binaries/data/mods/public/l10n/sr.public-simulation-auras.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2022 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # Aca G.
   7 # acac97
   8 # Blagoj Lučić
   9 # Dusan Resin
  10 # Janko Bosnjakovic
  11 # Milisav Radovanovic
  12 # Nemanja Mihailovic
  13 # Shonky Donkey
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  17 "POT-Creation-Date: 2022-07-01 07:09+0000\n"
  18 "PO-Revision-Date: 2016-05-21 09:22+0000\n"
  19 "Last-Translator: Shonky Donkey, 2022\n"
  20 "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/sr/)\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "Language: sr\n"
  25 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  26
  27 #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.jsonauraDescription
  28 msgid "Garrisoned Siege Engines +3 health regeneration rate."
  29 msgstr "Стациониране Опсадне Машине +3 здравља брзина регенерације"
  30
  31 #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.jsonauraName
  32 msgid "Arsenal Repairs"
  33 msgstr "Оправка Арсенала."
  34
  35 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraDescription
  36 msgid "Garrisoned Ships +10 health regeneration rate."
  37 msgstr "Стационирани Бродови +10 здравља брзина регенерације"
  38
  39 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraName
  40 msgid "Dockyard Repairs"
  41 msgstr "Оправка бродоградилишта"
  42
  43 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraDescription
  44 msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage."
  45 msgstr "Војници +20% прса у прса и далекометна штета."
  46
  47 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraName
  48 msgid "Religious Fervor"
  49 msgstr "Религиозни Занос"
  50
  51 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.jsonauraDescription
  52 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraDescription
  53 msgid "Workers +15% gather speed."
  54 msgstr "Радници +15% брзина сакупљања."
  55
  56 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.jsonauraName
  57 msgid "Patriotism"
  58 msgstr "Патриотизам"
  59
  60 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.jsonauraDescription
  61 msgid ""
  62 "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance and +10% melee and ranged attack "
  63 "damage."
  64 msgstr "Војници +1 уништавање, отпорност на пробијање и +10% јачина блиских и удаљених напада."
  65
  66 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.jsonauraName
  67 msgid "Exhortative Presence"
  68 msgstr "Изврсна Присутност"
  69
  70 #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.jsonauraDescription
  71 msgid "Heroes −5% health."
  72 msgstr "Хероји -5% здравља."
  73
  74 #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.jsonauraName
  75 msgid "Powerful Priesthood"
  76 msgstr "Снажно Свештенство"
  77
  78 #: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraDescription
  79 msgid "Structures −15% technology resource costs and research time."
  80 msgstr "Структуре -15% трошкова технолошких ресурса"
  81
  82 #: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraName
  83 msgid "Centre of Scholarship"
  84 msgstr "Центар за стипендије"
  85
  86 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.jsonauraDescription
  87 msgid "Structures +50% capture points garrison regeneration rate."
  88 msgstr "Грађевине +50% освајачких поена стационарна стопа обнављања."
  89
  90 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.jsonauraName
  91 msgid "Loyalty"
  92 msgstr "Оданост"
  93
  94 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraDescription
  95 msgid "Traders +20% movement speed."
  96 msgstr "Трговци +20% брзина кретања."
  97
  98 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraName
  99 msgid "Edict of Ashoka"
 100 msgstr "Ашокин Едикт"
 101
 102 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraDescription
 103 msgid "Humans +1 health regeneration rate."
 104 msgstr "Људи +1 стопа обнављања здравља."
 105
 106 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraName
 107 msgid "Medical Treatment"
 108 msgstr "Медицински третман"
 109
 110 #: simulation/data/auras/structures/theater.jsonauraDescription
 111 msgid "Structures +20% territory influence radius."
 112 msgstr "Грађевине +20% пречник територијалног утицаја."
 113
 114 #: simulation/data/auras/structures/theater.jsonauraName
 115 msgid "Hellenization"
 116 msgstr "Хеленизација"
 117
 118 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraDescription
 119 msgid ""
 120 "Turreted Soldiers +3 crush, hack, pierce resistance and +20 vision range."
 121 msgstr "Војници у Кули +3 отпор на гњечење, сечење, пробијање и +20% видно поље."
 122
 123 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraName
 124 msgid "Wall Protection"
 125 msgstr "Заштита Зидина"
 126
 127 #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.jsonauraDescription
 128 msgid ""
 129 "+20% maximum population limit (requires the “Glorious Expansion” "
 130 "technology)."
 131 msgstr "+20% лимит максималне популације (захтева \"Величанствена експанзија\" технологију)"
 132
 133 #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.jsonauraName
 134 msgid "Glorious Expansion"
 135 msgstr "Величанствена експанзија"
 136
 137 #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.jsonauraDescription
 138 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building."
 139 msgstr "Јединице стичу искуство док су утврђене унутар грађевине."
 140
 141 #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.jsonauraName
 142 msgid "Rigorous Training"
 143 msgstr "Строга обука"
 144
 145 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraDescription
 146 msgid "Warships −25% construction time."
 147 msgstr "Ратни Бродови -25% време изградње."
 148
 149 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraName
 150 msgid "Delian League"
 151 msgstr "Делска лига"
 152
 153 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraDescription
 154 msgid "Healers −20% resource costs."
 155 msgstr "Лекари -20% трошкови ресурса."
 156
 157 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraName
 158 msgid "Druids"
 159 msgstr "Друиди"
 160
 161 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraDescription
 162 msgid "+10% international trade bonus."
 163 msgstr "+10% бонус за интернационалну трговину."
 164
 165 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraName
 166 msgid "Trademasters"
 167 msgstr "Трговачки мајстори"
 168
 169 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraDescription
 170 msgid "Forges −15% technology resource costs and research time."
 171 msgstr "Ковачнице -15% цема технолошких ресурса и време истраживања."
 172
 173 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraName
 174 msgid "Products from Gaul"
 175 msgstr "Продукти од Гала"
 176
 177 #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.jsonauraDescription
 178 msgid "Allies +20% international trade bonus."
 179 msgstr "Савезници +20% бонус за интернационалну трговину"
 180
 181 #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.jsonauraName
 182 msgid "Silk Road"
 183 msgstr "Пут Свиле"
 184
 185 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraDescription
 186 msgid "Citizen Javelineers −10% resource costs."
 187 msgstr "Градски Копљари −10% трошкова ресурса."
 188
 189 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraName
 190 msgid "Saripeko"
 191 msgstr "Сарипеко"
 192
 193 #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.jsonauraDescription
 194 msgid "Elephants −20% resource costs and training time."
 195 msgstr "Слонови -20% трошкови ресурса и време обуке."
 196
 197 #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.jsonauraName
 198 msgid "Elephant Suppliers"
 199 msgstr "Добављачи Слонова"
 200
 201 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraDescription
 202 msgid "+20% barter sell prices."
 203 msgstr "+20% продајне цене при трампи."
 204
 205 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraName
 206 msgid "Standardized Currency"
 207 msgstr "Стандардизована Валута"
 208
 209 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraDescription
 210 msgid ""
 211 "Temples −50% resource costs and building time; Temple technologies −50% "
 212 "resource costs and research time."
 213 msgstr "Храмови -50% трошкови ресурса и време изградње; Храм технологије -50% трошкови ресурса и време истраживања."
 214
 215 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraName
 216 msgid "Ashoka's Religious Support"
 217 msgstr "Ашокина Верска Подршка"
 218
 219 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraDescription
 220 msgid "Land Traders +15% trade gain."
 221 msgstr "Трговци са земљом +15% трговачки добитак."
 222
 223 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraName
 224 msgid "The Royal Road"
 225 msgstr "Царски Пут"
 226
 227 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraDescription
 228 msgid "+1.0 food trickle rate."
 229 msgstr "+1.0 брзина цурења хране."
 230
 231 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraName
 232 msgid "Breadbasket of the Mediterranean"
 233 msgstr "Медитеранска Житница"
 234
 235 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraDescription
 236 msgid "Citizen Infantry −10% training time."
 237 msgstr "Градска пешадија -10% време обуке."
 238
 239 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraName
 240 msgid "Conscription"
 241 msgstr "Војна Обавеза"
 242
 243 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraDescription
 244 msgid "Civil Centers −20% resource costs."
 245 msgstr "Цивилни Центри -20% трошкови ресурса."
 246
 247 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraName
 248 msgid "Syrian Tetrapolis"
 249 msgstr "Сиријски Тетраполис"
 250
 251 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraDescription
 252 msgid "Citizen Infantry Spearmen +10% health."
 253 msgstr "Градска Пешадија Копљари 10% здравља."
 254
 255 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraName
 256 msgid "Peloponnesian League"
 257 msgstr "Пелопонески Савез"
 258
 259 #: simulation/data/auras/units/carnyx.jsonauraDescription
 260 msgid "Enemy Soldiers −10% attack damage and capture attack strength."
 261 msgstr "Непријатељски војници -10% штета напада и снага напада заузимања."
 262
 263 #: simulation/data/auras/units/carnyx.jsonauraName
 264 msgid "Intimidating Sound"
 265 msgstr "Застрашујући звук"
 266
 267 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraDescription
 268 msgid ""
 269 "Solon instituted several economic reforms encouraging commerce and agriculture.\n"
 270 "Workers +15% gather speed."
 271 msgstr "Солон је покренуо неколико економских реформи подстичући трговину и пољопривреду.\nРадници +15% брзина прикупљања."
 272
 273 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraName
 274 msgid "Economic Reforms"
 275 msgstr "Економске Реформе"
 276
 277 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraDescription
 278 msgid ""
 279 "Solon brought in a new system of weights and measures, fathers were encouraged to find trades for their sons.\n"
 280 "Economic technologies −10% resource costs."
 281 msgstr "Солон је унео нови систем тежине и мера, очеви су охрабљени да пронађу занате за своје синове.\nЕкономске технологије -10% цена ресурса."
 282
 283 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraName
 284 msgid "Economic Fortune"
 285 msgstr "Економско Богатство"
 286
 287 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraDescription
 288 msgid ""
 289 "Seeing entrenched defense to be useless against the Roman army, Cassivellaunus resorted to guerrilla tactics. This was later employed by other chieftains too.\n"
 290 "Soldiers +15% movement speed and +15% vision range."
 291 msgstr "Изгледа да је укорењена одбрана бескорисна против Римске војске, Касивелаун је прибегао герилској тактици. Ово су касније применили други владари такође.\nВојници +15% брзина кретања и +15% опсег видљивости."
 292
 293 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraName
 294 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraName
 295 msgid "Guerrilla Tactics"
 296 msgstr "Герилска Тактика"
 297
 298 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraDescription
 299 msgid ""
 300 "Cassivellaunus deployed fast-moving skirmishers to harass Roman troops and foragers.\n"
 301 "Javelineers +20% attack range."
 302 msgstr "Касивелаун је послао брзо-покретне стрелце да узнемире Римске трупе и храну.\nКопљаници +20% домет напада."
 303
 304 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraName
 305 msgid "Skirmisher Harassment"
 306 msgstr "Узнемиравање окршаја"
 307
 308 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraDescription
 309 msgid ""
 310 "Leader of the Carthaginian heavy cavalry at Trebia and Cannae, where his triple charge had devastating effects on the enemy.\n"
 311 "Melee Cavalry +1 crush, hack, pierce resistance and +10% health."
 312 msgstr "Вођа Картагинине тешке коњице код Требиа и Кана, где троструки налети имају разарајући ефекат на непријатеља.\nКоњица за блиску борбу +1 уништавање, отпорност на пробијање и +10% здравље."
 313
 314 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraName
 315 msgid "Commander of Heavy Cavalry"
 316 msgstr "Командир Тешке Коњице"
 317
 318 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraDescription
 319 msgid ""
 320 "Warring with the Romans, Ambiorix realized the futility of open warfare and instead resorted to ambush tactics. The Gauls quickly learned where and when to execute surprise attacks.\n"
 321 "Soldiers +5% melee and ranged attack damage and −25% promotion experience."
 322 msgstr "Упозорење о Римљанима, Амбиорикс је схватио тежину отворене битке и уместо тога прешао на заседе. Гали  су брзо научили где и када да изврше изненадни напад.\nВојници +5% снага блиске и далеке борбе и -25% искуство унапређења."
 323
 324 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraName
 325 msgid "Ambush Slaughter"
 326 msgstr "Покољ из заседе"
 327
 328 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraDescription
 329 msgid ""
 330 "When the Roman army fell short of food supplies, the Gallic tribes were ordered to give up a part of their already meagre harvest. The Eburones under Ambiorix were reluctant to do so, therefore Caesar sent troops to take them by force.\n"
 331 "Workers −10% grain gather rate."
 332 msgstr "Када је Римска војска осетила да је кратка са залихама хране. галским племенима је наређено да предају део њихове већ оскудне жетве. Ебурони под Амбриоксом нису вољни да то учине, због тога је Цезар послао трупе да их заробе силом.\nРадници -10% стопа сакупљања зрна."
 333
 334 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraName
 335 msgid "Tribute to Rome"
 336 msgstr "Данак Риму"
 337
 338 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.jsonauraDescription
 339 msgid ""
 340 "At its height, the Empire's borders spanned from the Fergana Valley in the west, to Korea in the east, and to northern Vietnam in the south.\n"
 341 "Territory influence bonus +20%."
 342 msgstr "На своме врхунци, Империјалне границе протезале су се од Фреганске Долине на западу, до Кореје на истоку, и до Северног Вијетнама на југу.\nБонус утицаја на територију +20%."
 343
 344 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.jsonauraName
 345 msgid "Territorial Expansion"
 346 msgstr "Проширење Територије"
 347
 348 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.jsonauraDescription
 349 msgid ""
 350 "The Music Bureau was charged directly, by the emperor to perform various tasks related to music, poetry, entertainment, or religious worship.\n"
 351 " Techcost −50%."
 352 msgstr "Музички Завод је промењен директно, од стране цара да изврши разне задатке везане за музику, поезију, забаву, или религиозна веровања.\nТехнички Трошкови -50%."
 353
 354 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.jsonauraName
 355 msgid "Imperial Music Bureau"
 356 msgstr ""
 357
 358 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraDescription
 359 msgid ""
 360 "Along with his brother Indibil, Mandonius commanded the Iberian recruits and mercenaries that took part in the Punic Wars.\n"
 361 "Allied Citizen Mercenaries −25% metal cost."
 362 msgstr "заједно са његовим братом Индибилом, Мандониус је командовао иберијским регрутима и плаћеницима да уђу у Пунски рат.\nСавезнички грађански плаћеници -25% цене метала."
 363
 364 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraName
 365 msgid "Mercenary Commander"
 366 msgstr "Плаћенички Командир"
 367
 368 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraDescription
 369 msgid ""
 370 "Following the fall of Indibil in battle, Mandonius led the survivors to safety.\n"
 371 "Soldiers +10% health."
 372 msgstr "Након пада Индибила у борби, Мандониус је повео преживеле на сигурно.\nВојници +10% здравље."
 373
 374 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraName
 375 msgid "Saver of Lives"
 376 msgstr "Спаситељ Живота"
 377
 378 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.jsonauraDescription
 379 msgid ""
 380 "Ruling with full power in the Meroë Empire and also playing a significant role in the Meroitic religion, Shanakdakheto represented the might of Kush, something not to be taken lightly.\n"
 381 "Enemy Female Citizens −15% gather speed."
 382 msgstr "Владајући пуном снагом у Меројском царству и такође играјући значајну улогу у Мериотској религији. Шанакдакехето је представљао моћ Куша, нешто што се неће лако уништити.\nНепријатељски женски грађани -15% брзина прикупљања."
 383
 384 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.jsonauraName
 385 msgid "Earliest Nubian Queen"
 386 msgstr "Најранија Нубијска Краљица"
 387
 388 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.jsonauraDescription
 389 msgid ""
 390 "As in all cultures, religion played a significant part in Kush. Shanakdakheto had the temple built around 160 BC as a symbol of the advancedness of Meroë.\n"
 391 "Temples +1 garrison heal rate."
 392 msgstr "Као и у свим  културама, религија је одиграла значајну улогу у Кушу. Шанакдакехето је саградио храм око 160. године пре нове ере као симбол напредка Морое.\nХрамови +1 брзина лечења гарисона."
 393
 394 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.jsonauraName
 395 msgid "Temple at Naqa"
 396 msgstr "Храм Нага"
 397
 398 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.jsonauraDescription
 399 msgid ""
 400 "During the First Macedonian War, Philip and his troops sacked Thermum, the religious and political center of Aetolia.\n"
 401 "Humans, Siege Engines, Ships, and Structures gain +5 food and wood loot."
 402 msgstr "Током Првог македонског рата, Филип и његове јединице опљачкале су Термум, верско и политичо средиште Аетолије. Људи, опсадна оруђа, бродови и грађевине добијају +5% хране и дрвета као плен."
 403
 404 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.jsonauraName
 405 msgid "Sacker of Cities"
 406 msgstr "Пљачкаш Градова"
 407
 408 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.jsonauraDescription
 409 msgid ""
 410 "Allied with Rome, Philip reorganized the country's internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new currency.\n"
 411 "Gain a slow trickle of metal."
 412 msgstr "У савезу са Римом, Филип је препознао државне унутрашње афере и финансије, остављајући као наслеђе поново отворене руднике и нову валуту.\nДобијате споро цурење метала."
 413
 414 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.jsonauraName
 415 msgid "Financial Reorganization"
 416 msgstr "Финансијска Препознатљивост"
 417
 418 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraDescription
 419 msgid ""
 420 "Son of Chandragupta Maurya, Bindusara consolidated the empire, creating a stable state for his son Ashoka to inherit.\n"
 421 "Structures +20% territory influence radius."
 422 msgstr "Син Чандрагупта Маурја, Биндусара учврстио је царство, стварајући стабилну државу свом сину Ашока у наслеђе. Грађевине +20% пречник територијалног утицаја."
 423
 424 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraName
 425 msgid "Consolidator of the Empire"
 426 msgstr "Утемељивач Царства"
 427
 428 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraDescription
 429 msgid ""
 430 "Bindusara is said to have conquered lands to the south of the empire.\n"
 431 "Soldiers +15% capture attack strength."
 432 msgstr "Биндусара је рекао да је покорио све земље јужно од царства.\nВојници +15% снага напада заузимања."
 433
 434 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraName
 435 msgid "Vamba Moriyar"
 436 msgstr "Вамба Моријар"
 437
 438 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraDescription
 439 msgid ""
 440 "Throughout his reign, much of Artaxerxes' wealth was spent on building projects. He restored the Palace of Darius I at Susa and restored the ancient city of Ecbatana.\n"
 441 "Structures −10% resource costs and +5% health."
 442 msgstr "Током његове владавине, много Артаксерксесовог богатства је утрошено на изградњу пројеката. Обновио је палату Дариуса првог у Суси и обновио је древни град Екбатану. Грађевине -10% цене ресураса и +5% здравља."
 443
 444 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraName
 445 msgid "Great Builder"
 446 msgstr "Велики Градитељ"
 447
 448 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraDescription
 449 msgid ""
 450 "Continuing his predecessors' work on the Great Library of Alexandria, he seized every book brought to the city, thus leaving to his people a vast amount of hoarded wisdom.\n"
 451 "Structure technologies −10% resource costs."
 452 msgstr "Настављајући рад његових предака на Великој Александријској библиотеци, запленио је сваку књигу која је унета у град, тако остављајући свом народу огромну количину нагомилане мудрости.\nТехнологија грађевина -10% цена ресурса."
 453
 454 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraName
 455 msgid "Great Librarian"
 456 msgstr "Велики Библиотекар"
 457
 458 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraDescription
 459 msgid ""
 460 "After the rape of Lucretia by the son of King Tarquinius Superbus and her subsequent suicide, Brutus vowed to avenge her and overthrow the monarchy.\n"
 461 "Female Citizens −20% food cost and +10% gather speed."
 462 msgstr "Након силовања Лукреције од стране сина краља Тарквинија Суперба и њеног накнадног самоубиства, Брут се зарекао да ће је осветити и срушити монархију.\nЖенски грађани -20% цена хране и +10% брзина сакупљања."
 463
 464 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraName
 465 msgid "Avenger of Lucretia"
 466 msgstr "Осветник Лукреције"
 467
 468 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraDescription
 469 msgid ""
 470 "Brutus was one of the key figures in the overthrow of the monarchy and the founding of the Roman Republic. Later, as consul he led a Roman army to victory against the Etruscan King Tarquinius who sought to retake the throne.\n"
 471 "Humans and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance."
 472 msgstr "Брутус је био једна од кључних фигура у рушењу монархије и оснивању Римске републике. Касније, као конзул водио је Римску војску у победу против Етрурског краља Тарквинија који је настојао да преузме престо.\nЉуди и машине за опседање +1 уништавање и отпорност на пробијање."
 473
 474 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraName
 475 msgid "Founder and Defender of the Republic"
 476 msgstr "Оснивач и Чувар Републике"
 477
 478 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraDescription
 479 msgid ""
 480 "Antiochus I laid the foundation for the Ezida Temple in Borsippa.\n"
 481 "Temples −10% resource costs; Temple technologies −10% resource costs."
 482 msgstr "Антиох I је основао храм Езида у Борсипи.\nХрамови -10% цена ресурса; Технологија храмова -10% цена ресурса."
 483
 484 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraName
 485 msgid "Founder of the Ezida Temple"
 486 msgstr "Оснивач Езидиног Храма"
 487
 488 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraDescription
 489 msgid ""
 490 "Antiochus encouraged Greek immigration to his realm and established many new cities in Asia Minor to serve as counterweights to the Gauls.\n"
 491 "+5% maximum population limit."
 492 msgstr "Антиох је подстакао грчку имиграцију у своје царство и основао многе нове градове у Малој Азији који ће служити као противтежа Галима.\n+5% максимални лимит популације."
 493
 494 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraName
 495 msgid "Immigration"
 496 msgstr "Досељавање"
 497
 498 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraDescription
 499 msgid ""
 500 "Son of Seleucus Nicator, Antiochus succeeded in the formidable task of keeping the empire together, meanwhile founding temples and defeating the invading Gauls with war elephants.\n"
 501 "Champion Elephants −10% resource costs."
 502 msgstr "Син Селеука Никатора, Антиох је успео у застрашујућем задатку да одржи царство на окупу, у међувремену оснивајући храмове и поражавајући Гале ратним слоновима.\nСлон шампион -10% цена ресурса."
 503
 504 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraName
 505 msgid "Basileus Megas"
 506 msgstr "Басилеус Мегас"
 507
 508 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraDescription
 509 msgid ""
 510 "Lycurgus instituted several military reforms, thus the complete and undivided allegiance to Sparta from its citizens was implemented under his form of government.\n"
 511 "Citizen Infantry Spearmen −10% resource costs."
 512 msgstr "Ликург је покренуо неколико војних реформи, тако да је потпуна и неподељена оданост Спарти од њених грађана спроведена под његовим обликом владе.\nГрађани пешадијски копљаници -10% цена ресурса."
 513
 514 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraName
 515 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraName
 516 msgid "Lycurgan Military Reforms"
 517 msgstr "Ликургова Војна Реформа"
 518
 519 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraDescription
 520 msgid "Champion Infantry Spearmen −5% resource costs."
 521 msgstr "Шампионски пешадијски копљаник -5% цене ресурса."
 522
 523 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraDescription
 524 msgid ""
 525 "To further support equality, Lycurgus forbade the use of gold and silver, introducing a new iron currency called pelanors.\n"
 526 "Workers +15% metal gather rate."
 527 msgstr "Да би даље подржавао једнакост, Ликург је забранио употребу злата и сребра, уводећи нову валуту гвожђа звану пеланорс.\nрадници +15% брзина прикупљања метала."
 528
 529 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraName
 530 msgid "Iron Pelanors"
 531 msgstr "Гвоздени пеланорс"
 532
 533 #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.jsonauraDescription
 534 msgid "Builders construct buildings +2% faster for every nearby Minister."
 535 msgstr "Градитељи граде грађевине +2% брже за сваког оближњег Министра."
 536
 537 #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.jsonauraName
 538 msgid "Building Programs"
 539 msgstr "Програми Градње"
 540
 541 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.jsonauraDescription
 542 msgid ""
 543 "Decrease resource costs and research time of technologies in a building by "
 544 "2% for each Minister garrisoned within."
 545 msgstr "Смањење трошкова ресурса и време истраживања технологија у грађевини од 2% за сваког утвђеног Рудара у грађевини."
 546
 547 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.jsonauraName
 548 msgid "Excellency of Works"
 549 msgstr "Преузвишени Радови."
 550
 551 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.jsonauraDescription
 552 msgid ""
 553 "The Imperial Ministry gains a +0.1 wood, stone, metal trickle for each "
 554 "garrisoned minister."
 555 msgstr "Царско министарство добија +0,1  дрвета, камена, метала за сваког утврђеног министра."
 556
 557 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.jsonauraName
 558 msgid "Nationalized Industries"
 559 msgstr "Национализоване Индустрије"
 560
 561 #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.jsonauraDescription
 562 msgid "Gatherers +2% gathering rate for every nearby Minister."
 563 msgstr "Сакупљачи +2% стопа сакупљања за сваког Министра у близини."
 564
 565 #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.jsonauraName
 566 msgid "Minister over the Masses"
 567 msgstr "Министар над Мисама"
 568
 569 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraDescription
 570 msgid ""
 571 "Soldiers in his formation +3 crush, hack, pierce resistance, +15% movement "
 572 "speed."
 573 msgstr "Војници у формацији +3 уништавање, отпорност на пробијање, +15% брзина кретања."
 574
 575 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraName
 576 msgid "Formation Reforms"
 577 msgstr "реформе формација"
 578
 579 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraDescription
 580 msgid "Infantry Javelineers +15% movement speed."
 581 msgstr "Пешадијски бацачи копља +15% брзина кретања."
 582
 583 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraName
 584 msgid "Peltast Reforms"
 585 msgstr "реформе пелтаста"
 586
 587 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraDescription
 588 msgid "Builders +15% build rate."
 589 msgstr "Градитељи +15% стопа градње."
 590
 591 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraName
 592 msgid "Periclean Building Program"
 593 msgstr "Периклеан програм саградње"
 594
 595 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraDescription
 596 msgid "Temples −25% stone cost, +2 garrisoned heal rate."
 597 msgstr "Храмови -25% цена камена, +2 стопа лечења стационираних јединица"
 598
 599 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraName
 600 msgid "Temple of Athena Nike"
 601 msgstr "Храм Атине Нике"
 602
 603 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraDescription
 604 msgid ""
 605 "When garrisoned, the Ship has −30% batch training time and +50% movement "
 606 "speed."
 607 msgstr "Када је стациониран, брод има -30% време обуке и +50% брзина кретања."
 608
 609 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraName
 610 msgid "Naval Commander"
 611 msgstr "Морнарички Командант"
 612
 613 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraDescription
 614 msgid "Ships −50% metal cost, −20% construction time."
 615 msgstr "Бродови -50% цена метала, -20% време саградње."
 616
 617 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraName
 618 msgid "Naval Architect"
 619 msgstr "Морнарички Архитекта"
 620
 621 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraDescription
 622 msgid ""
 623 "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage, "
 624 "+10% movement speed."
 625 msgstr "Шампион +2 јачина напада, +20% јачина блиских и удаљених напада, +10% брзина кретања."
 626
 627 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraName
 628 msgid "Champion Army"
 629 msgstr "Шампионска армија"
 630
 631 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraDescription
 632 msgid ""
 633 "Soldiers and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +15% movement "
 634 "speed."
 635 msgstr "Војници и машине за опсаду +1 уништавање, одбојност на пробијање, +15% брзина кретања."
 636
 637 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraName
 638 msgid "Guerrilla Chief"
 639 msgstr "Шеф Гериле"
 640
 641 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraDescription
 642 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraDescription
 643 msgid "Humans +0.8 health regeneration rate."
 644 msgstr "Људи +0.8 брзина опоравка здравља."
 645
 646 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraName
 647 msgid "Britannorum Rex"
 648 msgstr "Британорум Рекс"
 649
 650 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.jsonauraDescription
 651 msgid "Soldiers and Siege Engines +15% movement speed."
 652 msgstr "Војници и машине за опседање +15% брзина кретања."
 653
 654 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.jsonauraName
 655 msgid "Lightning General"
 656 msgstr "Генерал Муња"
 657
 658 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.jsonauraDescription
 659 msgid "Enemy Mercenaries −20% melee and ranged attack damage."
 660 msgstr "Непријатељски плаћеници -20% јачина блиских и удаљених напада."
 661
 662 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.jsonauraName
 663 msgid "Subduer of Mercenaries"
 664 msgstr "Покорник плаћеника"
 665
 666 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraDescription
 667 msgid ""
 668 "Own and Allied Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% "
 669 "melee and ranged attack damage."
 670 msgstr "Своји и савезнички војници и машине за опсаду +1 снага напада заузећа, +20% јачина блиских и удаљених напада."
 671
 672 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraName
 673 msgid "Tactician"
 674 msgstr "Тактичар"
 675
 676 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraDescription
 677 msgid "Melee Cavalry +30% melee attack damage."
 678 msgstr "Коњица за блиску борбу +30% јачина напада у блиској борби."
 679
 680 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraName
 681 msgid "Cavalry Commander"
 682 msgstr "Коњички Командант"
 683
 684 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraDescription
 685 msgid "Humans, Siege Engines, and Ships gain +15 metal loot."
 686 msgstr "Људи, машине за опсаду и бродови добијају +15 метални плен."
 687
 688 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraName
 689 msgid "Sacker of Rome"
 690 msgstr "Врећа Рима"
 691
 692 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraDescription
 693 msgid ""
 694 "Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% melee and ranged"
 695 " attack damage."
 696 msgstr "Војници и машине за опсаду +1 јачина напада заузимања, +20% јачина напада блиске и удаљене борбе."
 697
 698 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraName
 699 msgid "Celtic Warlord"
 700 msgstr "Келтски војни заповедник."
 701
 702 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraName
 703 msgid "Preparation for War"
 704 msgstr "Припрема за рат"
 705
 706 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.jsonauraDescription
 707 msgid "Soldiers −20% promotion experience."
 708 msgstr ""
 709
 710 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.jsonauraName
 711 msgid "Northern Army"
 712 msgstr "Северна Армија"
 713
 714 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.jsonauraDescription
 715 msgid "Own and Allied Soldiers +25% vision range."
 716 msgstr "Сопствени и савезнички војници +25% видно поље."
 717
 718 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.jsonauraName
 719 msgid "Southern Army"
 720 msgstr "Јужна Армија"
 721
 722 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.jsonauraDescription
 723 msgid "Walls +10 health regeneration rate."
 724 msgstr "Зидови +10 стопа обнављања здравља."
 725
 726 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.jsonauraName
 727 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.jsonauraName
 728 msgid "Confucian Reforms"
 729 msgstr "Конфучијске Реформе."
 730
 731 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.jsonauraDescription
 732 msgid "Cavalry +20% attack damage."
 733 msgstr "Коњица +20% ударна снага."
 734
 735 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.jsonauraDescription
 736 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.jsonauraDescription
 737 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.jsonauraDescription
 738 msgid ""
 739 "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
 740 msgstr "Шампиони +2 снага напада, +20% јачина блиских и удаљених напада."
 741
 742 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.jsonauraName
 743 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.jsonauraName
 744 msgid "Mandate of Heaven"
 745 msgstr "Рајски Мандат."
 746
 747 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.jsonauraDescription
 748 msgid "Enemy Cavalry −10% melee and ranged attack damage."
 749 msgstr "Непријатељска Коњица -10% блиска и далекометна снага напада."
 750
 751 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraDescription
 752 msgid ""
 753 "When garrisoned, the Structure has +2 capture points garrison regeneration "
 754 "rate."
 755 msgstr "При Утврђењу, Структура има +2 заробљавање поена стопе регенерације утврђења."
 756
 757 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraName
 758 msgid "Inspired Defense"
 759 msgstr "Надахнута Одбрана"
 760
 761 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraDescription
 762 msgid "When garrisoned, the Structure or Siege Tower has +75% arrow count."
 763 msgstr "Када су стационирани, грађевина или торањ за опсаду имају +75% испаљених стрела."
 764
 765 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraName
 766 msgid "Valiant Defender"
 767 msgstr "Храбри бранилац"
 768
 769 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraDescription
 770 msgid "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance."
 771 msgstr "Војници +1 уништавање и отпорност на пробијање."
 772
 773 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraName
 774 msgid "Battle Fervor"
 775 msgstr "Бојна жестина"
 776
 777 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraDescription
 778 msgid "Soldiers −15% resources costs, −20% training time."
 779 msgstr "Војници -15% цене ресурса, -20% време обуке."
 780
 781 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraName
 782 msgid "Mobilization"
 783 msgstr "Мобилизација"
 784
 785 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraDescription
 786 msgid "Soldiers +20% movement speed."
 787 msgstr "Војници +20% брзина кретања."
 788
 789 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraDescription
 790 msgid "Soldiers and Siege Engines gain +100% resource loot."
 791 msgstr "Војници и опсадна оруђа добијају +100% плена у ресурсима "
 792
 793 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraName
 794 msgid "Swag"
 795 msgstr "Плен"
 796
 797 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.jsonauraName
 798 msgid "Warrior Queen"
 799 msgstr "Краљица Ратник"
 800
 801 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.jsonauraDescription
 802 msgid ""
 803 "Temple of Amun +20% resource costs and build time. Amun Temple Guard +20% "
 804 "resource costs and training time."
 805 msgstr "Храм Амун +20% цена ресурса и време изградње. Стража храма Амун +20% цена ресурса и време тренирања."
 806
 807 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.jsonauraName
 808 msgid "Defier of Tradition"
 809 msgstr "Пркосник Традиције"
 810
 811 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.jsonauraDescription
 812 msgid ""
 813 "Temple of Apedemak −20% resource costs and build time. Apedemak Temple Guard"
 814 " −20% resource costs and training time."
 815 msgstr "Храм Апедамака -20% цене ресурса и времена изградње. Чувар Храма Апедамака - 20% цене ресурса и времена обуке."
 816
 817 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.jsonauraName
 818 msgid "Follower of Apedemak"
 819 msgstr "Следбеник Апедамаков"
 820
 821 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.jsonauraDescription
 822 msgid "Enemy Healers −50% healing strength."
 823 msgstr "Непријатељски исцелитељи -50% цене ресурса."
 824
 825 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.jsonauraName
 826 msgid "Slaughter of the Faithful"
 827 msgstr "Кољач Верних"
 828
 829 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.jsonauraDescription
 830 msgid "Soldiers +10% melee and ranged attack damage, gain +50% resource loot."
 831 msgstr "Војници +10% јачина блиских и удаљених напада, +50% заплењавања плена."
 832
 833 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.jsonauraName
 834 msgid "Savior of Kush"
 835 msgstr "Спаситељ Куша"
 836
 837 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.jsonauraDescription
 838 msgid "Kushite Triremes −50 wood and metal cost."
 839 msgstr "Кушит Триремс -50% цена дрвета и метала."
 840
 841 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.jsonauraName
 842 msgid "Gift of Warships"
 843 msgstr "Дар ратног брода"
 844
 845 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.jsonauraDescription
 846 msgid "Structures +10% territory influence radius."
 847 msgstr "Грађевине +10% пречник територијалног утицаја."
 848
 849 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.jsonauraName
 850 msgid "Imperialism"
 851 msgstr "Империјализам"
 852
 853 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.jsonauraDescription
 854 msgid "Enemy Civic Centres −50% capture points garrisoned regeneration rate."
 855 msgstr "Непријатељски цивилизацијски центар -50%  тачке заузимања гарнизована стопа регенерације."
 856
 857 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.jsonauraName
 858 msgid "Conqueror"
 859 msgstr "Освајач"
 860
 861 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraDescription
 862 msgid ""
 863 "Infantry Pikemen +20% capture attack strength, +20% melee attack damage."
 864 msgstr "Пешадијски пикмен +20% јачина напада заузимања,+20% јачина блиских напада."
 865
 866 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraName
 867 msgid "Taxiarchès"
 868 msgstr "Таксиарчес"
 869
 870 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.jsonauraDescription
 871 msgid ""
 872 "Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +20% melee and ranged "
 873 "attack damage, +10% ranged attack range, +10% vision range."
 874 msgstr "Машине за опседање +1 уништавање, пробијање отпора, + 20% јачина напада у блиском и удаљеном нападу, + 10% домет напада, + 10% домет вида."
 875
 876 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.jsonauraName
 877 msgid "Besieger"
 878 msgstr "Опсадник"
 879
 880 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.jsonauraName
 881 msgid "Rise of Macedon"
 882 msgstr "Успон Македоније"
 883
 884 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.jsonauraDescription
 885 msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage, −15% health."
 886 msgstr "Војници +20% јачина блиских и удаљених напада, -15% здравље."
 887
 888 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.jsonauraName
 889 msgid "Pyrrhic Victory"
 890 msgstr "Пирова Победа"
 891
 892 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraDescription
 893 msgid ""
 894 "Temples −50% resource costs and build time. Temple technologies −50% "
 895 "resource costs and research time."
 896 msgstr "Храмови -50% цена ресурса и време изградње. Технологија храмова -50% цена ресурса и време истраживања."
 897
 898 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraName
 899 msgid "Buddhism"
 900 msgstr "Будизам"
 901
 902 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraDescription
 903 msgid ""
 904 "When garrisoned, the Structure's technologies have −20% resource cost and "
 905 "−50% research time."
 906 msgstr "Када си стациониран,  технологија грађевина има -20% цена ресурса и -50% време истраживања. "
 907
 908 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraName
 909 msgid "Teacher"
 910 msgstr "Учитељ"
 911
 912 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraName
 913 msgid "Regeneration"
 914 msgstr "Регенерација"
 915
 916 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.jsonauraDescription
 917 msgid ""
 918 "Cavalry +1 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
 919 msgstr "Коњица +1 снага напада, +20% јачина блиских и удаљених напада."
 920
 921 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.jsonauraName
 922 msgid "Forefront Leader"
 923 msgstr "Вођа"
 924
 925 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.jsonauraDescription
 926 msgid ""
 927 "Soldiers, Siege Engines, Traders, and Merchant Ships +15% movement speed."
 928 msgstr "Војници, машине за опсаду, трговци и трговачки бродови + 15% брзина кретања."
 929
 930 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.jsonauraName
 931 msgid "Leadership"
 932 msgstr "Вођство"
 933
 934 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.jsonauraDescription
 935 msgid "Workers +15% build rate and gather speed."
 936 msgstr "Радници + 15% стопе градње и брзине сакупљања."
 937
 938 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.jsonauraName
 939 msgid "Administrator"
 940 msgstr "Администратор"
 941
 942 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.jsonauraDescription
 943 msgid "Soldiers and Siege Engines −20% melee and ranged attack repeat time."
 944 msgstr "Војници и машине за опсаду −20% брзина понављања блиских и удаљених напада."
 945
 946 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.jsonauraName
 947 msgid "Patriot"
 948 msgstr "Патриота"
 949
 950 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.jsonauraDescription
 951 msgid "Allied Heroes +10% health."
 952 msgstr "Савезнички хероји +10% здравље."
 953
 954 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.jsonauraName
 955 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.jsonauraName
 956 msgid "Consort"
 957 msgstr "Партнер"
 958
 959 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.jsonauraDescription
 960 msgid "Enemy Heroes −10% health."
 961 msgstr "непријатељски хероји -10% здравље."
 962
 963 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.jsonauraDescription
 964 msgid "Builders +10% build rate."
 965 msgstr "Градитељи +10% стопа изградње."
 966
 967 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.jsonauraName
 968 msgid "Patron of Construction"
 969 msgstr "Покровитељ грађевине"
 970
 971 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.jsonauraDescription
 972 msgid "Mercenaries −35% resource costs."
 973 msgstr "Плаћеници -35% цена ресурса."
 974
 975 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.jsonauraName
 976 msgid "Mercenary Patron"
 977 msgstr "Плаћеник покровитељ"
 978
 979 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.jsonauraDescription
 980 msgid "Pikemen +40% health."
 981 msgstr "Пикмен +40% здравље."
 982
 983 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.jsonauraName
 984 msgid "Raphia"
 985 msgstr "Рафија"
 986
 987 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraDescription
 988 msgid "Cavalry +15% melee and ranged attack damage."
 989 msgstr "Коњица +15% јачина блиских и удаљених напада."
 990
 991 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraName
 992 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraName
 993 msgid "Sword of Rome"
 994 msgstr "Римски Мач"
 995
 996 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraDescription
 997 msgid "Enemy Infantry −10% melee and ranged attack damage."
 998 msgstr "Непријатељска пешадија -10% јачина блиских и удаљених напада."
 999
1000 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraDescription
1001 msgid "Humans and Structures +1 crush, hack, pierce resistance."
1002 msgstr "Људи и грађевине +1 уништавање, и отпорност на пробијање."
1003
1004 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraName
1005 msgid "Shield of Rome"
1006 msgstr "Римски Штит"
1007
1008 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraDescription
1009 msgid ""
1010 "Soldiers and Siege Engines +2 capture attack strength, +20% melee and ranged"
1011 " attack damage."
1012 msgstr "Војници и машине за опсаду +2 јачина снаге запоседања, +20% блиских и удаљених напада."
1013
1014 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraName
1015 msgid "Triumph"
1016 msgstr "Триумф"
1017
1018 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.jsonauraDescription
1019 msgid "Cavalry +2 crush, hack, pierce resistance."
1020 msgstr "Коњица +2 уништавање и отпорност на пробијање."
1021
1022 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.jsonauraName
1023 msgid "Ilarchès"
1024 msgstr "Иларчес"
1025
1026 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.jsonauraDescription
1027 msgid "Enemy Structures, Ships, and Siege Engines −20% health."
1028 msgstr "Непријатељске Структуре, Бродови и Опсадне Машине -20% здравља."
1029
1030 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.jsonauraName
1031 msgid "Renowned Conqueror"
1032 msgstr "Чувени освајач"
1033
1034 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.jsonauraDescription
1035 msgid "Champion Elephants +20% melee attack damage, +20% movement speed."
1036 msgstr "Слонови шампиони +20% јачина блиских напада, +20% брзина кретања."
1037
1038 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.jsonauraName
1039 msgid "Zooiarchos"
1040 msgstr "Зуиаркос"
1041
1042 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraDescription
1043 msgid ""
1044 "Citizen Infantry Javelineers +1 crush, hack, pierce resistance, +25% ranged "
1045 "attack pierce damage."
1046 msgstr "Грађанин пешадијски бацач копља +1 уништавање и одбојност на пробијање, +25% јачина пробоја напада из далека."
1047
1048 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraName
1049 msgid "Helot Reforms"
1050 msgstr "реформа хелота"
1051
1052 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraDescription
1053 msgid "Spearmen +1 capture attack strength, +25% melee attack damage."
1054 msgstr "Копљаници +1 јачина напада заузимања,+25% јачина блиских напада."
1055
1056 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraName
1057 msgid "Last Stand"
1058 msgstr "Последње упориште"