haszon a kereskedőknek"
1853
1854 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsongenericName
1855 msgid "Advanced Handicraft"
1856 msgstr "Fejlett kézműves ipar"
1857
1858 #: simulation/data/technologies/trader_health.jsondescription
1859 msgid "Traders traveling together in caravans are less vulnerable."
1860 msgstr "A karavánban együtt utazó kereskedők kevésbé sebezhetők."
1861
1862 #: simulation/data/technologies/trader_health.jsongenericName
1863 msgid "Trade Caravan"
1864 msgstr "Kereskedőkaraván  "
1865
1866 #: simulation/data/technologies/trader_health.jsontooltip
1867 msgid "Land Traders +50% health."
1868 msgstr "+50% életerő a szárazföldi kereskedőknek"
1869
1870 #: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsondescription
1871 msgid "The Macedonian-style core of the Seleucid army."
1872 msgstr "A szeleukida hadsereg makedón stílusú magja."
1873
1874 #: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsongenericName
1875 msgid "Traditional Army"
1876 msgstr "Hagyományos hadsereg"
1877
1878 #: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsontooltip
1879 msgid "Unlock the Champion Infantry Pikeman."
1880 msgstr "Pikás bajnok gyalogság elérhetővé tétele."
1881
1882 #: simulation/data/technologies/tyrtean_paeans.jsondescription
1883 msgid ""
1884 "Paeans were battle hymns that were sung by the Hoplites when they charged "
1885 "the enemy lines. One of the first known Paeans was composed by Tirteus, a "
1886 "warrior poet of Sparta, during the First Messenian War."
1887 msgstr ""
1888
1889 #: simulation/data/technologies/tyrtean_paeans.jsongenericName
1890 msgid "Tyrtean Paeans"
1891 msgstr "Türtaiosz paeanjai"
1892
1893 #: simulation/data/technologies/tyrtean_paeans.jsontooltip
1894 msgid "Champion Hoplites +10% movement speed."
1895 msgstr ""
1896
1897 #: simulation/data/technologies/unit_advanced.jsontooltip
1898 msgid ""
1899 "Advanced and Elite units +20% training time, +25% health, +0.7 capture "
1900 "attack strength, +20% loot, and −30% gather speed; Healers +5 healing "
1901 "strength and +3 healing range; Melee units +1 resistance and +20% attack "
1902 "damage; Ranged units −20% spread."
1903 msgstr "+20% kiképzési idő, +25% életerő, +0,7 elfoglalási támadási erősség, +20% zsákmányolás és −30% begyűjtési sebesség a fejlett és elit egységeknél; +5 gyógyítási erősség és +3 gyógyítási távolság a gyógyítóknál; +20% sebzés a közelharci egységeknél; −20% szórás a távolsági egységeknél."
1904
1905 #: simulation/data/technologies/unit_elite.jsontooltip
1906 msgid ""
1907 "Elite units +20% training time, +25% health, +0.8 capture attack strength, "
1908 "+20% loot, and −30% gather speed; Healers +5 healing strength and +3 healing"
1909 " range; Melee units +1 resistance and +20% attack damage; Ranged units −20% "
1910 "spread."
1911 msgstr "+20% kiképzési idő, +25% életerő, +0,8 elfoglalási támadási erősség, +20% zsákmányolás és −30% begyűjtési sebesség az elit egységeknél; +5 gyógyítási erősség és +3 gyógyítási távolság a gyógyítóknál; +20% sebzés a közelharci egységeknél; −20% szórás a távolsági egységeknél."
1912
1913 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsondescription
1914 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsondescription
1915 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsondescription
1916 msgid ""
1917 "Guard units (Champions) are professionals who wield the best weapons and "
1918 "have the best training."
1919 msgstr "Az őr egységek (bajnokok) hivatásos katonák akik a legjobb fegyvereket forgatják és a legjobb kiképzéssel rendelkeznek."
1920
1921 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsongenericName
1922 msgid "Unlock Champion Cavalry"
1923 msgstr "Bajnok lovasság elérhetővé tétele"
1924
1925 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsontooltip
1926 msgid "Unlock Champion Cavalry at the Stable."
1927 msgstr "Bajnok lovasság elérhetővé tétele az istállókban."
1928
1929 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsongenericName
1930 msgid "Unlock Champion Chariots"
1931 msgstr "Bajnok harci szekerek elérhetővé tétele"
1932
1933 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsontooltip
1934 msgid "Unlock Champion Chariots at the Stable."
1935 msgstr "Bajnok harci szekerek elérhetővé tétele az istállókban."
1936
1937 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsongenericName
1938 msgid "Unlock Champion Infantry"
1939 msgstr "Bajnok gyalogság elérhetővé tétele"
1940
1941 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonspecificName.mace
1942 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonspecificName.ptol
1943 msgid "Agēma"
1944 msgstr "Agēma"
1945
1946 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonspecificName.rome
1947 msgid "Regio Cohors"
1948 msgstr "Regio Cohors"
1949
1950 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsontooltip
1951 msgid "Unlock Champions Infantry at the Barracks."
1952 msgstr "Bajnok gyalogság elérhetővé tétele a laktanyákban."
1953
1954 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsondescription
1955 msgid "A festival attended by women-only, to celebrate female fertility."
1956 msgstr "Egy kizárólag női fesztivál, a női termékenység ünneplésére."
1957
1958 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsongenericName
1959 msgid "Fertility Festival"
1960 msgstr "Termékenységi ünnep"
1961
1962 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.athen
1963 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.mace
1964 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.ptol
1965 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.sele
1966 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.spart
1967 msgid "Thesmophoria"
1968 msgstr "Thesmophoria"
1969
1970 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.rome
1971 msgid "Bona Dea"
1972 msgstr "Bona Dea"
1973
1974 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsontooltip
1975 msgid "Unlock the ability to train women from houses."
1976 msgstr "A nők kiképzésének elérhetővé tétele a házakban."
1977
1978 #: simulation/data/technologies/unlock_neodamodes.jsondescription
1979 msgid ""
1980 "In ancient Sparta, the Helots who were freed by the state in reward for "
1981 "military service were known as Neodamodes."
1982 msgstr ""
1983
1984 #: simulation/data/technologies/unlock_neodamodes.jsongenericName
1985 msgid "Unlock Neodamodes"
1986 msgstr ""
1987
1988 #: simulation/data/technologies/unlock_neodamodes.jsontooltip
1989 msgid "Unlock the ability to train Spearman Neodamodes at the Barracks."
1990 msgstr ""
1991
1992 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsondescription
1993 msgid ""
1994 "The extension of trade leads to the permanent establishment of storekeepers "
1995 "and their families in foreign countries, allowing them to exploit the wealth"
1996 " of these countries."
1997 msgstr "A kereskedelem kibővítése a boltosok és családjaik állandó megtelepedéséhez vezet idegen országokban, lehetővé téve ezen országok vagyonának kihasználását."
1998
1999 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsongenericName
2000 msgid "Diaspora"
2001 msgstr "Diaszpóra"
2002
2003 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsonrequirementsTooltip
2004 msgid "Requires three Traders"
2005 msgstr "Három kereskedőt igényel"
2006
2007 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsontooltip
2008 msgid "Allows using allied dropsites."
2009 msgstr "Lehetővé teszi a szövetséges lerakóhelyek használatát."
2010
2011 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsondescription
2012 msgid ""
2013 "By means of trading and travelling people explored beyond the boundaries of "
2014 "their lands and drew maps of it in order to share and memorize their "
2015 "discoveries."
2016 msgstr "A kereskedelem és utazás által, az emberek a saját földjeik határán túl is felderítették a területeket és térképeket készítettek, hogy megosszák és megőrizzék felfedezéseiket."
2017
2018 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsongenericName
2019 msgid "Cartography"
2020 msgstr "Térképészet"
2021
2022 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsontooltip
2023 msgid ""
2024 "See what your allies see, browse their summary and check their resources and"
2025 " population count in the top panel."
2026 msgstr "Lásd amit a szövetségeseid látnak, böngészd az összegzésüket, és olvasd le a nyersanyagaik és népességük számát a fenti panelen."
2027
2028 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsondescription
2029 msgid ""
2030 "Merchants' first goal was trading, but they also gathered information about "
2031 "the countries they crossed."
2032 msgstr "A kereskedők elsődleges célja a kereskedelem volt, de információt is gyűjtöttek azokról az országok, ahol megfordultak."
2033
2034 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsongenericName
2035 msgid "Espionage"
2036 msgstr "Kémkedés"
2037
2038 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsontooltip
2039 msgid ""
2040 "Allows bribing the units of other players in order to share their vision."
2041 msgstr "Lefizethetővé teszi a többi játékos egységeit, hogy osztozz a látókörükön."
2042
2043 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsondescription
2044 msgid "Hire professional mercenaries to fight in your army."
2045 msgstr "Hivatásos zsoldosok felbérlése, hogy a seregedben harcoljanak."
2046
2047 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsongenericName
2048 msgid "Expertise In War"
2049 msgstr "Hadi tapasztalat"
2050
2051 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsontooltip
2052 msgid "Mercenaries start at Advanced rank."
2053 msgstr "A zsoldosok fejlett rangról kezdenek."
2054
2055 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsondescription
2056 msgid "The wonder attracts many more people to your civilization."
2057 msgstr "A csoda sokkal több embert vonz a civilizációdba."
2058
2059 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsongenericName
2060 msgid "Glorious Expansion"
2061 msgstr "Dicsőséges hódítás"
2062
2063 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.athen
2064 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.mace
2065 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.ptol
2066 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.sele
2067 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.spart
2068 msgid "Peristasis"
2069 msgstr "Peristasis"
2070
2071 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsontooltip
2072 msgid ""
2073 "Enable the “Glorious Expansion” aura: +20% maximum population limit per "
2074 "Wonder owned."
2075 msgstr "A „Dicsőséges hódítás” aura engedélyezése: +20% népességkorlát minden birtokolt csoda után."