binaries/data/mods/public/l10n/zh.public-simulation-other.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Christian Xia <wood_elf@126.com>, 2016
   7 # helinb <1696060289@qq.com>, 2015
   8 # Kelvin Cooper <Zhu-Zhe-Yong@live.com>, 2016
   9 # loms126 <loms126@126.com>, 2014
  10 # loms126 <loms126@126.com>, 2014
  11 # Siwei Chen <chensiwei@tsinghua.edu.cn>, 2016
  12 # 星臣 星域神族 <yuronglong1996@gmail.com>, 2017
  13 # 玉堂白鹤 <yjwork@qq.com>, 2015
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  17 "POT-Creation-Date: 2018-01-05 09:06+0100\n"
  18 "PO-Revision-Date: 2018-01-05 15:33+0000\n"
  19 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
  20 "Language-Team: Chinese (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/zh/)\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "Language: zh\n"
  25 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  26
  27 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:6
  28 #, javascript-format
  29 msgid ""
  30 "I am starting a massive military campaign against %(_player_)s, come and "
  31 "join me."
  32 msgstr "我正在对 %(_player_)s 发动大规模军事战役，来加入我吧。"
  33
  34 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:7
  35 #, javascript-format
  36 msgid ""
  37 "I have set up a huge army to crush %(_player_)s. Join me and you will have "
  38 "your share of the loot."
  39 msgstr "我已组织大军，准备打垮 %(_player_)s ，和我一起进攻，去分享战利品吧。"
  40
  41 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:10
  42 #, javascript-format
  43 msgid "I am launching an attack against %(_player_)s."
  44 msgstr "我正在攻击  %(_player_)s。"
  45
  46 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:11
  47 #, javascript-format
  48 msgid "I have just sent an army against %(_player_)s."
  49 msgstr "我已经命令军队对抗  %(_player_)s。"
  50
  51 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:17
  52 #, javascript-format
  53 msgid "Let me regroup my army and I will then join you against %(_player_)s."
  54 msgstr "让我重整军队，和你一起对抗 %(_player_)s 。"
  55
  56 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:18
  57 #, javascript-format
  58 msgid "I am finishing preparations to attack %(_player_)s."
  59 msgstr "我准备去攻打 %(_player_)s 。"
  60
  61 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:21
  62 #, javascript-format
  63 msgid ""
  64 "Sorry, I do not have enough soldiers currently; but my next attack will "
  65 "target %(_player_)s."
  66 msgstr "抱歉，现在我们军备不足，下次我将着手对付 %(_player_)s 。"
  67
  68 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:22
  69 #, javascript-format
  70 msgid ""
  71 "Sorry, I still need to strengthen my army. However, I will attack "
  72 "%(_player_)s next."
  73 msgstr "抱歉，我仍在加紧军备。不过，将来我会准备攻击 %(_player_)s 。"
  74
  75 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:25
  76 #, javascript-format
  77 msgid ""
  78 "I cannot help you against %(_player_)s for the time being, I am planning to "
  79 "attack %(_player_2)s first."
  80 msgstr "现时我无帮你对抗 %(_player_)s ，我正准备攻打 %(_player_2)s 。 "
  81
  82 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:30
  83 #, javascript-format
  84 msgid "Here is a gift for you, %(_player_)s. Make good use of it."
  85 msgstr "礼物送你， %(_player_)s ，好好利用。"
  86
  87 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:31
  88 #, javascript-format
  89 msgid "I see you are in a bad situation, %(_player_)s. I hope this helps."
  90 msgstr "听说你们情况不妙，  %(_player_)s ，希望对你有所帮助。"
  91
  92 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:32
  93 #, javascript-format
  94 msgid ""
  95 "I can help you this time, %(_player_)s, but you should manage your resources"
  96 " more carefully in the future."
  97 msgstr "这次我可以帮你， %(_player_)s，希望将来你会合理调配。"
  98
  99 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:36
 100 #, javascript-format
 101 msgid "I am in need of %(resource)s, can you help? I will make it up to you."
 102 msgstr "我需要 %(resource)s ,  您可以帮忙吗？我会归功于您的。"
 103
 104 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:37
 105 #, javascript-format
 106 msgid ""
 107 "I would participate more efficiently in our common war effort if you could "
 108 "provide me some %(resource)s."
 109 msgstr "如果您能提供给我一些 %(resource)s, 我将会更积极参与我们的共同战争行动。"
 110
 111 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:38
 112 #, javascript-format
 113 msgid ""
 114 "If you can spare me some %(resource)s, I will be able to strengthen my army."
 115 msgstr "如果你能给我一些 %(resource)s ，我将更好地组织军队。"
 116
 117 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:42
 118 #, javascript-format
 119 msgid ""
 120 "I have set up a new route with %(_player_)s. Trading will be profitable for "
 121 "all of us."
 122 msgstr "我已经与 %(_player_)s 设定了一条新的路线。这交易对我们来说都有利可图。"
 123
 124 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:43
 125 #, javascript-format
 126 msgid ""
 127 "A new trade route is set up with %(_player_)s. Take your share of the "
 128 "profits."
 129 msgstr "与玩家 %(_player_)s 的一条新贸易路线已建成，分享你们的收益吧。"
 130
 131 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:48
 132 #, javascript-format
 133 msgid "%(_player_)s and I are now allies."
 134 msgstr "玩家 %(_player_)s 现在是我的盟友。"
 135
 136 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:51
 137 #, javascript-format
 138 msgid "%(_player_)s and I are now neutral."
 139 msgstr "我和 %(_player_)s 互相中立。"
 140
 141 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:54
 142 #, javascript-format
 143 msgid "%(_player_)s and I are now enemies."
 144 msgstr "玩家 %(_player_)s 现在是我的敌人。"
 145
 146 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:61
 147 #, javascript-format
 148 msgid "I cannot accept your offer to become allies, %(_player_)s."
 149 msgstr "对不起，%(_player_)s ，无法接受你的结盟提议。"
 150
 151 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:64
 152 #, javascript-format
 153 msgid ""
 154 "I will not be your ally, %(_player_)s. However, I will consider a neutrality"
 155 " pact."
 156 msgstr "不能和你结盟， %(_player_)s ， 不过，我会保持中立。"
 157
 158 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:65
 159 #, javascript-format
 160 msgid ""
 161 "I reject your request for alliance, %(_player_)s, but we could become "
 162 "neutral."
 163 msgstr "我拒绝你的结盟提议，%(_player_)s ，不过我们互相中立。"
 164
 165 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:66
 166 #, javascript-format
 167 msgid "%(_player_)s, only a neutrality agreement is conceivable to me."
 168 msgstr "%(_player_)s ， 只有中立态度符合我。"
 169
 170 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:69
 171 #, javascript-format
 172 msgid ""
 173 "Our previous alliance did not work out, %(_player_)s. I must decline your "
 174 "offer."
 175 msgstr "我们先前的盟约并未奏效， %(_player_)s ，在此拒绝你的提议。"
 176
 177 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:70
 178 #, javascript-format
 179 msgid "I won’t ally you again, %(_player_)s!"
 180 msgstr "我不想再和你结盟，%(_player_)s 。"
 181
 182 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:71
 183 #, javascript-format
 184 msgid "No more alliances between us, %(_player_)s!"
 185 msgstr "我们不再是盟友了，再见%(_player_)s。"
 186
 187 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:72
 188 #, javascript-format
 189 msgid "Your request for peace means nothing to me anymore, %(_player_)s!"
 190 msgstr "你的和平提议不值一提，%(_player_)s 。"
 191
 192 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:73
 193 #, javascript-format
 194 msgid ""
 195 "My answer to your repeated peace proposal will remain war, %(_player_)s!"
 196 msgstr "%(_player_)s ，对你不断的提出的和平提议，我们的回复是 拒绝。"
 197
 198 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:76
 199 #, javascript-format
 200 msgid ""
 201 "I will accept your offer to become allies, %(_player_)s. We will both "
 202 "benefit from this partnership."
 203 msgstr "%(_player_)s ，我们接受你的结盟请求，这会使我们双边关系互利共赢。"
 204
 205 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:77
 206 #, javascript-format
 207 msgid "An alliance between us is a good idea, %(_player_)s."
 208 msgstr "%(_player_)s ， 我们结为盟友，真是再明智不过了。"
 209
 210 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:78
 211 #, javascript-format
 212 msgid ""
 213 "Let both of our people prosper from a peaceful association, %(_player_)s."
 214 msgstr "让这项和平协议促使我们共同繁荣。"
 215
 216 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:79
 217 #, javascript-format
 218 msgid "We have found common ground, %(_player_)s. I accept the alliance."
 219 msgstr ""
 220
 221 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:80
 222 #, javascript-format
 223 msgid "%(_player_)s, consider us allies from now on."
 224 msgstr "%(_player_)s ，从今往后我们就是盟友了。"
 225
 226 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:83
 227 #, javascript-format
 228 msgid ""
 229 "I will ally with you, %(_player_)s, but only if you send me a tribute of "
 230 "%(_amount_)s %(_resource_)s."
 231 msgstr "我可以和你结盟，%(_player_)s ，要是你能给我 %(_amount_)s %(_resource_)s 的话。"
 232
 233 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:84
 234 #, javascript-format
 235 msgid ""
 236 "%(_player_)s, you must send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s "
 237 "before I accept an alliance with you."
 238 msgstr "%(_player_)s ， 你若能给我%(_amount_)s %(_resource_)s，可以考虑接受你的盟约。"
 239
 240 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:85
 241 #, javascript-format
 242 msgid ""
 243 "Unless you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, an alliance won’t be formed,"
 244 " %(_player_)s,"
 245 msgstr "%(_player_)s ，除非你进贡 %(_amount_)s %(_resource_)s ，否则盟约不会生效。"
 246
 247 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:88
 248 #, javascript-format
 249 msgid ""
 250 "%(_player_)s, my offer still stands. I will ally with you only if you send "
 251 "me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s."
 252 msgstr "%(_player_)s， 我们的态度不变，如果你能进贡 %(_amount_)s %(_resource_)s， 我们将与你结盟。"
 253
 254 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:89
 255 #, javascript-format
 256 msgid ""
 257 "I’m still waiting for %(_amount_)s %(_resource_)s before accepting your "
 258 "alliance, %(_player_)s."
 259 msgstr " %(_player_)s， 在接受盟约前，我仍然期待着 %(_amount_)s %(_resource_)s 。"
 260
 261 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:90 simulation/ai/petra/chatHelper.js:111
 262 #, javascript-format
 263 msgid ""
 264 "%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
 265 "tribute soon, I will break off our negotiations."
 266 msgstr "%(_player_)s， 如果你不给我们 %(_amount_)s %(_resource_)s 的话，我们将拒绝谈判。"
 267
 268 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:95
 269 #, javascript-format
 270 msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
 271 msgstr "%(_player_)s，我们不接受中立。"
 272
 273 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
 274 #, javascript-format
 275 msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
 276 msgstr "%(_player_)s ，我必须拒绝你的中立条约。"
 277
 278 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:99
 279 #, javascript-format
 280 msgid ""
 281 "Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
 282 " consider another one."
 283 msgstr "%(_player_)s，我们先前的中立条约还未失效，不必另外续签。"
 284
 285 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:102
 286 #, javascript-format
 287 msgid ""
 288 "I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
 289 "will accept."
 290 msgstr "%(_player_)s，热切欢迎你的和平提议，我们表示接受。"
 291
 292 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
 293 #, javascript-format
 294 msgid ""
 295 "%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
 296 "civilizations benefit."
 297 msgstr "%(_player_)s，我将接受你的中立请求，愿我们两国互利共赢。"
 298
 299 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:106
 300 #, javascript-format
 301 msgid ""
 302 "If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
 303 "neutrality request, %(_player_)s."
 304 msgstr "%(_player_)s，你要是能进贡%(_amount_)s %(_resource_)s ，我将接受你的中立请求。"
 305
 306 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
 307 #, javascript-format
 308 msgid ""
 309 "%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
 310 "neutrality pact."
 311 msgstr "%(_player_)s ,要是给我 %(_amount_)s %(_resource_)s，我能接受中立条款。 "
 312
 313 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:110
 314 #, javascript-format
 315 msgid ""
 316 "%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
 317 "me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
 318 msgstr "%(_player_)s，我不接受你的中立请求，除非你能进贡 %(_amount_)s %(_resource_)s 。 "
 319
 320 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:119
 321 #, javascript-format
 322 msgid ""
 323 "%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
 324 "alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
 325 msgstr ""
 326
 327 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:122
 328 #, javascript-format
 329 msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
 330 msgstr ""
 331
 332 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
 333 #, javascript-format
 334 msgid ""
 335 "%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
 336 msgstr ""
 337
 338 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:128
 339 #, javascript-format
 340 msgid ""
 341 "%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
 342 "civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
 343 msgstr ""
 344
 345 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
 346 #, javascript-format
 347 msgid ""
 348 "%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
 349 "pact. I will become neutral with you if you do the same."
 350 msgstr ""
 351
 352 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:132
 353 #, javascript-format
 354 msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
 355 msgstr ""
 356
 357 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
 358 #, javascript-format
 359 msgid ""
 360 "%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
 361 "us, I have abrogated my offer."
 362 msgstr ""
 363
 364 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:87
 365 #, javascript-format
 366 msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
 367 msgstr "-- 因为发生未知错误，不能建造%(name)s  "
 368
 369 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:108
 370 #, javascript-format
 371 msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
 372 msgstr "不能在未探索区域建造  %(name)s"
 373
 374 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:156
 375 #, javascript-format
 376 msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
 377 msgstr "不能在另一个建筑物或资源上建造 %(name)s "
 378
 379 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:160
 380 #, javascript-format
 381 msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
 382 msgstr " 不能在无效的地形上建造 %(name)s"
 383
 384 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 385 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 386 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:184
 387 msgctxt "Territory type"
 388 msgid "own"
 389 msgstr "自己的"
 390
 391 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 392 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 393 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:187
 394 msgctxt "Territory type"
 395 msgid "unconnected own"
 396 msgstr "未与拥有的关联"
 397
 398 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 399 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 400 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:193
 401 msgctxt "Territory type"
 402 msgid "allied"
 403 msgstr "盟友"
 404
 405 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 406 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 407 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:196
 408 msgctxt "Territory type"
 409 msgid "unconnected allied"
 410 msgstr "未与盟友关联"
 411
 412 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 413 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 414 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:202
 415 msgctxt "Territory type"
 416 msgid "neutral"
 417 msgstr "中立"
 418
 419 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 420 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 421 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:209
 422 msgctxt "Territory type"
 423 msgid "enemy"
 424 msgstr "敌对"
 425
 426 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:214
 427 #, javascript-format
 428 msgid ""
 429 "%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
 430 "%(validTerritories)s"
 431 msgstr "不能在%(territoryType)s的领土上建造  %(name)s. 有效的领土： %(validTerritories)s"
 432
 433 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:253
 434 #, javascript-format
 435 msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
 436 msgstr "必须建立在有效的海岸线上修建 %(name)s"
 437
 438 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:281
 439 #, javascript-format
 440 msgid ""
 441 "%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
 442 "away"
 443 msgid_plural ""
 444 "%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
 445 "away"
 446 msgstr[0] "%(name)s 离 %(category)s 太近，至少需要保持 %(distance)s 米距离"
 447
 448 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:302
 449 #, javascript-format
 450 msgid ""
 451 "%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
 452 msgid_plural ""
 453 "%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
 454 msgstr[0] "%(name)s 离 %(category)s 太远，距离必须在 %(distance)s 米以内"
 455
 456 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 457 #. territories: own, ally".
 458 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:342
 459 msgctxt "Territory type list"
 460 msgid "own"
 461 msgstr "自己的"
 462
 463 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 464 #. territories: own, ally".
 465 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:344
 466 msgctxt "Territory type list"
 467 msgid "ally"
 468 msgstr "盟友"
 469
 470 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 471 #. territories: own, ally".
 472 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:346
 473 msgctxt "Territory type list"
 474 msgid "neutral"
 475 msgstr "中立"
 476
 477 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 478 #. territories: own, ally".
 479 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:348
 480 msgctxt "Territory type list"
 481 msgid "enemy"
 482 msgstr "敌对"
 483
 484 #: simulation/components/CeasefireManager.js:99
 485 #, javascript-format
 486 msgid "You can attack in %(time)s"
 487 msgstr "您可以在 %(time)s 内攻击"
 488
 489 #: simulation/components/CeasefireManager.js:112
 490 msgid "You can attack now!"
 491 msgstr "您现在可以攻击了！"
 492
 493 #: simulation/components/EndGameManager.js:159
 494 #, javascript-format
 495 msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
 496 msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
 497 msgstr[0] ""
 498
 499 #: simulation/components/EndGameManager.js:167
 500 msgid "Last remaining player wins."
 501 msgstr "最后剩下的玩家获胜。"
 502
 503 #: simulation/components/EntityLimits.js:165
 504 #, javascript-format
 505 msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
 506 msgstr "%(category)s 已达到最大建造数 %(limit)s"
 507
 508 #: simulation/components/EntityLimits.js:167
 509 #, javascript-format
 510 msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
 511 msgstr "%(category)s  已达到最大训练数 %(limit)s"
 512
 513 #: simulation/components/EntityLimits.js:171
 514 #, javascript-format
 515 msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
 516 msgstr "%(category)s  已达到最高限制 %(limit)s "
 517
 518 #: simulation/components/Player.js:304
 519 #, javascript-format
 520 msgid "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
 521 msgstr "资源不足 - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
 522
 523 #: simulation/components/Player.js:306
 524 #, javascript-format
 525 msgid ""
 526 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 527 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
 528 msgstr "资源不足 - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
 529
 530 #: simulation/components/Player.js:308
 531 #, javascript-format
 532 msgid ""
 533 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 534 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
 535 msgstr "资源不足 - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
 536
 537 #: simulation/components/Player.js:310
 538 #, javascript-format
 539 msgid ""
 540 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 541 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s "
 542 "%(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
 543 msgstr "资源不足 - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
 544
 545 #: simulation/components/ProductionQueue.js:412
 546 msgid "The production queue is full."
 547 msgstr "生产队列已满。"
 548
 549 #: simulation/components/ProductionQueue.js:798
 550 msgid "Can't find free space to spawn trained units"
 551 msgstr "无法找到可用空间来部署受训单位"
 552
 553 #: simulation/helpers/Cheat.js:53
 554 #, javascript-format
 555 msgid "%(player)s has been defeated (cheat)."
 556 msgstr ""
 557
 558 #: simulation/helpers/Cheat.js:62
 559 msgid "You need to select a building that trains units."
 560 msgstr "您需要选择用于训练单位的建筑。"
 561
 562 #: simulation/helpers/Commands.js:124
 563 msgid "(Cheat - control all units)"
 564 msgstr "(作弊 - 控制所有单位)"
 565
 566 #: simulation/helpers/Commands.js:139
 567 msgid "(Cheat - reveal map)"
 568 msgstr "(作弊——显示全部地图)"
 569
 570 #: simulation/helpers/Commands.js:449
 571 #, javascript-format
 572 msgid "%(player)s has resigned."
 573 msgstr ""
 574
 575 #: simulation/helpers/Commands.js:591
 576 msgid "(Cheat - promoted units)"
 577 msgstr "(作弊 - 已晋升单位)"
 578
 579 #: simulation/helpers/Commands.js:705
 580 msgid ""
 581 "Cannot upgrade as distance requirements are not verified or terrain is "
 582 "obstructed."
 583 msgstr "因距离需求未获得验证，或地势被阻断而无法升级。"
 584
 585 #: simulation/helpers/Commands.js:715
 586 msgid "Cannot upgrade a garrisoned entity."
 587 msgstr "无法升级已驻守的独立存在的实体。"
 588
 589 #: simulation/helpers/Commands.js:758
 590 #, javascript-format
 591 msgid "Attack against %(_player_)s requested."
 592 msgstr "已请求向 %(_player_)s 发动攻击。"
 593
 594 #: simulation/helpers/Commands.js:797
 595 msgid "There are no bribable units"
 596 msgstr "没有可贿赂的单位"
 597
 598 #: simulation/helpers/Commands.js:843
 599 msgid "Unable to ungarrison unit(s)"
 600 msgstr "无法撤离单位"
 601
 602 #: simulation/helpers/Commands.js:857
 603 msgid "Some unit(s) can't go back to work"
 604 msgstr "某些单位无法返回工作岗位"
 605
 606 #: simulation/helpers/Commands.js:1111
 607 msgid "The building's technology requirements are not met."
 608 msgstr "该建筑的科技要求不满足。"
 609
 610 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[0].Name
 611 msgid "Gaia"
 612 msgstr "盖亚"
 613
 614 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[1].Name
 615 msgid "Player 1"
 616 msgstr "玩家 1"
 617
 618 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[2].Name
 619 msgid "Player 2"
 620 msgstr "玩家 2"
 621
 622 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[3].Name
 623 msgid "Player 3"
 624 msgstr "玩家 3"
 625
 626 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[4].Name
 627 msgid "Player 4"
 628 msgstr "玩家 4"
 629
 630 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[5].Name
 631 msgid "Player 5"
 632 msgstr "玩家 5"
 633
 634 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[6].Name
 635 msgid "Player 6"
 636 msgstr "玩家 6"
 637
 638 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[7].Name
 639 msgid "Player 7"
 640 msgstr "玩家 7"
 641
 642 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[8].Name
 643 msgid "Player 8"
 644 msgstr "玩家 8"
 645
 646 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[0].Title
 647 msgid "Turtle (0.1x)"
 648 msgstr "龟速 (0.1x)"
 649
 650 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[1].Title
 651 msgid "Slow (0.25x)"
 652 msgstr "缓慢 (0.25x)"
 653
 654 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[2].Title
 655 msgid "Leisurely (0.5x)"
 656 msgstr "悠闲 (0.5x)"
 657
 658 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[3].Title
 659 msgid "Relaxed (0.75x)"
 660 msgstr "轻松  (0.75x)"
 661
 662 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[4].Title
 663 msgid "Normal (1x)"
 664 msgstr "正常 (1x)"
 665
 666 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[5].Title
 667 msgid "Fast (1.25x)"
 668 msgstr "快速(1.25x)"
 669
 670 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[6].Title
 671 msgid "Very Fast (1.5x)"
 672 msgstr "极快 (1.5x)"
 673
 674 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[7].Title
 675 msgid "Insane (2x)"
 676 msgstr "疯狂 (2x)"
 677
 678 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[8].Title
 679 msgid "Fast Forward (5x)"
 680 msgstr "快速 (5x)"
 681
 682 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[9].Title
 683 msgid "Fast Forward (10x)"
 684 msgstr "快速 (10x)"
 685
 686 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[10].Title
 687 msgid "Fast Forward (20x)"
 688 msgstr "快速 (20x)"
 689
 690 #: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.jsonData.Description
 691 msgid ""
 692 "Capture all relics spread across the map and keep them for a certain time to"
 693 " win the game."
 694 msgstr ""
 695
 696 #: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.jsonData.Title
 697 msgid "Capture the Relic"
 698 msgstr "取得遗迹"
 699
 700 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.jsonData.Description
 701 msgid "Defeat all opponents to win."
 702 msgstr "打败所有对手获取胜利。"
 703
 704 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.jsonData.Title
 705 msgid "Conquest"
 706 msgstr "征服单位"
 707
 708 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.jsonData.Description
 709 msgid "Destroy all enemy structures to win."
 710 msgstr "摧毁所有敌方建筑获取胜利。"
 711
 712 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.jsonData.Title
 713 msgid "Conquest Structures"
 714 msgstr "征服建筑物"
 715
 716 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.jsonData.Description
 717 msgid "Kill all enemy units to win."
 718 msgstr "杀死所有敌方单位获取胜利。"
 719
 720 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.jsonData.Title
 721 msgid "Conquest Units"
 722 msgstr "征服单位"
 723
 724 #: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.jsonData.Description
 725 msgid "Defeat opponents by killing their hero."
 726 msgstr "通过杀死对手的英雄来打败他们。"
 727
 728 #: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.jsonData.Title
 729 msgid "Regicide"
 730 msgstr "弑君者"
 731
 732 #: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.jsonData.Description
 733 msgid ""
 734 "Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
 735 "win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
 736 "captured or in allied victory when the owners alliances change."
 737 msgstr ""
 738
 739 #: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.jsonData.Title
 740 msgid "Wonder"
 741 msgstr "奇观"
 742
 743 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[0].Title
 744 msgctxt "startingResources"
 745 msgid "Very Low"
 746 msgstr "极低"
 747
 748 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[1].Title
 749 msgctxt "startingResources"
 750 msgid "Low"
 751 msgstr "低"
 752
 753 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[2].Title
 754 msgctxt "startingResources"
 755 msgid "Medium"
 756 msgstr "中等"
 757
 758 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[3].Title
 759 msgctxt "startingResources"
 760 msgid "High"
 761 msgstr "高"
 762
 763 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[4].Title
 764 msgctxt "startingResources"
 765 msgid "Very High"
 766 msgstr "极高"
 767
 768 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[5].Title
 769 msgctxt "startingResources"
 770 msgid "Deathmatch"
 771 msgstr "死亡竞赛"
 772
 773 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[0].Name
 774 msgid "Tiny"
 775 msgstr "极小"
 776
 777 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[0].Tooltip
 778 msgid "This map size has barely any room for even the most basic resources."
 779 msgstr ""
 780
 781 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[1].Name
 782 msgid "Small"
 783 msgstr "小型"
 784
 785 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[1].Tooltip
 786 msgid ""
 787 "Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
 788 "quickly while still having some room to expand."
 789 msgstr ""
 790
 791 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[2].Name
 792 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[2].Name
 793 msgid "Medium"
 794 msgstr "中等"
 795
 796 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[2].Tooltip
 797 msgid ""
 798 "Medium-sized maps provide plenty of space for two players, but even eight "
 799 "players fit."
 800 msgstr ""
 801
 802 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[3].Name
 803 msgid "Normal"
 804 msgstr "一般"
 805
 806 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[3].Tooltip
 807 msgid ""
 808 "This is the ideal mapsize for 4 to 8 players, because there is plenty of "
 809 "space to expand while the neighbors are quickly reachable."
 810 msgstr ""
 811
 812 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[4].Name
 813 msgid "Large"
 814 msgstr "大型"
 815
 816 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[4].Tooltip
 817 msgid ""
 818 "The large mapsize is recommended when great portions of the map are covered "
 819 "with water or inaccessible mountains."
 820 msgstr ""
 821
 822 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[5].Name
 823 msgid "Very Large"
 824 msgstr "极大型"
 825
 826 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[5].Tooltip
 827 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[6].Tooltip
 828 msgid ""
 829 "Very large maps are not recommended as it takes very long to reach the enemy"
 830 " and the game performance can be reduced."
 831 msgstr ""
 832
 833 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[6].Name
 834 msgid "Giant"
 835 msgstr "巨大型"
 836
 837 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[0].Name
 838 msgid "Very Easy"
 839 msgstr "非常简单"
 840
 841 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[0].Tooltip
 842 msgid "Choose this difficulty if you are discovering 0 A.D."
 843 msgstr ""
 844
 845 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[1].Name
 846 msgid "Easy"
 847 msgstr "简单"
 848
 849 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[1].Tooltip
 850 msgid "Choose this difficulty if you do not like being knocked down."
 851 msgstr ""
 852
 853 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[2].Tooltip
 854 msgid ""
 855 "Choose this difficulty if you have already a good experience with 0 A.D."
 856 msgstr ""
 857
 858 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[3].Name
 859 msgid "Hard"
 860 msgstr "困难"
 861
 862 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[3].Tooltip
 863 msgid "Choose this difficulty if you want to be really challenged."
 864 msgstr ""
 865
 866 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[4].Name
 867 msgid "Very Hard"
 868 msgstr "非常困难"
 869
 870 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[4].Tooltip
 871 msgid "Choose this difficulty if you do not mind being swept out."
 872 msgstr ""
 873
 874 #: simulation/ai/petra/data.jsonname
 875 msgid "Petra Bot"
 876 msgstr "Petra Bot"
 877
 878 #: simulation/ai/petra/data.jsondescription
 879 msgid ""
 880 "Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
 881 "\n"
 882 "The AI has a bonus/penalty on resource stockpiling (either gathering rate or trade gain) varying from -50% for Sandbox to +60% for Very Hard (Medium 0%). In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
 883 msgstr ""