Move getMapCenter and getMapBounds to the RandomMap object, refs #4964.

[0ad.git] / binaries / data / mods / public / l10n / uk.public-gui-gamesetup.po

# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# AlexKR <alexkr.post@gmail.com>, 2015
# Andrii Puzan <doctrina.90@mail.ru>, 2013
# Andriy Nahirnjak <andriy.nagirnjak@gmail.com>, 2014
# Bohdan Lepky <ntrxhm@gmail.com>, 2013
# Dmytro Ryl'kov <tverdislav@ukr.net>, 2016-2017
# Oleg Adept <adeptoleg@gmail.com>, 2016
# Olexandr Yaremenko <ua.limitless@gmail.com>, 2016
# SkiDo <skidoster@gmail.com>, 2015,2017
# Victor Butko <victor.butko@gmail.com>, 2014
# Victor Ptah, 2015
# Victor Ptah, 2015
# Андрій Бандура <andriykopanytsia@gmail.com>, 2016
# Сергій Дубик <dubyk@ukr.net>, 2014,2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-07 00:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-07 04:01+0000\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: gui/aiconfig/aiconfig.js:6
msgctxt "ai"
msgid "None"
msgstr "Пусто"

#: gui/aiconfig/aiconfig.js:7
msgid "AI will be disabled for this player."
msgstr "Штучний Інтелект буде відключено для цього гравця."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:56
msgctxt "team"
msgid "None"
msgstr "Нема"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:72
msgctxt "civilization"
msgid "Random"
msgstr "Випадково"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:73
msgid "Picks one civilization at random when the game starts."
msgstr "Вибір однієї цивілізації випадковим чином, коли починається гра."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:111
#, javascript-format
msgid "* %(username)s is not ready."
msgstr "* %(username)s не готовий."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:112
msgid "I'm ready"
msgstr "Я готовий"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:113
msgid "State that you are ready to play."
msgstr "Скажіть що Ви готові до гри!"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:117
#, javascript-format
msgid "* %(username)s is ready!"
msgstr "* %(username)s готовий!"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:118
msgid "Stay ready"
msgstr "Будьте готові"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:119
msgid "Stay ready even when the game settings change."
msgstr "Будьте готові, навіть якщо налаштування гри зміняться."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:124
msgid "I'm not ready!"
msgstr "Я не готовий!"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:125
msgid "State that you are not ready to play."
msgstr "Скажіть що ви не готові грати"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:148
msgid "Game settings have been changed"
msgstr "Ігрові налаштування були змінені"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:149
#, javascript-format
msgid "%(username)s has joined"
msgstr "%(username)s приєднався"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:150
#, javascript-format
msgid "%(username)s has left"
msgstr "%(username)s вийшов"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:151
#, javascript-format
msgid "%(username)s has been kicked"
msgstr "%(username)s був викинутий"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:152
#, javascript-format
msgid "%(username)s has been banned"
msgstr "%(username)s забанений"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:153
#, javascript-format
msgid "%(username)s %(message)s"
msgstr "%(username)s %(message)s"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:154
#, javascript-format
msgid "<%(username)s>"
msgstr "<%(username)s>"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:164
msgctxt "map filter"
msgid "Default"
msgstr "За замовчуванням"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:165
msgctxt "map filter"
msgid "All maps except naval and demo maps."
msgstr "Всі мапи, окрім морських та демо."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:171
msgid "Naval Maps"
msgstr "Морські мапи"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:172
msgctxt "map filter"
msgid "Maps where ships are needed to reach the enemy."
msgstr "Мапи на яких кораблі необхідні щоб дістатися до ворога."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:177
msgid "Demo Maps"
msgstr "Демо мапи"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:178
msgctxt "map filter"
msgid "These maps are not playable but for demonstration purposes only."
msgstr "Ці неігрові мапи призначені виключно для демонстраційних цілей."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:183
msgid "New Maps"
msgstr "Нова Мапа"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:184
msgctxt "map filter"
msgid "Maps that are brand new in this release of the game."
msgstr "Мапи які є новими для даного релізу гри."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:189
msgid "Trigger Maps"
msgstr "Тригер Карт"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:190
msgctxt "map filter"
msgid "Maps that come with scripted events and potentially spawn enemy units."
msgstr "Карти, що поставляються із скриптованими подіями та потенційно можуть призвести до ворога."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:195
msgid "All Maps"
msgstr "Всі мапи"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:196
msgctxt "map filter"
msgid "Every map of the chosen maptype."
msgstr "Кожна мапа обраного типу."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:406
msgid "Map Type"
msgstr "Тип карти"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:407
msgid "Select a map type."
msgstr "Виберіть тип мапи."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:430
msgid "Map Filter"
msgstr "Фільтр карти"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:431
msgid "Select a map filter."
msgstr "Виберіть фільтр мапи."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:446
msgid "Select Map"
msgstr "Виберіть карту"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:447
msgid "Select a map to play on."
msgstr "Виберіть мапу для гри."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:461
msgid "Map Size"
msgstr "Розмір карти"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:462
msgid "Select map size. (Larger sizes may reduce performance.)"
msgstr "Виберіть розмір мапи. (Великі можуть зменшити продуктивність.)"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:476
msgid "Biome"
msgstr ""

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:477
msgid "Select the flora and fauna."
msgstr ""

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:492
msgid "Number of Players"
msgstr "Кількість гравців"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:493
msgid "Select number of players."
msgstr "Виберіть кількість гравців."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:513
msgid "Population Cap"
msgstr "Ліміт населення"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:520
msgid "Select population limit."
msgstr "Оберіть значення ліміту населення."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:523
#, javascript-format
msgid ""
"Warning: There might be performance issues if all %(players)s players reach "
"%(popCap)s population."
msgstr "Попередження: Можуть виникнути проблеми з швидкодією якщо всі %(players)s гравці досягнуть %(popCap)s населення."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:541
msgid "Starting Resources"
msgstr "Початкові ресурси"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:544
#, javascript-format
msgid "Initial amount of each resource: %(resources)s."
msgstr "Початкова кількість кожного з ресурсів:  %(resources)s."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:547
msgid "Select the game's starting resources."
msgstr "Виберіть початкові ресурси."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:562
msgid "Ceasefire"
msgstr "Припинити бій"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:563
msgid "Set time where no attacks are possible."
msgstr "Вкажіть час на протязі якого атаки неможливі."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:576
msgid "Victory Condition"
msgstr "Умови перемоги"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:577
msgid "Select victory condition."
msgstr "Виберіть умову перемоги."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:592
msgid "Relic Count"
msgstr "Кількість реліквій"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:593
msgid ""
"Total number of relics spawned on the map. Relic victory is most realistic "
"with only one or two relics. With greater numbers, the relics are important "
"to capture to receive aura bonuses."
msgstr ""

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:607
msgid "Relic Duration"
msgstr ""

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:608
msgid "Minutes until the player has achieved Relic Victory."
msgstr ""

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:622
msgid "Wonder Duration"
msgstr ""

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:623
msgid "Minutes until the player has achieved Wonder Victory."
msgstr ""

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:637
msgid "Game Speed"
msgstr "Швидкість гри"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:638
msgid "Select game speed."
msgstr "Виберіть швидкість гри."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:652
msgid "Difficulty"
msgstr ""

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:654
msgid "Select the difficulty of this scenario."
msgstr ""

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:719
msgid "Chose the civilization for this player"
msgstr "Оберіть цивілізацію для цього гравця"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:759
msgid "Hero Garrison"
msgstr "Герой у гарнізоні"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:760
msgid "Toggle whether heroes can be garrisoned."
msgstr "Переключіть, для розміщення героїв у гарнізоні."

#. Translation: Make sure to differentiate between the revealed map and
#. explored map options!
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:774
msgid "Revealed Map"
msgstr "Розвідана карта"

#. Translation: Make sure to differentiate between the revealed map and
#. explored map options!
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:777
msgid "Toggle revealed map (see everything)."
msgstr "Перемкнути виявлену мапу (побачити все)."

#. Translation: Make sure to differentiate between the revealed map and
#. explored map options!
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:793
msgid "Explored Map"
msgstr "Досліджена карта"

#. Translation: Make sure to differentiate between the revealed map and
#. explored map options!
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:796
msgid "Toggle explored map (see initial map)."
msgstr "Перемкнути розвідану карту (побачити початкову карту)."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:807
msgid "Disable Treasures"
msgstr "Відключити скарби"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:808
msgid "Disable all treasures on the map."
msgstr "Відключити всі скарби на карті."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:819
msgid "Disable Spies"
msgstr "Відключити Шпигунів"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:820
msgid "Disable spies during the game."
msgstr "вимкнути шпигунів протягом гри."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:831
msgid "Teams Locked"
msgstr "Пов'язані команди"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:832
msgid "Toggle locked teams."
msgstr "Перемкнути замкнуті команди."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:846
msgid "Last Man Standing"
msgstr "До останнього гравця"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:847
msgid ""
"Toggle whether the last remaining player or the last remaining set of allies"
" wins."
msgstr "Переключення до останнього гравця, що залишився або останнього із союзників для перемоги."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:860
msgid "Cheats"
msgstr "Чіти"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:861
msgid "Toggle the usability of cheats."
msgstr "Перемкнути можливість використання кодів."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:874
msgid "Rated Game"
msgstr "Оцінена Гра"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:875
msgid "Toggle if this game will be rated for the leaderboard."
msgstr "Перемкнути, якщо гра буде оцінена для дошки пошани."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:901
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to autocomplete playernames or settings."
msgstr "Натисніть  %(hotkey)s для автоматичного доповнення імені користувача чи налаштувань."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:909
msgid "Return to the lobby."
msgstr "Повернутися до кімнати."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:910
msgid "Return to the main menu."
msgstr "Повернутися до головного меню."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:914
msgid "Start Game!"
msgstr "Розпочати!"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:920
msgid "Start a new game with the current settings."
msgstr "Розпочати нову гру з поточними налаштунками."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:921
msgid ""
"Start a new game with the current settings (disabled until all players are "
"ready)"
msgstr "Старт нової гри з поточними налаштуваннями (вимкнено доки усі гравці не будуть готові)"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:975
#, javascript-format
msgid "Configure AI: %(description)s."
msgstr ""

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1510
msgctxt "map selection"
msgid "Random"
msgstr "Випадково"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1512
msgid "Pick any of the given maps at random."
msgstr "Виберіть будь-яку з даних карт випадковим чином."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1544
msgctxt "biome"
msgid "Random"
msgstr ""

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1545
msgid "Pick a biome at random."
msgstr ""

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1866 gui/gamesetup/gamesetup.js:1908
#, javascript-format
msgid "%(option)s:"
msgstr "%(option)s:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1871
msgctxt "option value"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1901
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1901
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1995
#, javascript-format
msgid "%(playerName)s %(romanNumber)s"
msgstr "%(playerName)s %(romanNumber)s"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:2198
#, javascript-format
msgid "AI: %(ai)s"
msgstr "Штучний Інтелект: %(ai)s"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:2206
msgid "Unassigned"
msgstr "Непризначено"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:2282
#, javascript-format
msgid "== %(message)s"
msgstr "== %(message)s"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:2289
msgid "Unknown Player"
msgstr "Невідомий гравець"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:2328
#, javascript-format
msgid "%(time)s %(message)s"
msgstr "%(time)s %(message)s"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:2329
#, javascript-format
msgid "\\[%(time)s]"
msgstr "\\[%(time)s]"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:2330
msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

#: gui/loading/loading.js:48
#, javascript-format
msgid "Loading “%(map)s”"
msgstr "Завантаження “%(map)s”"

#: gui/loading/loading.js:52
#, javascript-format
msgid "Generating “%(map)s”"
msgstr "Створення “%(map)s”"

#: gui/aiconfig/aiconfig.xml:(caption):14
msgid "AI Configuration"
msgstr "Налаштування ШІ"

#: gui/aiconfig/aiconfig.xml:(caption):19
msgid "AI Player:"
msgstr "ШІ-гравець:"

#: gui/aiconfig/aiconfig.xml:(caption):28
msgid "AI Difficulty:"
msgstr "Складність ШІ:"

#: gui/aiconfig/aiconfig.xml:(caption):37
msgid "AI Behavior:"
msgstr ""

#: gui/aiconfig/aiconfig.xml:(caption):47
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: gui/aiconfig/aiconfig.xml:(caption):52
#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):314
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):12
msgid "Match Setup"
msgstr "Налаштування бою"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):18
msgid "Loading"
msgstr "Завантаження"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):22
msgid "Loading map data. Please wait…"
msgstr ""

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):38
msgid "Player Name"
msgstr "Ім'я Гравця"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):42
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):46
msgid "Player Placement"
msgstr "Розміщення гравця"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):50
msgid "Civilization"
msgstr "Цивілізація"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):78
msgid "Team"
msgstr "Команда"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):132
msgid "Show this message in the future"
msgstr "Показувати дане повідомлення у майбутньому"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):199
msgid "Send"
msgstr "Відправити"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):216
msgid "Cheats enabled."
msgstr "Шахраювання включено"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):244
msgid "Back"
msgstr "Повернутися"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):258
#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):270
msgid "More Options"
msgstr "Більше опцій"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):60
msgid "View civilization info"
msgstr "Інформація про цивілізацію"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):73
msgid ""
"Reset any civilizations that have been selected to the default (random)"
msgstr "Скидання будь-яких цивілізацій, які були обрані за замовчуванням (випадково)"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):88
msgid "Reset all teams to the default."
msgstr "Скидання всіх команд за замовчуванням."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):99
msgid "Pick a color."
msgstr "Виберіть колір."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):102
msgid "Select player."
msgstr "Виберіть гравця."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):112
msgid "Configure AI settings."
msgstr "Налаштувати параметри ШІ."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):115
msgid "Select player's civilization."
msgstr "Виберіть цивілізацію гравця."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):119
msgid "Select player's team."
msgstr "Виберіть команду гравця."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):259
msgid "See more game options"
msgstr "Показати більше ігрових опцій"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):315
msgid "Close more game options window"
msgstr "Закрити вікно додаткових опцій"

#: gui/text/quotes.txt:1
msgid ""
"\"Zeus \\[…] established his law: wisdom comes through suffering. \\[…] So "
"men against their will learn to practice moderation. \\[…] Such grace is "
"harsh and violent.\" - Aeschylus (\"Oresteia\", I. 176-183)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:2
msgid ""
"\"She \\[Helen] brought to Ilium her dowry, destruction.\" - Aeschylus "
"(\"Oresteia\", I. 406)"
msgstr "\"А Трої погибель понесла [Єлена] в придане.\" — Есхіл (\"Орестея\", І. 406)"

#: gui/text/quotes.txt:3
msgid ""
"\"In every tyrant's heart there springs in the end this poison, that he "
"cannot trust a friend.\" - Aeschylus (\"Prometheus Bound\", 224-225)"
msgstr "\"Хвороба така, очевидно, всім правителям притаманна - ніколи не довіряти друзям\" - Есхіл (\"Прометей прикутий\", 224-225)"

#: gui/text/quotes.txt:4
msgid ""
"\"Time in the long run teaches all things.\" - Aeschylus (\"Prometheus "
"Bound\", 981)"
msgstr "\"Плин часу вчить всьому.\" - Есхіл (\"Прометей прикутий\", 981)"

#: gui/text/quotes.txt:5
msgid ""
"\"His resolve is not to seem, but to be, the best.\" - Aeschylus (\"Seven "
"Against Thebes\", 592)"
msgstr "\"Його непоказність не завадила йому бути найкращим.\" - Есхіл (\"Семеро проти Фів\", 592)"

#: gui/text/quotes.txt:6
msgid "\"A prosperous fool is a grievous burden.\" - Aeschylus (fragment 383)"
msgstr "\"Успішні негідники нестерпні.\" - Есхіл (фрагмент 383)"

#: gui/text/quotes.txt:7
msgid ""
"\"The gods help those that help themselves.\" - Aesop (\"Hercules and the "
"Wagoner\")"
msgstr "\"Боги допомагають тим, які допомагають самі собі.\" - Езоп (\"Візник та Геракл\")"

#: gui/text/quotes.txt:8
msgid ""
"\"It is thrifty to prepare today for the wants of tomorrow.\" - Aesop (\"The"
" Ant and the Grasshopper\")"
msgstr "\"Це розумно, щоб готуватися до потреб завтра сьогодні.\" - Езоп (\"Мурашка і Жук\")"

#: gui/text/quotes.txt:9
msgid "\"Union gives strength.\" - Aesop (\"The Bundle of Sticks\")"
msgstr "\"Єднання дає силу\". - Езоп (\"Пучок паличок\")"

#: gui/text/quotes.txt:10
msgid ""
"\"Never trust advice from a man in the throes of his own difficulty.\" - "
"Aesop (\"The Fox and the Goat\")"
msgstr "\"Ніколи не довіряй пораді людини яка знаходиться в прірві своїх проблем.\" - Езоп (\"Лисиця та Цап\")"

#: gui/text/quotes.txt:11
msgid ""
"\"Familiarity breeds contempt; acquaintance softens prejudices.\" - Aesop "
"(\"The Fox and the Lion\")"
msgstr "\"Панібратство породжує неповагу; Знайомство пом'якшує упередження.\" — Езоп (\"Лисиця та Лев\")"

#: gui/text/quotes.txt:12
msgid ""
"\"Self-conceit may lead to self-destruction.\" - Aesop (\"The Frog and the "
"Ox\")"
msgstr "\"Зарозумілість може призвести до самознищення.\" - Езоп (\"Жаба та Віл\")"

#: gui/text/quotes.txt:13
msgid "\"Slow and steady wins the race.\" - Aesop (\"The Hare and the Tortoise\")"
msgstr "\"Повільний і наполегливий виграє перегони.\" - Езоп (\"Заєць і черепаха\")"

#: gui/text/quotes.txt:14
msgid ""
"\"Better be wise by the misfortunes of others than by your own.\" - Aesop "
"(\"The Lion, the Ass, and the Fox Hunting\")"
msgstr "«Краще вчитись на невдачах інших, ніж на своїх.» — Езоп (\"Лев, Віслюк та Лис\")"

#: gui/text/quotes.txt:15
msgid ""
"\"Enemies' promises were made to be broken.\" - Aesop (\"The Nurse and the "
"Wolf\")"
msgstr "\"Обіцянки ворогів були зроблені, щоб пізніше бути зламаними.\" - Езоп (\"Чапля і Вовк\")"

#: gui/text/quotes.txt:16
msgid "\"Any excuse will serve a tyrant.\" - Aesop (\"The Wolf and the Lamb\")"
msgstr "\"Будь-яке виправдання послужить тирану.\" — Езоп (\"Вовк і ягня\")"

#: gui/text/quotes.txt:17
msgid ""
"\"If I have done anything noble, that is a sufficient memorial; if I have "
"not, all the statues in the world will not preserve my memory.\" - Agesilaos"
" II of Sparta (Plutarch, \"Moralia\", XVI. \"Sayings of Spartans\", 215a)"
msgstr "\"Якщо я зробив щось благородне, цього достатньо щоб залишитись у пам'яті; якщо ж ні, навіть усі статуї в світі не збережуть пам'ять про мене.\" - Агесилай ІІ зі Спарти (Плутарх, \"Моралія\", XVI. \"Вислови спартанців\", 215а)"

#: gui/text/quotes.txt:18
msgid ""
"\"Spartans do not ask how many, only where the enemy are.\" - Agis II of "
"Sparta (Plutarch, \"Moralia\", XVI. \"Sayings of Spartans\", 215d)"
msgstr "\"Спартанці не питають скільки, тільки питають де є вороги.\" - Агіс II зі Спарти (Плутарх, \"Моралія\", XVI. \"Вислови спартанців\", 215d)"

#: gui/text/quotes.txt:19
msgid ""
"\"Weep not for me, as I suffer unjustly, I am in a happier situation than my"
" murderers.\" - Agis IV of Sparta upon seeing one of his executioners cry "
"(Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Agis\", sec. 20)"
msgstr "\"Не плач по мені, хоч і страждаю я несправедливо, бо ж я є в кращому стані аніж мої убивці.\" - Агіс IV зі Спарти побачивши як один з його катів закричав (Плутарх, \"Порівняльні життєписи\", \"Агіс\", ІІ.20)"

#: gui/text/quotes.txt:20
msgid ""
"\"Sex and sleep alone make me conscious that I am mortal.\" - Alexander the "
"Great (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Alexander\", sec. 22)"
msgstr "\"Секс і сон говорять мені про мою смертність.\" - Александр Великий (Плутарх, \"Порівняльні життєписи\", \"Александр\", ІІ 22)"

#: gui/text/quotes.txt:21
msgid ""
"\"It is very servile to live in luxury, but very royal to toil. \\[…] Don't "
"you know that the end and object of conquest is to avoid the vices and "
"infirmities of the subdued?\" - Alexander the Great (Plutarch, \"Parallel "
"Lives\", \"Alexander\", sec. 40)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:22
msgid ""
"\"Glorious are the deeds of those who undergo labour and run the risk of "
"danger; and it is delightful to live a life of valor and to die leaving "
"behind immortal glory.\" - Alexander the Great, addressing his troops "
"(Arrian, \"The Anabasis of Alexander\", 5.26)"
msgstr "\"Славними є справи тих, хто працює і наражається на небезпеку; І це чудово жити доблестим життям і вмирати, залишаючи позаду безсмертну славу.\" - Александр Великий звертається до своїх загонів (Арріан, \"Анабазис Александра\", 5.26)"

#: gui/text/quotes.txt:23
msgid ""
"\"I for one think that to a brave man there is no end to labours except the "
"labours themselves, provided they lead to glorious achievements.\" - "
"Alexander the Great, addressing his troops (Arrian, \"The Anabasis of "
"Alexander\", 5.26)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:24
msgid ""
"\"If I were not Alexander, I should wish to be Diogenes \\[of Sinope].\" - "
"Alexander the Great, impressed by the simplicity of the philosopher he had "
"met (Plutarch, \"Moralia\", XXII. \"On the Fortunes of Alexander the "
"Great\", 332a-b)"
msgstr "\"Якби я не був Александром, я хотів би бути Діогеном \\[з Синопа].\" - Александр Великий вражений простотою філософа, якого він зустрів (Плутарх, \"Моралія\", ХХІІ, Про щастя Александра Великого, 332a-b)"

#: gui/text/quotes.txt:25
msgid ""
"\"To the strongest!\" - Alexander the Great, on his death bed, when asked "
"who should succeed him as king (Arrian, \"The Anabasis of Alexander\", 7.26)"
msgstr "«Для найсильнішого!» — Александр Великий, на смертному одрі, коли його запитали хто повинен стати його наступником в якості царя (Арріан, \"Анабазіс Александра\", 7.26\")"

#: gui/text/quotes.txt:26
msgid ""
"\"I do not steal victory.\" - Alexander the Great, when suggested to raid "
"the Persians at night (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Alexander\", sec. 31)"
msgstr "\"Я не краду перемогу.\" - Александр Великий, коли йому запропонували напасти на персів вночі (Плутарх, \"Паралельні життєписи\", \"Александр\", ІІ.31)"

#: gui/text/quotes.txt:27
msgid ""
"\"Written laws are like spiders' webs; they will catch, it is true, the weak"
" and poor, but will be torn in pieces by the rich and powerful.\" - "
"Anacharsis (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Solon\", sec. 5)"
msgstr "\"Письмові закони подібні павутині; вони будуть ловити, це правда, слабких і бідних, але будуть розірвані багатими і могутніми.\" - Анахарсіс (Плутарх, \"Паралельні життєписи\", \"Солон\", ІІ.5)"

#: gui/text/quotes.txt:28
msgid ""
"\"The agora is an established place for men to cheat one another, and behave"
" covetously.\" - Anacharsis, a Scythian philosopher who travelled to Greece "
"(Diogenes Laertius, \"The Lives and Opinions of Eminent Philosophers\", "
"Anarchsis, sec. 5)"
msgstr "\"Агора - це місце, де чоловіки обманюють один одного і ведуть себе жадібно.\" - Анахарсіс, скіфський філософ, який подорожував до Греції (Діоген Лаертський, \"Життя та думки Життя і Думки Видатних Філософів\", Анахарсіс, ІІ.5)"

#: gui/text/quotes.txt:29
msgid ""
"\"It was not by taking care of the fields, but of ourselves, that we "
"acquired those fields.\" - Anaxandridas II of Sparta (Plutarch, \"Moralia\","
" XVI. \"Sayings of Spartans\", 217a)"
msgstr "\"Не в тому, щоб піклуватися про поля, а про себе, щоб ми придбали ці поля.\" - Анаксандрид ІІ зі Спарти (Плутарх, \"Моралія\", XVI. \"Вислови спартанців\", 217а)"

#: gui/text/quotes.txt:30
msgid ""
"\"States are doomed when they are unable to distinguish good men from bad.\""
" - Antisthenes (Diogenes Laertius, \"The Lives and Opinions of Eminent "
"Philosophers\", Antisthenes, sec. 5)"
msgstr "\"Держави приречені, коли не в змозі відрізнити хороших людей від поганих.\" - Антисфен (Діоген Лаертський, Життя і Думки Видатних Філософів, Антисфен, ІІ,5)"

#: gui/text/quotes.txt:31
msgid ""
"\"The fox knows many tricks; the hedgehog one good one.\" - Archilochus "
"(fragment 201)"
msgstr "\"Лисиця знає багато трюків, їжак один з них.\" - Архілох (фрагмент 201)"

#: gui/text/quotes.txt:32
msgid ""
"\"Give me a place to stand, and I shall move the world.\" - Archimedes, on "
"his usage of the lever (Diodorus Siculus, \"The Library of History\", "
"fragments of book XXVI, sec. 18)"
msgstr "\"Дайте мені точку опори, і я зрушу світ.\" - Архімед, про його використання важеля. (Діодор Сицилійський, Бібліотека Історії, фрагмент книги XXVI, ІІ.18)"

#: gui/text/quotes.txt:33
msgid ""
"\"It is from their foes, not their friends, that cities learn the lesson of "
"building high walls and ships of war.\" - Aristophanes (\"Birds\")"
msgstr "«Від ворогів, а не від друзів навчилися міста будувати фортечні стіни і військові кораблі» — Аристофан (\"Птахи\")"

#: gui/text/quotes.txt:34
msgid ""
"\"It is obligatory, especially for a philosopher, to sacrifice even one's "
"closest personal ties in defense of the truth.\" - Aristotle (\"Nicomachean "
"Ethics\", I. 1096a.11)"
msgstr "\"Особливо для філософа обов'язково пожертвувати навіть найближчими особистими зв'язками для захисту правди.\" - Арістотель (\"Нікомахова етика\", І. 1096а.11)"

#: gui/text/quotes.txt:35
msgid ""
"\"Happiness depends on leisure; for we are busy to have leisure, and make "
"war to live in peace.\" - Aristotle (\"Nicomachean Ethics\", X. 1177b.4)"
msgstr "\"Щастя залежить від дозвілля; Бо ми зайняті відпочинком, і ведемо війну, щоб жити в мирі.\" - Арістотель (\"Нікомахова етика\", Х. 1177b.4)"

#: gui/text/quotes.txt:36
msgid ""
"\"Man is by nature a political animal.\" - Aristotle (\"Politics\", I. "
"1253a.2)"
msgstr "«Людина по природі є політичною твариною.» — Арістотель (\"Політики\", І.1253а.2)"

#: gui/text/quotes.txt:37
msgid ""
"\"Both oligarch and tyrant mistrust the people, and therefore deprive them "
"of their arms.\" - Aristotle (\"Politics, V. 1311a.11)"
msgstr "«І олігарх і тиран підозрюють людей, і тому позбавляють їх рук» — Арістотель (\"Політики, V. 1311а.11\")"

#: gui/text/quotes.txt:38
msgid ""
"\"I have gained this by philosophy: that I do without being commanded what "
"others do only from fear of the law.\" - Aristotle (Diogenes Laertius, \"The"
" Lives and Opinions of Eminent Philosophers\", Aristotle, sec. 20)"
msgstr "«Ось чому мене навчила філософія: я вчиняю так чи інакше не за чиїмось наказом, а тільки зі страху перед законом» — Арістотель (Діоген Лаертський, \"Життя і Думки Видатних Філософів\", Арістотель, ІІ.20)"

#: gui/text/quotes.txt:39
msgid ""
"\"I count him braver who overcomes his desires than him who conquers his "
"enemies, for the hardest victory is over the self.\" - Aristotle (Stobaeus, "
"\"Florilegium\", 223)"
msgstr "«Я вважаю більшою хоробрістю перемогу над своїми бажаннями, а не над своїми ворогами. Найважча перемога - це перемога над собою» — Арістотель (Стобай, \"Антологія\", 223)"

#: gui/text/quotes.txt:40
msgid ""
"\"Alexander himself, plagued by thirst, with great pain and difficulty "
"nevertheless led the army on foot \\[…]. At this time a few of the light-"
"armed soldiers \\[…] found some water \\[…], poured the water into a helmet "
"and carried it to him. He took it, and commending the men who brought it, "
"immediately poured it upon the ground in the sight of all.\" - Arrian about "
"Alexander's march through the Gedrosian desert (\"The Anabasis of "
"Alexander\", 6.26)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:41
msgid ""
"\"Thrusting his spear into Mithridates' face, he \\[Alexander] hurled him to"
" the ground. Then Rhoesaces \\[a Persian] \\[…] struck him on the head with "
"his sword. \\[…] Alexander hurled him too to the ground, piercing with his "
"lance through his breastplate into his chest. Sphithridates \\[a Persian] "
"had already raised his sword against Alexander from behind when Clitus \\[…]"
" cut his arm off.\" - Arrian about the Battle of the Granicus (\"The "
"Anabasis of Alexander\", 1.15)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:42
msgid ""
"\"Let every man remind their descendants that they also are soldiers who "
"must not desert the ranks of their ancestors, or retreat out of cowardice.\""
" - Aspasia (Plato, \"Menexenus\", 246b)"
msgstr "\"Нехай кожна людина нагадає своїм нащадкам, що вони також є солдатами, які не повинні залишати ряди своїх предків, або відставати через боягузтво.\" - Аспазія (Платон, \"Платон\", 246b)"

#: gui/text/quotes.txt:43
msgid ""
"\"Quintilius Varus, give me back my legions!\" - Augustus, after three "
"legions were annihilated in the Battle of the Teutoburg Forest (Suetonius, "
"\"Divus Augustus\", sec. 23)"
msgstr "\"Вар, поверни мені мої легіони\" - Август, після знищення трьох легіонів у битві в Тевтобурзькому лісі (Светоній, \"Цезар Август\", ІІ.23)"

#: gui/text/quotes.txt:44
msgid ""
"\"In my nineteenth year, on my own initiative and at my own expense, I "
"raised an army with which I liberated the state, which was oppressed by the "
"tyranny of a faction.\" - Augustus, in his autobiography (\"Res Gestae Divi "
"Augusti\", sec. 1)"
msgstr "\"У свої дев'ятнадцять років, за власною ініціативою і за свій рахунок, я підняв армію, з якою я звільнив державу, яка була пригнічена тиранією фракції.\" - Август у своїй автобіографії (\"Діяння божественного Августа\", ІІ.1)"

#: gui/text/quotes.txt:45
msgid ""
"\"Wars, both civil and foreign, I waged throughout the world, on sea and "
"land, and when victorious I spared all citizens who sued for pardon. The "
"foreign nations which could with safety be pardoned I preferred to save "
"rather than to destroy.\" - Augustus, in his autobiography (\"Res Gestae "
"Divi Augusti\", sec. 3)"
msgstr "\"Війни, як громадянські, так і іноземні, я мав повсюди, на морі та на землі, і, перемігши, я пощадив усіх громадян, які поскаржилися в суд на помилування. Іноземні держави, які могли були безпечними, я вважав за краще помилувати, а не знищити.\" - Август у своїй автобіографії (\"Діяння божественного Августа\", ІІ.3)"

#: gui/text/quotes.txt:46
msgid ""
"\"Choose the course which you adopt with deliberation; but when you have "
"adopted it, then persevere in it with firmness.\" - Bias of Priene (Diogenes"
" Laertius, \"The Lives and Opinions of Eminent Philosophers\", Bias, sec. 5)"
msgstr "«Не поспішай братися за справу, а взявшись — будь твердим» — Біас Прієнський (Діоген Лаертський, \"Життя і Думки Видатних Філософів\", Біас, ІІ.5)"

#: gui/text/quotes.txt:47
msgid ""
"\"How stupid it was for the king to tear out his hair in grief, as if "
"baldness were a cure for sorrow.\" - Bion of Borysthenes (Cicero, \"Tusculan"
" Disputations\", III. 26)"
msgstr "«Марно в горі рвати волосся — лисиною журбу не вилікуєш» — Біон Борисфеніт (Ціцерон, \"Диспути\", ІІІ. 26)"

#: gui/text/quotes.txt:48
msgid ""
"\"He has not acquired a fortune; the fortune has acquired him.\" - Bion of "
"Borysthenes, referring to a wealthy miser (Diogenes Laertius, \"The Lives "
"and Opinions of Eminent Philosophers\", Bion, sec. 50)"
msgstr "\"Не він спіймав удачу; удача його спіймала.\" - Біон Борисфеніт, посилаючись на скупість заможних (Діоген Лаертський, \"Життя і Думки Видатних Філософів\", Біон, ІІ.50)"

#: gui/text/quotes.txt:49
msgid ""
"\"Woe to the Defeated!\" - Brennus, Gaulish chieftain who had seized Rome "
"(with the exception of a garrison on Capitoline Hill). When Camillus arrived"
" from Veii and besieged him, he negotiated his withdrawal for 1000 pounds of"
" gold, but not without using false weights and adding the weight of his "
"sword on the scale when the Romans complained (Polybius, \"Histories\", II. "
"18)"
msgstr "\"Горе переможеним!\" - Бренн, гальський вождь, який захопив Рим (за винятком гарнізону на Капітолійському пагорбі). Коли Камілл зі своїм гарнізоном був обложений зі сторони Вей, Бренн домовляючись про викуп у розмірі 1000 футів золота кинув свого меча на шальку з гирями (Полібій, \"Історія, ІІ. 18\")"

#: gui/text/quotes.txt:50
msgid ""
"\"Robbery, slaughter, plunder, they \\[the Romans] deceivingly name empire; "
"they make a wasteland and call it peace.\" - Calgacus, Caledonian chieftain "
"in a speech before the Battle of Mons Graupius (Tacitus, \"Agricola\", 30)"
msgstr "\"Грабіж, забій, плюндрування, вони [римляни] оманливо називають імперією; Вони роблять пустелю і називають це миром.\" - Калгак, каледонський вождь у промові перед битвою під Граупійськими горами (Тацит, \"Агрікола\", 30)"

#: gui/text/quotes.txt:51
msgid "\"Set a thief to catch a thief.\" - Callimachus (\"Epigrams\", 44)"
msgstr "\"Пішліть злодія спіймати злодія.\" - Каллімах (\"Епіграми\", 44)"

#: gui/text/quotes.txt:52
msgid ""
"\"All mankind rules its women, and we rule all mankind, but our women rule "
"us.\" - Cato the Elder (Plutarch, \"Moralia\", III. \"Sayings of Romans\", "
"198e)"
msgstr "\"Всі чоловіки керують жінками, ми керуємо чоловіками, але наші жінки керують нами.\" - Катон Старший (Плутарх, \"Моралія\", \"Римьскі афоризми\", 198е)"

#: gui/text/quotes.txt:53
msgid ""
"\"The worst ruler is one who cannot rule himself.\" - Cato the Elder "
"(Plutarch, \"Moralia\", III. \"Sayings of Romans\", 198f)"
msgstr "\"Найгірший правитель це той, хто не може управляти собою.\" - Катон Старший (Плутарх, \"Моралія\", \"Римьскі афоризми\", 198f)"

#: gui/text/quotes.txt:54
msgid ""
"\"Wise men learn more from fools than fools from the wise.\" - Cato the "
"Elder (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Cato the Elder\", sec. 9)"
msgstr "\"Розумний вчиться у дурного більше, аніж дурень у розумного\" Катон Старший (Плутарх, \"Паралельні життєписи\", \"Катон Старший\", ІІ. 9)"

#: gui/text/quotes.txt:55
msgid ""
"\"Moreover, I consider that Carthage should be destroyed.\" - Cato the "
"Elder, who ended all speeches in his later life with this statement "
"(Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Cato the Elder\", sec. 27)"
msgstr "\"Окрім того я вважаю, що Карфаген мусить бути знищений\" - Катон Старший, який закінчував усі промови цією фразою (Плутарх, \"Паралельні життєписи\", \"Катон Старший\", ІІ. 27)"

#: gui/text/quotes.txt:56
msgid ""
"\"If a king is energetic, his subjects will be equally energetic.\" - "
"Chanakya (\"Arthashastra\", I. \"Concerning Discipline\", chapter 19)"
msgstr "\"Якщо цар енергійний, всі його піддані будуть відповідно енергійними\" - Чанак'я (\"Артаксеркс \", І. \"Стосовно дисципліни\", розділ 19)"

#: gui/text/quotes.txt:57
msgid ""
"\"Whoever imposes severe punishment becomes repulsive to the people; while "
"he who awards mild punishment becomes contemptible. But whoever imposes "
"punishment as deserved becomes respectable.\" - Chanakya (\"Arthashastra\", "
"I. \"Concerning Discipline\", chapter 4)"
msgstr "«Той, хто накладає занадто суворе покарання, — стає огидний людям; в той же час того, хто занадто м'який, — зневажають. Але ті, хто накладає заслужене покарання, стають шанованими» — Чанак'я (\"Арташастра\", І. \"Щодо дисципліни\", розділ 4)"

#: gui/text/quotes.txt:58
msgid ""
"\"We did not flinch but gave our lives to save Greece when her fate hung on "
"a razor's edge.\" - Corinthian epitaph to their fallen of the Persian Wars "
"(Plutarch, \"Moralia\", XI. \"On the Malice of Herodotus\", 870e)"
msgstr "\"Ми, не здригнувшись, віддали свої життя за порятунок Греції, коли її доля висіла на лезі меча\" - Коринфська епітафія по полеглих у перських війнах (Плутарх, \"Моралія\", \"Про злість Геродота\", 870е)"

#: gui/text/quotes.txt:59
msgid ""
"\"Then the blood really flowed, for the two lines were so close that shield "
"struck against shield, and they drove their swords into each other's faces. "
"It was impossible for the weak or cowardly to retreat; man to man they "
"fought like in single combat.\" - Curtius Rufus about the Battle of Issos "
"(\"Histories of Alexander the Great\", III. 11.5)"
msgstr "\"Тоді кров дійсно текла, бо дві лінії були настільки близькі, що щит ударявся в щит, і вони відкидали мечі на обличчя один одного. Слабому або боягузові було неможливо відступити; людина до людини, вони билися як в одному бою.\" - Куртій Руфус про битву при Іссі (Історії про Александра Великого, ІІІ, 11.5)"

#: gui/text/quotes.txt:60
msgid ""
"\"I am Cyrus, who won for the Persians their empire. Therefore do not "
"begrudge me this bit of earth that covers my bones.\" - Cyrus the Great's "
"epitaph (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Alexander\", sec. 69)"
msgstr "\"Я Кир, який виграв для персів їх імперію. Тому не зрадьте цей шматочок землі, яка покриє мої кістки.\" - Епітафія Кіра Великого (Плутарх, \"Паралельні Життєписи\", \"Александр\", ІІ.69)"

#: gui/text/quotes.txt:61
msgid ""
"\"I am Darius, the great king, king of kings, the king of Persia, the king "
"of countries, \\[…] 23 lands in total.\" - Darius I. (Behistun inscription, "
"column I, 1-6)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:62
msgid ""
"\"Phraortes was captured and brought before me. I cut off his nose, his "
"ears, and his tongue, and I put out one eye, and he was kept in chains at my"
" palace entrance, and all the people saw him. Then I crucified him in "
"Ecbatana; and the men who were his foremost followers \\[…] I flayed and "
"hung out their skins, stuffed with straw.\" - Darius I. (Behistun "
"inscription, column II, 32)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:63
msgid ""
"\"By desiring little, a poor man makes himself rich.\" - Democritus "
"(fragment)"
msgstr "\"Прагнучи меншого, бідняк робить себе багатим\" - Демокріт (фрагмент)"

#: gui/text/quotes.txt:64
msgid "\"It is hard to be governed by one's inferior.\" - Democritus (fragment)"
msgstr "\"Важко підкорюватись нижчому.\" - Демокріт (фрагмент)"

#: gui/text/quotes.txt:65
msgid ""
"\"Physical strength is only noble in cattle, it is strength of character "
"that is noble in men.\" - Democritus (fragment)"
msgstr "\"Фізична сила додає благородства худобі, людині ж додає благородства сила характеру.\" - Демокріт (фрагмент)"

#: gui/text/quotes.txt:66
msgid ""
"\"It is not possible to found a lasting power upon injustice, perjury, and "
"treachery.\" - Demosthenes, in one of his many speeches against the rising "
"Phillip II of Macedon (\"Olynthiac II\", 10)"
msgstr "\"Неможливо створювати тривалу владу на несправедливості, брехні і зраді\". - Демосфен, в одному з його численних виступів проти піднесення Філіпа II Македонського (\"Олінтія ІІ\", 10)"

#: gui/text/quotes.txt:67
msgid ""
"\"Delivery, delivery, delivery.\" - Demosthenes, when asked what were the "
"three most important elements of rhetoric (Cicero, \"De Oratore\", 3.213)"
msgstr "\"Викладка, викладка, виклдка.\" - Демосфен, коли у нього запитали про три найважливіші елементи риторики (Цицерон, \"Оратор\", 3.213)"

#: gui/text/quotes.txt:68
msgid ""
"\"The Macedonians first raised an unearthly shout followed by the Persians "
"answering, so that the whole hillside bordering the battlefield echoed back "
"the sound, and that second roar was louder than the Macedonian war cry as "
"five hundred thousand men shouted with one voice.\" - Diodorus Siculus about"
" the Battle of Issos (\"The Library of History\", XVII., sec. 33)"
msgstr "\"Македонці першими закричали, потім перси відповіли, так, що від схилу пагорба, що межує з полем бою відбився луною звук, і другий рев був голосніший, за македонський бойовий клич, бо п'ятсот тисяч кричали в один голос.\" - Діодор Сицилійський про битву під Іссом (\"Бібліотека Історії\", XVII., ІІ.33)"

#: gui/text/quotes.txt:69
msgid ""
"\"Brasidas, taking his stand on the gangway, fought off from there the "
"multitude of Athenians who converged upon him. And at the outset he slew "
"many as they came at him, but after a while, as numerous missiles assailed "
"him, he suffered many wounds on the front of his body.\" - Diodorus Siculus,"
" on a brave Spartan at the Battle of Pylos (\"The Library of History\", "
"XXII., sec. 62)"
msgstr "\"Брасид, зайнявши позицію на трапу, відбивав безліч атак афінян, які наближалися до нього. І з самого початку він вбив багатьох, але через деякий час, на нього напали численні вороги, він постраждав від численних ран на своєму тілі.\" - Діодор Сицилійський, про сміливого спартанця в Битві при Пилосі (\"Бібліотека Історії\", ХХІІ., ІІ. 62)"

#: gui/text/quotes.txt:70
msgid ""
"\"Plato had defined man as an animal, biped and featherless, and was "
"applauded. Diogenes \\[of Sinope] plucked a fowl and brought it into the "
"lecture-room with the words: Here is Plato's man. In consequence of which "
"there was added to the definition: having broad nails.\" - Diogenes Laertius"
" (\"The Lives and Opinions of Eminent Philosophers\", \"Diogenes\", sec. 40)"
msgstr "\"Платон визначив людину як тварину, двоногу і неоперену, що аплодувала. Діоген \\[із Синупу] збив птицю і доставив її в аудиторію зі словами: Ось людина Платона. Внаслідок чого було додано до визначення: маючи широкі кігті.\" - Діоген Лаертський (\"Життя і Думки Видатних Філософів\", \"Діоген\", ІІ. 40)"

#: gui/text/quotes.txt:71
msgid ""
"\"I am a citizen of the world.\" - Diogenes of Sinope (Diogenes Laertius, "
"\"The Lives and Opinions of Eminent Philosophers\", \"Diogenes\", sec. 63)"
msgstr "\"Я є громадянином світу.\" - Діоген із Синопу (Діоген Лаертський, \"Життя та думки відомих філософів\", \"Діоген\", ІІ. 63)"

#: gui/text/quotes.txt:72
msgid ""
"\"It is not that I am mad, it is only that my head is different from "
"yours.\" - Diogenes of Sinope (Stobaeus, \"Florilegium\", 51)"
msgstr "\"Я не божевільний, просто мої думки відрізняються від ваших\" - Діоген із Синопу (Стобос, \"Антологія\", 51)"

#: gui/text/quotes.txt:73
msgid ""
"\"Yes, stand a little out of my sunshine.\" - Diogenes of Sinope to "
"Alexander the Great, who asked if he could help in in any way (Plutarch, "
"\"Parallel Lives\", \"Alexander\", sec. 14)"
msgstr "\"Відійди, ти заступаєш мені сонце\" - відповів Діоген із Синопа, коли Александр Великий знайшов його і спитався, чи не можна йому допомогти (Плутарх, \"Паралельні Життєписи\", \"Александр\", ІІ.14)"

#: gui/text/quotes.txt:74
msgid ""
"\"The victor is not victorious if the vanquished does not consider himself "
"so.\" - Ennius (\"Annales\", fragment 31.493)"
msgstr "\"Переможець не перемагає, якщо переможений не вважає себе таким.\" - Еній (\"Аннали, фрагмент 31.493\")"

#: gui/text/quotes.txt:75
msgid ""
"\"Stranger, go tell the Spartans that we lie here, obedient to their laws.\""
" - Epitaph at Thermopylae for Leonidas and his men (Herodotus, \"The "
"Histories\", VII. 228)"
msgstr "\"Подорожній, іди й розкажи спартанцям, що ми тут полягли, скорившись закону\" - Епітафія в Фермопілах про Леоніда і його людей (Геродот, \"Історії\", VII. 228)"

#: gui/text/quotes.txt:76
msgid ""
"\"A coward turns away, but a brave man's choice is danger.\" - Euripides "
"(\"Iphigenia in Tauris\")"
msgstr "\"Боягуз відвертається, але вибір хороброго чоловіка - небезпека\" - Евріпід (\"Іфігенія в Тавриді\")"

#: gui/text/quotes.txt:77
msgid ""
"\"Brave men are made bolder by ordeals, but cowards achieve nothing.\" - "
"Euripides (\"Iphigenia in Tauris\")"
msgstr "\"Хоробрі чоловіки сприймаються гострими випробуваннями, а боягузи нічого не досягають.\" - Евріпід (\"Іфігенія в Тавриді\")"

#: gui/text/quotes.txt:78
msgid ""
"\"Cowards do not count in battle; they are there, but not in it.\" - "
"Euripides (\"Meleager\")"
msgstr "\"Боягузів не рахують у битві; вони там, але не у ній\" - Евріпід (\"Мелеагр\")"

#: gui/text/quotes.txt:79
msgid "\"Chance fights ever on the side of the prudent.\" - Euripides (\"Pirithous\")"
msgstr "\"Випадкові сутички рідко на стороні обачного.\" - Евріпід (\"Пирифой\")"

#: gui/text/quotes.txt:80
msgid ""
"\"Return with your shield, or on it.\" - Farewell of Spartan women to their "
"warriors, implying that cowards would throw away their shield in battle to "
"flee (Plutarch, \"Moralia\", XVIII. \"Sayings of Spartan Women\", 241f)"
msgstr "\"Зі щитом або на щиті\" - Спартанські жінки до воїнів, маючи на увазі, що боягуз викинув би щит в битві, щоб утекти (Плутарх, \"Моралія\", XVIII. \"Вислови спартанських жінок\", 241f)"

#: gui/text/quotes.txt:81
msgid ""
"\"I came, I saw, I conquered.\" - Gaius Julius Caesar, after routing "
"Pharnaces II of Pontus in the first assault (Plutarch, \"Parallel Lives\", "
"\"Caesar\", sec. 50)"
msgstr "\"Прийшов, побачив, переміг\" - Гай Юлій Цезар, після перемоги над Фарнаком ІІ Понтійським у першій битві (Плутарх, \"Порівняльні життєписи\", \"Цезар\", ІІ. 50)"

#: gui/text/quotes.txt:82
msgid ""
"\"Men willingly believe what they wish.\" - Gaius Julius Caesar (\"De Bello "
"Gallico\", III. 18)"
msgstr "\"Чоловіки охоче вірять тому, чого прагнуть\" - Гай Юлій Цезар (\"Галльська війна\", ІІІ. 18)"

#: gui/text/quotes.txt:83
msgid ""
"\"It is not the well-fed long-haired man I fear, but the pale and the hungry"
" looking.\" - Gaius Julius Caesar (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Antony\","
" sec. 11)"
msgstr "\"Я не боюсь довговолосих ситих чоловіків, а блідих і голодних\" - Гай Юлій Цезар (Плутарх, \"Порівняльні життєписи\", \"Антоній\", ІІ. 11)"

#: gui/text/quotes.txt:84
msgid ""
"\"After fighting from noon almost to sunset, with victory doubtful, the "
"Germans, on one side charged the enemy in a compact body, and drove them "
"back; and, when they were put to flight, the archers were surrounded and cut"
" to pieces.\" - Gaius Julius Caesar about the Battle of Alesia (\"De Bello "
"Gallico\", VII. 80)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:85
msgid ""
"\"All the centurions of the fourth cohort were slain, and the standard-"
"bearer killed, the standard itself lost, almost all the centurions of the "
"other cohorts either wounded or slain, and among them the chief centurion of"
" the legion, Publius Sextius Baculus, a very valiant man, who was so "
"exhausted by many and severe wounds, that he was already unable to support "
"himself.\" - Gaius Julius Caesar about the Battle of the Sabis (\"De Bello "
"Gallico\", II. 25)"
msgstr "\"Усі центуріони четвертої когорти були вбиті, а вбитий носій штандарту, сам штандарт втратив, майже всі центуріони інших когорт були або поранені, або побиті, а серед них - головний центуріон легіону Публій Секст Бакул дуже відважний чоловік, був таким виснажений багатьма важкими ранами, що вже не міг триматись на ногах.\" - Гай Юлій Цезар про Битву під Сабісом (\"Записки про галльську війну\", ІІ. 25)"

#: gui/text/quotes.txt:86
msgid ""
"\"But the enemy \\[…] displayed such great courage, that when the front rank"
" had fallen the men behind them stood on them and continue the fight from on"
" top of the corpses; when these were killed the pile of bodies grew higher, "
"while the survivors used the heap as a vantage point for throwing missiles "
"at our men, or catching our spears and throwing them back.\" - Gaius Julius "
"Caesar about the Battle of the Sabis (\"De Bello Gallico\", II. 27)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:87
msgid ""
"\"The die is cast.\" - Gaius Julius Caesar, when crossing the Rubicon river "
"with his legion into Italy, a capital offense that led to his civil war "
"against Pompey (Suetonius, \"The Lives of the Twelve Caesars\", 32)"
msgstr "\"Жереб кинуто.\" - Гай Юлій Цезар переходячи з легіонами ріку Рубікон до Італії, що стало причиною громадянської війни проти Помпея (Светоній, \"Життя 12 Цезарів\", 32)"

#: gui/text/quotes.txt:88
msgid ""
"\"I'd rather be the first man here than the second man in Rome.\" - Gaius "
"Julius Caesar, when passing through a barbarian village in the Alps "
"(Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Caesar\", sec. 11)"
msgstr "\"Я вважаю за краще бути першою людиною тут, ніж другою людиною в Римі.\" - Гай Юлій Цезар проходячи через варварське село в Альпах (Плутарх, \"Паралельні Життєписи\", \"Цезар\", ІІ. 11)"

#: gui/text/quotes.txt:89
msgid ""
"\"Stop quoting laws, we carry weapons!\" - Gnaeus Pompeius Magnus (Plutarch,"
" \"Parallel Lives\", \"Pompey\", sec. 10)"
msgstr "\"Перестаньте цитувати закони, ми озброєні!\" - Гней Помпей Великий (Плутарх, \"Паралельні Життєписи\", \"Помпей\", ІІ. 10)"

#: gui/text/quotes.txt:90
msgid ""
"\"If a man put out the eye of another man, his eye shall be put out.\" - "
"Hammurabi (Hammurabi's Code, sec. 196)"
msgstr "\"Якщо людина виколола око іншої людини, то її око теж має бути виколоте.\" - Хаммурапі (Закони Хаммурапі, ІІ. 196)"

#: gui/text/quotes.txt:91
msgid ""
"\"I have come not to make war on the Italians, but to aid the Italians "
"against Rome.\" - Hannibal Barca (Polybius, \"Histories\", III. 85)"
msgstr "\"Я прийшов не воювати з італійцями, а допомогти їм проти Риму\" - Ганнібал Барка (Полібій, \"Історія\", ІІІ. 85)"

#: gui/text/quotes.txt:92
msgid ""
"\"Let us now end the anxiety of the Romans, who can't wait for the death of "
"an old man.\" - Hannibal Barca's last words before his suicide, in exile "
"with Flaminius pressuring the local ruler to hand him over (Livius, \"Ab "
"Urbe Condita\", XXXIX. 51)"
msgstr "\"Давайте ж покінчимо з тривогою римлян, які чекають не дочекаються смерти старця - останні слова Ганнібала Барки перед самогубством у засланні, Фламіній тиснув на місцевого правителя видати їм Ганнібала (Лівій, \"З міста\", XXXIX. 51)\""

#: gui/text/quotes.txt:93
msgid ""
"\"Most inhuman and most arrogant of nations, they \\[the Romans] reckon the "
"world as theirs and subject to their pleasure. With whom we are to be at "
"war, with whom at peace, they think it right that they should determine.\" -"
" Hannibal Barca, addressing his troops (Livius, \"Ab Urbe Condita\", XXI. "
"44)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:94
msgid ""
"\"You must be brave and discard all hopes of anything but victory or "
"death.\" - Hannibal Barca, addressing his troops (Livius, \"Ab Urbe "
"Condita\", XXI. 44)"
msgstr "\"Ви повинні бути сміливими і відкинути всі надії на щось, окрім перемоги або смерті.\" - Ганнібал Барка у зверненні до загонів (Лівій, Рим, ХХІ. 44)"

#: gui/text/quotes.txt:95
msgid ""
"\"War is the father and king of all things: some he has made gods, and some "
"men; some slaves and some free.\" - Herakleitos (Hippolytus, \"The "
"Refutation of all Heresies\", IX. 4)"
msgstr "\"Війна є батьком і царем усього: частину він зробив богами, а деяких людьми; Деяких рабами і деяких вільними.\" - Геракліт (Іпполіт, \"Спростування всіх єресей\", ІХ. 4)"

#: gui/text/quotes.txt:96
msgid ""
"\"You could not step twice into the same river.\" - Herakleitos (Plato, "
"\"Cratylos\", 402a)"
msgstr "\"Не можна двічі увійти в одну й ту ж річку.\" - Геракліт (Платон, \"Кратіл\", 402а)"

#: gui/text/quotes.txt:97
msgid ""
"\"It is better to be envied than to be pitied.\" - Herodotus (\"The "
"Histories\", III. 52)"
msgstr "\"Краще заздрити, ніж шкодувати.\" - Геродот (\"Історії\", ІІІ. 52)"

#: gui/text/quotes.txt:98
msgid ""
"\"In soft regions are born soft men.\" - Herodotus (\"The Histories\", IX. "
"122)"
msgstr "\"У м'яких краях народжуються м'які чоловіки\". - Геродот (\"Історії\", ІХ. 122)"

#: gui/text/quotes.txt:99
msgid ""
"\"This is the bitterest pain among men, to have much knowledge but no "
"power.\" - Herodotus (\"The Histories\", IX. 16)"
msgstr "\"Найбільша біль для людей - це мати багато знань, але не мати сили.\" - Геродот (\"Історії\", ІХ. 16)"

#: gui/text/quotes.txt:100
msgid ""
"\"Although he \\[Xerces] had plenty of troops he had few men.\" - Herodotus "
"(\"The Histories\", VII. 210)"
msgstr "\"Хоча у нього \\[Ксеркса] було багато військ, у нього було мало чоловіків.\" - Геродот (\"Історії\", VII. 210)"

#: gui/text/quotes.txt:101
msgid ""
"\"The Lacedaemonians \\[Spartans] fought a memorable battle; they made it "
"quite clear that they were the experts, and that they were fighting against "
"amateurs.\" - Herodotus (\"The Histories\", VII. 211)"
msgstr "\"Лакедемоняне \\[спартанці] відважно билися з ворогом і показали свою досвідченість у військовій справі перед невмілим ворогом\" — Геродот (\"Історії\", VII. 211)"

#: gui/text/quotes.txt:102
msgid ""
"\"Being informed \\[…] that when the Barbarians discharged their arrows they"
" obscured the light of the sun by the multitude of the arrows, he "
"\\[Dienekes] \\[…] said that their guest \\[…] brought them very good news, "
"for if the Medes obscured the light of the sun, the battle against them "
"would be in the shade and not in the sun.\" - Herodotus describing Dienekes,"
" reputedly the bravest Spartan soldier at Thermopylae (Polybius, "
"\"Histories\", VII. 226)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:103
msgid ""
"\"The judgement given to Kroisus by each of the two oracles \\[Delphi and "
"Thebes] was the same: If he sent an army against the Persians, he would "
"destroy a great empire.\" - Herodotus, later mentioning that the empire "
"Kroisos destroyed was his own (\"The Histories\", I. 53)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:104
msgid ""
"\"He \\[King Darius] asked who the Athenians were, and, being informed, "
"called for his bow, and placing an arrow on the string, shot upward into the"
" sky, saying, as he let fly the shaft: Grant me, Zeus, to revenge myself on "
"the Athenians!\" - Herodotus, narrating how the Athenian support for the "
"Ionian revolt caught the wrath of Darius I., the Persian king (\"The "
"Histories\", V. 105)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:105
msgid ""
"\"He \\[King Darius] asked one of his servants every day, when his dinner "
"was spread, three times to repeat to him: Master, remember the Athenians!\" "
"- Herodotus, narrating how the Athenian support for the Ionian revolt lead "
"to the Persian Wars (\"The Histories\", V. 105)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:106
msgid ""
"\"Conquered Greece took captive her savage conqueror and brought her arts "
"into rustic Latium.\" - Horace (\"Epistles\", epistle I., 156-157)"
msgstr "\"Завойована Греція взяла в полон свого дикого завойовника і принесла своє мистецтво в простакуватий Лацій\" - Горацій (\"Послання\", послання І., 156-157)"

#: gui/text/quotes.txt:107
msgid ""
"\"Anger is a momentary madness, so control your passion or it will control "
"you.\" - Horace (\"Epistles\", epistle II., 62)"
msgstr "\"Гнів є миттєвим божевіллям, тому контролюйте свою пристрасть або воно контролюватиме вас.\" - Горацій (\"Послання\", послання ІІ., 62)"

#: gui/text/quotes.txt:108
msgid ""
"\"It is your concern when your neighbour's wall is on fire.\" - Horace "
"(\"Epistles\", epistle XVIII., 84)"
msgstr "\"Це ваша проблема, коли стіни вашого сусіда у вогні.\" - Горацій (\"Послання\", послання XVIII., 84)"

#: gui/text/quotes.txt:109
msgid ""
"\"It is sweet and honorable to die for one's country.\" - Horace (\"Odes\", "
"III., ode II., 13)"
msgstr "\"Це солодко і благородно померти за країну\". - Горацій (\"Оди\", ІІІ., ode II., 13)"

#: gui/text/quotes.txt:110
msgid "\"I am Cyrus, king of the world…\" - Inscription (Cyrus Cylinder)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:111
msgid ""
"\"In peace the sons bury their fathers, but in war the fathers bury their "
"sons.\" - Kroisos, king of Lydia (Herodotus, \"The Histories\", I. 87)"
msgstr "\"Під час миру сини ховають своїх батьків, але, коли настає війна, батьки ховають своїх синів\" - Крез, цар Лідії (\"Історії\", І. 87)"

#: gui/text/quotes.txt:112
msgid ""
"\"Marry a good man, and bear good children.\" - Leonidas, to his wife who "
"asked what to do if he died, before he left for Thermopylae (Plutarch, "
"\"Moralia\", XVI. \"Sayings of Spartans\", 225a)"
msgstr "\"Одружуйся на хорошій людині і народжуй хороших дітей\" - Леонід до своєї дружини, на запитання, що їй робити, якщо він загине, перш ніж він поїхав у Фермопіли (Плутарх, \"Моралія\", XVI. \"Вислови спартанців\", 225а)"

#: gui/text/quotes.txt:113
msgid ""
"\"Come and get them!\" - Leonidas, to the Persian messenger who demanded "
"that he and his men lay down their arms (Plutarch, \"Moralia\", XVI. "
"\"Sayings of Spartans\", 225c)"
msgstr "\"Приходьте і візьміть!\" - Леонід мовив перському посланцю, який зажадав, щоб він і його чоловіки склали зброю (Плутарх, \"Моралія\", XVI. \"Вислови спартанців\", 225с)"

#: gui/text/quotes.txt:114
msgid ""
"\"Some were discovered lying there alive, with thighs and tendons slashed, "
"baring their necks and throats and bidding their conquerors drain the "
"remnant of their blood. Others were found with their heads buried in holes "
"dug in the ground. They had apparently made these pits for themselves.\" - "
"Livius, describing the aftermath of the Battle of Cannae, where Hannibal "
"inflicted the greatest defeat on the Romans in all their history (\"Ab Urbe "
"Condita\", XXII. 51)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:115
msgid ""
"\"There lay thousands upon thousands of Romans \\[…]. Here and there amidst "
"the slain rose a gory figure whose wounds had begun to throb with the chill "
"of dawn, and was cut down by his enemies.\" - Livius, describing the "
"aftermath of the Battle of Cannae, where Hannibal inflicted the greatest "
"defeat on the Romans in all their history (\"Ab Urbe Condita\", XXII. 51)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:116
msgid ""
"\"A city is well-fortified which has a wall of men instead of brick.\" - "
"Lycurgus of Sparta (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Lycurgus\", sec. 19)"
msgstr "\"Місто добре укріплене, якщо має стіну людей замість цегли.\" - Лікург зі Спарти (Плутарх, \"Паралельні Життєписи\", \"Лікург\", ІІ. 19)"

#: gui/text/quotes.txt:117
msgid ""
"\"Escape, yes, but this time with my hands, not my feet.\" - Marcus Junius "
"Brutus, before committing suicide after losing a battle against Caesar's "
"avengers (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Brutus\", sec. 52)"
msgstr "«Втекти, так, але в цей раз — руками, а не ногами» — Марк Юній Брут перед самогубством після поразки в битві проти месників Цезаря (Плутарх, \"Паралельні Життєписи\", \"Брут\", ІІ. 52)"

#: gui/text/quotes.txt:118
msgid ""
"\"O, the times, O, the customs!\" - Marcus Tullius Cicero (\"Against "
"Catiline\", speech I)"
msgstr "\"О часи, о мораль!\" - Марк Туллій Цицерон (\"Проти Катіліни\", промова І)"

#: gui/text/quotes.txt:119
msgid ""
"\"A war is never undertaken by the ideal State, except in defense of its "
"honor or its safety.\" - Marcus Tullius Cicero (\"De Re Publica\", III., 23)"
msgstr "\"Війна ніколи не робить державою ідеальною, окрім захисту її честі чи безпеки\" - Марк Тулій Ціцерон (\"Республіка\", ІІІ. 23)"

#: gui/text/quotes.txt:120
msgid ""
"\"The first duty of a man is the seeking after and the investigation of "
"truth.\" - Marcus Tullius Cicero (\"On Duties\", I., 13)"
msgstr "\"Перший обов'язок людини - шукати і досліджувати правду\" - Марк Тулій Ціцерон (\"Про обов'язки\", І., 13)"

#: gui/text/quotes.txt:121
msgid ""
"\"No one is so old as to think that he cannot live one more year.\" - Marcus"
" Tullius Cicero (\"On Old Age\", sec. 24)"
msgstr "\"Ніхто не старий настільки, щоб не розраховувати прожити ще рік\" — Марк Тулій Ціцерон (\"Про старість\", ІІ. 24)"

#: gui/text/quotes.txt:122
msgid ""
"\"Let the welfare of the people be the ultimate law.\" - Marcus Tullius "
"Cicero (\"On the Laws\", III., sec. 3)"
msgstr "\"Дозвольте добробуту людей бути остаточним законом\". - Марк Тулій Ціцерон (\"Про закони\", ІІІ., ІІ. 3)"

#: gui/text/quotes.txt:123
msgid ""
"\"Endless money forms the sinews of war.\" - Marcus Tullius Cicero "
"(\"Philippics\", Philippica V., sec. 5)"
msgstr "\"Гроші - рушійна сила війни.\" - Марк Тулій Ціцерон (\"Філіппіки\", Філіппік V., ІІ. 5)"

#: gui/text/quotes.txt:124
msgid ""
"\"Laws are silent in time of war.\" - Marcus Tullius Cicero (\"Pro Milone\","
" IV., sec. 11)"
msgstr "\"Закони мовчать під час війни\" - Марк Туллій Цицерон (\"На захист Мілона\", IV., II. 11)"

#: gui/text/quotes.txt:125
msgid ""
"\"That, Senators, is what a favour from gangs amounts to. They refrain from "
"murdering someone; then they boast that they have spared him!\" - Marcus "
"Tullius Cicero, condemning Mark Anthony who had not killed him (yet) "
"(\"Philippics\", Philippica II, sec. 5)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:126
msgid ""
"\"He did not even stand up to review his fleet when the ships were already "
"at their fighting stations, but lay on his back and gazed up at the sky, "
"never rising to show that he was alive until Marcus Agrippa had routed the "
"enemy.\" - Mark Antony, taunting Augustus who delegated his duties as naval "
"commander (Suetonius, \"Divus Augustus\", sec. 16)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:127
msgid ""
"\"We live, not as we wish to, but as we can.\" - Menander (\"Lady of "
"Andros\", fragment 50)"
msgstr "\"Ми живемо, не так, як хочемо, а так, як можемо\" - Менандр (\"Леді з Андросу\", фрагмент 50)"

#: gui/text/quotes.txt:128
msgid "\"The man who runs may fight again.\" - Menander (\"Monosticha\")"
msgstr "\"Воїн, що втік мусить битись знову\" - Менандр (\"Monosticha\")"

#: gui/text/quotes.txt:129
msgid ""
"\"Whom the Gods love dies young.\" - Menander (\"The Double Deceiver\", "
"fragment 4)"
msgstr "\"Кого люблять Боги, помирає молодим.\" - Менандр (\"Подвійний брехун\", фрагмент 4)"

#: gui/text/quotes.txt:130
msgid "\"I call a fig a fig, a spade a spade.\" - Menander (fragment 545 K)"
msgstr "\"Я називаю фігу фігою, а лопату лопатою\" - Менандр (фрагмент 545 К)"

#: gui/text/quotes.txt:131
msgid ""
"\"The greatest glory is won from the greatest dangers. When our fathers "
"faced the Persians their resources could not compare to ours. In fact, they "
"gave up even what they had. Then by wise counsels and daring deeds, not "
"fortune and material advantages, they drove out the invaders and made our "
"city what it is now.\" - Pericles (Thucydides, \"History of the "
"Peloponnesian War\", I. 144.3-4)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:132
msgid ""
"\"Instead of looking on discussion as a stumbling block in the way of "
"action, we think it an indispensable preliminary to any wise action at "
"all.\" - Pericles in his Funeral Oration for Athenians that died in the "
"first year of the war (Thucydides, \"History of the Peloponnesian War\", II."
" 40.2)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:133
msgid ""
"\"We alone do not think that a man ignorant of politics interferes with "
"nothing, we think he is good for nothing.\" - Pericles in his Funeral "
"Oration for Athenians that died in the first year of the war (Thucydides, "
"\"History of the Peloponnesian War\", II. 40.2)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:134
msgid ""
"\"Future ages will wonder at us, as the present age wonders at us now.\" - "
"Pericles in his Funeral Oration for Athenians that died in the first year of"
" the war (Thucydides, \"History of the Peloponnesian War\", II. 41.5)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:135
msgid ""
"\"When you realise the power of Athens, consider it was won by valiant men "
"who knew their duty, had a sense of dishonor in fight and, if their "
"enterprises failed, would rather give their lives than lack in civic "
"virtue.\" - Pericles in his Funeral Oration for Athenians that died in the "
"first year of the war (Thucydides, \"History of the Peloponnesian War\", II."
" 43.2)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:136
msgid ""
"\"To heroes all earth is their tomb, and their virtues are remembered far "
"from home where an epitaph declares them, in an unwritten record of the mind"
" that will outlast any monument.\" - Pericles in his Funeral Oration for "
"Athenians that died in the first year of the war (Thucydides, \"History of "
"the Peloponnesian War\", II. 43.3)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:137
msgid ""
"\"Understand that happiness depends on freedom, and freedom depends on "
"courage.\" - Pericles in his Funeral Oration for Athenians that died in the "
"first year of the war (Thucydides, \"History of the Peloponnesian War\", II."
" 43.4)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:138
msgid ""
"\"The greatest glory for women is to be least talked about by men, whether "
"for good or ill.\" - Pericles in his Funeral Oration for Athenians that died"
" in the first year of the war (Thucydides, \"History of the Peloponnesian "
"War\", II. 45.2)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:139
msgid ""
"\"Wait for the wisest of all counsellors, time.\" - Pericles, a cautious "
"politician who avoided war (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Pericles\", sec."
" 18)"
msgstr "\"Зачекайте, час - наймудріший з усіх порадників.\" - Перікл, обережний політик, який уникав війни (Плутарх, \"Паралельні Життєписи\", \"Перікл\", ІІ. 18)"

#: gui/text/quotes.txt:140
msgid ""
"\"Your empire is now like a tyranny: it may have been wrong to take it; it "
"is certainly dangerous to let it go.\" - Pericles, addressing the Athenian "
"assembly after a plague had weakened the city (Thucydides, \"History of the "
"Peloponnesian War\", II. 63.3)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:141
msgid ""
"\"War is sweet to those who have no experience of it, but the experienced "
"man fears its approach in his heart.\" - Pindar (fragment 110)"
msgstr "\"Війна мила для тих, хто її не бачив, але досвідчена людина здригається при її наближенні усім серцем.\" - Піндар (фрагмент 110)"

#: gui/text/quotes.txt:142
msgid ""
"\"Themistocles robbed his fellow citizens of spear and shield, and degraded "
"the people of Athens to the rowing-pad and the oar.\" - Plato, no friend of "
"the Athenian navy (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Themistocles\", sec. 3)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:143
msgid ""
"\"No guest is so welcome in a friend's house that he will not become a "
"nuisance after three days.\" - Plautus (\"The Swaggering Soldier\", Act III,"
" scene 1, 146)"
msgstr "\"Немає такого бажаного гостя, який не стане перешкодою через три дні.\" - Плавт (\"Хвальковитий воїн\", Дія ІІІ, сцена 1, 146)"

#: gui/text/quotes.txt:144
msgid ""
"\"You cannot eat your cake and have it too, unless you think your money is "
"immortal.\" - Plautus (\"Trinummus\", Act II, scene 4, 12)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:145
msgid ""
"\"He \\[Alexander] thought nothing invincible for the courageous, and "
"nothing secure for the cowardly.\" - Plutarch (\"Parallel Lives\", "
"\"Alexander\", sec. 58)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:146
msgid ""
"\"One \\[…] shot an arrow at him with such accuracy and force that it "
"pierced his breastplate and got stuck in his ribs. \\[…] Alexander recoiled "
"and sank to his knees. \\[…] At last Alexander killed the barbarian. But he "
"received many wounds, at last was struck on the neck with a mace, and leaned"
" against the city wall, his eyes still fixed upon his foes.\" - Plutarch "
"about the Mallian Campaign (\"Parallel Lives\", \"Alexander\", sec. 63)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:147
msgid ""
"\"When the pirates demanded a ransom of twenty talents for him, Caesar burst"
" out laughing. They did not know, he said, who it was that they had "
"captured, and he volunteered to pay fifty.\" - Plutarch, who mentions later "
"that Caesar got his money back and had his captors crucified (\"Parallel "
"Lives\", \"Caesar\", sec. 2)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:148
msgid ""
"\"They \\[the Romans] want the centurions not so much to be adventurous and "
"daredevils, as to be natural leaders, of a steady and reliable spirit. They "
"do not so much want men who will initiate attacks and open the battle, but "
"men who will hold their ground when beaten and hard-pressed, and will be "
"ready to die at their posts.\" - Polybius (\"Histories\", VI. 24)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:149
msgid ""
"\"The Roman battle line is hard to break, since it allows every man to fight"
" both individually and collectively; so that a formation can fight in any "
"direction, with the maniples nearest to the point of danger wheeling around "
"to face it.\" - Polybius (\"Histories\", XV. 15)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:150
msgid ""
"\"The Athenian people are always in the position of a ship without a "
"commander. Fear of the enemy or a storm make the crew be of one mind and "
"obey the helmsman, everything goes well; but if they recover \\[…] they "
"quarrel with each other \\[…], and the result has often been that, after "
"escaping the dangers of the widest seas and the most violent storms, they "
"wreck their ship in harbour and close to shore.\" - Polybius on the Athenian"
" constitution (\"Histories\", VI. 44)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:151
msgid ""
"\"Most of the Romans were trampled to death by the enormous weight of the "
"elephants; the rest were shot down in their ranks by the numerous cavalry: "
"and there were only a very few who attempted to save themselves by flight.\""
" - Polybius on the Battle of Bagradas where a Roman army was annihilated "
"during the First Punic War (\"Histories\", I. 34)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:152
msgid ""
"\"Hannibal gave the signal for attack; and at the same time sent orders to "
"the troops lying in ambush on the hills to do the same, and thus delivered "
"an assault upon the enemy at every point at once.\" - Polybius on the "
"beginning of a Roman disaster at the Trasymene Lake (\"Histories\", III. 84)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:153
msgid ""
"\"In the phalanx, the men cannot turn around singly and defend themselves: "
"this tribune, therefore, charged them \\[from behind] and killed all he "
"could get at; until, unable to resist, they were forced to throw away their "
"shields and flee.\" - Polybius, describing the defeat of Philip V. of "
"Macedon by Flaminius in the Battle of Cynoscephalae (\"Histories\", XVIII. "
"26)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:154
msgid ""
"\"The Roman order on the other hand is flexible: for every Roman, once armed"
" and on the field, is equally well equipped for every place, time, or "
"appearance of the enemy. He is, moreover, quite ready and needs to make no "
"change, whether he is required to fight in the main body, or in a "
"detachment, or in a single maniple, or even by himself.\" - Polybius, "
"explaining how the Romans can defeat the Macedonian phalanx (\"Histories\", "
"XVIII. 32)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:155
msgid ""
"\"Scipio \\[Aeminialus], when he looked upon the city \\[Carthage] as it was"
" utterly perishing and in the last throes of its complete destruction, is "
"said to have shed tears and wept openly for his enemies. And realized that "
"all cities, nations, and authorities must, like men, meet their doom.\" - "
"Polybius, eyewitness to the destruction of Carthage (\"Histories\", XXXVIII."
" 22)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:156
msgid ""
"\"One more such victory and the cause is lost!\" - Pyrrhus of Epirus after "
"the Battle of Asculum, in which the Romans lost twice as many men but he "
"lost a greater share of his armed forces (Plutarch, \"Parallel Lives\", "
"\"Pyrrhus\", sec. 21)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:157
msgid ""
"\"None can be free who is a slave to, and ruled by, his passions.\" - "
"Pythagoras (Stobaeus, \"Florilegium\", 18)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:158
msgid ""
"\"Do not say few things in many words, but many things in few words.\" - "
"Pythagoras (Stobaeus, \"Florilegium\", 24)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:159
msgid ""
"\"Let your speech be better than silence, or be silent.\" - Pythagoras "
"(Stobaeus, \"Florilegium\", 24)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:160
msgid ""
"\"Unity strengthens even small states, while discord undermines the "
"mightiest empires.\" - Sallust (\"The Jugurthine War\", 10.6)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:161
msgid ""
"\"Ungrateful fatherland, you will not even have my bones!\" - Scipio "
"Africanus in his epitaph, after he who defeated Hannibal was repeatedly "
"accused of crimes by the Roman Senate (Valerius Maximus, \"Nine books on "
"memorable deeds and sayings\", 5.3.2)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:162
msgid ""
"\"Prepare for war, since you have been unable to endure a peace.\" - Scipio "
"Africanus, replying to Hannibal's offer of peace terms before the Battle of "
"Zama (Livius, \"Ab Urbe Condita\", XXX. 31)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:163
msgid ""
"\"But tactical science is only one part of generalship. A general must be "
"capable of equipping his forces and providing for his men. He must also be "
"inventive, hardworking, and watchful, bullheaded and brilliant, friendly and"
" fierce, straightforward and subtle.\" - Socrates (Xenophon, "
"\"Memorabilia\", 3.1.6)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:164
msgid ""
"\"It is necessary to know the strength of the city and of the enemy, so "
"that, if the city is stronger, one may recommend her to go to war, but if "
"weaker than the enemy, may persuade her to beware.\" - Socrates (Xenophon, "
"\"Memorabilia\", 3.6.9)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:165
msgid ""
"\"The unexamined life is not worth living.\" - Socrates, in his defense when"
" trialled for corrupting the youth and not worshipping the proper gods (he "
"later drank hemlock after the death sentence) - Plato (\"Apology\", 38a)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:166
msgid ""
"\"The hour of departure has arrived, and we go our ways - I to die, and you "
"to live. Which is better God only knows.\" - Socrates, in his defense when "
"trialled for corrupting the youth and not worshipping the proper gods (he "
"later drank hemlock after the death sentence) - Plato (\"Apology\", 42a)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:167
msgid ""
"\"Walls and ships are nothing without men living together inside them.\" - "
"Sophocles (\"Oedipus Rex\")"
msgstr "\"Стіни та кораблі ніщо без чоловіків, які живуть разом всередині них.\" - Софокл (Цар Едіп)"

#: gui/text/quotes.txt:168
msgid ""
"\"We accepted an empire that was offered to us and refused to give it up "
"under the pressure of three of the strongest motives: fear, honor and "
"interest. It was not we who set the example, for it has always been the law "
"that the weak should be subject to the strong.\" - Speech of an Athenian "
"embassy in Sparta (Thucydides, \"History of the Peloponnesian War\", I. "
"76.2)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:169
msgid ""
"\"He could boast that he found a city of brick and left it a city of "
"marble.\" - Suetonius, commenting on the many building projects of Augustus "
"in Rome (\"Divus Augustus\", sec 38)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:170
msgid "\"Moderation in all things.\" - Terence (\"The Girl from Andros\", 61)"
msgstr "„Помірність у всьому.“ - Теренс („Дівчина з Андроса“, 61)"

#: gui/text/quotes.txt:171
msgid ""
"\"Fortune favors the bold.\" - Terence in a play about a great Athenian "
"admiral (\"Phormio\", 203)"
msgstr "„Фортуна любить сміливих.“ — Теренція у п'єсі про великого афінського адмірала („Форміо“, 203)"

#: gui/text/quotes.txt:172
msgid ""
"\"I do not know how to tune the lyre or play the harp, but I do know how to "
"raise a city that was small and unimportant to glory and greatness.\" - "
"Themistocles, defending his lack of cultural sophistication (Plutarch, "
"\"Parallel Lives\", \"Themistocles\", sec. 2)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:173
msgid ""
"\"Strike, if you will, but listen.\" - Themistocles, in a heated discussion "
"with the Spartan fleet commander who threatened to beat him with his staff, "
"before the Battle of Salamis (Plutarch, \"Parallel Lives\", "
"\"Themistocles\", sec. 11)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:174
msgid ""
"\"The Athenians command the rest of Greece, I command the Athenians; your "
"mother commands me, and you command your mother.\" - Themistocles, jokingly "
"to his infant son (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Themistocles\", sec. 18)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:175
msgid ""
"\"So little pains does the mob take in finding out the truth, accepting "
"readily the first story at hand.\" - Thucydides (\"History of the "
"Peloponnesian War\", I. 21.3)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:176
msgid ""
"\"The growth of the power of Athens, and the alarm which this caused in "
"Sparta, made war inevitable.\" - Thucydides (\"History of the Peloponnesian "
"War\", I. 23.6)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:177
msgid ""
"\"War is a matter not so much of arms as of money.\" - Thucydides (\"History"
" of the Peloponnesian War\", I. 83.2)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:178
msgid ""
"\"It is a general rule of human nature that people despise those who treat "
"them well, and look up to those who make no concessions.\" - Thucydides "
"(\"History of the Peloponnesian War\", III. 39.5)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:179
msgid ""
"\"This was the greatest action that happened in all this war, and all others"
" that we have heard of amongst the Greeks, being to the victors most "
"glorious and most calamitous to the vanquished. For they were utterly and at"
" all points defeated, and their sufferings were many. Army and fleet and all"
" they ever had perished, nothing was saved and few of so many ever returned "
"home. Thus ended the Sicilian expedition.\" - Thucydides (\"History of the "
"Peloponnesian War\", VII. 87.6-7)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:180
msgid ""
"\"As the world goes, justice is only a matter between equals, while the "
"strong do what they can and the weak suffer what they must.\" - Thucydides, "
"describing Athenians addressing the defeated Melians who are unwilling to "
"surrender (\"History of the Peloponnesian War\", V. 89.1)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:181
msgid ""
"\"When the Lacedaemonians were no longer able to run after them, the "
"skirmishers \\[…] all charged them at once, casting stones, arrows, and "
"darts to the closest man at hand.\" - Thucydides, describing the Spartan "
"disaster at the Battle of Sphacteria (\"History of the Peloponnesian War\", "
"IV. 34.2)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:182
msgid ""
"\"The soldiers fight and die to support others in wealth and luxury and they"
" are called masters of the world without owning a single piece of farmland "
"of their own.\" - Tiberius Gracchus, advocating for land reform to the "
"benefit of homeless and unemployed veterans whose lands had often been "
"bought up why they were on campaign (Plutarch, \"Parallel Lives\", "
"\"Tiberius Gracchus\", sec. 9)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:183
msgid ""
"\"The wild beasts of Italy have their caves to retire to, but the brave "
"veterans who spilled their blood in her cause have nothing left but air and "
"light. They wander around homeless with their wives and children.\" - "
"Tiberius Gracchus, advocating for land reform to the benefit of homeless and"
" unemployed veterans whose lands had often been bought up why they were on "
"campaign (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Tiberius Gracchus\", sec. 9)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:184
msgid ""
"\"Do not trust the horse, Trojans! I fear the Greeks even when they bring "
"gifts.\" - Virgil (\"Aeneid\", II. 48-49)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:185
msgid "\"Prepared for either alternative.\" - Virgil (\"Aeneid\", II. 61)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:186
msgid ""
"\"Homer and Hesiod ascribed to their Gods all things that are a disgrace "
"among mortals: stealing, adultery, deceiving one another.\" - Xenophanes "
"(fragment 11)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:187
msgid ""
"\"If oxen and horses and lions had hands, and could paint, and produce works"
" of art as men do, horses would paint the forms of the gods like horses, and"
" oxen like oxen, and make their God's bodies each in their own image.\" - "
"Xenophanes (fragment 15)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:188
msgid ""
"\"The Ethiopians make their gods black and snub-nosed, the Thracians say "
"theirs have blue eyes and red hair.\" - Xenophanes (fragment 16)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:189
msgid ""
"\"These are the right questions to ask, in winter around the fire \\[…]: Who"
" are you, friend? What is your land? And how old were you when the Medes "
"\\[Persians] came?\" - Xenophanes, likely referring to a punitive expedition"
" against Greek cities in Ionia (fragment 17)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:190
msgid ""
"\"A prudent commander will never take risks unnecessarily, except when it is"
" clear beforehand that he will have the advantage.\" - Xenophon (\"The "
"Cavalry General\", 4.13)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:191
msgid ""
"\"Attack the enemy where he is weakest, even if that is a long way off, "
"since hard work is less dangerous than a struggle against superior forces.\""
" - Xenophon (\"The Cavalry General\", sec. 4.14)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:192
msgid ""
"\"He should be inventive, ready to exploit all circumstances, to make a "
"small force appear large and a large one small, to appear absent when close "
"at hand, and within striking distance when a long way off.\" - Xenophon "
"(\"The Cavalry General\", sec. 5)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:193
msgid ""
"\"People are glad to obey the man whom they believe to be wiser than "
"themselves in pursuing their interests.\" - Xenophon (\"The Education of "
"Cyrus\", 1.6.22)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:194
msgid ""
"\"In his campaigns during summer the general must show that he can endure "
"the sun better than the soldiers, in winter he must show he can endure cold "
"better; and throughout all difficulties that he can endure hardships better."
" This will help to make him loved by his men.\" - Xenophon (\"The Education "
"of Cyrus\", 1.6.25)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:195
msgid ""
"\"Battles are decided more by the morale of men than their physical "
"strength.\" - Xenophon (\"The Education of Cyrus\", 3.3.20)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:196
msgid ""
"\"Let's not give them enough time to arrange a defense, or to even recognise"
" that we are human beings! We've got to appear to them like an "
"uncontrollable nightmare of shields, swords, battle-axes and spears!\" - "
"Xenophon (\"The Education of Cyrus\", 4.2.22)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:197
msgid ""
"\"I suppose you understand, men, that pursuing, dealing blows and death, "
"plunder, fame, freedom, power - all these are prizes for the winners; the "
"cowardly, of course, suffer the reverse.\" - Xenophon (\"The Education of "
"Cyrus\", 7.1.13)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:198
msgid ""
"\"The man who wants that must be scheming and cunning, wily and deceitful, a"
" thief and a robber, overreaching the enemy at every point.\" - Xenophon on "
"how best to gain advantage over the enemy (\"The Education of Cyrus\", "
"1.6.26)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:199
msgid ""
"\"My men have turned into women, and my women into men!\" - Xerxes, watching"
" Artemisia ram a ship while most of his fleet suffered the reverse, not "
"knowing that the sunk vessel was his own (Herodotus, \"The Histories\", "
"VIII. 88)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:200
msgid ""
"\"For a thinking man is where Wisdom is at home.\" - Zoroaster, founder of "
"the Zoroastrian religion (\"Ahunuvaiti Gatha\", yasna 30.9)"
msgstr ""